GE Healthcare

S/5TM Monitor compatto per anestesia Datex-Ohmeda

Guida dell'Utente
Parte I: Istruzioni per l'Impostazione del Monitor e Informazioni di Riferimento
 S/5 Monitor compatto per anestesia GE Datex-Ohmeda
Guida dell'Utente
Parte I: Istruzioni per l'Impostazione del Monitor e Informazioni di Riferimento
Relativa alle licenze software L-CANE04 e L-CANE04A

053 7
Conforme alla Direttiva del Consiglio 93/42/EEC sulle Apparecchiature Medicali

Tutte le specifiche sono soggette a variazioni senza preavviso.

Documento No. M1026299-01

Luglio 2004

Datex-Ohmeda S.p.A. Divisione Datex-Ohmeda,

Via Cassanese, 100 Instrumentarium Corporation
20090 Segrate (MI), ITALIA P.O. Box 900
Tel: +39-02-216931 FI-00031 DATEX-OHMEDA, FINLANDIA
Fax: +39-02-26926226 Tel: +358 10 39411
Fax: +358 9 1463310
www.it.datex-ohmeda.com www.datex-ohmeda.com
 1
NOTA sulla guida
Questa Guida dell'Utente descrive le caratteristiche e le funzioni più comuni dell'
S/5 Monitor compatto per anestesia GE Datex-Ohmeda. Le informazioni fanno
riferimento al software S/5 L-CANE04 e L-CANE04A.
Se si usa il monitor per la prima volta, si consiglia di iniziare con le sezioni "Norme di
sicurezza", "Introduzione al sistema" e "Indicazioni di base per il monitoraggio". Fare
inoltre riferimento alla Parte II della Guida dell'Utente.
Sono utilizzate le seguenti convenzioni:
− I nomi dei tasti fissi sulla Tastiera, sul Telecomando e sui Moduli sono scritti nel
modo seguente: ECG.
− Le voci di menu sono scritte in corsivo e in grassetto, ad esempio: Imposta ECG.
− L'accesso ai menu è descritto dall'alto al basso. Ad esempio, la selezione della
voce di menu Imposta schermo 1 e della voce di menu Campi tracce appare come
Imposta schermo 1 – Campi tracce.
− I messaggi (messaggi d'allarme, messaggi informativi) che compaiono sullo
schermo sono racchiusi tra virgolette semplici, ad esempio 'Apprendimento'.
− Nei riferimenti alle diverse sezioni del manuale, i nomi delle sezioni sono e racchiusi
tra virgolette doppie, ad esempio "Pulizia e cura".
− Nel manuale la parola "selezionare" significa scegliere e confermare.
Documentazione correlata
Aspetti clinici, metodi di misurazione di base e background tecnico:
S/5 Compact Anesthesia Monitor User’s Reference Manual
Istruzioni per l'uso quotidiano: S/5 Monitor compatto per anestesia Guida
dell'Utente Parte II
Installazione, soluzioni tecniche e assistenza: S/5 Compact Anesthesia Monitor and
S/5 Compact Critical Care Monitor Technical Reference Manual, S/5 Modules
Technical Reference Manual
S/5 Network Wireless LAN Installation Guide
Forniture e accessori: catalogo Supplies and Accessories
Opzioni e impostazioni del software: S/5 Compact Anesthesia Monitor Default
Configuration Worksheet
Altri apparecchi strettamente collegati all'S/5 Monitor compatto per anestesia:
S/5 iCentral Manuale di riferimento dell'Utente, S/5 Arrhythmia Workstation User’s
Reference Manual
Usi previsti
L'S/5 Monitor compatto per anestesia GE Datex-Ohmeda con software L-CANE04 o
L-CANE04A è indicato per il monitoraggio multiparametrico dei pazienti con possibilità di
documentare il trattamento.
1
L'S/5 Monitor compatto per anestesia Datex-Ohmeda con software L-CANE04 o
L-CANE04A è indicato per il monitoraggio emodinamico (inclusa l'analisi delle aritmie e
del segmento ST), respiratorio, ventilatorio, della perfusione gastrointestinale/regionale,
dell'Indice Bispettrale (BIS), dell'Entropia (Entropia di Stato Entropia ed Entropia di
Risposta) e dello stato neurofisiologico di tutti i pazienti ricoverati.
Attraverso il BIS, l'S/5 Monitor compatto per anestesia con software L-CANE04 o
L-CANE04A permette di monitorare lo stato di ipnosi cerebrale con l'acquisizione di dati
e l'elaborazione dei segnali elettroencefalici e può essere usato come supporto nel
monitoraggio degli effetti di alcuni agenti anestetici.
L'S/5 Monitor compatto per anestesia con software L-CANE04 o L-CANE04A è inoltre
indicato per registrare informazioni relative alla cura del paziente.
L'S/5 Monitor compatto per anestesia con software L-CANE04 o L-CANE04A deve
essere utilizzato esclusivamente da personale medico qualificato.
Classificazioni
In conformità con IEC 60601-1:
− Apparecchiatura di Classe I e con alimentazione interna – protezione contro scosse
elettriche.
− Apparecchiatura di tipo BF o CF. Il livello di protezione dalle scosse elettriche è
indicato da un simbolo riportato su ogni modulo parametrico.
− L'apparecchiatura non deve essere utilizzata in presenza di miscele di anestetici
infiammabili con aria, ossigeno o protossido d'azoto.
− Funzionamento continuo a seconda della destinazione d'uso.
In conformità con IEC 60529:
− IPX1 - livello di protezione dall'ingresso pericoloso dell'acqua.
In conformità con la Direttiva sui Dispositivi Medici UE: IIb
In conformità con CISPR 11:
− Gruppo 1, Classe B; vedere pagina 4 della Guida dell'Utente.
Responsabilità del costruttore
La Datex-Ohmeda Division, Instrumentarium Corp. è responsabile della sicurezza,
dell'affidabilità e del rendimento dell'apparecchiatura solo se:
− Assemblaggio, estensioni, regolazioni, modifiche, assistenza e riparazioni sono
effettuati da personale autorizzato dalla Datex-Ohmeda.
− L'impianto elettrico è conforme ai requisiti previsti.
− L'apparecchiatura è utilizzata secondo le indicazioni fornite in questa Guida
dell'Utente.
 2
Sommario
Norme di sicurezza .................................................... 3
Simboli ..................................................................... 5
Introduzione al sistema.............................................. 7
Indicazioni di base per il monitoraggio........................ 9
Impostazione del monitor prima dell'uso .................. 11
Pulizia e cura .......................................................... 15
2
Informazioni di base sugli allarmi .............................20
Interfaccia con apparecchiature esterne...................21
Specifiche tecniche .................................................23
Abbreviazioni...........................................................31
Contratto di licenza per l’utente finale ......................37
Garanzia .................................................................38
Marchi di fabbrica
Datex®,Ohmeda® e gli altri marchi S/5, D-lite, D-lite+, Pedi-lite, Pedi-lite+, D-fend,
D-fend+, Mini D-fend, OxyTip+, MemCard, ComWheel, EarSat, FingerSat, FlexSat,
PatientO2, Entropy, Patient Spirometry e Tonometrics sono di proprietà della
Instrumentarium Corp. o di sue consociate. Tutti gli altri prodotti e marchi appartengono
ai rispettivi proprietari.
© Instrumentarium Corp. Tutti i diritti riservati.
Parte del software per Entropia deriva da RSA Data Security, Inc. MD 5 Message-Digest
Algorithm.
 3
Norme di sicurezza
Queste norme di sicurezza si riferiscono all'intero sistema. Questi messaggi di avvertimento specifici riguardo a singole componenti del sistema si
trovano nella sezione pertinente.
Attenzione
Un messaggio ATTENZIONE segnala una situazione che
potrebbe causare pericolo di lesioni o di morte
all'operatore o al paziente.
• Collegare al monitor un solo paziente per volta.
• Utilizzare solo cavi di alimentazione e prese con messa a terra di
tipo ospedaliero.
• Controllare sempre che tutte le parti del monitor siano saldamente
collegate, in particolare nel caso di montaggio di più dispositivi uno
sull'altro.
• Alcuni tipi di malfunzionamento delle apparecchiature potrebbero
non essere segnalati dagli allarmi del monitor. Tenere sempre il
paziente sotto stretta osservazione.
• Per evitare rischi di esplosione, non utilizzare il monitor in presenza
di anestetici infiammabili. Il monitor misura solo anestetici non
infiammabili.
• Non utilizzare il monitor durante la risonanza magnetica (IRM).
• Non collegare al sistema apparecchiature esterne diverse da quelle
indicate.
• Quando si utilizza il Modulo Compatto Vie Aeree, il monitor deve
essere mantenuto in posizione orizzontale. L'inclinazione del
monitor può portare a risultati errati nelle letture del Modulo
Compatto Vie Aeree e danneggiare il modulo.
• Durante la defibrillazione non toccare il paziente, il lettino, gli
strumenti, i moduli o il monitor.
• Dopo operazioni di trasferimento o reinstallazione, controllare che il
monitor sia fissato correttamente.
• Qualora vi siano dubbi sull'integrità del conduttore protettivo
esterno, utilizzare il monitor con alimentazione a batteria.
• Utilizzare solo accessori, supporti, cavi a prova di defibrillatore e
trasduttori della pressione invasiva approvati. Per un elenco degli
3
accessori e consumabili approvati, consultare il catalogo "Supplies
and Accessories". Cavi, trasduttori e accessori di altro tipo
potrebbero compromettere la sicurezza, danneggiare
l'apparecchiatura o il sistema, causare un aumento di emissioni o
una diminuzione dell'immunità dell'apparecchiatura o del sistema
oppure interferire con la misurazione. La protezione da scariche del
defibrillatore si deve in parte agli accessori per la misurazione della
polso ossimetria (SpO2), temperatura (T) e pressione invasiva (P).
• Gli accessori monouso non devono essere riutilizzati. Il loro riutilizzo
infatti comporta il rischio di contaminazione e influisce sulla
precisione della misurazione.
• Il monitor e i suoi componenti non devono essere utilizzati nelle
vicinanze o a contatto con altre apparecchiature. Se devono essere
utilizzati nelle vicinanze o a contatto con altre apparecchiature,
controllarne il normale funzionamento nella configurazione
desiderata.
• I pin dei connettori identificati con il simbolo di avvertenza di
scarica elettrostatica non devono essere toccati. I collegamenti a
tali connettori devono essere realizzati nel rispetto delle procedure
precauzionali relative alle scariche elettrostatiche. Per ulteriori
informazioni, vedere "Safety precautions: ESD precautionary
procedures" nello "User’s Reference Manual".
• Qualora sia inavvertitamente penetrato del liquido
nell'apparecchiatura, scollegare il cavo elettrico dalla sorgente di
alimentazione elettrica e far controllare l'apparecchiatura da
personale di assistenza autorizzato.
• Il sistema può subire interferenze da parte di altre apparecchiature,
anche se queste sono conformi alla norma CISPR sulle emissioni.
• Se l'unità risponde in modo diverso da quello descritto, non
utilizzare il monitor e farlo controllare e riparare da personale di
assistenza autorizzato.
 4
Importante
Un messaggio IMPORTANTE segnala una situazione che
potrebbe causare danni all'unità o ad altre
apparecchiature collegate.
• Prima di collegare il cavo di alimentazione alla sorgente di
alimentazione elettrica, controllare che la tensione e la frequenza
locali corrispondano a quelle indicate sulla targhetta posta sul
pannello posteriore del monitor.
• Prima di effettuare i collegamenti al pannello posteriore, togliere la
corrente.
• Le vibrazioni durante il trasporto in ambito ospedaliero possono
disturbare le misurazioni di SpO2, ECG, respiro impedenziometrico,
NIBP e pressione sanguigna invasiva.
• Per impedire che il monitor si surriscaldi, lasciare spazio sufficiente
per la circolazione dell'aria.
• Rigenerare le batterie una volta al mese (vedere "Pulizia e cura").
• Non conservare o utilizzare il monitor a temperature e livelli di
umidità diversi da quelli specificati nella sezione "Specifiche
tecniche" di questo manuale.
• L'uso della stessa banda di radiofrequenza (banda 2,45 GHz,
Industrial Scientific and Medical) da parte di altre apparecchiature
può degradare o disturbare le comunicazioni della rete wireless.
• Prima di inserire il modulo, verificare che sia correttamente
orientato, ossia che il fermo sia rivolto verso il basso.
4
Smaltimento
Per lo smaltimento dell'intera apparecchiatura o di sue componenti,
rifarsi alle norme locali sullo smaltimento dei rifiuti e sull'ambiente.
Note
• Le apparecchiature medicali elettriche necessitano di speciali
precauzioni per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica e
devono essere installate e utilizzate secondo le indicazioni EMC
fornite nel "Technical Reference Manual" da personale qualificato.
• Le apparecchiature di telefonia cellulare e radiomobili possono
interferire con il funzionamento delle apparecchiature medicali
elettriche.
• Cavi, trasduttori, accessori e supporti previsti per questo sistema
sono elencati nel catalogo "Supplies and Accessories".
• L'apparecchiatura è idonea all'utilizzo in presenza di
elettrochirurgia. Si prega di prestare attenzione alle eventuali
limitazioni indicate nelle sezioni relative ai parametri e nella sezione
"Specifiche tecniche".
• L'assistenza e la manutenzione possono essere effettuate
esclusivamente da personale di assistenza autorizzato.
• Classificazione CISPR 11: Gruppo 1, Classe B:
− Il Gruppo 1 include tutte le apparecchiature ISM (industriali,
scientifiche e medicali) in cui viene intenzionalmente
generata e/o utilizzata energia a radiofrequenza accoppiata
in modo conduttivo, necessaria per il funzionamento interno
dell'apparecchiatura stessa.
− Le apparecchiature di Classe B sono idonee all'uso in ambito
domestico e in locali direttamente collegati a una rete di
alimentazione a bassa tensione, destinata all'uso
domestico.
 5

