ATLANTE

DELL'ED ILI ZIA

RURALE
IN TICINO
CATALOGO
GENERALE
--~·-~·.!~ : :l~{
.. ., '.. ' ·. ~ O:',J

: .~ ' ~- · ."' .,,-,_ .)~~;,~·.:·

,_ .. ~ .. •\; -~
. :.~:~ ;,·
. t'·-:·-·'"·
1.

\. ; . \~ ~-~- ... ·.. ~

. :'·,
-'.
-~;;: .. .' . ..
,._;<

.,...
·,-_

.1,f.f3.

Edito dallo Stato del Cantone Ticino

L'Atlante dell'edilizia rurale in Ticino è un progetto didattico e
culturale iniziato nel1979, terminato nel 2000 e realizzato nell'ambito
della Sezione architettura della Scuola tecnica superiore di Lugano-
Trevano del Cantone Ticino (STS) che ha concluso i suoi
cinquant'anni di esistenza nel1999.

L'Atlante si è posto come obiettivo didattico l'insegnamento delle

tecniche di rilievo e di disegno tramite il coinvolgimento dell'intera
Sezione di architettura durante seminari annuali della durata di due
settimane. Gli studenti sono stati organizzati in gruppi di lavoro
composti in modo che ognuno di loro potesse assumere un ruolo
coerente con il grado di formazione acquisito: in questo modo gli
studenti anziani che avevano già partecipato ai seminari di rilievo
erano in grado di trasmettere la loro esperienza agli studenti dei primi
anni. Questa parte del progetto di Atlante si è conclusa nel1994 dopo
17 campagne di rilievo che hanno permesso di raccogliere una ricca
documentazione su 223 dimore, fabbricati utilitari e interi gruppi di
edifici sotto forma di oltre 1700 tavole in scala 1:50.

Le finalità culturali dell'Atlante si sono concretizzate nella scelta,

rielaborazione e pubblicazione di quella parte della documentazione
iconografica ritenuta tipologicamente rappresentativa delle dimore e
di altri manufatti della civiltà contadina prima della modernizzazione
e della rurbanizzazione delle regioni alpine.

La pubblicazione della documentazione raccolta dall'Atlante

dell'edilizia rurale- iniziata nel1993 sotto forma di Cataloghi regionali
- si è conclusa alla fine del 2000 ed è costituita dai seguenti volumi:

1993 Valle di Elenio

1994 Mendrisiotto
1995 Valle Leventina (seconda edizione 1999)
1997 Valmaggia (2 volumi)
1999 Locarnese Bellinzonese Riviera (2 volumi)
2000 Luganese e Catalogo generale (2 volumi)

Generalmente ogni catalogo comprende per ordine:

- l'introduzione generale di carattere storico-geografico
accompagnata da un 'analisi del territorio, degli insediamenti e
delle dimore premoderne della regione considerata;
le tavole e le schede descrittive di una scelta degli edifici rilevati
dagli studenti della Sezione architettura tra il1979 e il1994 in
funzione della loro rappresentatività tipologica, rivisitati e corretti
dall'ufficio dell'Atlante;
la miscellanea di monografie inerenti l'edilizia rurale e
l'utilizzazione del territorio delle regioni interessate dai singoli
cataloghi.

I cataloghi regionali sono conclusi dal Catalogo generale

comprendente il glossario , la bibliografia generale e gli indici
dell'opera completa.

La realizzazione e la pubblicazione dell'Atlante sono state finanziate

grazie al contributo federale per la difesa della cultura italiana.
ATLANTE
DELL'EDILIZIA
RURALE
IN TICINO
CATALOGO
GENERALE
Progetto grafico
Studio Agustoni e Snozzi (SGD)
Giubiasco

Stampa
Tipografia-Offset Stazione SA
Lo carno

Amministrazione
e distribuzione
Armando Dadò Editore
Via Orelli 29
6600 Locarno

ISBN: 88-8281-060-7
© Copyright 2000
Tutti i diritti riservati
ATLANTE
DELL'ED ILI ZIA
RURALE
IN TICINO
CATALOGO
GENERALE

Edito dallo Stato del Cantone Ticino

 7 Presentazione

9 La Sezione architettura della Scuola tecnica Superiore

di Lugano-Trevano

11 L'Atlante dell'edilizia rurale in Ticino

(Giovanni Buzzi)

37 Indici

101 Glossario

U3 Bibliografia generale

149 Riassunto

Fotografie
11 Arcegno (Cartolina)
5 Brione sopra Minusio (Rudolf Zinggeler)
101 Altanca (Arnoldo Barelli)
123 Mendrisiotto (Gino Pedroli)
149 Val d 'Efra (Rudolf Zinggeler)
Presentazione

Con questo catalogo generale terminano le pubblicazioni e, con esso, si con-

clude anche il progetto dell'Atlante dell'edilizia rurale in Ticino.

Questo volume illustra anzitutto il contesto nel quale è nato, si è sviluppato il

progetto di Atlante, le sue finalità, i risultati ottenuti e presenta il rendiconto
finale della sua realizzazione.

Esso comprende un glossario dei termini tecnici e scientifici ricorrenti nei sei
cataloghi pubblicati, gli indici dell'opera completa e una bibliografia degli
scritti sinora pubblicati sul tema dell'edilizia e dei territori rurali preindu-
striali. Detta bibliografia concerne alcuni paesi dell'Europa, la Svizzera e il
Ticino, come pure quei testi che hanno fatto da supporto alle monografie in-
troduttive che illustrano la geografia e la storia materiale dei territori trattati
nei singoli cataloghi regionali.

Nel corso del XX secolo si è conclusa la storia di quella civilizzazione alpina

iniziata a cavallo tra il primo e il secondo Millennio dove- assieme agli edifi-
ci religiosi, a quelli del potere civile e ai manufatti delle vie storiche -gli ag-
gregati rurali alpini costituiscono le testimonianze ancora emergenti di un
territorio modellato intensivamente sino ai limiti dell'ecumene. L'abbandono
e la modernizzazione delle antiche forme di utilizzazione selvicolturale, pa-
storale e agricola hanno ormai cancellato gran parte delle testimonian ze di
quel passato di cui l'A tlante ha tentato di raccogliere i resti ormai muti.

L'auspicio finale del curatore è di poter vedere quest'opera svilupparsi in di-

rezione dell'analisi storica del territorio e dell'edilizia rurale alpina prima
delle modernizzazioni indotte dalla rivoluzione industriale e dall'irripetibile
e sconvolgente sviluppo economico avvenuto in Europa durante tutto il XX
secolo.

Lugano, giugno 2000

Giovanni Buzz i,
curatore

7
La Sezione architettura della Scuola tecnica superiore
diLugano-Trevano

La nascita della Scuola tecnica superiore del Cantone Ticino risale al 1852
con la fondazione del primo Liceo cantonale Laico tenuto a battesimo da
Carlo Cattaneo e comprendente due corsi distinti: filosofia e architettura. Nel
1906 il corso di architettura viene staccato dalla matrice liceale e, ne/1 915, di-
venta Scuola dei capimastri e costruttori. Infine, dopo altri cin-quant'anni, nel
1950 essa viene trasformata in Scuola tecnica superiore del Cantone Ticino,
riconosciuta dalla Confederazione e parificata alla ventina di altre scuole
d'ingegneria esistenti in Svizzera.

La STS ha dunque costituito un originale punto d'incontro di due diverse tra-

dizioni: quella Mitteleuropea delle lngenieurschulen, create nell'Ottocento
con L'obiettivo di formare quadri tecnici altamente qualificati per Le nascenti
industrie e amministrazioni metropolitane, e quella Locale - pure risalente al
secolo scorso- rappresentata dal Corso di architettura e agrimensura integra-
to al Liceo cantonale di Lugano.

Il peso di questa tradizione Locale - legata ai mestieri del costruire che aveva-
no reso celebri tanti nostri emigrati - e L'assen za di una vera e propria indu-
strializzazione hanno determinato - almeno sino a tempi recenti - il persi-
stente monopolio dell'insegnamento nel solo ambito delle arti edili.

La formula transalpina delle lngegnieurschulen costituisce invece un 'origina-

le proposta di curricolo formativo per quadri tecnici superiori praticamente
sconosciuta nel mondo latino. Infatti, i giovani potevano accedere alla STS
avendo alle spalle una semplice formazione di scuola professionale: licen za
di scuola media e certificato federale di capacità professionale come disegna-
tore edile. Dopo aver ottenuto il diploma di ingegnere STS era possibile pro-
seguire gli studi presso i Politecnici federali.

Negli anni Novanta, questo curricolo scolastico ha trovato un suo riconosci-

mento europeo (Direttiva generale 89148/ CEE) che in Svizzera ha preso la
forma delle neocostituite scuole universitarie professionali (SUP) nelle quali
sono confluite buona parte delle preesistenti scuole di ingegneria.

Durante quasi mezzo secolo la STS è stata una delle sedi privilegiate per le at-
tività di ricerca e di diffusione culturale nel Cantone Ticino. Ricordiamo che,
dal1968, annesso alla STS è stato attivo L'Istituto cantonale tecnico sperimen-
tale (oggi diventato Laboratorio tecnico sperimentale della SUP della
Svizzera italiana) con compiti di ricerca nel campo della resistenza dei mate-
riali e di consulenza a favore dell'industria edile. Dal 1975 è stato operativo il
Laboratorio di fisica terrestre (oggi integrato nel Laboratorio energia, ecolo-
gia, economia della SUP della Svizzera italiana) il quale, a partire dal 1982,
ha collaborato al progetto Ticino solare (TJSO) con La partecipazione di al-
cuni docenti della STS. Accanto a questi istituti di ricerca la biblioteca ha co-
stituito uno spazio qualificato di raccolta di informazioni e di diffusione cul-
turale.

Dal1956 al1999la STS ha formato settecento architetti: 74 tecnici edili (1956-

1964), 205 architetti tecnici (1965-1979) e 427 architetti diplomati STS (1980-
1999). Pur con diverse accentuazioni influenzate dal mercato, dalle mode e
dalle scelte dei singoli docenti, L'insegnamento ha sostanzialmente privilegiato
gli aspetti tecnici ed esecutivi dell'edilizia. Inoltre, i docenti di elaborazione
costruttiva hanno generalmente impostato il/oro insegnamento con esercita-

9
 zioni originate da problemi reali, situate in contesti geografici precisi, avendo
come oggetto problemi funzionali e strutturali ben circoscritti, ma curando
che fossero sempre presenti elementi tali da integrare la formazione tecnica
con la formazione culturale dei discenti.

In questo ambito si è inserito il progetto di Atlante dell'edilizia rurale in

Ticino coniugando un problema emergente alla fine degli anni Settanta (il
riuso dei manufatti rurali abbandonati) con una domanda di competenza
professionale (tecniche di rilievo di edifici e, in minor misura, anche topogra-
fiche) e con una proposta didattica moderna (insegnamento modulare e inte-
rattivo, ossia basato sulla trasmissione delle competenze tramite lo stesso
corpo studentesco) realizzata in un contesto di convivialità.

I rilievi degli edifici rurali e la pubblicazione del materiale documentale rac-

colto sono stati la palese dimostrazione delle potenzialità di produzione e di
elaborazione culturale insite nella Sezione architettura che è stata in grado di
materializzare grazie all'iniziativa dei docenti di elaborazione costruttiva, in
particolare del docente di urbanistica responsabile del progetto e curatore
della pubblicazione Giovanni Buzzi, assieme all'impegno degli studenti.

Dopo una prima fase di assestamento e la successiva riforma condotta a ter-

mine nel1984, la Sezione architettura ha conosciuto un destino altalenante tra
lo status quo, ulteriori quanto sterili tentativi di riforma e la sua chiusura.
Infatti, nell'autunno del1996, l'inizio dei primi corsi dell'Accademia di archi-
tettura di Mendrisio, il parallelo acuirsi della crisi edilizia e la conseguente di-
minuzione nel numero degli studenti hanno concorso a rendere sempre più
controversi il ruolo e l'esistenza stessa della Sezione architettura nel frattempo
diventata uno dei due cicli di studio nell'ambito del Dipartimento costruzioni
e territorio della Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana.

La chiusura della STS ha coinciso con la conclusione dell'Atlante dell'edilizia

rurale in Ticino, ossia di un progetto integrato nei processi di apprendimento
e di maturazione professionale degli studenti nel contempo aperto al mondo
esterno della produzione culturale prefigurando, in questo modo, gli obiettivi
formativi e di ricerca assegnati alle nascenti Scuole universitarie professionali.

Lugano, maggio 2000

Niki Piazzali
Paolo Fumagalli
Giancarlo Durisch
Mauro Buletti
già responsabili della Sezione architettura

lO
L'Atlante
dell'edilizia rurale
in Ticino

11
Giovanni Buzzi
l. Chi ha avuto occasione di visitare le dimore
della Valle Verzasca prima della loro moderniz-
zazione non avrà ragione di scandalizzarsi - a
parte il tono di aristocratica superiorità - della
descrizione del Bonstetten (1797): "Queste
case sono mucchi di pietre senza calce, piccole,
miserabili e sporche, costruite in modo tale che,
in ogni posto in cui ci si trova, si è in pericolo".
Bonstetten (von) K.V., Lettere sopra i baliaggi
italiani, Kopenhagen 1800-1801. Traduzione
italiana di Martinoni R., Locarno 1984.
2. Per accedere ai corsi di architettura e di in-
gegneria civile della Scuola tecnica superiore
gli studenti in possesso di un diploma profes-
sionale di disegnatore edile dovevano seguire
un corso propedeutico di tre anni di cui gli ulti-
mi due sotto forma di tirocinio presso un uffi-
cio di progettazione integrato da due giorni di
scuola per settimana.
3. La prima serie di rilievi di edifici rurali è
stata condotta dal professar Frédéric Aubry nel
Cantone di Vaud con gli studenti del primo
corso di architettura del Politecnico di Losanna
durante gli anni 1967-1970. l risultati di questo
lavoro sono stati pubblicati nel 1972 e hanno
costituito lo stimolo principale all 'ideazione e
alla presentazione del progetto di Atlante
dell 'edilizia rurale in Ticino.
4. A partire dal 1974 la Sezione di architettura
della lngegnieurschule Beider Base! - conso-
rella basilese della STS - ha organizzato dei se-
minari d rilievo tipologico nelle aree alpine del
Grigioni italiano (Soglio in Val Bregaglia e
Soazza in Val Mesolcina) e in Alta Capriasca
(Bidogno, parte in collaborazione con la
Sezione architettura della STS) sotto la direzio-
ne del professar Michael Alder.
5. Questo rilievo sperimentale è stato tenuto
nel febbraio del 1979 alla fine del semestre in-
vernale e ha coinvolto gli studenti di architettu-
ra che frequentavano i primi due anni. Esso è
stato finanziato grazie agli introiti provenienti
dall'affitto dell'Aula Magna - allora gestita
dalla scuola stessa - e ai contributi dell'Ente
turistico ticinese.
Nascita, realizzazione, contenuti e conclusione del progetto di
Atlante dell'edilizia rurale in Ticino
Nel microcosmo geografico del Cantone Ticino coesiste, ricco e variato, un
patrimonio di dimore e manufatti rurali premoderni. Se però confrontiamo
questi edifici con quelli di vicine regioni alpine, prealpine, d 'oltralpe e insu-
briche, anche all'occhio meno esperto non sfugge la semplicità degli impianti
e dei dettagli costruttivi, la grande povertà nelle suppellettili, negli arredi e
negli ornamenti. Le dimore con il focolare aperto e senza scale di comunica-
zione interne sono più frequenti di quanto si possa supporre ed erano ancora
abitate a cavallo del secondo conflitto mondiale'.
Possiamo azzardare l'ipotesi che la morfologia del territorio, l'assenza sino
alla metà del secolo di riforme amministrative e agrarie incisive, la margina-
lità economica e politica delle aree alpine del Ticino hanno concorso in varia
misura a prolungare nel tempo forme di utilizzazione agricola e di insedia-
mento di tipo arcaico.
Questa varietà e arcaicità delle forme edilizie fanno della regione ticinese un
campo di studi particolarmente attrattivo e giustificano la scelta di questo
tema come oggetto di esercitazione scolastica con fini pratici altrimenti di dif-
ficile e di più onerosa realizzazione.
Nascita del progetto di Atlante
Chi scrive ha avuto modo di partecipare a due esperienze di rilievo di fabbri-
cati antichi da parte di studenti grazie all'iniziativa e sotto la direzione dell'ar-
chitetto Giancarlo Durisch. Ne/1975 gli studenti della Scuola tecnica superio-
re di Lugano rilevano la torre d 'abitazione tardogotica di Redde, in
Capriasca. Due anni più tardi, con una cinquantina di studenti che frequenta-
no il terzo anno della Facoltà di architettura del Politecnico federale di
Zurigo, vengono rilevati i fabbricati del complesso religioso, residenziale e ru-
rale tardomedievale di Santa Maria di Torello, nel Comune di Carona.
Quasi contemporaneamente, l'architetto Tino Bomio (1940-1998) e l'ingegne-
re Armando Dazio esperimentavano con gli studenti tirocinanti della Scuola
tecnica superiore di Lugano2 due seminari di analisi territoriale e tipologica
extra muros: ne/1976 in Valle Maggia e ne/1978 in Valle Bavona.
In Svizzera, già a partire dalla fine degli anni Sessanta, l'architetto Frédéric
Aubry (1927-1994) aveva introdotto il rilievo di edifici rurali quale prima
esercitazione pratica per i giovani che iniziano gli studi di architettura presso
il Politecnico federale di Losanna come introduzione all'osservazione archi-
tettonica, alla conoscenza dei materiali e delle strutture costruttive, alla descri-
zione dei manufatti edilizi ne/linguaggio proprio dell'architettura 3. Analoghe
esercitazioni seminariali erano condotte dall'architetto Michael Alder (1940-
2000) presso la lngenieurschule Beider Base! a partire dalla metà degli anni
Settanta 4.
L'evidente valore didattico e i notevoli risultati pratici di queste esperienze
hanno convinto la Sezione architettura della nostra scuola a procedere a dei
rilievi sperimentali a Someo 5• La buona riuscita di questo primo seminario e i
rilievi degli studenti di Losanna pubblicati ne/1972 hanno costituito lo stimo-
lo principale all'ideazione e presentazione del progetto di Atlante per un rile-
vamento sistematico di edifici rurali tipologicamente rappresentativi compresi
nell'area geografica del Cantone Ticino.
13

6. La Confederazione partecipa in modo mas-
siccio al progetto tramite i sussidi concessi al
Cantone per la salvaguardia della cultura ita-
lofona. Per la pubblicazione dei primi due clas-
sificatori l'Associazione bancaria ticinese ha
contribuito con un finanziamento di 10 mil a
franchi.
7. La collaborazione con l'allora Ufficio monu-
menti storici (nel frattempo rinominato Ufficio
beni culturali) è iniziata nel 1979 con una presa
di posizione sul progetto di Atlante molto arti-
colata, assai critica, ma, nel contempo, sostan-
zialmente favorevole da parte dell 'allora re-
sponsabile dell'ufficio Pierangelo Donati (1937-
1994). Essa è poi continuata in occasione della
preparazione dei singoli seminari di rilievo con
la scelta di manufatti interessanti entrambi gli
uffici e si è poi materializzata negli importanti
contributi monografici sulle analisi dendrocro-
nologiche e archeologiche contenute nella
Miscellanea di tutti i Cataloghi regionali redatte
dallo stesso Donati e da Giulio Foletti.
8. Alla storia delle dimore umane è perfetta-
mente applicabile il concetto di 'lungo termine'
proposto dalla scuola storiografica francese
degli Annales, dei Block e dei Braudel che di-
stingue la storia a 'breve durata' degli avveni-
menti, quella a ' medio termine' dei cambiamen-
ti economici e quella a ' lungo termine ' della vita
materiale e delle mentalità.
14
Nel 1984 veniva così introdotto nel Regolamento degli studi della STS un
nuovo articolo istituente il corso pratico annuale di rilievo. Nell'anno succes-
sivo il parlamento ticinese approvava il Decreto legislativo per il finanzia-
mento del progetto tramite contributi cantonali, federali e privati6.
Finalità
L 'edilizia rurale in Ticino è stata oggetto di eccellenti studi tipologici
(Hunziker, 1902 e Rossi con coautori, 1979), morfologici (Gschwend, 1976 e
1982) e etnografici (Bianconi). Queste ricerche fanno capo a disegni che rara-
mente- e solo quando si vogliono illustrare dettagli costruttivi, arredi, suppel-
lettili o decorazioni- vanno oltre la scala del rilievo tipologico (1:20011:100).
L'obiettivo iniziale del progetto di Atlante era quello di raccogliere una docu-
mentazione sistematica e dettagliata di tutti i manufatti (dimore, edifici utilita-
ri, impianti territoriali) tipologicamente rappresentativi della tradizione edili-
zia rurale della regione ticinese intesa a completare e ampliare il già ricco ma-
teriale iconografico. Lo scopo era dunque quello di mettere a disposizione
degli studiosi, delle persone e degli enti interessati una documentazione tale
da permettere anzitutto un'analisi sincronica dell'edilizia rurale alla soglia
dell'industrializzazione, della successiva urbanizzazione e rurbaniz zazione
diffusa del territorio.
Con il procedere dei seminari di rilievo e con la preparazione delle pubblica-
zioni questi obiettivi sono stati riveduti in due direzioni opposte:
- Da una parte, la documentazione raccolta ha mostrato l'esistenza di un pa-
trimonio di tipologie abitative talmente ricco e variato tale da indurre la ri-
nuncia al rilevamento gli edifici utilitari, di quelli temporanei (monti e alpi)
e degli impianti territoriali.
- D'altra parte, la collaborazione con l'Ufficio dei beni culturali è stata l'oc-
casione per procedere ad analisi dendrocronologiche e archeologiche di
molti edifici che hanno consentito al progetto AERT di configurarsi come
una delle ultime occasioni per raccogliere quei dati necessari per una lettura
diacronica dei manufatti e degli insediamentP.
Accanto a queste finalità culturali hanno mantenuto il loro carattere centrale
gli obiettivi didattici dell'Atlante inteso a lungo termine come una delle tante
tessere che compongono quel mosaico di tentativi messi in atto per qualificare
la Scuola tecnica superiore come luogo privilegiato di apprendimento e perfe-
zionamento professionale.
Contenuti
Al progetto è stato dato il titolo di atlante in quanto raccolta sistematica di di-
segni e di documenti nel contesto di un tema e in un ambito geografico ben
definiti.
Il tema è quello dell'edilizia rurale o vernacolare intesa in contrapposizione
all'architettura colta. Essa si presenta come un processo lento e continuo di ri-
produzione di tutto ciò che si considera più utile, più comodo, più bello e più
prestigioso, oppure di innovazione in seguito alle colonizzazioni, ai rimesco-
lamenti pacifici delle migrazioni dei popoli o ai rivoluzionamenti più violenti
delle conquiste militari8.
Il concetto di rurale rappresenta un 'ulteriore specificazione tematica non sce-
vra di contraddizioni se confrontata con l'apparente situazione di monopolio
delle attività selvicolturali, agricole e pastorali del Ticino preindustriale, con
la mancanza di vere a proprie aggregazioni urbane e, d'altra parte, con l'im-
portanza assunta sin da epoca tardomedievale dalle attività complementari
dei trasporti transalpini e dell'emigrazione stagionale. Non di rado la scelta
degli edifici da rilevare ha dovuto affrontare questa situazione di ambiguità
funzionale resa ancor più intricata dall'assunzione parziale di elementi tipo-
logici e strutturali dell'edilizia urbana colta.
Il Cantone Ticino rappresenta lo spazio geografico nel quale si è voluta deli-
mitare l'attività di ricerca documentale del progetto di Atlante.
L'AERT non pretende di essere uno studio esaustivo di carattere storico e
geografico ma si è limitato a raccogliere e divulgare il maggior numero possi-
bile di documenti iconografici e descrittivi inerenti il tema dell'edilizia rurale
premoderna.
Gli elementi centrali di questo lavoro sono le tavole di rilievo, tutte disegnate
in scala 1:50 e riprodotte in scala 1:100. La scelta di questa scala corrisponde
a quella usuale dei piani esecutivi e consente una lettura dei principali ele-
menti strutturali degli edifici. Essa offre dunque la possibilità di oltrepassare
la soglia dei confronti tipologici e sincronici e avventurarsi nell'analisi diacro-
nica dei manufatti grazie anche ai contributi dei vari autori raccolti nelle mi-
scellanee poste in calce ai vari cataloghi regionali.

Organizzazione

I seminari AERT sono sempre stati tenuti all'inizio di ogni anno scolastico e
hanno coinvolto per un 'intera settimana tutti gli studenti iscritti ai corsi della
Sezione architettura. Successivamente, e durante due o tre giorni, gli stessi stu-
denti hanno disegnato in bella copia gli edifici rilevati, su tavole di grandezza
prestabilita, nel rispetto di precise direttive di rappresentazione grafica unita-
rie e funzionali alla loro pubblicazione.
Durante il resto dell'anno il responsabile del progetto- oltre alle normali atti-
vità di insegnamento dell'urbanistica e della storia dell'abitazione- ha proce-
duto ai sopra/luoghi e alla scelta degli edifici da rilevare, alla preparazione
delle campagne di rilievo e alla sistemazione della documenta zione raccolta.
A partire dal1990- con l'assegnazione del collaboratore e, più tardi, anche
con l'aiuto di disegnatori assegnati all'ufficio AERT nell'ambito dei pro-
grammi d 'occupazione temporanea per disoccupati - si è proceduto:
- alla correzione e al completamento dei materiali raccolti,
- alla redazione dei testi delle schede descrittive che accompagnano le tavole
di rilievo dei singoli edifici e di quelli introduttivi di carattere storico e geo-
grafico,
- al disegno delle illustrazioni (situazioni, assonometrie cavaliere, carte !emati-
che, rilievi funzionali e morfologici degli insediamenti, tavole sinottiche delle
tipologie edilizie e delle strutture costruttive ricorrenti nelle varie regioni),
- all'organizzazione, al coordinamento e all'illustrazione delle monografie
che completano i cataloghi regionali.

Divulgazione

Sin dall 'inizio, constatata la buona qualità dei rilievi e dei disegni realizzati in
occasione del seminario sperimentale di Someo, si è deciso di pubblicare i ri-
lievi eseguiti dagli studenti.
Il primo progetto editoriale dell'Atlante prevedeva:
- La raccolta di questa documenta zione in classificatori stampati in mille
esemplari, distribuiti tramite il normale canale delle librerie o sotto forma di
abbonamento annuo tramite la tipografia appaltatrice.

15

9. Università degli studi di Firenze, Le ragioni
dell'abitare, Prato 1988; Fondazione Valle Ve rza-
sca, La costru zione dell'ambiente montano, Sono-
gno 1991 ; Politecnico di Mil ano, La dimora al-
pina, Varenna 1995; Istituto di architettura
dell 'Universi tà di G inevra, Patrimoine rura/, ar-
chitecture et paysage de l'are a/pin , Sion 1996;
ARGE ALP, lnsediamenti storici, tipologie e mo-
delli edilizi, Vals 1997; Regione Piemonte e Città
di Domodossola, Conservazione e recupero
dell'architerrura rurale alpina, Domodossola
1997; ARGE ALP, Handwerk und Denkmal-
pjlege im Alpenraum, Traunstein (Oberbayern).
10. Il lavori e le pubblicazioni di Jakob Hunziker,
G iovanni Bianconi e Max Gschwend hanno costi-
tuito la prima fonte di informazione. l coll abora-
tori dell 'Ufficio beni culturali e dell ' Ufficio dei
musei e tnografici, i curatori dei musei etnografici
regionali e gli storici dilettanti locali hanno dato
un contributo determinante nell 'individuazione e
nella scelta degli edifici ril evati.
l l. Agli inizi degli ann i Settan ta, nell'ambito del
dibattito sulla riforma degli studi superiori, in
Germania è stato sviluppato il concetto di ' inse-
gnamento a orientamento progettuale' (projek-
torientiertes Studium , detto anche 'Bre mer Mo-
dell ') con l'obie ttivo di sostituire l'insegnamento
teorico, per mate rie separate e frontale con un
curricolo di tipo seminariale, orientato verso la
soluzione di problemi reali e attuali in un contesto
pluridisciplinare.
12. La trasmissione di conoscenze e di compe-
tenze da studente a studente è sempre esistita
(preparazio ne di esami in gruppo) ma solo rara-
mente viene utilizzata consapevolmente come
metodo didattico (lavori semin ariali ) e tanto-
me no si fa capo a studenti che stanno terminando
gli studi per istruire coloro che li iniziano (tra-
smissione verticale).
16
- Un programma di pubblicazioni comprendente nove classificatori regionali
con un totale di circa 160 edifici e due classificatori generali da realizzare
entro i/1995.
La scelta del classificatore e dell'abbonamento doveva permettere agli utenti
di completare i fascicoli regionali con i rilievi prodotti nei successivi seminari
o di ampliare l'Atlante con documenti raccolti o elaborati in proprio.
Questa formula si è subito rivelata meno agile del previsto e, a partire dalla se-
conda pubblicazione, si è optato per una concentrazione dell'intera opera in
sei cataloghi regionali e in uno generale stampati e rilegati in forma di libro.
Sin dall'inizio l'Atlante ha curato una serie di mostre divulgative presso istitu-
ti scolastici cantonali ticinesi e svizzeri, nei centri di valle o ospitate dai musei
etnografici delle regioni interessate in occasione della presentazione al pubbli-
co dei singoli cataloghi regionali.
Con il progredire della realizzazione del progetto, il direttore responsabile
dell'A tlante è stato invitato a tenere conferenze e a partecipare a diversi con-
vegni9 sulle dimore alpine, su/loro studio e la loro tutela.
Aspetti metodologici
La scelta degli edifici
Prima di procedere al sopralluogo sistematico degli insediamenti premoderni
del fondovalle, del pedemonte e della collina è stata consultata la documenta-
zione già disponibile e sono state interpellate tutte quelle persone che, per pro-
fessione o per passione, avevano avuto modo di interessarsi dell'edilizia rura-
le10.
Una prima scelta ha incluso tutti quei fabbricati ritenuti tipologicamente rap-
presentativi come archetipo, prototipo compiuto o variante di un ipotetico
modello locale o regionale di edilizia rurale.
Salvo eccezioni, la seconda scelta ha escluso gli edifici abitati o che avevano
subito adattamenti importanti agli standard abitativi moderni come la realiz-
zazione di scale interne, servizi igienici, cucine 'americane' e impianto centra-
le di riscaldamento.
Infine, e per evidenti motivi di razionalità nell'o rganizzazione del seminario
di rilievo, ne/limite del possibile sono stati presi in considerazione edifici vici-
ni tra loro e facilm ente raggiungibili dai centri logistici nei quali venivano
ospitati gli studenti.
La didattica
Al seminario di rilievo annuale hanno partecipato gli studenti da tutti i corsi
della Sez ione architettura curando che i gruppi di lavoro fossero composti in
modo da accogliere gli allievi provenienti dai tre livelli, con ruoli coerenti al
grado di formazione acquisita: agli studenti che frequentavano gli anni supe-
riori venivano conferiti compiti di direzione e di controllo de/lavoro m entre
gli studenti del primo anno assumevano il ruolo di apprendisti.
Il metodo generale della didattica progettuale 11 di tipo seminariale è stato
dunque integrato a quello della trasmissione verticale 12 delle competenze ac-
quisite all'interno dello stesso corpo studentesco.
In tal modo, gli studenti dell'ultimo corso che si preparavano agli esami di di-
ploma avevano modo di assumere responsabilità direttive e organizzative già
a livello scolastico e di misurare le proprie capacità in questo ambito ancora
prima di entrare nella vita professionale.
 Il rilievo

Sulla base delle indicazioni della mappa catastale - generalmente disponibile

in scala 1:500- il rilievo planimetrico degli edifici è stato eseguito partendo da
un reticolo perimetrale possibilmente ortogonale tracciato attorno al fabbrica-
to utilizzando per la determinazione dei singoli punti il metodo delle coordi-
nate ortogonali o- più raramente- quello delle coordinate polari (fig. 2).
Il rilevamento altimetrico è stato a sua volta eseguito partendo da una linea
orizzontale riferita a un punto d 'origine- il cosiddetto caposaldo- facilmente
reperibile e difficilmente amovibile.
Parallelamente si è proceduto al rilevamento metrico delle piante, delle sezio-
ni, delle facciate e degli eventuali dettagli: porte, finestre, camini, pigne e sup-
pellettili particolarmente interessanti (fig. 1).
Il disegno dei sottomano in scala 1:50 è il risultato della sintesi dei tre sistemi
Figura l di rilevamento sopradescritti, avendo cura di poter disporre per ogni singolo
La tavo/el/a per il rilievo metrico dei locali e
dei dettagli. punto di almeno due differenti misurazioni.
(Fotografia AERT).
Il disegno

Il disegno finale è stato eseguito sulla base dei sottomano sopracitati senza
l'aiuto del righello in modo di enfatizzare graficamente le naturali irregolarità
dei manufatti rurali.
A loro volta le facciate sono state disegnate con l'ausilio di fotografie scattate
con il correttore di prospettiva e stampate nella scala prescelta. Si sono così
potute disegnare le strutture murarie in modo da rappresentare il più realisti-
camente possibile la grandezza, la forma e il tipo di assemblaggio dei conci o
del pietrame utilizzato come pure le crepe, gli squarci e Le ristruttura zioni.

