7 © >.

Ka

` Ses ٧ `
ON \

‫وو‬

{Panini comics ">°

 MA
NA
Y MAESTRO DELL EROS

VOLUME 8
EL GAUCHO
MANARA - MAESTRO DELL'EROS 8
Peri disegni: © Milo Manara
Per la sceneggiatura di Hugo Pratt: © 1991 Cong S.A., Svizzera
www.hugopratt.com. Tutti 1diritti riservati
Per questa edizione © 2013 PaniniS.p.A.
Redazione e direzione: Panini Comics, vialëEmilio Po380, 41126 Modena.
www.paninicomics.it

Direttore publishing mercato Italia Simone Airoldi

Direttore editoriale Marco M. Lupoi
Responsabile marketing Alex Bertani
Publishing manager Sara Mattioli
Coordinamento editoriale Diego Malara, Stefania Simonini
Supervisione Simon Bisi
Grafica Mario Corticelli, Paola Locatelli, Roberto M. Rubbi
Redazione Gian Luca Roncaglia, Alessandro Nalli, Nicola Soressi

Le Grandi Opere del Corriere della Sera — Testata di Proprieta di RCS Mediagroup Spa — Divisione Media
"Reg. Tribunale di Milano n. 537 del 19/07/2004
RCS Mediagroup Spa—Divisione Media, via Rizzoli 8, 20132 Milano
Non vendibile separatamente daCorrieredella Sera o La Gazzetta dello Sport ` — ;
Direttore Responsabile Corriere della Sera: de
Ferruccio Bortoli - Direttore ResponsabilelaGazzetta ET
dello Andrea Monti
Supervisione RCS: Fabio Licari
Stampa: G. CANALE & C. S.p:A.=Via Liguria 24 — 10071 Borgaro |Torinese (TO)
Distribuito in Italia da m-dis Distribuzione Media S.p.A:= via Cazzaniga 19 — 20132 Milano
SOMMARIO

INTRODUZIONE
MANARA RACCONTA..
SULLE TRACCE
DIHUGO PRATT
EL GAUCHO
POSTFAZIONE
SOTTO IL SEGNO
DELLAVVENTURA
GLI AUTORI
 - =
‫ت‬Seርድ
‫ر و‬Za ‫ےہ‬‎ wu wi

heE
AI

IN ARGENTINA
E RITORNO
di FABIO LICARI - flicari@gazzetta.it
on č un caso che Milo Manara sia l'unico
disegnatore per il quale Hugo Pratt abbia
mai scritto sceneggiature. Addirittura
due. E bellissime. Tra i migliori lavori mai realiz-
zati dal creatore di Corto Maltese.
Una, la piů famosa forse, č Tutto ricominció con
unestate indiana (Manara - Maestro dell’Eros 5).
Rivela Manara: “Avrebbe voluto farla lui, Hugo,
ma si rese conto che non sarebbe mai riuscito a
portarla a termine” Per una volta, meglio cosi.
L'altra, state per leggerla, El Gaucho, come sugge-
risce il titolo éambientata in Argentina, ai tempi
della conquista inglese nei primi del Novecento.
Venne pubblicata per la prima volta sulle pagine
de II Grifo, ennesima rivista d'autore che debuttó
nell'aprile '91, diretta dall'amico Vincenzo Mol-
lica e spesso arricchita dalle cover di Manara.
Manara introdusse il primo episodio con un
testo personalissimo: “La grande casa di Hugo
Pratt č interamente tappezzata di libri. Miglia-
ia e migliaia di libri, antichi e moderni... Pas-
seggiando da una stanza all'altra si possono
compiere viaggi straordinari nel tempo e nello
spazio... ma fortunatamente nessuno degli in-
numerevoli libri della sua biblioteca potrà mai
indurre Hugo Pratt a rinunciare alla curiosità,
alla conoscenza diretta, all'avventura vissuta...
la sua cultura letteraria resta uno sfondo lonta-
no su cui si sovrappone il palpito della vita vera,
INTRODUZIONE
reale, con i suoi profumi, le sue grida,isuoi sber-
leffi. E questa partecipazione diretta, fisica, alle
cose che racconta che lo rende il piů grande tra
i narratori”.
Quasi in trance artistica, incantato dalle pagine
che Pratt gli passava e lui disegnava - il tutto
con straordinaria lentezza reciproca, al punto
che servirono quasi tre anni per finire l'opera -,
Manara aggiunse: "Nella sceneggiatura di questa
bellissima e appassionante storia che mi accingo
a disegnare, molto spesso le indicazioni per il di-
segnatore (cioé per me) sono scritte in spagnolo,
come se Pratt fosse talmente immerso nella sua
narrazione da trovarsi fisicamente là, nella pam-
pa, attorno al fuoco assieme agli Araucani”
Né poteva essere altrimenti, visto che Pratt visse
alungo, da giovane, in Argentina, dove la sua car-
riera artistica decollò accanto a Alberto Ongaro,
Ivo Pavone, Mario Faustinelli, Héctor German
Oesterheld. Scrive Giovanni Marchese nel suo
Leggere Hugo Pratt (Edizioni Tunué): “Qui al
dato storico Pratt unisce quello mitico, relativo
alle culture creole e dei nativi, conferendo co-
erenza narrativa all'intera ambientazione con
qualche ispirazione di matrice autobiografica”
Un grande romanzo, in flashback, nel quale Ma-
nara, come promesso, si mette splendidamente
al servizio della storia. E se lo dice un grande ar-
tista come lui... e
 SULLE TRACCE
DI HUGO PRATT
a cura di DIEGO MALARA

LE FONTI, LA RICERCA, IL METODO. IL MAESTRO

RICORDA LA GENESI DELLE SUE OPERE E SI RACCONTA.

Ha più volte dichiarato con orgoglio di essere l’unico artista ad aver col-
laborato con Pratt come sceneggiatore. Per ben due volte. Dopo Tutto
ricominciò con un'estate indiana, infatti, Pratt scrisse per lei El Gaucho,
pubblicato per la prima volta sulla rivista 71 Grifo. Come vi siete messi a
lavorare su questo secondo progetto?

Niente di misterioso: la collaborazione su Lestate indiana era andata benissi-

mo e Pratt era rimasto soddisfatto. E visto che si trattava di tenere a battesimo
una nuova rivista, abbiamo pensato di partire con una storia inedita. Avevamo
addirittura altri progetti in cantiere, tra cui l’idea per un seguito di E/ Gaucho,
in cui si sarebbe parlato della mitica Città dei Cesari, luogo di cui si è da sem-
pre favoleggiato, dai tempi dei Conquistadores. Una città tutta d'oro, nel sud
della Patagonia: secondo la leggenda i suoi abitanti vivevano come gli Incas
o gli antichi Romani, e volevamo raccontare di una spedizione che ruotasse
intorno ai personaggi più giovani di El Gaucho. E poi avevamo in mente anche
un’altra storia, che avesse come protagonista un prigioniero celta catturato
dai Romani, portato nella capitale per diventare gladiatore. Il progetto risale
Nella pagina a molti anni prima de Il gladiatore di Ridley Scott, ovviamente. La domanda
a fianco: era: cosa avrebbe pensato un nordeuropeo al cospetto della romanità?
Fotografia di
Milo Manara Questa storia inaugura la stagione de 11 Grifo, sulle note dei temi cari
A pagina 8: sia a lei sia a Pratt, ovvero la Storia e l’incontro di civiltà, argomenti già
Immagine tratta presenti nella vostra precedente opera. Stavolta a fare da sfondo alle vi-
da El Gaucho cende č la guerra tra spagnoli e inglesi in Argentina a inizio Ottocento.
A pagina 9:
Fotografia di Siamo in un periodo molto affascinante per me, soprattutto per guanto ri-
Milo Manara guarda la marineria. Tutto parte dalla flotta inglese; erano i tempi di James

ó
Cook, dell ammiraglio Nelson, del massimo ful-
gore della marineria inglese: indossavano tutti
delle divise bellissime e seguivano una discipli-
na ferrea, un vero e proprio galateo di cortesia.
Ci sono almeno altri due temi che ci riportano
a Pratt come uomo: il mare e Argentina, che
fu per lui patria per oltre un decennio.
Si, dopo la sua morte andai in pellegrinaggio in
Argentina alla ricerca dei luoghi di Pratt e tro-
vai anche i figli che li ha lascid. Mi portarono a
vedere la casa dove abitd a San Isidro, un sob-
borgo di Buenos Aires in cui visse anche Héctor
Oesterheld, l'autore di Sgt. Kirk e con cui Pratt
lavoró a lungo. Per l'occasione viaggiai in nave
come aveva fatto lui ai suoi tempi: era un cargo,
non una nave da crociera. Ci vollero venticinque
giorni per arrivare a destinazione. Uno dei piü
bei viaggi che abbia mai fatto.
Venticinque giorni per mare, su un cargo,
sulle orme di Pratt. Come trascorreva le sue
giornate?
ANDAI IN
PELLEGRINAGGIO
INARGENTINA
ALLA RICERCA DEI
LUOGHI DI PRAT |...
VIAGGIAT IN NAVE
COME AVEVA
FATTO LUI
Un cargo ha le sue regole. Abbiamo fatto scali
in Africa, tre o quattro fino alla Costa d’Avorio.
Poi abbiamo attraversato PAtlantico, tre/quat-
tro scali in Brasile poi siamo arrivati al Rio della
Plata. Abbiamo risalito molti fiumi perché mol-
ti dei porti sono fluviali: enormi corsi d’acqua
marroncini, che trasportano detriti dalle foreste,
contornati da una vegetazione fittis-
sima. Come nei film, sembra di tor-
nare indietro nel tempo.
Di questa storia Pratt realizzó una
| sorta di storyboard, preparo i lay-
| out di alcune pagine...
Ha realizzato i layout di una decina
di pagine, e per i dettagli ambien-
| tali di cui io non ero a conoscenza
¶ mi fornì dei disegni di riferimento.
Per esempio in Argentina č di uso
comune bere il mate, una specie di
infuso fatto appunto con la yerba
mate e si prepara l'asado, l'arrosto,
i seguendo un preciso rituale che
Pratt mi ha illustrato minuziosa-
mente. A volte, nel caso di una vi-
gnetta particolarmente complicata,
|
>A
mi preparava uno schizzo. In realtà ha realizza-
to un vero storyboard solo della prima pagina
del racconto di Tom.
Da un punto di vista narrativo infatti la sto-
ria č un lungo flashback di questo personag-
gio centenario, rimasto a vivere tra gli indi-
geni...
Si, lo troviamo proprio nella pampa: aveva re-
almente tagliato tutti i ponti con gli inglesi, con
le sue radici europee. Questo probabilmente
per una specie di rinnegamento dei valori del-
la civiltà occidentale. Era diventato un indio in
mezzo agli indios.
Per la messa in pagina della sceneggiatura di
Pratt ha usato tecniche particolari? Inqua-
drature, taglio delle tavole o altri strumenti
dello storytelling a fumetti?
Per quanto riguarda la messa in scena il mio
filo conduttore ë sempre stato Fellini, da sem-
pre. Da 8 % in poi ho sempre pensato al cinema
cosi come l'ha spiegato Fellini, che detestava
mettere la cinepresa in alto o in basso, o le in-
quadrature a effetto. Piazzava la cinepresa dove
si sarebbe dovuto trovare losservatore, cioé ad
altezza uomo. Ragionava come un pittore: or-
ganizzava veri e propri tableaux vivants che
la cinepresa si limitava a riprendere. Ho quasi
sempre seguito questa idea, con rarissime in-
quadrature dall'alto o dal basso. Quello che mi
interessa č che il lettore possa seguire la storia
nei minimi dettagli senza scomporsi: il punto
di vista rappresenta in realtà la posizione del
lettore, quindi quando lo mettiamo in alto o ra-
soterra lo costringiamo a fare dei salti, a sdra-
iarsi, saltellare di qua e di là e credo che alla
fine questo stanchi. Il più grande complimento
che si possa fare a un disegnatore č dirgli che la
sua storia si puó capire anche senza i dialoghi.
Le storie di Pratt si possono leggere su piü
livelli. In questo le vicende umane dei perso-
naggi avvengono sullo sfondo di un contesto
storico assai complicato. Una storia stratifi-
cata, insomma, in cui si possono seguire le
vicende della prostituta Molly o del tamburi-
no stesso, che diventa il narratore della “cor-
nice" della storia.
Anche questa ۵ una delle caratteristiche di
Hugo Pratt: non ci sono mai cattivi comple-
tamente cattivi o buoni completamente buo-
ni, ma cattiveria e bontà sono disseminate in
modo equo negli animi. E particolarmente evi-
dente in questa storia che č la piů corale che
Pratt abbia mai scritto: non cë un protagonista
che svetti su tutti; cé un protagonista, ma non
ha un ruolo esclusivo o accentratore. Piuttosto,
ci permette di incontrare i vari personaggi, di
entrare in situazioni che altrimenti non avrem-
mo mai conosciuto: le rivolte degli schiavi, le
logge massoniche oppure la vita all interno del-
le navi. Microcosmi affascinanti, con una gerar-
chia molto severa. Un mondo molto suggestivo
su cui gettare lo sguardo: per esempio cera una
nave adibita al trasporto delle prostitute de-
stinate al sollazzo degli ufficiali. Pratt ci porta
pian piano a conoscere vari aspetti di guesto
universo all’interno della piccola storia dei
protagonisti e della Storia delle grandi nazioni.
Quindi si, ci sono piů livelli di lettura, ciascu-
no trattato con un respiro diverso. La storia dei
protagonisti č piů concitata, poi via via che si
sale di livello fino ad arrivare alla storia delle
nazioni vediamo come le cose vengano prese
con un certo distacco. Proprio questo cambio
di ritmo, questa sovrapposizione di vicende piů
allargate e sempre piů complesse č uno degli
elementi piü affascinanti del Pratt narratore.
In questa storia l'erotismo é totalmente fun-
zionale al racconto, completamente asser-
vito alla narrazione. Ce stata qualche diffe-
renza rispetto al suo normale approccio alle
scene erotiche?
DER QUANTO
RIGUARDA
LA MESSA
IN SCENA
IL MIO FILO
CONDUTTORE
E SEMPRE STATO
FELLINI
Ci sono alcuni episodi di un erotismo piü leg-
gero, più sereno, ma in realtà la storia č dram-
matica e ci sono anche episodi di violenza, di
stupro. In questo caso ho cercato di sottolineare
la bestialità dell’atto e questo ë uno sguardo ine-
dito dal mio punto di vista sull'erotismo. Un'altra
lezione che ho imparato da Fellini ۵ la mancanza
della morte nei miei racconti. Cosi come nei film
di Fellini non cë mai un morto e le vicende non
hanno mai un inizio e una fine definiti (a meno
che non siano biografie come Il Casanova). Sono
grandi affreschi che ritraggo-
no lesistenza stessa, ma non ci
sono mai morti. Lapparizione
della morte quasi sempre ë sot-
to forma di epifanie misteriose,
di strani leviatani che vengono
pescati dal mare. Lo stesso ac-
cade nei fumetti che curo come
autore completo. Al contrario, in
El Gaucho ci sono vicende mol-
to drammatiche, che riportano
fatti storici realmente accaduti.
Lerotismo qui non può che fare
i conti con tutto guesto, non si
può contrabbandare per erotico
un episodio violento. e
 fete
AM
MILO MANARA
EL GAUCHO

