Aquafilter

E5

Egregio Dottore,

è nostra intenzione, innanzitutto, ringraziarla per la fiducia che ci ha accordato acquistando la nostra
Autoclave E5.

La informiamo che la nostra Ditta rimane a sua completa disposizione per fornire notizie e delucidazioni in
merito a tutto quanto concerne questa attrezzatura.

Le ricordiamo altresì che, per un corretto uso dell’apparecchio, è strettamente necessario che questo
manuale venga letto attentamente prima dell’utilizzo dello stesso. Le nostre apparecchiature, infatti,
rispondono alle norme generali vigenti relative alla sicurezza e non presentano pericolo per l’operatore, se
utilizzate secondo le istruzioni prescritte. Tenga inoltre presente che Euronda S.p.A. declina ogni
responsabilità per errate o carenti interpretazioni del testo delle traduzioni del presente manuale: in caso di
contestazione farà fede solo il manuale in lingua italiana.

Nell’augurarle un proficuo lavoro, le ricordiamo che è vietata la riproduzione di questo manuale e che le
caratteristiche tecniche dell’apparecchio potrebbero essere modificate senza preavviso, a seguito della
continua ricerca tecnologica.

EURONDA S.p.A.

1
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

INDICE

INTRODUZIONE ............................................................................................................................................... 4
GARANZIA................................................................................................................................................ 4
CERTIFICATO DI GARANZIA (fac-simile) ............................................................................................... 4

CAPITOLO 1 ..................................................................................................................................................... 5
1.1 - RIFERIMENTI NORMATIVI.............................................................................................................. 5
1.2 - REQUISITI DEL PERSONALE......................................................................................................... 5
1.3 - UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE ........................................................................... 5
1.4 - COME LEGGERE IL MANUALE: SIMBOLOGIA E CONVENZIONI............................................... 6
1.5 - COME RICHIEDERE UNA NUOVA COPIA DEL MANUALE ......................................................... 6

CAPITOLO 2 ..................................................................................................................................................... 7
2.1 - AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI .................................................................................... 7
2.2 - USO PREVISTO............................................................................................................................... 8
2.3 - DISPOSITIVI DI SICUREZZA .......................................................................................................... 8
2.4 - RISCHI RESIDUI.............................................................................................................................. 9
2.5 - SEGNALAZIONI DI SICUREZZA PRESENTI SULL’APPARECCHIO............................................. 9
2.6 - DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE (DPI) ...................................................................... 9

CAPITOLO 3 ................................................................................................................................................... 10
3.1 - DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO.......................................................................................... 10
3.1.1 - Componenti dell’apparecchio ...................................................................................................... 10
3.2 - DIMENSIONI D’INGOMBRO.......................................................................................................... 11
3.3 - DATI TECNICI ................................................................................................................................ 11
3.4 - RUMORE........................................................................................................................................ 12
3.5 - TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE ............................................................................................. 12

CAPITOLO 4 ................................................................................................................................................... 13
4.1 - PESO E DIMENSIONI DELL’IMBALLO ......................................................................................... 13
4.2 - RICEVIMENTO E MOVIMENTAZIONE ......................................................................................... 13
4.2.1 - Contenuto della confezione ......................................................................................................... 13
4.3 - AMBIENTE DI LAVORO: POSIZIONAMENTO.............................................................................. 14
4.4 - INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO ...................................................................................... 15
4.4.1 - Allacciamento elettrico................................................................................................................. 15

CAPITOLO 5 ................................................................................................................................................... 17
5.1 - PANNELLO COMANDI .................................................................................................................. 17
5.2 - PRIMO AVVIAMENTO ................................................................................................................... 19
5.2.1 - Primo carico acqua distillata........................................................................................................ 19
5.2.2 - Qualità dell’acqua utilizzata ......................................................................................................... 19
5.2.3 - Auto-Test ..................................................................................................................................... 20
5.2.4 - Preparazione per la sterilizzazione ............................................................................................. 20

CAPITOLO 6 ................................................................................................................................................... 22
6.1 - PROGRAMMI DISPONIBILI........................................................................................................... 22
6.2 - CARICO MASSIMO........................................................................................................................ 22
6.3 - AVVIO DEL CICLO......................................................................................................................... 22
6.4 - FINE DEL PROGRAMMA .............................................................................................................. 23
6.4.1 - Sblocco porta............................................................................................................................... 23
6.5 - RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO ................................................................................................ 24
6.6 - ARRESTO DELL’APPARECCHIO ................................................................................................. 25
6.6.1 - Arresto di emergenza .................................................................................................................. 25
6.6.2 - Interruzione della tensione (black out) ........................................................................................ 25
6.6.3 - Arresto prolungato ....................................................................................................................... 25

2
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

CAPITOLO 7 ................................................................................................................................................... 26
7.1 - AVVERTENZE DI SICUREZZA...................................................................................................... 26
7.2- MANUTENZIONE ORDINARIA....................................................................................................... 26
7.2.1 - Pulizia dell’apparecchio ............................................................................................................... 27
7.2.2 - Manutenzione periodica .............................................................................................................. 28
7.3 - MANUTENZIONE STRAORDINARIA ............................................................................................ 30
7.3.1 - Formazione di ruggine................................................................................................................. 30
7.4 - SOLUZIONE PROBLEMI ............................................................................................................... 31

CAPITOLO 8 ................................................................................................................................................... 34
8.1 - ISTRUZIONI PER LA ROTTAMAZIONE........................................................................................ 34
8.2 - ALIENAZIONE................................................................................................................................ 34

3
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

INTRODUZIONE
GARANZIA

Euronda garantisce la qualità dei propri apparecchi, se utilizzati in accordo con le istruzioni fornite da questo
manuale, secondo le condizioni riportate sul Certificato di Garanzia.

ATTENZIONE: deve essere cura del CLIENTE UTILIZZATORE compilare il COUPON

STACCABILE del certificato di garanzia in ogni sua parte ed inviarlo a EURONDA S.p.A.

La garanzia ha inizio dalla data di consegna dell’apparecchio al cliente, comprovata dalla restituzione del
tagliando di garanzia debitamente compilato e firmato. In caso di contestazione, sarà ritenuta valida la data
indicata sulla fattura di acquisto che riporta il numero di matricola dell’apparecchio.

CERTIFICATO DI GARANZIA (fac-simile)

FAC-SIMILE

4
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

CAPITOLO 1

1.1 - RIFERIMENTI NORMATIVI

L’autoclave E5
L’autoclave è conforme ai requisiti essenziali delle Direttive del consiglio:
Dispositivi medici 93/42/CEE del 14/06/93 e 2007/47/CE, classe IIb - 0051
è conforme inoltre alle norme nazionali che si traducono nelle norme unificate:
EN 61010-2-040
EN 61326

Caldaia
La caldaia è conforme alle norme:
EN 13445

è conforme inoltre ai requisiti essenziali delle Direttive del consiglio:

Attrezzature in pressione 97/23/CE del 29/05/1997 - Categoria II–D1 - 0497

1.2 - REQUISITI DEL PERSONALE

Il personale adibito all’utilizzo e alla manutenzione dell’apparecchio deve possedere i seguenti requisiti:
- cultura generica sufficiente a comprendere il contenuto del presente manuale;
- conoscenza dell’apparecchio e del luogo in cui esso è installato;
- conoscenza delle norme igieniche, antinfortunistiche e tecniche.

Di seguito sono descritte le principali figure che operano, a livello di utilizzo e manutenzione, con
l’apparecchio.

L'OPERATORE è la persona che utilizza fisicamente l'apparecchio per lo scopo previsto.

L'AUTORITÀ RESPONSABILE è la persona, o gruppo, responsabile per l'uso, la manutenzione ordinaria

dell'apparecchio e per l'addestramento dell'operatore.
L'autorità responsabile è responsabile legalmente per quanto concerne gli adempimenti relativi all’installazione, al
funzionamento e all’utilizzo dell’apparecchio.

1.3 - UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE

Destinazione d’uso: il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve essere conservato
presso l’apparecchio, per una facile e rapida consultazione. Il presente manuale ha lo scopo di fornire
istruzioni per:
- la corretta installazione;
- il funzionamento sicuro ed efficiente dell’apparecchio;
- la continua e regolare manutenzione.
L’apparecchio deve essere usato in ottemperanza alle procedure contenute nel manuale e mai per scopi
diversi da quelli in esso previsti. Si presuppone inoltre che nel luogo di utilizzo siano conosciute e applicate
le direttive riguardanti la sicurezza del lavoratore in vigore nel Paese di destinazione dell’apparecchio.
Il manuale deve essere conservato in un luogo sicuro e facilmente accessibile dal personale; deve inoltre
essere maneggiato con cura. È vietato asportare, riscrivere o modificare in qualunque modo il contenuto del
manuale.
I disegni, e qualsiasi altro documento, consegnati assieme all'apparecchio non possono essere messi a
disposizione di terzi, poiché sono di proprietà della ditta Euronda S.p.A., che se ne riserva tutti i diritti.
È vietata la riproduzione anche parziale del testo e delle illustrazioni.