Simboli
Attenzione, consultare i documenti allegati. Protezione tipo BF (IEC 60601-1) contro la scarica elettrica.
− Quando appare accanto al valore O2, indica che il
limite inferiore d'allarme di FiO2 è impostato al di sotto
del 21 %. Protezione tipo BF (IEC-60601-1) protetto contro le scariche
− Quando appare accanto al valore di HR, indica che la da defibrillatore.
rilevazione del pacemaker è impostata su R o che è
stato selezionato un QRS ampio.
− BIS: sull'Aspect DSC indica che il convertitore non Protezione tipo CF (IEC 60601-1) contro la scarica elettrica.
deve essere aperto né sterilizzato in autoclave.
− Sul Modulo di Interfaccia, E-INT, indica la possibilità di
collegare apparecchiature esterne. Non collegare cavi Protezione tipo CF (IEC 60601-1) protetto contro le scariche
paziente al modulo. da defibrillatore.
− Sui moduli E-PRESTN, E-PRETN, E-RESTN indica che la
protezione da scariche del defibrillatore dipende
anche dagli accessori utilizzati per la misurazione di Quando è visualizzato nell'angolo superiore sinistro dello
polso ossometria (Sp02), temperatura (T) e pressione schermo, indica che gli allarmi sono tacitati. Quando è
invasiva (P). visualizzato nel menu o nei campi numerici, indica che la
− Sul modulo E-TONO indica che il modulo deve essere sorgente di allarme è stata spenta o che l'allarme non
utilizzato solo con cateteri Tonometrics. corrisponde ai criteri di attivazione specifici.
− Sul pannello posteriore questo simbolo indica le Equipotenzialità. Il monitor può essere collegato a un
seguenti avvertenze e precauzioni: conduttore di equalizzazione di potenziali.
- Pericolo di scossa elettrica. Non aprire il coperchio
o il pannello posteriore. Le riparazioni devono
essere eseguite da personale qualificato. Corrente alternata.
- Per garantire una protezione costante dal rischio di
incendio, sostituire i fusibili solo con fusibili dello
stesso tipo e potenza.
- Prima di eseguire operazioni di riparazione, staccare
la corrente.
- Non toccare il monitor azionato a batteria durante la
defibrillazione.
- Batteria al litio sulla CPU: attenersi alle normative
locali per lo smaltimento.

5
 6
Fusibile. Sostituire solo con fusibili dello stesso tipo e
potenza.
Funzionamento a batteria e capacità residua
(barra verde).
SN, S/N
Caricamento batteria (barra bianca).
Intensità del segnale della rete LAN wireless. Il
numero di segmenti corrisponde all'intensità del
segnale: quattro indicano un segnale forte, un solo
segmento un segnale debole. Durante la ricerca della
connessione al punto di accesso, il numero di
segmenti passa da zero a quattro e viceversa.
Simbolo di scarica elettrostatica per apparecchiature
sensibili alle scariche elettrostatiche. I pin dei
connettori identificati con il simbolo di avvertenza di
scarica elettrostatica non devono essere toccati. I
collegamenti a tali connettori devono essere realizzati
nel rispetto delle procedure precauzionali relative alle
scariche elettrostatiche. Per ulteriori informazioni,
vedere "Safety precautions: ESD precautionary
procedures" nello "User’s Reference Manual".
6
Simbolo di radiazione elettromagnetica non
ionizzante. In prossimità di apparecchiature
contrassegnate da questo simbolo si possono
produrre interferenze.
Numero di matricola.
Sottomenu. Selezionando un'opzione con questo
simbolo si apre un nuovo menu.
Il monitor è collegato alla GE Datex-Ohmeda
S/5 Network (LAN).
Il monitor è collegato alla GE Datex-Ohmeda
S/5 Network (LAN wireless).
È inserita la Scheda Dati (verde) e/o la Scheda Menu
(bianca).
Il simbolo di un cuore lampeggiante accanto al valore
della frequenza cardiaca o del polso indica i battiti
rilevati.
Il simbolo di un polmone accanto al valore della
frequenza respiratoria indica che questa viene
calcolata con metodo impedenziometrico.
 7

Introduzione al sistema
(1) Monitor compatto per anestesia con moduli
inseriti
(2) Telecomando, K-CREMCO
(3) Stampante
(4) Punto d'accesso alla rete GE Datex-Ohmeda 1 2 3
S/5 Wireless Network (WLAN), N-WAP
(5) GE Datex-Ohmeda S/5 Network (LAN)

NOTA: non tutti i sistemi dispongono di tutte le

componenti descritte.
5 4
NOTA: collegare al Monitor compatto per anestesia
un solo paziente per volta.

NOTA: il display del monitor è fragile. Assicurarsi che

non si trovi nei pressi di sorgenti di calore e non sia
esposto a colpi, pressione, umidità o luce solare
diretta.

Interfaccia con altri apparecchi
All’S/5 Monitor compatto per anestesia è possibile collegare
apparecchi esterni; le informazioni rilevate da questi apparecchi
vengono visualizzate sullo schermo del monitor. Per ulteriori
informazioni, vedere la sezione "Interfaccia con apparecchiature
esterne" e lo "User’s Reference Manual".
ATTENZIONE: non installare mai il monitor sopra il
paziente.
ATTENZIONE: la stampante deve essere alimentata con
un trasformatore aggiuntivo, in grado di fornire un
isolamento sufficiente (trasformatore di isolamento o di
separazione).
ATTENZIONE: prima di iniziare a utilizzare il sistema,
assicurarsi che l'intera combinazione sia conforme allo
standard internazionale IEC 60601-1-1 e alle normative
locali. Non collegare al sistema apparecchiature
esterne diverse da quelle indicate.

7

Connessioni al Monitor compatto
9 11
1 10
2 (5) Connettore SYNC
3
4
14
8 (10) LED scheda PC per Wireless Network
5 (11) Scheda PC per Wireless Network
6 Wireless Network
7
Possibilità del sistema
L'S/5 Monitor compatto per anestesia GE Datex-Ohmeda può
alloggiare fino a quattro moduli di larghezza singola o due moduli di
larghezza doppia. Si possono utilizzare gli stessi moduli e accessori
paziente nel Monitor compatto per anestesia, Monitor compatto per
terapia intensiva, Monitor per anestesia e Monitor per terapia
intensiva. L'opzione Rete N-CMNET è sempre inclusa.
Componenti opzionali del Monitor compatto per anestesia:
• Registratore incorporato N-CMREC1.
• Opzione per rete Wireless, N-CMW.
Le opzioni software possibili per il Monitor compatto per anestesia
sono le seguenti:
• Opzione Rete e MemCard, N-CMMEM.
NOTA: inserire la scheda PC per Wireless Network nel primo slot
(dalla parte frontale).
NOTA: il Modulo di Memoria, E-MEM, non è compatibile con
l'S/5 Monitor compatto per anestesia.
8
(1) Filtro aria
12
(2) Connettore RETE
(3) Connettore ID RETE (non utilizzato con N-CMW)
(4) Registratore incorporato (opzionale)
(6) Connettore per tastiera esterna o K-CREMCO
(7) Equalizzazione potenziali
(8) Porta seriale
(9) Presa per cavo di alimentazione
13
(12) Slot per Schede di memoria (PCMCIA) e scheda per
(13) Connettore per S/5 DIS
(14) Moduli
Comunicazione tra monitor
Si può utilizzare il Monitor compatto come monitor indipendente o per
le seguenti operazioni:
• Visualizzare e ricevere dati (allarmi, segni vitali) da altri monitor
paziente.
• Raccogliere e memorizzare dati durante il trasporto.
Per vedere i monitor di altri pazienti, il monitor deve essere connesso
alla rete GE Datex-Ohmeda S/5 Network. Per raccogliere, memorizzare
e trasferire dati tra diversi monitor Datex-Ohmeda, utilizzare le schede
di memoria o collegare il monitor all'S/5 Network.
La Scheda Dati verde serve a memorizzare e trasferire i dati paziente.
La Scheda Menu bianca serve alla memorizzazione dei menu e delle
configurazioni dei dati di anestesia e al caricamento dei dati paziente e
dei modi utente dalla Scheda Dati. Con l'opzione WLAN si
raccomanda l'uso della Scheda Dati.
8
 9

Indicazioni di base per il monitoraggio

Per controllare il monitoraggio si possono utilizzare i tasti della tastiera del monitor, del pannello laterale, dei moduli e del Telecomando. Nella Guida
dell'Utente sono descritti principalmente i comandi della Tastiera e i tasti dei moduli.
Tastiera – Funzioni di alcuni tasti fissi
Tacita gli allarmi
attivi o tacita Congela le Verifica i Menu di accesso Chiude i menu e
anticipatamente tracce per Crea fino a limiti degli Avvia la registrazione ai parametri torna allo schermo
tutti gli allarmi 60 sec. 400 istantanee allarmi normale
e la stampa

Silenzia Congela Crea Registra/ Pressioni Schermo

istant. Allarmi ECG NIBP invasive
allarmi tracce Stampa normale

Aiuto Reimposta Imposta Dati Polso Gas vie

Trend paziente ossimetro aeree Altri
caso monitor

Consente di aggiungere i dati ComWheel

Consente di regolare demografici del paziente, immettere
Reimposta i Visualizza
la visualizzazione e di i dati di laboratorio e scegliere altre Consente di accedere ai menu
valori di default trend e per C.O., SvO2, NMT, Temp,
selezionare i modi e visualizzazioni o allarmi paziente
istantanee Resp, EEG, EP, BIS, Entropia,
l’opzione di divisione
dello schermo Tonometria e calcoli

Tasti pannello laterale Telecomando Come spostarsi tra i menu

Sul pannello laterale del
monitor si trovano i tasti
per le funzioni ON/Attesa,
NIBP, Pressioni invasive e
Registratore. Con questi
tasti è possibile avviare o
interrompere una funzione
immediatamente.
Tramite il Telecomando è
possibile accedere a tutti menu
disponibili tramite la tastiera.
Sono inoltre disponibili alcuni
tasti funzione che permettono
di avviare o interrompere una
funzione immediatamente.
Per accedere a funzioni che
non hanno un tasto dedicato,
premere il tasto Menu.
Consente di
accedere Un menu è un elenco di funzioni o comandi. Per
agli altri visualizzare un menu, premere un tasto. Per selezionare
menu
le voci di menu è possibile utilizzare la ComWheel. Ad
esempio, per modificare le impostazioni del display ECG:
• Premere il tasto ECG per aprire il menu funzioni.
• Ruotare la ComWheel per selezionare la funzione
desiderata nel menu.
• Premere la ComWheel per aprire un sottomenu o
una finestra di regolazione.
• Premere la ComWheel per confermare la selezione.

9
 10

Parti comuni dei moduli Selezione di un modulo o parametro

1 Alcuni moduli sono identici e non possono essere utilizzati nello stesso
(1) Fessura guida per sistema.
l'inserimento Per scegliere i moduli per i diversi parametri, fare riferimento alla tabella
(2) Tasti modulo che segue.
2 Per monitorare: Selezionare uno dei seguenti moduli
(3) Connettori cavo
ECG (E), NIBP (N), SpO2 (S), E-PRESTN, E-PRETN o E-RESTN
paziente Temp (T), Pressione (P) o NOTA: i moduli E-PRESTN, E-PRETN e
(4) Fermo per l'estrazione 3 Resp (R) E-RESTN possono essere utilizzati solo con il
del modulo software L-CANE04(A) o versioni successive.
Pressione (P) E-P o E-PT
C.O. (CO), Pressione (P) o E-COP o E-COPSv
SvO2 (Sv)
4 CO2 (C), O2 (O), Spirometria E-CO, E-COV, E-CAiOV, E-CAiO, E-CAiOVX,
(V), agenti anestetici (A), E-miniC
Inserimento di un modulo identificazione agenti (i),
scambio di gas (X)
1. Verificare che il modulo sia correttamente orientato, ossia che il Misurazioni SpO2 distinte E-NSAT
fermo sia rivolto verso il basso.
2. Allineare la fessura guida per l'inserimento del modulo con la NOTA: il modulo E-NSAT può essere utilizzato
guida di inserimento del telaio. con E-PRESTN e E-RESTN. La misurazione della
3. Spingere il modulo nel telaio fino a sentire uno scatto. SpO2 effettuata con E-NSAT sostituisce
automaticamente quella effettuata con questi
Estrazione di un modulo moduli.
1. Premere sul fermo. Per ognuno dei parametri seguenti è disponibile un solo modulo:
2. Estrarre il modulo dall'Unità Centrale. NMT E-NMT
Durante il monitoraggio è possibile collegare e scollegare i moduli. EEG e AEP E-EEG
Tonometria (PgCO2) E-TONO
ATTENZIONE: quando si scollegano moduli, prestare BIS E-BIS
attenzione a non farli cadere. Sorreggerli sempre con Entropia E-ENTROPY
una mano e tirare con l'altra.

