HAMILTON

“YOU’LL BE BACK”

MUSICAL
ANNO: 2015
PRIMA RAPPRESENTAZIONE: New York, 20 Gennaio 2015
SCENEGGIATURA: Lin-Manuel Miranda
MUSICHE E TESTI: Lin-Manuel Miranda
PRODUZIONE: Jeffrey Seller
Hamilton, si basa sulla biografia omonima del 2004 dello storico Ron Chernow, ispirata alla vita
di Alexander Hamilton.
È uno dei nove musical su 83 ad aver vinto il Premio Pulitzer per la drammaturgia.
Il musical ha debuttato Off-Broadway.

BRANO
COLLOCAMENTO: 7° Brano, I ATTO.
DESCRIZIONE DEL MOMENTO: Un cittadino ancora fedele al Regno
Unito, Samuel Seabury, parla a sfavore della rivoluzione per le strade, ed Hamilton
ne approfitta per schernirlo davanti a tutti e rifiutare ciò che predica.
Arriva però un messaggio dal re Giorgio III che ricorda ai coloni che lui è pronto a
combattere per assoggettarli nuovamente (You'll Be Back).
Abbastanza sicuro, il re Giorgio III mostra una forte convinzione che vincerà la
guerra rivoluzionaria.
 HAMILTON
“YOU’LL BE BACK”
PERSONAGGIO
Re Giorgio III
È il principale antagonista dell'Atto I.
Era il re della Gran Bretagna e credeva che le colonie non avrebbero avuto successo
nella loro rivoluzione.
Le canzoni di George III sono ampiamente considerate come un leggero sollievo
comico, ma ognuna ha uno scopo nel preparare la scena per la sezione successiva
dello spettacolo e la fase della vita di Hamilton. Appare per la prima volta dopo che i
personaggi sono stati introdotti, per minacciare le colonie. Questo introduce la
guerra rivoluzionaria che evidenzia Hamilton come il militare e si conclude con "La
battaglia di Yorktown". Quindi riappare per avvertire delle difficoltà politiche che
ritiene la nuova nazione dovrà affrontare dopo l'indipendenza. Questo precede la
sezione successiva in cui le battaglie militari sono sostituite da battaglie politiche e
Washington dichiara "Vincere è stato facile... governare è più difficile".
In questa sezione il pubblico vede Hamilton il politico.
L'ultima apparizione di King George è per offrire un riluttante rispetto per
Washington e per deridere il suo sostituto John Adams, introducendo un periodo di
caos per Hamilton che inizia con "The Adams Administration".
È qui che il pubblico assiste al suo declino.

Re Giorgio III è percepito nello spettacolo come un pazzo, affermando che

"Quando arriverà il momento critico, ucciderò i tuoi amici e la tua famiglia, per
ricordarti il mio amore".
In effetti, il re soffrì di attacchi di pazzia che molti sostenevano fossero porfiria,
e alcuni affermano che la sua medicina, che conteneva grandi quantità di arsenico,
peggiorò le sue condizioni.
 HAMILTON
“YOU’LL BE BACK”
TESTO

You say
The price of my love's not a price that you're willing to pay
You cry
In your tea, which you hurl in the sea when you see me go by
Why so sad?
Remember, we made an arrangement when you went away
Now, you're making me mad
Remember, despite our estrangement, I'm your man

You'll be back, soon, you'll see

You'll remember you belong to me
You'll be back, time will tell
You'll remember that I served you well
Oceans rise, empires fall
We have seen each other through it all
And when push comes to shove
I will send a fully armed battalion to remind you of my love!

Da-da-da, dat-da, dat, da-da-da, da-ya-da

Da-da, dat, dat, da-ya-da
Da-da-da, dat-da, dat, da-da-da, da-ya-da
Da-da, dat, dat, da-ya

You say our love is draining, and you can't go on

You'll be the one complainin' when I am gone
And no, don't change the subject
'Cause you're my favorite subject
My sweet, submissive subject
My loyal, royal subject
Forever and ever and ever and ever and ever

You'll be back like before

I will fight the fight and win the war
For your love, for your praise
And I'll love you 'til my dying days
When you're gone, I'll go mad
So don't throw away this thing we had
'Cause when push comes to shove
I will kill your friends and family to remind you of my love

Da-da-da, dat-da, dat, da-da-da, da-ya-da

Da-da, dat, dat, da-ya-da
Da-da-da, dat-da, dat, da-da-da, da-ya-da
Da-da, dat- everybody!
Da-da-da, dat-da, dat, da-da-da, da-ya-da
Da-da, dat, dat, da-ya-da
Da-da-da, dat-da, dat, da-da-da, da-ya-da
Da-da-da, dat, da-ya-da-ah
 HAMILTON
“YOU’LL BE BACK”

TRADUZIONE

Dici
Che il prezzo del mio amore è un prezzo che non sei più disposto a pagare
Piangi
Nel tuo té, che hai rovesciato in mare quando mi hai visto andar via
Perché sei così triste?
Ricordati che abbiamo fatto un accordo quando sei andato via
Ora mi stai facendo arrabbiare
Ricorda, nonostante i nostri rancori, sono il tuo signore
Tornerai, presto vedrai
Ti ricorderai che appartieni a me
Tornerai, il tempo mi darà ragione
Ti ricorderai che ti ho servito bene
Gli oceani si innalzano, gli imperi crollano
Le abbiamo vissute tutte insieme
E quando il gioco si farà duro
Ti manderò un battaglione armato fino ai denti per ricordarti del mio amore!

Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da..

Dici che il nostro amore sta affogando e non puoi andare avanti
Sarai tu a lamentarti quando me ne sarò andato
E no, non cambiare soggetto
Perché tu sei il mio assoggettato preferito
Il mio dolce, sottomesso assoggettato
Il mio leale, reale assoggettato
Per sempre, per sempre..
Tornerai, come prima
Io combatteró e vincerò la guerra
Per tuo amore, per tuo piacere
E ti amerò fino al giorno della mia morte
Quando te ne vai, io divento matto
Quindi non buttare via questa cosa che abbiamo avuto
Perché il gioco si fa duro
Ucciderò i tuoi amici e la tua famiglia per ricordarti del mio amore

Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat-
Tutti quanti!

Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da da da da
Dat dat da ya da!