5
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

Euronda S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti al manuale o all’apparecchio senza
obbligo di preavviso e senza l’obbligo di aggiornare produzione e manuali precedenti. Le informazioni
contenute in questo manuale si riferiscono all’apparecchio le cui caratteristiche sono specificate nel cap. 3.5
“Targhetta di identificazione”.
In caso di vendita dell’apparecchio, essa dovrà essere consegnato al nuovo proprietario comprensivo di
questo manuale. In questo caso è comunque necessario segnalare al costruttore il nuovo proprietario (vedi
cap. 8.2 “Alienazione”).

1.4 - COME LEGGERE IL MANUALE: SIMBOLOGIA E CONVENZIONI

Nel presente manuale si incontrano dei simboli a fianco di una descrizione, di una nota, ecc. Queste
illustrazioni hanno lo scopo di attirare l'attenzione del lettore su una particolare nota o spiegazione. Il
significato viene di seguito illustrato.

SIMBOLO DESCRIZIONE
INFORMAZIONE PARTICOLARMENTE IMPORTANTE AI FINI DELLA SICUREZZA
Questo simbolo serve ad attirare l'attenzione del lettore su particolari nozioni
fondamentali ai fini della sicurezza dell'operatore.

INFORMAZIONI E PRECAUZIONI
Questo simbolo richiama a indicazioni e consigli di carattere generale.

DIVIETO ASSOLUTO
Questo simbolo indica il divieto assoluto di eseguire l’operazione descritta. La non
osservanza di tale divieto può causare gravi danni all’operatore o all’apparecchio.

Il manuale è strutturato in capitoli e sottocapitoli; le figure sono numerate come il capitolo a cui fanno
riferimento, con l’aggiunta di un numero progressivo. Es. Fig. 3.4-1 (figura n°1 relativa al cap. 3.4).

1.5 - COME RICHIEDERE UNA NUOVA COPIA DEL MANUALE

In caso di smarrimento o distruzione del manuale, richiedere a Euronda S.p.A. una nuova copia dello stesso.
Fornire i seguenti dati:
- nome e modello dell’apparecchio;
- nome e indirizzo di destinazione della nuova copia del manuale.

Inoltrare quindi la richiesta all’indirizzo riportato di seguito:

EURONDA SPA
Via dell’Artigianato, 7
36030 Montecchio Precalcino
Vicenza - Italy
Tel. 0039 (0) 445 329811
Fax 0039 (0) 445 865246
E-mail info@euronda.com

6
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

CAPITOLO 2
2.1 - AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI

Prima di utilizzare l'autoclave, leggere attentamente queste informazioni di sicurezza. La

loro inosservanza può causare incidenti o danni alla macchina.

- Prima di utilizzare l’apparecchio, l’operatore deve aver compreso perfettamente il significato di tutti i
comandi e il loro funzionamento.
- L’operatore deve essere a conoscenza e saper applicare le norme di sicurezza per l’uso
dell’apparecchio.
- L’operatore deve conoscere e interpretare correttamente tutte le indicazioni contenute nel presente
manuale e quelle applicate sull’apparecchio.
- L’operatore non deve eseguire operazioni di propria iniziativa od operazioni che non siano di sua
competenza.
- L’autorità responsabile deve provvedere alla divulgazione e all’addestramento professionale
dell’operatore per l’utilizzo e la manutenzione dell’apparecchio in sicurezza; in modo particolare deve
accertarsi che queste informazioni siano state comprese correttamente.
- In caso di malfunzionamenti o potenziale situazione pericolosa l’operatore DEVE immediatamente
segnalare la situazione all’autorità responsabile.
- È assolutamente vietato asportare o rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza.
- Assicurarsi che l’apparecchio sia alimentato con la corretta tensione.
- Assicurarsi che l’impianto sia provvisto di messa a terra in conformità alle norme vigenti nel paese di
installazione.
- Non smontare mai l'autoclave.
- Non rimuovere il carter esterno. L’apparecchio, anche se non funzionante, ha la ventola di
raffreddamento sempre in funzione se è alimentato elettricamente. Pericolo di infortunio alle mani (vedi il
cap. 2.4 “Rischi residui”).
- Le alte tensioni interne sono pericolose.
- Qualora non sia possibile scollegare l’energia elettrica intervenire sull’interruttore di rete e, qualora
questo sia lontano o non visibile da chi effettua la manutenzione, apporre il cartello “Lavori in corso”
sull’interruttore dopo averlo posto su “OFF”.
- Mantenere l’ambiente vicino all'autoclave pulito e asciutto.
- Non utilizzare solventi sull’etichetta.
- Non rimuovere l’etichetta apposta sulla macchina. In caso di necessità richiederne di nuove.
- Pulire l'autoclave con un panno umido, dopo essersi accertati che il cavo di alimentazione della stessa
sia disinserito (prima di riutilizzare la macchina, rimuovere eventuali presenze di umidità).
- Non versare sull'apparecchio acqua o altri liquidi che potrebbero provocare cortocircuiti e corrosioni.
- Non toccare mai l’apparecchio con le mani umide o in presenza di liquido sullo stesso, ma osservare
sempre tutte le precauzioni richieste dai dispositivi elettrici.
- L’apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato in presenza di gas o vapori esplosivi.
- Non sottoporre l’apparecchio ad eccessivi stress meccanici quali urti o forti vibrazioni.
- All’apertura dello sportello non sostare sopra o davanti allo stesso, vi è pericolo di scottatura per la
fuoriuscita di vapore (vedi il cap. 2.4 “Rischi residui”).
- L’acqua utilizzata del serbatoio di scarico potrebbe, in caso di mancata sterilizzazione, contenere dei
residui contaminati per cui si consiglia di utilizzare guanti protettivi in lattice per eseguire le operazioni di
scarico (vedi il cap. 6.5 “Riempimento del serbatoio” e il cap. 2.4 “Rischi residui”).
- Prima di ogni operazione di trasporto della macchina, svuotare entrambi i serbatoi dell’acqua. Utilizzare
l’apposito tubo di drenaggio in dotazione e seguire le istruzioni per lo scarico (vedi il cap. 6.5
“Riempimento del serbatoio”).
- Tutti i materiali, prima di essere sterilizzati, devono essere trattati secondo le normative vigenti.

7
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

2.2 - USO PREVISTO

AUTOCLAVE E5: apparecchio progettato e sviluppato per la sterilizzazione degli strumenti non
imbustati presenti nello studio medico, dentistico, veterinario e podologico che possono essere
sterilizzati a vapore acqueo a 121°C e a 134°C.

L’apparecchio è adibito ad uso professionale e solo persone qualificate possono farne uso. L’apparecchio è
da destinarsi solo all’impiego per il quale è stato concepito.

Il fabbricante non può essere considerato responsabile di eventuali rotture, lesioni o del
cattivo funzionamento della macchina stessa qualora l’apparecchio non sia fatto
funzionare in modo corretto, sia utilizzato per usi non appropriati, oppure non venga
effettuata un'adeguata manutenzione.

2.3 - DISPOSITIVI DI SICUREZZA

- Sicurezza elettrica. L'autoclave è conforme ai requisiti di sicurezza elettrica previsti dagli Istituti
Normativi ed è munita di una spina bipolare che assicura la completa messa a terra dell’apparecchio.

- Porta dotata di chiusura di sicurezza. Un perno di sicurezza blocca la porta automaticamente dopo
che si avvia il ciclo. Il perno rientra poi, sempre automaticamente, in sede solamente alla fine del ciclo.

Tentare di aprire lo sportello con il blocco-porta di sicurezza inserito può causare seri danni al
sistema di chiusura.
Attendere sempre il segnale acustico di fine ciclo e l’accensione del led END prima di
aprire lo sportello.

- Attrezzo estrattore (Fig. 2.3-1). Per evitare eventuali scottature nell’atto di estrazione dei vassoi
contenenti gli strumenti sterilizzati, utilizzare l’apposito attrezzo ed evitare di toccare le parti interne
dell’apparecchio.

Fig. 2.3-1

È assolutamente vietato asportare, modificare, manomettere o in qualunque modo

rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza dell’apparecchio. La mancata osservanza di
questa istruzione, solleva completamente Euronda S.p.A. da qualsiasi responsabilità in
caso di incidenti a persone, danni o malfunzionamenti dell’apparecchio.

Verificare periodicamente l’efficacia dei sistemi di sicurezza (vedi cap. 7 “Manutenzione”).

8
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

2.4 - RISCHI RESIDUI

Durante il normale ciclo di lavoro dell’apparecchio l’operatore è esposto ad alcuni rischi che non possono
essere del tutto eliminati, a causa della natura stessa dell’apparecchio.