con

HUGO PRATT (testi)

colori di
LAURA BATTAGLIA
 PENE) SERGENTE,
TOLPERIAVI RAR cE S NPROCEPIAMO A
NA MUNCURA”. : | a PEEP FAR PATRIA"

HUINCA. Z...
CI SONO |
CRISTIANI.
 ۸/۸ | 557
F
FINITA...CHI VUOLE > fen | IO RIMANGO GUI
ANPARSENE LO ud} ZK RA 2 “ "PARAU"...

GLI INPLANI
SE NE STANNO
CHÉ NESSUNO SPARI
SENZA IL MIO
ORPINE. . .
ANDIAMO.

NAMUNCURA* 7...
SONO IL CAPITANO
CHICLANA.”
 ANCHE 10
SONO
STANCO, —
"CAPITAN" ምር 1 -

POSSONO PRENVARSI LA POSSIAMO

hh P
UN CANE PA
MANGIAR?. -=
CE

ACTA 7A
GAN
T
hy \

፻٩
U YA
NY ; ||
E A
V A
NAY È
1 DIT
N,
‫تم‬‎
la ኞችን 3

enm Ns | |
\ \ A
CE KEN Leit. P
= ۸ M INN EVO
to LE ta O
(PATATA

TZ araro ۷۶۵0۱0 Sp
E ۴۸۸.۴
MOLTO ANZIANO |
 SONO VENUTO QUI PER HAI RAGIONE,

rin O MERO... RÁMŮ Po ‫نون‬‎

Gi ۱۳۳ CHE UN
VECCHIO
CON PIU" DI
CENTO ANNI
APPIA ANCORA

VA 0۹ v All i dk, N ANCHÉ NOI

SAPETE i VŠE | FAY i š SAPPIAMO
QUANTI ANNI 7 : EU Em ሔር 1 እሽ CONTARE.
AVETE > SEAT L 7 A 7 NI,
: = L - @ Us - )‫ا‬‎ ERA AMICO DI
\ MO 6
۸ | GRANDE
CALFLICURA"

PARAUN
Y E HUNCA
 HUINCA ሯ
CRISTIANO.

STZ E DN ያ
JUKEUI Wb‫(ل‬‎ 7]
Z < IT BE | | AGL ۷۸
ET

HERMOSI,Ul 7 SAP)
"

ኃርሐዐ«
E
7/225
/
۷
‎‫سس‬ | M LT | | capro / AFRO
` KA T

LA TÉ | || 7
F DIE , 5 JE

‫ار كد‬
|

UN ANZIANO DI
RAZZA BIANCA.

= 7 f
 MA °l, MA SÍ,
HA ANCHE
GU OCCHI
AZZURRI...

ዎች
T
N
<
PARLARE PI
BS ALTRE COSE.
CHÉ TERRA
CI VARA’ IL
GOVERNO DI
BUENOS
AIRES?

a TU EF | PP ‫ل‬‎ ‫ ور‬WH SAI, NOI STIAMO SEMPRE

i P ‫ترک‬‎ eg A ሺ CON | CANI CAF 6
VIENI, USCIAMO A RESPIRARE 5 MA ANCHE VO HUINCA
UN POCO ۸۰ Ex EXT PUZZATE. ANVIAMO,
CE UN TANFO PICANÉ AM Es JS * CHICLANA /
E ORINA QUI DENTRO Bec Jr CT HA
CH 4| SOFFOCA.
 A ox 9‫و‬‎

Nr ue
SA PARLARE
LA ۸
LINGUA ۶

‫ی‬ 71 SA ۹۳۱ semera‫ و ‏‬el.‫‏‬

SI CHIAMA 2 ۱ Da AN É POI LO HA‫‏‬
‫کس‬ > SENTITO IL‫‏‬
 QUI MI CHIAMANO
PARAUN HMMMH, STANNO VENENFO
MA UNA VOLTA A GALLA | "PARAGUAIOS".
MI CHIAMAVANO QUESTA ÉRPA INZIA
m PROME. E TRITATA MALE.
‎‫ اه‬۶ UN NOME
INGLESE 7

> ...
MA ይ UN NOME
INGLESE
ere

TAMBURINO TOM MA M STA

(AT ORI PRES
d AL TEMPO ۶
INVASIONI
INGLESI 2

WILLIAM CARR
PERESFORP.

V
SÌ, BRO TAMBURINO
INGLESE DURANTE
VINVERNO
VEL 1806-1807.
 ORMAI RICORVO
۱۸۸۳۴۴۴۳۴۴۶۲۲ ۸۸۸۴۶۷۸۰۰ RACCONTI, RACCONTARE HME HO
| PERSONAGGI PROWNE. VISTE TANTE VI COSE CHE
4| CONFONPOND. .. CI VORRÉPPÉRO CENTO
MA FU ANNI PER RACCONTARE
UNA PEWA ሠ TUTTO...
AVVENT LRA.

o——
‹መላ ‫قس‬‎ ‫سىبس‬ SONO STATO CON GUEMER,

CON RAMIREZ, LOPEZ É

CALFUCURA. UNA VITA
PIENA PI AVVENTURE

É CHI ERA . . UNA PESCIVENPOLA

MOLY VI PUBLINO... MA IL TUTTO
MALONE + COMINCIO LOTTO GIUGNO PEL
4806.. 31, CREPO PROPRIO
FOS% LOTTO VI GIUGNO
SUL RIO 12۸۸ PLATA
VAVANT!
82 09 . .
<
EE

22
 ¥=

: e

1 FJ Y
SA Ÿ^
N
de
==
KE

NS
RARA
LT—
M
0
x
u
es

=>
‫بسا‬ 9

Ot... NON SIVIVE PONO

MENTI
MO A%

fp VI TRUPPE.

... LA CITA
SIA
۷۴۴۵.۰

QUESTO ይ AFFAR VOSTRO,

SIR WAM... IO PÉVO ۱ ۳
SOLO PARVI LA RA | 1 T
COPÉRTURA 7١ FUOCO. ARAN LI gege, + ... |] |

0=
: As
۳st
N
e_N

/۸
‫ا‬‎
à١
1 py
1۸
 6 ‎‫دود‬ ‫ له‬ANRAM
LO DA PENG, ሼም ፣ VEL RE POVEVA
USIGNORE ፻፤
‫ال‬‎ SCORTARVI FIN QUI VECIPERE LO
SPARCO PERCHE
7
ግ TE. LAZ = QUESTO
TN > E STATO FATTO... NOI POBBIAMO
CALCOLARE
«4 ۱
LE MAREE,
LE CORRENTI,
| VENTI
EG IL VOSTRO
POSSIBILE
REIMBARCO.

SIGNORI... SIGNORI...
CALMA, PREGO.
mdi

| / SAMO VENUTI
/ QUI PER BATTERE N
N me CH cu SPAGNOLI ۶ NON)
2 Pd
PER LITIGARE
wer
|

M2 r

TRA NO! _

a 4

1
۳ A 1 = ]‫ما‬‎ RN EA
۱ I 2۸ N |٨ A ‫فا‬‎
1
1

24
 7 TN uJ ‎‫کے‬

00
LEI HA RAGIONE, Š ‎‫را ور‬ UR

SIR ۰ n

۶È
ITS
|
8
/
Í ይEE,
wi”
> a
x°
IX

4
NS
N
7

A SVÉ 4
= PP 05 A
0 5 W |

‫کے‬
N [በ1 ድመ =
E UV
‎‫ملسو‬
Va Yep ` T

ዕፍ ' UNA | \ \
| CHE MANIERA
SINGOLARE
PARTE PEWA RICCA \ VI USARE LA
ARISTOCRAZIA \ \ PRIMA PERSONA
PORTERA \ | PLURAL.
CHE CI ASPETTA
A BRACCIA APERTE.
u /

VINCERE MO.
 NON ۶2070 CHE
FREQUENT IAMO
LA STESSA
"LOGGIA".

KZ PER GIOVE, SE NON F`

CPC BS
CHE PER QUESTO TROVEREMO
UNA SOLLIZIONE, SIR ۸
MA VI FACCIO NOT ARE
CHE A LONVRA, NAWA LOGGIA
AMERICANA FONZATA PAL

… C'ERANO O’ HIGGINS, 7. . COLONIALE CONTRO

BOLIVAR, LOR? MC DUFF, GLI SPAGNOLI ይ NOI
LOR? MEWE, SAPRE MOAPPROFFIFTARNE
LORP WELLINGTON, PITT GRAZIE Al NOSTRI
E ID STESSO. AMICI WHITE,
SEMMAI NON C'ERA GORMAN ۶ ۶
LEI, SIR WIWIAM... Ib CHE Cl HANNO
MA NON IMPORTA, | 229
ANCHE QUESTO SI PUO LEALMENTE VA
RIMEDIARE. QUESTA CITA.
QUESTA AZIONE INGLESE
IN BUENOS AIRES
E V PRELUZIO
PER UNA
RIVOLUZIONE...
 AMMINISTRATORE
VEWA ۸
SPAGNOLA E
PIENO DI PEBHA
EP ۴ VISPOSTO
AV AIUT AKCI
PER ۸۴۶
VANÉMIA VELLA
SUA PORSA.
LA MORTÉ VEL ۶ DARA
PRIMO MINISTRO PITT E LUI STESSO A
UNA GRANPE ۸ CONSEGNARE IL
MIRANDA) BOLIVAR É ALTRI TESORO REALE
HANNO PRESO LE LORO
INIZIATIVE SENZA 5260152 LIN
PIANO COORPINATO.
POVREMMO AGIRE SUBITO. GLI
SPAGNOLI NON ©! ASPETTANO
UN ATTACCO VAL MARE.

PENE, WHITE, QUELLO CHE / Ee,

Cl INTEREOSA E CHE ۱ N 5 CON L£ COLONIE
QUESTA IPEPIZIONE ` PS ; INZIPENPENTI,
SIA WANT AGGIOSA I / ý SH NA NOI FOMENTERE MO IL
PER ۱ CONFRATEU EKO : | COMMERCIO CON
CHE HANNO PARTECIPATO del . Vaca © À Ñ INGHILTERRA.
A QUESTA IMPRESA... e, ነ! ኤን
COMUNQUE
IL FU LORP PHT
FRA 0
CON QUESTA
AZIONÉ.

