SANGON BLUES: COSA CI RACCONTA OGGI QUESTA CANZONE?

La canzone è stata pubblicata come singolo 45 giri nei primi anni Sessanta da un quasi esordiente
Gipo Farassino; è stata poi inclusa in un album (Auguri) uscito nel 1967.
Si tratta di un blues a tutti gli effetti, tipico esempio di quel filone musicale che riprendeva ritmi
americani, di cui Fred Buscaglione è stato un altro illustre interprete.
La canzone è ambientata nella periferia Sud della Torino operaia, all’inizio del boom economico.
Allora gli abitanti della città erano in crescita per effetto di una forte immigrazione; era già stato
superato il milione di abitanti.
Il protagonista è Berto, un giovane operaio che lavora in una “boita”, forse una delle mille piccole
officine della subfornitura FIAT. Possiamo presumere che Berto abbia circa 25 anni e abiti a
Mirafiori o nei primi comuni della cintura Sud. Anche se si sta diffondendo l’automobile, Berto ha
ancora la Vespa. Lavora al tornio a revolver e stacca alle 2 del pomeriggio, quindi fa il turno del
mattino e “attacca” alle 6 (questo contribuisce a spiegare la strofa sulla stanchezza del lunedi…).

Vespa del 1965 Tornio a revolver

La spiaggia dove va a fare il “cariun”(playboy nostrano e ruspante) è in riva al Sangone, tra Torino,
Moncalieri e Nichelino: il mare a “chilometri zero” dei Torinesi che non si potevano permettere la
gita in Liguria e tanto meno la seconda casa. All'inizio del Novecento sorsero modesti stabilimenti
balneari nella zona di Mirafiori; ancora nel secondo dopoguerra e fino agli anni Sessanta le spiagge
del Sangone a Mirafiori erano meta di gite fuori porta dei torinesi più poveri: questa abitudine,
oltre che nella nostra canzone, è raccontata anche da Cesare Pavese (Tradimento, 1931).

Bagnanti tra Po e Sangone

Per avere successo con le donne che incontra sulle rive del Sangone, Berto si abbronza “come ‘n
magnin”, modo di dire che non si presta alla traduzione letterale, oggi diremmo “di brutto”. E poi quando
esce dalla boita, al pomeriggio frequenta la palestra (anzi, l’Istituto di Alto Culturismo Fisico) di Jonh Vigna,
il precursore che ha portato a Torino il body building stile USA.

Pubblicità della palestra John Vigna

Alla spiaggia del Sangone, Berto incontra una signora “oriunda di Bussoleno”. “Oriundo” è un
termine che si usava molto negli anni Sessanta, ad esempio per indicare i calciatori italo-
sudamenricani (qualcuno ricorda Omar Sivori?). La signora lo invita nella sua mansarda a
Nichelino; oggi la potremmo definire una “cougar” antesignana (alla buona) delle protagoniste di
Sex & the City, che apprezza il giovane proletario bruno e di bell’aspetto. E a quanto pare lo
sfianca, dato che il lunedi Berto è distrutto e il capofficina lo rimprovera per il lavoro fatto male.
 Il testo della canzone e la traduzione
(Testo: Gipo Farassino, Leo Chiosso – Musica: Enrico Simonetti)

Al vënner i smonto Al venerdì smonto

al saba fas festa
e vad con la Vespa a Sangon
l’è pien ëd gorin-e
‘n pò serie ‘n pò min-e
che vëddo sempre a balè
ma cosa importa se sai nen noè
mi devo cariè
e perciò: Sangon Blues
al sabato faccio festa
e vado con la Vespa al Sangone
é pieno di ragazzotte
un poco serie, un poco no
che vedo sempre a ballare
ma cosa importa se non so nuotare
io devo rimorchiare
e perciò: Sangon Blues

Lë slip a quadretin Lo slip a quadrettini

la maja da pistin la maglia da pignolo
mi ‘m campo ‘n mes ai ròch mi butto in mezzo alle pietre
a laserté come ‘n magnin a far la lucertola al sole come un calderaio
mi devo rustime mi devo arrostire
përchè ‘n bel neirass perché un bel bruno
a diso ch’a pias dicono che piace
e perciò: Sangon Blues e perciò: Sangon Blues

Faso la squadra Io faccio la squadra

ai torn a revolver ai torni a revolver
ma vado ‘n palestra a doi bòt ma vado in palestra alle due
përchè c’è John Vigna perché c'é John Vigna
che il muscolo insegna che il muscolo insegna
anche ai pì brut tracagnòt anche ai più brutti tracagnotti
e peui a la festa e poi alla festa
mè cari giovnòt miei cari giovanotti
mi gonfio ‘l cassiòt io gonfio il torace
e poi: Sangon Blues e poi: Sangon Blues