Figura l
Il rilievo dell'andamento topo grafico del
terreno con ilteodolite e la sta dia metrica.
Sullo sfondo si vede il reticolo di
riferimento segnato da una corda tesa tra i
vertici contrassegnati da picchetti di legno
infissi nel terreno.
(Fotografia A ERT).

17

Figura3
Nelle tavole di situazione in scala 1:200 gli
edifici rilevati sono in vista con
l'indicazl'one della copertura del tetto (in
questo caso si tratta di piode).
Figura4
Nelle piante in scala l :l 00 la muratura è
segnata con un tratteggio fitto mentre gli
ingombri degli edifici non rilevati sono
segnati con un tratteggio più largo. In
questo caso si è ritenuto utile disegnare il
lastricato della cucina seminterrata. Le travi
che sostengono il soffitto sono tratteggiate.
13. La collana L'architecture rurale française è
stata pubblicata a partire dal1977 sotto l'egida del
Centre national de la recherche scientifique ed è
in gran parte costituita della documentazione rac-
colta tra il1942 e il1945 nell 'ambito di un 'azione
di ai uto pubblico agli intellettuali disoccupati.
14. ME- Mendrisio, LU - Lugano, LO- Locarno,
VM- Valmaggia, BE - Bellinzona, RI- Riviera,
BL- Blenio e LE- Leventina.
15. A partire dal 1980 l'Annuario statistico ha
adottato una nuova suddivisione regionale del
cantone e una diversa numerazione dei singoli co-
mum.
18
Le pubblicazioni
I volumi della collana 'L'architecture rurale française' 13 sono stati presi come
modello per la pubblicazione della documentazione raccolta dall'Atlante:
suddivisione in regioni amministrative, introduzione generale di carattere
geografico-storico sull'utilizzazione del territorio e sulla forma degli insedia-
menti, illustrazione dei singoli edifici rurali con schede descrittive, disegni
d'insieme, di dettaglio e fotografie.
Le tavole rappresentano il punto focale della pubblicazione e sono tutte ri-
prodotte nella medesima scala 1:100 senza misure in modo da non appesanti-
re con ulteriori dati che ne renderebbero difficile la lettura i disegni già molto
densi di informazioni grafiche.
Le schede descrittive che precedono le tavole propongono un complemento di
informazione da leggere in parallelo al materiale iconografico. Esse si rifanno
sostanzialmente al modello proposto dai volumi della collana 'L'Architecture
rurale française' e sono corredate di una carta corografica della località nella
quale è situato l'edificio rilevato, di una situazione in scala 1:1'000 del sito, di
assonometrie cavaliere dei diversi piani del fabbricato e da fotografie degli
elementi costruttivi più interessanti.
La scheda generale introduttiva si propone di fornire a/lettore il maggior nu-
mero possibile di informazioni riguardanti:
- il quadro geografico e storico della regione in cui sono ubicati gli edifici ri-
levati, in particolare il contesto fisico e i dati sull'attuale utilizzazione del
territorio;
- l'utilizzazione del territorio e la forma degli insediamenti prima della mo-
dernizzazione e della rurbanizzazione;
- le caratteristiche specifiche che distinguono l'edilizia rurale della regione e i
diversi tipi di dimore individuati.
Nella miscellanea sono state pubblicate quelle monografie che interessano di-
rettamente o indirettamente l'edilizia rurale della regione.
Modo d'uso dell'Atlante
Suddivisione geografica
Le pubblicazioni dell'Atlante sono state suddivise in cataloghi corrispondenti
ai distretti amministrativi del cantone.
Gli edifici sono contrassegnati da una sigla comprendente:
- il nome del distretto amministrativo 14,
- il numero del comune corrispondente a quello riportato negli Annuari stati-
stici del Cantone Ticino prima degli anni Ottanta 15,
- il numero in successione degli edifici rilevati in quel comune.
Codice grafico
Le tavole disegnate in scala 1:50 sono state sistematicamente ridotte e ripro-
dotte in scala 1.·100 fatta eccezione delle piante e delle sezioni di alcune grandi
masserie del Mendrisiotto.
La grafica è stata uniformata utilizzando i segni convenzionali più diffusi nel
campo del rilievo archeologico e del disegno architettonico:
- il tratteggio largo per la sezione orizzontale e verticale del terreno o di altri
ingombri volumetrici non rilevati (figg. 3 e 4),

FiguraS
Gli elementi /ignei sono invece anneriti.
Come di regola, anche in questo caso non è
stato disegnato il pavimento de/locale ma
solo quello dei due ballatoi in modo da
subito distinguere l'interno dall'esterno e
leggere con maggiore facilità la struttura
portante del soffitto.
Figura6
Per facilitare la lettura degli elementi
costitutivi della struttura dell'edificio, i
prospetti interni delle sezioni sono
rappresentati in modo astratto e soltanto
trattati con una puntinatura che ne enfatizza
la tridimensionalità.
Figura 7
Come di regola, anche in questa facciata la
struttura muraria è stata disegnata in modo
veristico con l'ausilio di fotografie eseguite
con il correttore di prospettiva e stampate in
scala 1:50. La puntina tura permette di
m eglio leggere la struttura dei ballatoi, le
aperture e i vuoti.
- il tratteggio fine per La sezione orizzontale e verticale dei muri di pietra o di
mattoni (figg. 4 e 6),
- il nero pieno per La sezione orizzontale e verticale degli elementi !ignei (per
esempio una costruzione 'a castello ', gli infissi e gli impalcati, figg. 5 e 6);
- il tratteggio fitto a punto-linea per la copertura vegetale del terreno (prati,
orti, giardini, bosco, fig. 3),
- il disegno veristico dei lastricati, dei selciati, degli acciottolati e delle scale
esterne e interne (figg. 3 e 4),
- la linea tralteggiata per La proiezione verticale degli elementi strutturali o
degli ingombri sovrastanti (figg. 4 e 5).
Le piante (figg. 4 e 5) corrispondono generalmente alla sezione orizzontale
del fabbricato tracciata a un'altezza di circa 1,5 metri dal pavimento in modo
di dare il maggior numero di informazioni sulle aperture (porte, finestre, nic-
chie) e sulle suppellettili fisse (camini, pigne, armadi a muro). Oltre alla se-
zione orizzontale dei fabbricati, le piante riportano in linea tratteggiata la
proiezione verticale degli elementi strutturali (travi, mensole, volte a botte o a
crociera) e degli ingombri sovrastanti (gronde, ballatoi). Di regola viene dise-
gnata anche la struttura del pavimento degli spazi aperti (porticati, foggiati,
ballatoi) o, eccezionalmente, anche di quelli chiusi quando presentano detta-
gli costruttivi particolarmente significativi (cucina lastricata).
Il tracciato delle sezioni (fig. 4) è indicato su tutte le piante. Per facilitare la
lettura, nelle sezioni i prospetti interni sono disegnati in modo astratto, ossia
riportando solo i contorni principali degli elementi strutturali (porte, finestre,
nicchie, fig. 6).
I prospetti (fig. 7) degli edifici sono disegnati sezionando il terreno prospi-
ciente il più vicino possibile al piano della facciata.
Per dare maggiore profondità e facilitarne la Lettura, le piante, le sezioni e so-
prattutto le facciate sono state leggermente ombreggiate con la tecnica grafica
del puntinato.
19

16. Ino ltre, l'Atl ante ha ispirato il lavoro di licenza
presso la Facoltà di architettura dell'Unive rsità di
Venezia degli architetti Fabio De Bastiani e Ni-
cola Cavallini che affronta il tema del valore
scientifico dell 'analisi tipologica degli edifici ru-
rali sull 'esempio dell 'alta Valle di Muggio.
17. Per motivi tuttora sconosciuti, le direzioni
della SUPSI e del DCT non sono mai entrate nel
me rito di questi progetti .
18. Il progetto di Laboratorio era stato presentato
nel l997 da un gruppo di docenti dalla Sezione ar-
chitettura e della Sezione ingegneria civile
nell 'ambito delle proposte di riforma per la tra-
sformazione dell a Scuola tecnica superiore in
Scuola universitaria professionale.
20
Il disegno è stato concepito in modo da contenere il numero massimo possibi-
le di dettagli senza per questo rendere difficile la sua interpretazione. Inoltre, i
disegni delle strutture murarie dovrebbero permettere di distinguere se sono
state realiz zate con del pietrame sbrecciato, alluvionale, con dei conci lavorati
a scalpello, se si tratta di muri posati a secco o fabbricati con l'ausilio di calce.
Per raggiungere il massimo di precisione possibile si è fatto uso della fotogra-
fia quale supporto informativo complementare al rilievo metrico. I negativi
ottenuti con il correttore di prospettiva sono stati stampati in scala 1:50 in
modo da poter ricalcare direttamente la struttura muraria (fig. 7).
I risultati ottenuti non raggiungono tutti la precisione e la qualità grafica au-
spicate a causa delle inevitabili differenze di capacità e di competenza dei sin-
goli studenti.
Conclusione del progetto di Atlante
Grazie all'esperienza e alla reputazione acquisita in quattordici anni di rilievi
e con la pubblicazione dei cataloghi regionali, l'ufficio dell'Atlante:
- è stato il primo interlocutore tramite il quale alla Scuola tecnica superiore è
stato assegnato un secondo importante progetto di ricerca: il rilievo del
Castello visconteo di Locarno, poi assunto dal Dipartimento costruzioni e
territorio della Scuola universitaria professionale;
- viene ancora periodicamente sollecitato da diversi comuni, da altri cantoni
(Grigioni) e dalle scuole di pari grado (Ingenieurschule Beider Basel) per
l'esecuzione di rilievi in proprio o in collaborazione 16;
-ha proposto nuovi progetti di ricerca nell'ambito d'istituzioni alpine
(ARCE ALP) ed europee (COST: Cooperazione europea nei campi della
scienza e della tecnologia, progetto G2: Paesaggi antichi e strutture rurali) 17.
Nel 1997, con la costituzione della Scuola universitaria professionale, la
Sezione architettura della STS è stata assorbita dal nuovo Dipartimento co-
struzioni e territorio. Le direzioni della scuola e del dipartimento hanno eli-
minato dal curricolo degli studi i seminari annuali di rilievo e sospeso ogni
decisione in merito al progetto Laboratorio di misurazione e di rilievo 18 nel
quale si era prospettato di integrare l'ufficio AERT;
Dopo la chiusura della Scuola tecnica superiore, l'ufficio dell'Atlante ha spo-
stato la sua sede a Lugano dove, all'inizio del 2000, il direttore scientifico e il
collaboratore stabile dell'AERT hanno fondato l'Istituto di catalogazione, ri-
lievo e restauro dei beni culturali (ICRR). Questo nuovo istituto ha assunto la
gestione delle fasi conclusive del progetto e offre agli enti pubblici e privati la
competenza acquisita in venti anni di attività nella organizzazione di inventa-
ri, di rilievi e di mostre, estendendo i propri servizi anche al restauro dei beni
culturali.
Conto reso

Atti formali

Il primo atto formale inerente il progetto di Atlante (AERT) risale al 1979

quando, con Risoluzione del Consiglio di Stato, al curatore viene assegnato
un primo incarico pari a 8 ore settimanali di insegnamento con il "compito di
responsabile dell'Atlante dell'architettura rurale ". A partire dal 1981, e sino
alla conclusione del progetto, tale incarico sarà poi aumentato a 10 ore setti-
manali, pari al 43,5% di un tempo di lavoro pieno.
Con il D ecreto legislativo del 26 f ebbraio 1985 viene predisposta la prima fase
di realizzazione dell 'AERT con un programma particolareggiato della durata
di otto anni (1983-90) inerente "il rilievo degli edifici principali del fondoval-
le ". Ogni anno l'attività dell'Atlante avrebbe dovuto concretizzarsi "in
un'esposizione delle tavole disegnate e della documenta zione raccolta e in
una pubblicazione delle stesse". Tale pubblicazione era prevista "corredata di
tavole di rilievo e di schede descrittive da raccogliere in classificatori". A que-
sto scopo è stato stanziato un primo credito totale lordo di fr. l '264'050 com-
prendente lo stipendio del collaboratore, le spese di rilievo (a carico della
Sezione della pianificazione urbanistica del Dipartimento dell'ambiente),
l'onorario del responsabile e quelle di pubblicazione (coperte grazie all'aiuto
federale).
A partire dal 1992 le attività didattiche sono poste a carico dalla scuola e la
seconda fase di realizzazione dell'AERT viene consolidata con una
Risoluzione del Consiglio di Stato del 21 aprile 1993, la quale prevede una
durata di sei anni (1992-97) per la conclusione di "tutte le operazioni di rile-
vamento e di preparazione delle pubblicazioni secondo il programma origi-
nario e gli aggiornamenti predisposti dalla direzione del progetto ", alle stesse
condizioni previste dal precedente decreto.
Infine, i due ultimi anni di gestione normale dell'ufficio AERT (1998-99) e la
sua conclusione (redazione del Catalogo generale) sono stati regolati con al-
trettante risoluzioni separate. Con le prime due il collaboratore è stato preso a
carico della Divisione della cultura mentre con la terza e ultima Risoluzione
l'incarico è stato conferito al solo curatore visto che il Catalogo generale non
contiene tavole e solo poche illustrazioni grafiche.

Collaboratori

Nonostante che la decisione di dotare il progetto AERT di un assistente a

metà tempo fosse già stata presa nell'ambito del D ecreto legislativo sopracita-
to (1985), il primo collaboratore è entrato effettivamente in funzione solo a
partire dal luglio del 1989 (Giorgio Campedel, architetto STS). Dopo una
breve interruzione, tra il marzo e l'agosto dell990, a partire da questa data è
entrato definitivamente in funzione l'architetto STS Ren zo Bagutti che ha ac-
compagnato l'Atlante sino alla sua conclusione.
L'architetto Bagutti si è occupato dell'organizzazione ed esecuzione dei lavori
di correzione grafica delle tavole realizzate dagli studenti, della messa in. bella
dei disegni e dei grafici che illustrano l'introduzione generale, del disegno
delle situazioni e delle assonometrie cavaliere che accompagnano le schede
descrittive dei singoli edifici, dell'allestimento delle numerose mostre e, infine,
dei rilievi di completamento dei fabbricati già analizzati o di nuovi edifici.

21

19. I programmi d'occupazione temporanea
sono finanziati dalla Confederazione con l'in-
tento di mantenere i disoccupati nel mercato del
lavoro almeno per una durata di un anno pro-
muovendo nel contempo l'aggiornamento o il
mutamento professionale.
Figura8
L'ufficio AERT presso la Scuola tecnica
superiore di Lugano- Trevano poco prima
del suo trasloco.
(FotografiaAERT)
22
A partire dal1994, l'ufficio dell'Atlante ha potuto far capo ai programmi can-
tonali di sostegno all'occupazione temporanea di disoccupati 19• Mentre un
primo stagiaire- impiegato per un intero anno in collaborazione con l'assi-
stenza di informatica della STS- ha dato risultati molto deludenti, le successi-
ve esperienze con una dozzina di giovani disegnatrici e disegnatori disoccu-
pati si sono invece concretizzate in un prezioso aiuto per la messa a bella
delle illustrazioni che accompagnano i Cataloghi AERT dedicati alla
Leventina, alla Valmaggia, al Locarnese-Bellinzonese-Riviera e al Luganese.
L'appassionato impegno di Renzo Bagutti e il lavoro delle disegnatrici e dei
disegnatori disoccupati sono stati determinanti per la pubblicazione dei cata-
loghi regionali nei termini stabiliti.
Logistica e amministrazione
L'Atlante ha potuto disporre di un proprio ufficio presso la Scuola tecnica su-
periore di Lugano- Trevano a partire dal 1985 occupando un locale al piano
terreno sino allora usato come deposito del materiale per il rilievo topografi-
co (fig. 8). Prima di allora il lavoro di organizzazione delle campagne di rile-
vamento era invece effettuato a partire dallo studio privato del responsabile
del progetto.
Tra il1985 e il1995 l'ufficio AERT si è dotato delle necessarie attrezzature
per procedere a una più razionale e spedita preparazione del materiale di
pubblicazione, in particolare sono stati acquistati gli ormai indispensabili
computer per l'elaborazione dei testi e dei disegni. Alla fine si sono potuti at-
trezzare ben quattro posti de lavoro: uno per il direttore dell'Atlante, uno per
il collaboratore e due per quei disegnatori messi a disposizione dai program-
mi occupazionali già citati. Salvo eccezioni, l'intera attrezzatura dell'ufficio è
stata finanziata con i fondi a disposizione dell'Atlante e tutti i lavori ammini-
strativi inerenti la sua realizzazione sono sempre stati eseguiti dal direttore del
progetto e dal suo collaboratore.
 Materiale raccolto

La prima campagna sperimentale di rilievo a Someo, i successivi 17 seminari

organizzati dall'Atlante e i due ultimi rilievi di completamento - a cui hanno
partecipato quasi 500 studenti20 - hanno permesso di documentare 235 edifici
con disegni in scala 1:50 per un totale di 1675 tavole in formato A2 (Tabella 1).
Di ogni edificio è stata archiviata in buste separate la documentazione com-
pleta comprendente gli schizzi di rilievo con le relative misure, le scheda de-
scrittiva redatta dagli studenti e i sottomano utilizzati per il disegno delle ta-
vole definitive. Quest'ultime sono state realizzate su lucidi di plastica, sono
conservate in cartelle e, assieme alle buste sopracitate, sono depositate presso
L'A rchivio di Stato con sede a Bellinzona.

Tabella l
Studenti che hanno partecipato alle campagne di rilievo AERT dal 1979 al
1996, numero degli edifici rilevati e delle tavole disegnate

Anno R egione Studenti (3) Edifici Tavole

rilevati dise!J_nate
1979 (l) Someo 39154 6 34
Valle di Blenio- l 53158 10 62
1980 Valle di Muggio 41147 9 46
1981 Valle Onsemone 43147 8 61
1982 Valle Leventina 44145 6 62
1983 M endrisiotto - l 46156 5 57
1984 Valli R ovana e Lavizzara 78183 16 106
1985 Alta Valle Maggia 78/86 14 103
1986 Ma/canton e 72187 13 128
1987 Valle Vedeggio 81/92 15 126
1988 Valle Verzasca 77187 20 109
1989 Mendrisiotto- 2 e Capriasca 83191 13 114
1990 Valle di Blenio - 2 83184 18 116
1991 Bassa Valle Maggia e Verzasca 91194 17 107
1992 Media e Bassa Valle del Ticino 109/1 18 21 166
1993 Cemovalli e Locamese 1131115 20 144
1994 Lus_anese 84195 12 11 7
1996 (2) San Mauri z io (Lugano) e L e Prese (4) 29180 12 26
1997 (2) L e Prese (Val Bavona) (4) 4/65 (5) 5
Totale 1248/1484 235 1675

(l ) Nel 1979 sono state effeuuate due campagne di rilievo: la prima in febbraio, a Someo (Valle
Maggia), di carallere esperimentale a cui hanno partecipato solo i primi due anni del ciclo di studi;
la seconda in sel/embre, in Valle di Blenio e con tuili gli swdenti iscrilli alla Sezione architeuura.
(2) l rilievi dell'insediam ento abbandonato delle Prese, in Valle Bavona, e della masseria di San
Mauri zio, a Lugano, sono stati effertuari da un disraccamenro di srudenri nell'ambiTo del nuo vo e
ulrimo ciclo di seminari che aveva scelro com e rema le dimore della fine deli'Orrocenro costruite
dagli emigrati.
(3) La prima cifra indica il numero degli studenti che hanno partecipato al seminario di rilievo m entre
la seconda cifra indica il numero degli studenti iscritti ai corsi della Sezione architettura della STS.
(4) Twti gli undici fabbricati di Le Prese, diroccaTi compresi, sono stari rilevati ne/1 996 e disegnati in
scala 1:50 m entre l'anno successivo si è rornari in Val Bavona per complerare il rilievo e il disegno
in scala 1:100 dell'intero insediamento liberato dalla vegeta z ione.
(5) 47 studenti iscritti al secondo e al terzo anno della Sezione architettura e 18 studenti iscrirri al primo
anno del Ciclo di architettura del Dipartimento costru zioni e territorio della SUPSI.

IL materiale inerente i sopralluoghi sistematici effettuati dal direttore del pro-

20. In realtà i rilievi sono stati eseguiti da oltre
1200 studenti. Infatti, quasi tutti i 500 studenti ci-
tati hanno partecipato a tre campagne di rilievo
corrispondenti alla durata minima triennale dei
corsi per l'ottenimento del diploma di architetto
presso la Scuola tecnica superiore.
getto negli antichi insediamenti abitativi del fondovalle per procedere alla
scelta degli edifici da rilevare, Le fotografie (circa 1000 in bianconero e 500 a
colori), le diapositive (circa 1500) e una scelta di fotografie e cartoline stori-
che inerenti l'edilizia e il territorio rurale sono raccolti in classificatori ancora

23
 provvisoriamente depositati presso il nuovo ufficio dell'AERT. Anch'essi sa-
ranno consegnati all'Archivio di Stato.

Pubblicazioni

Inizialmente (vedi Decreto legislativo, Messaggio del 17.10.84) era stata previ-
sta la pubblicazione delle sole tavole e delle schede descrittive sotto forma di
dodici classificatori regionali e di uno generale distribuiti tramite abbonamen-
to da parte della tipografia o della scuola stessa.
Questa formula- che intendeva perseguire obiettivi di agilità- si è però rile-
vata troppo macchinosa e librariamente assai ingombrante.
In seguito si è perciò deciso di:
- dare alle pubblicazioni la forma di libro compiuto;
- raggruppare le tavole in sei cataloghi corrispondenti ai distretti amministra-
tivi (fatta eccezione dei distretti di Locarno, di Bellinzona e della Riviera
riuniti in un solo catalogo);
- corredare ogni catalogo di un'ampia introduzione generale di carattere sto-
rico-geografico con particolare riferimento all'uso del territorio, alla forma
degli insediamenti ed alle tipologie abitative premoderne;
-allegare una miscellanea di monografie su temi inerenti altri aspetti dell'edi-
lizia rurale della regione interessata, dell'utilizzazione del territorio e della
sua organizzazione.
L'intera collana avrebbe dovuto essere pubblicata entro la fine de/1997 (vedi
Risoluzione del 21.4.1993) ma l'abbondanza della documentazione disponi-
bile - raccolta soprattutto grazie al rilevante numero di studenti iscritti e alle
segna/azioni dell'Ufficio beni culturali - e la possibilità di accogliere nella
Miscellanea interessanti monografie hanno condotto a una posticipazione di
tre anni di questa scadenza.

Figura9
I sei cataloghi regionali della collana
dell'Atlante.
(Fotografia AERT).

24
 Per evitare ulteriori dilazioni, accelerare i ritmi di pubblicazione e alleggerire
la dimensione dei cataloghi si è deciso di pubblicare solo 168 dei 241 edifici
rilevati anche in considerazione del fatto che molti di essi rappresentano co-
munque dei doppioni tipologici o presentano fun zioni e forme particolari che
conferiscono loro il carattere di eccezionalità (Tabella 3).
La collana risulta così costituita di sei cataloghi regionali e di un catalogo ge-
nerale composti da nove volumi con un totale di circa 3'700 pagine compren-
denti 1300 tavole in scala 1:100 o 1:200 (situazioni) e 28 monografie di autori
vari su temi inerenti l'analisi genetica degli edifici, l'organizzazione e l'utiliz-
zazione del territorio, le vie e i trasporti, i nomi locali dati alle funzioni abita-
tive e alle strutture edilizie (fig. 9).

Tabella 3
Cataloghi regionali, edifici rilevati, edifici e numero delle monografie pubbli-
Figura IO cate nella collana AERT dal1993 al2000
l pannelli e i modelli dell'A t/ante esposti
nella Sulzer H alle che ospita la Sezione di
architettura del Technikum di Winterthur. Anno Cataloghi regionali Edifici Edifici Tavole Monografie
(Fotografia A ERT). rilevati p ubblicati e_ubblicate
1993 Valle di Blenio 28 27 164 4
1994 Mendrisiotto 20 16 145 5
1995 Valle Leventina 19 19 177 6
1997 Valmaggia (l) 55 33 235 7
1999 Locarnese Bellin zonese Riviera (l) 74 48 341 6
2000 Luganese 45 25 239
Totale 241 (2) 168 1301 28

(l) l cataloghi dedicati alla Valmaggia e al Locam ese Bellin zonese Riviera comprendono entrambi
due volumi: il primo ospita la parte generale storico-geografica e la miscellanea m entre il secondo
accoglie le schede descrittive e le tavole.
(2) Ai 235 edifici rilevati dagli studenti si devono aggiungere quelli rilevati dall'ufficio A ERT (un edifi-
cio a Clara e tre a Cresciano Vecchia, 1998), una stalltl-fieni le con casera e cisterna rilevati a
Cabbio da Nicola Cavallini ne/1 993 e un edificio di Aurigeno nel 1994 rilevato da tre studenti della
Sez ione architettura per conto del proprietario.

Figurall
l pannelli componibili della mostra
itinerante dell'A t/ante sono stati allestiti la
prima volta ad Acqua rossa in occasione
della presentazione del primo catalogo
regionale dedicato alla Valle di Elenio
(1993) .
(Fotografia AERT).