° CRT VI TT) 万 一 一 一 一
SAPPIAMO CHE Tv 1j — QUELLA CHE SI PATTE PER
CI SONO PUE ۶ ‫هدي‬‎
‫ كىم‬SOLS] INDIPENDENZA STA
IN BUENOS AIRES... ` Fe FT ‫چا‬‎ ‫ا‬ CON | FRANCESI E
VA CH PARTE ۴ //7 d A) | | | [| 7° WALTRA, VEI ۴۵۰۲ ELL
Gr ANNO? | 1 | au Hi LINERS, ۶
| | 2" a5.

2/
 PENE, CARI FRATÉWI, Sy PREFERIREI 2% MPRE PI SOTTANE
SE NON AVETE NIENTE IN RIMANERE ol TRATTA/
CONTRARIO PROPORRFI i CON | MIEI š
UN POCO PI 0۰ Ca A 200272.
ABPIAMO PALE GIOVANI m ያ \
SERVE IRLANDESI
SUVA CORVETTA
"ENCOUNTER!
ANPIAMO A
TROVARLÉ.

. .HMMM..2RA UNO SCHERZO,

SIR PENIS... BUONA NOTTE.
ዕፍ UNA RAGAZZA IRLANDESE
ZAWA CARNE BIANCA
COME IL LATTE, GLANCE
ROSSE, OCCHI BLU E
CAPEWI NERI
CHE MI ASPETTA.

MI SEMBRA UNA NON SIA PESSIMISTA,SR 0

AVVENTURA 4 WWWAM..PRENPÉRÉM O ኢር
Cl PORTERA BUENOS 4
SFORTUNA,

All
 EHI, 2/۷۱۵ / |
® ۱/86
‫پس‬‎
JE ۰- ۳

za ۱
ELBE Ih J

۸6۸4۸1۶ LA ۱

puo
- ۱

KAT
1,۲
SCALETTA... L COM-
MOPORO POPHAM2 td Z ‫تما‬‎ ($ SAY,

OPERIAMO CHE SI A PREFERISCO

PRÉNPANO UN NON AVER CAPITO.
BUON "80010" CLAGG,
FACCIA QUELLO
RAGAZZE, CHE HO PFT
STANNO
ARRIVANPO
GLI UFFICIALI.

MATTHEW,
PREPARA ۶
PUTT ‫م‬۴‎
IRLANPESL.

- ۶۷۷۷
SIGNORE,
 | ce ሂጄ; Š QUE i A? UNO DÉI POVERI TAMBURNI
p 41 eGe 0 ARISTOCRATICI | VEL #4 LINO Pl QUESTI PORCI
SONO GIA ‫ےہ‬‎ HANNO | NASI À UFFICIALI GLI HA ROTTO IL 'TABERNACOLO"
PROFUMATE ር05 ይ ም VOVEVI SENTIRE CHE PROFLIMO
NATURALMENTE. A ጾ = NAWA CABINA VEL TENENTE
= DI 6

ME VO ۵
GUWA OYORÉ.. QLANT/ERO
MOZZO PI CABINA HANNO kd
ROTTO ANCHE A ME
‎‫ نا‬۷۸ p"

HEI, CLAGG.. .
HO SOGNATO CH LE
"BANSHEE" LAVAVANO
LA TUA CAMICIA SULA
SPONDA PI UN RUSCEMO..
 PORTA MALE
SOGNARE LE
"BANSHEE"
CHE LAVANO LE
CAMICIE
PROV ALTRI...

CERCATE VI
SOGNARE MENO
E PREPARATEVI PER UNA
NOTTE DI LACRIME E bag
SOSPIRI ALLE CUOCETTE £
PA LAMENTI.
 E TU
NON TIRARMI |
. CAPE.”

Va ‎‫لد‬
/ 7 pr WSA A
٩ d 2 v“
vd ‎‫رات‬
1% ۶

١ : ۸
< ^ 7
2
|

52
Sy
Ke

MA TRA quence GIORNO

NON CI PÉ SERA! PIU...
FORSE TRA QUALCHE
GIORNO DARAI MORTO É
LO SARA ANCHE QUEL
PORCO PAL TENENTE
DI VASCENO
CHE 11 HA FATTO
IL SERVIZIO”

rove wow |
NON LA 0

35
 2 ‎‫الك‬
CORVAMI
CON L 900
TAMBURINO. à TOH : ፖረ. |/
E VERO. NON. <<. ‫ةە‬‎
GU HO CHIESTO CHE AL
MAI IL NOME BUIO... VA
FORTE IL
TAMBURINO

E ANCHE MEGLIO `
VEL GOPPO... CH E
TUTTO PIRE.

RAFFREVIATI GLI ARPORI,

ROSY... NE AVRAI 60
PIU" ۱

OCOV ATE
MOLLY E PATEL
UNA RIPULA E
LA PREFERITA
VEL NOSTRO
POPHAM.
 MIO NONNO MATERNO SUONA ARPA
F VICE CH LE CORP PEVONO ۶
VI BRONZO PER IL SUONO "MACICO", É
NON CE NESSUNO CHÉ VO PATTA
AWE FESTE, LE VINCE TUTTE LUI LE
COM PETIZIONI PI MUSICA. E 7۶
VI GRANIA 0۷۸۸۸۷۴۲ BURRKE, L
MAGGIORE MARINAIO
7/۱۲۸/۵۱۸

TUO PAURE E ۱ O, IL SERGENTE E IL PAZRONÉ

L ‫ەل‬‎ 2 ۱ VI MA MAPRE...EP ANCHE IL
LINCHZ MIO. Cl HA COMPÉRATÉ A
3 x AWA “PRIGIONE PER
pr"

£23

ASITÀ,
72 ሪ
IR
KL

7ሠ j

=)
=

So
ታመው
‫ےہ‬‎P
ዖ8 >

ሪ [

‫لاب‬
‫نے‬ S ‫‏‬.
POBRO MAFPEMO, | e Za i TI VOGLIO RISCIACQUATA
SA IMPAZZITO?
CON — 37 5 PER QUESTA NOTTE AVRAI TUTTO IL
quer FRÉVVO..M 21- = እነ TÉ Le, ROCAPARTI
‎‫ الگا‬UCCIVFRE.... j © 0 : i COMMOPORO,
\— ‫پ‬‎ 0 Y N ም Wb, OR HOME.
se Ko, VATTI AP
| 4. ASCIUGARE.

I 75 9257
"e
2
"ASIA
2 4 Suë e

COS QUESTA ۸ COME COS

H ۸۸۱۷۷ £ POPHAM? QUESTA
< STORIA...

56
 E VA QUANDO LASCIAMMO
LA COLONIA PEL CAPO
CHE GUANPO HA VOGLIA ۶
LA TIENE VICNO PER
RISCALPARSI IN QUESTE

E WW |
¥ ‫غو‬‎
NON ሯ VERO, LS NON fazer E
PUE | É NON PARMI DEL
BUPARVO.. ‫هس‬‎

ZE
የኒ)
GE 7

‫سح‬

7
‫ىسى‬
መ=‫‏‬
e

>7
7
7 i
LZ
 MA NESSLINO Mi
01۸۸۸۶۶۸۰ BUGIARPO,
PAL MOMÉNTO LI 7 ‫و‬‎
CHE CÉ 440... LO SONO

ANCHÉ A ME FA MALÉ..
MA NON POSSIAMO /
FARCI NIENTE...

TAMBURNO <
OTA... de Ñ
MALÉ Pensare N
ውይ SI PVÉRTONO |
CON MOY É LE
ALTRE RAGAZZE? ‫هت‬‎

PER LO MENO ON) Ne

NON SEI 60220... ‫ع‬‎ HAI m
UNA TESTA PURA. VIENI,
VEDIAMO QUESTA È ANwer
CA
FERITA.
‫چك‬

nz |
ARTT
ሸም

PFRESFORP
E° UN TIPO NOIOSO. NON VALÉ LA PÉNA
SPERIAMO Vi PREOCCUPARSI TANTO.
CHE CI LASCI LA ۶ PIUTTOSTO POVREMMO
IN QUESTA PENSARE AWA
STORIA. RIPARTIZIONE PEL
"TESORO VELLA COLONIA"

Tr
UNA PARTE SPETTA
AGLI AMICI VELLA
“LOGGIA PI BUENOS

ce
< =
2

QUALE PARTE 2 LN TERZO

Mi SEMBRA MOLTO, VISTO CHE
UN TERZO LO VOPBIAMO ۶ UN TERZO CHE
A COVORO CHE FINANZIANO ANDRA: 2۱۷/۵0 TRA
QUESTA OPERAZIONE LA CORONA,
DAW/INGHILT ZRRA. LA FRATEWANZA
É LA ROYAL NAVY.
A NOI RIMARREBBE
SOLO UN TERZO...
VA 7۷۲۷۶۶۲۱ CON
7۴7 ۳0۴ 7( PACK É
GORMAN.
el, PÉNSO CHE
VOVREMO PARE AGLI
AMICI SOLAMENTE
UN QUARTO
VEL “TESORO! `

59
 É QUEL MANGIA RANE DI LINIERSZ 1
‎‫ اه‬PLO’ CONT ARE SU PI UN NON CRÉPO. E Sr ATO NOMINATO
SUO INTERESSE IN COMANZANTÉ VELLA VIFESA PA PORTO
\ TUTTA LA FACCENPAZ = ۱ VAL ۷۱۶2۲۶ SOPREMONTE É FA PARTE
V! UNA LOGGIA PIFFERENTE
ZO MOLTI SONO FRANCESI
É RIVOLUZIONARI 0

ED!
“BORE”,

MEGLIO... SE NON CI Alur ANO : = DOMANI AW!

AVREMO MENO FA SPARTIRÉ CON | \\ ‫كېمە‬‎
LORO. NON CE 7A FIPARSI DELLA ‫ل‬‎ ኒ UN” AVANGUARPIA A?
LOGGIA "INZIPENDENZA DELLA CRUZ DEL ESPLORARE...
SUR". GUANPO SPARCHERANND `
QUELLI VEL 74 2

VI CONVIENE SPARCARE VICINO

AWA “QUINTA” VEI BASTA,
PUZRRYVON SIGNORI,
É POI CONTINUARE PER GOPIAMOCI
QUILMES. VÉ “SPEGNI
TRAVESTITI VA "۳۸۵۱۲۸۳١0۱ CANDELE
IN UN PAIO DI GIORNI ۳۵۸۷۴۷
ATTRAVERSPRETE
LA CITA".
 VE RABAZZE
SONO Qui FUORI...
| ዕይ LE FACCIA ENTRARE. E A
۱2۸۰ 222 | Guagria MARINA
ZER ‫ىف‬‎ A LE FACCIA ٢
2 ARTE N ን ENTRARE,
CHE VIAVOLO... A

WM
KO
== NN \
EN,
|ረ0 e 7 DS
= m \

(Bee
ሙ uM —
4 = a 4 J

> N
1 |

1 ም

HUMMMLT . . . ay e
LA MIA PIA | 4 M
KLANVÉ
- ‫و‬‎ 0 j
 EX|C
7 5h) :

TER.
‫ګل‬‎
IN
7 NG NS
2

ዲር >,

42
 እ
HA ‫و‬

vOV/£ QUEL
TAMBURINOZ

‫وا‬

// (UN :
TT it

NIENTE,
SIGNORE...
MA SONO 10.
 BROWNE...
TOM PENE) TOM,
BROWNE; MI CHIAMO
SIGNORE. GILE SPE
É SONO CAPITANO
DÉI MARINES,
ANPRÉ MO A TÉRRA
CON MR. RUSSE
PER INCONTRARE
| SUOI AMICI.

RUSSEL, SÌ, RUSSEW..UNO PEI POCHI ALLORA CHE 2

SIGNOS RESIPENTI NELESI DI PÉR LO MENO
CAPITANO? BUENOS ARES... 8 SIAMO SICURI ۱
7 UNO VI CUI NON
FIVARSI.
ግይ NAN ER Di N
NON VOPPIAMO
۱ FIV ARCI.

RAN < | vi
- IE JL

‫ا‬ E‫‏‬
d ⁄ RING" ፡ 2‫‏‬

/
AAN
4
TH
+1

SS
7=>
Tm
5

١ 7¬
a“
= SS
=
ÈKa
a
ASL

| kk ut. ۸ 0 ANN
TERN
 [AR
UE LE
Ne!
|
|
=
RT N

¿= ^ m

` HS
P
0
-ˆˆˆ
KEES
4 x `

ni
N—

iit
9==
|K -
Nb
=<መ
መ
|
Zox
ÈN
it
mera
-WI
ACEN
|-
‫اا‬‎۹
=|1 | 2

መሙ
መ۱ |=VARIO
|
-SS.
AN
= 1

e—
a-

Cf CORRI A PRUA
FORS FAI IN TEMPO

Oe 2
DANAN
ለፍ ARG ۲
TUO f.‫ناف‬‎
Le o
=
 NG
۱ VEE
1
|
VA۱ ١

=..
An =

EHI) Y AMPURINO. . .
QUALCUNO TI STA
CHIAMANDO.