- Pericolo di scottatura.
1. Quando l'autoclave ha terminato di eseguire il ciclo di sterilizzazione e si apre lo sportello per estrarre
gli strumenti sterilizzati, la parte interna della caldaia e la parte interna dello sportello sono ancora molto
calde. Queste non devono essere toccate direttamente per evitare scottature (Fig. 2.4-1). Utilizzare
l’apposito attrezzo estrattore.
2. All’apertura dello sportello non sostare sopra o davanti allo stesso, vi è pericolo di scottatura per la
fuoriuscita di vapore (Fig. 2.4-2).

NO! NO!
Fig. 2.4-1 Fig. 2.4-2

- Pericolo di contaminazione.
L’acqua utilizzata del serbatoio di scarico potrebbe, in caso di mancata sterilizzazione, contenere dei
residui contaminati: si consiglia di utilizzare guanti protettivi in lattice per eseguire le operazioni di
scarico.
- Pericolo di infortunio alle mani.
L’apparecchio, anche se non funzionante, mantiene sempre la ventola di raffreddamento in funzione
quando è alimentato elettricamente (vedi cap. 2.5). Non rimuovere il carter esterno di protezione prima di
aver tolto la tensione.

2.5 - SEGNALAZIONI DI SICUREZZA PRESENTI SULL’APPARECCHIO

Simboli di sicurezza presenti sull'apparecchiatura:

ATTENZIONE: TOGLIERE LA TENSIONE PRIMA DI APRIRE IL

CARTER

ATTENZIONE: SUPERFICIE CALDA

Tali segnalazioni non devono essere rimosse, coperte o danneggiate.

2.6 - DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE (DPI)

- Guanti protettivi in lattice.

9
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

CAPITOLO 3
3.1 - DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

AUTOCLAVE E5: autoclave elettronica, completamente automatica a vapore d'acqua per la sterilizzazione
di strumenti non imbustati.

3.1.1 - Componenti dell’apparecchio

Il pannello comandi (2 di Fig. 3.1.1-1) permette di

impostare/visualizzare le funzioni dell’apparecchio. Le 1
funzioni dei vari tasti e led sono spiegate di seguito nel
cap. 5.1 "Pannello comandi".

Dispositivi sullo sportello di chiusura

Maniglia (1) per l’apertura dello sportello (Fig. 3.1.1-1).
All’interno si trova il blocco di sicurezza.

Dispositivi frontali a sportello aperto (Fig. 3.1.1-2)

- Oblò di chiusura (3). Fig.3.1.1-1
- Guarnizione (4).
- Tappo per la manutenzione dello sfiato (5).
- Bocchetta per il carico manuale dell’acqua distillata
(6). 3 4 5 6
- Blocchetto del meccanismo di chiusura con perno
meccanico e microinterruttori di sicurezza all’in-
terno (7).
- Raccordo per lo scarico dell’acqua usata (8).

Dispositivi sul pannello posteriore (Fig. 3.1.1-3)

- Sfiato del serbatoio dell’acqua (9).
- Valvola di sicurezza (10). 8
- Targhetta di identificazione (11).
- Tappo di protezione del termostato di sicurezza 7
(12). Fig. 3.1.1-2
- Ingresso del cavo di alimentazione e cassetto
contenente 2 fusibili (13). 10
- Accesso di servizio per il personale tecnico (14). 9
- Raccordo per lo scarico dell’acqua pulita (15). 11

12

13

15

14
Fig. 3.1.1-3

10
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

3.2 - DIMENSIONI D’INGOMBRO

Dimensioni di ingombro della macchina (fig. 3.2-1):

L = 450 mm
H = 385 mm
P =500 mm

Peso della macchina:

A vuoto: 35 kg
Peso massimo con serbatoio pieno e carico
massimo: 43 kg

Fig. 3.2-1

3.3 - DATI TECNICI

CARATTERISTICHE E5
Tensione di alimentazione 230 V
Frequenza di rete 50 Hz
Potenza richiesta 1500 W
Corrente assorbita 6,5 A
Classe di isolamento I / IPX0
Fusibili utilizzati (per fase e
F10A 250V~ (5x20 mm)
neutro)
Cicli di sterilizzazione 2 cicli di sterilizzazione
- Uso interno
- Altitudine fino a 2000 m
Campo di condizioni
- Temperatura: +5 - +40°C
ambientali per le quali
- Umidità relativa max 85%
l'apparecchio è stato
- Max variazione della tensione di rete: ±10%
progettato
- Categoria di installazione (categoria di sovratensione) II
- Grado di inquinamento 2
Pressione massima * 250 kPa (2,5 bar)
Dimensioni camera Diametro: 250 mm
sterilizzazione Profondità: 370 mm
Volume camera 18 litri
Spazio utilizzabile 180 x 160 x 280 mm (LxHxP)
Capacità utilizzabile 8 litri
Dimensioni esterne autoclave 450 x 385 x 500 mm (LxHxP)
- A vuoto: 35 kg
Peso autoclave
- Peso massimo con serbatoio pieno e carico massimo: 43 kg
Capacità serbatoio acqua pulita 3 litri
Controllo del funzionamento Microprocessore
Predisposizione stampante No
Filtro batteriologico No
* Nota: nel presente manuale, quando si parla di “pressione”, si intende sempre “pressione relativa”.

11
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

Spazio utilizzabile
Si tratta del volume interno della camera di sterilizzazione che è disponibile per il materiale da sterilizzare.
Questo volume corrisponde ad un parallelepipedo costituito dalle seguenti misure:

E5
Lunghezza L 180 mm
Altezza H 160 mm
Profondità P 280 mm
Il volume utilizzabile è quindi pari a 8 litri

3.4 - RUMORE

L’apparecchio è stata progettato e realizzato in modo da ridurre al massimo il livello di potenza acustica, che
non supera i 50 dB(A).

3.5 - TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE

La targhetta (Fig. 3.5-1) elenca i dati principali e le caratteristiche dell’apparecchio, informazioni necessarie
per l’identificazione dello stesso e in caso di ordine di pezzi di ricambio e/o di richiesta informazioni.

Fig. 3.5-1

Sull'etichetta dell'apparecchio sono riportati dei simboli il cui significato viene di seguito illustrato.

SIMBOLO DESCRIZIONE
"NUMERO DI SERIE"
SN Il simbolo deve essere accompagnato dal numero di serie del fabbricante. Il numero di serie
deve essere adiacente al simbolo.
"DATA DI FABBRICAZIONE"
Il simbolo deve essere accompagnato dall'anno.
L'anno deve essere espresso con quattro cifre.

"ATTENZIONE, VEDERE LE ISTRUZIONI PER L'USO"

“SIMBOLO DI SMALTIMENTO SEPARATO”

Questo simbolo significa che a fine vita questo prodotto dovrà essere smaltito
separatamente in appropriati luoghi di raccolta e non insieme ai normali rifiuti domestici (solo
per l’ Unione Europea).

12
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

CAPITOLO 4
4.1 - PESO E DIMENSIONI DELL’IMBALLO

Dimensioni di ingombro dell'imballo:

A = 540 mm
B = 530 mm
C = 780 mm

Peso totale dell’imballo:

41 kg

Fig. 4.2-1

4.2 - RICEVIMENTO E MOVIMENTAZIONE

Al ricevimento della macchina, controllare che l’imballo sia integro (conservarlo per eventuali spedizioni).
Aprire l’imballo e controllare che:
- la fornitura corrisponda alle specifiche tecniche (cap. 4.2.1 “Contenuto della confezione”);
- non vi siano danni evidenti.

In caso di danni o parti mancanti, informare immediatamente e in modo dettagliato lo spedizioniere, il

deposito dentale o la ditta Euronda S.p.A.
La macchina imballata può essere movimentata secondo quanto descritto nel cap. 4.3 “Ambiente di
lavoro: posizionamento” (Fig. 4.3-2).

4.2.1 - Contenuto della confezione

Descrizione Specifiche Quantità

Autoclave E5 Autoclave 18 litri 1
Vassoi Vassoi in alluminio anodizzato 4
Supporto porta vassoi Supporto a 4 scomparti in inox 1
Attrezzo estrattore Pinza per estrazione vassoi 1
Leva di regolazione Leva per regolazione oblò
Tubo di drenaggio Tubo in PVC trasparente con attacco rapido 1
Cavo di alimentazione Cavo con presa VDE - L = 2 m 1
Fusibili di scorta F10A 250V~ (5x20mm) 2
Spugna per la pulizia della caldaia 1
Manuale d’istruzioni Il presente manuale 1
Certificato di garanzia 1

Autoclave: 0051 1
Dichiarazione di conformità
Caldaia: 0497 1

13
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

4.3 - AMBIENTE DI LAVORO: POSIZIONAMENTO

L’autoclave è imballata nel seguente modo: richiusa in una pellicola di nylon, protetta da sagome in
polistirolo e inserita in una scatola di cartone ondulato.

Non sollevare l’autoclave con strappi violenti e non capovolgere.

L’imballo e l’autoclave sono delicati, maneggiare con cura. Trasportare senza scosse,
urti. LE MANIGLIE DELL’IMBALLO (1 di Fig. 4.3-1) SERVONO SOLO PER IL
SOLLEVAMENTO VERTICALE. Conservare in ambienti asciutti e protetti. L'imballo deve
essere conservato per tutto il periodo di garanzia.

