Incontro Xi Jinping- Biden

Prima parte

Il 15 novembre, ora locale, il presidente Xi Jinping ha tenuto un incontro tra i

capi di Stato di Cina e Stati Uniti con il presidente degli Stati Uniti Joe
Biden a Philorian Manor a San Francisco. I due capi di Stato hanno avuto uno
scambio di opinioni franco e approfondito su questioni strategiche, generali e
direzionali relative alle relazioni sino-statunitensi, nonché sulle principali
questioni relative alla pace e allo sviluppo nel mondo.
Quando Xi Jinping è arrivato alla tenuta di Philori, è stato accolto
calorosamente da Biden.
Xi Jinping ha sottolineato che il mondo sta subendo grandi cambiamenti mai visti
in un secolo e che la Cina e gli Stati Uniti hanno due scelte: una è rafforzare
la solidarietà e la cooperazione, lavorare insieme per affrontare le sfide
globali e promuovere la sicurezza e la prosperità del mondo. L'altro è quello di
abbracciare una mentalità a somma zero, fomentare lo scontro e rendere il mondo
turbolento e diviso. Le due opzioni rappresentano due direzioni che
determineranno il futuro dell'umanità e il futuro del pianeta. Essendo la
relazione bilaterale più importante al mondo, le relazioni Cina-Stati Uniti
dovrebbero essere considerate e pianificate in questo contesto. È impossibile
per la Cina e gli Stati Uniti non avere a che fare l'uno con l'altro, non è
realistico volersi cambiare a vicenda e nessuno può sopportare le conseguenze
del conflitto e dello scontro. La competizione tra grandi potenze non risolverà
i problemi che affliggono la Cina, gli Stati Uniti e il mondo. Questa terra può
ospitare sia la Cina che gli Stati Uniti. Il successo di Cina e Stati Uniti è
un'opportunità l'uno per l'altro.
Xi Jinping ha spiegato in modo approfondito le caratteristiche essenziali e la
connotazione della modernizzazione in stile cinese, nonché le prospettive di
sviluppo e le intenzioni strategiche della Cina. Xi Jinping ha sottolineato che
lo sviluppo della Cina ha la sua logica e le sue leggi, e la Cina sta
promuovendo in modo completo il grande ringiovanimento della nazione cinese con
la modernizzazione in stile cinese. La Cina non ha alcun piano per superare o
sostituire gli Stati Uniti, e gli Stati Uniti non hanno intenzione di sopprimere
e contenere la Cina.
Xi Jinping ha sottolineato che il rispetto reciproco, la coesistenza pacifica e
la cooperazione vantaggiosa per tutti non sono solo l'esperienza estratta dai 50
anni di relazioni Cina-Stati Uniti, ma anche l'illuminazione portata dai
conflitti tra le maggiori potenze nella storia, che dovrebbe essere la direzione
degli sforzi congiunti tra Cina e Stati Uniti. In questo incontro di San
Francisco, la Cina e gli Stati Uniti dovrebbero avere una nuova visione e
lavorare insieme per costruire i cinque pilastri delle relazioni Cina-Stati
Uniti.
Il primo è quello di stabilire insieme una corretta comprensione. La Cina è
sempre stata impegnata a costruire una relazione stabile, sana e sostenibile tra
Cina e Stati Uniti. Allo stesso tempo, la Cina ha interessi che devono essere
salvaguardati, principi che devono essere difesi e linee di fondo che devono
essere rispettate. Si spera che i due paesi siano partner, si rispettino a
vicenda e coesistano pacificamente.
Il secondo è lavorare insieme per gestire efficacemente le divergenze. Non si
deve permettere che le divergenze diventino un abisso tra i due paesi, ma devono
essere trovate per costruire ponti che si muovano nella stessa direzione. Le due