SBAGLIATO,
u
SIGNORE.
2 SNE LL
HE AN
ነ
TA
:
0
 E WE
ANVATO COS...
SENZA
SALUT ARM. . .
 MI DICA ۵۷, VA CINQUE ANNI. SONO IMPARENTATO
VA QUANTO VIVE A | STO LAVORANDO CON | MC PERSON
BUENOS ARES COME PILOTA DI CUNY... É LEI +
MARITIMO TRA
00 0
D E BAREO. … TO CON ۱ CUMMING
VI BAPAOCH.

DOVE SARA L POSTO SEGNATO "CHACRA PE PERDRIEL' E L NOME

MEGLIO PER IL VECCHIO. OGGI ሯ VI UN BASCO; JUAN
APPROPARE Z NOSTRO SPARCO E MARTIN VÉ. PLERRYPON ..UN UOMO
"CHACRA GE PERPRIEL; RICCO PALA "LOGGIA ۷۶۲۸۸۷
VICINO A SAN 60. ‎‫ ع‬AMICO DI LINIERS.
NON SARA” UN NOSTRO AMICO.
. . MAGARI HA ANCHE RAGIONE ۰
CAMPIARÉ IL RE PI SPAGNA PER

.DIINGHILTERRA NON E
7١ GRAN VANTAGGIO
PER ‫ال‬‎ 0
SPAGNOLO.
 SEI SICURO
CHE QUESTO DIA
‎‫ ا‬۳0۵۲0۶ 81

GLI INGLESI SONO BIANCHI

VERAMENTE É | BIANCHI FANNO 7
CHE GU INGLESI SEH
Ci PARANNO
LA UBERTA 2

49
 MA ANCHE ru ‫«د‬‎
SEI MEZZO
NEGRO ይ MEZZO
P |

Mi FACCIO ‘TI BH ‫ج‬‎ Va |

SCHIFO .‎‫ک‹ے‬ d ‫ سضر‬At MUN e
‫ھی‬ ONNARAV
‎‫ھ‬۶ A 9 A AL ?ATREBU

ዝዝ NON 90 COSA PIRTI E PAGO PER Lë

MA NON PIMENTICO CHE
MIO ZIO ROMAN OTALORA,
SEL AMICO P! LINIERS, NEL
‎‫ وم‬179% FU ACCUSATO VI
2 UN MOVIMENTO
SOVVEROIVO...
AMICO. COMUNQUE,
PER IL MOMENTO,
STAREMO CON LORO
POI COMBATTFREMO
ANCHÉ QUESTI
NUOVI PAPRONI. `
 ASCOLTATE, | |: W SA TU,
SENTO Pag voc:
JEJÍM +a SEÑOR
„NON SEER ANON Be RUSSE >
SPAGNOLI.

7 : ⁄
VON JOSE; ¿cow \ A . ¬ : | VON JOSE"? LA TUA SETE
PLNTUAL COME KA Jeer 9" DEVE ESSERE GRANPF PER
PROMESSO. HAI 1 | PARMI VEL "VON" . . CHI À
VELLA 6 i 2 x | Fo, SONO GLI ALTRI DES ef
PT:

CAPITANO ١2٠۱ LE 8
PRESENTO PON JO9 OT ALORA. es
١ SUO PAPRE FRA UN PURO 7
ie MANZINGO, MA ANCHE ARON
EAS LUI E UN PIAVOLO Sh
٥1 -742
 OT ALORA ይ IL NOME
CHE M ይ STATO IMPOSTO
DEED
‎‫نج‬P
PAWA FAMIGLIA
A CUI APPARTENGO COME SERVO.
Ly
5C

a:
a ሠ MIO VERO 7
NON LO CONOSCO
መ
1pe
"$
1
<>
É NON LO CONOSCEVA
==
NÉ ANCHE MIO PAPRÉ.
SEMI

S
K

NON ፍዕ LO RICORPAVA PIU QUELLO DI MA MAPRE INVECE E MANUA v

L | ዐ É VIOCENPE VA UN CAPO CHARRUA CHE
= wer 81‫ؤ‬‎ © UCCISE JUAN ۲۶۵۸۴۸۳۷ ‫ر‬‎UNO ۱
WORA PORTIAMO UN መሚ ۶۱۳۵۵۲۵6 ‫ور‬‎
Soe BANGO, ٣۰۰۷ ‫ص‬60‎ ‫ مت‬NEL <

L REGGIMENTO "FL FNO" DI FANTERIA, LNO E

VI RACONS PI BUENOS ARPS, IL le |
"EEAL CUZRPO DE ARTWERIA" E
"LOG BLANFANGLIES” o BLENOS
ARES € AO DI MONT
ÉV PRO
PIU“ O MENO 2000 UOMNI,
 Norma
PENSAVAMO Cl SONO Eu: UFFICIALI
CHE SOVWAATI.
COSTANO CARI | ۰
E ‫اب‬‎ 2
PREFERISCE ۴۶
QUA! 9001
PER SPECULARE CON
L'IMPORTAZIONE
PEGLI SCHIAVI
É ALTRE COS AL
LIMITE VEWA

COSA FARANNO LE COMUNITA SEMPRE CON IL PIU" FORTE,

CRÉOLA, INVIA É AFRICANA A PARTE QUALCHE ARISTOCRATICO
VI BUENOS AIRF SZ.. ይ IL POPOLO "CRIOLLO" CHE
VA CHE PARTE DI
NON ۵۸666۸0
00٤7 INTERFERENZF
STRANÉRE ^

PENE, 10 TORNO A BORPO, TOM

RIMARRA COMP OSTAGGIO PER
‎‫له‬ PIMOSTRARF LA BUONA VOLONTA
KEEN, V! LAKE LALBERTA ACL SCHIAVI ‫د‬‎
መመ 2F COMBATTERANNO AL
NOSTRO FIANCO.. 420 ® W ‫مو‬‎‫رس‬
۱ ۱ | 1 Ge SC Ze i ٩ + P 1 ‫ هل‬- : ልና
a” D
 NON MI SÉMBRA
UN GRANZE OSTAGGIO.
PERCHE" NON RIMANI TU
INVECE VEL RAGAZZO?

COSA NE PENG! EEE |NIENTALTRO CHE RIYORNAMO A BENZ; IO TORNERO

TAMBLRNO? GRR |FARTI TROVARE AL | | PORPO, Schr A QUI QUE ST A NOTTE.
‎‫ھ‬۵ /
MOMENTO PALO
SPARCO, CHE ۲۱
VERRA” COMUNICATO
IN TEMPO.

PREFERISCO
STARE Qui
 SI OTA
AVVICINANPO
QUALCUNO.“

E ۵۵۵
2
一7 PE! MARINES CON
= -
RUSSELL, QUALO PRATICO MELE
72
SC? PA, RIO.

SIR HOME
E ANCORA A AF, AL DR...
BORPO 2 SISSIGNORE /
 SCUSI, SIGNORE, ` Z | TOM PER MANTENERE |
IL TAMBURINO TENERE | CONTATTI CON CONTATTI, i
TOM BROWNE? A INOSTRI AMC JA SNORE? (A
PI BUENOS

|‫‏‬
۱‫‏‬
፡

‫ هر‬ErI OPRAIA
TOGLIT
‎‫ب‬
ሮመ.
LEZ

d N1
/ ۱
ኩ ",

5
4
Ms SNS
si
GUARDA...

x
 = ‎‫ اك‬ሙ= m
SE ۹ ‫و‬‎
L
8=
0
0 D, ።
0
1 1

m. 4 | HA VIOLENT ATO
IL TAMBURINO
al: k

7
/ ‎‫ لا‬N

٧۱

n» 7 :

2 (LITTA D OT
7
7 ) 77
A
BAH’ CON QUESTA /
۶6۶۸۰. NON SI ۸ V
PROPRIO NENTE, ‫م‬‎ T
ANDIAMO. መጨ. MTA
PENE, PUTT (
RIVESTITEVI CHE VA
, FRSTAF FINITA” ‫و‬‎

SIR HOME, LA LIPÉRTA, LALIGERTA, CODA TE NE

VUOI ይላፎሯ QUI FUORI CE ۸
COMPRERETE LA...
MIA LIBERTA 2 VEL ጧሃ) QUANPO SCENDERE MO
A TERRA.. . SCAPPA E CERCA
LA TUA
LIBERTA /

= 2 N
Ae
1 MA CI SONO GLI SPAGNOLI . .SONO PAPISTI COME TE...
E GU INPIAN, OF AN NON CRÉPO CHE TI
PRÉNPONO MI MANGERANNO. IL TUO ۵
MANGERANNO... E QUEWO DI ۶
LE GAMPÉ E BASTA, GU
ANPRA PENG USUALMENTE,
MOLLY... IN OGNI MOVO
VEPRO: QUELLO CHE
POSSO ۰
GRAZIE ٧2۸٣ ALT A)
۷

AH, GIA’ DI RITORNO,

SIGNOR BARTH, PIGPONPA CAPITANO
PER MIO RITORNO 0۱7۸۷۶۵۱۶2 4
® SUL AA.

VA QUEWO CHE HO CAPITO, LA LIBERT À...

LA POPOLAZIONE INPIGENA É GLI NON SENTO
SCHIAVI SONO PALA NOSTRA | CHE PARLARE ASSSN
PARTE SE PROMETTIAMO De
NÉ
LORO LA ۲۸۲ 7 AN
|

Md
2
9

ns‫‏‬
a
‫]ا‬
TAL ‫]‏‬ ‫كدص‬

E VERO, SIGNORE, NON PIMENTICHIAMOCI

MA VA QUANPO PA HAITI CHE NO! VOPPLAMO
ARRIVANO SULLE NAVI COMMERCIARE CON LA
CLASSE RICCA VI
MERCANTILI,
AMERICANE E FRANCESI, QUESTO PAESE,
I MARINAI AFROAMERICANI ABBIAMO ۸۳
P| QUAWISOLA, PERSO LE COLONIE
NON SI PARLA ALTRO CHE AMÉRICANÉ. NON
PI RIVOLTA NEGRA POSSIAMO INIMICARCI
CONTRO | BIANCHI. QUESTI NUOVI CLIENTI,
APPIAMO
PISOBNO V! LORO...
CU SCHIAVI NON CI
VARANNO NIENTE
VOMANI...MA PER
ሠ MOMENTO
USIAMOLI.
 Ex PEPORTATI CHE OFFRIAMO LORO GRAZIA É
USIAMOL, LISIAMOLI, AS POVÉV AND ANDARE CE LI FAREMO ۲۱۰
ልሁ MOMENTO l|
ORA FARETE L VOSTRO
OPPORTUNO LI
1
IN AUSTRALIA CON
18
۱1
LA NAVE LAPY RAPPORTO AL GENERALE
NEUTRALIZZE REMO i
SHORE ; UN
É AUTÉRÉMO
I LORO £x PAPRONI. CENTINAIO CIRCA,
QUANTI
8S
n
CONT ANO
SUPP INGLESI LE LORO
CI SONO PONNE, DISERTORI
RLANPE2I, CORSARI,
ከ QUALA
CITTA 2 NEGRIERI E
a CONTRABPANVIERI,
QUALCHE RAPINATORE
VA STRAVA MAESTRA
CONPANNATO IN
INGHILTERRA É
FUCerOo
QuAeetu*.

CHE # NE VA...
CON VA CORRENTE...

IMPIGLIATO ۸ 7
17 > 1
CATENA
Pe ANCORA. ‫ت‬۰‎

TES
‫ب‬
PLU ‫|‏‬ ፎሪ DONO CONTENTO
| — Pi| AER FATTO
DIA
!A^ 4/ d AA M ሠ
O]SR - Wu FUORI QUEL
ኤ VA : Ay, 7

V 4 7
 NO, NON E TORNATO
f PÉR MÉ
HA FATTO BANG ^

1 39 L'AMERICA |۴

A
OS

LO HANNO
LASCIATO A

2
OGIO oOHTROo
‎‫ ميټ‬.. ALTATEM|
MpVAeATEN o
2
VA |
3 PRIMA ۸
YA N TROPPO TAKI... ያፍ!
_ p = A
¡ SV

R
|
A
NS N A
he
—

: 9
2

NON HA
۶GIORNO.
CHQUALCHE
 VEVO ۶
PRIMA CHE COMINCI
‫ہی‬
‫ہ‬ ‫ل‬

Y‫‏‬
6
LO ARCO.0 ‎‫ہت‬ L “ማጠ
PRIMA CHE LO UCCIVA ‫ى‬‎ ‫ك‬ = VETO CH
LA GUERRA. SARI > VE PDA Ni
à6

MORIRE...IN re
>

GUERRA.

ha
A€

DS
2

COSHA TOM
CHE ۸
CORRÉRÉ IN
QUESTO MOVO %

SD 10 ۰
AWORAZ...

COSA MI VAI
IN CAMBIO 2

PREFERISCO
GUARPARTI
BAWARE.
 E CHI F QUESTO | NON 0
TERSICORE 2 MA QUESTA, ይ UNA

OF |
PAWERAI 76 SENTI, SENTI,
CI PENSO IO NON 7| SAPEVO
A PORTARTI 258792
A TERRA. VI TÉROICORE.