25

21. I modelli in noce sono stati realizzati da Imre
Lénart (12 esemplari), Stefano Cossu (14 esem-
plari) e Boris Cavadini (4 esemplari).
Figura12
I modelli /ignei in scala I :50 di una ventina
di edifici rilevati dall'Atlante esposti in
occasione della m ostra dedicata al
duecentesimo di sovranità del Cantone
Ticino allestita in Villa Ciani a Lugano.
(Fotografia AERT).
26
Mostre
L'ufficio AERT ha realizzato undici mostre. Mentre le prime due sono state
allestite di volta in volta, a partire dalla terza mostra (STS, 1991) esse sono
state concepite in modo da essere riutilizzate nelle più diverse occasioni gra-
zie a dei pannelli autoportanti componibili a piacere, adattabili a ogni tipo di
spazio, dove la documentazione viene affissa su tavole leggere, standardizzate
e intercambiabili in modo da adeguare il materiale espositivo a ogni partico-
lare evenienza (figg. 10 e 11).
In sei anni, tra il1993 e il1998, l'Atlante ha potuto realizzare ben nove espo-
sizioni:
- quattro in occasione della presentazione dei cataloghi regionali dedicati alla
Valle di Elenio (Acquarossa. 1993, fig. 11), al Mendrisiotto (Mendrisio,
1994), alla Leventina (Faida, 1996) e alla Valmaggia (Cevio, 1998),
- due per presentare il progetto AERT alle scuole di ingegneria di Mutten z e
di Winterthur (1995, fig. 10),
- altre due in occasione di esposizioni richieste dalla Divisione cultura: Sala
Carlo Cattaneo (1993, divenuta itinerante presso i licei cantonali) e Ticino
universitario (1995 ),
- e, infine, un'ultima mostra allestita a Verbania nel 1998 su richiesta della
Biblioteca Civica in collaborazione con l'Ordine degli architetti di Novara e
VCO e della Società dei Verbanisti.
La preparazione delle mostre sopracitate e la partecipazione dell'ufficio
AERT a quella allestita presso la Villa Ciani di Lugano in occasione del due-
centesimo anniversario della fondazione del Cantone Ticino: 1798-1998
hanno permesso la realizzaz ione di una trentina di modelli ligneP1 in scala
1:50 corrispondenti a una scelta di edifici ritenuti tipologicamente rappresen-
tativi delle diverse regioni del cantone (fig. 12).
I materiali di queste mostre e i modelli /ignei sono stati depositati rispettivamente
presso l'Archivio di Stato e l'Ufficio dei musei etnografici con sede a Bellinzona

22. I costi per il salario del responsabile del pro-
getto, per le spese di rilievo e quelli di pubblica-
zione dei classificatori dal1983 al1987.
23. I costi per il salario del collaboratore a partire
dal1984 più quelli del responsabile del progetto,
di rilievo e di pubblicazione per gli ultimi tre anni
della prima fase a partire dal1988.
Figura13
L'attività divulgativa dell'Atlante è stata
completata con la partecipaz ione come
relatore a convegni internazionali e con
conferenze presso le facoltà di architettura
dei vari Politecnici, delle Scuole tecniche
superiori e in occasione della presentazione
dei cataloghi.
Conferenze, convegni e attività pubblicistica
A partire dal 1986 il curatore dell'Atlante ha partecipato come relatore a
quattro convegni internazionali organizzati dall'Università di Firenze (Prato
1986), dal Politecnico di Milano (Dipartimento d'ingegneria dei sistemi edili-
zi e territoriali, Varenna 1995), dall'ARCE ALP (Arbeitsgemeinschaft
Alpenliinder, Vals 1997 e Traunstein 1998) e dalla Regione Piemonte (Domo-
dossola 1997).
Il progetto, i materiali raccolti e le analisi elaborate dall'Atlante sono state
presentate agli studenti delle Facoltà di architettura dei Politecnici di Milano,
di Losan.na e di Zurigo e a quelli delle Scuole di ingegneria svizzere di
M utten.z e di Win.terthur.
Inoltre, l'Atlante è stato chiamato a partecipare a svariate attività di animazio-
ne culturale organizzate nelle varie regioni ticinesi.
A questa attività divulgativa si devono inoltre aggiungere le conferenze tenute
in occasione della presentazione al pubblico dei singoli cataloghi regionali e
gli articoli scritti per le riviste specializzate (fig. 13).
Costi
Il Decreto legislativo del1984 concernente il finanziamento della prima fase
di realizzazione dell'Atlante aveva previsto un. primo investimento di 1,2 mi-
lioni di franchi in otto anni (1983-90): 755 mila franchi a carico dei fondi
messi a disposizione dalla Confederazione per la difesa della cultura e della
lingua22 e 509 mila a carico del Cantone23.
A causa delle dilazioni nell'assunzione del collaboratore e nella pubblicazio-
ne dei rilievi, il credito disponibile è stato consumato solo in parte (poco
meno del 40%). Riportando i crediti restanti nella seconda fase durata com-
plessivamente dieci anni, i costi di quest'ultima - comprendenti le pubblica-
zioni di tutti i volumi e i disegnatori inizialmente non previsti -si sono potuti
mantenere al medesimo livello di quelli complessivi previsti nella prima fase.
=.:..--
27
 Tabella 3
Costi consuntivi per la realizzazione dell'Atlante in migliaia di franchi

Anno Responsabile Collaboratore Disegnato ri Spese di Stampa Totale

(l) (2) (3) rilievo (4) (5)
1979 13,3 13,3
1980 17,7 8, 1 25,8
1981 18,5 9,6 28,1
1982 21,0 10,1 31,1
1983 22,5 10,2 32,7
1984 24,0 15,5 39,5
1985 26,4 11,8 38,2
1986 28,1 9,3 37,4
1987 28,7 9,0 37,7
1988 29,2 16,4 45,6
1989 32,8 15,0 11,5 59,3
1990 34,3 20,0 18,8 73,1
1991 38,2 30,0 27,6 95,8
1992 50,5 32,0 24,9 107,4
993 51,1 39,0 23,6 91,0 204,7
1994 52,1 43,0 27,6 14,0 101,8 238,5
1995 52,3 43,5 15,0 103,3 214,1
1996 52,9 44,0 38,7 82,6 218,2
1997 53,3 45,0 15,0 82,7 196,0
1998 53,0 46,0 39,8 92,5 231,3
1999 53,0 46,0 52,6 92,5 244,1
2000 29,0 7,7 137,9 174,6
Totale 781,9 411,2 188,7 220,4 784,3 2'386,5
% 32,8 17,2 7,9 9,2 32,9

(l) Salario lordo del direttore del progetto senza le 2 ore d'insegnamento assegnate dalla scuola per
l'organiz zazione e la conduzione del seminario annuale di rilievo. Nel primo anno esperimentale al
responsabile dell'Atlante è stato dapprima attribuito un incarico pari a 6 ore di insegnamento
(grado di occupazione del26, 1o/o). Dal1980 al 1991 si è poi passati a un grado d'occupazione del
34,8% e, negli ultimi nove anni (1991-1999) , esso è stato portato al43,5%. Per contro, la chiusura
del progetto, l'accompagnamento dei lavori di stampa del catalogo dedicato al Luganese e la reda-
zione del Catalogo generale sono stati onorati con un importo fisso unico.
(2) Il salario lordo del collaboratore corrisponde a un impiego a un metà tempo. Sino al1997 questo
salario è stato assunto dal Dipartimento dell'ambiente (poi Dipartimento del territorio) mentre
negli ultimi tre anni esso è stato coperto dai contributi del Fondo federale per la difesa della cultura
e delle lingua e da quelli del Fondo della lotteria intercantonale.
(3) l salari dei disegnatori attribuiti all'ufficio dell'A tlante nell'ambito dei programmi di occupazione
temporanea erano a carico del Dipartimento delle finan ze e della Cassa disoccupazione.
(4) Tutte le spese di rilievo sono sempre state assunte dal Dipartimento dell'ambiente (poi
Dipartimento del territorio).
(5) l costi per la stampa dei l '000-1 '500 esemplari di ciascun catalogo regionale comprendono anche le
spese di preparazione e complementari (riproduzioni fotografiche e cartografiche, consulenza dei
grafici, diritti d'autore, ecc.).

La realizzazione dell'Atlante è dunque costata complessivamente 2,4 milioni

24. La somma dei salari lordi annuali di un do-
cente delle scuole superiori a partire dal1979 (63
mila franchi) sino al 2000 (124 mila franchi) più
una media del 15% di oneri sociali a carico del
Cantone equivale a un totale di 2,5 milioni di fran-
chi .
di franchi: 213 sotto forma di costi salariali e 113 di costi di pubblicazione, ed
essa è stata in gran parte finanziata con i contributi del Fondo federale per la
difesa della cultura e della lingua e del Fondo della lotteria intercantonale.
Considerati i 22 anni di durata del progetto (1979-2000) , questa cifra è pari ai
costi salariali lordi complessivi di un docente di scuola superiore, compresi gli
oneri sociali, durante il medesimo lasso di tempo 24.
In media, i costi di rilievo e di pubblicazione in mille copie di un singolo edi-
ficio variano da IO mila franchi (se si considerano i 240 edifici rilevati) a 15
mila franchi (se si considerano soltanto i 168 edifici pubblicati), ossia il costo
per il rilievo in scala 1:50 di un edificio di 300 metri cubi - rispettivamente
450 metri cubi- eseguito da un ufficio privato.

28
Commento
Rispetto al primo progetto del1978 che prevedeva il rilevamento di circa 150
manufatti (60 abitazioni, 30 edifici per la collettività, 30 edifici per l'uso agri-
colo, 30 altri manufatti minori o di servizio) e la loro pubblicazione entro il
1990, l'Atlante ha conosciuto un 'imprevedibile espansione e- di conseguenza
- anche la dilazione della scadenza della seconda fase di realizzazione
(1997). Anzitutto, questo prolungamento di tre anni del progetto è da consi-
derare alla luce del maggior impegno per:
- l'organizzazione e la conduzione di campagne di rilevamento con oltre
cento studenti (Tabella 1), ossia più del doppio rispetto ai primi anni
Ottanta;
- la conseguente ordinazione e archiviazione di una maggior mole di mate-
riale raccolto;
- la redazione delle descrizioni generali di carattere storico e geografico ine-
renti le regioni interessate dai singoli cataloghi;
- la gestione della miscellanea;
- le sempre più impegnative attività collaterali (convegni, conferenze, articoli,
mostre, consulenze, amministrazione).
Al di là delle giustificazioni sopracitate, il materiale raccolto e le attività colla-
terali hanno comunque rappresentato un arricchimento culturale che ha toc-
cato un numero considerevole di persone, di enti e di interessi differenti: dal
corpo studente e docente della STS, agli operatori culturali delle valli, alle
amministrazioni locali e a quella cantonale.
Di conseguenza, nella sua qualità di supervisore e finan ziatore del progetto,
la Divisione della cultura è stata messa nelle condizioni di poter giustificare i
maggiori costi presso la Commissione della cultura del Consiglio di Stato
chiamata a dare il suo parere sull'uso dei fondi destinati al Ticino nell'ambito
degli aiuti federali per la difesa della cultura e della lingua.

29
 Ringraziamenti

Per il sostegno dato al progetto di Atlante e alla sua realizzazione si ricorda-

no e si ringraziano in particolare:
I Consiglieri di Stato Carlo Spezia/i (1921-1998) e Giuseppe Buffi (1938-
2000), in successione direttori del Dipartimento della pubblica educazione,
poi diventato Dipartimento dell'istruzione e della cultura, Fulvio Caccia e
Renzo Respini, in successione direttori del Dipartimento dell'ambiente, poi
diventato Dipartimento del territorio.
Dino Jauch per aver accolto nella veste di Direttore del Liceo cantonale di
Bellinzona la prima mostra organizzata dall'Atlante, per averlo poi sostenuto
come primo direttore della neocostituita Divisione della cultura (prendendo
tra l'altro la coraggiosa decisione di pubblicar/o sotto forma di catalogo) e-
non da ultimo- per averlo difeso con serena determinazione.
Lorenzo Sganzini, dapprima in veste responsabile della mostra dedicata al
duecentesimo anniversario della fondazione del Cantone Ticino - al cui alle-
stimento l'Atlante è stato chiamato a partecipare -, poi come nuovo direttore
della Divisione della cultura che ha accompagnato la pubblicazione del cata-
logo regionale dedicato al Luganese e di quello generale.
Benedetto Antonini e Giorgio Balestra, rispettivamente direttore della Divi-
sione della pianificazione territoriale e capo ufficio della Sezione della piani-
ficazione urbanistica, per aver messo a disposizione i crediti a copertura dei
costi per la realizzazione delle campagne di rilievo e il salario del collabora-
tore stabile.
I colleghi docenti della Sezione architettura della Scuola tecnica superiore, in
particolare gli architetti:
- Niki Piazzali, direttore della Scuola tecnica superiore dal 1978 al 1983,
Paolo Fumagalli e Giancarlo Durisch, rispettivamente responsabili della
Sezione architettura da/1978 a/1982 e da/1982 al/985, per aver ispirato il
progetto, aiutato la sua nascita e averlo accompagnato con convinzione
durante i primi anni;
- Mauro Buletti, ultimo responsabile della Sezione architettura, e /va
Trumpy, docente di tecnica della costruzione, per aver difeso la prosecu-
zione del progetto e la sua conclusione, aiutando inoltre il curatore a supe-
rare i non pochi momenti di scoramento che hanno accompagnato la diffi-
cile impresa di far coabitare le impegnative attività didattiche con quelle di
ricerca e divulgazione del ponderoso materiale raccolto;
- Tino Bomio (1940-1998) e Elena Ricciardo per il loro impegno in qualità
di aiutanti di campo in occasione di quelle campagne di rilievo che hanno
coinvolto più di cento studenti;
- Ermete Franchini e Rodolfo Visconti, già docenti di topografia della STS,
per la consulenza e l'accompagnamento.
Carla Agustoni e Ursula Snozzi le quali- grazie a un progetto grafico molto
agile - hanno poi accompagnato le singole pubblicazioni con preziosi sugge-
rimenti e ulteriori miglioramenti.
Un ringraziamento particolarmente caloroso va a Renzo Bagutti, collabora-
tore stabile dell'Atlante, per la competenza dimostrata, la passione e l'impe-
gno profusi senza i quali le pubblicazioni dell'Atlante difficilmente avrebbero
potuto essere realizzate nella forma e nei tempi conosciuti.
Si ringrazia infine anche il personale amministrativo della STS- in particola-
re Giani Dazio (segreteria), Romano Medica (logistica) e Mario Barelli (co-
30
pisteria) -per la simpatia con la quale hanno trattato l'Atlante e per la loro
collaborazione in occasione delle campagne annuali di rilievo, dell'allesti-
mento delle mostre e della distribuzione dei cataloghi.
Anche l'Atlante - come qualsiasi altro progetto - ha conosciuto le sue diffi-
coltà e i suoi ostacoli che ha potuto superare grazie alla stima e agli apprezza-
menti espressi da geografi e da storici di fama europea quali Lucio Gambi,
Pau[ Guichonnet e Markus Mattmuller, e alla simpatia espressa di quegli stu-
diosi locali che lo hanno sostenuto fattivamente con il lavoro di redazione
delle monografie contenute nella miscellanea: Giovanni Bellini (collaborato-
re presso l'Inventario delle vie storiche), Giuseppe Chiesi (responsabile
dell'Ufficio dei beni culturali), Massimo Colombo (responsabile per il Ticino
dell'Inventario delle vie storiche), Armando Donati (presidente dell'Asso-
ciazione per la protezione del patrimonio artistico e architettonico di Valmag-
gia), Bruno Donati (curatore del Museo di Valmaggia), Pierangelo Donati
(1937-1994, già responsabile dell'Ufficio dei monumenti storici), Paolo
Crivelli (curatore del Museo etnografico Valle di Muggio), Giulio Foletti (col-
laboratore dell'Ufficio dei beni culturali), Mario Fransioli, Luigi Martini,
Sandro Mombelli e Rosanna Zeli (1935-1999, già direttrice del Vocabolario
dei dialetti della Svizzera italiana).
A tutte le persone sopracitate e a quelle non nominate che hanno dimostrato
simpatia, apprezzamento e interessamento critico verso le attività dell'Atlante
rinnovo i ringraziamenti più sentiti.

31

25. Il Ca ntone Ticino occupa un 'area di soli 3 mila
chilometri quadrati, ossia 1'1,5% dell 'intera
estensione delle Alpi. Questa piccola regione è
però situata trasversalmente, si estende dal San
Gottardo sino alle colline Iom barde e ospita una
notevole varietà di dimore di legno e di pietra che
vanno dalle masserie Settecentesche del la-
tifondo lombardo agli edifici multifunzionali Tre-
centeschi di legno della Val Malvaglia.
26. Zanzi, Luigi, A rchitettura e 'civilizzazione'
nella storia dei Walser, in Rizzi, E nrico (a cura di) ,
La casa rurale negli insediamenti walser. A ui della
terza giornata internazionale di studi Walser, Ala-
gna Valsesia 15 giugno 1985, Fondazione E nrico
Monti, Anzola d'Ossola 1986, pag. 40.
27. 1bidem, pag. 27.
28. "Ce sujet couvre de nombreuses matières: ar-
chitecture, géographie humaine, histoire, anthro-
pologie, ethnographie, études de cultures com-
parées, et mème les sciences du comportement.
C'est donc nécessairement un sujet interdiscipli-
naire qui doit faire appel aux travaux de nom-
breux chercheurs dans des domaines divers ( .. .)."
Rapoport, Amos, Pour une anthropologie de la
maison, Paris 1972, pag. XIV.
29. Sarti, Raffaella, Vita di casa. Abitare, man-
giare, vestire nell'Europa m oderna, Roma/Bari
2000, pag. 7.
30. Le prospezioni archeologiche eseguite nel
1998 per conto del Museo di Valmaggia nell 'am-
bito degli studi sui rifugi sotto roccia (spliii) hanno
portato all a scoperta di bivacchi preistorici di cac-
ciatori e di cercatori di cristalli risalenti al 3'300-
3'200 a.C. situati dai 1'000 metri di altitudine sin
oltre i limiti del bosco, a 2'200 metri di altitudine.
31 . Esistono altri, più antichi e preziosi documenti
come gli inventari dei grandi enti religiosi (vedi
l'Inventario dei beni del Capitolo del Duomo di
Como del 1297-99), quelli allegati agli atti notarili
e quelli matrimoni ali, i cabrei Sette- e Ottocente-
schi, ecc. Gran parte di questi documenti non è an-
cora stata studiata, tantomeno pubblicata, op-
pure è stata analizzata con altri intendimenti sto-
rici .
32
Postfazione
Dopo i lavori di Hun ziker, Bianconi, Gschwend e Rossi, l'Atlante dell 'edili-
zia rurale in Ticino (AERT) rappresenta un ulteriore tassello della microsto-
ria dell'uso del territorio e dell'edilizia vernacolare di un 'area alpina e preal-
pina particolarmente diversificata 25 .
Ancora una volta, la documenta zione raccolta dall'Atlante dimostra che "una
casa rurale 'tradiz ionale' che sia valevole in senso generale, invariabilmente
per più popoli e più aree, non esiste: esistono invece concrete realizzazioni
'locali ' che consentono la ricostruzione ora di un modello comune tramanda-
to da un ceto di costruttori; ora di una comunanza tecnologica e di 'usi lavo-
rativi ' in risposta a talune sfide del territorio e a talune esigenze comuni di un
tipo di civilizzazione; ora di una tradizione comune di valori (soprattutto
simbolici) e di informazioni (soprattutto di metodi di lavorazione) che ispira-
no, pure con molteplici varianti, più comunità etna-culturali tra cui è istituita
una rete, o meglio una sorta di osmosi di scambi e di comunicazioni inter-cul-
turali; e così via"26.
Anche le case sono dunque come gli uomini che le fabbricano: un 'unicum ',
un individuo e, nel contempo, un 'tipo' comune a un gruppo o a un'area. Ma,
diversamente dai primi, gli edifici sono modellabili, hanno una vita molto più
lunga e, di conseguenza, sono confrontati con i cambiamenti dei modi di vita
e di produzione a cui si adeguano o ne decretano la morte.
Fatta eccezione del Bianconi, gli altri studi sulle dimore e i manufatti utilitari
rurali - Atlante compreso - sono desolatamente privi di vita. "Il reperto ar-
chitettonico, cioè il 'monumento ' deve essere ancora decodificato e trasforma-
to in 'documento"' e l'architettura deve essere ricondotta "alla dimensione del
'vissuto' in chiave 'sociale' (comunitaria)" 27. Si tratta di un'operazione com-
plessa e difficile, che si trova ancora in una fase iniziale e frammentaria e che
ha bisogno dello sforzo convergente di quasi tutte le discipline storiche28.
Nel formicaio delle Alpi e delle Prealpi, percorse "incessantemente da persone
che per i motivi più disparati si muovono su distan ze ora brevi, ora lunghe"29,
troviamo, a pochi chilometri di distan za, famiglie proprietarie e costruttrici di
numerose case-rifugio disseminate su un territorio spesso molto ampio, fami-
glie senza possesso che abitano stanzia/mente in alcuni locali delle grandi
masserie fatte costruire dai latifondisti utilizzando manodopera urbana, e fa-
miglie che vivono in case dove mancano gli uomini che stagionalmente o per
più anni emigrano a costruire chiese e palazzi nelle città d'Italia e d'Europa.
Assieme alla storicizzazione dell'edilizia rurale è ancora tutta da scoprire e
decifrare l'evoluzione delle dimore nell'ambito dell'antropizzazione e della
utilizzazione del territorio alpino a partire dalle prime timide e sporadiche
occupazioni preistoriche - che le recenti prospezioni archeologiche in
Valmaggia fanno risalire al neolitico30 - sino all'abbandono dei sistemi prein-
dustriali della produzione agricola e di quella pastorale.
È questo un lavoro che va fatto a ritroso nel tempo partendo dai catasti della
seconda metà dell'Ottocento e dai rilievi catastali che accompagnano la pro-
gettazione dei Raggruppamenti dei terreni che, in Ticino 31, rappresentano
spesso la prima descrizione sistematica del territorio e, nel contempo, dell'ulti-
ma fase di utilizzazione dello stesso prima degli sconvolgimenti operati dopo
la rivoluzione industriale.
Mettendo al centro della riflessione storica l'evoluzione dei modi e delle
forme di abitazione si tratta, per esempio, di individuare la matrice delle di-

32. Nella ' villa' di Dagro, in Val Malvagli a, la più
antica di queste costruzioni risale al1 338 me ntre
in un 'altra costruzione non da tabile sono state
utilizza te travi di recupero risalenti al1252.
33. La torba su fun ghi di Aurigeno, fotografata da
Pau l Scheuermeier nel1926, è stata nel fratt e mpo
de molita me ntre le due torbe di Moghegno risal-
gono entrambe all a me tà del Qua ttrocento.
34. Grande rastrellie ra di legno costituit a da pali
infissi nel terreno e da un numero variabil e di
barre sulle quali venivano legati i covoni di segale
ad essicca re in attesa della trebbiatura.
35. Luigi Martini ha contato in Valmaggia quasi
un 'ott antin a di torbe su fun ghi cha ha analizzato
comparativame nte in base a ben 35 elementi co-
struttivi e funzionali dive rsi .
36. l pascoli d'alta quota (alpi) e le stazioni inte r-
medie (monti) sono invasi dalle d rose e dal bosco
che negli ultimi cinquant 'anni ha aumentato la
sua superficie di un terzo e copre attualmente il
62 % del te rrit orio produttivo.
37. La superficie agricola (senza gli alpeggi) e
quella urbanizzata si equivalgono e rappresen-
tano rispettivamente il 4,6% e il 4,3% del territo-
rio. Visto lo sfruttame nto estensivo del bosco, de-
gli alpeggi d'alta quota e quello sporadico dei
monti , si può affermare che, a cavallo tra il se-
condo e il te rzo millennio, il 90% del te rritorio del
Ca ntone Ticino è da conside rare sostan zialme nte
abbandonato.
more multiufunzionali due- e trecentesche della Valle Malvaglia 32, la loro in-
credibile p ersisten z a e gli adattamenti funzionali che hanno subito. In Valle
Rovana e in Valle Lavizzara sono ancora irriso/ti i problemi dei rapporti con
la vicina cultura walser, in particolare quelli delle parentele costrutti ve e fun-
zionali con le torbe su funghi del Quattrocento diffuse sino nella bassa Valle
Maggia, quasi alle porte del borgo di Locarno 33 . In L eventina Le dimore /i-
gnee più antiche risalgono a non oltre il Cinquecento, La Loro affinità con
quelle d 'oltre San Gottardo è evidente, ma il tipo di case che le hanno prece-
dute nel periodo di maggior espansione dei trasporti transalpini p er soma ci è
sconosciuto. Si può indubbiamente già affermare che le dimore a torre signo-
rili tardomedioevali costituiscono la matrice delle case rurali in pietra, ma
cosa le abbia precedute e quando l'antecedente sostanza edilizia è stata sosti-
tuita rimane un mistero.
Anche le caratteristiche funzionali e costruttive dei locali e dei manufatti utili-
tari riservano molte sorprese. Come spiegare la sistematica diffusione delle
rascane34 in Valle L eventina e in Valle di Elenio, l'esistenza di granai integrati
nelle dimore o nelle stalle-fienile solo in quest'ultima valle, m entre nell'alta
Valmaggia la segale veniva fatta essiccare, trebbiata e conservata in granai
suddivisi in quattro distinte tipologie formali e funzionali: i granai integrati
sopra le dimore, le piccole torbe su funghi isolate circondate da rastrelliere, le
torbe più grandi p er covoni e quelle multifunzionali utilizzate anche come
fienile3 5 . Lo stesso vale p er i m etàti (grà, ossia essiccatoi per le castagne) che
nel Sopraceneri assumono generalmente la forma di piccoli fabbricati separa-
ti dalle abitazioni e ubicati ai margini degli insediamenti, m entre nel
Sottoceneri sono integrati nelle dimore assumendo le form e e le dimensioni
più svariate.
L e ultime tracce dei paesaggi preindustriali stanno inesorabilmente scompa-
rendo cancellate dalle bonifiche fondiarie, ingurgitate dal bosco36, dagli inse-
diamenti agricoli e da quelli urbanP 7. Ciononostante la documenta zione è ab-
bondante, i m etodi di analisi archeologica e storica sono sempre più raffinati
e non mancano giovani studiosi preparati per affrontare questo nuovo capito-
lo della storia delle dimore.
Il curatore si augura che i cataloghi dell'Atlante costituiscano la base e lo sti-
molo per ulteriori e più approfondite ricerche interdisciplinari sulla storia
dell'abita zione e dell'utilizzazione del territorio a cui sono intimamente legate.
Lugano, maggio 2000
Giovanni Buzz i,
curatore
33
Atlante dell'edilizia rurale Valle di Blenio, 1993 Locarnese Bellinzonese Riviera , 1999
in Ticino
D Mendrisiotto, 1994
D
D Luganese e Catalogo generale, 2000
I distretti del Cantone Ticino e
la loro aggregazione
nei cataloghi regionali
D
D
Valle Leventina , 1995

Base cartografica riprodotta con Valmaggi a, 1997

l'autorizzazione dell'Ufficio federale
di topografia del31.10.1997 D

34
Atlante dell'edilizia rurale
in Ticino

Elenco per distretti

e numerazione dei comuni
del Cantone Ticino
nel1978
Fonte: Annuario statistico
del Cantone Ticino: 1978

Mendrisio (ME) 24. Cagiallo 78. Roveredo 35. Ronso s. Ascona 18. Sant'Antonio
l. Arzo 25. Camignolo 79. Rovio 36. Russo 19. Sementina
2. Belerna 26. Campestro 80. Sala Capriasca 37. Sant'Abbondio
3. Besazio 27. Canobbio 81. Savosa 38. San Nazzaro Riviera (RI)
4. Bruzella 28. Carabbia 82. Sessa 39. Sonogno l. Biasca
5. Cab bio 29. Carabietta 83. Sigirino 40. Tegna 2. Cl aro
6. Caneggio 30. Carona 84. Sonvico 41. Tenero-Contra 3. Cresci ano
7. Capo lago 31. Caslano 85. Sorengo 42. Vergeletto 4. Iragna
8. Casi ma 32. Castagnola 86. Tesserete 43. Verscio 5. Lodrino
9. Castel San Pietro 33. Certara 87. Torricella-Taveme 44. Vira Gambarogno 6. Osogna
10. Chiasso 34. Cimadera 88. Vaglio 45. Vogorno
11. Coldrerio 35. Cimo 89. Valcolla Blenio (BL)
12. Genestrerio 36. Comano 90. Vernate Vallemaggia (VM) l. Aquila
13. Ligornetto 37. Corticiasca 91. Vezia l. Aurigeno 2. Campo Blenio
14. Mendrisio 38. Croglio 92. Vezio 2. Avegno 3. Castro
15. Meride 39. Cureggia 93. Vico Morcote 3. Bignasco 4. Corzoneso
16. Monte 40. Cureglia 94. Viganella 4. Bosco Gurin 5. Dongio
17. Morbio Inferiore 41. Curio 95. Villa 5. Broglio 6. Ghirone
18. Morbio Superiore 42. Davesco-Soragno 6. Brontallo 7. Larga rio
19. Muggio 43. Fescoggia Locarno (LO) 7. Campo Vallemaggia 8. Leontica
20. Novazzano 44. Gandria l. Ascona 8. Cavergno 9. Lottigna
21. Pedrinate 45. Gentilino 2. Auressio 9. Cerentino 10. Ludiano
22. Rancate 46. Grancia 3. Berzona 10. Cevio 11. Malvaglia
23. Riva San Vitale 47. Gravesano 4. Borgnone 11. Coglio 12. Marolta
24. Sagno 48. Iseo 5. Brione s. Minusio 12. Fusio 13. Olivone
25. Salorino 49. Lamone 6. Brione Verzasca 13. Giumaglio 14. Ponto Valentino
26. Stabio 50. Lopagno 7. Brissago 14. Gordevio 15. Priguasco
27. Tremona 51. Lugaggia 8. Cavia no 15. Linescio 16. Semione
28. Vacallo 52. Lugano 9. Ca vigliano 16. Lodano 17. Torre
53. Magliaso 10. Comologno 17. Maggia
Lugano (LU) 54. Manno 11. Contone 18. Menzonio Leventina (LE)
l. Agno 55. Maroggia 12. Corippo 19. Moghegno l. Airolo
2. Agra 56. Massagno 13. Crana 20. Peccia 2. Anzonico
3. Aranno 57. Metano 14. Cugnasco 21. Prato-Sornico 3. Bedretto
4. A rogno 58. Melide 15. Frasco 22. Someo 4. Bodio
5. Arosio 59. Mezzovico-Vira 16. Gerra Gambarogno 5. Calonico
6. Asta no 60. Migleglia 17. Gerra Verzasca Bellinzona (BE) 6. Calpiogna
7. Barbengo 61. Montagnola 18. Gordola l. Arbedo-Castione 7. Campello
8. Bedano 62. Monteggio 19. Gresso 2. Bellinzona 8. Cavagnago
9. Bedigliora 63. Morcote 20. Indemini 3. Cadenazzo 9. Chiggiogna
10. Bidogno 64. Mugena 21. Intragna 4. Camorino 10. Chironico
11. Bioggio 65. Muzzano 22. Lavertezzo 5. Giubiasco 11. Dalpe
12. Biogno-Beride 66. Neggio 23. Locarno 6. Gnosca 12. Faido
13. Bironico 67. Novaggio 24. Loco 7. Gorduno 13. Giornico
14. Bissone 68. Origlio 25. Losone 8. Gudo 14. Mairengo
15. Bogno 69. Pambio-Noranco 26. Magadino 9. Iso ne 15. Osco
16. Bosco Luganese 70. Paradiso 27. Mergoscia 10. Lumino 16. Personico
17. Brè 71. Pazzallo 28. Minusio 11. Medeglia 17. Pollegio
18. Breganzona 72. Ponte Capriasca 29. Mosogno 12. Moleno 18. Prato Leventina
19. Breno 73. Ponte Tresa 30. Muralto 13. Monte Carasso 19. Quinto
20. Brusino Arsizio 74. Porza 31. Oreselina 14. Pianezza 20. Rossura
21. Cademario 75. Pregassona 32. Palagnedra 15. Preonzo 21. Sobrio
22. Cadempino 76. Pura 33. Piazzogna 16. Robasacco
23. Cadro 77. Rivera 34. Rasa 17. Sant'Antonino