NOTA: si raccomanda di conservare l’imballo originale e utilizzarlo per ogni trasporto

dell’apparecchio. L’utilizzo di un imballo diverso potrebbe causare danni al prodotto durante la
spedizione.

Lo sterilizzatore deve essere estratto dall’imballo e posizionato da due persone contemporaneamente (Fig. 4.3-2).

Fig. 4.3-1 Fig. 4.3-2

ATTENZIONE: attenersi alle indicazioni illustrate in figura 4.3-2.

- L'apparecchio va installato all'interno di un laboratorio dove può accedere solo personale autorizzato.
- Collocare l’autoclave su di una superficie piana ed orizzontale (Fig. 4.3-3).
- Lasciare uno spazio di almeno 20 cm intorno all’autoclave per consentire una sufficiente aerazione (Fig.
4.3-3).
- Evitare di posizionare l’autoclave vicino a fonti di vapore o possibili spruzzi d’acqua, che potrebbero
danneggiare la circuiteria elettronica interna.
- Non installare l’autoclave in luoghi con scarsa ventilazione (Fig. 4.3-4).
- Non posizionare l’autoclave vicino a fonti di calore (Fig. 4.3-4).
- L’ambiente in cui si installa l’autoclave deve essere illuminato in rispetto alla norma UNI 10380.
- Condizioni ambientali consentite:
temperatura da 5 a 40°C
umidità max 85% senza condensazione.

Fig. 4.3-3 Fig. 4.3-4

14
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

4.4 - INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

L’installazione è un’operazione fondamentale per il successivo utilizzo ed il buon funzionamento

dell’apparecchio.
Questo apparecchio è stato costruito per l’utilizzo in un ambiente normale e quindi non necessita di
attenzioni eccessive in fase di installazione, tuttavia è necessario seguire i consigli di seguito riportati.

- Installare l’autoclave in modo che il cavo di alimentazione non risulti piegato o schiacciato ma possa
scorrere libero fino alla presa elettrica.
- L'apparecchio deve essere sistemato in modo che la spina sia accessibile.
- Posizionare l’autoclave ad un’altezza tale che l’utilizzatore possa ispezionare facilmente la totalità della
camera di sterilizzazione e ne possa operare la pulizia.
- Non appoggiare sopra l’apparecchio vassoi, giornali, contenitori di liquidi, ecc.…: le griglie
dell’apparecchio servono per l’areazione e non devono essere ostruite.
- Non appoggiarsi allo sportello quando è aperto.
- In caso si scarichi il serbatoio di scarico direttamente nelle acque nere, posizionare l’apparecchio ad
un'altezza superiore allo scarico.

Una volta installato e collegato ad una presa di corrente l’apparecchio è pronto per l’uso.

ATTENZIONE: aprire o chiudere lo sportello solo dopo avere acceso la macchina tramite il tasto
di accensione POWER (10 di Fig. 5.1-1).
A macchina spenta lo sportello resta bloccato e tentando di aprirlo o di chiuderlo si rischia di
danneggiare il sistema di sicurezza.

4.4.1 - Allacciamento elettrico

Il collegamento elettrico deve essere effettuato da un tecnico specializzato.

Fig. 4.4.1-1

- Controllare che la tensione di alimentazione indicata sulla targhetta posteriore (1 di Fig. 4.4.1-1)
corrisponda a quella disponibile nel luogo di installazione.
- L’autoclave deve essere collegata tramite interruttore di protezione (2 di 4.4.1-1) ad un impianto fornito di
adeguata messa a terra conforme alle norme vigenti nel paese di installazione.
- L’impianto deve essere eseguito secondo le norme vigenti.
- A monte dell’impianto, prima della presa di alimentazione per l’autoclave (4 di 4.4.1-1), deve essere
installato un interruttore differenziale (3 di 4.4.1-1) con le seguenti caratteristiche:
corrente nominale: 10 A
sensibilità differenziale: 0,03 A.

15
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

- Collegare il cavo in dotazione sul retro dell’apparecchio.

- Posizionare l'apparecchio in modo che la spina sia accessibile.

Non provocare piegature strette sul cavo di alimentazione e non appoggiarvi sopra oggetti
di qualsiasi natura. Non utilizzare prolunghe.

Utilizzare esclusivamente il cavo originale in dotazione.

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE I RICAMBI ORIGINALI.

Se l'autoclave non funziona correttamente, per le possibili cause riferitevi al manuale consultando il cap.7.4
“Soluzione problemi”. Se avete bisogno di ulteriori informazioni, o per eventuali riparazioni, contattate il
personale specializzato del vostro fornitore o direttamente l’ufficio tecnico della ditta Euronda S.p.A.

AVVERTENZA. L'autoclave è conforme ai requisiti di sicurezza elettrica previsti dagli Istituti Normativi ed
è munita di una spina bipolare che assicura la completa messa a terra dell’apparecchio.
Fondamentale requisito di sicurezza è accertarsi che l’impianto elettrico abbia un'efficace messa a terra e
che la portata dell’impianto e delle prese di corrente siano adeguate alla potenza dell’apparecchio
indicata nell’apposita etichetta. Far verificare l’impianto da personale qualificato.

LA NON OSSERVANZA DI QUANTO SOPRA DESCRITTO FA DECADERE OGNI RESPONSABILITÀ

DA PARTE DELLA DITTA EURONDA S.p.A.

16
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

CAPITOLO 5
5.1 - PANNELLO COMANDI

Di seguito la descrizione del pannello comandi

(Fig. 5.1-1)

1.Manometro della pressione

2.Tasto CYCLE, per la selezione del tipo di ciclo.

3.Led luminosi indicatori del tipo di ciclo

selezionato.

4.Led luminosi indicatori delle fasi del ciclo.

5.Led ALARM

6.Tasto START/STOP

7.Led luminoso CLEAN WATER MIN

8.Led luminoso USED WATER MAX

9.Led luminoso OVER HEAT

10.Tasto POWER, per l’accensione e lo

spegnimento dell’apparecchio.

Fig.5.1-1
1. MANOMETRO PRESSIONE
Indica il valore della pressione presente nella camera.

Prima di aprire lo sportello verificare sempre che il manometro segnali 0 bar.

2. TASTO CYCLE
Serve per selezionare il tipo di ciclo preimpostato, che può essere a 121°C oppure a 134°C. A seconda del
ciclo selezionato, si accende il relativo led luminoso (2 di Fig. 5.1-1).

4. LED FASI CICLO

Le singole fasi del processo di sterilizzazione sono visibili mediante i led luminosi posti nel pannello
comandi. Questi sono:

17
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

- HEAT: Avvio del ciclo di sterilizzazione. Visualizzatore del funzionamento della resistenza di riscaldamento.
- STER: Fase di sterilizzazione.
- DRY: Fase di asciugatura termica della durata di 15 minuti.
- END: Fine del ciclo con esito positivo.

5. LED ALARM
Allarme generale. Si accende:
1. in caso di mancato raggiungimento della pressione necessaria per lo svolgimento del ciclo.
2. nel caso in cui sicurezza meccanica ed elettrica non intervengono.
Vedere il cap. 7.4 "Soluzione problemi".

6. TASTO START / STOP

Il tasto START/STOP serve per:
1. avviare il ciclo precedentemente selezionato con il tasto CYCLE.
Il led verde acceso in corrispondenza del tasto START/STOP avverte che il ciclo è in corso;
2. interrompere il ciclo in qualsiasi momento, semplicemente premendolo un volta.
Tenendo premuto per 2 secondi il tasto START/STOP si riporta la macchina alle condizioni iniziali. In
caso di anomalia si resetta l’allarme.

ATTENZIONE: dopo avere resettato l’allarme, attendere il segnale acustico prima di aprire la
porta. Finché non parte il segnale acustico, infatti, è ancora inserito il blocco porta.
Tentare di aprire lo sportello con il blocco-porta di sicurezza inserito può causare seri danni al
sistema di chiusura.

Nota: premendo contemporaneamente il tasto START e l’interruttore POWER (Fig. 5.1-2), con
lo sportello aperto, si attiva la pompa di immissione acqua. Questa funzione è utile per verificare
il corretto funzionamento della pompa tramite un controllo visivo dell’immissione dell’acqua nella
camera di sterilizzazione.

Fig.5.1-2
7. LED CLEAR WATER MIN
Questo led si accede quando il serbatoio interno di carico dell’acqua pulita è vuoto e bisogna riempirlo.
Vedere il cap. 6.5 "Riempimento del serbatoio".

8. LED USED WATER MAX

Questo led si accede quando il serbatoio interno di raccolta dell'acqua usata è pieno. Vedere il cap. 6.5
"Riempimento del serbatoio".

9. LED OVER HEAT

Se il led si accende la macchina sta segnalando un allarme di sovratemperatura. Vedere il cap. 7.4
"Soluzione problemi".