10
 11

Impostazione del monitor prima dell'uso

Prima di iniziare a utilizzare il monitor, verificare le impostazioni di installazione e le configurazioni relative ai diversi modi utente e apportare le
modifiche necessarie. I modi utente possono essere specifici per ogni reparto. I modi predefiniti sono Modo CPB, Generale, Invasivo, Regionale,
Neuro, Pediatrico e Risveglio.
Per effettuare modifiche permanenti, si raccomanda di contattare la persona responsabile della configurazione del sistema. Per ulteriori informazioni
sui modi utente predefiniti, vedere il "Default Configuration Worksheet" fornito insieme al monitor. Per ulteriori informazioni sulle impostazioni di
installazione e sui modi utente, vedere lo "User’s Reference Manual".

Codici d'accesso Impostazione di data e ora

Il codice d'accesso per poter utilizzare il menu Installa/Servizi è
16 4 34. NOTA: se è collegato alla Centrale, il monitor utilizza le impostazioni di
Il codice d'accesso per poter utilizzare il menu Salva modi è data e ora della Centrale e il menu Ora e data non è disponibile.
13 20 31.
NOTA: non è possibile modificare le impostazioni di data e ora del
Interfaccia monitor dopo l'avvio di un caso.
1. Premere Imposta monitor e selezionare Interfacciamento.
2. Selezionare i moduli interni o i monitor esterni di interfaccia 1. Premere Imposta monitor e selezionare Ora e data.
desiderati. 2. Per impostare la data e l'ora, ruotare e premere la ComWheel.

11
 12
Modifica delle impostazioni di installazione del monitor
Le impostazioni di installazione del monitor sono comuni in tutti i modi utente. Le impostazioni sono conservate fino alla successiva modifica.
Premere Imposta monitor e selezionare Installa/Servizi, immettere il codice di accesso e selezionare Installazione.
Stampante
Tipo stampa ECG: selezionare 2x6-25, 2x6-50 o 3x4-25.
Stampa istantanea: selezionare 12,5 o 25 mm.
Connetti stampante: selezionare un tipo di collegamento per la
stampante (valore predefinito: Nessun).
Formato carta: selezionare A4 o Letter (valore predefinito: A4 ).
Opzioni allarme
Mostra limiti: selezionare SI per mostrare i limiti di allarme nei campi
numerici.
Audio OFF: selezionare SI per attivare la tacitazione degli allarmi.
Selezionare NO (valore predefinito) per nascondere le opzioni di
tacitazione nel menu Audio ON/OFF in Imp. allarmi.
Mantieni allarmi: selezionare SI se si desidera che gli allarmi restino
visualizzati sullo schermo fino alla pressione del tasto Silenzia
allarmi.
Volume richiamo: regolare il volume del tono di avvertimento.
Toni allarmi: selezionare i toni desiderati per gli allarmi.
Impostazioni del display
È possibile impostare un diverso numero di colori per il display LCD
(il risultato varia a seconda del tipo di display LCD utilizzato).
12
Impostazioni del monitor
Tipo monitor: consente di definire il testo visualizzato sullo schermo
iniziale.
Connessione ARRWS: selezionare SI se la Centrale Aritmie è
collegata alla rete.
Impostaz. ARK: impostare Registra dati su ON/OFF e modificare le
relative impostazioni.
Imposta parametri: impostare le condizioni per il calcolo del volume
corrente, la compensazione dell'umidità CO2 e la direzione del flusso
inspiratorio.
Unità di misura
• È possibile impostare diverse unità di misura per altezza, peso,
parametri, consumo energetico, valori di laboratorio e calcoli.
• È possibile cambiare le unità di misura della temperatura nel
menu Imposta Temp (Altri - Imposta Resp&Temp - Imposta
Temp) e le unità CO2 nel menu Imposta CO2 (Gas vie aeree -
Imposta CO2). Le modifiche apportate sono permanenti.
 13

Modifica dei modi utente

NOTA: per modificare i modi utente, si consiglia di contattare il responsabile della configurazione. Le nuove impostazioni salvate devono essere
riportate nel "Default Configuration Worksheet". Per modificare le impostazioni in modo permanente, vedere le istruzioni che seguono.
1. Per selezionare il modo utente da modificare, premere Imposta monitor e selezionare Seleziona modo.
2. Per modificare:
− La velocità della traccia, i colori dei parametri, le impostazioni dello schermo, la configurazione dello schermo normale, il layout delle pagine,
i trend e le istantanee, premere Imposta monitor. Selezionare Installa/Servizi (se necessario). Per le istruzioni, vedere più avanti.
− Le impostazioni dei parametri, premere un tasto di parametro e accedere al menu di impostazione. Per le istruzioni, vedere le sezioni relative ai
parametri nella Parte II della Guida dell'Utente.
− I limiti e il volume degli allarmi, premere Allarmi. Per le istruzioni, vedere la sezione "Allarmi" nella Parte II della Guida dell'Utente.
3. Confermare le modifiche tramite Imposta monitor - Installa/Servizi - Salva modi - Salva. È possibile salvare le modifiche anche in altri modi.
Le modifiche temporanee vengono mantenute solo fino alla reimpostazione del caso, alla modifica del modo o a 15 minuti dopo lo spegnimento
del monitor. Per entrare in Salva modi è necessario un codice d'accesso (vedere "Codici d'accesso" sopra).
Modifica del Modo iniziale del monitor Modifica della velocità delle tracce
1. Selezionare Imposta monitor - Installa/Servizi - Salva modi. 1. Selezionare Imposta monitor - Velocità tracce.
2. Selezionare Modo iniziale - 1, 2, 3, 4, 5 o 6. 2. Selezionare i parametri e impostare i valori desiderati. Le tracce
lente illustrano meglio le variazioni di ampiezza.
Ridenominazione di un modo
1. Selezionare Imposta monitor - Installa/Servizi - Salva modi. Modifica dei colori dei parametri
2. Selezionare il modo desiderato, selezionare Nome e specificare Per modificare i colori dei trend, dei numeri e delle tracce dei
un nuovo nome. parametri, selezionare Imposta monitor - Installa/Servizi - Colori.
Caricamento di modi Modifica delle impostazioni del registratore
1. Selezionare Imposta monitor - Installa/Servizi - Salva modi. 1. Premere Registra/Stampa.
2. Selezionare Carica modi e caricare da/alla scheda o da/alla 2. Selezionare Registra tracce e impostare le tracce da registrare,
rete. il ritardo, la velocità della carta e la durata della registrazione.
NOTA: per caricare i modi dalla Scheda Dati è necessario inserire la Specificare inoltre se si desidera registrare le tracce in caso di
Scheda Menu nello slot relativo. attivazione degli allarmi.
3. Selezionare Registra trend e impostare la risoluzione dei trend
Modifica delle impostazioni della stampante numerici, il tipo di trend e il tipo di trend predefinito. Selezionare il
Selezionare Registra/Stampa - Stampa grafica e selezionare le trend grafico registrato nei campi superiore e inferiore.
pagine da stampare e il numero di ore per pagina.

13
 14
Modifica della configurazione dello Schermo normale
Premere Imposta monitor e selezionare Imposta schermo 1.
• Campi tracce: selezionare le tracce da visualizzare.
• Campi numerici: modificare il contenuto o disattivare il campo.
• Dividi schermo: selezionare gli elementi da visualizzare insieme
alle tracce (minitrend, spirometria, EEG, EP, ST o Nessun).
• Lungh. minitrend: selezionare la lunghezza desiderata per il
minitrend.
Modifica della configurazione delle altre pagine
Per verificare il contenuto delle pagine, premere la ComWheel nello
Schermo Normale. Per modificare la configurazione delle pagine:
1. Premere Imposta monitor e selezionare Installa/Servizi -
Imposta pagine.
2. Selezionare una pagina e apportare le modifiche desiderate.
Modifica della luminosità del display
1. Premere Imposta monitor e selezionare Luminosità schermo.
2. Impostare un valore compreso tra 30 e 100%.
Definizione di un trend predefinito
È possibile predefinire la visualizzazione di trend grafici o numerici.
1. Premere Imposta monitor e selezionare Installa/Servizi -
Trend/Istantanea.
2. Selezionare Trend preimpost. e Graf. o Num.
14
Configurazione delle pagine di trend
Per selezionare i parametri da visualizzare nelle pagine dei trend
grafici:
1. Premere Imposta monitor e selezionare Installa/Servizi -
Trend/Istantanea - Trend grafici.
2. Selezionare la pagina dei trend grafici da modificare.
3. Selezionare i parametri per i campi.
Impostazione della lunghezza dei trend e della scala
temporale
Premere Trend.
• Selezionare Grafici - Scala tempo e il valore desiderato.
• Selezionare Grafici - Scale trend e regolare i valori.
Configurazione di istantanee
Per modificare le impostazioni delle istantanee, premere Imposta
monitor e selezionare Installa/Servizi - Trend/Istantanea -
Istantanea:
• Campo 1 – Campo 6: specificare se visualizzare tracce, trend
grafici o trend numerici. Si possono visualizzare cinque campi e
stamparne sei.
• Crea su allarmi: selezionare SI (valore predefinito) per creare
istantanee automatiche per gli allarmi Tachi, Bradi, Art alta o Art
bassa. È possibile selezionare altri allarmi di aritmia per creare
istantanee tramite il menu Aritmia. Vedere la sezione "ECG/ST"
nella Parte II della Guida dell'Utente.
• Stampa automat.: selezionare SEMPRE per stampare le
istantanee subito dopo la creazione, ALLARM per stampare le
istantanee create per le condizioni di allarme o NO per stampare
solo su richiesta.
• Stampa loop: selezionare SI per stampare i loop della
spirometria paziente quando si crea un'istantanea.