35
Indici

37

Indice degli edifici rilevati e di quelli
pubblicati è suddiviso per distretti e per
comuni politici (stato e numerazione
progressiva del1979).
In corsivo sono indicati quegli edifici
rilevati ma non pubblicati nei cataloghi
AERT (np) i cui disegni originali sono
depositati presso l'Archivio di Stato.
La sigla rimanda al distretto (BE, BL,
ecc.), comune politico (numero
corrispondente a quello riportato negli
annuari statistici) e numero progressivo
dei rilievi in quel comune.
Esempio:
BE.6.1, 509-520
Distretto di Bellinzona (BE)
Comune no 6=Gnosca
Rilievo no l
Pagine 509-520 del secondo
volume del Catalogo AERT
dedicato al Locarnese
Bellinzonese Riviera.
Indice degli edifici rilevati
Bellinzona (BE)
(Catalogo AERT: Locarnese Bellinzonese Riviera , vol. 2)
Gnosca: BE.6.1 , 509-520; BE.6.2, 521-532; BE.6.3 (np)
Medeglia: BE.ll.4 (np)
Medeglia-Canedo: BE.11.1 , 533-545; BE.ll.2 (np) ; BE.11.3 , 547-554
Pianezza: BE.14.1, 555-564
Preonzo: BE.15.1 , 565-576; BE.15.2, 577-587; BE.15.3 (np); B E. 15.4 (np)
Sant'Antonio-Carena: BE.18.1 , 589-599
Blenio (BL)
(Catalogo AERT: Valle di Blenio, prima edizione)
Aquila: BL.l.1 , 75-91; BL.l.2, 93-105
Aquila-Grumarone: BL.l.3, 107-127
Corzoneso: BL.4.1 , 129-141; BL.4.2, 143-147
Malvaglia-Anzano: BL.11.7, 233-249
Malvaglia-Chiavasco: BL.11.5, 203-219; BL.11.6, 221-231
Malvaglia-Cregua: BL.11.15 , 353-367
Malvaglia-Dagro: BL.11.2, 159-169; BL.11.3, 171-187; BL.11.4, 189-201
Malvaglia-Dandrio: BL.11.1 , 149-157; BL.11.8, 251-261; BL.11.9, 263-275;
BL.l1 .10, 277-287; BL.11.11 , 289-307; BL.11.12, 309-325
Malvaglia-Madra: BL.11.13, 327-337
Malvaglia-Pontei: BL.11.16, 369-387
Malvaglia-Sceru: BL.11.14, 339-351
Olivone: BL.13.1 , 389-407; BL.13.3 (np)
Olivone-Marzano: BL.13.2, 409-423
Ponto Valentino: BL.14.1, 425-437
Prugiasco: BL.15.1 , 439-451
Leventina (LE)
(Catalogo AERT: Valle Leventina, prima e seconda edizione)
Airola-Fontana: LE.l.1, 91-108
Anzonico: LE.2.1, 109-124
Bedretto-Forcola: LE.3.2, 139-147
Bedretto-Ossasco: LE.3.1, 125-137
Calonico: LE.5.1, 149-165
Calpiogna-Primadengo: LE.6.1 , 167-180
Cavagnago: LE.8.1, 181-197
Chironico: LE.10.2, 211-226
Chironico-Grumo: LE.10.1, 199-210
Dalpe: LE.l1.1, 227-245
Mairengo-Tarnolgio: LE.14.1, 247-255
Personico: LE.16.1, 257-272; LE.16.2, 273-284; LE.16.3, 285-301
Quinto-Cadagno: LE.19.2, 325-334
Quinto-Ronco: LE.19.1, 303-; LE.20.2, 351-363
Villa-Sobrio: LE.21.1, 265-276
39
 Locarno (LO)
(Catalogo AERT: Locarnese Bellinzonese Riviera, vol. 2)

Borgnone: L0.4.2, 121-137

Borgnone-Camedo: L0.4.3, 139-147
Borgnone-Costa: L0.4.1, 107-120
Brione sopra Minusio: L0.5.2 (np)
Brione sopra Minusio-Viona: L0.5.1, 257-266; L0.6.2 (np); L0.6.3, 285-295;
L0.6.4, 297-308; L0.6.5, 309-318
Cavigliano: L0.9.1, 149-161
Crana: L0.13.1, 23-36
Cugnasco: L0.14.4, 319-336
Frasca-Torbora: L0.15.1, 337-353; L0.15.2, 355-368; L0.15.3, 369-379
Gerra Piano-Agarone: L0.17.4 (np); L0.17.5 (np; L0.17.2 (np); L0.17.3,
395-408
Gordola-Selvadiga: LO.JB.l/213 (np)
Intragna: L0.21.2, 163-176
Intragna-Verdasio: L0.21.1 (np)
Lavertezzo-Rancone: L0.22.1, 409-419; L0.22.2, 421-435; L0.22.3, 437-447;
L0.22.4 (np)
Lavertezzo Piano-Montedato: L0.22.5, 449-464
Losone-San Giorgio: L0.25.2, 189-207
Losone-San Lorenzo: L0.25.1 , 177-187
Mergoscia-Cadegn: L0.27.1/2, 465-480
Mergoscia-Lissoi: L0.27.3, 481-492
Mergoscia-Ropiana: L0.27.4, 493-505
Mosogno-Cioss: L0.29.1. 37-50
Palagnedra: L0.32.1, 209-224
Tegna, L0.40.1, 225-240
Vergeletto: L0.42.5 (np)
Vergeletto-Corte: L0.42.2, 67-80
Vergeletto-Costelle: L0.42.1, 51-66
Vergeletto-Neveria: L0.42.3, 81-91; L0.42.4, 93-103
Verscio: L0.43.1 , 241-253

Luganese (LU)
(Catalogo AERT: Luganese)

Agna-Cassina: LU.l.2, 323-336

Agno-Serocca: LU.l.1, 309-322
Arogno: LU4.1 (np)
Bedigliora-Banco: LU.9.1, 337-349
Bidogno: LU.10.1 , 129-148; LU10.2 (np)
Bidogno-Lupo: LU.10.3 (np)
Bironico: LU.13.1, 227- 241; LU.13.2, 243-257
Breganzona: LU.18.1, 457-474
Breno: LU.19.1 (np)
Cagiallo: LU24.1 (np)
Canobbio: LU27.1 (np); LU.27.2, 475-490
Carona: LU30.1 (np)
Cimadera: LU.34.1, 149-159
Cimo: LU.35.1, 351-364
Corticiasca-Albumo: LU.37.1, 161-172
Croglio-Biogno: LU.38.1, 365-379
Gravesano: LU.47.1 , 259-275; LU.47.2, 277-290

40
Lamone: LU.49.1/2/3/4 (np)
Lugano-San Maurizio: LU.52.1 , 491-515
Magliaso: LU.53.1 , 381-399
Melano: LU.57.1, 517-531; LU.57.2 (np)
Monteggio-Castello: LU.62.2, 419-438
Monteggio-Lisora: LU.62.1 , 401-418
Mugena: LU.64.1 , 439-453
Neggio: LU.66.1 (np)
Novaggio: LU.67.1 (np)
Pambio-Noranco: LU.69.1, 533-553
Pura: LV. 76.1 (np)
Rivera-Soresina: LV. 77.1 (np); LV. 77.2 (np); LV. 77.3 (np); LV. 77.4 (np)
Sala Capriasca-Bigorio: LU.80.1 , 173-194
Sigirino-Osignano: LU.83.1 , 291-306; LU.83.2 (np)
Sonvico: LU.84.1 , 195-208
Sorengo: LU.85.1 (np)
Vaglio: LU.88.1 (np)
Vico Marcate: LU.93.1 (np)
Villa Luganese: LU.95 .1, 209-224

Mendrisio (ME)
(Catalogo AERT: Mendrisiotto)

Arzo: ME.l.1 , 55-68; ME.l.2, 69-84

Cabbio: ME.5.1 , 85-94
Caneggio-Campora: ME.6.1 , 95-109
Casima-Le Ove: ME.8.1 , 111-120
Castel San Pietro-Corteglia: ME.9.1, 123-137
Castel San Pietro-Vigino: ME.9 .2, 139-156
Coldrerio-Villa: ME.11.1 , 157-173
Meride: ME.15.1 , 175-188
Muggio-Alpe Genor: ME.19.1 , 189-203
Muggio-Casiroli : ME.l9.2, 205-229
Novazzano-Loi: ME.20.1 , 231-244
Novazzano-Pobbia: ME.20.2, 245-264
Tremona: ME.27.1 , 265-276; ME.27.2, 277-288
Vacallo: ME.28.1 , 289-301

Riviera (RI)
(Catalogo AERT: Locarnese Bellinzonese Riviera , vol. 2)

Clara: RI.2.1 , 603-609

Cresciano-Sul Sasso: RI.3.1 , 611-618; RI.3.2, 619-627; RI.3.3 , 629-635
Lodrino-Prosito: RI.5 .1, 637-645

41
 Valmaggia (VM)
(Catalogo AERT: Valmaggia, vol. 2)

Aurigeno: VM.l.1, 15-32

Avegno-Terra di fuori: VM.2.1, 33-41
Broglio: VM.5.1, 43-61
Campo-Cimalmotto: V M. 7.1 (np); VM.7.2 (np); VM.7.3, 63-74; VM.7.4, 75-
88; VM.7.5, 89-96; VM.7.6, 97-109; VM.7.7, 111-120
Cavergno: VM.8.3 (np)
Cavergno-Ritorto: VM.8.5, 145-157
Cavergno-Roseto: VM.8.4, 133-144
Cavergno-Sonlerto: VM.B.l (np); VM.8.2, 121-131
Cavergno-Fontana: VM.8.6, 159-169
Cereo tino-Case dei Bazzi: VM.9.3, 193-202; VM; VM.9.2, 183-192
Cevio-Boschetto: VM.10.1, 203-214; VM.10.2 (np)
Coglio: VM.11.1, 215-225
Fusio: VM.12.1 (np); VM.12.2 (np); VM.12.3, 227-240
Gordevio-Villa: V M.14.1/2 (n p)
Linescio di Dentro: VM.15.1, 241-253; VM.15.2, 255-267
Linescio di Fuori: VM.15.3, 269-280
Linescio-Faedo: VM.15.4, 281-293; VM.15.5 (np); VM.15.6 (np)
Lodano: VM.16.1, 295-311
Moghegno: VM.19.1!2, 313-327; VM.19.3, 329-343
Peccia-Cambleo: VM.20.1 , 345-358; VM.20.2, 359-367
Prato-Sarnico: VM.21.1, 369-386; VM.21.2, 387-398
Someo: VM.22.1, 399-413; VM.22.2, 415-423; VM.22.3, 425-432; VM.22.4,
433-439; VM.22.5 (np); VM.22.6 (np)

42

L'indice delle materie è suddiviso per
distretti.
Per i distretti di Bellinzo na, Locarno,
Riviera e Yallemaggia le pagine si
riferiscono ai primi volumi dei rispettivi
cataloghi dato che i secondi volumi non
contengono monografie ma
esclusivamente le schede descrittive e le
tavole degli edifici rilevati.
Le note indicate in corsivo precedute dalla
lettera n. si riferiscono al solo testo
introduttivo senza le monografie raccolte
nella Miscellanea.
Indice delle materie
Bellinzona (BE)
(Catalogo AERT: Locarnese Bellinzonese Riviera, vol. l)
Abitanti: vedi Popolazione
Abitazioni: vedi Dimore
Acquai: 82
Alberi da frutta: 238, 239, n361
Alpi: vedi Alpicoltura e Insediamenti
Alpicoltura: 24, 29, 240-241
Artigianato: 243, n382 , n383
Autonomie amministrative: 52, 55 , 56, 59
Ballatoi: 68-70
Bestiame: 23, 29, 239-241
Boschi: 23 , 29,242-243, n375, n376
Campicoltura: vedi Colture
Castagni: n336, 239
Cave: 243
Cerealicoltura: vedi Colture
Circoli: n26
Clima: 38, n63
Colonizzazione: vedi Popolamento
Colture: 29, 238-239, n360, 241-242
Commerci: 52, 57,236,243, 249, n395
Comuni: n26, n32, 55,233
Comunità: n12, 54-55 , 56
Cristianizzazione: 50-51
Decorazioni: 82-83
Demografia: vedi Popolazione
Dimore:
- alloggi e edifici attuali: 23,29
- premoderne: 250-251
Distretto (Bellinzona): 28-29
Economia: 236-239
Emigrazioni: vedi Migrazioni
Esportazioni: 243
Estrazioni: vedi Cave
Ferrovie: 58, 236, 243
Finestre: 76-79
Focolari: 80-82
Foraggicoltura: vedi Colture
Foreste: vedi Bosco
Forni: 82
Geomorfologia: 35-41
Impalcati: 66
Indice di invecchiamento: 28
Industrie: vedi Artigianato
Insediamenti attuali: 29
Insediamenti premoderni: 244-249, n386
- distribuzione: 245-247
- evoluzione: 244-245
43
 Logge: 70-72

Maggenghi: vedi Insediamenti

Migrazioni:
- emigrazioni: n96, 58, 236, n346
- immigrazioni: 58-59,236, n347, n348
Monti: vedi Insediamenti
Muri: 65-66

Pareti divisorie: 66
Pascoli: vedi Alpicoltura
Pigne: 82
Popolamento: 49-51
Popolazione: 23, 28
- attiva: 23,28
- densità: 234-235
- evoluzione: 234
- stratificazione: 235-236, n341
Porte: 74-75
Porticati: 70-72
Posti lavoro: vedi Settori di attività
Praticoltura: vedi Colture

Scale: 72-73
Selve castanili: vedi castagni
Settori di attività: 23, 28, 29,239
Squadre: 55, n87
Strade: 57-58, n99
Suoli: 38

Tetti: 66-68
Topografia:31-35
Trasporti: 57, 58,238, n372, 243, n381

Vegetazione: 38-48
Vie di comunicazione: vedi Strade
Vigneti: 238,239,241 , 242, n373
Villaggi: vedi Insediamenti

Blenio (BL)
(Catalogo AERT: Valle di Blenio)

Abitanti: vedi Popolazione

Abitazioni: vedi Dimore
Alberi da frutta: 22, n58, n59
Alpi: vedi Alpicoltura e Insediamenti
Alpicoltura: l, 17-19,n48,n49,25,n74
Artigianato: 14
Autonomie amministrative: 11, nl7, nl9, 12-13

Ballatoi: 45, 46,47, 48

Bestiame:
- grosso:l,n3,17,n45,31
- minuto: n45, 31
Boschi: l, 2-22

44
Campicoltura: vedi Colture
Castagni: 21-22
Case a torre: vedi Dimore semplici
Cerealicoltura: vedi Colture
Clima:4, n5
Colonizzazione: vedi Popolamento
Colture: 19-21, n52, 28
Commerci: n51
Comuni: 12-13
Comunità di valle: 11

Date: 64-65
Decorazioni: 64-65
Degagne:23, n65,31
Demografia: vedi Popolazione
Dimore:
alloggi e edifici attuali: 25
Dimore premoderne:
- a due locali di profondità (o bipartite): 45, 47, 49, 57
- di fascia: 45, n94
- di legno: 23 , 45-66
- di pietra: 23,45
- di punta: 45, n94
- distribuzione: 31-32
- doppie: 45 , n95, 49, 53
- miste (o polifunzionali): 49-50, 54-56
- semplici (dette anche a torre): 45, n93, 47, 49, 51 , 52
Distretto (Blenio ): l

Economia: 17
Emigrazioni: vedi Migrazioni

Ferrovie: 14
Finestre: 60-61
Focolari: 47, 49, 64
Foraggicoltura: vedi Colture
Foreste: vedi Bosco

Geomorfologia: 4, 5, 6
Granai: 47, 49, 50, 52, 54, 55. 56

Indice di invecchiamento: l, nl
Industrie: vedi Artigianato
Insediamenti attuali: l
Insediamenti premoderni: 22-32
- alpi (corti): 23, 25, 27,30
- distribuzione: 23, 25, 30-32
- maggenghi (monti): 23, 25, 27
- villaggi: 25, 27, 30, 31

Logge: 47, 49, 50

Maggenghi: vedi Insediamenti

Migrazioni:
- emigrazioni: 11, 14, 22
- stagionali (di uomini e animali): n54, 25-26, 33
Monti: vedi Insediamenti

45
 Muri: 59

Parrocchie: 11, 16, 13

Pascoli: vedi Alpicoltura
Pigne: 47, 49, 66
Popolamento: 10
Popolazione: l
- attiva: l
- densità: 15-16, n38
- evoluzione: 15
- stratificazione: 16-17
Porte: 60, 62-64
Portico: 47, 49,50
Posti lavoro: vedi Settori di attività
Praticoltura: vedi Colture
Proprietà fondiaria: 25 , 28,34-35

Rascane: 25, 31,36

Selve castanili: vedi castagni

Settori di attività: l
Stalle-fienile: 49
Strade: 14,23
Strutture 'a castello': 47,58-59
Suoli: 4

Tetti: 59-60
Topografia: 1-4
Trasporti: 11 , 12
Turismo: 14

Vegetazione: 4, 7, 8, nll
Vicinanze: 11, 23, n68
Vie di comunicazione: vedi Strade
Vigneti: 22, 28, 37
Villaggi: vedi Insediamenti

Leventina (LE)
(Catalogo AERT: Valle Leventina)

Abitanti: vedi Popolazione

Abitazioni: vedi Dimore
Acquai: 80
Alberi da frutta: 22
Alpi: vedi Alpicoltura e Insediamenti
Alpicoltura: 20-21 , n65, n68, 25, n87, 30
Artigianato: 17, 24, n83
Autonomie amministrative: 14, 15

Ballatoi: 53, 63
Barchesse: 63
Bestiame:
- grosso: 20, 21,43
- minuto: 43
Boschi: 3, 23, 30, 33, 43

46
Campicoltura: vedi Colture
Case a torre: vedi Dimore semplici
Casere: 63
Castagni: 22, 23, 30
Cave: 24
Cerealicoltura: vedi Colture
Circoli:3
Clima: 6, 11 , 12, n14, 13, n20, 14, n29, 15
Colonizzazione: vedi Popolamento
Colture: 3, n4, 21-22, 33
Commerci: 14, 15, n30, 16, n38
Comuni: 3, 26
Comunità di valle: 26
Cristianizzazione: 13, n19, n22

Date: 81
Decorazioni: 81-83
Degagne: 43
Demografia: vedi Popolazione
Dimore premoderne: 47, 51-84
- di legno: 40, 45,54-57, 84
- di pietra: 40, 45,68-71,84
- distribuzione: 37, 38, 39, 40, 41, 42, 44-45, 49, 84
- doppie: 56, 57, 84
- semplici (dette anche a torre): 51 , 54, 55, 94
Distretto (Leventina): 3

Economia: 20, n62

Emigrazioni: vedi Migrazioni
Esportazioni: 21, n69, 23-24
Estrazioni: vedi Cave

Ferrovie: 16, 52, nl 09

Finestre: 74-77
Flottazione: 23, n79
Focolari: 61 , 70, 78-79
Foraggicoltura: vedi Colture
Foreste: vedi Bosco
Forni:79

Geomorfologia: 6, 7, 8
Grà: vedi Meta ti
Granai: 63

Impalcati: 66
Indice di invecchiamento: 3, nl
Industrie: vedi Artigianato
Insediamenti attuali: 3
Insediamenti premoderni: 27-50
- alpi (corti): 25 , 30, 31 , 33, 35
- distribuzione: 31 -32
- evoluzione: 30-31
- maggenghi (monti): 27, 31, 33, 35
- villaggi: 26, 27, 31, 35,36-42

Maggenghi: vedi Insediamenti

Meta ti: 71

47
 Migrazioni:
- emigrazioni: 16, n35, 20
- immigrazioni: 16, n42, 17
- stagionali (di uomini e animali): 28-29
Monti: vedi Insediamenti
Muri:64, 70

Pareti divisorie: 66
Pascoli: vedi Alpicoltura
Pigne: 61 , 70, 80
Popolamento: 13-19
Popolazione: 3, 32
- attiva: 3
- densità: 19, n53
- evoluzione: 18-19
- stratificazione: 19
Porte: 71-73
Posti lavoro: vedi Settori di attività
Praticoltura: vedi Colture
Proprietà fondiaria: 34, 35,50

Rascane: 21,63

Selve castanili: vedi castagni

Settori di attività: 3
Stalle-fienile: 47, 58, 59-60, 62-63
- distribuzione: 37, 38, 39, 40, 41, 42,49
Strade: 3, n33, 16, 52, n108
Suoli: 11
Strutture 'a castello': 53, 64-66, 68

Tetti: 66-67, n119, n120, 71

Topografia: 4-5
Trasporti: 14, 15,23-24
Turismo: 16-17,23

Vegetazione: 11
Vicinanze: 26
Vie di comunicazione: vedi Strade
Vigneti:22
Villaggi: vedi Insediamenti

Locarno (LO)
(Catalogo AERT: Locarnese Bellinzonese Riviera, vol. l)

Abitanti: vedi Popolazione

Abitazioni: vedi Dimore
Acquai: 82, 129,204
Alberi da frutta: 96, 140, 141, n196, 150,214,215
Alpi: vedi Alpicoltura e Insediamenti
Alpicoltura: 24, 25, 26, 27,93-95, n139, 139,146,148,152, n213, 163-165,
n249,n250,184,186, 188,213-214,n311,n312
Artigianato: 91-92,98,141,168-169,216
Autonomie amministrative: 52-54, n72, 56, 59, n200, n214

48
Ballatoi: 68-70, 114, 115, 117-122, 127, n176, 193, 202, n202
Bestiame:
- grosso:23,25,26, 27, nJ19, 93,95, 106, 108, 110, 139, 146, 148, 152,163,165,
184, 186, 188, 213-214,222, 224, 226
- minuto:n119, 106, 108, 110, 139, 148, 163,165, 184, 186, 188,213,214,222,
224,226
Boschi:23, 25 , 26, 27, 97-98, n150, 106, 108, 110, 141 , 146, 141, n197, nl98, 146,
148, 168, n261 , n262, n264, 184, 186, 188,215-216, n323,222,224, 226

Campicoltura: vedi Colture

Case a torre: vedi Dimore semplici
Castagni:95, 96, 97 , 98, 141 , 168, 171, 178, 180, 188,214, 215 , 220
Cave: 168
Cerealicoltura: vedi Colture
Circoli: 24, n2
Clima: 38, n63
Colonizzazione: vedi Popolamento
Colture: 25, n12, 26, 95-96, 139-141, 106, 108, 110, 146, 148, 150, 165-168, 184,
186,188, 214-215, n322, 222, 224,226
Commerci: 52, 57, 92, 97, 98, 141 , 159, 168-169, 212, n304, 216
Comuni: n2 , n19, n20, 52-54
Comunità: 52-54,56, 99, 142, 148,217
Cristianizzazione: 50-51

Date:205
Decorazioni: 82-83
Demografia: vedi Popolazione
Dimore:
- alloggi e edifici attuali: 23, 25, 26, 27, 176, 178
Dimore premoderne: 113-131,153-154, 192-205
- a due locali di profondità: 113, 193, 198
- a schiera: 115
- di fascia: 115, 116, 118,121-122, 194, 196
- di punta: 115, 116, 117, 119-120,194, 196,197
- distribuzione: 106-107,108-109, 110-111, 144-145, 146-147, 148, 151-152,
176, 178, 183, 184-185, 186-187, 188-190,224-225,226-227
- doppie: 113, 115, 116, 119-122, 193, 194, 196-197
- fuori dagli insediamenti permanenti: n170, 115-116
- semplici (dette anche a torre): 113, 115, 116-118,194,195
Distretto (Locarno ): 24-28

Economia: 91 , 138-139, 162-163,212-213

Emigrazioni: vedi Migrazioni
Esportazioni: 98, 141, 168-169, n266, 216
Estrazioni: vedi Cave

Ferrovie: 58, 141

Finestre: 76-79, 129,203-204
Flottazione: 97, 141 , 168, n265, 216, n234, n235
Focolari: 80-82, 129, 204, n294
Foraggicoltura: vedi Colture
Foreste: vedi Bosco
Forni: 82

Geomorfologia: 35-41
Grà: vedi Meta ti

49
 Impalcati: 66, 127,202
Indice di invecchiamento: 25, n6, 26,27
Industrie: vedi Artigianato
Insediamenti attuali: 25, 26, 27
Insediamenti premoderni: 99-112, 142-152, 160-161, n234, 170-191, n271,
n272, 217-227
- alpi (corti): 100, 142, n218, 171, 178,220-221
- distribuzione: 104,142-144,174-181,220-221
- evoluzione: 103.170-171,217-218
- maggenghi (monti): 100, 142, n218, 171, 178-179,200,220-221
- villaggi: 106-112, 142, 144-152, 171, 174-175, 178-179,220-221,222-227

Logge:70-72,114,115,123,128,nJ77,193,198-199,203,n293

Maggenghi: vedi Insediamenti

Meta ti: 145, 190,200
Migrazioni:
- emigrazioni: n96, 58, 90,100,137-138, n183, n184, 143,146, n205, 159,
n227,161-162,n236, n238,n239,211-212,n298, n302
- immigrazioni: 58-59
- stagionali (di uomini e animali): n222, 159-161, 172, 181,219
Monti: vedi Insediamenti
Muri: 65-66, 126, 201

Pareti divisorie: 66, 126, 202

Parrocchie:52-54,106, 143,170,217
Paglia:
- industria: n16, 91-92
- tetti: 228-229
Pascoli: vedi Alpicoltura
Pie vi: vedi Parrocchie
Pigne: 82, 129
Popolamento: 49-51
Popolazione: 23, 24, 25, 26, 27
- attiva: 23, 25, 26, 27,28
- densità: 88-89, n122, 136-137, n182, 159, n225, 210
- evoluzione: 87-88,135-136,157-159,209-210
- stratificazione: 89, 137, 159,210-211
Porte:74-75,129,203
Porticati: 70-72,114,115,123,128, 193,198-199,203
Posti lavoro: vedi Settori di attività
Praticoltura: vedi Colture

Scale:72-73,128,203
Selve castanili: vedi Castagni
Settori di attività: 91, 139, 163
- primario: 23, 25, 26, 27
- secondario: 23, 25, 26,27
- terziario: 23, 25, 26, 27
Squadre:53,n77,99,106,108,110,152,217
Stalle-fienile: 124-125, 194,200
- distribuzione: 106-107,108-109,110-111,144-145,146-147,148,151-152,
176,178,183, 184-185,186-187,188-190,224-225,226-227
Strade: 57-58
Suoli: 38

50
Tetti: 66-68, 126
- impalcati: 66-67, 126,201
- coperture: 67-68, 126,201 ,228-229
Topografia: 31-35
Trasporti: 57, 58, 98, 141, 168-169,212, n304, n305, 216
Turismo: 25 , 58, n321

Vegetazione: 25, 28, 58

Vicinanze: 52-56, n78, 99,142-143, n202 , 146, 150, n215, 154,217
Vie di comunicazione: vedi Strade
Vigneti: 25, n14, 101 , 140, 150, 167, 171, 181, 184, 186,188
Villaggi: vedi Insediamenti

Lugano (LU)
(Catalogo AERT: Luganese)

Abitanti: vedi Popolazione

Abitazioni: vedi Dimore
Alberi da frutta: 15, 41, 42, nlOO, nl04, 48, 49, 50, nl31 , 56
Alpi: vedi Alpicoltura e Insediamenti
Alpicoltura: 15, 44, 46-48
Artigianato: 17, 30, 32, n63, n64, 52-53
Autonomie amministrative: 28-29

Ballatoi: 68. 69, 72, 76, 84, 92, 94, 100, 101, 104, n195 , 118, 119
Bestiame:
- grosso:l5, 42,44, 46, 56, 72, 76,80,82,86, 88, 90,94
- minuto: 15, 46, 56, 82, 88, 90
Boschi: 15, 30,48-49, 72,78, 82, 86, 88, 90, 94

Campicoltura: vedi Colture

Castagni: 41,48-49, n125, 55, 56, 74, 84,90
Cerealicoltura: vedi Colture
Circoli: 15, n2
Clima: 23, 30, n58
Colonizzazione: vedi Popolamento
Colture:l5, 40-43, 56, 68, 72, 74, 76, 78, 80, 82, 84, 86, 88, 90, 94
Commerci: 15, 18, 52-53, 64,65
Comuni: 15, 16,29
Comunità di valle: 29, 30,44
Cristianizzazione: 27-28, n41

Demografia: vedi Popolazione

Dimore:
- alloggi e edifici attuali: 17
Dimore premoderne: 99-115
- a corte: 56, 96, 101
- a schiera: 92, 96
- distribuzione: 72-73, 75-77, 80-81,83-85, 86, 88-89, 91-93,94-95 , 96
Distretto (Lugano): 15-18

Economia: 38-40
Emigrazioni: vedi Migrazioni
Esportazioni: 53

51
 Ferrovie: 17, 32, 33, 35, n74, 52, 65
Finestre: 112, 113
Focolari: 112, 114
Foraggicoltura: vedi Colture
Foreste: vedi Bosco
Forni:69, 114,115, 118

Geomorfologia: 22, 23
J Grà: vedi Meta ti

Impalcati: 104, 105

Indice di invecchiamento: 15, n4
Industrie: vedi Artigianato
Insediamenti attuali: 15, 17, n13, 18
Insediamenti premoderni: 61-97
- alpi (corti): 44, 47, 58, 82, 84, 88,90
- distribuzione: 44, 46, 47, 58,63
- evoluzione: 61, 63,69-71
- maggenghi (monti): 46, 58, 82, 84,90
- masserie isolate: 56, 66-69, 70, 101
- villaggi: 56, 58, 60,72-73, 74-77,78-81 , 82-85,86-87,88-89, 90-93, 92-95

Latifondi: 41 , 43-44, n109, 45, 56, 66, 68, n169, 74, 80

Lobie:68, 69, 72,n178, 76,80,84,88,92, 100,101,108-109
Logge: 68,69, 72,76,80, 92,100,101,106-107,nl96,118,119

Maggenghi: vedi Insediamenti

Migrazioni:
- emigrazioni: 30, 32, 33,37-38, n84, n85, n86, n87
- immigrazioni: 33, 38
- stagionali (di uomini e animali): 58, 84
Monti: vedi Insediamenti
Muri: 102, 103

Pareti divisorie: 104, 105

Parrocchie:28, 30,64, 72,74,78,82,86,88,90
Pascoli: vedi Alpicoltura
Pesca: 52
Pie vi: vedi Parrocchie
Popolamento: 26-27
Popolazione: 15, n3, 17, 33
- attiva: 15
- densità: 36, n76
- distribuzione: 18, 35-36
- evoluzione: 34-36,65, 72, 74, 78, 82, 86, 88, 90, 92
- stratificazione: 36-37
Porte: 110-112,116
Porticati: 70, 76, 80, 84, 94, 96,100,106-107
Posti lavoro: vedi Settori di attività
Pratico ltura: vedi Colture

Scale:100, 101, 110,118

Selve castanili: vedi Castagni
Sericoltura: 30, 32, n63, 41, 42, nlOO, 44, n131 , 53, 54, 56, 72, 80, 104
Settori di attività: 15, 18, 33, 40, n91
Sottoportici: vedi Porticati
Squadre: 29