parti dovrebbero comprendere i principi di fondo dell'altro, non disturbare,
provocare o oltrepassare il limite, comunicare di più, avere più dialogo e
discutere di più e gestire con calma le differenze e gli incidenti.
In terzo luogo, dobbiamo promuovere congiuntamente una cooperazione
reciprocamente vantaggiosa. La Cina e gli Stati Uniti condividono un'ampia gamma
di interessi comuni in molte aree, compresi i settori tradizionali come
l'economia e il commercio, l'agricoltura e i settori emergenti come il
cambiamento climatico e l'intelligenza artificiale. Nella situazione attuale,
gli interessi comuni dei due paesi non sono diminuiti, ma sono aumentati. Le due
parti dovrebbero fare pieno uso dei meccanismi ripristinati o istituiti nei
settori della diplomazia, dell'economia, della finanza, del commercio e
dell'agricoltura per portare avanti la cooperazione nei settori della lotta al
narcotraffico, dell'applicazione della legge giudiziaria, dell'intelligenza
artificiale e della scienza e della tecnologia.
In quarto luogo, dovremmo assumerci congiuntamente le responsabilità dei
principali paesi. Risolvere i problemi che affliggono la società umana è
inseparabile dalla cooperazione dei grandi paesi. La Cina e gli Stati Uniti
dovrebbero dare l'esempio, rafforzare il coordinamento e la cooperazione su
questioni internazionali e regionali e fornire più beni pubblici al mondo. Le
iniziative proposte dalle due parti dovrebbero essere aperte l'una all'altra, e
possono anche essere coordinate e agganciate per formare una sinergia a
beneficio del mondo.
In quinto luogo, dovremmo promuovere congiuntamente gli scambi interpersonali. È
necessario aumentare i voli tra i due paesi, promuovere la cooperazione
turistica, espandere gli scambi locali, rafforzare la cooperazione in materia di
istruzione e disabilità, ridurre i fattori negativi che ostacolano gli scambi
interpersonali e incoraggiare e sostenere più scambi e comunicazioni tra i due
popoli, in modo da gettare solide basi per un sano sviluppo delle relazioni
Cina-Stati Uniti.
Xi Jinping ha approfondito la posizione di principio sulla questione di Taiwan,
sottolineando che la questione di Taiwan è sempre stata la questione più
importante e delicata nelle relazioni sino-statunitensi. La Cina attribuisce
importanza alle osservazioni positive fatte dagli Stati Uniti all'incontro di
Bali. La parte statunitense dovrebbe riflettere la sua dichiarazione di non
sostenere "l'indipendenza di Taiwan" in azioni concrete, smettere di armare
Taiwan e sostenere la riunificazione pacifica della Cina. Alla fine la Cina sarà
riunificata, e sarà riunificata.
Xi Jinping ha sottolineato che gli Stati Uniti hanno continuamente adottato
misure contro la Cina in termini di controlli sulle esportazioni, revisioni
degli investimenti e sanzioni unilaterali, che hanno seriamente minato i
legittimi interessi della Cina. Lo sviluppo della Cina è guidato
dall'innovazione, e sopprimere la scienza e la tecnologia della Cina significa
frenare lo sviluppo di alta qualità della Cina e privare il popolo cinese del
suo diritto allo sviluppo. Lo sviluppo e la crescita della Cina hanno una logica
endogena, che non può essere fermata da forze esterne. Ci auguriamo che gli
Stati Uniti prendano sul serio le preoccupazioni della Cina e agiscano per
revocare le sanzioni unilaterali e fornire un ambiente equo, giusto e non
discriminatorio per le aziende cinesi.