Pulizia e cura
Giornalmente e tra un paziente e l'altro
• Passare un panno sulla superficie del
monitor.
• Pulire con un panno il cavo torace ECG,
i cavi e il bracciale NIBP e i sensori di
SpO2.
• Sostituire o sterilizzare gli accessori
paziente invasivi e per vie aeree.
• Pulire, disinfettare o sterilizzare le sonde
di temperatura riutilizzabili.
• Sostituire il catetere tonometrico tra un
paziente e l'altro.
• Svuotare il raccogli condensa D-fend.
• Sostituire il sensore BIS tra un paziente e
l'altro.
• Sostituire il sensore per entropia tra un
paziente e l'altro.
• Controllare che tutti gli accessori, le
componenti e i cavi del monitor siano
puliti e intatti.
Detergenti consentiti
− Liquido detergente Datex-Ohmeda
− Altri detergenti delicati
NOTA: per informazioni più dettagliate sulla pulizia, disinfezione e sterilizzazione degli accessori, vedere le istruzioni per l'uso riportate sulla relativa
confezione o nel catalogo "Supplies and Accessories". Non riutilizzare accessori monouso.
Controllo generale
Vedere il "Technical Reference Manual".
15
Una volta al mese Ogni sei mesi
• Eseguire la calibrazione dei gas per • Eseguire la calibrazione dei gas per il
monitorare lo scambio dei gas, come modulo tonometrico e per il modulo gas
indicato più avanti. e vie aeree.
• Rigenerare le batterie, come indicato più
avanti.
• Controllare il filtro della ventola sul
pannello laterale del monitor, sul pannello
anteriore del modulo dei gas e sotto il
display. All'occorrenza, pulire come
segue:
1. Estrarre il filtro.
2. Lavare utilizzando una soluzione
detergente e lasciarlo asciugare
prima di reinstallarlo.
Non utilizzare aria compressa.
• Se il filtro è danneggiato, sostituirlo.
• Sostituire il raccogli condensa D-fend ogni
due mesi e in ogni caso quando compare
il messaggio 'Sostituire D-fend'.
Disinfettanti consentiti DIVIETI !
− Etanolo • Non utilizzare ipoclorito o detergenti a
− Alcool isopropilico base di acetone, fenolo o ammoniaca.
− Composti a base di clorito • Non sterilizzare lo strumento o parti di
− Aldeide glutarica esso in autoclave.
• Non immergere parti dello strumento in
liquidi e non consentire che liquidi
penetrino nello strumento.
• Non applicare aria compressa ad uscite
o tubi collegati al monitor.
15
 16
Prima della pulizia
1. Portare il monitor in modalità di attesa utilizzando l'interruttore.
2. Scollegare il cavo di alimentazione.
Dopo la pulizia
1. Lasciare asciugare completamente.
2. Ricollegare il cavo di alimentazione e riaccendere il monitor (ON).
ATTENZIONE: dopo la pulizia o qualora sia
inavvertitamente penetrato del liquido nel monitor,
prima di ricollegare l'alimentazione assicurarsi che ogni
componente sia asciutto.
Raccogli condensa D-fend
• Svuotare il contenitore quando il livello è a metà.
• Sostituire i raccogli condensa D-fend e Mini-D-fend ogni due mesi
o quando compare il messaggio 'Sostituire D-fend'.
• La cartuccia dei raccogli condensa è monouso. Non lavare o
sterilizzare il prodotto.
• Sostituire il raccogli condensa verde D-fend+ ogni 24 ore e in ogni
caso quando compare il messaggio 'Sostituire D-fend'.
Sensore D-lite riutilizzabile
Il sensore riutilizzabile D-lite può essere lavato e autoclavato a
vapore. Controllare che il sensore sia asciutto e che i connettori siano
intatti. Per una corretta misurazione le connessioni devono essere
ben strette.
16
Interruzione dell'alimentazione
Utilizzare sempre il Monitor compatto per anestesia con le batterie
inserite. In caso contrario, se si scollega il cavo di alimentazione dalla
rete elettrica, tutti i dati di trend, le istantanee e le impostazioni
temporanee andranno persi.
Se il monitor è in modalità di attesa o è spento, i dati di trend e le
ultime impostazioni effettuate dall'utente rimangono in memoria per
15 minuti anche in caso di interruzione dell'alimentazione. Dopo 15
minuti, i dati relativi ai trend vengono persi e vengono ripristinate le
impostazioni utente predefinite del monitor (Modo iniziale).
Rigenerazione delle batterie
1. Accendere il monitor.
2. Collegare il cavo di alimentazione del monitor all'alimentazione per
almeno 10 ore.
3. Scollegare il cavo di alimentazione e attendere che il monitor si
spenga. Attendere 15 minuti.
4. Ricollegare il cavo di alimentazione all'alimentazione e caricare
le batterie per almeno 10 ore.
Sostituzione dei fusibili
1. Scollegare il cavo di alimentazione.
2. Premere il fermo ed estrarre il portafusibili con cautela.
3. Se un fusibile è saltato, sostituirlo con un altro del tipo e dalla
potenza adeguati.
 17
Controlli regolari
All'avvio del monitoraggio, verificare che:
• il modulo sia correttamente posizionato;
• gli accessori siano integri e correttamente collegati;
• siano stati selezionati i parametri desiderati da visualizzare nei
campi numerici e delle tracce.
ECG, Respiro impedenziometrico
• Verificare che il messaggio 'Derivazioni scollegate' scompaia e
che le tracce siano visualizzate quando il cavo viene collegato al
paziente.
Polso Ossimetria
• Verificare che la spia rossa sul sensore sia accesa. Verificare che il
valore SpO2 sia visualizzato e che il messaggio 'Sonda scollegata'
scompaia quando il sensore viene collegato al paziente.
Temperatura
• Verificare che il valore della temperatura sia visualizzato quando
la sonda è collegata al paziente.
Pinv.
• Verificare che il monitor riconosca i collegamenti dei cavi
(attivazione del display) per tutti i canali di pressione utilizzati e
che i valori di pressione siano visualizzati. Accertarsi che tutti i
trasduttori siano azzerati correttamente.
17
Gittata cardiaca
• Verificare che il monitor riconosca i collegamenti dei cavi
(attivazione del display) e che tutte le selezioni di menu della
gittata cardiaca siano disponibili.
• Tenere presente che, per ottenere il valore dell'indice cardiaco
(C.I.), è necessario dapprima immettere i dati paziente. Vedere la
sezione "Immissione e caricamento dei dati del paziente" nella
Parte II della Guida dell'Utente.
• Verificare che il messaggio 'Premi Attiva C.O.' venga visualizzato.
SvO2
• Verificare che il valore della SvO2 venga visualizzato
all'inserimento del catetere, che la misurazione sia stata avviata
e che il messaggio 'Riscaldamento' sia scomparso. Controllare
regolarmente la posizione del catetere. Calibrare in vivo e
aggiornare il valore dell'Hgb ogni 24 ore.
NIBP
• Verificare che la misura del bracciale in uso sia corretta e che
siano stati selezionati limiti di gonfiaggio corretti. Per i bambini e
con i tubi senza funzione di identificazione è necessario impostare
manualmente i limiti di gonfiaggio.
• Controllare che la rilevazione del tubo bracciale (Adulti/Bambini)
funzioni correttamente.
• Verificare che i valori della pressione siano visualizzati.
• Avviare la modalità Stasi venosa e verificare che la pompa non
venga riavviata durante la misurazione. In caso contrario, è
possibile che il bracciale presenti delle perdite.
 18
Gas vie aeree, Spirometria Paziente e Scambio di gas
• Verificare che il raccogli condensa sia vuoto.
• Chiudere la linea di campionamento e verificare che il messaggio
'Tubo campionam. bloccato' venga visualizzato entro 30 secondi
e che le tracce dei gas vengano azzerate contemporaneamente.
• Durante la misurazione spirometrica verificare l'integrità dei loop.
La presenza di uno spazio tra i punti di inizio e fine può indicare
una perdita.
Tonometria
• Verificare che il messaggio 'Misuraz. OFF' scompaia e che il
valore di PgCO2 e uno dei valori di P(g-ET)CO2, P(g-a)CO2 o pHi
vengano visualizzati quando il catetere è collegato al paziente.
Se il valore di P(g-ET)CO2 risulta mancante, controllare anche la
misurazione dei gas delle vie aeree. Se il valore P(g-a)CO2 o pHi
risulta mancante, accertarsi di aver immesso i valori di
laboratorio.
Entropia, BIS, EEG
• Verificare che il sensore/elettrodo superi il controllo
sensore/elettrodo quando si avvia il monitoraggio di un nuovo
paziente.
18
NMT
• Verificare che gli elettrodi siano correttamente posizionati sul
nervo ulnare e che il messaggio 'Ricerca sovramassimale' sia
visualizzato. Assicurarsi di ottenere una risposta agli stimoli. Se la
corrente sopramassimale non viene trovata, appare il messaggio
'Sovramassimale non trovata'. Controllare sempre la qualità
degli elettrodi.
Funzionamento degli allarmi
• Impostare il valore di un parametro in modo che non sia
compreso nei limiti di allarme. Ad esempio, collegare il sensore
SpO2 e regolare il limite SpO2 alto al di sotto dei valori misurati
della SpO2. Gli allarmi variano tra bianco e rosso a seconda della
sequenza specificata nella tabella Categorie di allarme a pagina
21. Verificare che i LED giallo e rosso funzionino come indicato
nella tabella.
Se il funzionamento del monitor non è conforme a quanto sopra
descritto, fare riferimento alla sezione "Guida all'Individuazione dei
Guasti" nella Parte II della Guida dell'Utente.
 19
Calibrazione
1. Accendere la corrente. Lasciare scaldare il monitor per 30 minuti.
2. Fissare un regolatore di pressione alla bombola dei gas di
calibrazione.
NOTA: indipendentemente dalle unità di misura selezionate, la CO2
viene misurata in percentuale.
NOTA: per informazioni sul regolatore e i gas corretti, consultare il
catalogo "Supplies and Accessories".
NOTA: prima della calibrazione, verificare che il regolatore e la
bombola dei gas di calibrazione funzionino correttamente. Eseguire la
manutenzione annuale del regolatore secondo le indicazioni fornite.
Calibrazione dei gas delle vie aeree
Eseguire la calibrazione agli intervalli raccomandati (ogni sei mesi in
condizioni di uso normale e ogni due mesi in condizioni di uso
continuo), in modo da garantire che la precisione di misurazione
rimanga entro le specifiche.
1. Fissare una nuova linea di campionamento al raccogli condensa.
Collegare l'altra estremità della linea di campionamento al
regolatore sul contenitore dei gas.
2. Premere il tasto Gas vie aeree.
3. Selezionare Calibrazione gas.
4. Attendere fino a quando sullo schermo compaiono i testi 'Azzer.
OK' e 'Dare gas', aprire il regolatore e iniziare ad erogare il gas.
Premere la ComWheel e continuare ad erogare il gas fino a
quando compare il testo 'Regola'.
5. Controllare che i valori visualizzati corrispondano ai valori nel
contenitore dei gas di calibrazione. Se necessario, regolare con la
ComWheel.
NOTA: calibrare il modulo E-miniC solo con il gas di calibrazione
755580 e impostare la concentrazione di O2 sul 20%.
19
Calibrazione della Spirometria Paziente
Eseguire la calibrazione del flusso una volta all'anno o quando la
differenza tra volume inspiratorio e volume espiratorio è permanente.
Per ulteriori informazioni, consultare il "Technical Reference Manual".
Calibrazione dello scambio dei gas
Per garantire la precisione dello scambio dei gas, eseguire la
calibrazione dei gas delle vie aeree una volta al mese e la
calibrazione della spirometria paziente una volta all'anno.
Utilizzare una linea di campionamento dei gas delle vie aeree
di 2 metri.
Calibrazione della tonometria
1. Collegare la linea di campionamento dei gas di calibrazione al
regolatore D-gate e al connettore del catetere del modulo.
2. Premere Altri e selezionare Tonometria - Calibraz. PgCO2.
3. Attendere fino alla comparsa del testo 'Dare gas'. Aprire il
regolatore e iniziare ad erogare il gas fino a quando compare il
testo 'Regola'.
4. Chiudere il regolatore.
5. Controllare che i valori visualizzati corrispondano ai valori riportati
sulla bombola dei gas di calibrazione. Se necessario, regolare
con la ComWheel e confermare.
6. Se si esegue il monitoraggio dei gas, eseguire
contemporaneamente la calibrazione del Modulo delle vie aeree.
NOTA: utilizzare solo linee di campionamento dei gas di calibrazione
Datex-Ohmeda; una linea della lunghezza o del diametro sbagliati
può portare a una calibrazione errata.
NOTA: non lavare o disinfettare le linee di campionamento dei gas.
Controllo calibrazione della temperatura, della NIBP e delle
pressioni invasive
Il controllo calibrazione della temperatura, della NIBP e delle
pressioni invasive dovrebbe essere effettuato almeno una volta
l'anno da un tecnico qualificato nell'ambito della manutenzione
pianificata. Vedere "Technical Reference Manual".
 20

Informazioni di base sugli allarmi

Attivazione degli allarmi
Per attivare gli allarmi, collegare i cavi paziente. Se la sorgente è
selezionata, gli allarmi sono attivi anche quando la misurazione non è
visualizzata sul display (ad eccezione degli allarmi per la misurazione
della respirazione).
Categorie di allarme
La priorità dipende principalmente dalla causa e dalla durata
dell'allarme.
Indicazione degli allarmi
All'accensione del monitor viene emesso un segnale acustico a
indicare l'attivazione dell'allarme audio. I LED del pannello anteriore
si accendono per alcuni secondi. È anche possibile verificare il
funzionamento degli allarmi audio tramite Allarmi - Volume suono.
Per la verifica dei LED del pannello anteriore, vedere "NMT" a
pagina 19.
Quando un allarme è attivato, i messaggi appaiono in ordine di
priorità. I valori rilevati per gli allarmi lampeggiano e il colore di
sfondo indica la categoria dell'allarme (vedere la tabella che segue).
In alcuni casi potrebbero essere visualizzati messaggi con ulteriori
informazioni e potrebbe essere attivato un allarme sonoro.
NOTA: se il monitor è collegato alla rete gli allarmi possono essere
sentiti e visti anche sulla Centrale. Si prega di consultare l'"S/5
iCentral Manuale di riferimento dell'Utente: Allarmi" per maggiori
dettagli.

Visivo Significato Tipo di tono (selezionato durante la LED pannello anteriore

configurazione del sistema)
Rosso Pericolo di vita Tono triplo e doppio ogni 5 secondi o tono continuo LED rosso acceso
--- -- 5 --- --/ -----
Giallo Problemi gravi che non costituiscono Tono triplo ogni 19 secondi o tono doppio ogni 5 secondi LED giallo lampeggiante
pericolo di vita --- 19 --- / -- 5 -- 5 --
Bianco Avvertimento Tono singolo - LED giallo acceso

20
 21

Interfaccia con apparecchiature esterne

La S/5 Soluzione di Interfaccia Apparecchiature GE Datex-Ohmeda, DIS, consente al sistema di monitoraggio Datex-Ohmeda di comunicare con
apparecchiature esterne, come ad esempio ventilatori ed emogasanalizzatori, fino a un massimo di dieci. I dati dei parametri e dei trend possono
essere visualizzati in tempo reale sullo schermo del monitor e registrati. Esempio di interfacciamento di apparecchiature esterne con S/5 DIS:
(1) S/5 Monitor compatto per anestesia GE Datex-
Ohmeda
(2) Sistema per Anestesia Aestiva/5
(3) Monitor RGM
(4) DIS specifico per il dispositivo. Verificare il
numero massimo di moduli:
1 Cavo da un metro: massimo dieci moduli;
cavo da tre metri: massimo tre moduli;
cavo da sei metri: un modulo.
ATTENZIONE: collegare più apparecchi
4 elettrici o utilizzare lo stesso collegamento
per più di un dispositivo può causare un
aumento delle correnti di dispersione, che
potrebbero eccedere i limiti specificati
dagli standard di sicurezza. Accertarsi
sempre che la combinazione soddisfi lo
standard di sicurezza internazionale IEC
60601-1-1 per sistemi elettromedicali e le
norme locali.
ATTENZIONE: il monitor, i moduli di
interfaccia e le apparecchiature
interfacciate devono essere collocati nello
stesso ambiente paziente (come definito
Per istruzioni dettagliate e per un elenco delle versioni supportate dell'apparecchiatura nello standard IEC 60601-1-1-).
interfacciata, fare riferimento ai manuali "User’s Reference Manual" o "Installation Guide"
dell'S/5 Monitor compatto per anestesia forniti con il modulo di interfaccia.