52
Stalle-fienile: 56, 101, 116-117
- distribuzione: 72-73, 75-77, 80-81 , 83-85 , 86, 88-89, 91-93, 94-95, 96, 116
Strade: 32, 33, 34, n72, 51-52, n137
Suoli: 23, 25

Tabacchicoltura: 42, 53
Tetti: 102, 103
Topografia: 19-21
Trasporti: n72, 44,51-52
Turismo: 15, 17, n12 , 18, 32, 44, 65 , 99

Vegetazione: 24, 25
Vicinanze: 29
Vie di comunicazione: vedi Strade
Vigneti: 42, nlOO, 50-51 , n131 , nl35 , nl36, 54, 55, 72, 76, 80, 82, 84, 86, 90
Villaggi: vedi Insediamenti

Mendrisio (ME)
(Catalogo AERT: Mendrisiotto)

Abitanti: vedi Popolazione

Abitazioni: vedi Dimore
Alberi da frutta: 22, 24, 33
Alpi: vedi Alpicoltura e Insediamenti
Alpicoltura: 24-26, n91
Artigianato: 11, 13, 14
Autonomie amministrative: 11, n23, 12

Ballatoi: 40, 44
Bestiame:
- grosso: 22, n76, 24, n107
- minuto:25
Boschi: 3, 22, 33, 34

Campicoltura: vedi Colture

Castagni: 22-23, 34, 35
Cerealicoltura: vedi Colture
Circoli: 3
Cisterne: 41
Clima: 7,n7, n29
Colonizzazione: vedi Popolamento
Colture: 20-22,24, 27-28, n102, 33, 34
Commerci: 11, 13
Comuni: 3, nl, n5 , 5, 11, 12
Cristianizzazione: 9, 11

Demografia: vedi Popolazione

Dimore:
- alloggi e edifici attuali: 3, 33
Dimore premoderne:
- a corte: 37, 42, n121
- montane: 40-41 , nll7
- padrona! i: 47
Distretto (Mendrisio ): 3, 4

53
 Edifici: 3, 33
Emigrazioni: vedi Migrazioni
Esportazioni: 13, 22, 23, n78

Ferrovie: 14, 38
Flottazione: 22, n77
Foraggicoltura: vedi Colture
Foreste: vedi Bosco

Geomorfologia: 6, 7

Industrie: vedi Artigianato

Insediamenti attuali: 3, 4
Insediamenti premoderni: 36-38
- alpi (corti): 26, 33
- distribuzione: 33, 34
- villaggi: 33, 34

Latifondo: 11, n25, 13, 23-24, n83, n86

Logge: 40, 42, 44

Masserie: vedi Dimore premoderne a corte

Migrazioni:
- emigrazioni: 13, 14, 17
- immigrazioni: 14, 17
- stagionali (di uomini e animali): 24-25
Muri:40, 47

Pareti divisorie: 47
Parrocchie: 12, 13, n81
Pascoli: vedi Alpicoltura
Pie vi: vedi Parrocchie
Popolamento: 9, 11
Popolazione: 3,14
- attiva: 3
- distribuzione: 38
- evoluzione: 15-16
- stratificazione: 16
Porticati: 40, 42, 44
Posti lavoro: vedi Settori di attività
Praticoltura: vedi Colture

Selve castanili: vedi Castagni

Settori di attività: 3, 16-17
Stalle-fienile: 41, 44, n125, 47
Sericoltura: 13, 14, 24, n88, 27-28, nlOJ, n103, 46
Suoli: 7

Tabacchicoltura: 14, 30-31, n105

Tetti: 41 , 47
Topografia: 3

Vegetazione: 7
Vicinanze: 11, 12
Vigneti: 13, n34, 14, 23, n79
Villaggi: vedi lnsediamenti

54
Riviera (RI)
(Catalogo AERT: Locarnese Bellinzonese Riviera, vol. l)

Abitanti: vedi Popolazione

Abitazioni: vedi Dimore
Acquai: 82
Alberi da frutta: 237,239
Alpi: vedi Alpicoltura e Insediamenti
Alpicoltura: 24, 30,239-241
Artigianato: 243, n382
Autonomie amministrative: 52, 56,59

Ballatoi: 68-70
Bestiame: 23, 30,239-241
Boschi: 23, 29,242-243, n375

Campicoltura: vedi Colture

Castagni: 238, 239
Cave:n34,239,n366,243
Cerealicoltura: vedi Colture
Circoli: n32
Clima: 38, n63
Colonizzazione: vedi Popola mento
Colture: 29,241-242
Commerci: 52, 57
Comuni: n32, 233
Comunità: n12, 56
Cristianizzazione: 50-51

Decorazioni: 82-83
Demografia: vedi Popolazione
Dimore:
- alloggi e edifici attuali: 30
- premoderne: 250-251
Distretto (Riviera): 29-30

Economia: 236, 238

Emigrazioni: vedi Migrazioni
Esportazioni: 243
Estrazioni: vedi Cave

Ferrovie:58,236,243,249,n393
Finestre: 76-79
Flottazione: 243
Focolari: 80-82
Foraggicoltura: vedi Colture
Foreste: vedi Bosco
Forni: 82

Geomorfologia: 35-41

Impalcati: 66
Indice di invecchiamento: 29
lnsediamenti attuali: 30
Insediamenti premoderni: 244-249, n385
- distribuzione: 245-247
- evoluzione: 244-245

55
 Logge: 70-72

Maggenghi: vedi Insediamenti

Migrazioni:
- emigrazioni: n96, 58, 236, n346
- immigrazioni: 58-59, 236, n348
Monti: vedi Insediamenti
Muri: 65-66

Pareti divisorie:66
Parrocchie: 56
Pascoli: vedi Alpicoltura
Pigne:82
Pievi: vedi Parrocchie
Popolamento: 49-51
Popolazione: 23, 29
- attiva: 23,29
- densità: 235
- evoluzione: 233-234
- stratificazione: 235-236, n341
Porte: 74-75
Porticati: 70-72
Posti lavoro: vedi Settori di attività
Praticoltura: vedi Colture
Scale: 72-73
Settori di attività: 23, 29,239, n366
Strade: 57-58, n99
Suoli: 38

Tetti: 66-68
Topografia: 32-35
Trasporti: 57, 58, n372, 243
Turismo: 30

Vegetazione: 38-48
Vicinanze: 56
Vie di comunicazione: vedi Strade
Vigneti: 237, 239, n373
Villaggi: vedi Insediamenti

56
Valmaggia (VM)
(Catalogo AERT: Valmaggia, vol. l)

Abitanti: vedi Popolazione

Abitazioni: vedi Dimore
Acquai: 140
Alberi da frutta: 15, 25, 39, 55, 58, 66
Alpi: vedi Alpicoltura e lnsediamenti
Alpicoltura: n5 , 15, 37-38, n66, n68, n69, n70, 46-52,55, 56-57, 58-61 , 66, 80
Apiari: 127
Artigianato: 44-45
Autonomie amministrative: n30, 27-28

Ballatoi: 88, 92, 102, 105-107, 112, 114-115, 118

Bestiame:
- grosso: 15,37, 38, 55, 56-57, 58-61 , 66, 80
- minuto: 15, 55,56-57, 58-61 , 66, 80
Boschi: n5,15, 25, 29, 43-44, n97, 55 , 58, 66, 80

Campicoltura: vedi Colture

Case a torre: vedi Dimore premoderne semplici
Castagni: 25, 29, 44
Cave: 16, 30, 44-45
Cerealicoltura: vedi Colture
Circoli: nl
Clima: 20, n15
Colonizzazione: vedi Popola mento
Colture: 15, 25 , 38-43, n85, n96, 46-52, 55 , 56-57, 58-61,66
Commerci: 44-45
Comuni: n]
Comunità di valle: 47
Cristianizzazione: 27

Date: 141-142
D ecorazioni: 140-141
Demografia: vedi Popolazione
Dimore:
- alloggi e edifici attuali: 15-16, 56, 57, 61
Dimore premoderne: 55-56, 57-58, 61-65, 68-81,83-126, 145-146, n146, n148
- a castello: 83-96
- a due locali di profondità: 84, 86, 89, 90
- a schiera: 116-117
- distribuzione: 55, 56, 57 , 59-65, 68-81
- di legno: 83-100, 130-131, 145-147, n148, nl49, n151
- di pietra: 100-126, 131-135, 145 , n146, nl47
- doppie: 83-84, 87-90,105-111
- semplici (dette anche a torre): 83-86,100-104
- sui monti: 122-126
Distretto (Vallemaggia): 15-16

Economia: 35-45
Emigrazioni: vedi Migrazioni
Esportazioni: 44-45
Estrazioni: vedi Cave

Ferrovie: 29, 44, 82, n120

Finestre: 130-131, 134

57
 Flottazione: 29, 44
Focolari: 138
Foraggicoltura: vedi Colture
Foreste: vedi Bosco
Forni: 138-139

Geomorfologia: 20
Grà: vedi Meta ti
Granai: vedi Torbe

Impalcati: 96, 113-114

Indice di invecchiamento: 15, n2
Insediamenti attuali: 15, 16
Insediamenti premoderni: 46-81,144
- alpi (corti): 46, 47, 48, 50, 51 , 54-55, 57, 58
- distribuzione: 46-52, 54-65
- maggenghi (monti): 46, 47, 48, 50, 51,54-55,57,61-65
- villaggi: 46, 54-56,56-58, 58-65, 68-81

Logge:112,103-104, 108-111, 115, 117,119-121

Maggenghi: vedi Insediamenti

Metati: 127
Migrazioni: 16
- emigrazioni: n36, 29,34-35
- immigrazioni: 16
- stagionali (di uomini e animali): 43, 48, 50,51
Monti: vedi Insediamenti
Muri : 92, 112-113

Orti pensili: 127

Pareti divisorie: 96, 113

Parrocchie:27, 47
Pascoli: vedi Alpicoltura
Pievi: vedi Parrocchie
Pigne: 138-140
Popolamento: 26,47-52
Popolazione: 15
- attiva: 15
- densità: 33-34, n55
- distribuzione: 52-53
- evoluzione: 15, 32-33,55, 56, 58, 65, 72, 74, 76, 80
- stratificazione: 34
Porte: 130-133, 134, 136-137
Porticati: 100, 103, 108-111, 115
Posti lavoro: vedi Settori di attività
Praticoltura: vedi Colture
Proprietà:
- boschi: 15
- fondiaria: 55 , 56, 58, 65-67

Scale: 116
Selve castanili: vedi Castagni

58
Settori di attività: 15
- primario: 15, 16
- secondario: 15, 16
- terziario: 15, 16
Spelonche: 127
Spltii: vedi Spelonche
Squadre: 47
Stalle-fienile: 84, 128-129
- distribuzione: 55-56,57-58, 59-65, 68-81
Strade:16, 26,29, 44, 82, nJJ9
Suoli: 22

Tetti: 94-96, 113

- a puntoni: 94-95, 113
- a capriata: 94-95
- impalcati: 94-96, 113
- coperture: 96, 113
Topografia: 17-18
Torbe:38, 70, 76, 80-81 , 91 , 96-100,nJ29, 147
- d'abitazione: 91 , 99
- prototorbe: 100
- pseudotorbe: 99
Trasporti: 44
Turismo: 16, 30, n43

Vegetazione: 22-25
Vicinanze: n4, 47
Vie di comunicazione: vedi Strade
Vigneti: 15
Villaggi: vedi Insediamenti

59

L'indice dei luoghi si riferisce all 'insieme
dell'opera.
I nomi di luogo sono quelli riportati sulle
Carte nazionali svizzere o sui piani
catastali dove sono stati generalmente
italianizzati .
Le frazioni , i maggenghi (monti) ,
gli alpeggi (alpi) e i nomi di località poco
conosciute sono seguite dal nome del
comune o della valle di appartenenza.
Alpe al singolare e monti al plurale con la
prima lettera minuscola indicano le
stazioni delle migrazioni stagionali mentre
Monte al singolare con la prima lettera
maiuscola indica una montagna.
Le pagine dove i luoghi sono trattati per
esteso sono in corsivo.
Le sigle in grassetto rimandano ai
rispettivi cataloghi:
- BL- Valle di Blenio
- LE- Leventina
- LO.BE.RI - Locarnese
Bellinzonese Riviera , vol. l
LU - Luganese
ME - Mendrisiotto,
- VM - Valmaggia, vol. l
Indice dei luoghi
Acquarossa (Lottigna): BL: 14
Adda
- fiume: ME: 3, 7, 42
- ghiacciaio: LU: 23,26
Adula: BL: l
Agarone (Gerra Piano): LO.BE.RI: 36, 160, 161,200
Aghée, alpe (Vezio): LU: 88
Agno: LU: 19, 21 , 51, 64. ME: 357
- pieve: LU: 28, 29, 30, 48, 78, 88,90
Agra: LU: 65, 69
Agra (Val Vaddasca): LO.BE.RI: 323,328
Agra, valle (Lavertezzo ): LO.BE.RI: 186
Airolo: BL: 476. LE: 3, 4, 6, 12, 13, 16, 19, 21 , 22, 31, 32, 36, 37, 43, 51, 52,
66, 379,380,382,390,419,421 , 423, 426, 428, 431 , 432,433. LO.BE.RI: 50
Ai Salei (Lavertezzo ): LO.BE.RI: 186
Alabardia (Piazzogna): LO.BE.RI: 216, 217,218
Albrun, passo: LE: 383, LO.BE.RI: 284
Alburno (Corticiasca): LU: 118
Almatro, alpe (Sala Capriasca): LU : 82
Alpi
- Apuane: LO.BE.RI: 138
catena: BL: 4, 8, 474. LE: 13, 14, 16, 17, 23, 380. LO.BE.RI : 36, 50, 61 , 90,
284,325. LU: 32, 48,53, 54.ME:7,11 , 341. "M:22,30, 34, 192,197, 199,
244,253,257, 269,270
- Centrali: LE: 382,383, 407. LO.BE.RI: 275. LU: 27, 28. ME: 9
- Lepontine: BL: l. LE: 3. LO.BE.RI: 23, 28, 29, 323. ME: 3. "M: 15
- Occidentali: VM: 199
- Penniniche: "M: 20
- Svizzere: VM: 178
Altanca (Quinto): LE: 6
Alto, pizzo: LE: 43
Altopiano (svizzero): LO.BE.RI: 212. LU: 32, 38, 40. ME: 14, 17
Alzasca, alpe: "M: 37
Ambra, valle: LE: 3, 5, 21, 408
Ambri-Piotta (Quinto): LE: 6, 16, 37, 39, 40
Amburgo: LO.BE.RI: 90,138. LU: 38. "M: 34
America: VM: 194
Angone, monti (Anzonico): LE: 6
Antabbia, valle: VM: 197, 198,221
Antigorio, valle: LO.BE.RI: 35. "M: 15, 194
Antrona, Monte: VM: 276
Anveuda, monti (Olivone): BL: 25
Anzano (Malvaglia): BL: 32, 32, 36,468-469, 483,487, 489, 490, 491 , 492,
494-497, 507-513
Anzonico: LE: 5, 6, 19, 20, 37, 40, 61 , 64, 66,80
Aquila: BL: 17, 24, 45, 478, 480
Aranno: LU: 19,86
Arasio (Montagnola): LU: 110
Arbedo: BL: 479. LO.BE.RI: 31 , 37, 54, 55 , 56, 235 , 244,246, 285, 297
- valle: LO.BE.RI: 233,241
Arbostora (Carona): LU: 21 , 23
Arcegno (Losone ): LO.BE.RI: 54, 136
Archeggio (Gordevio) , monte: "M: 74
Argentina: LU: 38
Argovia, cantone: LO.BE.RI: 269,270
Armio (Veddasca): LO.BE.RI: 323,328
Arona: LO.BE.RI: 271
61
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi Arosio: LU: 19,51
cataloghi: Artore, monti (Bellinzona): LO.BE.RI: 36
- BL- Valle di Blenio Arzei di Fuori (Malvaglia): BL: 32
- LE- Leventina
- LO.BE.RI - Locarnese
Arzo: ME: 37, 42, 44, 47,341,352
Bellinzonese Riviera, vol. l Ascona: LO.BE.RI: 27, 52, 53, 55,137, 153, 271,272,285,355
- LU - Luganese Auressio: LO.BE.RI: 26, 36, 37, 88, 89, 90, 92, 98, 99,116,125,142,271
- ME - Mendrisiotto, Auri, torrente: LO.BE.RI: 148
- VM - Valmaggia, vol. l Aurigeno: VM: 180, 272
Australia: LE: 379. LO.BE.RI: 58, 90, 138, 161,211,271. LU: 38. VM: 35,222
Avegno: VM: 16, 142,243,271,272,293

Bagnadu (Borgnone): LO.BE.RI: 143

Balduc (Gresso ): LO.BE.RI: 106
Balerna: ME: 3, 9, 16, 20, 23, 38,357
- pieve: LU: 29. ME: 320
Bairo ne (Mosogno ): LO.BE.RI: 108
Barone
- passo: LE: 3
- pizzo: LO.BE.RI: 35
Basilea: LO.BE.RI: 90, 138. LU: 38. ME: 13. VM: 34
Basodino: VM: 18, 20, 30, 178
Bassa
- passo: VM: 15
- pizzo: LO.BE.RI: 106
Bassano (Tronzano): LO.BE.RI: 323
Bavona
- alpi: VM: 270
- centrale: VM: 16
- circolo: vedi valle
fiume: VM: 70
- valle: VM: 16, 18, 20, 38, 39, 44, 46, 52, 92, 100, 147, 158, 185, 189, 197, 198,
199,200,221,222,224,239,250,257,259,270,271,272,273,276,277,278,
282,291
Bazberg: LE: 383
Bazzadèe (Gordola): LO.BE.RI: 174
Bedano: LU: 19
Bedretto
- comune: LE: 19, 21, 31, 43, 66,419,426,431,432, 435
- valle: BL: 476. LE: 4, 6, 21. LO.BE.RI: 281
Bedrina (D alpe e Prato): LE: 13. LO.BE.RI: 49
Belgio: LO.BE.RI: 259
Bellinzona
- comunità: LO.BE.RI: 56
- borgo e comune: LE: 15, 386, 389,404. LO.BE.RI: 23, 28, 29, 50, 52, 54, 55,
56, 57, 58.209,216,237,238,241,243,245,249,275,276,277,279,283, 284,
286,287, 288,289,290,291, 292,294,295,296,297,300,303,319.LU:27,78
- distretto: BL: 479. LE: 379. LO.BE.RI: 23, 24, 28, 29, 30, 31, 35, 57, 58, 59,
61,63,64,68,174,233-251,354,355,356.LU:l9.ME:ll,l7. VM:245,293,
295
- pieve: LO.BE.RI: 51,52
Bellinzonese: vedi Bellinzona, distretto
Bens, monti (Cl aro): LO.BE.RI: 36
Berzona: LO.BE.RI: 88, 89, 90, 92, 95, 116, 125,264,271
Berzona (Vogorno ): LO.BE.RI: 319
Biandronno: ME: 9

62
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi Biasca: BL: 4, 11 , 14, 32,477,486. LE: 4, 5, 16, 382, 390,404. LO.BE.RI:
cataloghi: 23,29,30,31,36, 37,50,52,56,57,61,216,233,243,248,249,250,251,275,
- BL- Valle di Blenio
277,281 ,283, 284,286,297,298,300,305
- LE- Leventina
- LO.BE.RI - Locarnese - pieve: LU: 28
Bellinzonese Riviera, vol. l Biaschina, gole: LE: 4, 5, 11,37, 43, 52, 84, 382,384, 388, 389, 431
- LU- Luganese Bidogno: LU: 82, 114
- ME- Mendrisiotto, Biegno (Veddasca): LO.BE.RI: 323,328
- VM- Yalmaggia, vol. l Bietri, alpe (Mergoscia): LO.BE.RI: 166
Bignasco:"~:16,17 , 18 ,29 ,30, 33,44,45,52,53 , 61 , 68 , 198 , 199 ,2 03 -204,
214,216,221,222,238,239,240,241.253,259,270, 276
Bigogno (Agra): LU: 65, 69,70
Bigorio (Sala Capriasca): LU : 21 , 82-85
- Monte: LU: 82
Bioggio: LU: 19, 74. ~E: 342
Bironico: LU: 19, 29
Bisbino, Monte: ~E : 24
Bissone: LU: 58, 60, 96
Elenio, distretto e valle: BL: l. 4, 8, 10, 11, 14, 15, 17, 21 , 23, 25, 32, 49, 66, 461 ,
474, 475, 476, 477, 478, 479, 487, 492.LE:3 ,5, 11 , 14, 15, 17, 18, 19,30, 32,
47, 58, 71 , 84,382, 383,397,399, 402, 419, 431,435. LO.BE.RI: 23, 29, 51, 56,
89,98,137, 158, 159, 235,236,237,249,250, 275,276,279, 280. LU :23,36.
~E :337. "~ :30,34,44,96 , 141 , 145 , 184 ,200,245 ,247 ,248,253,291
Bocchetta di San Bernardo: LU: 92
Bodio: LE: 3, 6, 17, 24,68
Boffalora (Chiasso): ~E: 7
Boglia, Monte: LU: 23
Bagno: LU: 21,52
Bois (Gordola): LO.BE.RI: 160
Boia (Li n esci o): V~: 57, 58
Bolla, alpe (Ca dro): BL: 460, 467
Bolla (Cavergno) : ~ : 270
Bolle di Magadino: LO.BE.RI: 31
Bologna: LO.BE.RI: 137
Bordei (Palagnedra): LO.BE.RI: 93,137,139, 140, 141, 143
Borgna, Monte: LO.BE.RI: 324
Borgnone: LO.BE.RI: 26, 93, 135, 136, 138, 139, 140,143,153
Boscherina (Novazzano ): ~E: 37
Boschetto (Cevio ): V~: 69, 114, 128, 132, 245,272
Bosco Gurin: "~: 17, 29, 33, 35, 39, 45 , 47, 52,78-81,82,84, 88, 92, 98, 99, 144,
147, 184, 193, 195, 199,205,243 ,248,252,253,255,256,257, 258,262,263,
264, 265 ,266,270
- valle: LO.BE.RI: 150. ~: 17, 27, 55, 69, 80,146
Brancadello (Cugnasco): LO.BE.RI: 160, 161
Bré, Monte (Locarno ): LO.BE.RI: 36
Bré, Monte (Lugano): LU: 23, 52, 70, 96
Bregaglia, valle: ~E: 337
Breganzona: LU:101,110
Breggia, fiume: ~E: 3, 7, 33
Brena, monti (Sala Capriasca): LU: 90
Brennero, passo: LO.BE.RI: 284
Brenna, fiume: BL: l , 4, 23, 32,487. LE: 5. LO.BE.RI: 23, 31 , 55, 61 , 216,233,
243,275,298
Breno: LU: 51 , 88
Briée
- frazione (Gordevio): "~ : 74
- riale: "~: 74

63
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi Brione sopra Minusio: LO.BE.RI: 54, 158, 162, 165, 171, 182, 188, 194,305,
cataloghi: 306,307
- BL- Valle di Blenio
Brione Verzasca: LO.BE.RI: 26, 27, 31, 35, 37, 54, 80, 82,158,160,162,165,
- LE- Leventina
- LO.BE.RI - Locarnese
167,168,171,176,181,182,202,204
Bellinzonese Riviera, vol. l Brissago: LO.BE.RI: 25,27, 36, 51, 52, 53, 58, 210, 355. ME: 357
- LU - Luganese Broglio: VM: 18, 26, 35, 39, 195, 199,200,205-207,257,259,270
- ME - Mendrisiotto, Brontallo: VM: 35, 39,58-65, 72-73, 116, 122, 126, 128, 142, 144,240,270,
- VM - Valmaggia, vol. l 272,292
Brugnasco (Airolo ): LE: 6, 32
Briinèsc
- alpe (Prato-Sornico ): VM: 155, 165,170-171
- pizzo: VM: 58
Brusino Arsizio: LU: 58. ME: 345
Bruzella: ME: 24
Bufarora (Malvaglia): BL: 32
Bugaro (Lavertezzo Piano): LO.BE.RI: 160, 161
Buj è, monti (Sigirino): LU: 90

Cabbiera, ponte (Malvaglia): BL: 486

Cab bio: ME: 24,41
Ca bio (Sonogno ): LO.BE.RI: 35
Cadagno (Quinto)
- alpe: LE: 13, 63
- torbiera: LO.BE.RI: 49
Cadanzuno ( Cavergno): VM: 221
Cademario: LU: 19,26
Cadempino: LU: 19
Cadenazzo: LO.BE.RI: 28, 55, 160, 174,233,239,290,291, 292, 293,293,
294,295
Cadero (Veddasca): LO.BE.RI: 323
Ca' di Bazz (Cere n tino): VM: 52, 96, 114, 138
Ca' di Caiizz (Cerentino): VM: 52
Ca' di Giiinz (Cerentino): VM: 56
Cadonico, alpe (Prato): LE: 6
Cadrigna, Monte: LO.BE.RI: 324
Cadro: LU: 23, 52
Cagiallo: LU: 104
Cala (Chironico ): LE: 6, 43, 45,47
Calanca, valle: BL: 486
Calezzo (Intragna): LO.BE.RI: 140,142,143
Calgiano (Sant'Abbondio): LO.BE.RI: 209, 217
Calnègia, valle: VM: 18, 20, 70,221, 223,270,273,283
Calonico: LE: 6, 11, 19, 20, 32, 39, 40, 61, 64, 66, 74, 80,400,402-404
Calpiogna: LE: 6, 19,400, 404-406,431
Calprino (Paradiso): LU: 70
Calzo, monti (Ronco sopra Ascona): LO.BE.RI: 36
Camadra, valle: BL: l, 4, 17,23
Camanoglio (Cerentino ): VM: 56
Cambleo (Peccia): VM: 99,114,147,199,211,225.257
Camedo (Borgnone): LO.BE.RI: 35, 82, 93,139,140,153,264,355
Camedo (Linescio)
- alpe: VM: 57
- Monte: VM: 17
Camignolo: LU: 19,29
Camoghé, Monte: LU: 19, 44, 46. ME: 345
Camorino: LO.BE.RI: 29, 55, 246,291,292,295, 296,355
Campagna Adorna: ME: 307, 319

64
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi Campagnano (Maccagno): LO.BE.RI: 323, 328
cataloghi: Campala, bocchetta: VM: 15
- BL- Valle di Blenio Campello: LE: 19
- LE- Leventina
- LO.BE.RI - Locarnese
Camperio (Oiivone): BL: 4, 10
Bellinzonese Riviera, vol. l Campièii (Cerentino): VM: 56
- LU- Luganese Campo Blenio: BL: 17,25
- ME - Mendrisiotto, - valle: BL: l , 4, 25
- VM- Valmaggia, vol. l Campo la Torba, alpe (Fusi o): LE: 21. VM: 38, 195
Campora (Caneggio): ME: 41
Campolungo, passo: LE: 3, 6, 379. VM: 15
Campo Tencia, pizzo: LE: 5. VM: 18, 30
Campo (Valle Maggia): VM: 18, 20, 33, 34, 39, 47 ,51 , 76, 193,214,216,221,
235, 253 , 259,263, 266, 270
- alpe (Bignasco): VM: 155
- valle: VM: 15, 17, 20, 55, 56, 69, 146, 192, 193,262
Campra (Olivone): BL: 4, 10. LO.BE.RI: 49
Canaria, valle: LE: 4, 6
Canè, ponte (Malvaglia): BL: 486
Caneggio: ME: 16, 24, 338
- valle: LU: 46
Canigioli, alpe (Sigirino): LU: 90
Canobbio: LU: 21
Cannobina, valle: LO.BE.RI: 24
Canova (Gresso): LO.BE.RI: 106
Cantoi (Cavigliano): LO.BE.RI: 148
Canton di Sopra (Li nescio): VM: 57
Canton di Sotto (Linescio ): VM: 57
Cantone (Comano): LU: 76
Ca' Nuove (Gerra Verzasca): LO.BE.RI: 68,200.202,204
Capolago: LU: 51. ME: 22, 38
Capriasca
- comprensorio: LU: 17, 19, 21, 23, 35, 36, 40, 42, 44, 46, 51 , 61 , 63
- comunità: LU: 29, 30, 37, 43, 82
- pieve: LU: 28, 30, 36, 37, 82
- valle: LO.BE.RI: 28. LU: 21, 26, 39, 82. ME: 11
Caprino (Lugano-Castagnola): LU: 70
Carabietta: LU: 30, 65
Carassina, valle: BL: 4, 25
Carasso (Bellinzona): LO.BE.RI: 55,288, 355
Carcale, torrente: LO.BE.RI: 287
Carcani , castello (Ascona): LO.BE.RI: 153
Cardada, alpe (Locarno ): LO.BE.RI: 165, 171. VM: 15
Cardaiolo (Certara): LU: 94
Carecchio, valle: LO.BE.RI: 186
Carì, alpe (Campello): LE: 6, 414
Camino (Liguria): BL: 457
Carona: LU: 23, 30,100, 114
Carouge: LO.BE.RI: 267
Carvina, valle: LU: 19,29
Casaccia (Olivone): BL: 11
Casa delle Fontane, monti (Gerra Gambarogno): LO.BE.RI: 226
Casa Nuova, monti (Gerra Gambarogno): LO.BE.RI: 226
Casenzano (San Nazzaro): LO.BE.RI: 54, 217, 218
Casima: ME: 41
Casiroli (Muggio): ME: 33, 40
Castano: LU: 19, 58, 65, 96
- Monte: LU: 21, 23, 25. ME: 345