10. TASTO POWER

È l'interruttore generale, posizionato in basso a destra sul pannello comandi, e serve per accendere o
spegnere la macchina. Quando la macchina è accesa, il tasto si illumina. Quando invece la macchina è
spenta, il tasto non è illuminato.

18
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

5.2 - PRIMO AVVIAMENTO

La macchina viene imballata con lo sportello socchiuso.

- Aprirlo come indicato in figura

- Estrarre la dotazione presente all’interno della camera di sterilizzazione e toglierle l’imballo.

- Collegare l’apparecchio alla presa di alimentazione con le prescrizioni di sicurezza riportate nel cap.
4.4.1 "Allacciamento elettrico".
- Accendere l’autoclave mediante l'interruttore di accensione POWER (10 di Fig. 5.1-1)

ATTENZIONE: aprire o chiudere lo sportello solo dopo avere acceso la macchina tramite il
tasto di accensione POWER.
A macchina spenta lo sportello resta bloccato e tentando di aprirlo o di chiuderlo si rischia di
danneggiare il sistema di sicurezza.

5.2.1 - Primo carico acqua distillata

AVVERTENZA: usare sempre acqua distillata di buona qualità (cap.5.2.2 “Qualità dell’acqua
utilizzata”).

1. Riempire il serbatoio interno attraverso la bocchetta di carico (6 di Fig. 3.1.1-2), con circa 3 litri di acqua
distillata.
2. Interrompere l’operazione quando il serbatoio di carica dell’autoclave è pieno fino all’orlo.

5.2.2 - Qualità dell’acqua utilizzata

Tabella relativa alla qualità dell'acqua da utilizzare per la sterilizzazione mediante vapore d'acqua, estratto
dalla norma europea (EN13060:2004 - Appendice C).

Tabella 1: Contaminanti dell’acqua di alimentazione e del condensato

ACQUA DI CONDENSATO
ALIMENTAZIONE
Residuo evaporato ≤ 10 mg/l ≤ 1,0 mg/kg
Ossido di silicio, SiO2 ≤ 1 mg/l ≤ 0,1 mg/kg
Ferro ≤ 0,2 mg/l ≤ 0,1 mg/kg
Cadmio ≤ 0,005 mg/l ≤ 0,005 mg/kg
Piombo ≤ 0,05 mg/l ≤ 0,05 mg/kg
Residui di metalli pesanti, escludendo ferro, cadmio, piombo ≤ 0,1 mg/l ≤ 0,1 mg/kg
Cloruro ≤ 2 mg/l ≤ 0,1 mg/kg
Fosfato ≤ 0,5 mg/l ≤ 0,1 mg/kg
Conduttività (a 20°C) < 15 µs/cm ≤ 3 µs/cm
Valore del pH da 5 a 7 5 to 7
incolore, pulito, incolore, pulito,
Aspetto
senza sedimenti senza sedimenti
Durezza < 0,02 mmol/l < 0,02 mmol/l

19
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

NOTA 1: L’uso di acqua per la generazione del vapore contenente contaminanti a livelli che
superano quelli indicati in questa tabella può abbreviare notevolmente la vita lavorativa di uno
sterilizzatore e può invalidare la garanzia del costruttore.
NOTA 2: Il condensato è prodotto dal vapore che è stato formato dalla camera vuota dello
sterilizzatore.

5.2.3 - Auto-Test

La prima volta che si accende la macchina bisogna eseguire l’AUTO-TEST.

Procedere nel modo seguente:
- accendere l’apparecchio premendo contemporaneamente il tasto START/STOP e l’interruttore POWER
(Fig. 5.2.3-1).
La macchina esegue un test di controllo sulla corretta funzionalità dei vari componenti, detto AUTO-TEST: si
accendono in successione tutti i led e si avviano per pochi secondi la resistenza, la pompa e l’elettrovalvola.
Il ventilatore, invece, è sempre in funzione quando la macchina viene accesa tramite l’interruttore POWER.
A questo punto la macchina è pronta per l’uso. Eseguire l’AUTO-TEST anche dopo che l’autoclave è rimasta
spenta per parecchi giorni.

Fig.5.2.3-1

5.2.4 - Preparazione per la sterilizzazione

Pulizia degli strumenti

Gli strumenti da sterilizzare devono essere preventivamente puliti, essere privi di materiali residui, sangue,
incrostazioni ecc.
I residui sopra descritti possono causare danni ai materiali da sterilizzare o ai componenti dell’autoclave,
inoltre non assicurano una perfetta sterilizzazione.

Seguire le seguenti avvertenze generali:

- Pulire in acqua fredda gli strumenti dopo l’uso per eliminare ogni residuo.
- Utilizzare un apparecchio ad ultrasuoni, con soluzione detergente e acqua distillata. Eseguire cicli di
pulitura di almeno 10 minuti.
- Seguire le istruzioni consigliate dal fabbricante sull’uso dei prodotti e per la pulizia e lubrificazione degli
strumenti dopo l’impiego dell’apparecchio ad ultrasuoni.
- Asciugare gli strumenti per evitare che rimanga sugli stessi acqua non demineralizzata, la quale può
causare ossidazioni o macchie dovute al calcare residuo.
- Lavare, risciacquare ed asciugare anche i vassoi in dotazione.

ATTENZIONE: sterilizzare solo i dispositivi che possono essere sterilizzati a vapore

acqueo a 121°C e a 134°C.

20
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

Sistemazione sui vassoi

Leggere le seguenti avvertenze per ottenere la perfetta sterilizzazione e conservazione degli strumenti e
oggetti utilizzati.
- Assicurarsi che gli strumenti di diverso materiale siano separati e posti su vassoi diversi.
- E’ consigliabile ricoprire il vassoio utilizzando i fogli Tray Paper per evitare un contatto diretto dello
strumento con il vassoio.
- Gli specchietti vanno sistemati con il vetro rivolto verso il basso.
- Per una migliore sterilizzazione aprire gli strumenti quali pinze, forbici, o altro strumentario composto.
- Disporre gli oggetti sufficientemente distanti tra loro e in modo che rimangano separati per tutto il ciclo di
sterilizzazione.
- Non ammucchiare gli strumenti sui vassoi: un sovraccarico potrebbe compromettere la sterilizzazione.
- I recipienti vuoti devono essere posti rovesciati per evitare ogni accumulo d’acqua al loro interno.
- Non accumulare i vassoi, ma usare sempre il porta vassoi. Occorre che vi sia spazio fra i vassoi, per
permettere la circolazione del vapore nella fase di sterilizzazione e quindi facilitare l’asciugatura.
Porre un indicatore chimico di sterilizzazione per ogni vassoio.
Non sovrapporre gli strumenti sui vassoi (Fig. 5.2.4-1)

- Tubetti
- Risciacquare i tubetti, dopo la normale pulizia, con acqua senza pirogeno.
- Disporli sul vassoio in modo che le due estremità risultino aperte e senza provocare piegature o
avvolgimenti.

Fig. 5.2.4-1

Dopo aver seguito le avvertenze appena descritte, inserire il porta vassoio e i vassoi nella camera di
sterilizzazione.

ATTENZIONE: inserire il porta vassoi e i vassoi prestando attenzione a non danneggiare la

guarnizione di tenuta dell’oblò.

21
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

CAPITOLO 6
6.1 - PROGRAMMI DISPONIBILI

L’autoclave dispone di differenti programmi opportunamente ottimizzati per la sterilizzazione dei diversi
materiali. La scelta corretta del programma è essenziale per ottenere un adeguato risultato.

AUTOCLAVE E5
TEMPO AUTONOMIA CARICO MAX
MATERIALE PROGRAMMA PROCESSO
TOTALE (Cicli) (kg)
SOLIDO NON IMBUSTATO 121 121°C/20’ 57’ 6 5
SOLIDO NON IMBUSTATO 134 134°C/10’ 52’ 6 5

Con partenza da caldo la durata totale riportata si riduce di 6-7 minuti circa.
Nota: i tempi riportati sono indicativi e possono variare a seconda di quanto materiale viene inserito
sull’autoclave.

6.2 - CARICO MASSIMO

Non superare il carico max. specificato nelle tabelle del cap. 6.1 “Programmi disponibili”.

- Attenersi sempre al carico massimo, stabilito e verificato da Euronda S.p.A., per ogni materiale solido da
sterilizzare.
- Il massimo carico interno supportato dalla macchina è quello indicato nelle tabelle sopra.
- La macchina viene testata e garantisce le prestazioni indicate solamente se il carico interno non supera i
valori sopra indicati per il carico pieno massimo.

6.3 - AVVIO DEL CICLO

Prima di iniziare a far funzionare la macchina, leggere attentamente tutte le avvertenze

riportate in questo manuale, soprattutto il cap. 2 “Sicurezza”.

1. Accendere la macchina premendo l’interruttore POWER (10 di Fig. 5.1-1) ed aprire lo sportello (Fig. 6.3-1).

Fig. 6.3-1

2. Inserire i vassoi con il materiale da sterilizzare nell'autoclave.

3. Chiudere lo sportello: tirare la maniglia verso di sé, spingendo a fondo lo sportello, e quindi fare tornare
la maniglia in posizione facendola ruotare verso l’autoclave.
4. Selezionare il tipo di ciclo.
5. Premere il tasto START/STOP (6 di Fig. 5.1-1) per avviare il ciclo.