LHO CONOSCIUTA TANTO ው

CONOSCIZ PA ለ ከ. NON HO MAI ۵
۱۸ MAVRE. SAPEVA
PAAR
PARLARE PI ۸
7 TERSICORE
7 MA.

ነ| UNA "FANCIUVA" IRLANZE-

OE VAWE GUANCÉ DI
S ROSA 7 VAI PIEVI LEG-
d ‫ق‬‎ PAW LAPBRA VI
/ > CORAWO, 7۵۱ OCCHI
COLOR VIOLA, PALA PRUE
BIANCA ይ PAL CAPE NERI.
J WOW. ECCO VAS
Y
AN N
3ኒኒ
>
4
Le AN
1: ከነ
'REGINA VI MAGGIO”.
Le

y
">

wi;
 ۷/۸۱۲6۴6۸ ‫ار‬‎ CERTAMENTE.
VERO % É SE TUTO VA BENE
ME NE VAZO CON LORO.

SOLO SE PERPIAMO QUESTA

f GUÉWO CHE HO VETTO.. BATTAGUA
A .‫قم‬‎
. ۵۶ oW
LA VINCIAMO
ŠÍ ME NE VAVO,
PUERTO. ٩ VIVENTA CRIMINE...
AN, QUESTO PAF SE E 6 [በ
‫له‬ I CON MOLLY € QUALCHE
hi ALTRA RAGAZZA
POSSIAMO APRIRE UNA
‫ىچ‬
LOCANZA,
SOLI CF NE VÉVONO
FODÉRÉ .. HAI VISTO
WHITE É RUSS,
SONO
PIENI VI ‫ا‬400‎

: IND
۱ Jarama
[ዘ
‫ل‬‫ا‬A‫‏‬
‫و‬ $3

ELA ROYAL NAVY Y A 7| LA vi QUESTA Orr | ۸ ‫نر‬‎ AVETE Leer

TI ٨ C/£ UN CONTINENTE VUOTO, EN UN UFFICIALE VEL 74
PER ٧ ۱ MIO CARO COBRO.
© LA ROYAL NAVY NON MI
M LUI
‫ڈ‬0‎ (RA
at ፲
VA QUESTE
| ASUS PARTI ና < “
TROVÉRA PIU"

P ON |
ኣነ 3 ነ |

š PARA RN RE
3 DNY, ; `
Sal it [ V ነኝ
 NON DAPREI PRIE, SIGNORE, MAN
M SEMERA 7| WER VISTO UN
= NN FOAL VEL 74 NEWA CABNA > Mmm
9 1 ጨመ)
) |
|

N \ =
|
ነ
ላ ር [— ያ
tሃራ
— Z 2 WH RUP |
>.
1

<
SAT
| 1

‫لوا‬ ۷ 17١

NK
|
> AULA WA በመ P ‫ا‬‎
|
SENTI, eOPPO,
NON MI SEMPRA - - BS |(ff

0
"T
ዴነ
d LPOSTO PIU y ^ «> WA

TRANQUILLO
h
15 -
=
FÉ
RE
QE N ^
DL
2 7

ነ > A
, šV, ‫ل‬‎

‘
/

Ang
‫وپ‬ O ZA‫‏‬
(P>, VUOI VENIRE 2‫‏‬

VOVRÉMO
TROVARÉ
ANCHÉ TOM.
0۸
COSA 67
2 kV Wedya
[4 m? p 1

67
 QUESTA SERA
‎‫ی‬7 ABBIANO
UN OSPITÉ
GRAPITO...
, FERMATE QUÉ!
TAMBURI,
LLL CARRAI...
| Y "a

Z dss1 E1

1 0
U
‎‫رجہ‬

i 4

||

ነ SMÉTTÉTÉLA
CON | TAMBURI,
CARRAI... NON RIZSCO
SENT IRE
LE VOCI DÉI MORTI.

tif ۶ UNO PI COLORO CHE SONO 2

CEA
; , JOSE, IN VERITA
CON LE NAVI ALLA FONPA ሥ VEVI ESSERE
መዲ. 7 BEN TEMO.
38 PORTI QUI UN INGLESE
CON I TEMPI
CHE CORRONO.
CI VUOI FAR
MASSACR ARE
um?
 ACCOLTA, MAMI MAMBO ‫ہص‬‎ RY
QUESTI INGLESI 0
LA /ይጮሯጀየሉ 92 0 A Ei
LNAMO ለ LORD. ZS

MA QUESTI INGLESI
CI 60
NOI NEGRI
ABBIAMO IMPARATO
AP UDIRE LA
PAROLA "UBERT A”
CON TERRORE,
IL MINIMO SOSPETTO
IN TAL SENSO
VA PARTE GEI BIANCHI
SIGNIFICA PER NOI
L PIU"
ORRIBILÉ
CASTIGO...

LA SUA PELE E BIANCA | | I NEGRI

COME QUELLA VEGU | | FRANCESI
; CI HANNO BEN
RACCONTATO
COME ۸
LA RIVOVTA
AFRICANA
NAVA LORO
ISOLA DI SAINT f
POMINAP.
 MS ct ~ 二 一 = >>
NOI RSL 22:7۶
SIAMO : m
VVÉRA £

CG
ARRIVANVO
UN GRUPPO VI
PAT
“BI ANPANGUES'!
FLIGGITE /
ALORA k ٢‫تا‬‎ ያ ፤ SONORO) L RAGAZZO NON ٨00٧ ‫<ا‬‎ oRUSSO,
TL dg cb SR À SEMBRA UN "CRIOULO" NON Ke UNO VI `
RA 5 ZK 7 NE ንን PIRAT | INGLES! CHE HANNO
KE: > te CHE VICE, PEVE ESSERE | D Le NAVI QUI FUORI... 4
Mam.‫| ان‬CUYO RULO,
CAN‫‏‬
qo: i
72
 RAGAZZO, SF TU HAI UCCISO
L TENENTE SARAI FUCLATO. ፳

TAUPE

- ANPIAMO DAI
PLIERRYPON Z

EHI, INGLES,
A (É FAREMO
LA STESSA IN COMPAGNIA
VEL TUO
COSA...
AMICO...
WË y
Mise
Mur
 Erase . HI
PRAVIOSIME“

ANI
a

20067۸۲۱
LA PROMESSA, JÍ
CLAGG...
ቺ
GTR
A
‎‫يی‬
AWE CINQUE
VEL MATTINO A
“ር. / 2± TRIBORVO./

CHE PEWA
NOTTE É CHE
BEWE STELE
COSI DIVERSE.
AH, % POTESSI
TOGLIERMI
GUEST AGOBBA.

7
 AVVORA
SONO INGLESI?

NON ዕጭ PUBBIO, = = ar
SONO PIRATI INGLES! | ‫و‬‎ dd VOGLIO VEVERLO,
COME QUEWO CHE ይ 3 p VOGLIO 00
RINCHILISO ; j NER
NELLA VOSTRA
STAWA.

AURELIANA, HAW, HAW, NOSTRA CUGINA

i AURELIANA, RI ORNATE AURFLIANA SARÉPPÉ UN OTTI-
MO ELEMENTO PER I REGGI-
MENTO DÉI CACCIATORI ۸
REGINA. NON HANNO DISCIPLINAZ
2
777 777

i
ATT | 82
‎‫سم‬ > po E i
e | i ATI
TOUT 4 =
600010

106۱۲ A ۷۰
2l FERMI, NON PUO | es 2‫ه‬‎ EPA, EPA..
ANPARÉ AWA VOVE CORRI,
ST AWA... RAGAZZINA.
| FERMI.

LASCIAMI
ANDARE,
JN[ |
| CIPRIANO.”
 VATTENE
CON GLI ALTRI,
MAIALE7
7 ‎‫په‬ AVE
GAMA
7 1 d 1092:1
TER HTT A
MZ
777777001

SEE
US

57
"N
 SI, QUÉWO COME SÌ, GRINGO. COON CI CHIAMAVANO
E UN INGLESE. GRINGOZ GLI SPAGNOLI QUANPO 06
h UN GRINGO... IN TRINIZAP. CANTAVAMO ۸‫ھ‬‎
UNA 4 CANZONEfà“GREENS GROWS
THÉ RUSCHESO"d8 O... SI FU A
CAUSA PI ۵2/۷۵ CANZONE...

‫ ع‬COSA C'ENTRI TU CON‫‏‬ FUI SCHIAVO A NEW YORK.

LORO... QUANPO SEI STATO‫‏‬ QUANVO INIZIO: LA
A ۰‫‏‬ RIVOLUZIONE “YANKEE”
QUANPOZ‫‏‬ MI ARRUOLAI CON
GU NELESI
IN CAMBIO VELLA
LIBERTA
É FECI PARTE
DI UN REGGIMENTO
CHIAMATO
ገላይ ÉTHOPIANS/
É M FECI TUTTA
LA GUERRA.
POL QUANPO FINI LASSUS
AN TROVAl A
CONTINLARLA
NZL CARIBE.

‫کر سد‬ 7 7
MA AWORA TU ‫ رآ‬۵۸
PARA NOLES ‫ال‬‎ ‫‏‬.ANAUERUA ‫ا‬
PARLO INGLES... A‫‏‬
QUESTI SOWATI 0 VOI CRÉVÉTÉ, TENENTE
VIVENTANPO OGNI VOLTA HERNANDEZ M MIA FOOSE PER ME
PIU" INVISCIPLINAT|...COLPA USSARI NON SONO COST. LO FUCILGRA SUBITO, MA
VEL NOSTRO ` VICE VOSTRO FRATÉMO NON VUO í...
ኔ PER LO MENO NON Qul.

QUZL RAGAZZO HA É AWORA %

Ev HA RAGIONG ... FATTO FUORI UN UN "GANGO" IN
Vi SEMBRA L POSTO TENENTE DEI MENO. NO?
PIU‘ 0 PLANE NeUEO.
PER )‫ال‬‎ VENVA VA!
UN RAGAZZO % ‎۱‫ جم‬۵ 02

COME FUCILARLO 2
... MA AVRA
LA MIA ETA 7 |! ||
1
| |‫ما‬ :
=
+ 1 መዳ Sh E

.١ MM
 HAI GIA’ VISTO
IL TUO IANO ES.
RI EN TR MO
IN CASA,
CUGINA.

EHI, INGLES, 17
SE NON FALIZOZE 人
TI ALGO

AZAN
TOZZI a UN
DAS
۱ ‫تۇلا‬‎ ‫ که‬‎‫جو‬

er
=1
` |
Ma
መ.
.-
: |

| A DÁ

=
=
Z
 nd

በመ

E T٠
‫‏‬,PC
=
‫جس‬
‫یی‬
<<

1 UN |

‫راه‬
UN PRAVO RAGAZZO, CA‫‏‬
MA TROPPO MPULSIVO, f....‫‏‬
ANZI ÉRA MIO NIPOTE.‫‏‬
AVEVO SPOSATO‫‏‬
SUA ZIA...‫‏‬

HÎ ‎‫ ری نہ‬:uP ,oranurroF IM AR ... PERCHE

‎‫پا‬ AL ۰۸۲600۶ A VOVRÉPPÉRO
PERCH SEI UN SOLPATO
INSIESE, LUTÉRANO, SPIONÉ E
AURFLIANA FUCILARMI 2 PERCHE" HAI UCCISO UN
UFFICIALE SPAGNOLO.

À
>=

does
d <, 4
r m 7

:N Im |
4 3 ‫را‬‎
ነ " w.
= GEI
|
7
1 : 1 =. A

QUEW/UFFICIALEEY A LORO SERVE ANCHE VI MENO PER

AVEVA UCCISO UCCIPERTI, MA LA SEÑORITA
49% E STAVA AURELIANA HA PIU" O MENO LA ۸
PER LICCIPERE ETA. PEVE ESSERE QUESTO
CHE LA COMMLOVÉ.

85
 NON RIUSCIRAI A FARCELA.
CI SONO DÉI PLANPÉNOUÉS
INCULO, POI ME NÉ ۸٣ ANCHE VAW/ALTRA
À VAWALTRA PARTE PARTE...A
‎‫و‬ ‫و‬ LEV .OIR MONTEVIDEO.
ፈ >

‎‫ص‬۲ 777 Bo:

:
(de TT
7
`

NON IMPORT A... NON ESSERE IOTA, 6۶2۲2۵۸

QUEVVA STAFFILATA "SENORIT A" HA FATTO BENE A PARTI
NON GUELA QUEL “REBENCAZO".
PERVONO... LE MANI POVÉVI TENERLE
A POSTO.