65
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi Casoréi, monti (Prato Leventina): LE: 30
cataloghi: Cassarate (Lugano-Castagnola): LU: 70
- BL- Valle di Blenio - fiume: LU: 19, 23, 43, 64,70
- LE- Leventina
- LO.BE.RI - Locarnese - piano: LU: 21
Bellinzonese Riviera, vol. l - valle: LU: 19, 21, 68,72
- LU - Luganese Casserio (Corzoneso ): BL: 45
- ME - Mendrisiotto, Cassina (Malvaglia): BL: 489
- VM- Valmaggia, vol. l Castel Grande (Bellinzona): BL: 459. LO.BE.RI: 31, 54, 55. LU: 26
Castellaccio (Magliaso ): LU: 78
Castello (Monteggio ): LU: 104
Castel San Pietro: ME: 7, 9, 16, 22, 24, 36, 305, 306,307,361
Castione (Arbedo-Castione): LO.BE.RI: 55,285,297
Castro: BL: 17
Catogn, bocchetta: VM: 15
Ca' Torelli (Linescio ): VM: 55, 56
Catto (Quinto): LE: 6
Cavagnago: LE: 6, 28, 66, 80, 81
Cavagnoli, diga: VM: 16
Cavai Drossa, Monte: LU: 44
Cavallasca, valle: BL: 4
Cavallino (Lugano-Castagnola): LU: 70
Cavegna
- passo: VM: 15
- valle: LU: 15
Cavergno:VM:16,18,52,61,70,72,100,114,147,198,199,200,208-209,
214,216,218,223,250,253,257,259,270,272,277,293, 296
Caviano: LO.BE.RI: 36, 54, 209,210,211,212,213,214, 216,217,218
- monti: LO.BE.RI: 228, 229
Cavigliano: LO.BE.RI: 25, 50, 82, 98,136,138,142,143, 144,148-149,153
Cazzòla, passo: VM: 15
Cedullo, alpe ( Gerra Gambarogno): LO.BE.RI: 213
Centocampi (Caviano ): LO.BE.RI: 61,307
Centovalli, circolo e valle: LO.BE.RI: 23, 24, 25, 26, 35, 37, 38, 52, 53, 57, 59,
61,80,135-154, 158.VM:27,244,248
Cerentino: VM: 17, 20, 33, 39, 44, 47,52,54-56,141 , 144,182, 189,193, 214, 270
Certara: LU: 19, 52,92-94,95
Cevio:VM:16,17,20,28,33,47,53,56,69,112,179,180,192,257,270,271,
272, 292
Cevio Vecchio: VM: 279,286,288-289, 292
Chiasso: LU: 32, 51. ME: 3, 14, 16, 20, 38
Chiavasco (Malvaglia): BL: 31, 32, 36, 49, 64, 66,468,483,489,490,492, 497
Chiavenna: LE: 404. ME: 337. VM: 45, 192
Chiesa (Cerentino): VM: 56
Chiesa (Malvaglia): BL: 455,472-474,483,486
Chiesso (Chironico): LE: 37, 43, 45,47
Chiggiogna: LE: 5, 6, 21, 31, 32, 40,419,425
Chiosetto (Brione Verzasca): LO.BE.RI: 168
Chiasso (Comano): LU: 76
Chironico: LE: 5, 6, 21, 22, 31, 32, 37, 39,42-50,53,66, 71, 84, 380, 406-407,
419,431.VM:198
- valle: LE: 3, 5, 21,45
Cima (Iso ne): LO.BE.RI: 36
Cima dell 'Uomo: LO.BE.RI: 31
Cimadera: LU: 19, 52, 114
Cima di Broglio: VM: 58
Cima di Moncucco: LU: 82
Cima di Piancabella: BL: 489

66
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi Cimalmotto (Campo V.M.): VM: 15, 17, 20, 29, 47, 76-77, 82, 84, 88, 92, 96,
cataloghi: 100,128, 131, 138, 141, 144,146, 147, 207-208,253, 257
- BL - Valle di Blenio
- LE- Leventina
Cima Pescia: LU: 66
- LO.BE.RI- Locarnese Cimo: LU: 19, 86
Bellinzonese Riviera, vol. 1 Cina: VM: 257
- LU - Luganese Cioss (Mosogno): LO.BE.RI: 82, 98, 108, 113, 126, 127, 128, 129
- ME - Mendrisiotto, Clara: LO.BE.RI: 30, 31 , 36, 37, 55, 56, 237, 241,244, 246, 248, 275 ,277,279,
- VM- Yalmaggia, vol. l 297, 298. VM :198,304,309-310
- monti : LO.BE.RI: 36
Cocc, alpe (Menzonio): VM: 165
Cocco, passo: VM: 15
Coglio: VM: 113, 114, 142
Cagnara, monti (Lavertezzo): LO.BE.RI: 186
Cola, alpe (Russo): LO.BE.RI: 104
Coldrerio: LU: 26. ME: 9, 307
Colla (Valcolla): LU: 92
Collina d'Oro: LU: 21
Collinasca (Cerentino): VM: 17, 55,56
Colmegnino, Monte: LO.BE.RI: 324
Colombe, passo: LE: 3
Comano: LU: 34, 41, 72, 74-78
Com bra, valle: BL: 467, 486, 487
Como
- città: LO.BE.RI: 51, 52, 54, 87,284,287, 291. ME: 7, 9, 11 , 13, 14, 17, 23 , 307,
319,343,354. VM: 27
- lago: LO.BE.RI: 284. LU: 27, 28, 29, 30, 32, 34, 41 , 43, 51 , 52, 66, 74, 78.
ME: 11 , 41,337
- provincia: LU: 15, 33, 44. ME: 3, 337
Comologno: LO.BE.RI: 25 , 57, 88, 90, 92, 95, 98, 106, 110-112, 115, 116,123,
125, 127,353,355, 356
Compietto, monte (Olivone): BL: 25
Confederazione (Elvetica): vedi Svizzera
Cantone: LO.BE.RI: 25 , 27, 209, 210,211,212,215,220,284, 290,291 , 293, 294
Contra (Tenero-Contra): LO.BE.RI: 54
Coort di Chent (Manzonio ): VM: 165
Coranzti, alpe (Vezio): LU: 88
Corbella (Comologno): LO.BE.RI: 110
- pizzo: LO.BE.RI: 188
Corcapolo (Intragna): LO.BE.RI: 140, 143
Corgello, monti (Corippo): LO.BE.RI: 178
Carino (Cerentino): VM: 17, 55, 56
- valle: VM: 27
Corippo: LO.BE.RI: 25, 26, 27, 37, 54, 158, 159, 160, 162, 167, 168, 171, 176,
178-180, 182, 186-191 , 194,200,353
- valle: LO.BE.RI: 171 , 178,188
Cornone (D alpe): LE: 385, 420,421
Corona dei Pinci: LO.BE.RI: 150
Corsgell (Peccia): VM: 18
- gole: VM: 259
- valle: VM: 216
Cort' Bisau (Cerentino): VM: 56
Cortenova, alpe (Lavertezzo): LO.BE.RI: 165
Corte (Vergeletto ): LO.BE.RI: 82, 123, 128, 130
Corteglia (Castel San Pietro): ME: 28, 37, 43, 44, 46, 47, 48,307
Corte Secco (Cerentino ): VM: 56
Cort' la Costa (Cerentino): VM: 56
Cort' Gansg (Bignasco ): VM: 166

67
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi Corticiasca: LU: 82
cataloghi: Cortivo (Lugano-Castagnola): LU: 70
- BL- Valle di Elenio Cort' Piatt (Prato-Sornico ): VM: 165
- LE - Leventina
- LO.BE.RI - Locarnese Cort' Sora (Cerentino ): VM: 56
Bellinzonese Riviera, vol. l Cort' Sotto ( Cerentino ): VM: 55, 56
- LU- Luganese Corzoneso: BL: 17, 60
- ME - Mendrisiotto, Cossano (Dumenza): LO.BE.RI: 328
- VM- Valmaggia, vol. l Costa (Borgnone ): LO.BE.RI: 82, 93, 139, 140, 141, 142, 143, 153
Costa (Lavertezzo ): LO.BE.RI: 186
Costelle (Vergeletto ): LO.BE.RI: 82, 127, 128
Crana: LO.BE.RI: 25, 35, 82, 88, 90, 92, 96, 97, 113, 116, 125, 128, 129, 130,264
Cravariola,
- alpe: VM: 195
- valle: VM: 15
Craveggia: LO.BE.RI: 35, 93
- Bagni: LO.BE.RI: 35, 93
Cregua, alpe (Malvaglia): BL: 471
Cremenaga (Monteggio ): LU: 21
Cremosino, valle: LE: 5
Crenone, Monte: BL: 4, 11,497. LO.BE.RI: 57
Cresciano: LO.BE.RI: 50, 56, 82,237,239,241,248
Cresciano sul Sasso: vedi Cresciano Vecchia
Cresciano Vecchia: LO.BE.RI: 248,312-313
Cresmino (Cavigliano): LO.BE.RI: 98
Cresto (Palagnedra): LO.BE.RI: 143
Cristallina
- passo: VM: 15
- pizzo: VM: 17, 18, 30, 271
Croglio: LU: 865
Cucco, Monte: LU: 94
Cugnasco: LO.BE.RI: 25, 26, 50, 54, 158, 160, 161, 162, 168, 171, 174, 176,202,
204,287,288,289
- valle: LO.BE.RI: 171,176
Cugnèra: vedi Cognora
Cugnoli, torrente: LO.BE.RI: 293
Culonz (Borgnone): LO.BE.RI: 143
Cuneggio, alpe (Corippo ): LO.BE.RI: 178
Cunesc, alpe (Lavertezzo): LO.BE.RI: 165
Cureggia: LU: 65
Curei, alpe (Mosogno ): LO.BE.RI: 104
Curiglia: LO.BE.RI: 323, 324, 328
Curio: LU: 51. ME: 325
Curogna, monti (Cugnasco ): LO.BE.RI: 54, 170, 174
Curt di M un t (Brontallo ): VM: 61,64
Cusello (Sigirino)
- alpe: LU: 90
- valle: LU: 90

Dagro (Malvaglia): BL: 31, 32, 36, 45 , 455,456,457,458, 459,460,461,463,

466,474,483,485,486,487,489,490,492,493,494-497,499-505.LE:84,
399. LO.BE.RI: 307
Dalpe: LE: 6, 13, 19, 53, 66,379,380,420,421
Dandrio (Malvaglia): BL: 31, 32, 36, 64,470,483,486,487,490,492,494,497
Dangio (Aquila): BL: l
Daro (Bellinzona): LO.BE.RI: 55
- monti (Bellinzona): LO.BE.RI: 36
Dazio Grande (Prato Leventina): LE: 4, 389,408

68
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi Dazio Vecchio (Prato Leventina): LE: 386, 388
cataloghi: Deggio (Quinto): LE: 6
- BL- Valle di Elenio Delta della Maggia: VM: 44
- LE- Leventina
- LO.BE.RI- Locarnese Denti della Vechia: LU: 23
Bellinzonese Riviera, vol. l Deva, passo: VM: 15
- LU - Luganese Digesso (Intragna): LO.BE.RI: 146
- ME - Mendrisiotto, Dino (Sonvico ): LU: 29, 52
- VM - Valmaggia, vol. l Disentis: LE: 84, 383
Ditto, monti (Cugnasco ): LO.BE.RI: 36, 54, 170, 174
Doia, bocchetta: VM: 15
Domodossola: LO.BE.RI: 141
Dongio: BL: 10, 17, 25
Doro (Chironico): LE: 6, 43, 45, 47
Dosso di San Zenone: LU: 21
Dosso di Taverne: vedi Taverne
Dotra, monti (Olivone): BL: 25
Due Cossani (Dumenza): LO.BE.RI: 323
Dumentina, valle: LO.BE.RI: 323, 324,347
Dumenza: LO.BE.RI: 323, 328
Duno (Claro ): LO.BE.RI: 298 ,310-312

Efra, valle: LO.BE.RI: 35 , 168

Engadina: BL: 477. ME: 337, 338
Europa: LE: 13, 14, 16, 18, 19, 23,383 . LO.BE.RI: 57,243,269,284. LU: 38, 41.
ME: 11 , 17, 38. VM: 20, 26, 28, 178, 188, 194

Faedo (Cavergno): VM: 270

Faedo (Linescio): VM: 57, 69, 144
Faidal (Personico ): LE: 380
Faido:LE:5,16,19,21, 31,32, 37,51,58,385,386, 388, 400, 407, 414, 419, 420,
423, 427, 428, 435. LO.BE.RI: 265
Faloppia, torrente: ME: 38
Farenca, monti (Cavagnago): LE: 6
Farrè, alpe (Sigirino ): LU: 90
Ferraro, Monte: LU: 19
Fescoggia: LU: 51
Fiandre: LE: 20. LO.BE.RI: 90, 259. VM: 34
Fierata (Malvaglia): BL: 32
Fiesso (Prato Leventina): LE: 3, 16, 420, 423
Figgione (Rossura): LE: 32
Figino (Barbengo ): LU: 68
Filadelfia: LO.BE.RI: 268
Firenze: LO.BE.RI: 259
Fltielen: LE: 15, 386, 389
Fontana (Airolo ): LE: 52, 61, 66, 67, 74, 81,401
Fontana (Cavergno ): VM: 52, 70, 270, 283
Fontana, monti (Lozzo, Veddasca): LO.BE.RI: 331
Fontanedo (Gerra Piano): LO.BE.RI: 161
Fontanellata (Cavergno): VM: 270
Foppascia, alpe (Cavagnago): LE: 6
Forca di San Martino (Paradiso): LU: 23
Forcola
- alpe (Bedretto ): LE: 63
- passo: LO.BE.RI: 144 VM: 15
Forcorela, passo: LU: 94
Formazza, valle: LE: 3, 84. VM: 15, 26, 195, 197
Formazz66: vedi Formazzòra.

69
Le sigle in grassetto rim andano ai rispettivi Formazzòra (Cavergno ): VM: 221 , 224
cataloghi : - bocchetta: VM: 15
- BL - Valle di Blenio Fornasette (Monteggio): LU: 19
- LE- Leve ntina
- LO.BE.RI- Locarnese
Fornè, monti (Sigirino): LU: 90
Bellinzonese Ri vie ra, vol. l Forno, pizzo: VM: 15, 17
- LU - Luga nese Foroglio (Cavergno): VM: 18, 20, 70, 189, 232,270
- ME - Me ndrisiotto, - cascata: VM: 20
- VM - Yalmaggia, vol. l Fasano (Vira Gambarogno ): LO.BE.RI: 36,209,217
Francia: BL: 11, 485. LE: 20, 383. LO.BE.RI: 90, 212. VM: 34
Franscinone, torrente: LU: 21
Frasca: LO.BE.RI: 26, 54, 158, 160, 162, 167, 171, 176, 184, 200
Frassonedo, monte (Verscio): LO.BE.RI: 143
Freggio (Osco): LE: 5, 11, 379
Friborgo, città: LO.BE.RI: 270
Fria, passo: VM: 15
Furka, passo: LE : 383. LO.BE.RI: 284
Fusio: LE: 21, 379. VM: 17, 18, 20, 38, 39, 81 , 82, 88, 94, 96, 99, 138, 140, 141,
146, 147, 155,179, 194,195,214,221,223,239,248,253, 257,259, 263,
265, 266, 270,274
- valle: VM: 37
Fusnengo (Chiggiogna): LE: 32

Gaggiole (Gordola): LO.BE.RI: 160, 161, 287

Galbisio (Bellinzona): LO.BE.RI: 287,300
Gallina, pizzo: LE: 5
Gambarogno
- alpi: LO.BE.RI: 36
- circolo: LO.BE.RI: 24, 25 , 27, 36, 52, 54, 57, 59, 61 , 68, 174, 290, 303. LU: 15
- Monte: LO.BE.RI: 31 , 213,216, 222, 223
- monti: LO.BE.RI: 36
Gandria: LU: 58, 96
Garabiolo (Maccagno): LO.BE.RI: 323, 328
Garina, passo: VM: 15
Gazzirola, Monte: LU: 19, 23, 44. ME: 345
Gei, valle: VM: 74
Gembarota (Linescio): VM: 58
Generoso, Monte: LU: 19, 23, 52. ME: 3, 7, 9, 22, 24, 33, 40, 345 , 357, 360,
361 , 362
Genestrerio: ME: 16
Gera, alpe (D alpe ):LE: 427
Germania: LE: 383. LO.BE.RI: 90. LU: 30. VM: 34
Gerra Gambarogno: LO.BE.RI: 27, 54, 57,210, 211 , 212, 216, 218,224-227,
355
Gerra Piano (Gerra Verzasca): LO.BE.RI: 159, 160, 161, 174, 176
Gerra Verzasca: LO.BE.RI: 26, 54, 158, 160, 161, 162, 167, 171, 176, 181, 200
Gerre (Malvaglia): BL: 32
Gerso (Massagno): LU: 65, 70
Ghiéiba (Peccia): VM: 18
Ghiridone, Monte: LO.BE.RI: 139
Ghiriglioni, castello (Ascona): LO.BE.RI: 53, 153
Ghirone: BL: 17, 23
Gianela, torrente: LO.BE.RI: 144, 148
Ginevra
- cantone: LO.BE.RI: 266
- città: LO.BE.RI: 266, 270, 271
Gioett (Quinto): LE: 4
Giof (Quinto): LE: 4, 6

70
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi Giona, torrente: LO.BE.RI: 331, 336, 342, 347
cataloghi: Giornico: LE: 6, 15, 21 , 31, 32, 37, 43, 51 , 390, 417, 419. VM: 198, 280, 311
- BL- Valle di Blenio
Gira, valle: LU: 90, 92
- LE- Leventina
- LO.BE.RI - Locarnese Giubiasco: LO.BE.RI: 50, 55,238,243, 244,245, 249, 251 , 284, 285, 290, 291 ,
Bellinzonese Riviera, vol. l 292, 294, 295, 297, 355
- LU- Luganese Giumaglio: VM: 20, 35, 214, 270, 272
- ME - Mendrisiotto, Gnosca: LO.BE.RI: 55 , 233, 275, 300
- VM- Valmaggia, vol. l Gola del Lupo (Cavergno) : VM: 240
Gola di Lago, monti (Tesserete): LO.BE.RI: 49. LU: 26
Golino (Intragna): LO.BE.RI: 52, 61 , 135, 142, 143
- valle: LO.BE.RI: 150
Goms, valle: LE: 3, 84. VM: 267
Gordemo (Gordola): LO.BE.RI: 160,161
Gordevio:VM:39, 47,49, 142,164,180,270, 272
Gordola: LO.BE.RI: 26, 52, 54, 158, 159, 160, 161, 162, 165, 167, 168, 171, 174,
176, 178, 182,284, 286,287, 288, 304
Gorduno: LO.BE.RI: 31, 51, 55, 244, 246, 248, 275, 277, 287, 298, 300
- valle: LO.BE.RI: 233, 300
Goschenen: LE: 384
Gottardo: vedi San Gottardo
Gradiccioli, Monte: LU: 19, 46
Gradisca, Monte: LO.BE.RI: 324
Graglia (Veddasca): LO.BE.RI: 323, 328
Grancia: LU: 65
Grandinagia, passo: VM: 15
Gravesano: LU: 19, 51 , 104, 110
Greina, passo: BL: 10, 17
Grenasca, monti (Corippo ): LO.BE.RI: 178
Gresso: LO.BE.RI: 25, 26, 35, 93, 95 , 96, 97, 106-107, 116,125,127, 355.
VM: 66
Gribbio (Chironico): LE: 5, 6, 43, 45, 47, 63, 380
Gridane, Monte: LO.BE.RI: 153
Gries, passo: LE: 383. LO.BE.RI: 284
Grigioni, cantone: BL: 17,486. LE: 19. LO.BE.RI: 28, 29, 61 , 89, 137, 159.
LU: 36. VM: 34, 45, 178
Grimsel, passo: LE: 383. LO.BE.RI: 284
Grano: LO.BE.RI: 311
Grossalp, alpe (Bosco Gurin): VM: 80, 155
Grumo (Acquarossa): BL: l
Grumo (Chironico): LE: 43 , 45 , 47, 66
Gudo: LO.BE.RI: 28, 50, 55 , 167, 233,244, 287, 288. VM: 195
Guriner Furka, passo: VM: 15. 195

Hospental: LE: 384

!dacca, monti (Indemini): LO.BE.RI: 222

Incella (Brissago): LO.BE.RI: 154
Indemini: LO.BE.RI: 23, 27, 54,210, 211 , 217, 218, 220, 222-223,228.
LU:15
Inghilterra: BL: 11. ME: 13
Inn, valle: VM: 178
Intelvi, valle: LU: 15. ME: 338,359
In tra: LO.BE.RI: 345
Intragna: LO.BE.RI: 26, 35, 52, 53, 82, 93, 98, 135, 136, 137, 138, 139, 140,
142, 143, 144, 146, 153
Iragna: LE: 380, 419. LO.BE.RI: 56, 237, 239, 275,286,298,300
Iseo: LU: 51,86-87

71
Le sigle in grassetto rim andano ai rispettivi Isole, circolo: LO.BE.RI: 24, 61, 153, 154
cataloghi: Iso ne
- BL- Valle di Blenio - comune: LO.BE.RI: 23, 29, 55,233. LU: 19
- LE- Leventina
- LO.BE.RI - Locarnese - valle: LO.BE.RI: 36, 37, 38, 55, 61,233,234,235,237,238,239,241,242,
Bellinzonese Riviera, vol. l 245,248.LU:19,21,29,39,46,82
- LU - Luganese Isorno, fiume: LO.BE.RI: 37, 93, 98
- ME - Mendrisiotto, Italia: BL: 485. LE: 3, 17. LO.BE.RI: 51, 53,235,259,267,270,271,272,284,
- VM- Valmaggia, vol. l 290.LU:15,27,28,29,38,53.~E:l7,20,341.V~:l5,34,185,222
Ivrea: LO.BE.RI: 36

Julier, passo: LO.BE.RI: 285

La Chiesa (Sant'Abbondio): LO.BE.RI: 209,217

Laghetto, monti (Cugnasco): LO.BE.RI: 36
Lago Ceresio: vedi Lago di Lugano
Lago Lario: vedi Lago di Como
Lago Maggiore: LE: 5, 15,379 LO.BE.RI: 23, 24, 27, 31, 50, 98, 141, 154, 176,
210,224,233,235,243,269,276,284,285,286,287,290,294,317,323,324,
325.LU:27,51. V~:17,27 , 44,178 ,194,195,213,220 ,232,241 ,29 1
Lamone: LU: 19, 104
Larecc, bocchetta: V~ : 15
Largario: BL: 17,25
Lati, ponte (Malvaglia): BL: 486
Laveggio, fiume: ~E: 38
Lavertezzo: LO.BE.RI: 26, 54, 158, 160, 162, 165, 167, 171, 176, 178, 182,
186-187,305,306
Lavertezzo Piano (Lavertezzo ): LO.BE.RI: 174
Lavizzara, circolo e valle: BL: 463. LE: 397. V~: 15, 16, 17, 18, 28, 29, 30, 32,
33,34,35,38,39,44, 47,58, 72,81,82,84,92, 122,146,155,175,179,182,
185,186,188,189,193,198,221,239,250,252,257,262,264,291,295
Lavorgo (Chiggiogna): LE: 5, 6, 32,43
Lego, monti (Mergoscia): LO.BE.RI: 171
Lelgio (Sala Capriasca): LU: 82
Lema, Monte: LO.BE.RI: 324. LU: 46
Lentàn (Muggio): ~E: 33
Leontica: BL: 17,480
Leventina, distretto e valle: BL: 4, 11, 16,463, 476, 477,479. LE: 3, 4, 5, 6,
11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,27,30,31,33,36,37,
47,51,52,53,58,67,68,70,84,379,380,382,383,384,385,388,389,393,
397,402,404,407,414, 415, 416, 419, 421 , 423, 426. LO.BE.RI: 24, 29, 30,
51 ,55,89,137,158,159,235,249,275 ,276,279,280,298,300,323,354,355.
LU:23 ,26,36. ~E:23.V~:30,34 , 44,96 , 141 , 145 , 184 ,195 ,245 ,247 ,
248,253,291,294,296
Liano (Corippo): LO.BE.RI: 188
Ligornetto: LU: 38. ~E: 16
Linescio:V~:26 ,33,38,39,47,56-58,122, 126,128,1 42 ,1 44 ,193,270 ,296
- Linescio di Dentro (Linescio ): V~: 57, 114, 116, 134, 138, 140
- Linescio di Fuori (Linescio ): V~: 57
Lionza (Borgnone): LO.BE.RI: 93,139,140,141,143
Lisora (Monteggio): LU: 104,110,114
Lissoi (Mergoscia): LO.BE.RI: 79, 82,170,203,315-316
Livorno: LO.BE.RI: 137,146

n
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi Locarnese: vedi Locarno, di stretto
cataloghi: Lo camo
- BL- Valle di Blenio borgo e comune: LE: 379,380. LO.BE.RI: 27, 50, 52, 53, 57, 58, 95 , 100,
- LE - Leventina
- LO.BE.RI- Locarnese
135, 137,140, 141, 150, 154, 168, 169,234,243,249,271 ,272, 277,284,285,
Bellinzonese Riviera, vol. l 286,287,288,289,303,305. LU: 74. ME: 342. VM: 27, 28, 30, 33, 37, 45, 74,
- LU - Luganese 195,238,239
- ME - Mendrisiotto, - circolo: LO.BE.RI: 24
- VM- Valmaggia, vo l. l comunità: LO.BE.RI: 52, 53, 54, 56, 99, 142, 171 ,217
- distretto: LO.BE.RI: 23, 24, 28, 31 , 35 , 54, 58, 59, 63, 64, 87, 89, 91 , 98, 127,
135, 137, 138, 139, 157, 158, 159,162,168, 170,210,211,212,213,236,264,
265,270, 354. LU: 51. ME: 11, 17. VM: 27,28,30,34, 178, 181, 183, 185, 195,
196,198, 220,245,295,303
- lago: vedi Lago Maggiore
- pieve: LO.BE.RI: 51,52
Locarno-Bignasco, ferrovia: VM: 192
Loco: LO.BE.RI: 26, 88, 89, 90, 92, 98, 108, 116, 125, 261,263,264,265,266,
267,268, 271
Lodano: VM: 47, 140,216,221,237,291 ,296
- valle: VM: 236
Loderio (Biasca): BL: 32
Lodrino: LE: 380,419. LO.BE.RI: 30, 56,236, 239,242, 244, 251 , 275 , 279,
298,300,307,354,355
Loi (Novazzano ): ME: 42, 44
Lombardia: BL: 11. LE: 383,431. LO.BE.RI: 51, 90. 161 , 169, 265. LU: 28,
30, 32, 38, 48. ME: 13, 21, 23, 338. VM: 44,213, 220
Lombardo-Veneto, regno: ME: 305
Longhirolo (provincia di Varese): LU: 21
Losone: LO.BE.RI: 37, 52, 54, 61 , 72, 136, 138, 140,150-152, 153, 210,355,356.
VM: 184
Lottigna: BL: 17
Loverciano (Olivone): BL: 25
Lozzo: LO.BE.RI: 323, 328, 331-337
Lubbié (San Nazzaro): LO.BE.RI: 214
Lucendro, lago: LE: 3
Lucerna, lago: LE: 15
Lucomagno, passo: BL: 10, 17, 25. LE: 383,404,419. LO.BE.RI: 27 , 50, 52,
55 , 57, 98, 141 ,216, 243,277, 281 , 284,286,297,298. VM: 44
Ludiano: BL: 10, 16, 17, 478, 480
Lugaggia: LU: 21 , 82
Luganese: vedi Lugano, distretto e regione
Lugano
- baliaggio e comunità: LU: 29, 30, 44, 53, 78. ME: 344
- borgo e comune: LE: 423 LO.BE.RI: 38. LU: 17, 18, 28, 29, 30, 32,33, 36,
38,43, 44, 51 , 52, 53, 54, 56,60, 61 , 64, 65 , 70, 74,94,97.ME: ll , l4.VM:37
- comprensorio e sub-regione: LU: 23, 26, 35, 36, 40, 41 , 42, 43, 44, 54, 63
- distretto e regione: BL: 476, 479. LO.BE.RI: 265. LU: 15, 17, 18, 19, 23, 25,
27,28,30,32,33,34,35,36,37,38,39, 40, 42, 43, 48, 50,51,56, 63, 64,100,
104,108, 110, 112, 114, 116, 118. ME:3,11, 14, 16, 17,23, 42,337,338,341 ,
344. VM:245,293,295, 354
- lago: LO.BE.RI: 276, 284. LU: 15, 19, 27, 37, 51 , 58, 66, 70, 94. ME: 3,
341,345
- pieve: LU: 28, 29, 30, 64, 92
Luino: LO.BE.RI: 209,210,271,323
Lumino: LO.BE.RI: 29,233,241
Lupo, passo: VM: 15
Lurengo (Quinto): LE: 431
Luzzone, valle: BL: l , 4

73
Le sigle in grassetto rimandano ai rispe ttivi Maccagno: LO.BE.RI: 323
cataloghi: - Inferiore: LO.BE.RI: 323, 328
- BL - Valle di Blenio - Superiore: LO.BE.RI: 323, 328
- LE- Leventina
- LO.BE.RI - Locarn ese Madei, pizzo: LO.BE.RI: 35 , 61
Bellinzonese Riviera, vol. l Madone: VM: 18, 55, 56, 57
- LU - Luganese Madra (Malvaglia): BL: 31 , 32, 36,470-471 , 483, 486, 487, 489, 490, 492, 497
- ME- Me ndrisiotto, - valle: BL: 486, 487
- VM- Valmaggia, vol. l Madrano (Airolo ): LE: 13, 32, 421 LO.BE.RI: 50
Magadino: LE: 386. LO.BE.RI: 25, 27, 54,210, 211,212, 213, 214,215 , 218,
222, 228,230, 283,286, 289, 290, 291,292, 293,295
- Bolle: LO.BE.RI: 37
- di Sopra: LO.BE.RI: 216
- di Sotto: LO.BE.RI: 216,218
- foce: BL: 11. LO.BE.RI: 31 , 57
- Piano: LO.BE.RI: 23, 24, 26, 27, 31 , 35 , 36, 50, 157, 158, 159, 165, 171, 174,
176, 215, 233, 235, 236, 238, 239, 243, 284, 285 , 286, 287, 288, 292, 323, 353
- porto: LO.BE.RI: 57, 216, 236, 243, 247, 284, 288, 292
Maggia
- comune:VM: 20, 35 , 39, 48, 122, 126, 128, 164, 180, 270, 272, 279
- distretto e valle: BL: 16, 17, 66, 478, 479. LE: 3, 19, 20, 379, 435. LO.BE.RI:
24, 52,53, 72, 88, 91 , 125, 136,137, 138, 139, 142, 143, 144, 158,159, 161, 162,
168, 210, 211 , 212,236, 307, 353, 354, 355.L1J:36. VM:l5, 16,17, 18, 20, 22,
25 , 26, 27, 28, 29, 30,32,33, 35,37,38, 39, 43, 44, 47, 53, 72, 82,83, 92,96, 99,
100, 141, 144,145,146, 147, 155,158, 177, 178, 180,183, 184, 185, 186, 188,
189,191, 192, 194,195,197, 198,214, 216, 221 , 222, 223, 235,243,244,245,
246.247, 248, 249, 251 , 252, 253, 255,256, 257, 259, 265 , 266, 267, 269, 270,
274,278, 287, 291, 296
- fiume: LO.BE.RI: 25, 31 , 35, 37, 53, 61,150, 226. VM: 17, 58, 65, 66, 72,
178-180, 236, 238 , 245
- monti: VM: 273
Magino, Monte: LU: 88
Magliasina (Magliaso e Pura): LlJ: 51
- fiume: LlJ: 19, 21 , 78, 88
Magliaso: LlJ: 19, 30, 41 , 65, 78-81 , 96, 101 , 110
Maglio di Colla (Valcolla): LlJ: 92,94
Magnasca (Cavergno ): VM: 224
Magno, pizzo: BL: 11. LO.BE.RI: 324
Mairengo: LE: 6, 19, 20, 407-408,419
Malcantone: LO.BE.RI: 24. LlJ: 17, 19, 21 , 23, 26, 28, 29, 35 , 36, 39, 40, 42, 44,
46, 51 , 61, 63, 64,78, 86. VM:293
Maloja, passo: LO.BE.RI: 284, 285
Mal vaglia: BL: l , 10, 11, 17, 23, 25,28-32, 33, 60, 472, 474, 480, 483, 485 , 486,
487, 489. LE: 413 LO.BE.RI: 57. ME: 357
- valle: BL: l , 4, 15, 23, 28, 32, 45, 64, 66, 466, 470,474, 485, 486, 487, 489, 490,
497. LE: 84, 399, 404. LO.BE.RI: 233, 250, 307. VM: 145
Manno: LlJ: 19, 101
Mappo (Minusio ): LO.BE.RI: 287
Margonégia (Brontallo ): VM: 61
Maroggia: VM: 190
Marolta: BL: 17, 22
Maruso, monti (Claro): LO.BE.RI: 36
Marzano (Oiivone ): BL: 25
Mascengo (Prato Leventina): LE: 37
Massagno: LlJ: 43
Mastarino (Sigirino ): LlJ: 90, 92
Matro, Monte: BL: 4. LE: 5
Medeglia: LO.BE.RI: 23, 28, 55, 233. LlJ: 19