22
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

Nota: uno sfiato permette l’espulsione dell’aria presente nella camera durante il ciclo. E’
pertanto normale sentire un sibilo simile ad una perdita durante il funzionamento.

ATTENZIONE: Aprire o chiudere lo sportello solo dopo avere acceso la macchina tramite il
tasto di accensione POWER (10 di Fig. 5.1-1).
A macchina spenta lo sportello resta bloccato e tentando di aprirlo o di chiuderlo si rischia
di danneggiare il sistema di sicurezza.

6.4 - FINE DEL PROGRAMMA

Conclusa la fase di asciugatura il ciclo termina con un segnale acustico prolungato e con l’accensione del
led END. Contemporaneamente il perno di sicurezza si sblocca. Solo a questo punto è possibile aprire lo
sportello e prelevare i vassoi e il materiale sterilizzato con l’apposito estrattore.

ATTENZIONE: Attendere 10 minuti prima di effettuare un nuovo ciclo.

ATTENZIONE: PERICOLO DI SCOTTATURA. Quando l'autoclave ha terminato di eseguire il

ciclo di sterilizzazione e si apre lo sportello per estrarre gli strumenti sterilizzati, la parte interna
della caldaia e la parte interna dello sportello sono ancora molto calde. Queste non devono
essere toccate direttamente per evitare scottature (cap. 2.4 “Rischi residui”). Utilizzare
l’apposito attrezzo estrattore.
ATTENZIONE: PERICOLO DI SCOTTATURA. All’apertura dello sportello non sostare sopra o
davanti allo stesso, vi è pericolo di scottatura per la fuoriuscita di vapore (cap. 2.4 “Rischi
residui”).

ATTENZIONE: alla fine del ciclo di lavoro, ad es. alla sera, lasciare la porta socchiusa.

6.4.1 - Sblocco porta

ATTENZIONE: un perno di sicurezza blocca la porta automaticamente dopo che si avvia il ciclo. Il
perno rientra poi, sempre automaticamente, in sede solamente alla fine del ciclo. Tentare di
aprire lo sportello con il blocco-porta di sicurezza inserito può causare seri danni al
sistema di chiusura. Attendere sempre il segnale acustico di fine ciclo e l’accensione del
led END prima di aprire lo sportello.

23
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

6.5 - RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

L’autoclave è munita di due serbatoi separati: uno per l’acqua pulita, necessaria per i cicli, ed uno per
l’acqua usata, che viene raccolta alla fine del ciclo. Entrambi i serbatoi sono collegati con valvole di scarico.
Lo scarico per l’acqua usata (1) (USED WATER) è posto sulla parte frontale della macchina, in basso a
destra (Fig. 6.6-1), mentre lo scarico dell’acqua pulita (2) (CLEAN WATER) è posto sulla parte posteriore
(Fig. 6.6-2).

1
2
Fig. 6.6-1 Fig. 6.6-2

Quando, dopo l'accensione dello sterilizzatore o alla fine di un ciclo, viene raggiunto il livello minimo nel
serbatoio dell’acqua pulita (led CLEAN WATER MIN - 7 di Fig. 5.1-1) o il livello massimo nel serbatoio
dell’acqua utilizzata (led USED WATER MAX - 8 di Fig. 5.1-1) non è possibile eseguire cicli di
sterilizzazione, perché non viene caricata l'acqua nella camera di sterilizzazione. L’autoclave emette un
segnale acustico per avvertire di questo ed il relativo led si illumina.
La capacità del serbatoio principale è sufficiente per circa 6 cicli.

Per aggiungere nuova acqua, procedere nel modo seguente:

1. Svuotare il serbatoio interno di raccolta dell’acqua usata.

ATTENZIONE: PERICOLO DI CONTAMINAZIONE. L’acqua utilizzata del serbatoio di scarico

potrebbe, in caso di mancata sterilizzazione, contenere dei residui contaminati: si consiglia di
utilizzare guanti protettivi in lattice per eseguire le operazioni di scarico (cap. 2.4 “Rischi
residui”).

NON RIUTILIZZARE MAI L’ACQUA USATA.

Procurarsi un recipiente vuoto, inserire il tubo trasparente in dotazione all’autoclave sul raccordo in basso a
destra sul frontale (1 di Fig. 6.6-1). Al termine dell’operazione di drenaggio togliere il tubo dal raccordo
premendo sulla lamella dello stesso.

ATTENZIONE: questa operazione è fondamentale per il corretto funzionamento della macchina.

Svuotare il serbatoio dell'acqua usata ogni volta che si riempie il serbatoio dell’acqua pulita. Se
questa operazione non viene effettuata è possibile che l'acqua fuoriesca dallo sfiato posteriore
causando danni.

Il led USED WATER MAX (8 di Fig. 5.1-1) sul pannello comandi si accende ogni volta che il
serbatoio interno di raccolta dell’acqua usata è pieno, e quindi bisogna svuotarlo per poter
utilizzare la macchina.

24
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

2. Riempire il serbatoio dell’acqua pulita con nuova acqua distillata.

- Togliere il tappo dalla bocca di carico e versare nuova acqua distillata.
- Interrompere l’operazione quando il serbatoio interno di carico è pieno (il livello dell'acqua arriva a
toccare il tappo nero).

ATTENZIONE: usare solo acqua distillata e sempre di buona qualità (cap. 5.2.2 “Qualità
dell’acqua utilizzata”).

ATTENZIONE: prima di ogni operazione di trasporto della macchina, svuotare entrambi i

serbatoi. Utilizzare l’apposito tubo in dotazione.
Per svuotare il serbatoio dell’acqua pulita, inserire l’estremità raccordata del tubo sul raccordo
nella parte posteriore dell’autoclave (2 di Fig. 6.6-2) e l’altra estremità in un recipiente vuoto. Per
svuotare il serbatoio di raccolta dell’acqua usata, seguire le indicazioni date qui sopra.

6.6 - ARRESTO DELL’APPARECCHIO

6.6.1 - Arresto di emergenza

In qualsiasi momento è possibile interrompere il programma di sterilizzazione spegnendo l’interruttore

generale POWER (10 di Fig. 5.1-1) dell’autoclave.

6.6.2 - Interruzione della tensione (black out)

Può accadere che avvengano delle interruzioni di tensione durante il funzionamento della macchina, dovute
all’ente gestore dell’energia elettrica. In questo caso si possono verificare due casi:
1. se manca tensione quando la macchina ha terminato il ciclo di sterilizzazione, al ritorno della tensione il
led END si accende normalmente;
2. se manca tensione durante il ciclo di sterilizzazione, al ritorno della tensione la macchina si resetta
automaticamente e si predispone per riavviare il ciclo.

6.6.3 - Arresto prolungato

1. Togliere tensione alla macchina.

2. Svuotare i serbatoi.
3. Per svuotare i serbatoi utilizzare l’apposito tubo di drenaggio in dotazione e seguire le istruzioni per lo
scarico (vedi il cap. 6.5 “Riempimento del serbatoio”).
4. Lasciare lo sportello socchiuso.
5. Coprire l’apparecchio con più teli in modo da preservarlo dall’umidità e dalla polvere.

25
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

CAPITOLO 7
7.1 - AVVERTENZE DI SICUREZZA

Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione, leggere attentamente le seguenti

istruzioni di sicurezza e soprattutto il cap. 2 “Sicurezza”.

ATTENZIONE: in caso di sostituzione di componenti aventi influenza diretta o indiretta sulla

sicurezza, è essenziale utilizzare solamente RICAMBI ORIGINALI.

ATTENZIONE: PRIMA DI OGNI INTERVENTO TOGLIERE LA TENSIONE. La non osservanza

di tale avvertenza può provocare gravi incidenti alle persone.

PERICOLO: ALTE TENSIONI INTERNE.

TUTTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE

DALL’AUTORITÀ RESPONSABILE O DA TECNICI DEL SERVIZIO ASSISTENZA.

- Rispettare gli intervalli prescritti o indicati nel presente manuale.

- È assolutamente vietato eliminare i dispositivi di sicurezza presenti sull’apparecchio. Verificare la loro
efficacia periodicamente.
- Se si dovesse presentare una situazione di pericolo effettivo, premere immediatamente il tasto POWER
(10 di Fig. 5.1-1).
- Durante ogni operazione di manutenzione, le persone non autorizzate devono tenersi a debita distanza.
- Eventuali manutenzioni non menzionate nel presente manuale vanno eseguite dopo aver informato
Euronda S.p.A. e aver ricevuto il suo consenso.

Alla fine della manutenzione, prima di riavviare l’apparecchio, l’autorità responsabile deve accertarsi che i
lavori siano stati eseguiti correttamente, che i dispositivi di sicurezza siano attivi e che nessuno stia già
operando sull’apparecchio.