21
 22
Connessione di apparecchiature esterne
2 (1) Targhetta apparecchiatura esterna
(2) Indicatori LED
(3) Cavo nero di comunicazione da altro
1 modulo di interfaccia, se necessario
(4) Cavo grigio specifico per
l'apparecchiatura: collegare alla
3 porta di comunicazione
dell'apparecchiatura esterna
(5) Cavo di comunicazione nero al
5 L'apparecchiatura è stata selezionata nel menu.
connettore del monitor per S/5 DIS
(o ad altro modulo di interfaccia)
4 l'apparecchiatura esterna presentano dei problemi.
ATTENZIONE: assicurarsi che
si stia collegando il modulo
di interfaccia
all'apparecchiatura indicata
sulla targhetta.
• Collegare il cavo specifico all'apparecchiatura esterna e il cavo di
trasferimento dati al connettore DIS dell'S/5 Monitor compatto
per anestesia o a un altro modulo di interfaccia.
• Accendere l'apparecchiatura esterna.
NOTA: il messaggio di stato "Collegato" appare sulla pagina di stato
(Pag. stato) del menu Interfacciamento dopo che l'apparecchiatura
esterna è stata collegata al modulo di interfaccia e accesa e dopo
l'inizializzazione del monitor e del modulo di interfaccia.
IMPORTANTE: assicurarsi che il modulo di interfaccia sia
sempre utilizzato in posizione verticale in modo che
l'acqua non vi entri.
22
Verifica del funzionamento dell'S/5 DIS
Il funzionamento dell'S/5 DIS può essere verificato in due modi:
1. Premere Imposta monitor e selezionare Interfacciamento -
Pagina di stato.
La Pag. stato mostra lo stato di comunicazione corrente dei moduli
di interfaccia collegati al bus (1 - 10 pz).
2. Controllare gli indicatori LED sul modulo interfaccia:
VERDE GIALLO INDICAZIONE
acc. nero I collegamenti fisici tra il monitor, il modulo di interfaccia e
l'apparecchiatura esterna funzionano correttamente.
nero acc. I collegamenti fisici tra il monitor, il modulo di interfaccia e
L'apparecchiatura esterna non è stata selezionata nel
menu (vedere lo "User’s Reference Manual ").
acc. acc. I collegamenti fisici tra il monitor, il modulo di interfaccia e
l'apparecchiatura esterna funzionano correttamente ma
l'apparecchiatura non è stata selezionata nel menu
(vedere lo "User’s Reference Manual").
nero nero Il modulo di interfaccia non è collegato al monitor.
Selezione dell'apparecchiatura esterna
• Premere il tasto Imposta monitor e selezionare Interfacciamento.
• Selezionare il gruppo di parametri di misurazione desiderati
(ad es. Gas).
• Selezionare il nome dell'apparecchiatura esterna collegata.
NOTA: l'apparecchiatura appare sull'elenco solo se collegata
correttamente.
NOTA: se l'apparecchiature esterna è un Abbott Oximetrix 3, Baxter
Vigilance, Oscar II, Oscar Oxy, Cardiocap 1GS, Cardiocap 2GS,
Capnomac, Capnomac II, Capnomac Ultima, Normocap CD-200,
Satlite, Satlite trans o Satlite Plus ed è già collegata tramite E-INT o
B-INT, non è possibile collegarla anche tramite l'S/5 Soluzione
Interfacciamento Apparecchiatura.
 23

Specifiche tecniche
Se il modo allarme è bloccato, anche gli allarmi tecnici
ATTENZIONE: l'utilizzo del monitor al sono bloccati. Tale situazione non risulta conforme con gli
Moduli Emodinamici E-PRESTN,
di fuori dei valori specificati può standard NIBP (IEC 60601-2-30) e della pressione
E-PRETN e E-RESTN
portare a risultati errati. invasiva (IEC 60601-2-34).
Le lettere nel nome del modulo indicano:
P= Pressione sanguigna invasiva, R= Respiro, E= ECG,
La tacitazione degli allarmi per 5 minuti non è conforme
S/5 Monitor compatto per anestesia allo standard SpO2 (ISO 9919).
S= Polso Ossimetria, T= Temperatura, N= NIBP
1)
GE Datex-Ohmeda ECG
Alimentazione elettrica
Opzione per rete wireless, N-CMW Tipi di filtro:
Tipo: filtro monitoraggio da 0,5 a 30 Hz
Tensioni e
scheda PC (PCMCIA) Spectrum24(R) High Rate filtro ST da 0,05 a 30 Hz
frequenze nominali: da 100 a 240 V 50/60 Hz
LA 41X1, prodotta da Symbol Technologies, filtro diagnostico da 0,05 a 150 Hz
Fluttuazioni di tensione consentite: ±10 % Inc. Con antenna integrata Con frequenza alimentazione a 60 Hz:
Consumo massimo: 140 VA Range frequenza: filtro monitoraggio da 0,5 a 40 Hz
Funzionamento a batteria Copertura mondiale da 2,4 a 2,5 GHz, filtro ST da 0,05 a 40 Hz
Batterie: Ni-MH programmabile per le normative di ogni paese filtro diagnostico da 0,05 a 150 Hz
Tempo di carica: 10 ore Frequenza dati: 11 Mbps per canale (massimo) Livello minimo rilevazione QRS:
Specifica confermata: Alimentazione uscita: 100 mW se il livello minimo è pari a 0,5 mV e la durata è
fino a 1,5 ore tipico, con batterie cariche e una Trasmissione dati: compatibile con IEEE 802.11b, compresa tra 40 e 120 ms, risulta conforme allo
temperatura di 23° standard ANSI/AAMI EC13.
DSSS (Direct Sequence Spread
Protezione defibrillazione: 5000 V, 360 J
Prestazioni tipiche: Spectrum) Tempo di recupero: 5 secondi
A pieno carico fino a 2,5 ore tipico con batterie cariche Sicurezza: WEP (Wired Equivalent Privacy) Frequenza cardiaca:
e una temperatura di 23° 40 e crittografia a 128 bit Range di misurazione: da 30 a 250 bpm
Senza misurazione gas fino a 3,5 ore tipico con
Certificazioni: Certificazione Wi-Fi Precisione di misurazione: ±5% o ±5 bpm
batterie cariche e una temperatura di 23°
Tempo di media visualizz.: 5 secondi
Condizioni ambientali Opzione registratore incorporato Tempo aggiornamento visualizz.: 5 secondi
Temperatura di esercizio: da 10 a +35°C N-CMREC1
Temperatura magazz. e trasp.: Consumo di energia: 3 W
da -10 a +50°C Tipo registratore: matrice termica 1)
Risoluzione di stampa: La capacità della barriera di isolamento nel modulo è
Umidità relativa: da 10 a 90% senza condensa, in stata minimizzata per ridurre il pericolo di ustioni nel caso
vie resp. da 0 a 100% con Verticale 8 dot/mm
Orizzontale 32 dot/mm ad una di un difetto nel collegamento dell'elettrodo di ritorno
condensa dell'unità di elettrochirurgia.
velocità di 25 mm/s e inferiore
Pressione atmosferica: da 660 a 1060 mbar Dimensioni carta: 50 mm, dimensioni stampa 48 mm
(da 500 a 800 mmHg) Tracciati: possibilità di selezionare 1, 2 o 3
Allarmi tracciati
Ritardo massimo dell'allarme all'uscita del segnale dal Velocità di stampa: 1, 6,25, 12,5, 25 mm/s
monitor verso la rete: 1,1 secondi

23

ECG (cont.)
Tempo di risposta frequenza cardiaca media e range del
tempo di risposta (in base a ANSI/AAMI EC 13 4.1.2.1):
Tempo di risposta da 80 a 120 bpm: 8,4 s (da 6,9 a 9,7 s)
Tempo di risposta da 80 a 40 bpm: 9,3 s (da 8,4 a 11 s)
Ampiezza massima onda T alta che non disturba il calcolo
della frequenza cardiaca (in base a ANSI/AAMI EC13
4.1.2.1): 2,2 mV
Il calcolo della frequenza cardiaca funziona con ritmi
irregolari di ANSI/AAMI EC13 4.1.2.1 come segue:
a): 85 bpm
b): 64 bpm
c): 125 bpm
d): 95 bpm
Rilevamento pacemaker:
Livello rilevamento: da 2 a 700 mV
Durata impulso: da 0,5 a 2 ms
Il monitor è specifico per i due metodi A e B richiesti in
ANSI/AAMI EC13 4.1.4.2.
Differenza di potenziale: +800 mV
CMRR: >95 dB
Rifiuto degli impulsi del pacemaker in segnali ECG veloci:
0,5 V/s selezionando l'opzione pacemaker Sensit e
1,2 V/s selezionando altre opzioni in base al test
definito nella normativa ANSI/AAMI EC13
sezione 4.1.4.3.
Il rilevatore pacemaker può non funzionare correttamente
durante l'uso di apparecchiature chirurgiche ad alta
frequenza (HF). In genere, i disturbi causati da
apparecchiature chirurgiche HF causano falsi positivi nel
rilevamento del pacemaker.
Corrente continua per rilevamento derivazioni scollegate
tramite un elettrodo paziente attivo: ≤30 nA
Corrente continua per rilevamento derivazioni scollegate
tramite un elettrodo di riferimento: ≤300 nA
Corrente di rilevazione respiro normalizzata tra RA (R) e LL
(F) o RA (R) e LA (L) o LA (L) e LL(L): ≤5,0 µA
Frequenza corrente di rilevazione respiro: 31,25 kHz
Minimizzazione degli effetti dello spegnimento monitor
isolamento linea:
24
Oscillatore controllato al quarzo usato come sorgente Respirazione con metodo
di frequenza di funzionamento dell'alimentazione di
isolamento del paziente.
impedenziometrico
Range respiro: 4 a 120 resp/min
Il tempo medio e il range temporale ( ) dell'allarme di Precisione: ±5% o ±5 resp/min
tachicardia sono i seguenti (ANSI/AAMI EC13 4.1.2.1.g):
Figura 4s ampiezza dimezzata: 4,5 s (da 3,9 a 5,6 s) L'immunità EMC della misurazione del respiro è stata
Figura 4s ampiezza normale: 4,7 s (da 4 a 6,2 s) provata con 1 Vrms e 1 V/m. Questo livello è stato usato
Figura 4s ampiezza raddoppiata: 4,1 s (da 3,7 a 4,3 s) per ottimizzare l'immunità della rilevazione del respiro alla
frequenza operativa dell'apparecchiatura di
Figura 4b ampiezza dimezzata: 5,1 s (da 4,2 a 5,8 s)
elettrochirurgia.
Figura 4b ampiezza normale: 4,8 s (da 4,6 a 5,2 s)
Figura 4b ampiezza raddoppiata: 4,7 s (da 3,9 a 5,3 s)
NOTA: la rilevazione del respiro impedenziometrico è
La misurazione ECG è conforme ai requisiti ANSI/AAMI indicata per pazienti di età superiore a 3 anni.
EC11 3.2.7.2 con l'uso dei metodi di test a, b, c, e. 2)
Pressione sanguigna invasiva
Applicazione cardiaca diretta: Range di misurazione: da –40 a 320 mmHg
È possibile che l'area del display riservata alla Precisione di misurazione: ±5 % o ±2 mmHg
misurazione ECG sullo schermo del sistema di Frequenza polso
monitoraggio S/5 non sia adeguata per la visualizzazione Range di misurazione: da 30 a 250 bpm
di tutta l'ampiezza ECG durante la misurazione dell'ECG Precisione: ±5% o ±5 bpm
direttamente dalla superficie del cuore. La distorsione del Sensibilità trasduttore: 5 µV/V/mmHg
segnale può essere ridotta regolando le dimensioni del
segnale sul display (ad esempio, dal valore predefinito 1,0
a 0,2) nel menu ECG. 2)
La capacità della barriera di isolamento nel modulo è
Connettore per la sincronizzazione del defibrillatore: stata minimizzata per ridurre il pericolo di ustioni nel caso
Larghezza di banda dell'uscita ausiliaria: da 0,5 a 30 Hz di un difetto nel collegamento dell'elettrodo di ritorno
Guadagno: il segnale ECG da 1 mV è di 1 V dell'unità di elettrochirurgia.
all’uscita ausiliaria.
Ritardo di propagazione: < 15 ms
Gli impulsi del pacemaker sono stati sostituiti con
impulsi digitali fissi a 2 ms all'uscita ECG per IABP o
defibrillatori.
All'uscita ausiliaria può essere collegato un dispositivo
ausiliario che risponde ai requisiti dello standard IEC
60601-1. Non vi sono altre limitazioni, in quanto l'uscita
ausiliaria del monitor è isolata galvanicamente dalla parte
applicata al paziente della misurazione ECG.
24
 25
3) NIBP Lunghezza d'onda dei LED della sonda SpO2
Temperatura
Range di misurazione: da 10 a 45°C Range di misurazione della pressione sanguigna: LED a infrarossi 900 nm
Precisione di misurazione: adulti da 25 a 260 mmHg LED rosso 660 nm
±0,1 °C (da 25 a 45°C) bambini da 25 a 195 mmHg Energia massima dei LED della sonda SpO2
±0,2 °C (da 10 a 24,9°C) neonati da 15 a 145 mmHg LED a infrarossi 42 µJ/impulso
Precisione di misurazione con sonde monouso: Range frequenza polso accettato: da 30 a 250 bpm LED rosso 62 µJ/impulso
±0,2 °C (da 25 a 45 °C) Range di misurazione della pressione del bracciale:
±0,3 °C (da 10 a 24,9 °C) da -15 a +350 mmHg Frequenza polso
Tipo di sonda: NOTA: il range di misurazione della pressione del bracciale Range di misurazione e visualizz.: da 30 a 250 bpm
utilizzare solo sonde per temperatura Datex-Ohmeda è uguale ai range della pressione nominale e indicativa del Precisione di misurazione: ±5% o ±5 bpm
o sonde a prova di defibrillatore serie YSI 400. bracciale. 6)
Test automatico della temperatura: Tempo di misurazione tipico: adulti 23 s, neonati 20 s Limiti allarmi predefiniti
all'avvio della misurazione e ogni 10 minuti Precisione complessiva del sistema: SpO2 alto Off, basso 90%
soddisfa o supera gli standard SP10-2002 AAMI PR alto 160, basso 40
Costante di tempo dei sensori di temperatura L'unità di elettrochirurgia non causa pericolo di ustioni nel NOTA: per i limiti di peso paziente dei singoli accessori
Sonda di temperatura cutanea riutilizzabile: 3 s bracciale NIBP, poiché non c'è collegamento elettrico tra SpO2, fare riferimento alle istruzioni contenute nella
Sonda di temperatura centrale per adulti riutilizzabile: 6 s la cuffia e i componenti elettronici di misurazione NIBP. confezione dell'accessorio.
Sonda di temperatura centrale pediatrica riutilizzabile: 4 s NOTA: la misurazione NIBP è indicata per pazienti di peso
Sonda di temperatura cutanea monouso: da 3 a 6 s superiore a 5 kg (11 libbre).
Sonda di temperatura centrale monouso, 12F: da 5 a 8 s
Sonda di temperatura centrale monouso, 9F: da 5 a 8 s Polso Ossimetria
Scala automatica della forma d'onda pletismografica. 3)
Stetoscopio esofageo con sonda di temperatura, 9F: 15 s La capacità della barriera di isolamento nel modulo è
Stetoscopio esofageo con sonda di temperatura, 12F: 3) stata minimizzata per ridurre il pericolo di ustioni nel caso
SpO2
16 s di un difetto nel collegamento dell'elettrodo di ritorno
4) Range di misurazione e visualizz.: da 0 a 100 %
Stetoscopio esofageo con sonda temperatura, 18F : Range di calibrazione: da 70 a 100% dell'unità di elettrochirurgia.
4)
23 s Il tempo di risposta del sensore supera i 150 s.
4) Calibrato contro saturazione funzionale dell'ossigeno.
Stetoscopio esofageo con sonda temperatura, 24F : 5) 5)
Precisione di misurazione : La precisione si basa su studi approfonditi sull'ipossia
32 s eseguiti su soggetti volontari in condizioni di movimento
da 100 a 70%, ±2 cifre;
±3 cifre durante i movimenti del paziente e di assenza di movimento in un'ampia gamma di
da 69 a 0 %, non specificato saturazioni di ossigeno arterioso rispetto alla
Tempo aggiornamento visualizz.: CO-Ossimetria del sangue arterioso.
5 secondi continui, definiti dal software 6)
I limiti sono regolabili: da OFF a 51% per SpO2 alto
principale del monitor da 50 a 100% per SpO2 basso
Risoluzione visualizz.: 1 cifra (1% di SpO2) da 250 a 35 bpm per PR alto
da 30 a 245 bpm per PR basso