74
Le sigle in grasse tto rima nd ano ai rispettivi Mediterraneo: LE: 13. LU: 28. VM: 26
cataloghi : Medoscio (Cugnasco): LO.BE.RI: 160, 161
- BL - Valle di Blenio
Melano: LU: 104, 110
- LE - Leventina
- LO.BE.RI - Locarnese
Melezza
Bellinzonese Rivie ra, vol. l - circolo: vedi valle
- LU - Luganese - fiume: LO.BE.RI: 37, 61,150
- ME - Me ndrisiotto, - valle: LO.BE.RI: 24, 53, 61, 67, 91 , 135-154
- VM - Yalmaggia , vol. l Melide: LU: 58,96
- ponte-diga: LO.BE.RI: 57,284. LU : 15, 51
Mendrisio
- baliaggio e comunità: LU: 44, 53. ME: 320,344
- borgo e comune: LU: 38, 74. ME: 3, 9, 11 , 14, 20, 23 , 24, 36, 38, 48, 307, 341,
342,343,344,352-353, 354, 357
- distretto: LE: 399, 431. LO.BE.RI: 236. LU: 15, 19, 23, 26, 27, 34, 36, 37, 40,
43, 51,56.ME:3, 7, 9, 11,13, 14, 15, 16,17,20,22,23,24,27, 30,36,38,39,
42,48,306,307,319,321,327,337,338,339,341 , 342,343,344,347,354, 357.
VM:245
- pieve: LU : 29
Mendrisiotto: vedi Mendrisio, distretto
Menzonio: VM: 20,35,39,50,58-65, 122,126, 128, 142, 270
Mergoscia: LO.BE.RI: 25, 26,27, 52, 53, 54, 67, 72, 158, 160, 162, 163, 165, 167,
171, 176, 188,192, 193,200,203, 307, 317, 353
Meri (Muggio): ME: 33
Meride: ME: 22, 37, 42, 44, 342
Mesolcina, valle: LO.BE.RI: 28, 29, 61. LU: 26, 53. VM: 293
Mezzana ( Coldrerio ): ME: 24, 321
Mezzovico-Vira: LU: 36,38
Miglieglia: LU : 19
Milano: BL: 11. LE: 14, 15, 20, 383, 386,388. LO.BE.RI: 51 , 52, 55 , 137, 165,
216, 266, 270,272,275 , 284, 289.LU:28,29, 32, 43,52,78.ME:7,9, 14, 23,
319. VM: 27, 47
Minusio: LO.BE.RI: 25, 52, 53 , 54, 56, 58, 158,160, 162, 171, 188, 194,287,
304, 307 ,316-317
Mo esa
- fiume: LO.BE.RI: 31 , 55, 61 ,275,278,285, 297
- valle: VM: 291
Moesano: vedi Moesa, valle
Moghegno: LO.BE.RI: 93, 104,200. VM: 26, 39, 65-67, 115, 122, 126, 128,
132,142, 147, 195, 198, 200,209-210, 250, 259,262,291 , 296
Mogn èe (Menzonio) : VM: 61, 61, 59, 64, 144
Magno (Fusio ): VM: 18, 20, 39
Molare (Rossura): LE: 6, 32,382, 425,431
- pizzo: BL: 4. LE: 6
Moleno: LO.BE.RI: 56, 233,239,275,305,306, 355
- torrente: LE: 419
Molinazzo (Arbedo-Castione e Bellinzona): LO.BE.RI: 285, 297, 298, 300
Molinera, valle: LO.BE.RI: 323, 324,347
Monadello (Palagnedra): LO.BE.RI: 143
Mondada (Cavergno): VM: 270
Moneta (Palagnedra): LO.BE.RI: 93,137 , 139, 140, 143, 144-145
Mont (Linescio) : VM: 57,58
- Mont Fora: VM: 58
- Mont Zora: VM: 58
- Mont Zott: VM: 58
Monte: ME: 24
Montebello, castello (Bellinzona): LO.BE.RI: 54
Monte Carasso: LO.BE.RI: 37, 55, 244, 287,288,289, 353,355

75
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi Monte Ceneri: LO.BE.RI: 168, 178,236,238,239,243,276, 283, 289, 290, 291,
cataloghi: 292,294,354.LU:15,19,23,29,36,50,51,78
- BL- Valle di Blenio
- LE- Leventina
Montedato (Lavertezzo ): LO.BE.RI: 36, 82, 160, 161, 194,200,202
- LO.BE.RI- Locarnese Monteggio: LlJ: 30, 65
Bellinzo nese Riviera, vol. l Monterecchio, alpe (Lozzo, Veddasca): LO.BE.RI: 331
- LU - Luganese Monteviasco: LO.BE.RI: 323, 328
- ME - Mendrisiotto, Monti, monti (Piazzogna): LO.BE.RI: 224
- VM- Valmaggia, vol. l Montoia, alpe (Indemini): LO.BE.RI: 213,222
Morasco (Prato Leventina): LE: 386
Morbio: ME: 7
- Inferiore: ME: 16, 305
- Superiore: ME: 16
Morcote: LlJ: 30, 38, 50, 60, 66, 68, 96
Mornera, monti (Montecarasso ): LO.BE.RI: 36
Morobbia
- fiume: LO.BE.RI: 31
- valle: LO.BE.RI: 29, 31, 37, 38, 55, 61,233,234,235,237,238,239,241,242,
243, 245,248,249,290,291,292,294,295,296,303, 317, 355.LU:l5
Mosogno:88,90,92,95,96,98,108-109, 116,123,125,264
- di Sopra: LO.BE.RI: 106,108-109
- di Sotto: LO.BE.RI: 106,108-109
Mossana: LO.BE.RI: 217
Motto di Arbino: LO.BE.RI: 31
Motto (Dongio ): BL: l
Motto Galgiani (Cavigliano): LO.BE.RI: 148
Motti, monti (Gordola): LO.BE.RI: 36
Mugena:LU:19,88,114
Muggio
- comune: ME: 16, 24, 33
- valle: ME: 3, 7, 9, 11, 13, 15, 20, 21, 22, 23, 24, 28, 37, 38, 39, 40, 41 ,338,357,
359, 361,363
Mulini di Piero, monti (Lozzo, Veddasca): LO.BE.RI: 331
Mulino (Bioggio): LU: 68
Muralto: LO.BE.RI: 50, 53, 160, 170, 217,287
- pieve: LlJ: 28
Musignano (Maccagno): LO.BE.RI: 323,328
Muzzano: LU: 51
- lago: LU: 23, 52

N ante (Airola): LE: 4, 6, 32

N ara
- alpe: BL: 17
- passo: LE: 3, 382
N are t
- diga: VM: 16
- passo: LE: 3, 379. VM: 15
Navegna
- circolo: LO.BE.RI: 24, 61, 67, 89,137,157-205,211. VM: 26
- torrente: LO.BE.RI: 287
Navèria (Mosogno): LO.BE.RI: 98,108
Nedro, valle: LE: 5
Neggia
- alpe: LO.BE.RI: 27,213,222
- passo: LO.BE.RI: 27
Nendaz: LE: 403
Nevèria (Vergeletto): LO.BE.RI: 80,129
N imi, passo: VM: 15

76
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi Niva (Campo V.M.): VM: 88, 92, 144, 253
cataloghi: Niva (Loco): LO.BE.Rl: 98
- BL- Valle di Blenio Nivo (Chironico ): LE: 43, 45, 47
- LE - Leventina
- LO.BE.RI - Locarnese
Nocca, valle: LO.BE.RI: 143
Bellinzonese Riviera, vol. l Noranco (Pambio-Noranco): LU: 65
- LU- Luganese Norvegia: VM: 257
- ME - Mendrisiotto, Novaggio: LU: 19
- VM - Valmaggia, vol. l Novara, provincia: ME: 338
Novazzano: ME: 16, 36, 37, 38
Novena, passo: LE: 3, 84, 383

Oberhalp, passo: LE: 383

Olanda: VM: 34
Olina (Chironico): LE: 6, 45 , 47
Olivone: BL: l , 4, 10, 11, 14, 17, 19, 23,25-27, 36, 49, 480. LE: 379.
LO.BE.RI: 50
Onsernone
- circolo e valle: LO.BE.RI: 23, 24, 25, 35, 36, 37, 38, 50, 52, 53, 57, 59, 61 , 64,
67,68, 79,80,82, 87-131 , 136, 137, 139, 140, 141, 142, 150, 153, 158, 210, 212,
259-274, 353, 354, 355, 356.VM: l5,20, 27, 33, 244,248, 307
- comune: LO.BE.RI: 25
- comune grande: LO.BE.RI: 93, 97, 99
- patriziato generale: LO.BE.RI: 26, 95
Ùr (Lavertezzo): LO.BE.RI: 186
Orgnana, alpe (Corippo): LO.BE.RI: 178
Orgnano (Magadino ): LO.BE.RI: 36, 209, 217
Origlio
- comune: LU: 21
- lago: LO.BE.RI: 49. LU: 23, 26. ME: 9
Orino, fiume: BL: l , 36, 485, 486, 487
Orselina: LO.BE.RI: 53, 171
Orsera, valle: LE: 3, 15, 84, 383, 386
Osco: LE: 6, 14, 20, 21 , 34-35, 382, 383, 390, 420, 424, 431
Osiadigo (Chironico ): LE: 6, 43, 45, 47
Osignano (Sigirino): LU: 90, 110
Osogna: LO.BE.RI: 29, 56, 248, 275 , 281 ,297, 298
Ossa sco (Bedretto ): LE: 61 , 62, 67, 71 , 74, 401
Ossola, valle: BL: 478. LO.BE.RI: 35 , 98, 136, 141, 284, 323. VM: 26, 44, 291
Ossolano: vedi Ossola, vall e
Osura, valle: LO.BE.RI: 35 , 37, 165, 168
Ovi di dentro (Cerentino): VM: 47, 56
Ovi di fuori (Cerentino): VM: 47, 56
Oviga (Mosogno) : LO.BE.RI: 108
Oviga di dentro (Lavertezzo ): LO.BE.RI: 176
Oviga di fuori (Lavertezzo ): LO.BE.RI: 176, 182

Padana, Pianura: LO.BE.RI: 325. LU: 50. ME: 7, 27. VM: 155, 194
Paglione, Monte: LO.BE.RI: 224, 324
Pairago, monti (Corippo): LO.BE.RI: 178
Pairolo, passo: LU: 21
Palagnedra: LO.BE.RI: 25, 26, 72, 82, 93, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141 , 142,
143, 144, 146, 148, 153
- diga: VM: 16
Palasio (Giubiasco): LO.BE.Rl: 294, 295
Pallanza: LO.BE.RI: 52, 292. VM: 27
Pambio-Noranco: LU: 114
Pantegana (Chiasso): ME: 9

77
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi Paradiso: LU: 65,70
cataloghi: Parma: LO.BE.RI: 211
- BL - Valle di Elenio
- LE - Leventina
Pasquerio (Pollegio ): LE: 4
- LO.BE.RI - Locarnese Pavia: LO.BE.RI: 216. ME: 7
Bellinzonese Riviera, vol. l Peccia:"M:16, 18,20,30,39, 44,81,82,189,199,214,225,226,239,240,259,
- LU- Luganese 265,270,294,296
- ME - Mendrisiotto, - valle: "M: 18, 20, 29, 38, 45 ,272
- VM - Valmaggia, vol. l Pedemonte: vedi Terre di Pedemonte
Pedevilla ( Giubiasco ): LO.BE.RI: 295
- monti (Bellinzona): LO.BE.RI: 36
Personico: LE: 6, 20, 21, 24, 68, 70, 71, 74, 78, 80, 84,380,400,408-409
Perugia: "M: 147,222
Pesciim, alpe (Airola) : LE: 6
Petacch, monti (Sigirino ): LU: 90
Pezzolo (Sala Caprisca): LU: 82
Piacenza: LO.BE.RI: 211
Pian ca, monti ( Gerra Gambarogno ): LO.BE.RI: 226
Piancascia, valle: LO.BE.RI: 186
Piandanazzo, alpe (Sala Capriasca): LU: 82
Piandessio (Lavertezzo Piano) : LO.BE.RI: 160, 161
Pianél (Brontallo ): VM: 61
Pianelli (Campo V.M.): VM: 47
Pianezza: LO.BE.RI: 28, 29, 55, 70,233,244,251,285,307,317-319
Pianezza, monti (Verscio ): LO.BE.RI: 143
Piano (Brissago): LO.BE.RI: 153
Piano della Stampa: LU: 19,21
Piano delle Cascine (Vergeletto ): LO.BE.RI: 35,259
Piano di Magadino: vedi Magadino
Pian Scairolo: LU: 18, 21
Pian Segno (Olivone): BL: 4
Pian Selva (D alpe e Faida): LE: 385, 386, 388
Piatto, passo: LE: 3
Piazz (Borgnone): LO.BE.RI: 143
Piazze, monti (Gerra Gambarogno ): LO.BE.RI: 226
Piazzogna: LO.BE.RI: 25, 36, 54,209,210,211,213,217,218,221,222,224-225
Piè di Piod (Cerentino ): VM: 56, 84, 88, 96, 113, 138
Piedipiodi, vedi Piè di Piod
Piégn (Menzonio ): VM: 61
Piemonte: LO.BE.RI: 90, 100, 161, 169
Piero (Lozzo, Veddasca): LO.BE.RI: 331
Pigliegn (Cerentino ): VM: 56
Pila (Intragna): LO.BE.RI: 98, 140,143
Pilone, Monte: LO.BE.RI: 110
Pino: LO.BE.RI: 323, 328
Pionazo, monti (Piazzogna): LO.BE.RI: 224
Piora
- alpe: BL: 17. LE: 21
- valle: LE: 4, 13
Piatta: vedi Ambri-Piotta
Piottino, gole: LE: 4, 6, 11, 15, 22, 84, 382, 383, 384,385,388,389,390,431
Pirenei : VM: 257
Piumogna, valle: LE: 5, 6, 21
Plasio, alpe (Vezio): LU: 88
Po, fiume: BL: l, 4. LE: 3. LO.BE.RI: 23, 24,27, 28, 29. LU: 15. "M: 15
Pobbia (Novazzano): ME: 37, 44, 46, 48,341,348-352,354
Pala, Monte: LO.BE.RI: 324. LU: 88
Pollegio: LE: 3, 5, 68, 382. LO.BE.RI: 56

78
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi Polmengo (Mairengo ): LE: 5, 386, 388
cataloghi: Ponte (Magadino): LO.BE.RI: 293
- BL- Valle di Elenio
- LE- Leventina
Ponte (Osco): LE: 5
- LO.BE.RI- Locarnese Ponte Brolla: VM: 15, 17, 30, 194, 240, 272
Bellinzonese Riviera, vol. l - gole: VM: 74
- LU- Luganese - orrido: VM: 15
- ME - Mendrisiotto, Ponte Capriasca: LO.BE.RI: 307. LU: 21
- VM- Valmaggia, vol. l Ponte del Diavolo: LE: 383, 384
Ponte del Maglio (Fai do): LE: 385
Ponte della Vicinanza (Osco): LE: 386, 388
Ponte di Agno: LU: 51
Ponte di Bolla (Quinto): LE: 385
Ponte di Grumo (Gravesano ): LU: 51
Ponte di Taverne (Torricella): LU: 51
Pontei (Malvaglia): BL: 49, 64, 485, 486, 492
Ponte Oscuro (Onsernone): LO.BE.RI: 37
Ponte Tresa: LO.BE.RI: 38. LU: 21 , 30, 51, 52, 58, 78, 94
Pontid (Cavergno): VM: 223
Pontirone (Biasca): LO.BE.RI: 356
- valle: BL: 4, 478,486. LE: 23. LO.BE.RI: 23, 61 , 233,237,239,241,250,
280, 281
Ponto Valentino: BL: 17, 466-467
Porcarescio, pizzo: LO.BE.RI: 35, 61
Porera, monti (Ronco sopra Ascona): LO.BE.RI: 36
Porlezza: LU: 23
Porto Ceresio: LU : 23
Porto Valtravaglia: LO.BE.RI: 345
Porza: LU: 43, 69, 72
Poschiavo, valle: ME: 338, 357
Pos la Costa, monti (Corippo ): LO.BE.RI: 178
Prada (Bellinzona): LO.BE.RI: 307
Prato (Leventina): LE: 3, 6, 19, 21, 30, 31, 37, 39, 40, 64, 84, 380, 385,386,388,
409-410,4l9, 420, 42l,426
Prato (Valle Maggia): vedi Prato-Sornico
Prato-Sornico: VM:38, 47,53, 81,114,115,122, 126, 128, 130, 140, 141 , 143,
147, 158, 165, 179,193, 194,199, 211 , 253,255, 259,266,270, 272, 277
Prato (Vallemaggia), valle: LO.BE.RI: 35. VM: 18, 272
Prede lp
- alpe: LE: 408
- passo: LE: 380
Pregassona: LU: 65, 70
Preonzo: LO.BE.RI: 55 , 233, 241 , 251 , 275,305, 355
Presa di Sotto (Bignasco) : VM: 68-69,144, 147, 197- 198,201-202
Prestinaio (Malvaglia): BL: 36, 485
Primadengo (Calpiogna): LE: 64 , 393 , 399, 404-405, 406, 413 , 414, 415 , 416
Progero (Gudo): LO.BE.RI: 287
Prosito (Lodrino): LO.BE.RI: 56,300,314-315 , 354, 355
Prugiasco: BL: 17, 480. LE: 3, 32
Puntone d'Ainasca: LO.BE.RI: 171
Puntone d'Arzo: ME: 3
Pura: LU: 106
Ptiscen Negro, monti (Sonogno): LO.BE.RI: 184-185
Ptizo (Malvaglia): BL: 32

79
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi Quartino (Magadino ): LO.BE.RI: 50, 160, 174, 178,284,288,289,290,291,
cataloghi: 292,293,294
- BL - Valle di Elenio Quinto: BL: 476. LE: 3, 4, 6, 13, 19, 21, 22,29, 31, 37,39, 40, 43, 66,385,388,
- LE - Leventina
- LO.BE.RI - Locarnese
419,426, 431,432
Bellinzonese Riviera, vol. l
- LU- Luganese Rancate: ME: 37
- ME - Mendrisiotto, Rancoi: vedi Rancone
- VM - Yalmaggia, vol. l Ranco ne (Lavertezzo ): LO.BE.RI: 79, 82, 170, 176, 182, 186, 187, 202, 203,
204,313-314
Rasa (Intragna): LO.BE.RI: 93,137,139,140,143,146-148,153
Raslumo (Chironico ): LE: 6, 47
Ravanesco, torrente: LO.BE.RI: 293
Ravecchia (Bellinzona): LO.BE.RI: 244,291
Ravina, alpe (Quinto): LE: 6
Redde (Vaglio): VM: 198
Redorta
- forcola: LO.BE.RI: 35. VM: 15
- valle: LO.BE.RI: 35, 37, 184
Regia, valle: LU: 94
Rei, torrente: LO.BE.RI: 144
Reno
- fiume: BL: 4
- valle: VM: 178
Ressiga (Lugano e Porza): LU: 21
Révora (Menzonio ): VM: 61, 64-65
Riazzino (Lavertezzo ): LO.BE.RI: 50, 160, 176,287
Ribo, fiume: LO.BE.RI: 93, 139
Rima, monti (Broglio): VM: 98,259, 262,263,266, 273
Ritorto (Cavergno ): VM: 70,221,270,277
Riva ( Gerra Gambarogno ): LO.BE.RI: 222, 224, 226
Riva ( Gresso ): LO.BE.RI: 106
Riva San Vitale: LU: 27. ME: 9, 20, 22, 36, 37,38
- pieve: LU: 28, 29,30
Riveo (Someo ): VM: 20
Riviera
- comunità: LO.BE.RI: 56
- distretto e valle: LE: 3, 5, 17, 18, 24, 32,419. LO.BE.RI: 23, 24, 28, 29, 30, 31,
36,37,51,55,56,57,58,59,61,63,64,68,233-251,284,286,289,298,303,
306,307,309,310,354,355,356.VM:44,245,295
Ritom, lago: LE: 3, 6
Robasacco: LO.BE.RI: 28,233, 238,355. LU: 19
Robiei (Bignasco ): VM: 20,291
- alpe: VM: 166,197
- centrale: VM: 16
- diga: VM: 16
- torbiera: LO.BE.RI: 49
Rocca di Caldé (Castelvaccana): LO.BE.RI: 342,348
Rodano, valle: VM: 178
Rodi (Prato Leventina): LE: 16, 385,386
Rogoria, Monte: LO.BE.RI: 324
Roma: LO.BE.Rl: 137. LU: 27, 30. ME: 9
Ronco (Bedretto): LE: 4
Ronco (Quinto): LE: 6, 37, 39, 40, 61, 62, 64, 71 , 74, 78, 81,410-411
Ronco, monti (Lozzo, Veddasca): LO.BE.RI: 331
Ronco dei Martignoni (Gerra Gambarogno ): LO.BE.RI: 217
Ronco della Gerre ( Gerra Gambarogno ): LO.BE.RI: 218
Ronco di Sopra (Gerra Gambarogno): LO.BE.RI: 209,217,218,224,226

80
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi Ronco sopra Ascona: LO.BE.RI: 36, 52, l 54, 353, 355,356
cataloghi: Rondadura, pizzo: LE: 5
- BL - Valle di Blenio Rongia (Gordola): LO.BE.RI: 160, 161
- LE - Leventina
- LO.BE.RI - Locarnese Rongie (Malvaglia): BL: 32, 483, 485
Bellinzonese Riviera, vol. l Ronzano (Sobrio): LE: 39
- LU - Luganese Roseto (Cavergno): VM: 113,115, 141, 270, 284
- ME - Mendrisiotto, Rossura: LE: 6, 20, 32, 38, 39, 40, 61 , 62, 64, 78 ,393,394,41l
- VM - Valmaggia, vol. l Rovana
- circolo e valle: LE: 397. VM: 15, 16, 17, 30, 33, 35, 38, 39, 44, 56, 76, 82, 84,
145, 155, 175, 184, 185, 189, 192,193,194, 199,221, 236,250, 252,257, 272,
291,294,295
- fiume: VM: 55 , 80
Rovasca, monti (Corippo): LO.BE.RI: 178
Rovello (Savosa): LU: 69, 72-73
Rovio: ME: 9, 338
Ruggia, pizzo: LO.BE.RI: 35
Ruina, torrente: LE: 388
Runo (Dumenza): LO.BE.RI: 323, 328
Ruscada , pizzo: LO.BE.RI: 110
Russia: LU: 69
Russo: LO.BE.RI: 25, 35 , 57, 88, 90, 92, 98, 110, 116, 123, 125, 128,264,268

Sabbione (Cavergno): VM: 270,277

Safien, valle: VM: 267
Sagno: ME: 16
Sala (Pregassona): LU: 65 , 70
Sala Capriasca: LU: 21, 29, 36,82-85,90, 110
Saleggi (Locarno ): LO.BE.RI: 226
Sallo (Olivone): BL: 25
Salmone, Monte: VM: 17
Salorino: ME: 24
Salto
- cascata: VM: 20
- valle: VM : 20
Saltrio: ME: 47
Sambarsciolo, alpe (Piazzogna): LO.BE.RI: 224
Sambuco, diga: VM: 16. 17
Sambugaro (Lavertezzo): LO.BE.RI: 177, 186, 187
Sambi.iièe: vedi Sambugaro:
San Bartolomeo (Vogorno): LO.BE.RI: 307,320
San Bernardino, passo: LO.BE.RI: 216,284. 285 , 286
San Bernardo (Comano): LU: 74
San Bernardo, Monte: LU: 19,86
San Carlo (Bignasco): VM: 18, 39, 44, 68, 197, 198,270,291
San Carlo (Peccia): VM: 214,236,239, 241
San D efendente (Sementina): LO.BE.RI: 318-319
San Giacomo
- passo: LE: 3, 383. LO.BE.RI: 284
- pizzo: LE: 5. VM: 20
San Giorgio, contrada (Losone): LO.BE.RI: 152
San Giorgio, Monte: LU: 19, 23, 25. ME: 3, 7, 11, 22, 24, 37, 38, 47, 345
San Gottardo
- ferrovia: LE: 3, 16, 17, 18, 23, 24,391. LO.BE.RI: 210,233,236,243, 284,
291 .LlJ:17,32,35,38,52, 56, 65. ME:38,306
- massiccio: BL: l. LE: 3, 6, 51, 84,386. LO.BE.RI: 23, 24, 28, 29,280.
VM: 15,20

81
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi - passo: BL: 11, 14, 17. LE: 3, 4, 13, 14, 15, 16, 17, 23, 32, 380, 382, 383, 384,
cataloghi : 386,419. LO.BE.RI: 27, 50, 52, 55, 57, 98,141,216,281. LU: 53. VM: 28, 44,
- BL- Valle di Blenio
236, 284,285,286,297
- LE- Leventina
- LO.BE.RI - Locarnese - strada: LE: 19, 20,386, 388, 389,423. LU: 34,36
Bellinzonese Ri viera, vol. l San Jorio, passo: LO.BE.RI: 35,284, 285
- LU- Luganese San Lorenzo, contrada (Losone ): LO.BE.RI: 152
- ME - Mendrisiotto, San Lucio, passo: LU: 15
- VM - Yalmaggia, vol. l San Materno, castello (Ascona): LO.BE.RI: 53, 150, 153
San Maurizio (Lugano ): LU: 68, 69, 72, 101, 114
San Michele, castello (Ascona): LO.BE.RI: 53, 153
San Nazzaro: LO.BE.RI: 54,209, 210,211,212, 213, 214,215,217,218
San Rocco, contrada (Losone ): LO.BE.RI: 152
San Salvatore, Monte: LU: 21, 23, 25, 52, 66,70
Sant'Abbondio: LO.BE.RI: 36, 54,209,210,211,212,21 4,217,218,224,226
Santa Lucia (Massagno ): LU: 56,70
Santa Maria Maggiore: LO.BE.RI: 35, 271,272
Santa Maria, valle: BL: 4, 10. LE: 3
Sant'Antonino: LO.BE.RI: 28, 29, 55, 160, 161, 174,233,239,291,292,293
Sant'Antonio (Morobbia): LO.BE.RI: 55,233
Sant'Antonio (Peccia): VM: 199,200, 210
Sassalto: vedi Monte Caslano
Sassello, passo: LE: 379. VM: 15
Sassello (Vezio): LU: 88
Sasso Corbara, castello (Bellinzona): LO.BE.RI: 55
Savosa:LU:65,72-73,101
Scaiano (Ca viano): LO.BE.RI: 54,209,212,213,214,216,217
Scalate (Gordola): LO.BE.RI: 160, 161
Scareglia: LU: 52
Sceru, alpe (Malvaglia): BL: 467-468
Scheggia, passo: VM: 15
SchOllenen, gole: LE: 383, 384
Sciaga, monti (Indemini): LO.BE.RI: 222
Scimiana (Gerra Gambarogno ): LO.BE.RI: 209, 212, 217, 218, 222, 224,226
Scing'iora (Menzonio ): VM: 61,64
Scona (Olivone): BL: 25
Screvigi, alpe (Sala Capriasca): LU: 82
Scudellate (Muggio): ME: 33, 362
Sella, lago: LE: 3
Selvadiga (Gordola): LO.BE.RI: 174,304
- di Sotto: LO.BE.RI: 182-183
Sementina: LO.BE.RI: 29, 37, 50, 55,244,287,288,304,306,307
- fiume: LO.BE.RI: 31
- valle: LO.BE.RI: 31,233
Semione: BL: 17, 25
Sempione, passo: LO.BE.RI: 98, 136, 141,271,272,323. VM: 28,44
Seprio: LU: 27
Serdena, valle: LU: 46, 82
Sesto Calende: LO.BE.RI: 345
Sfili at dent, alpe (Campo V.M.):VM: 155,167,172-173
Sigirino: LU: 90-93
Signora (Valcolla): LU: 92
Sirti, Monte: LO.BE.RI: 324
Sobrio: LE: 5, 6, 20, 37, 39, 40,393, 412
Sogn Gagl (Medel) : BL: 11
Soladino
- cascata: VM: 20
- valle: VM: 20