7.2- MANUTENZIONE ORDINARIA

Questa unità, come tutte le apparecchiature elettriche, esige un corretto impiego, una manutenzione e dei
controlli ad intervalli regolari. Queste precauzioni garantiranno un funzionamento continuo, sicuro ed efficace
dell’apparecchio.
Per prevenire qualsiasi possibilità di rischio per l’operatore è necessario che l’apparecchio sia sottoposto
anche a regolari interventi di controllo e manutenzione da parte di tecnici del servizio assistenza.

- Per un buon mantenimento dell’apparato, effettuare periodicamente la pulizia di tutte le parti esterne
usando un panno morbido inumidito con normali detersivi neutri (non utilizzare prodotti corrosivi o
abrasivi).
- Non utilizzare i comuni panni abrasivi o spazzole metalliche (o comunque abrasive) per la pulizia dei
metalli.
- Prima di iniziare ogni ciclo, pulire accuratamente le guarnizioni dello sportello utilizzando un panno
umido.
- La formazione di macchie bianche alla base della camera rivela l’utilizzo di acqua demineralizzata di
scadente qualità.

26
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

Programma della manutenzione ordinaria

FREQUENZA OPERAZIONE
Pulizia della guarnizione dell’oblò.
GIORNALIERA Pulizia generica delle superfici esterne.
Pulizia generica delle superfici interne.
Pulizia della camera di sterilizzazione.
SETTIMANALE Pulizia dei vassoi e del supporto.
Pulizia delle superfici esterne.
MENSILE Pulizia del foro di sfiato.
OGNI 2 MESI Manutenzione della valvola di sicurezza.
OGNI 2 ANNI Sostituzione della guarnizione di tenuta.
DOPO 10 ANNI Fare eseguire una verifica strutturale della camera.
QUANDO NECESSARIO Registrazione del sistema di chiusura.

7.2.1 - Pulizia dell’apparecchio

Pulizia della guarnizione oblò

Pulire la guarnizione e l’oblò con un panno morbido (Fig. 7.2.1-1), inumidito con acqua o aceto, per eliminare
le incrostazioni di calcare. Tale pulizia deve essere eseguita per rimuovere eventuali impurità, che possono
causare la perdita di pressione della camera di sterilizzazione ed un eventuale taglio della guarnizione.
Attenzione: non lasciare accumulare residui di calcare o di sporcizia sulla guarnizione, poiché
nel tempo possono causare il danneggiamento o la rottura della stessa.

Pulizia e disinfezione delle superfici esterne

Per un buon mantenimento dell’apparato effettuare periodicamente la pulizia di tutte le parti esterne usando
un panno morbido inumidito con normali detersivi neutri o semplicemente con acqua (non utilizzare prodotti
abrasivi).
NON lavare l’apparecchiatura con getti di acqua diretti o ad alta pressione, poiché eventuali
infiltrazioni su componenti elettrici potrebbero pregiudicare il regolare funzionamento della
macchina e dei sistemi di sicurezza.

Pulizia camera di sterilizzazione e accessori

Pulire accuratamente la camera di sterilizzazione, dopo avere tolto il supporto dei vassoi (Fig. 7.2.1-2), con
un panno non abrasivo inumidito. Per inumidire la spugna usare solo ed esclusivamente acqua distillata o
demineralizzata. Seguire la stessa procedura per la pulizia dei vassoi e del loro supporto.
La pulizia della camera di sterilizzazione è importante per eliminare depositi che possono compromettere il
regolare funzionamento della macchina.
Per smontare il supporto dei vassoi:
1. spingere verso l’esterno finché la parte inferiore non esce dalla sede (Fig. 7.2.1-3);
2. estrarre il supporto dalla camera, facendo attenzione a non danneggiare la sonda sul fondo della
camera.
Finita la pulizia, rimontare seguendo la stessa procedura al contrario.

2
Fig.7.2.1-1 Fig.7.2.1-2 Fig.7.2.1-3

27
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

NON utilizzare mai sostanze disinfettanti per la pulizia della camera.

7.2.2 - Manutenzione periodica

Lubrificazione delle parti meccaniche

Lubrificare accuratamente i perni, i giunti meccanici ed i meccanismi di chiusura mediante olio al silicone o
spray analogo.

Manutenzione della valvola di sicurezza

Eseguire questa operazione solamente a macchina fredda.
1. Accedere alla valvola di sicurezza montata sulla parte posteriore della macchina.
2. Allentare in senso antiorario il tappo (Fig. 7.2.2-1), posto sulla parte superiore della valvola, sino a
raggiungere il fine corsa e lo scorrimento a vuoto.
3. Riportare il tappo nella posizione originaria, riavvitare, e ripetere da capo l’operazione almeno per un
paio di volte.

Fig. 7.2.2-1

ATTENZIONE: questa operazione si rende necessaria al fine di garantire il corretto

funzionamento della valvola di sicurezza nel tempo. Accertarsi che alla fine delle operazioni il
tappo sia ben chiuso.
ATTENZIONE: ALTA TEMPERATURA. Eseguire questa operazione solamente a macchina
fredda.
Registrazione del sistema di chiusura
Il sistema di chiusura dell’autoclave richiede una registrazione saltuaria, a causa del normale assestamento
della parti meccaniche e dell’usura della guarnizione di tenuta. Questo fattore è particolarmente importante,
perché una tenuta non perfetta della guarnizione potrebbe impedire la corretta salita della pressione al
valore impostato dal programma scelto e pertanto compromettere il buon esito del ciclo. Procedere nel
seguente modo:
1. Aprire lo sportello. Intervenire sempre a macchina spenta e fredda.
2. Infilare la leva di regolazione (fig. 7.2.2-2), fornita in dotazione ,

Fig. 7.2.2-2

28
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

tra oblò e carter dello sportello (Fig. 7.2.2-3), tenendola dalla parte più larga. Fare in modo che la parte
terminale si infili nel dado al centro dell’oblò.

3. Ruotare il perno di regolazione di 1/8 di giro in senso antiorario guardando l’oblò (per chiudere) (Fig.
7.2.2-4).
4. Verificare che la chiusura della porta avvenga regolarmente. Se la maniglia risulta essere troppo dura da
chiudere, ruotare leggermente dalla parte opposta a prima (in senso orario).
5. Eseguire un ciclo di prova per verificare che la registrazione sia stata efficace.

Fig. 7.2.2-3 Fig. 7.2.2-4

Pulizia del foro di sfiato

Aprire lo sportello e svitare il tappo in alto a sinistra sul frontale, facendo attenzione alla rondella in rame. A
questo tappo è attaccato un filo. Sfilare ed infilare il filo nella sua sede più volte ( Fig 7.2.2-5) .
Riavvitare quindi il tappo, dopo aver interposto la rondella in rame che fa da guarnizione.

Fig. 7.2.2-5

ATTENZIONE: La mancata pulizia del foro di sfiato può precludere il buon funzionamento
dell’apparecchio.

Ripristino termostato di sicurezza

ATTENZIONE: il ripristino del termostato di sicurezza deve essere eseguito solamente

dall’autorità responsabile.

ATTENZIONE: accertarsi che sia stata tolta la tensione alla macchina.

Per eseguire il ripristino del termostato di sicurezza, seguire i punti seguenti.

- Attendere circa 10 minuti per il raffreddamento della macchina.
- Svitare il tappo nero sporgente (in basso a destra sul retro della macchina) (12 di Fig. 3.1.1-3).

29
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

- Premere con un oggetto appuntito (per esempio un cacciavite) il pulsante rosso (1) all'interno del foro
(Fig. 7.2.2-6).
- Riavvitare il cappuccio nero.
La macchina è ripristinata.

Fig. 7.2.2-6

Dopo avere ripristinato il termostato di sicurezza, riavviare il ciclo e verificare la scomparsa dell’anomalia.

ATTENZIONE: se l'anomalia persiste, spegnere l’autoclave e chiamare il Servizio Assistenza

Tecnica. Non ripetere il ripristino del termostato. Eseguire questa operazione una sola volta.

7.3 - MANUTENZIONE STRAORDINARIA

Qualsiasi intervento che non rientra nella manutenzione descritta sopra è da considerarsi manutenzione
straordinaria. In questo caso contattare il personale specializzato autorizzato da Euronda Spa.

ATTENZIONE: la manutenzione straordinaria deve essere eseguita solamente da personale

qualificato.

7.3.1 - Formazione di ruggine

Nell’autoclave sono utilizzati materiali anti-ruggine che rendono impossibile la formazione di ruggine sugli
strumenti da sterilizzare.
L’eventuale formazione di ruggine sulle superfici dell’autoclave o degli strumenti è provocata
dall’introduzione di strumenti già arrugginiti, anche se costituiti da acciaio inox, o da strumenti in acciaio
normale che provocano fenomeni di galvanizzazione.
Spesso anche l’introduzione di un singolo strumento con una macchia di ruggine è sufficiente a favorirne la
formazione e lo sviluppo sugli strumenti e nell’autoclave stessa.
In caso di formazione di ruggine nell’autoclave, pulire le pareti della camera di sterilizzazione ed il porta - vassoi
utilizzando prodotti appositi per acciaio inox, come descritto al cap. 7.2.1 “Pulizia dell’apparecchio”.