PERSO L'OCCHIO
PER Lë #۶
RAGIONI...
 PENG, SERGENTE ۰ = ም ‎‫سے‬ 7 IN TUTTO LL VICEREAME ۶
— UN TOTAL DI 44.000 SCLGA ¢ SOLA-
E PIU FORTE DI AW...
MA QUEWA RAGAZZA
| MENTE IN BUENOS AIRES 6.000 VA OPPOR-
ME LA ۸۲ RE A QUESTI PIRATI. IN VERITA NÉ 0
p
PIU" O MENO 1.000.CÉ VE SONO DI PIU e
1 A MONTEVIDEO...
‫ا‬ ‫مر‬
T:‫هر‬ ۱ ‫|ا‬
‫‏‬‫ر‬
۱

32 =
8

AVREMO 7.000 I gm / |`` PER

ABITANTI. COSA e | < ይ“ EB x
QUESTI 88 | ¢ ክምመ MP HANO FAMGLA É
0
PIRATI? 4
|| : E
M e SRWሯ
GUESTAPARTE
PROPRIET A

SENZA CONT ARE CUGINO... NON

UCCIWERE TE
J SCHIAVI, MULATTI QUEL RAGAZZO
y É MÉTICCI, INGLZ>€ 2

¥ @ PER RVOLTARDI
CONTRO ! LORO
PAPRONI.

8/
 PER ۱۶ MOMENTO E MA 0
FORTUNATO. NON LO COS,
LCCVEREMO PERCHE e
TROVA Qui E PER ۸
PIACERE, ۸
AURELIANA.

UN TIEROTTO PVÉNTÉRA LINA TIGRE. Mi

MA.VOPOTLITTO CI SARA PIU“ ۶ ۳ | ACCOMPAENERESTE) Z
VIVO CHE MORTO. CI PENSERETE VOI A Mai CARO 2
== FARA PIRE QUANTI 0/27 TENENTE?
SONO | SUOI PA | ‫«غ‬‎
ርዐ/ለላዜቭ'ዐክህ ORA
+ (0) VEVO ANDARE
A UNAN.

SERGENTE) ANZIAMO A LUJAN,

MÁ LASCUTE TRE UOMNI Qui
‎‫د‬ ۸۸۸ "CHAÉRA" CON
L PRIGIONIERO.

88
 BENE, . . COSA MI DAI . UNA
- NOR TENENTE ef | LASCIO QUI / 0۸
ከ. - TU RAY. ለ ۸۲۱ 2 A ۱

HE |
‎‫ )ت‬1 |

VA BENE, VAVA FINIRAI MALÉ, REYES.

PER LA TRECCIA VI MA SE TI RIESCE, QUANVO T I
> APACCO. FARAI LA NINA
COGLIONE.” |
 ۶۱/۸۸۸۸۱ NEGRA) NON T1
HO VISTO PER C440
IERI SERA AL
CANPOMBE 2

L POZZO
ወቃ DICE CHE 48 RIMASTO
‎‫لح‬: PER FARE VENPETTA...

COSI PICE L /

POZZO, PICÉ
ANCHE CHF QUI
FINISCE LA
TUA STORIA.

‫پس‬ : £f dh 1
‫‏‬

. ‎‫ء‬8080 0
| =)

ርጨ-ሬ
 HA 72۲۲0 CHE Wb
AVEVANO LASCIATO)
TOM NEI 49
۸۴۸66 ©
RATE

PIRE MO MOLLY HA RAGIONE

CHE SIAMO POPO TUTTO
PISERTOR! É
SCHIAVI CHE
NON
VOGLIONO &
STARÉ CON EL
INGLESI...
CHE SIAMO
CATTOLICI
COME LORO...

ATTENTI. SÉ CI PESCANO
PRIMA PI SBARCARE Cl
IMPICCHERANNO.
 0 n jh ‫روح‬‎ À SARA MEGLIO CHE VAPA ANPRO A VEDERE 0
P 00 ag ag UNO SOLO 7| NOL GU 6 QUALCHE COSA DI

‫ام‬
A ij
LET AT DU |WA ZA A, ALTRI ASPETTÉRANNO MERA | SPAGNOLO MASTICO
1 / 4፡4١ H ብ. ۳ TR GRAZIE A MA

TUA ۳۶ ነ FI ORIGINE
NON ERA GRECA 2 : GIUPEO MARRANA.
UCCISO
‎‫جت‬
 HANNO
CATTURATO TOM ...
O FORSE
L'HANNO UCCISO 2

CHI ۴ M | SANO PI SLO ۶۰/۰۰۰ MA TU VI CERCAVO UN

COSA VUOI i cce MA POVE SEIT NON TI HO AMICO ... MA
IN QUESTO LUOGO NON SAPEVO CHE ERA MAI VISTO PA QUESTE COSA ሯ
M UN LUOGO SANTO. 1 A 2002490 qui?

94
 HANNO UCCISO LN MIO NIPOTE É
SONO VENUTO A SEPPEWRIO ...
PY ‫س‬‎ GIOVANE SOLVATO INGLESE...
0 VÉNIVA PAQUALE NAVI CHF SONO
S Gui FUORI AWA FONVA. HACER-
ሙ \ (ATO Vi VIFENPERE MIO NIPOTE
۸
> VN 27 ORA F PRIGIONIERO አለህ.
FAN CASA PI PÉRPRIE L,

V
... UN BRAVO CE MOLTA UNA VECINA PI PERSONE
RAGAZZO;3 ALORA ... GENTE IN P| SERVIZIO PIU" TRE
QUEWA CASA? OPATI VI GUARPIA AL
PRIGIONIFRO.

APBIAMO U = > | FIORI 2

BISOGNO DI UN L ES MACERTO..
GIARPINIERE .. Pr) AS NOM HO FATTO
CONOSCI | FIORI. | ۸7‫م‬‎
 VÉRRO UN POCO POTEVI FARLO IN CASA MA
PIU" TARPI. VAPO A FARMI … FAI COM? VUOI. . .QUANPO
UN POCO PI PULIZIA PER VIENI CHIERI DI CIPRIANO.
PRESENTARMI BENE INTANTO ۸۸۴۲۲2۴0 UN
Al TUOI PAPRONI. POCO PI ORPINE QUI .

‫سم‬

BET Gui, MATTHEW TOM STA PENG MA E PRIGIONERO, IO

COME E MI SONO FATTO UN AMICO, HO TROVATO
ANYATA? UN LAVORO NEWA CASA VOVE TOM F
PRIGIONIERO. 4 A0 ORA VOBBIAMO
[
| |۷ Wat
۷۸۰
A)
NOEMI ۷۵"
j ሴኔ
e 7۴۱
‫ع‬‎ 0041“ IO 0
E0
٠۹٣٢ ۸۶
o
DE: Ju m THP
; | 0 C à
D TTA ^
‫سه‬
&

VA PENE) NSOMMA FATE

COME VOTE MA FATELO
COME DICO |0 VI RAGIN-
GRO VAR

۱ NO ^ PVO
PASSE =PENSARE ATOM
“a ‫ولم‬‎ F A ME. NON AVREI
TEH TEMPO DI PENSARE
ANCHE A TE...

VA PENE) VAI, OH, CLAGG,

FARÉMO COMÉ 4۶۱ UN GRAN
HAI RETTO...

|
‫کے‬

۷
x
Se
3NER ¡A
 E 0
AL TEMPIO
۱6۴۵۸۷۱۸۳۳۴/۷

1"
al 0

98
 p i is
Wiig we
il
CH۳|
ptt
۱۱۸۵ 1 f
e a i

in
7
7177 1111007 了
"መ 1 7 ሃን
A. መፈ ያያ DEN!‫ز‬7۸‎
DUM gh LE 17,4
. 1 7
 Gran 77

۷
‫تد‬

VIO MO/
VIO MIO.”

۳ A
WM li.
0 (7 \
0 11%
ከኑ ۱
ai)
 NO... NO... MI FATE
NALE, ۸۱ ER
FATE MAE. NO...

SERVITA,
SEÑORITA,
 中
JA
Ni

TANTO
Wa ክድ
x

g
/ 1|

dDE, 1
 NON ۸۶۶۸ Pu:
2
7 COSA E
PAURA, SEÑORITA.
Wi
==
E
D N [ET Cosa
|, AM ‫هک‬‎ ||| LE HANNO FATTO,
Béil en » ۸‫ھم‬‎
AURFLANA....
‫= د‬:
X‫‏‬
‫‏‬8ኖ=
‫ي‬
=‫‏‬ነ

` ET‫‏‬
ሰ.

CIPRIANO,
E STATO..

Uo Welt e
°

of
Y e ..
‫ن‬ DA, „sie መ ° a A‫‏‬
XA
4 Ye ‫ځو‬
7 3⁄3 ^ de (Oé
a2 . si HE‫‏‬
۰‫‏‬
m CEI n‫‏‬

ሯL 4 CH
iሺ: NO,
PE
NO, NESSUNO
VÉ VONNÉ. LORO VE SAPERE...
2
BAIR 1 SAPRANNO COSA / ነ NESSUNO.
FARE...
 UN MOMENTO...FORSE መሚ 7 VAVO A CHIAMARE NAN
LA RAGAZZA E TROP- ‫چ‬‎ MAMI MAMBO, LEI =
PO SPAURITA. NN ZAPRA COSA ድ
NESSUNO
VEVE
SAPERE...

PERVER...
BISOGNA FARE
QUALCOSA

IF M CHAMO 0 /1
MATTHEW...

VI RINSRAZIO...
MA
PERCHE NON SIETE
ARRIVATO PRIMA...
PIO MIO, CH SCHIFO
QUAWUOMO.

.. TROPPO TARA.
MA STIA CALMA,
NON E STATA
COLPA SUA.
 COSA STA
VICÉNPO,
Turri
CAPIRANNO
CHE NON 2
STATA
COLPA SUA.

CIPRIANO,
r

¡ | |
| ||

+ OA | /n l E COMINCIATO
METTI PEL ACQUA
A ‫ع‬۸‎
ENT
" Sell
l
|/
ye
TUONI,
SONO CANNONI
if LO SBARCO
E PORT AMI PA 7 Klin
Er 7 0 ‫قا‬
ROMERO É ‫ےہ‬‎ ‫چپ‬ ‫ےک‬
VEW/ORT ICA Rum. i " ‹ EX
+ Gee IN
gr sh < 1

:W
I
 的0

AY
v>

/ | È
IP =
g Val” < E
1 "Sl 7 ER d
7 i)
T
IS

۳٩Ee
የወያ
UT
A

22

à" e
4 <
o À] “2242 ASA
|
 i ፡ = € //

Me.n dPs
V D?

WÉ +
ol
‎‫ل‬
/
A

SN ‎¡‫ غا‬0¥
VM
/ 7
211
0
š :

A
&
“777772 7
000 | |
 INUT IM 6816۶
VOPPIAMO
RITIRARCI O
CAPI OLARE.”

PERCH RITIRARCI ፍሪ NON a 一

Bb APPIAMO NEMMERO VISTO : - ‫عر‬‎
À L COLORE DEVE LORO BE (ONPO...
B ‫ا‬‎ ±> ‫مس‬ d OMÉ VI
١ PERNBTTETE2

ፍሪ VOPPAMO
ARRENPERCI,
NOR,
` 2/۶ ۶
TAGES PERCHE SIAMO

||
Du
ii
 ZZ; |
0 VE À >
Ron
Z 2 2 o ۹

VÁ
4
VON MECH, ፍር EU SOPREMONTE E
VON MARTIN. We us
e e LA CITA" S| SONO

NA
^ R

‎‫وا‬
4 ‫چ‬‎ ፡

CORRI A JAN, É VOI ANDATE A SAN

AVVISA MIO FRATEWO FFRNANPO. 10 VI
E IL CAPITANO RAGGIUNGERO TRA
HERNANDEZ PI QUALCHE GIORNO ..
VENIRE A SAN E VA IERI SERA
ISIPRO, IO VAPO CHF NON VÉPO
AVANTI. AURELIANA.
922

0
E USCITA
QUESTA MATTINA
PRESTO N
CON CIPRIANO ... I //
VÉRRA CON / 1 m

‎‫"اا‬
byl
NOI ...
PART IREMO
POMANI.
 EHI,
RAGAZZO...

... ASCOLTA. SE NON TI FUCILO MI PAI LA

TUA PAROLA DI SERVIRE LA MIA COMPAGNI
FAMIGLIA E PI VIFENPERLA VAI TUO! SONO SBARCATI
# PA
v
Ae, COMMILITONI 2
AN

۹ SARA
N PER MOLTO...
ji > “| 7 ‫ي‬‎ 7 ብከ

E CHÉ LA MA FAMIGLIA, GE NO
ፍዕ CI METTEREMO ARRIVASSE A PESTINAZIONE, SIA
V/ ACCORPO PER LO MENO RISPETTATA POPO
VA PARI A PARI, POSSIAMO AVER SALVATO LA
ACCETTARE UN COMPROMESSO. EHE VITA A7 UNO
ALTRIMENTI CONTINUBRE MO
LA GLÉRRA MA PER CONTO
NOSTRO...
MA TU QUESTE COSE
NON LE PUOI CAPIRE ...
QUELVO CHE
VOGLIO ...
 IO FARO B/ CAPISCO...MA PER IL MOMENTO
020 CHE | VEVO SPERARE ANCHE IN UN
P0540 MA TAMBURINO... SE SEI VIVO LO
Dh PAVIA MIA CUGINA
SEMPLICE 5 AURELIANA .. ۸۴۸ Z
TAMBURINO... à
AVREBBE
PISOGNO PI UN
UFFICIALE.