Seconda parte

Biden ha dato un caloroso benvenuto a Xi Jinping per il suo invito agli Stati
Uniti a partecipare al vertice USA-Cina. Biden ha detto: Ho avuto un importante
incontro con il presidente Xi Jinping a Bali l'anno scorso. San Francisco è
stato il primo luogo in cui i cinesi sono arrivati negli Stati Uniti, il luogo
in cui gli Stati Uniti e la Cina hanno partecipato congiuntamente alla firma
della "Carta delle Nazioni Unite" e il primo luogo in cui gli Stati Uniti e la
Cina hanno fondato città gemellate. E' particolarmente significativo che oggi ci
incontriamo di nuovo faccia a faccia a San Francisco, e attendo con impazienza
un nuovo consenso e un nuovo risultato sulla base dell'incontro di Bali.
Biden ha detto: "Ho sempre creduto che le relazioni tra Stati Uniti e Cina siano
le relazioni bilaterali più importanti al mondo, che un conflitto tra Stati
Uniti e Cina non sia inevitabile, che una Cina stabile e in via di sviluppo sia
nell'interesse degli Stati Uniti e del mondo e che la crescita economica della
Cina sia vantaggiosa per gli Stati Uniti e per il mondo. Mantenere una relazione
stabile tra Stati Uniti e Cina, prevenire i conflitti, gestire le differenze e
cooperare in aree di reciproco interesse aiuterà entrambi i paesi ad affrontare
meglio i problemi dell'altro. Vorrei ribadire l'impegno in cinque punti preso
all'incontro di Bali, vale a dire: gli Stati Uniti non cercano una nuova guerra
fredda, non cercano di cambiare il sistema cinese, non cercano di opporsi alla
Cina rafforzando le alleanze, non sostengono "l'indipendenza di Taiwan" e non
hanno intenzione di scontrarsi con la Cina. Gli Stati Uniti e la Cina sono
economicamente interdipendenti, e gli Stati Uniti sono felici di vedere lo
sviluppo e la prosperità della Cina, e non cercano di sopprimere e contenere lo
sviluppo della Cina, né cercano di disaccoppiarsi dalla Cina. La parte
statunitense aderisce alla politica di una sola Cina, accoglie con favore il
dialogo tra i vari dipartimenti e livelli delle due parti ed è pronta a
continuare a mantenere una comunicazione aperta e franca con la Cina per
migliorare la comprensione, evitare incomprensioni e gestire le differenze. Gli
Stati Uniti sono disposti a continuare a sviluppare relazioni economiche e
commerciali con la Cina, a rafforzare la cooperazione in settori importanti come
il cambiamento climatico, la lotta ai narcotici e l'intelligenza artificiale, e
accolgono con favore l'idea di vedere più voli diretti tra i due paesi e di
espandere gli scambi di istruzione, scienza e tecnologia e gli scambi
interpersonali.
Riconoscendo gli sforzi compiuti dai loro team dopo il loro incontro a Bali per
stabilire i principi guida per le relazioni tra Stati Uniti e Cina, i due
presidenti hanno sottolineato la necessità del rispetto reciproco, della
coesistenza pacifica, della comunicazione, della prevenzione dei conflitti,
dell'adesione alla Carta delle Nazioni Unite, della cooperazione in aree di
interesse comune e della gestione responsabile degli elementi competitivi nelle
relazioni bilaterali. I due capi di Stato hanno accolto con favore il
proseguimento delle discussioni tra le squadre su questo tema.
I due capi di Stato hanno concordato di promuovere e rafforzare il dialogo e la
cooperazione tra Cina e Stati Uniti in vari campi, tra cui: l'istituzione di un
dialogo intergovernativo sull'intelligenza artificiale, l'istituzione di un
gruppo di lavoro sulla cooperazione antidroga Cina-Stati Uniti per svolgere la
cooperazione antidroga, la ripresa della comunicazione di alto livello tra i due
eserciti sulla base dell'uguaglianza e del rispetto, un incontro di lavoro tra i
ministeri della difesa cinese e statunitense, un incontro del meccanismo
consultivo per la sicurezza militare marittima Cina-Stati Uniti e una chiamata
tra i leader dei teatri militari cinese e statunitense, concordando di aumentare
ulteriormente in modo significativo i voli all'inizio del prossimo anno e
ampliando gli scambi nell'istruzione, negli studenti internazionali, nei
giovani, nella cultura, nello sport e nei circoli imprenditoriali e così via.
I due presidenti hanno sottolineato l'importanza di accelerare gli sforzi tra
Stati Uniti e Cina per affrontare la crisi climatica in questo decennio critico
e hanno accolto con favore le recenti discussioni positive tra i due inviati per
il clima, tra cui l'azione nazionale per ridurre le emissioni negli anni 2020,
contribuendo congiuntamente al successo della Conferenza delle Nazioni Unite sui
cambiamenti climatici a Dubai (COP28) e lanciando la task force USA-Cina sul
rafforzamento dell'azione per il clima negli anni 2020 per accelerare l'azione
concreta per il clima.
Dopo i colloqui, Biden ha tenuto un pranzo per Xi Jinping. I due capi di Stato
hanno proceduto a uno scambio di opinioni su questioni internazionali e
regionali di interesse comune, come il conflitto israelo-palestinese.
Biden ha anche invitato Xi Jinping a camminare con lui nella tenuta di Philori e
ha inviato personalmente (l’ha congedato) Xi al luogo d'imbarco per dirgli
addio.
L'incontro è stato positivo, completo e costruttivo e ha indicato la direzione
per migliorare e sviluppare le relazioni sino-statunitensi. San Francisco
dovrebbe essere un nuovo punto di partenza per stabilizzare le relazioni tra
Stati Uniti e Cina. I due capi di Stato hanno incaricato i team di entrambe le
parti di dare seguito e attuare tempestivamente la nuova visione raggiunta nella
riunione di Bali, sulla base dell'attuazione del consenso raggiunto nella
riunione di Bali. I due capi di Stato hanno convenuto di continuare a mantenere
contatti regolari.
Cai Qi e Wang Yi hanno partecipato alle attività di cui sopra.

Guarda la parte in inglese di Baiden,

rileggi testo da inizio a fine per vedere se ci sono parole connotate
positivamente o negativamente (esempio chengguo e houhuo neg e jieguo neutro).
Articoli da leggere
Claudia Caffi, pragmatica sei lezioni, carrocci