ATTENZIONE: non utilizzare spugnette o spazzoline di metallo. Per le macchie di sporco utilizzare
un panno morbido inumidito.

30
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

7.4 - SOLUZIONE PROBLEMI

ATTENZIONE: l’utilizzo di acqua distillata con sostanze acide può produrre i seguenti effetti:
- incremento di ossidazione sui materiali più sensibili
- aumento dei residui calcarei su strumenti, vassoi, caldaia.

Prima di chiamare il centro di assistenza tecnica, qualora la vostra autoclave non funzionasse, eseguire i
seguenti controlli.

PROBLEMA PROBABILE CAUSA SOLUZIONE

Cavo di alimentazione disin-
serito o mal connesso.
Manca la tensione alla presa
di alimentazione cui è col-
legata la macchina.
L’interruttore generale Fusibili interrotti.
POWER non si accende
Controllare il collegamento da entrambe le
estremità del cavo.
Posizionare gli interruttori su ON.
Sostituire i fusibili bruciati con altri dello
stesso tipo ed amperaggio. In questo caso
contattare il personale specializzato
autorizzato da Euronda Spa.

Assicurarsi che la presa in cui viene inserita

L’interruttore di alimentazione
la spina del cavo di alimentazione fornisca
e/o l’interruttore differenziale
l’alimentazione richiesta (vedi il cap. 4.4.1
sono in posizione OFF.
“Allacciamento elettrico”).

31
E5_Ita_rev07 – 05/03/12

PROBLEMA
Il ciclo non si avvia premendo
il tasto START / STOP e la
macchina emette un segnale
acustico.
Si accende la spia ALARM
dopo pochi secondi che si
avvia il ciclo.
Si accende la spia ALARM
durante il ciclo.
Non si raggiunge la pressione
necessaria entro 45 minuti
dall’inizio del ciclo.
Si accende la spia OVER
HEAT sul pannello comandi
Aquafilter
E5
PROBABILE CAUSA SOLUZIONE
Il serbatoio dell'acqua pulita è Provvedere al rabbocco del serbatoio con
in riserva (Led CLEAN dell’acqua distillata. Vedi cap. 6.5
WATER MIN acceso). “Riempimento del serbatoio”.
Provvedere allo svuotamento del serbatoio
Il serbatoio dell'acqua usata è
dell’acqua usata utilizzando il tubo di
pieno (Led USED WATER
drenaggio. Vedi cap. 6.5 “Riempimento del
MAX acceso).
serbatoio”.
Chiudere bene lo sportello prima di avviare il
Sportello aperto
ciclo.
Microinterruttore porta non regolato bene
Microinterruttore porta guasto. oppure guasto.
Chiamare l’assistenza tecnica.
Il perno blocca-porta di
sicurezza non si inserisce.
Chiamare l’assistenza tecnica.
Il microinterruttore di controllo
del blocco porta non funziona.
Pulire con un panno umido la guarnizione e
la camera
Perdita tra la guarnizione e la Registrare la chiusura come descritto nel
camera. paragrafo "Registrazione del sistema di
chiusura" nel cap. 7.2.2 "Manutenzione
periodica" e riprovare il ciclo.
Troppo materiale all’interno Consultare il cap. 5.2.4 “Preparazione per
della camera. della sterilizzazione”.
Problema alla resistenza. Chiamare l’assistenza tecnica.
Attendere il raffreddamento per circa 10
minuti, dopodiché ripristinare il termostato
E' intervenuto il termostato di come descritto alla voce: “Ripristino
sicurezza. C’è un termostato di sicurezza” nel cap. 7.2.2
surriscaldamento nella "Manutenzione periodica".
camera di sterilizzazione Riavviare il ciclo e verificare la scomparsa
poiché: dell’anomalia.
Se l'anomalia persiste spegnere l’autoclave
e chiamare il servizio assistenza tecnica.
1) non è stata caricata
l'acqua nella camera a Eseguire l’auto-test con lo sportello aperto e
causa del verificare l’immissione dell’acqua nella
malfunzionamento della camera di sterilizzazione.
pompa;
Pulire con un panno umido la guarnizione e
la camera
2) perdita dalla guarnizione Registrare la chiusura come descritto nel
di chiusura; paragrafo "Registrazione del sistema di
chiusura" nel cap. 7.2.2 "Manutenzione
periodica" e riprovare il ciclo.
3) anomalia al circuito
Chiamare l’assistenza tecnica.
idraulico.
32
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

PROBLEMA PROBABILE CAUSA SOLUZIONE

Interviene la valvola di
Presenza di sovrappressione
sicurezza, con fuoriuscita di Spegnere l’autoclave e chiamare il servizio
anomala nella camera.
acqua o vapore dalla parte assistenza tecnica.
Pressostato non funzionante.
posteriore.
Non si riesce ad aprire lo Dopo avere resettato un allarme ci vogliono
sportello perché la maniglia Blocco-porta inserito. 45 secondi prima che lo sportello si sblocchi
non gira. automaticamente. Attendere e riprovare.
Non si riesce ad aprire lo Accendere l’autoclave mediante l'interruttore
sportello. La maniglia gira ma Presenza di vuoto all’interno del pannello comandi, attendere il
l’oblò resta attaccato alla della camera. livellamento barico ed aprire lo sportello.
camera. Tirare con forza.
Pulire con un panno umido la guarnizione e
la camera.
Perdita tra la guarnizione e Registrare la chiusura come descitto nel
Presenza di acqua sul piano di
la camera. paragrafo "Registrazione del sistema di
appoggio o sul pavimento
chiusura" nel cap. 7.2.2 "Manutenzione
attorno all’autoclave.
periodica" e riprovare il ciclo.
Tubi disconnessi all’interno
Chiamare il centro assistenza tecnica.
della macchina.
L’autoclave non asciuga e Filtro camera intasato. Chiamare il centro assistenza tecnica.
rimane acqua sul fondo
all’interno della camera di Autoclave posizionata su di Sistemare in piano la macchina (vedi cap.
sterilizzazione dopo l’apertura un piano fuori asse. 4.4 "Installazione dell’apparecchio")
dello sportello.
Buste mal posizionate sui Consultare il cap. 5.2.4 “Preparazione per la
vassoi. sterilizzazione”.
Troppa condensa sugli Troppo materiale all’interno Consultare il cap. 5.2.4 “Preparazione per la
strumenti. della camera. sterilizzazione”.
Filtro camera intasato. Chiamare il centro assistenza tecnica.

Acqua demineralizzata con Svuotare il serbatoio di carica e introdurre

sostanze chimiche. un altro tipo di acqua distillata.

Pulire con ultrasuoni Eurosonic® tutti gli

Residui organici sullo
strumenti e risciacquare con acqua demine-
Ruggine o macchie sugli strumentario.
ralizzata prima di inserirli nell'autoclave.
strumenti.
Interporre dei panni di stoffa tra i vari
Contatto tra materiali diversi.
materiali.

Residui calcarei sulla Pulire seguendo le indicazioni riportate nel

superficie della camera. cap. 7 “Manutenzione”.

33
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

CAPITOLO 8
8.1 - ISTRUZIONI PER LA ROTTAMAZIONE

L'autoclave E5 è costruita con materiali ferrosi, componenti elettronici e materie plastiche. Nel caso sia
necessario procedere alla rottamazione dell’apparecchio, separare i diversi componenti in base al materiale
di cui sono costituiti, in modo da semplificare un’eventuale riutilizzo o lo smantellamento differenziato.
Quando l’apparecchio è demolito non vi sono particolari istruzioni da eseguire.
Non abbandonare l’apparecchio in luoghi non custoditi.
Affidare la rottamazione ad imprese di smaltimento.
Per la rottamazione fare sempre riferimento alle leggi vigenti nel paese di utilizzo.

Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di “raccolta
separata”.

Pertanto, l’utente dovrà conferire (o far conferire) il rifiuto ai centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni locali, oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di una nuova apparecchiatura di
tipo equivalente (Solo per Unione Europea).

La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento

favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull’ambiente
e sulla salute eventualmente causati da una gestione impropria del rifiuto.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative previste dalle leggi vigenti.

8.2 - ALIENAZIONE

In caso di vendita dell’apparecchio consegnare al nuovo acquirente tutta la documentazione tecnica,

informarlo sugli eventuali interventi eseguiti, sull’uso e sulla manutenzione.
Informare inoltre Euronda S.p.A. della vendita e fornire i dati del nuovo acquirente.

34
E5_Ita_rev07 – 05/03/12
 Aquafilter
E5

EURONDA S.p.A.
via dell'Artigianato, 7 - 36030 Montecchio Precalcino (VI) - ITALY
Tel. +39 0445 329811 - Fax +39 0445 865246 - Internet: www.euronda.com - E-mail: info@euronda.com

35
E5_Ita_rev07 – 05/03/12