TUWO GULO CHE f

VUOLE, SEÑOR. |
VOI VUE PREPARATEVI ‫م‬‎ ‫سک‬ MA... NON CI 701/222
PARTIRE COME SCORTA VELLA ER FOSERE UN ALTRO
MIA FAMIGLIA. L'INGLESE E ሚራ ቼቼ ZOLPATO CON
LIBERO E VERRA CON VOI,
TRATTATÉLO BENE. ፌሬ

ep NEE ANZATO QUESTA SF HA VISERTATO GU TAGLIERANNO LA

MATTINA A CAVALLO... FORSE ‫رک‬‎ 2 TESTA QUANPO
NON TORNA. . .PUO' AVERE : 1 LO PRENPE-
VIBÉRTATO./ ‫سک‬‎ |: ^
| MANGATE V VOSTRO
۱۸2۸۲0۷ & PARTITE ALPIUY
PRESTO, PREPARATE ‫اش‬‎
LA CARRÉTTA ۶
 CO2A NON LO 90, MI HANNO
SIETE VENUTI ARRUOLATO, 0 NON ይ MOLTO
A FARE A PAGATO CON LO DIVERSO VA NOL.
BUENOS ARGS? 2020 PEL RE. AL FINALE SIAMO
Ev E TUTTO. TUTTI NELLA
STESSA BARCA.
2۷/۱۶ UN RE
LONTANO PER LINA
MISERIA... MA
APPENA FINITA
ME NE ANPRO'
AL SUV,
A CERCARE
"LA CITA
VE CESARI”.

"LA CITTA FAVOVÉ VEGLI TU GEI VECCHIO

DEI CESARI” Z INPIANI, NON É NON POTENPO
COSTE. VENIRE
NON VUOI
CREPPRCI

… MA
LU
PIOVANÉ,
AU
PIACKREDISE
"LA CITA
PA
CESARI”.
 SONO ۸۵١7۸۳ |( ‫ رس‬£ IMEGHO COSI PERCHE‫‏‬
| GRINGOS SONO 01۱ ‫هك‬ “‫ تا‬AWA CAPANNA‫‏‬
ሪ SEMPRA 6 07 | CANPOMBE F PIENO‫‏‬
OCCUPATO BUENOS AIRES. Br ei VI INGLESI‫‏‬
VON MARTIN MI HA PETTO AMICI UOI.‫‏‬
CHE VORBIAMO SCORTARVI
A DAN FERNANPO ۰
HA LIBERATO QUESTO
RAGAZZO 2 GU ALTRI
NEGRI Sr ANNO
PREPARANPO
VÉ CARRÉTTÉ ۰

MATTHEW, NON 90 COW SI CHIAMANO,

‫ هار‬AMICI TUO! ..UN GOBPO,‫‏‬
CLAGG MA ‫ا‬‎ 20620 HA ۱
UN MARINAIO É QUATTRO‫‏‬
2 LA VITA۸ ۸
RAGAZZE... TUTTI‫‏‬
PISERT ORI.‫‏‬ MOWY... AURELIANA ይ HA UC- à
VEL SOWATO E
 FH, E A NF
COSA VUOL TIRE NON MI
۸۸ VINTOZ SAUT Z
2۶ M PRÉNPONO,
ANZI SE CI PRENPONO,
CI IMPICCANO PÉR
ASSASSINIO
É VISERZIONE
PI FRONTE AL
HE MICO. . .

۳
AUM À

SE KA E PROPRIO COSÌ. (LAGO À

É MATT HANNO
UCCISO IL (
TENENTE CHE Sag
HA VIOLENT ATO MEZ
L TAMBURINO YE
É CI HANNO
AIUTATO A
FUGGIRE, IO E
LE ALTRE.

1 M n
ut! pute.
NON ‎‫ ا‬760 ‎‫سر‬

FATTO PER Th,

DOT A^
 CON LE 6۸0۸۶27۶ ۵
SU UNA CANTINA BORPALO É
TU NON CANTRI/ጨ

8 Ah UE i Ae
ነ 1 x ANe — vcre QAO
2 |} e au : Lat JUN I 0 wu LF RAGAZZE.
li Mi ١ 1 [| M0
PER IL MOMENTO ABBIAMO ` 3
ALTRE COS PA FARE. POB- pe MOWY VIENE
BIAMO ANZARE CON QUESTA # 4 CON ۸۸۶ hh
=>. GENTE ۹ PAN o
| FERNANDO, A ETC,

NO, NON STO BUONO... 4

¦ C OSAVUOLE TIRE d
al L STARÉ PUONO...A
0 QUESTO STRONZO GU
5‎‫ چک‬P1ET 1
A PRO LA PANCIA/

MOLLY NON
VERRA CON TE...
MA SE PROPRIO VUO!
... PUOI PROVARÉ.E
VA UN PEZZO CH M
STAI SUE ۰۶
 1h í i0 0
€
U

ZZ 1D 1

Mari n
 MA...
NON PUO ۰
NON MI DEA CHE 0۶۸
MEZZA SEGA M HA...
FATTO... FUORI...
NON MI...
 MI DISPIACE...
MA P STATO Wl... ۸۰‫ے‬‎

E BRAVO GRINGO, UN 60
CON TUITE LÉ REGOLE.
QUASI COME VA NOI...
BRAVO, GRINGO...
PRAVO.

"ም NON ABBIAMO Pu“ ^W ==

| TEMPO VA PERPERE / ||
| ANPATE, 0
ANDANG...” ‫ےس‬‎ ٥ SEPPEUISCO
 É DI CODA ۵ NON PIANGERE, `
VISSUTI? CON | PAPRONI AURELIANA,
PER LO MENO AVREMO NESSUNO PUO
SEMPRE DI CHE FARTÉNÉ UNA

PAH.SE5)ሃ0ሃ#5ቓ Y É TUNE SAI

VA

PIANGERE OGNI VOLTA | QUALCOOA.. VERO,

CHE TI ROMPONO L À, MOU? ሪማ
CULO... SARE RBE ጩ N
UN PLUVIO.

EAE
= Wi m ۱/۳۵ Š

[በኤ||۳
b.
e : 3N ۱
| <
 =: er ይሸ EY MOLLY (é LAVReBBE
PER ۸۸0۸ ኸኻ
۲۰۶ ኤ WI ከ | NG...1
HAI RAGIO
VISTO,
POI HAI B ON COMINCIATO LU.
b HA COMNCATO ብ
LUI.

ME NE ANTRO) ۷٢ _| RENÉ (CRO ۸۸۸ LARGA VAL- |

TOM. RIORNERO B AO | 2062 VAROVAL NAVY £ VAW
A BUENOS AIRES... 8 PER L'UCCISIONE D MM E E n ‫و‬‎ a
| HERE: UE WU
QUEWUFFICIALE? 2 vu +a
‫ھا‬‎ REST
Bee Ul
HOW. É

: a
AK ‫ر‬ M A Qe d

A PERCHE | |

PERCHE" MA PER L SEMPLICE FATTO

CH? SONO 60320 É AMO MOWY E
MOLLY AM TE ይ TU SEI UN IMBECIL-
፡ VÉ CHE NON SOPPORTO..FCCO,
MA POV? ይ ۵
L SEÑOR
` MATTHEW...

ORA CHÉ SONO PIU: W ... ANDATO .. PENSO A

CALMA VOLEVO | | ANPATO VOVEZ BUENOS AIRES.
RINGRAZIARLO PER TUTTO am PT VOLEVA ANVARSENE,
QUELLO CHE HA
FATTO PER MÉ..
ER | 1
Y 07 204‫ھ‬‎
CRÉVO
SE NÉ ۸

MI DISPIACE...
E UNA BEWA PERSONA..
AVREBBE POTUTO 6
UN MAGNIFICO AMICO. Á
 >
29 GIUGNO 20 GIUGNO. 70 A PRESTO IN UN
ES? ALTRA SITUAZIONE...
LA CITA" INCANTAT A
PA CESARI) FOR...

2 MOHO | . 700 CHE TUT ‫جر‬‎ Naza ላ Ç >

۶ GU ۱۲۸۸۱۶۶6۱ P| BUENOS 7 Y ነ
AIRES HANNO RICEVUTO LETTERE PI BENE- D A
a | VOLENZA € CONVONO GEI 7251112 CON- f : JK
| A PANNE ORA ANCHE MIA MADRE © LIBERA Dec »
POSSIAMO GESTIRE UNA CANTINA ይ ‫مه‬‎ z E
L> ۷۷۶۴۹۶ ۶ 6 6 = A

7
| ፣"ጩጩ | ነ PRO TOM BROWNE, VI SIETE COMPORTATO
F ARRIVATO | | 74 GENTILUOMO E VI RINGRAZIO. SIETE
F VUOLE LIBERO PI RABGILNGPRE | VOSTRI MA
PARLARTI. RILETTETE IO POSSO AUT ARVI A
RIMANERE) QUANPO AVREMO
SCONFITTO | VOSTRI COMPATRIOTI,
SF VOI RESTERETE FUORI PA
TUTTO 7

11
‫ہہ‬4 Èliad
VI‫‏‬
Waw
Ad
a
AN)

TRY E
TIVI |

"0"
/

|Sub ||
ከጨው! HEN H
NS
 CRÉVO VI
CAPIRE CH FÉUCE DI
AVETE DECISO VEPERLA Plu“
PI PARTIRE... TRANQUIWA.

AWORA. . . OF AVRETE L'OCCASIONE DI VEDERE IL

AVPIO, ۷
SENOR MATTHEW, PITEGLI CHF QUI HA LINA
) APPIO? CASA É UNA FAMIGLIA, SE LA PRSIVERA...
NO... SPERIAMO -1 SALUTATE ጨመ
VI RIVEVERCI IN Mow¥./ = :
|

l.
ር | MENO LAN
I
፪ --
CR
IN
3.
=
B:
a).
|
a
«|
| D
7
M ኒ 1
1 WW
Y AAA | WR DS
+ =
¬ nC \ \ 1 ٦

OS `
š 9
1
 CATTIVERIA ይ
TOTALMÉNTÉ
INUTILE...

POVERETTA ...
“LA COCCA DI FAMIGLIA”,
CI SONO PASSATA
ANCHWIO PER La
SENZA FARE TANTE
5 ORIE...
261 CAMBIATO, TOM,
FRA MOLTO
MEGLIO CLAGG.
 ላ 2۲0 9004۲0 GRINGO
NON CAPISCE LO
AGNOLO

SÌ, MA QUESTI "GRNGO" CHE HO N BARCA ۳۲ PER cove, ma TU BELLA

.LORO Sl" PARLANO SPAGNOLO. COMLNOLÉ LA RAGAZZA CHP BAND SULA / l
VA TUTTO BENE, LNÉRO A PREPARA ‫م‬‎ ምም NAVE “ENCOUNTER” VA BER
A MONTEVIDEO E NOI CON LE BAR-
CH CI TENIAMO PRONTI...
Lais. cove VEN? ind S

LASCIATO A SAN PERPREL PAL

CAPITANO OMÉSPE 2
MARINES LA NOTTE VEL
« ۶09022 ‫® م‬

HA LASCIATO `
‫ى‬ TÉ, MA NON QUESTE‫‏‬
RAGAZZE. LA NOTTE‫‏‬
VEL 22 ERANO‫‏‬

ru
ANCORA A BORPO‫‏‬
. ABAWARE/‫‏‬
 COSTORO NON MI
SEMBRANO IN
REGOLA./

\ À ۱
۱ ۱
۱ d

ss ‫ا‬‎ SM 7
< \ ®
/ P à
== x
: w. ۱۱ ላ

: \ >
4 | ኒ 7
ì 5 [ EN À መ #6
] 5 ‫ا‬‎ ۷ 0 ٩
S 7 N \
መም ‫س‬‎ k {
። L

... COSI SEI STATO FATTO PRI-

GIONIFRO... PENE, AORA E TUTTO
ከ ORPINE... LE RAGAZZE ۵

VEL RESTO COMP IL MARINAIO

MORA OFIACH EWENN KINSELLA SARANNO
‎‫ر‬ 8‫ا‬9 ETUNETTART ۶ ETACIVUIG REP ZN۲ ۸
1
‎‫ي‬ i | REP | INIMIRC AIG ITANOI EM
NEMICO E GIUSTIZIATO L 2
LUGLIO. CERA ANCHE IL
NOSTROMO CLAGG...