A-i’ è na madamin C'è una signora

orionda ‘d Bussolin
l’ha dime: “Vuoi venire?
Ho due mansarde giù al Niclin”.
Stassèira mi vado
l’ha dime ch’a a-j pias
basé ‘n bel neirass
ch’a canta Sangon Blues
oriunda di Bussoleno
Mi ha detto: “Vuoi venire?
Ho due mansarde giù a Nichelino.”
Stasera io vado
mi ha detto che le piace
baciare un bel bruno
che canta Sangon Blues
 Al lun-es l’è dura Al lunedì è dura
E ‘l cap officina Il capo officina
‘m dis sempre: “Ma Berto còsa ‘t fas?” mi dice sempre “ Ma Berto cosa fai?”
I svaso le stafe e sbalo ij bolon Io svaso le staffe e sballo i bulloni
ma penso sempre a Sangon. ma penso sempre a Sangone.
Il muscolo è loffio Il muscolo é cadente
la schin-a l’è a toch la schiena é a pezzi
ma penso ai paciòch ma penso ai paciocchi
che faso a Sangon che faccio a Sangone

Ma al saba ‘d matin Ma il sabato mattina

mi i sàuto dal balin
e coro ‘n mes ai ròch
a laserté come ‘n magnin
mi devo rustime
përchè ‘n bel neirass
a diso ch’a pias
e perciò: Sangon Blues
io salto su dal letto
e corro in mezzo alle pietre
a far la lucertola al sole come un calderaio
mi devo arrostire
perché un bel bruno
dicono che piace
e perciò:Sangon Blues

I Murazzi dedicati a Gipo Farassino e Fred Buscaglione

DA: LA STAMPA, pubblicato il 28/09/2017

Torino
Da oggi, giovedì 28 settembre, i Murazzi sono intitolati a Gipo Farassino e Fred Buscaglione.
Le due targhe sono state scoperte intorno alle 11.30, di fronte a un centinaio di torinesi: allo
chansonnier della canzone dialettale piemontese è stato dedicato il tratto a sud del ponte
della Gran Madre, da piazza Vittorio Veneto a corso Vittorio Emanuele II.
Al maestro di musica jazz e swing, autore di «Eri piccola così», la parte a nord, fino a corso
San Maurizio. Nel corso della cerimonia sono intervenuti Valentina Farassino, figlia del
grande Gipo, accompagnata da Gabriele Ferraris e Gianna Molinar, amica di Buscaglione.
Presenti anche le istituzioni: Fabio Versaci, presidente del Consiglio comunale; Massimo
Guerrini, presidente della Circoscrizione 1; Fabrizio Ricca, consigliere Lega Nord. E’ passato
anche il presidente della Regione, Sergio Chiamparino.
Con questa intitolazione, la giunta grillina ha concluso il lungo iter avviato dalla vecchia
amministrazione Pd (su proposta della Lega Nord) che a inizio 2014, poche settimane dopo
la scomparsa di Farassino, decise di dedicare alla memoria dei due grandi artisti il luogo
simbolo della cultura e della vita notturna torinese.
Pier Francesco Caracciolo
 Qualche notizia sul Sangone
(Fonte: Wikipedia)

Il Sangone (Sangon in piemontese) è un torrente del Piemonte lungo circa 47 km, affluente di
sinistra del Po. Il perimetro del suo bacino è di 108 km. Bagna la Val Sangone, che si trova tra la Val
di Susa (a nord, dove scorre la Dora Riparia) e la Val Chisone (a sud, dove scorre il torrente
Chisone).
Nasce nella zona più esterna delle Alpi Cozie: la sorgente è la Fontana Mura, nei pressi del Colle
Roussa a quasi 2.000 m. d'altitudine; dopo aver segnato il confine tra i comuni di Coazze e di
Giaveno, passa nei pressi di Trana ed esce poi nella piana torinese. Il suo percorso è per circa 21
km in territorio montuoso e per la parte restante in pianura.
Dopo che tra gli anni Trenta e Sessanta alcune spiagge furono adibite a balneazione, gli scarichi
civili industriali ne hanno fortemente inquinato le acque, tanto che sono state vietate prima la
balneazione e successivamente, nel 1996, anche la pesca in tutto il tratto di pianura.
A partire dalla fine degli anni novanta gli enti locali, in collaborazione con l'ARPA Piemonte, hanno
avviato una serie di progetti di valutazione delle condizioni ambientali e di risanamento. È stato
costituito il Parco Fluviale del Sangone (comprendente i comuni di Bruino, Orbassano, Rivalta,
Beinasco, Nichelino e Torino), mentre sono previsti l'accorpamento dei due parchi confinanti (il
Colonnetti di Torino e il “boschetto” di Nichelino) e la realizzazione di ulteriori interventi di
bonifica.
Sulle rive del Sangone sorge il Mausoleo della Bela Rosin, fatto costruire nel 1888 come tomba di
Rosa Vercellana, moglie morganatica del re d'Italia Vittorio Emanuele II, e recentemente
restaurato. Non lontano, a 2 km ovest verso Beinasco, sorge il medievale castello del Drosso, con
loggiato che dà sulla vallata del fiume, e parco cintato, affiancato da due cascinali. Nella zona della
confluenza nel Po è stata istituita l'area attrezzata delle Vallere, a sua volta inclusa nel parco del Po
Torinese.