25
 26

Moduli gittata cardiaca, E-COP e Modulo di saturazione compatibile Moduli pressione invasiva E-P, E-PP e
E-COPSv Nellcor, E-NSAT E-PT
Caratteristiche della pressione come già indicato. 7)
Pressione sanguigna invasiva
Gittata cardiaca Scala automatica della forma d'onda pletismografica.
Range di misurazione: da –40 a 320 mmHg
Range di misurazione: da 0,1 a 20 l/min Precisione di misurazione: ±5 % o ±2 mmHg
Ripetibilità: ±2% o 0,02 l/min SpO2 Frequenza polso
Cateteri: compatibili con Edwards Range di misurazione e visualizz.: da 20 a 100% Range di misurazione: da 30 a 250 bpm
Lifesciences Corp. Range di calibrazione: da 70 a 100% Precisione: ±5% o ±5 bpm
SvO2 Calibrato contro saturazione funzionale dell'ossigeno. Sensibilità trasduttore: 5 µV/V/mmHg
8)
Range di misurazione: da 1 a 98% Precisione di misurazione
Precisione di misurazione: da 100 a 70% da ±2 a ±4 cifre
±2% SvO2 pari a 1 deviazione
Temperatura
da 69 a 20%: non specificato Vedere la sezione relativa alla temperatura a pagina 26.
standard per range di 30% - 95% Tempo aggiornamento visualizz.: 5 secondi
SvO2 e 6,7 - 16,7 g/dl Hgb con Risoluzione visualizz.: 1 cifra = 1% SpO2
calibrazione in vivo.
Cateteri: catetere SvO2 Edwards Frequenza polso
Lifesciences Corp. 7)
Range di misurazione e visualizz.: da 30 a 250 bpm La capacità della barriera di isolamento nel modulo è
REF Precisione di misurazione: ±3 bpm (da 30 a 250 bpm) stata minimizzata per ridurre il pericolo di ustioni nel caso
Range di misurazione: da 1 a 85% di un difetto nel collegamento dell'elettrodo di ritorno
Ripetibilità: ±2% misurato da curve pulsatili 9) dell'unità di elettrochirurgia.
generate elettronicamente per Limiti allarmi predefiniti
8)
range del 10-60%. Per altri range SpO2 alto Off, basso 90% La precisione dipende dal sensore utilizzato. Le
la precisione non è specificata. PR alto 160, basso 40 specifiche sulla precisione del polso-ossimetro Nellcor
Cateteri: catetere REF Edwards Lifesciences Oximetry N-595 sono incluse nella griglia delle specifiche
Corp. sulla precisione della saturazione dell'ossigeno
pubblicata da Nellcor Oximetry.
9)
I limiti sono regolabili: da OFF a 51% per SpO2 alto
da 50 a 100% per SpO2 basso
da 250 a 35 bpm per PR alto
da 30 a 245 bpm per PR basso

26
 27

EtSev alto 3,4%, basso Off Frequenza Respiratoria (RR)

Moduli Compatti Vie Aeree, E-CO, Gas non nocivi, effetto massimo su letture Range di misurazione: da 4 a 60 respiri/min
E-COV, E-CAiO, E-CAiOV, E-CAiOVX CO2 < 0,2 vol%, N2O, O2 < 2 vol%, agenti anest. Criteri di rilevamento: variazione 1% in CO2
< 0,15 vol%:
Le lettere nel nome del modulo indicano: C = CO2 e N2 O,
Etanolo C2H5OH <0,3%
Agente anestetico (AA)
O = O2, A = Agenti Anestetici, i = Identificazione agente, Misurazione tempo di salita: < 400 ms tipico
V = Spirometria Paziente, X = Scambio dei gas Acetone <0,1%
Metano CH4 <0,2% Effetti trasversali del gas: < 0,15 vol % N2O
10)
Frequenza campionamento : Azoto N2 Alotano, Isoflurano, Enflurano
200 ml/min ±20 ml/min Monossido di carbonio CO Range di misurazione: da 0 a 6 %
10) 10)
Ritardo campionamento : 2,5 s tipico con linea di
Ossido d'azoto NO < 200 ppm Precisione : ± 0,2 vol %
Vapore acqueo Sevoflurano
campionamento da 3 m Effetto dell'elio: Riduce le letture di CO2
Tempo totale di risposta del sistema: Range di misurazione: da 0 a 8 %
< 0,6 vol % tipico 10)
2,9 secondi tipico con linea di Precisione : ± 0,2 vol %
campionamento da 3 m, compresi Desflurano
ritardo di campionamento e tempo Anidride carbonica (CO2)
Range di misurazione: da 0 a 15 vol % (da 0 a 15 kPa) Range di misurazione: da 0 a 20%
di salita 10)
10) Misurazione tempo di salita: < 400 ms tipico Precisione : da 0 a 5% ±0,2 vol %,
Tempo di riscaldamento : da 2 a 5 min, 30 min per 10) da 5 a 10% ±0,5 vol %
spec. completa Precisione : ≤ 0,2 vol % +2% della lettura
da 10 a 20% ±1,0 vol %
I valori dei gas sono misurati in condizioni ATPD Effetti trasversali del gas: < 0,2 vol % (O2, N2O, agenti
anestetici)
(temperatura e pressione ambientale, all'asciutto). Identificazione agente
Quando la CO2 viene visualizzata come pressione parziale
(kPa, mmHg), il valore può essere visualizzato anche in
Ossigeno (O2) 10)
Range di misurazione: da 0 a 100 vol % Soglia di identificazione : 0,15 vol %
condizioni di bagnato (BTPS, temperatura corporea,
Misurazione tempo di salita: < 400 ms tipico
pressione, saturazione). 10)
11) Precisione : ± 2 vol %
Limiti allarmi predefiniti
Effetti trasversali del gas: < 1 vol % agenti anestetici,
EtCO2 alto 8%, basso 3%
< 2 vol % N2O
FiEnf alto 5,1%, basso Off
FiCO2 alto 3%, basso Off Protossido d'azoto (N2O)
EtEnf alto 3,4%, basso Off Range di misurazione: da 0 a 100 % 10)
Valore tipico.
EtO2 alto Off, basso 10%, Misurazione tempo di salita: < 450 ms tipico 11)
FiIso alto 3,4%, basso Off 10) I limiti di allarme e i relativi range di regolazione
Precisione : ± 3 vol %
FiO2 alto Off, basso 18% possono variare a seconda del modo utilizzato.
EtIso alto 2,3%, basso Off Effetti trasversali del gas: < 2 vol % agenti anestetici
FiN2O alto 82%
FiDes alto 12%, basso Off
FiHal alto 2,2%, basso Off
EtDes alto 8 %, basso Off
EtHal alto 1,5%, basso Off
FiSev alto 5,1%, basso Off

27
 28

Spirometria Paziente Specifiche sensori

Modulo Vie Aeree a larghezza singola,
Rilevamento tramite sensore di flusso D-lite(+) o D-lite(+) Pedi-lite(+)
Pedi-lite(+) e campionamento gas: Spazio morto: 9,5 ml 2,5 ml E-miniC
D-lite(+) Pedi-lite(+) Resistenza:
a 30 l/min 0,5 cmH2O Frequenza campionamento: 150 ±25 ml/min (linea
Volume corrente di campionamento 2 -3 m, in
Range di misurazione: a 10 l/min 1,0 cmH2O
condizioni normali)
da 150 a 2000 ml da 15 a 300 ml Ritardo campionamento: 2,1 s tipico con linea di
12) Scambio dei gas
Precisione : campionamento da 3 m
VO2 e VCO2: Tempo totale di risposta del sistema: 2,4 secondi tipico
±6% o 30 ml ±6% o 4 ml
Range di misurazione: da 20 a 1000 ml/min con linea di campionamento
Volume minuto 12) da 3 m, compresi ritardo di
Range di misurazione: Precisione (valida per frequenze respiratorie di
campionamento e tempo di salita
da 2 a 20 l/min da 0,5 a 5 l/min 4-35 respiri/min) (3,7 secondi tipico con linea di
12) FiO2 <65% ±10% o 10 ml
Precisione : ±6% ±6% campionamento da 6 m)
65%<FiO2<85% ±15% o 15 ml Tempo di riscaldamento: 1 min per uso con CO2
Pressione vie aeree 30 min per specifica completa
Range di misurazione: RQ, Quoziente respiratorio (=VCO2/VO2) I valori dei gas sono misurati in condizioni ATPD
da –20 a +100 cmH2O da -20 a +100 cmH2O Range di misurazione: da 0,6 a 1,2 (temperatura e pressione ambientale, all'asciutto).
I:E 1:4,5 2:1
12) Quando la CO2 viene visualizzata come pressione parziale
Rilevamento con sensore di flusso D-lite e
Precisione : (kPa, mmHg), il valore può essere visualizzato anche in
campionamento gas (vedere i range di misurazione e le
±1 cmH2O ±1 cmH2O specifiche dei sensori alla pagina precedente). condizioni di bagnato (BTPS, temperatura corporea,
Flusso: pressione, saturazione).
Range di misurazione: Misurazioni non valide per miscele di O2 e N2O.
da 1,5 a 100 l/min da 0,25 a 25 l/min Gas che non interferiscono sulla misurazione; effetto
Compliance Le specifiche sono valide solo in assenza di condensa al massimo su letture CO2 < 0,2 vol %. L'effetto è valido per
Range di misurazione: punto di misurazione. concentrazioni specifiche indicate tra parentesi accanto ai
da 4 a 100 ml/cmH2O da 1 a 100 ml/cmH2O gas che non interferiscono:
Resistenza vie aeree Etanolo C2H5OH (<0,3%)
Range di misurazione: Acetone (<0,1%)
da 0 a 40 cm H2O/l/s da 0 a 40 cm H2O/l/s Metano CH4 (<0,2%)
Azoto N2
Vapore acqueo
Tricloromonofluorometano (<1%)
Diclorotetrafluoroetano (<1%)
Diclorofluorometano (<1%)

12)
Valore tipico.