TORBIE
CIRCOSTANZE.
 TAMBLRINO BROWNE;
PRESENTATI AL TUO 706
HANNO BISOGNO V/INFORMAZIONI.
.. PORTATE VIA Lë |
RAGAZZE
w

Kan [A AN N
1 ‫ا‬‎ A EN
۷ ۵۸‫ء‬‎
‎‫ا‬ ۱ |
7 ! ١
۷ LIN ۶
T |

| y

Sé AO
18 |
1 M

TOM.
› 7۶‫ھ‬‎
7 W
‎‫رک‬

MA LORO NON NON ۵

2291 NIENTE, STA
SONO ۶ CALMO./

Was ۳

5 3
N3
| WAMMIRAGLIO
POPHAM?

F TU.. CREDI CHE IL

COMMOPORO ۸

1 1 7
/
۶

A
 PRENPETE QUESTI
INSENSATO ae
VENTI
FRUST ATE ^

T.
‎"ich‫ا‬
 ME U
ከ ]"* 2 QUEI PORCI ۸
p
2 MARINA TI HANNO
COTTO PER BENE...
COSA 7| 2 SALTATO
IN TESTA DI MIRE CH
LA TUA AMICA
SE PRA LA
IRLANVE
TT O!"
ALEL
VOCA
VEL COMMOPORO

... GEI SOLAMENTE MI PISPIACÉ ۰

RIUSCITO A COMPLICARLE MA V/HANNO
LA VITA... IMPICCAT
A^
 3 እ SS NN

n ፡ deiሻኛ
00

GTA
A
NELLA PIAZZA
INSIEME AU/ALTRO
CHÉ ይ APPESO E
INCATRAMATO
VA PIU GIORNI.

DOVE
L'HANNO
FATTO?

|
መሙ
መመመ
‫رسے‬
hee‫‏‬

NÉ AVRAI
BISOGNO,
TAMBURINO, QUEI
PÉCCHINI NON TÍ
PARANNO IL
QUELLA ‫هب‬‎
CORPO DI SENZA
RAGAZZA
 Y
DÍ
WL ie

ZÁ
GE ‫لس‬
171
ilu|
D 2
WAN
/
|

51
LZ
7. JL

LIx
Ho TÉNTATO. W
//0 A
HO TENTATO. 497.
 Z < e
7 ‎‫ہے‬
2 7 =>
A 27 ei 2
ም i መም
< y
4 LIEB
' ‫ب‬‎
à
>

^ E
E

NF
۱

SW
5 4
T.
.

PPE ESSA 2 2.
EO
UINIZIO PI UNA LUNGA
DE

መሬ
‫ںی‬‎ 4
Be ያጨ STOR, TAS

ን
2 CA O

as
A “መን ‫جو‬‎‫یک‬ > "a

BU TE SY til ——À — =

COSA E SUCCESSO POPOZ

NON RICORPO
PERFETTAMENTE SSAN
. . .//⁄ .. VIVENNI SK
SN`
VECCHIO./ N

225588

‫غ‬ >; ‫رحج‬

<< ¬
መሚ‫ج‬ ‫‏ رک‬١‫ر‬ 72‫‏‬
‘o ni:
‫‏‬RP
Pe eg :‫‏‬
ÿ
9
4
 POSTFAZIONE

SOTTO IL SEGNO
DELL'AVVENTURA
di ANTONIO SOLINAS
44 al testo scritto a mano, dalle espres- di sceneggiatura classica e di quelli che in gergo
sioni in lingua spagnola, dagli schiz- si chiamano “layout” Questo modo di lavorare
zi con cui documentava il modo di (una versione grezza della tavola, con la scan-
sorbire il mate ٥ i passi di una danza, traspariva sione in vignette e l'abbozzo delle inquadrature
un entusiasmo commovente. Cosi Milo Manara principali), da noi, per vari motivi — non ultimo
raccontò l'approccio di Pratt alla seconda col- quello dei ritmi della produzione — non ha mai
laborazione fra i due, El sm
Gaucho, originariamente wyይጋ A
serializzata sulla rivista I]
Grifo a partire dal 1991.
Pratt, mentore e maestro
di Manara (che lo aveva
già reso parte del proprio
immaginario "ufficiale" in
HP e Giuseppe Bergman),
sfruttó l'afhatamento, già
creato quasi un decennio
prima in Tutto ricominció
con unestate indiana, per
lavorare in maniera non
usuale per il mondo del
fumetto italiano, abituato
alle dettagliate sceneggia-
ture in uso nelle maggiori
case editrici di fumetti
seriali. Pratt, favorito dalla
collaborazione piü stretta
e dalle scadenze piů rilas-
sate (la storia fu pubbli-
cata nel corso di tre anni),
forni a Manara un misto
attecchito (come invece, per esempio, negli
Stati Uniti).
Ma guesto era il modo di lavorare di Pratt
per se stesso (come testimoniano alcune
opere del periodo, rimaste poi incompiute
alla sua morte) e non se ne discosto. Fece
bene: il risultato finale di El Gaucho č ot-
timo, perché allievo e maestro, evidente-
mente, riuscirono a “sentire” la storia in
maniera simile. E interessante notare come
le indicazioni veloci e nervose di Pratt, nel-
le abili mani (e matite) di Manara, si siano
trasformate in tavole curatissime, al limite
della maniacalita, che Laura Battaglia, mo-
glie dello scomparso Dino (un altro mae-
stro del fumetto italiano), colord in manie-
ra impeccabile.
A ben guardare, Manara affrontó si la sce-
neggiatura di Pratt con una certa riverenza,
come facilmente immaginabile, ma non di-
sdegno di prendersi le libertà dovute, cam-
biando l'inquadratura o la disposizione dei per-
sonaggi quando lo ritenne necessario. Il risultato
è graficamente eccezionale, uno dei momenti più
alti della carriera di Manara, e mostra tutto il suo
valore come narratore per immagini. In El Gau-
EL GAUCHO
Autori: Hugo Pratt (testi), Milo Manara
(disegni)
Anno d'uscita: 1991
Formato originale: a colori
Prima pubblicazione: a puntate, sulla rivista
Il Grifo, Editori del Grifo (Italia) dal 1991 al
1993
Prima edizione raccolta: 1995, Mondadori
(Italia)
Prima edizione raccolta a colori: 1996,
Rizzoli Lizard (Italia)
Prima edizione raccolta estera: 1995,
Casterman (Francia)
Curiosita: gia nel 1995 esce unedizione in
inglese per il mercato USA, pubblicata da
NBM Comics
cho troviamo infatti molto di più delloccasionale
titillamento del lettore (che pure non manca, per
la gioia di Manara, immaginiamo, e dei lettori).
Cè il respiro dell'avventura vera, quella che Pratt
cosi bene riusciva a comunicare.
La vicenda, ambientata in Argentina
— un paese che Pratt conosceva bene —
ha tutti gli ingredienti della grande
letteratura devasione: sogni di riscatto
e di libertá, amori impossibili, nobili
e sfortunati personaggi, ostacoli ap-
parentemente insormontabili e, so-
prattutto, lo spettro ineluttabile della
guerra. E poco importa che la vicenda
finisca in maniera un po brusca, forse
perché il racconto doveva continuare.
La potenza e il respiro della narrazio-
ne di Pratt rimangono intatti, e inter-
pretazione grafica di Manara aggiunge
un ulteriore livello di complessità. e
 L’AUTORE
MILO
MANARA
ilo Manara, nato a Luson (Bolzano)
nel 1945, ë uno dei fumettisti italiani
piů conosciuti a livello internazionale,
sia per lo stile pulito e impeccabile sia, soprattut-
to, per la carica sensuale delle protagoniste dei
suoi fumetti, fortemente contraddistinte da un
erotismo godereccio e scanzonato, diventato nel
corso degli anni uno dei tratti più caratteristici
dell'opera dell'autore.
Dopo lesordio fumettistico, nel 1969, la consa-
crazione di Manara avviene a metà degli anni 70,
in seguito alla pubblicazione de Lo Scimmiotto
(su sceneggiatura di Silverio Pisu) e, soprattutto,
nel 1978, di H.P e Giuseppe Bergman, in cui Par-
tista, per la prima volta, cura da solo i testi.
Da lì in poi la carriera di Manara decolla e auto-
re si divide fra il mercato italiano e guello fran-
cese. Ë del 1979 L'uomo delle nevi (sceneggiatura
di Alfredo Castelli), mentre nel 1980 esce la se-
conda puntata di Giuseppe Bergman. Nel 1982
Manara si cimenta col western di Ouattro dita
(Luomo di carta). Il 1983 vede invece la pubbli-
cazione di Tutto ricomincid con unestate india-
na, che segna la prima collaborazione con Hugo
Pratt, creatore di Corto Maltese.
Con Il Gioco, pubblicato a puntate a partire dal
1982, la produzione di Manara si orienta verso
142
l'erotismo tout court. Seguono infatti i prurigi-
nosi Il profumo dell'invisibile (1986) e Candid
Camera (1988), con la consacrazione di un nuo-
vo personaggio femminile, Miele.
Nello stesso periodo, da un soggetto di Federico
Fellini, Manara adatta Viaggio a Tulum (1989),
pubblicato su Corto Maltese. Nel 1991 escono El
Gaucho (testi ancora di Pratt) e Il Gioco 2. Del
1992 č la seconda collaborazione con Fellini,
Il viaggio di G. Mastorna detto Fernet. Da quel
momento, l'attività di fumettista diventa piü
sporadica e Manara ritorna ai fumetti, in pianta
stabile, praticamente solo nel nuovo millennio,
con Tre ragazze nella rete, Fuga da Piranesi e la
popolare Quarantasei, di cui ë protagonista il
motociclista Valentino Rossi.
Negli ultimi anni, Manara ha collaborato con
alcuni fra i piů prestigiosi sceneggiatori a livel-
lo internazionale: Jodorowsky (I Borgia), Neil
Gaiman (The Sandman: Endless Nights) e Chris
Claremont (X-Men: Ragazze in fuga). ©
 HUGO PRATT
ugo Pratt nasce nel 1927
a Rimini. Dopo uninfan-
zia vissuta tra Venezia
e l'Abissinia torna in Italia nel
1943, e nel 1945 disegna la pri-
ma storia di Asso di Picche, crea-
to insieme a Mauro Faustinelli e
Alberto Ongaro. Si sposta in Ar-
gentina dove pubblica Sgt. Kirk,
Ernie Pike e Ticonderoga su testi
di Héctor Oesterheld. Ritorna in
Italia nel 1962, e inizia a collabo-
rare con Il Corriere dei Ragazzi.
Nel 1967 parte la pubblicazio-
ne a puntate di Una ballata del
mare salato, la prima avventura
di Corto Maltese, il personaggio
che lo rendera celebre in tutto
il mondo. Pratt scrivera e dise-
gnera numerose avventure di
Corto, storie che — insieme a Gli
Scorpioni del Deserto, Wheeling,
Jesuit Joe e altre ancora — lo con-
sacreranno come uno dei mae-
stri del fumetto. Muore a Losan-
na nel 0
 PIANO
DELLOPERA
1. IL GIOCO
2. |BORGIA
3. |CLASSICI ል FUMETTI
4. MANARA E FELLINI
5. TUTTO RICOMINCIO CON
UN'ESTATE INDIANA
6. LA STORIA A FUMETTI
7. MIELE
8. EL GAUCHO

PROSSIME USCITE
9. MANARA 2000
10. H.P. E GIUSEPPE BERGMAN
n. LE AVVENTURE AFRICANE
DI GIUSEPPE BERGMAN
12. LE AVVENTURE ORIENTALI
DI GIUSEPPE BERGMAN
13. LE AVVENTURE
METROPOLITANE
DI GIUSEPPE BERGMAN
14. POTERE ALLA TV
15. LE FAVOLE A FUMETTI
16. LAVVENTURA A FUMETTI
17. APPUNTAMENTO FATALE
E ALTRE STORIE ۱
18. A CAVALLO DEL SECOLO
19. LA PAROLA ALLA GIURIA
20. IL PITTORE E LA MODELLA

Manara. Maestro dell’Eros - Opera composta da 20 uscite. Ogni uscita a

10,99 € oltre il prezzo del quotidiano.
Per informazioni rivolgersi al servizio clienti al numero di telefono
02.63797.510.
LEditore si riserva di modificare l'ordine e la sequenza delle singole uscite,
comunicando con adeguato anticipo gli eventuali cambiamenti che, se del
caso, verranno apportati.
Se hai perso un numero puoi richiederlo al tuo edicolante di fiducia o
ordinarlo su www.corrierestore.it o www.gazzextra.it
 “IL PIU GRANDE COMPLIMENTO PER UN ‫ا‬‎
DISEGNATORE £ DIRGLI CHE LA SUA STORIA
SI CAPISCE ANCHE SENZA DIALOGHI."

Le Grandi Opere del Corriere dellaSera ISSN 18, 1824-4580

MANARA MAESTRO DELUEROS Vol. 8 = ELGAUCHO
Pubblicazione settimanale da vendersi esdusivamente
in abbinamento a Corriere dellaSera oLaGazzefta dello Sport [ሸሸ
‎ ‫و‬ 8 |1
DI |
€ 10,99 + ilprezzo del quotidiano