28
 29

Modulo Vie Aeree a larghezza singola, frequenza respiratoria di 80 respiri/min con un rapporto Modo Blocco Regionale (Plesso)
I:E di 1:1). La precisione viene specificata durante la Modo di stimolazione: impulso singolo
E-miniC ventilazione simulata. Con frequenze respiratorie più alte e Impulso stimolo: traccia quadrata, corrente
metodi di ventilazione diversi le specifiche potrebbero non costante
I gas che interferiscono con la misurazione e il loro effetto coincidere. Ampiezza impulso: 40 µs
sulla lettura CO2 a 5,0 vol-% CO2 sono indicati di seguito. Range corrente stimolo: da 0 a 5 mA con incrementi
Gli errori elencati riflettono l'effetto di concentrazioni Frequenza respiratoria
Rilevamento respiro: 1% variazione nel livello di CO2 di 0,1 mA
specifiche (indicate tra parentesi) dei singoli gas e Precisione corrente di stimolo: 20% o ±0,3 mA
dovrebbero essere combinate nella valutazione Range di misurazione: da 4 a 80 respiri/min
dell'effetto delle miscele di gas: Precisione:
Alotano (4%) aumenta < 0,3 vol % ±1/min nel range 4 - 20 respiri/min Modulo Tonometria, E-TONO
Isoflurano (5%) aumenta < 0,4 vol % ±5% nel range 20 - 80 respiri/min
Enflurano (5%) aumenta < 0,4 vol % Risoluzione: 1/min
PCO2 gastrointestinale (PgCO2)
Desflurano (24%) aumenta < 1,2 vol % NOTA: E-miniC è indicato per pazienti di peso superiore
Sevoflurano (6%) aumenta < 0,4 vol % a 5 kg. Range di misurazione: da 0 a 30 kPa
Elio (50%) diminuisce < 0,3 vol% Precisione14):
Se la compensazione O2 non è attivata:
O2 (da 40 a 95%) diminuisce < 0,3 vol % Modulo di Trasmissione da 0 a 15 kPa ± (0,5 kPa + 5% della lettura)
da 0 a 113 mmHg ± (4 mmHg + 5% della lettura)
Se la compensazione O2 è attivata: Neuromuscolare, E-NMT da 15 a 30 kPa 1,5 kPa ± 15% della lettura
O2 (da 40 a 95%) errore < 0,15 vol % da 113 a 228 mmHg 12 mmHg ± 15% della lettura
Se la compensazione N2O non è attivata: NMT Intervallo di misurazione: 10 minuti
Enflurano (40%) aumenta < 0,4 vol % Modi di stimolazione:
N2O (da 40 a 80%) aumenta < 0,8 vol % Treno di quattro, TOF
Se la compensazione N2O è attivata: Double Burst (3,3), DBS; Impulso singolo, ST
N2O (da 40 a 80%) errore < 0,3 vol % 50 Hz conteggio tetanico e post-tetanico, PTC
Range corrente stimolo: 13)
13) I limiti di allarme e i relativi range di regolazione
Limiti allarmi predefiniti sovramassimale da 10 a 70 mA
manuale da 10 a 70 mA (con incr. di 5 mA) possono variare a seconda del modo utilizzato.
EtCO2 alto 8%, basso 3%
Precisione corrente di stimolo: 10% o ±3 mA 14)
FiCO2 alto 3%, basso Off
Stimolatore Valore tipico.
Impulso stimolo: traccia quadrata, corrente costante
Anidride carbonica (CO2)
Ampiezza impulso: 100, 200 o 300 µs
Range di misurazione: da 0 a 20% vol %
Risoluzione: 0,01% Precisione corrente stimolo:
Misurazione tempo di salita: da 10 a 70 mA con incr. di 5 mA
< 300 ms con flusso nominale Precisione corrente di stimolo:
Precisione: ±10% o ±3 mA (il valore più alto)
da 0 a 15 vol % ± (0,2 vol % + 2% della lettura) Carico massimo: 3 kΩ
Tensione massima: 300 V
da 15 a 20 vol % ± (0,7 vol % + 2% della lettura)

Valido per una frequenza respiratoria < 40 respiri/min con

un rapporto I:E di 1:1 (errore relativo 10% tipico per una

29
 30

Modulo EEG, E-EEG EMG Rifiuto modo comune (modo isolamento):

Range frequenza: da 60 a 300 Hz da 110 dB a 50/60 Hz a terra
EEG Parametro visualizzato: ampiezza (RMS) Larghezza di banda: da 0,16 a 450 Hz
Frequenza di campionamento: 100 Hz per canale
Range: ±400 µV Modulo Entropia, E-ENTROPY
Range frequenza: da 0,5 a 30 Hz
Modulo BIS, E-BIS
Risoluzione: 60 nV
Impedenza input: >8 MΩ a 10 Hz EEG Parametri Entropia:
Livello rumore: <0,5 µV rms da Durata: 2 secondi Entropia di Risposta (RE) range da 0 a 100
Rifiuto artefatti: automatico Entropia di Stato (SE) range da 0 a 91
0,5 Hz a 30 Hz
Scale EEG: da 25 a 400 µV Burst Suppression Ratio (BSR): range da 0 a 100%
CMRR: >100 dB a 50 Hz Risoluzione visualizz.: 1 cifra
Parametri da spettro potenza: Velocità delle tracce EEG: 12,5/25/50 mm/sec
Indice bispettrale: da 0 a 100
SEF, MF, potenza relativa in bande di frequenza EEG Entropia
Indice qualità del segnale: da 0 a 100
Burst suppression ratio (BSR) EMG: da 30 a 80 dB (da 70 a 110 Hz) Scale: ±25/50/100/250/400 µV
AEP Rapporto soppressione: da 0 a 100% Velocità tracce: 12,5/25/50 mm/s
Stimolazione Frequenza aggiornamento: 1 secondo per l'indice BIS Risoluzione: 60 nV
Click (con condensa): durata 100 µs Filtri: ON (da 2 a 70 Hz con filetto),
Frequenza: da 1,1 a 9,1 Hz (incr. di 1 Hz OFF (da 0,25 a 100 Hz) Amplificatore e conversione A/D
misur. a 10 ms) Tasso smorzamento: 15 secondi (predefinito) Amplificazione: 10000
o 30 secondi Frequenza di campionamento: 1600 Hz
Intensità: da 10 a 90 dB nHL, incr. di 10 dB
Modo: selezionato automaticamente dal Range frequenza: da 0,5 a 118 Hz
Misurazione sensore Risoluzione: 60 nV
Frequenza di campionamento: 2400 Hz per MLAEP/
Convertitore del segnale digitale (DSC)
4800 per BAEP Convertitore analogico-digitale:
Range frequenza: da 0,5 a 1000 Hz sigma-delta basato sul disturbo
IMPORTANTE: la misurazione
Filtro passa-alto: off/10/30/50/75/100/150 Hz Frequenza campionamento: 16 384 campioni/secondo dell'Entropia deve essere usata come
Media singola Risoluzione: 16 bit a 256 campioni/secondo complemento ad altri parametri
Risposte mediate: da 100 a 2000 stimoli Impedenza input: 50 Mohm minimo fisiologici nella valutazione degli effetti
Media mobile Rumore: <0,3 µV RMS di alcuni agenti anestetici.
Media lorda: da 100 a 2000 stimoli (2,0 µV picco-picco)
Intervallo aggiornamento: dopo ogni 100 stimoli (200, da 0,25 Hz a 50 Hz
quando la media lorda è 2000)

30
 31

Abbreviazioni
/min battiti al minuto, respirazioni al ATPD pressione e temperatura BP pressione sangue
minuto atmosferica/ambientale, gas Bradi bradicardia
°C gradi Celsius asciutto BSA area superficie corporea
°F gradi Fahrenheit ATPS temperatura e pressione BSR rapporto di soppressione
µg microgrammo ambiente, gas saturo B-su-B battito su battito
AV atrioventricolare BTPS temperatura e pressione
a anno aVF aumentato voltaggio con corporea, gas saturo
a arterioso elettrodo positivo al piede sinistro
a/AO2 rapporto PO2 alveolo-arterioso aVL aumentato voltaggio con c valore derivato/calcolato
AA agente anestetico elettrodo positivo al braccio C(a-v)O2 differenza contenuto ossigeno
aa anni sinistro arteriovenoso
AaDO2 differenza ossigeno alveolo- aVR aumentato voltaggio con C.I. indice cardiaco
arterioso elettrodo positivo al braccio C.O. Gittata cardiaca
AAMI Association for the Advancement destro cal. calibrazione
of Medical Instrumentation, aw vie aeree Calc VO2I indice del consumo di ossigeno
Associazione per lo sviluppo delle calcolato*
apparecchiature mediche B alveolare Calc calcoli
ABG gas nel sangue arterioso B braccio (per indicare una Calc valore derivato/calcolato
ABP pressione arteriosa posizione) Calc. emod.
ADU Sistema per Anestesia ADU BAEP potenziale uditivo evocato del calcoli emodinamici
AEP potenziale uditivo evocato tronco cefalico Calc. oss. calcoli ossigenazione
Alo alotano bar 1 atmosfera Calc. vent. calcoli di ventilazione
Alpha, Al banda di frequenza Alpha BESV contrazione supraventricolare Calc. VO2 consumo di ossigeno calcolato*
AM Monitor per Anestesia Beta, BE banda di frequenza Beta CAM Compact Anesthesia Monitor,
Ambi temperatura ambiente BEV multif. BEV multifocale Monitor Compatto per Anestesia
Amp ampiezza BEV contrazione ventricolare CANC. cancella
Ant. anteriore prematura CaO2 contenuto ossigeno arterioso
APN apnea BEV polivinilcloride
Arit. aritmia Bigem. bigeminismo
Art pressione arteriosa Bil gas di bilanciamento
Asce temperatura ascellare BIS indice bispettrale
ASI asistole

31
 32

Casc. in cascata (ECG) Cute temperatura cutanea EEG elettroencefalogramma

cc centimetro cubo CvO2 contenuto ossigeno venoso misto EEG1 prima traccia EEG
CCCM Compact Critical Care Monitor, CVP pressione venosa centrale EEG2 seconda traccia EEG
Monitor Compatto per Terapia EEG3 terza traccia EEG
Intensiva D destra (per indicare una EEG4 quarta traccia EEG
CCM Critical Care Monitor, Monitor per posizione) EEMG elettromiogramma evocato
Terapia Intensiva dB decibel EEtot consumo di energia totale
CCO gittata cardiaca continua DBS stimolazione a doppio scoppio elect elettrodo
CcO2 contenuto ossigeno capillare (NMT) elev. elevazione
CCU unità coronarica Delta, De banda di frequenza Delta EMG elettromiogramma
CEL gradi Celsius depr. depressione Emod emodinamico
CISPR International Special Committee Des desflurano Enf enflurano
on Radio Interference, Comitato Dia pressione diastolica Entr Entropia
speciale internazionale sulle Diagn diagnostica (filtro ECG) EP potenziale evocato
Radiointerferenze DIFF differenza ESD scarica elettrostatica
cmH2O centimetri d'acqua Dinam dinamico Eso temperatura esofagea
CMRR: rapporto di reiezione di modo DIS S/5 Device Interfacing Solution, esp espiratorio
comune S/5 Soluzione Interfacciamento ESV volume sistolico finale
CO monossido di carbonio Apparecchiatura ESVI indice volume sistolico finale
CO2 anidride carbonica DO2 erogazione ossigeno ET, Et concentrazione di fine espirazione
COHb carbossiemoglobina DO2I indice erogazione ossigeno EtAA agente anestetico di fine
Compl compliance DSC convertitore di segnale digitale espirazione
Cont. conteggio delle risposte EtBal gas di bilanciamento di fine
Cont. continuo e stimato espirazione
Continuo gonfiaggio bracciale NIBP ECG elettrocardiogramma EtCO2 anidride carbonica di fine
continuo per cinque minuti ECG1 prima traccia ECG (in alto) espirazione
Contr ventilazione controllata ECG1/a ECG tempo reale
Corp. temperatura corporea ECG2 seconda traccia ECG
Corr. T correzione temperatura ECG3 terza traccia ECG
CPB bypass cardiopolmonare ECM compatibilità elettromagnetica
CPP pressione perfusione cerebrale EDV volume diastolico finale
CSA arrangiamento spettrale EDVI indice volume diastolico finale
compresso EE consumo di energia (kcal/24h)

32
 33

EtN2O protossido d'azoto di fine Gonfiag. gonfiaggio (limite) Irreg. irregolare

espirazione Graf. grafico ISO International Standards
EtO2 ossigeno di fine espirazione Organisation, Organizzazione per
h altezza gli standard internazionali
FAH gradi Fahrenheit h ora Iso isoflurano
FEMG elettromiogramma frontale HCO3- bicarbonato IVR ritmo idioventricolare
FFT trasformata di Fourier rapida Hgb emoglobina
FI, Fi frazione di gas inspirato Hgbtot emoglobina totale J joule
FiAA frazione di agente anestetico HHgb emoglobina ridotta
inspirato HME scambiatore di umidità e calore K kelvin
Fib V fibrillazione ventricolare HMEF scambiatore di umidità e calore kcal chilocalorie
Fib fibrillazione con filtro kJ kilojoule
FiBal frazione di gas di bilanciamento hPa ettopascal kPa kilopascal
inspirato HR var variabilità frequenza cardiaca
FiCO2 frazione di anidride carbonica HR frequenza cardiaca L, l litro
inspirata HW hardware l/min litri/minuto
FiltST filtro ST (ECG) Hz hertz Lab laboratorio
FiN2 frazione di N2 inspirato LAN rete locale (Local Area Network)
FiN2O frazione di protossido d'azoto I:E rapporto inspiratorio-espiratorio LAP pressione atriale sinistra
inspirato IABP pompa pallone intra-aortico Lat. laterale
FiO2 frazione di ossigeno inspirato IC capacità inspiratoria lb libbra
FLUS flusso gas vie aeree ICP pressione intracranica LCD display a cristalli liquidi
Freq Resp frequenza respiratoria (totale) ID identificazione LCW lavoro cardiaco sinistro
(misurata) IEC International Electrotechnical LED diodo a emissione di luce
Freq. frequente Comission, Commissione LVEDP pressione diastolica finale
FVloop loop volume flusso Elettrotecnica Internazionale ventricolo sinistro
Imped. impedenza, respirazione a
G gamba (per indicare una impedenza
posizione) in pollici
g grammo Inf. inferiore
G sinistra (per indicare una insp inspiratorio
posizione) Int temperatura interna
gg. giorno Inv. invasivo

33
 34

LVEDV volume diastolico finale ventricolo MVspont volume minuto spontaneo P(g-a)CO2 differenza tra le concentrazioni di
sinistro anidride carbonica
LVSW lavoro gittata ventricolare sinistra N neutro gastrointestinale e anidride
LVSWI indice lavoro gittata ventric. sin. N2 azoto carbonica arteriosa
N2O protossido di azoto P(g-ET)CO2 differenza tra le concentrazioni di
M mano (per indicare una posizione) Na sodio anidride carbonica
MAC concentrazione alveolare minima Naso temperatura nasofaringea gastrointestinale e anidride di fine
Max massimo neo neonato espirazione
mbar millibar NIBP pressione sanguigna non invasiva P(STPD) pressione in condizioni STPD
mcg microgrammo NMR risonanza magnetica P1..6 identificazione canale pressione
Med. pressione sanguigna media NMT trasmissione neuromuscolare invasiva su modulo
Media media NO ossido d'azoto PA arteria polmonare
mEq milliequivalente NTPD temperatura e pressione normali, Pa Pascal (unità di pressione)
MetHb metaemoglobina gas asciutto PA pressione arteriosa polmonare
MF frequenza mediana Num. numerico PaCO2 pressione parziale anidride
mg milligrammo Ni-Cd nichel-cadmio carbonica arteriosa
Min minimo Ni-MH nichel-metallo idruro PAO2 pressione parziale dell'ossigeno
min minuto negli alveoli
Mio temperatura miocardica O2 ossigeno PaO2 pressione parziale dell'ossigeno
ml millilitro O2ER rapporto estrazione ossigeno nelle arterie
MLAEP potenziale uditivo evocato con O2Hb emoglobina ossigenata PAOP pressione di occlusione arteria
latenza media Ossig. ossigenazione polmonare
mmHg millimetri di mercurio PATM pressione atmosferica
mol grammomolecola P piede (per indicare una posizione) Paw pressione vie aeree
Monit monitoraggio (filtro ECG) P pressione paz. paziente
Mult. multiplo P pressione parziale paz. pazienti
MV volume minuto P(BTPS) pressione in condizioni BTPS Pbaro pressione barometrica
MVesp (BTPS) volume minuto espirato in PCWP pressione wedge capillare
condizioni BTPS polmonare
MVesp (STPD) volume minuto espirato in PE polietilene
condizioni STPD Pedi pediatrico
MVesp volume minuto espirato (l/min)
MVinsp volume minuto inspirato (l/min)

34
 35

PEEP pressione positiva di fine Pplat pressione di plateau (pausa) RMS potenza media (valore quadratico
espirazione PR frequenza polso medio)
PEEPe pressione positiva di fine Prec precedente RQ quoziente respiratorio
espirazione estrinseca PS pronto soccorso RR frequenza respiratoria (totale)
PEEPe+i pressione positiva di fine psi libbre per pollice cubo (misurata)
espirazione totale (TI) PTC conteggio post tetanico (NMT) RV volume residuo
PEEPe+PEEPi PVloop loop volume pressione RVEDV volume diastolico finale ventricolo
pressione positiva di fine PvO2 pressione parziale dell'ossigeno destro
espirazione totale (TI) nel sangue venoso (misto) RVESV volume sistolico finale ventricolo
PEEPi pressione positiva di fine PVR resistenza vascolare polmonare destro
espirazione intrinseca PVRI indice di resistenza polmonare RVP pressione ventricolare destra
PEEPtot pressione positiva di fine vascolare RVSW lavoro gittata ventricolare destra
espirazione totale (anestesia) Px nome pressione standard, dove x RVSWI indice lavoro gittata ventricolare
PgCO2 concentrazione di anidride è 1, 2, 3, 4, 5 o 6 destra
carbonica gastrointestinale
pH pH QRS complesso QRS s secondo
pHa pH arterioso Qs/Qt miscela venosa SA senoatriale
pHi pH intramucose Sangue temperatura sangue (in
pHv pH venoso misto RAP pressione atriale destra misurazione C.O.)
PIC cavo interfaccia paziente Raw resistenza vie aeree SaO2 saturazione ossigeno arterioso
piede piede, piedi RCW lavoro cardiaco destro SD deviazione standard
Pinv. pressione sanguigna invasiva RCWI indice lavoro cardiaco destro SE Entropia di Stato
Plet traccia impulso pletismografico RE Entropia di Risposta SEF frequenza bordo spettrale
PM non effic. REF frazione eiezione ventricolare SEMG elettromiogramma spontaneo
il pacemaker non acquisisce dati destra Sev sevoflurano
PM non funz. ref. riferimento SI indice gittata
il pacemaker non funziona Resp frequenza respiratoria (totale) Sis pressione sistolica
PM pacemaker (impostata) SN, S/N numero di matricola
PMaker battiti stimolati Rete rete
Pmax pressione massima Rett temperatura rettale
Pmed pressione media RF radiofrequenza
Pmin pressione minima ritmo ritmo
Ppicc pressione di picco

35
 36

SO sala operatoria t tempo (min) Tx nome temperatura dove x è 1, 2,

Spicc. estremo T torace 3, o 4 o una delle altre opzioni
Spiro spirometria paziente T(BTPS) temperatura in condizioni BTPS nome
SpO2 saturazione ossigeno T1% primo stimolo come percentuale V Run sequenza ventricolare
Spont respirazione spontanea del valore di riferimento (NMT) v venoso
SQI indice qualità del segnale T1..4 identificazione canale V ventricolare
SR rapporto soppressione temperatura sul modulo V volume
SR ritmo sinusale Tab. tabelle V/Q rapporto ventilazione/perfusione
SSEP potenziale somatosensorio Tachi ventr. tachicardia ventricolare V0.5 volume espirato durante i primi
evocato Tachi tachicardia 0,5 secondi
ST impulso singolo (NMT) TC tomografia computerizzata V1.0 volume espirato durante il primo
ST segmento ST (ECG) Temp temperatura secondo
stat statico Theta, Th banda di frequenza Theta VA ventilazione alveolare
STBY attesa TI unità di terapia intensiva VC capacità vitale
STPD temperatura e pressione Timp temperatura timpanica VCO2 produzione anidride carbonica
standard, gas asciutto TOF train of four, treno di quattro Vd spazio morto
Supe temperatura cutanea (NMT) Vd/Vt ventilazione spazio morto
SV volume gittata TOF% rapporto della quarta risposta Vesc temperatura vescica
SVI indice volume gittata sulla prima (NMT) VieA temperatura via aeree
SvO2 saturazione venosa ossigeno Trigem. trigeminia VO2 consumo ossigeno
(misto) Tsang Temperatura sangue VO2I indice consumo ossigeno
SVR resistenza vascolare sistemica tubo ET, ETT Vol volume
SVRI indice resistenza vascolare tubo endotracheale
sistemica TV volume corrente WLAN rete locale senza fili
SW software TVesp volume corrente espirato (ml) (Wireless Local Area Network)
TVinsp volume corrente inspirato (ml) wt peso
T inie temperatura di iniezione
T temperatura * con equazione di Fick

36
 37
Contratto di licenza per l’utente finale
IL PRESENTE DOCUMENTO È UN CONTRATTO LEGALMENTE STIPULATO
TRA L’ “ACQUIRENTE” E LA DATEX-OHMEDA (“D-O”). IN CASO DI
DISACCORDO CON I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO, SI PREGA DI
RESTITUIRE QUANTO PRIMA LA CONFEZIONE ORIGINALE, CON GLI
ACCESSORI E LA FATTURA, ALLA D-O, AL FINE DI OTTENERE IL
RIMBORSO TOTALE.
1. Concessione della licenza. Con l’acquisto della licenza, inclusa nel
prezzo finale del prodotto, la D-O concede all’Acquirente una licenza
non esclusiva e non trasferibile, senza diritto di cedere sottolicenza,
all’uso del software/firmware e della documentazione secondo gli
scopi indicati e solo nel caso in cui il Prodotto venga usato con
accessori e sensori autorizzati. La D-O si riserva tutti i diritti non
espressamente concessi all’acquirente.
2. Proprietà del Software/Firmware. La titolarità, la proprietà, i diritti e
gli interessi relativi al software e/o firmware e alla documentazione, e
alle copie di questi, rimangono in ogni caso alla D-O e ai suoi partner e
non vengono ceduti all’Acquirente.
3. Cessione. L’Acquirente non può cedere o trasferire legalmente tutta
o parte della propria Licenza senza il previo consenso scritto della D-O.
Qualsiasi tentativo di cessione di diritti, doveri o obbligazioni, se
effettuato senza tale consenso, sarà considerato nullo. L’Acquirente
non potrà trasferire, cedere, noleggiare, affittare, vendere o alienare il
software/firmware o il prodotto a tempo determinato.
37
4. Copyright. Il software/firmware e il materiale scritto
accompagnatorio sono protetti da copyright. Le copie non autorizzate
del software, incluse le modifiche, fusioni o inclusioni con altro
software o materiale scritto, sono espressamente vietate. L’Acquirente
sarà considerato legalmente responsabile di qualsiasi violazione del
copyright causata o provocata dalla mancata osservanza dei termini
di licenza.
5. Uso. L’Acquirente potrà trasferire fisicamente i prodotti da un luogo
ad un altro a condizione che non vengano realizzate copie del
software/firmware. L’Acquirente non potrà trasferire elettronicamente
il software/firmware dal prodotto ad altri dispositivi. L’Acquirente non
potrà comunicare, pubblicare, tradurre, rilasciare o distribuire copie
del software/firmware a terzi. L’Acquirente non potrà modificare,
adattare, tradurre, retroanalizzare, decompilare, smontare o creare
prodotti derivati basati sul software/firmware, salvo espressa
autorizzazione da parte delle leggi locali. La licenza del software non
è valida per dispositivi di acquisizione dati non autorizzati.
6. Legge e giurisdizione applicabili. Questa Licenza Software
è costruita, retta e interpretata dalle leggi finlandesi e dalla
Convenzione sulla legge applicabile alle vendite a carattere
internazionale di beni mobili corporali, e le parti contraenti si
sottomettono irrevocabilmente alla giurisdizione del tribunale di
seconda istanza di Helsinki, Finlandia.
 38
Garanzia
Questo Prodotto viene venduto dalla Datex-Ohmeda assieme alla
garanzia descritta nei paragrafi seguenti. La garanzia viene estesa
direttamente dalla Datex-Ohmeda, o dai rivenditori autorizzati dalla
stessa, a condizione che il Prodotto venga acquisito come merce
nuova, all’Acquirente dello stesso, per scopi diversi da quello di
rivendita.
Per un periodo di dodici (12) mesi calcolato a partire dalla data di
consegna originale all’Acquirente, il Prodotto originale è garantito da
difetti funzionali dei materiali e di fabbricazione ed è conforme alla
descrizione del Prodotto contenuta in questo manuale e alle etichette
fornite e/o inserti, a condizione che lo stesso venga utilizzato in modo
corretto secondo le normali condizioni d’uso, che vengano eseguite
una manutenzione regolare e una revisione periodica e che le
sostituzioni e riparazioni siano conformi alle istruzioni fornite, si
avvalgano di parti originali e vengano effettuate da personale
qualificato. La suddetta garanzia non sarà ritenuta valida se il
Prodotto non è stato riparato dalla Datex-Ohmeda o in modo non
conforme alle istruzioni scritte fornite dalla Datex-Ohmeda, o se è
stato alterato da personale non Datex-Ohmeda, o se è stato oggetto
di abusi, uso improprio, negligenza o incidenti.
38
Il solo ed unico obbligo della Datex-Ohmeda (e il solo ed unico
rimedio per l’Acquirente) previsto dalla presente garanzia è
rappresentato dalla riparazione o sostituzione, a titolo gratuito e a
discrezione della Datex-Ohmeda, previa telefonata alla sede più
vicina della Datex-Ohmeda o del rivenditore autorizzato della stessa,
di un Prodotto che, se così indicato dalla Datex-Ohmeda, venga
restituito con una constatazione di difetto entro sette (7) giorni dalla
data di scadenza della garanzia alla sede più vicina della
Datex-Ohmeda o del rivenditore autorizzato, durante il normale orario
di ufficio, con spese di trasporto prepagate, e che, su esame della
Datex-Ohmeda, venga ritenuto non conforme alla presente garanzia.
La Datex-Ohmeda non sarà ritenuta responsabile di altri danni
inclusi, ma non solo, i danni accidentali, occasionali, indiretti o
speciali.
Non esistono garanzie esplicite o implicite che si estendano oltre la
suddetta garanzia. La Datex-Ohmeda non garantisce la
commerciabilità o adeguatezza a scopi particolari del prodotto o di
parti dello stesso.
 39

Appunti:

39