82
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi Soiano (Olivone): BL: 25
cataloghi : Sole
- BL - Valle di Blenio
- passo: LE: 3
- LE - Leventina
- LO.BE.RI - Locarnese - pizzo: BL: 4. LE: 5
Bellinzonese Rivi era, vo l. l Solduno: LO.BE.RI: 53, 355
- LU- Luganese Somascona (O livone): BL: 25
- ME- Mendrisiotto, Someo: VM: 26, 35, 37, 47, 82, 113, 114, 115, 134, 140, 141, 180,214,270, 292
- VM- Yalmaggia , vol. l Soni erto (Cavergno ): VM: 70-71, 100, 113, 128, 141, 144, 147, 199, 270, 277
Sonogno: LO.BE.RI: 25, 26, 27, 35, 37, 54, 57, 158,160,161 , 162, 165, 167, 168,
171,176, 181, 182, 184-185,354
Sonvico: LO.BE.RI: 307. LU: 21 , 23, 29, 30, 70, 100, 110
Sopraceneri: BL: 467, 476,478. LO.BE.RI: 74, 87, 91,135,139, 157, 158, 163,
209 213,228, 233,234,236. LU: 19, 23, 48, 56, 63, 96. ME: 7, 17, 39,306,342.
VM: 32,33, 44,245, 291
Soresina (Rivera): LU: 19
Sarnico: vedi Prato-Sarnico
Sorsello (Rossura): LE: 62, 63
Sosto: BL: l , 36
Sottoceneri: LO.BE.RI: 23, 24, 61 , 91 ,233,236,284, 307. LU: 26, 27, 29, 30, 34,
35,36, 5l. ME:14, 15,39, 306, 338,341 ,342.VM:l83,291
Sotto Muro (Brione Verzasca): LO.BE.RI: 182
Sottoselva (Unterwalden), cantone: BL: 11. LE: 15,386. LO.BE.RI: 56
Spluga, passo: LO.BE.RI: 284, 285, 323
Spruga (Comologno): LO.BE.RI: 37, 97, 104,110
Srodan, alpe (Peccia): VM: 165
Sta bio: LU: 23. ME: 3, 7, 9, 21, 36, 38, 42, 321, 339
Stalvedro, gole: LE: 4, 6, 22, 384,389, 431
Stati Uniti d'America: LE: 20, 68,379. LO.BE.RI: 90, 138, 161 ,211 ,270, 271.
LU: 38. VM: 35
Stivigliano (Dumenza): LO.BE.RI: 323
Streccia, monti (Verscio): LO.BE.RI: 143
Sudamerica: ME: 17. VM: 257
Susten, passo: LO.BE.RI: 284
Svitto, cantone: BL: 11. LE: 386. LO.BE.RI: 56
Svizzera: LO.BE.RI: 269,270, 273, 290. LU : 29, 30, 32, 52, 53. ME: 15, 16, 30,
305,319, 337,357
- francese: LO.BE.RI: 270,271. LU: 38
- italiana: LE: 431. ME: 338

Tamaro, Monte: LO.BE.RI: 31,213, 216,222. LU : 19, 44, 90

Tamier, passo: VM: 15, 197
Tanéda (Brontallo ): VM: 61
Tarnolgio (Mairengo ): LE: 6, 64, 407, 420, 424
Taverna (San Nazzaro): LO.BE.RI: 217, 218, 222, 226
Taverne: LU: 65
- dosso: LU: 19, 21,29
- ponte: LU: 51
Taverne-Toricella: LU: 19, 29,51
Tecetto (Brissago): LO.BE.RI: 154
Tegna: LO.BE.RI: 25,136,138,140,142,143,144,153
Teia, valle: VM: 74
Tempelina, alpe (Gerra Gambarogno ): LO.BE.RI: 226
Tendrasca (Brione sopra Minusio): LO.BE.RI: 54, 174
Tenero: vedi Tenero-Contra
Tenero-Contra: LO.BE.RI: 50, 54, 158, 160, 162, 165, 168, 171, 174, 176, 287
Tengia (Rossura): LE: 6, 32
Tenndlen: LE: 383

83
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi Terre di Pedemonte: LO.BE.RI: 37, 52, 53, 61, 89,135-154,159,162,211,
cataloghi: 307,353
- BL - Valle di Elenio Terra di Sopra (Comano): LU: 75-76
LE - Leventina
LO.BE.RI- Locarnese Terra di Sotto (Comano): LU: 75-76
Bellinzonese Riviera, vol. l Terra Vecchia (Intragna): LO.BE.RI: 146
LU - Luganese Terriciuole: LO.BE.RI: 26, 82, 160, 161, 167, 170, 174
ME - Mendrisiotto, Tesserete: BL: 479. LU: 23, 28, 29, 51, 52, 64, 65,82
VM- Valmaggia, vol. l Testa, Monte: LO.BE.RI: 148
Ticinetto, torrente: LE: 43
Ticino
- cantone: BL: l, 14, 15,470,476,478. LE: 13, 16, 18, 20, 21, 22,379,390,399,
402,417,435. LO.BE.RI: 23, 24, 29, 38, 48, 49, 50, 51, 59, 61, 89, 91, 98, 113,
137,139,159,212,228,229,233,264,265,268,272,285,303,306,323,329,
353,354,356.LU:15,23 , 25,27,32,33,38,39,42,44,53,64,112.~E:3,7,
13,15,17,20,30,305,306,341,342,357,360.\1~:15,22.29,32,35,178,188,
197,220,247,269,291
- fiume: BL: l, 4. LE: 3, 4, 5, 23,384,386,388. LO.BE.RI: 23, 24, 25, 27, 28,
29,31,37,55,176,216,235,241,243,245,275,277,278,279,284,285,286,
287,288,289,296,297,298.~E:3.\1~:15
- ghiacciaio: LU: 23,26
- valle: BL: 11,476. LE: 45,379,419. LO.BE.RI: 24, 36, 38, 50, 51, 52, 55, 57,
58,59,61,63,98,141,170,171,239,241,243.LlJ:l5,51.\1~:20,26,44
Toce, fiume: LO.BE.RI: 35
Tognano (Coldrerio ): ~E: 37
Tomé, alpe (Broglio):V~: 155,167-169
Torbora (Frasco ): LO.BE.RI: 82, 202, 204
Torello (Carona): LU: 65-68
Torino: LO.BE.RI: 137,270
Torre: BL: 14,17
- patto: BL: 11,461. LE: 14 LO.BE.RI: 56
Torretta (Gordola): LO.BE.RI: 160
Torretta, ponte: LO.BE.RI: 216
Torricella: vedi Taverne-Torricella
Toscana: LO.BE.RI: 90, 92,137,143,146,154,269,270
Traversagna, fiume: LO.BE.RI: 297
Tremola, valle: LE: 4, 390
Tremona: ~E : 9, 42, 44,47, 48
Tremorgio, lago: LE: 3
Tresa, fiume: LU: 15, 19, 21, 52
Tre Valli: LE: 18, 19, 382, 419
Trodo
- fiume: LO.BE.RI: 291, 293
- valle: LO.BE.RI: 213. LlJ: 15
Tronzano: LO.BE.RI: 323, 328
Tros (Malvaglia): BL: 32
Turro (Muggio): ME: 33

Ubarab: \1~: 47
Unterwalden, cantone: vedi Sottoselva
Uomo, passo: LE: 380
Uri, cantone: BL: 11, 17. LE: 3, 15, 16, 19,383,386,389. LO.BE.RI: 56
Usc, monti (Sobrio): LE: 6
Usedi, valle: LE: 5

Vacallo: ~E: 48
Vaccarisc, alpe (Fusio ): \1~: 155
Vaglio: LU: 21,82

84
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi Vairano (San Nazzaro): LO.BE.RI: 36, 54, 217, 218
cataloghi: Valchiavenna: VM: 192
- BL - Valle di Blenio Valcolla: LO.BE.RI: 38. LU: 17, 19, 21 , 29, 35 , 36, 37, 42, 44, 46, 52, 61, 63,
- LE- Leventina
- LO.BE.RI- Locarnese 82,92
Bellinzonese Riviera, vol. l Valganna: LU: 51 , 78
- LU- Luganese Valgersa (Savosa): LU: 72
- ME - Mendrisiotto, Valle (Airola): LE: 32,51
- VM - Yalmaggia, vol. l Vallese, cantone: BL: 17. LE: 3, 19, 383, 403. LO.BE.RI: 89, 137,159. LU: 36.
VM:34, 178
Valli di Lugano: vedi Lugano, sub-regione
Valsolda: LU: 15
Valtellina: LO.BE.RI: 35,323. ME: 11, 337, 338. VM: 192
Varenzo (Quinto): LE: 388
Varese
- città, comune: LO.BE.RI: 23
- lago:ME:9
- provincia: LU: 15, 33, 44. ME: 3, 337
Vaud, cantone: LO.BE.RI: 268
Veddasca: LO.BE.RI: 323
- valle: LO.BE.RI: 23, 24, 27,222,323-251 . LU: 15
Vedeggio
- comprensorio e valle: LO.BE.RI: 222,354. LU: 19, 21 , 25, 28, 35, 36, 40,
42,44,46, 50,61 , 63, 64, 78, 86. VM:293
- fiume: LO.BE.RI: 23. LU: 19, 23, 51, 70,90
- Piano: LU: 36
Veia (Peccia): VM: 18
Venezia, provincia: ME: 338
Verbania, provincia: LO.BE.RI: 323
Verbano: vedi Lago Maggiore
Vercelli: 267,272
Verdasio (Intragna): LO.BE.RI: 52, 93, 139,140,141,142, 143, 144-146, 153
Vergeletto: LO.BE.RI: 25 , 26, 57, 88, 90, 92, 95 , 96, 98, 106, 113, 116, 123, 125,
259,264
- pizzo: LO.BE.RI: 106
- valle: LO.BE.RI: 35, 37, 141. VM: 15, 93 , 97
Vernate: LU: 19,86
Verscio: LO.BE.RI: 25, 82,135,136, 138, 143, 144, 148,153
Verzasca
- circolo e valle: LE: 3, 380. LO.BE.RI: 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 36, 37, 38, 50,
52, 53, 54, 57,58, 59,61 , 67, 76, 79, 80, 88, 89,91,127,136, 137, 138,139, 153,
157-205, 210, 211,287,303,306, 307, 353,356. VM: 27,28,33,222,231,293
- fiume: LO.BE.RI: 31 , 171, 178, 188, 288
Verzolo (Lavertezzo ): LO.BE.RI: 170, 176, 182, 186
Verzoo: vedi Verzolo
Vezia: LU: 19, 30
Vezio: LU: 88-89
Vianco (Sigirino ): LU: 90,92
Vienna: LO.BE.RI: 268. LU: 30. ME: 13
Vigana (Camorino): LO.BE.RI: 291
Vi gana (Sant'Antonino): LO.BE.RI: 36
Viganella: LU: 65, 70
Vigezzo, valle: LO.BE.RI: 24, 35, 57, 136, 141,150,265
Viggiù: ME: 3
Vigino (Castel San Pietro) : ME: 37, 43, 44, 47, 48,341 ,344-348, 349, 354
Villa (Bedretto ): LE: 419
Villa ( Coldrerio ): ME: 37, 44, 46

85
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi Villa (Gordevio): VM: 74,116.144
cataloghi: - torrente: VM: 74-75
- BL - Valle di Blenio
Villa Luganese: LU: 21, 29, 118
- LE- Leventina
- LO.BE.RI - Locarnese Viona (Brione sopra Minusio ): LO.BE.RI: 54, 82, 170, 174, 305, 306,308-309
Bellinzonese Riviera , vol. l Vira Gambarogno: LO.BE.RI: 57,209,210, 211, 212,213,214,215,216, 217,
- LU- Luganese 222, 224
- ME - Mendrisiotto, Vira (Porza): LU: 68, 69, 101
- VM- Valmaggia, vol. l Visi etto (Cevio ): VM: 272,273
Vocaglia (Comologno): LO.BE.RI: 110
Vogornesso: LO.BE.RI: 165
- valle: LO.BE.RI: 35, 37,184
Vogorno: LO.BE.RI: 26, 27, 54, 158, 160, 162, 165, 167, 168, 176,181, 186,
305 , 307
Vosa (Intragna): LO.BE.RI: 54,141,150
Vosone, monti (Piazzogna): LO.BE.RI: 224

Wandfluhhorn (Bosco Gurin): VM: 80

Wolfstaffel, alpe (Bosco Gurin): VM: 80

Zardin (Vergeletto ): LO.BE.RI: 35

Zot, diga: VM: 16
Zucchero, pizzo: LO.BE.RI: 35, 110, 184
Zurigo: LE: 386, 388. LO.BE.RI: 56

86

L'indice dei nomi si riferisce all'insieme
dell'opera.
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi
cataloghi:
- BL- Valle di Elenio
- LE- Leventina
- LO.BE.RI - Locarnese
Bellinzonese Riviera, vol. l
- LU- Luga nese
- ME - Mendrisiotto,
- YM - Yalmaggia , vol. 1
Le note in corsivo sono precedute dalla
lettera n.
Le note delle monografie raccolte nell a
Miscellanea sono precedute dalla sigla
dell'autore: gb (Giovanni Buzzi),
mc (Massimo Colombo), ad (Armando
Donati) , bd (Bruno Donati) ,pad (Pier
Angelo Donati) ,gf(Giulio Foletti),
le (Luciano Chiesa e Marco Strufaldi),
l m (Luigi Martini),Jz (Flavio Zappa) ,
rz (Rosanna Zeli)
Indice dei nomi
Adamini, famiglia della Collina d'Oro: LU: 69
Adamoli, Carlo: LO.BE.RI: 296
Agustoni, Antonio e Pietro: ME: 28, 305
Alberici-Pellegrini, Giovan Battista, vescovo di Como: LO.BE.RI: 88, 136, 158
Amoretti, Carlo: LU: 42, 50
Appiani, nobili di Locarno: LO.BE.RI: 289
Archinti, Filippo, vescovo di Como: LO.BE.RI: 87, 135, 157, 158, 209, 210,
234, 235,n317,264
Arduino d'Ivrea, nobile longobardo: LO.BE.RI: 54
Arriva bene, G.: LO.BE.RI: 212, n303, n304, 213 , n312 , 214, n319, 230, n335
Asburgo, casa imperiale austriaca: LU: 30. ME: 13
Attone da Vercelli, vescovo: LE: 14, 382,419
Bairoch, Pau!: ME: 16
Balli, famiglia valmaggese: VM: 231
Balli, Federico: VM: n43, ad6, 191, bd33
Banfi, Giovan Battista: LO.BE.RI: 209, 217
Baratti, Danilo: LO.BE.RI: 87, 88, 135, 136, 157, 158, 209,210,234
Barberini, Giovanni Battista: ME: 305, 306, 307
Barchetta, Francesco e Giuseppe: LO.BE.RI: 294
Bazz (italianizzato in Bazzi o Buzzi) , famiglia di Cerentino: VM: 56
Bellasi, latifondisti lombardi: ME: 23
Bergier, Jean François: BL: 8. LE: 13, 17, n62. LO.BE.RI: 49, n56. LU: 26.
ME: 7. VM: 26, n63
Bernhard, Hans: VM: 52, nl 00
Beroldingen, Carlo Corrado: LU: 78,80
Beroldingen, famiglia urana: ME: 353
Berta, Edoardo: LU: 99
Bertoni, Ambrogio: BL: n27, n58,gb29
Bianconi, Giovanni: BL: 45 , 467. LO.BE.RI: nl32, n145 , 113, n239, n264, 192,
n287, n294,205 , n295,304, 306,312, 313.LE:52,63,81, 84, 400, 406, 409.
LU: 99. ME: 39, n112 , 42, 357 VM: n30, 82, nll8, 83, 141 , 147, n152, ad2,
ad7,244
Bianconi, Piero: BL: 472. LE: 409. VM: 292
Binda, Franco: VM: adiO, bdll
Biucchi, Basilio: LO.BE.RI: n107, n127. LU: 38. VM: n60, n61
Boettcher, Paolo: LE: 21, 31. LO.BE.RI: n346, 246, n388
Bolla, Guido: BL: 19, n54, n59, 25, n79, 49, 475
Bonesana,, vescovo di Como: LO.BE.RI: 210, 135
Bonstetten, Karl Viktor (von): LO.BE.RI: n130, 92, 95, n143, nl46, nl48, 98,
n152, 130,138, 140, n192 , 141,142, n201 , 152, 160,231,162, n244, 165, n253,
167, n257,205 , n296.LU:44, 53 . VM:30 ,38,n76,n79,n82,43, n88,44,n93,
45, n96, nl07, 142,213, 278,fz17,fz22
Bontà, Emilio: LE: 384
Borgnis, Mattia: VM: 76
Borromeo, Federico, arcivescovo di Milano: LO.BE.RI: 87, 135, 157, 209,234
Borromeo, Carlo, arcivescovo di Milano: BL: 15, 472, 474. LE: 18, 47. LU: 34
Bosshard, Max: VM: adl2
Branca, famiglia di Brissago: VM: 231
Brentani, Luigi: LO.BE.RI: mc2 , mc14
Broggini, Romano, LO.BE.RI: 160, n232 , n267, mel
Brun, Frederike: LE: 36. LO.BE.RI: 140, n193, 141 , n199, 143, n204, 237, 238.
ME:307
Btiren, Kurt (von): VM: 56, nl03 , 147, n153
87
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi
cataloghi:
- BL - Valle di Blenio
- LE- Leventina
- LO.BE.RI- Locarnese
Bellinzonese Riviera, vol. l
- LU - Luganese
- ME - Mendrisiotto,
- VM - Valmaggia, vol. l
Le note in corsivo sono precedute dalla
lettera n.
Le note delle monografie raccolte nella
Miscellanea sono precedute dalla sigla
dell'autore:gb (Giovanni Buzzi) ,
mc (Massimo Colombo) , ad (Armando
Donati) , bd (Bruno Donati),pad (Pier
Angelo Donati) , gf(Giulio Foletti) ,
le (Luciano Chiesa e Marco Strufaldi) ,
lm (Luigi Martini),Jz (Flavio Zappa),
rz (Rosanna Zeli)
88
Caflisch, Cristiano: BL: 19
Calegari-De Francischi, latifondisti lombardi: ME: 23
Cani, Fabio: LU: 27. ME: 11, niOO
Caniggia, : ME: 343
Capitanei, nobili di Locarno: LO.BE.RI: 52, n72, n74. VM: 27, n30, 222
Carata, Lazzaro, vescovo di Como: LO.BE.RI: n117
Caratino, vescovo di Como: VM: 58, 136, 158
Carlo VI, imperatore d'Austria e di Ungheria: LO.BE.RI: 329
Carloni, Tita: LO.BE.RI: 320
Caroni, Pio: LE: 384
Caiizz (italianizzato in Cauzzi), famiglia di Cerentino: VM: 56
Cavanna, Adriano: BL: 10. LE: 14. LO.BE.RI: n70
Ceschi, Raffaello: BL: n26. LO.BE.RI: ni OI , n258. VM: n28, n39, n4I, n95
Cheda, Giorgio: LO.BE.RI: 138, n345. VM: 35, n59, bd5 , bd39
Chiesa: famiglia onsernonese: LO.BE.RI: 269,273
Chiesa-Migiotini, famiglia onsernonese: LO.BE.RI: 92
Chiesi, Giuseppe: LO.BE.RI: nl4I, n35I, mc15, mc30
Christaller, Walter: BL: n3I
Ciceri, Carlo, vescovo di Como: LO.BE.RI: 87,135,157,209,234
Cigalini-Giovio, latifondisti lombardi: ME: 24
Clementi, Carlo: LU: 37
Cl è ves, Jean (de): LO.BE.RI: 292
Colonetti, Tommaso: LO.BE.RI: 286,289, 296,297
Consolascio, Eraldo: VM: ad12
Corrado III, imperatore: LE: 382
Cotti, Guido: LO.BE.RI: n46, n47, n48, n50, n54, n57. VM: n7, nii , n12,
ni4, ni9
Coxe, William: LU: 42,50
Crivelli, Aldo: LE: n17. LU: 26. VM: n20
Croci, Carlo: LU: 38
D el Ponte, famiglia valmaggese: VM: 231
De Martini, famiglia centovallina: LO.BE.RI: 146
D esaix de Veygoux, Louis: LE: 36
Dino, nobili di Locarno: VM: n28
Donati, Armando: BL: gb2I. LO.BE.RI: 200, n290. VM: n84, n86, ni06, 83,
ni22,ni35,122,ni38,126,ni39,128,142,ad9,244,rz4
Donati, Bruno: LO.BE.RI: ni34. VM: ad2, adii, bdi8
Donati, Pier Angelo: BL: 494,495. LE: 78,399, 400. LO.BE.RI: n83, 303. ME:
15, 39,nii5,48,327.VM:197,gf1,gf2,gfJ
Duno, nobili di Locarno: LO.BE.RI: 289
Engel, Daniel: LU: 43
Enrico Il, imperatore: BL: 10. LO.BE.RI: 51. LU: 28
Enrico V, imperatore: LU: 74
Fasi, Johann Conrad: LE: 21, 23. LO.BE.RI: 138, ni86, 150, n209, 152, 162,
n242, 212, n306, 237, n352, 238. LU: 41 , 50, 52. VM: n58, 38, n7I
Federico I, detto il Barbarossa, imperatore: BL: 10. LE: 382. LO.BE.RI: 52,
n72, n73. VM: n29, n30
Fiscalini, Napoleone: LO.BE.RI: 267
Foletti, Giulio: LO.BE.RI: n69. VM: n48, n109
Fossati, Gaspare: LU: 38
Fourastié, Jean: ME: 17
Francesco I, re di Francia: LO.BE.RI: n93. LU: 29. VM: n35
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi
cataloghi :
- BL - Valle di Blenio
- LE - Leventina
- LO.BE.RI - Locarnese
Bellinzonese Riviera, vol. l
- LU - Luganese
- ME - Mendrisiotto,
- VM - Valmaggia, vol. l
Le note in corsivo sono precedute dalla
lettera n.
Le note delle monografie raccolte nella
Miscellanea sono precedute dalla sigla
dell 'autore: gb (Giovanni Buzzi) ,
mc (Massimo Colombo) , ad (A rmando
Donati) , bd (Brun o Donati) ,pad (Pier
Angelo Donati),gf(Giulio Foletti ),
le (Luciano Chiesa e Marco Strufa ldi),
/m (Luigi Martini),fz (Flavio Zappa),
rz (Rosa nna Zeli)
Franscini, Stefano: LE: 17, 23, n88. LO.BE.RI: n98, 98, n155, 138, n187, 140,
n195, 167, 211 , n300, 212, n308, n344, n357, n362 , n365. LU: 48, 50, 51 , n135 ,
n136, 53. ME: 14, n37, n38, n78, 307, gb10, 341,344. VM: n38, n40, n81 , n85,
191,213
Fransioli, Mario: LE: 12, n91 , 409
Fransioli, Renato: LE: 30, 63
Franzoni, famiglia di Cevio: VM: n57, 179, bd36
Gaggioni, Augusto: LO.BE.RI: n134. VM: ad2, bd18, 214
Gallay, Alain: BL: 455
Galli, Antonio: BL: 23, n70. VM: n66 , n70
Gamboni, Vasco: LO.BE.RI: nl34
Gandolla, Alberto: LU: 36
Garbani , Nicola: LO.BE.RI: n154
Gerosa, Pier Giorgio: LO.BE.RI: 159, n226, n276, 192, n285
Ghiringhelli, Paolo: BL: 19, n51 , 22. LE: 21 , n68. LO.BE.RI: 95 , nl44, 140,
n194 , 162 , n243 , n248, 211,n299 , 236 , n350, 237 , 238 , n360, 239 , n36~249 ,
n394, 266. LU: 41, 44, 48, 53 . ME: 21 , n83. VM: 38, n75, n80, 45, n96, n97, 80,
n114,bdl9
Giandeini, Bruno: LE: 393
Gilardoni, Virgilio: BL: 10. LE: n28. LO.BE.RI: 53 , n75, 59, n206, n271 , 228,
n334, mcl3, mc33, 304, 317. VM: 30
Giovenni, famiglia di Cerentino: n104
Gii.inz (italianizzato in Giugni) , famiglia di Cerentino: VM: 56
Gnesa, AqujJino: LO.BE.RI: n260
Golzio, Lorenzo: LO.BE.RI: 292
Grazi, Giovanni, parroco onsernonese: LO.BE.RI: 264
Gschwend, Max: BL: 45 , 49. LE: 51, 52,402. LO.BE.RI: 113, 161, n263 , 171,
n269, n270, n271,176, n277, 192, 304, 312.LU: 99. ME:39,nJJ2,42,327,
342, 357, 360. VM:82, 83,199,gf6
Guzzi, Sandra: LU : 39, 40, 41 , 54, 61. ME: 15, n46, 20, 27, 36, 343, 345
Hantke, Peter: VM: n20
Hunziker, Jakob: BL: n71, 45 , n92 , 49, 66,479, 492, 497. LE: 51 , 52.
LO.BE.RI: 113, 192. LU: 99. ME: 39. VM: 82, 83, 147
Kreis, Georg: LO.BE.RI: nl06
Janner, Adolfo: VM: bdl3
Lavizzari, Luigi: BL: gb30. LE: n70. LO.BE.RI: 92, nl37, 106, 139, nl90, 163,
214,n316, 237, n357, 241, n368, n371. LU: 46. ME: 24, 28, 341 , 345. VM: 15,
38, n92, 213, 216, 226, 229
Ludovico il Moro, duca di Milano: LO.BE.RI: 55. LU: 64
Lurati, Ottavio: LO.BE.RI: n133, n280, n282
Maggetti, famiglia centovallina: LO.BE.RI: 146
Magoria: nobili di Locarno: LO.BE.RI: 277,289, 310. VM: n28
Maria Teresa, imperatrice d'Austria e d'U ngheria: LO.BE.RI: 329
Martini, Giuseppe: VM: ad6, 198
Martini, Luigi, VM: n89, n125, 96, nl35 , adl 6, bd21 ,gf8, 200,gf14,fz1 9,fz21
Martini, Plinio: VM: 25 , nl44, n145, bd22 , 200,gf1 5, rz2, 293, rz6
Martinola, Giuseppe: BL: 472. ME: 353, 354
Martinoni, Renato: VM: n58, n71, n96, nl 08
Mattmi.iller, Markus: BL: 15. LO.BE.RI: 64, n112, nll4. ME: 15
Medici, Gianmario: LO.BE.RI: n51.
89
Le sigle in grasse tto rim andano ai rispettivi
cataloghi:
- BL- Va lle di Ble ni o
- LE - Leventina
- LO.BE.RI - Locarnese
Bellinzonese Riviera, vol. l
- LU - Luganese
- ME - Mendrisiotto,
- VM - Valmaggia, vol. l
Le note in corsivo sono precedute dalla
lettera n .
Le note delle monografie raccolte nella
Miscella nea so no precedute dalla sigla
de ll 'autore: gb (Giovan ni Buzzi),
mc (Massimo Colo mbo) , ad (Arma ndo
Donati), bd (Bruno Donati),pad (Pier
Angelo Do nati ),gf(Giulio Fole tti),
le (Luciano Chiesa e Marco Strufa ldi),
lm (Luigi Martini ),Jz (Flavio Zappa),
rz (Rosanna Zeli)
90
Meletta, Martino: LO.BE.RI: 267
Mella, R emigio: LO.BE.RI: 266
Merz, Federico: BL: 17. LE: 20, 21. LO.BE.RI: 25, 26, 27, 29, 30, 95 , n138,
n140,104, n163, 139, 165,n250,213, n315,239,n367,241,n369,247 . L1J:15,
44. VM: 15, n58, 37, n67, 38, ad2, 165, bd9, 184, lm4 , 293 , rz4
Meschini, Francesco: LE: 390. LO.BE.RI: 286,288,290,292,293,294,295,
296,297,298
Meyer, Karl: LE: 382
Molo, famiglia di Bellinzona: LO.BE.RI: 289
Mondada, Giuseppe: LO.BE.RI: n278, mc3, mcl4. VM: bd37
Monizza, Gerardo: LlJ: 27. ME: 11, nlOO
Mordasini, Lino: LO.BE.RI: /d
Moretti, famiglia di Prato: VM: n57
Morettini, famiglia di Cerentino: VM: n104
Morettini, Pietro: VM: n104
Moro, Franco e Paolo: LO.BE.RI: 103, n162, 94,106, n165, 113
Motta, Emilio: LE: 388
Mugiasca, Giovan Battista, vescovo di Como: LO.BE.RI: 87, 135, 157,209,
234. ME:28
Muralto, nobili di Locarno: LO.BE.RI: 289. VM: n28
Nangeroni , Giuseppe: ME: 39, n117
Napoleone I, imperatore francese: LlJ: 30. ME: 13
Nelz, Walter: ME: 14, n102
Niguarda, Feliciano, vescovo di Como: LO.BE.RI: 87,135 , 136, n207, 157.
LlJ: 34, 92. VM 32,58
Nizzola, Giovanni: LO.BE.RI: n123
Oldelli , Alfonso: BL: n49, 19, n51 , 21 , 22. LO.BE.RI: 150, n210, 152, n305,
n342 , 238.ME:24, 28,342
Olgiati, Giuseppe, vescovo di Como: LO.BE.RI: 88
Orelli, famiglia leventinese e nobili di Locarno: LO.BE.RI: 277,289. LlJ: 29.
VM:28,231
Ottone l, imperatore: BL: 10
Patocchi, famiglia valmaggese: VM: 231
Pedrazzini, famiglia di Campo V.M. e Cerentino: VM: n57, n104, bd37
Pedretti , Celso: VM: ad2
Pedrotta, Fausto: LO.BE.RI: 264
Pelizola, Francesco: LO.BE.RI: 267
Piezzi, famiglia valmaggese: VM: 231
Pinana, Isidoro: LO.BE.RI: n280, n282
Platière, Jean-Marie Roland (de la): LlJ: 50
Pocobelli, Giulio: LO.BE.RI: 289
Pometta, famiglia di Broglio: VM: n57
Pometta, Angelo: VM: 191
Pometta, Egidio: VM: bd38
Poncini, Arturo: VM: 214, 216
Pracchi, Roberto: ME: 39, n117
Rahn , Hans Rudolf: LE: 400
Regolati, Natale: LO.BE.RI: 259, lc2 , lc4
R egolatti, Lindoro: LO.BE.RI: nlOO, 90, n127, 92, n131
R eynaud , Ala in: LO.BE.RI: nl 08. VM: n46
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi
cataloghi:
- BL - Valle di Blenio
- LE - Leventina
- LO.BE.RI - Locarnese
Bellinzonese Riviera, vol. l
- LU - Luganese
- ME - Mendrisiotto,
- VM - Yalmaggia, vol. l
Le note in corsivo sono precedute dalla
lettera n.
Le note delle monografie raccolte nella
Miscellanea sono precedute da lla sigla
de ll 'autore: gb (Giovanni Buzzi) ,
mc (Massimo Colombo), ad (Armando
Donati) , bd (Bru no Donati) ,pad (Pier
Angelo Donati), gf(Gi ulio Foletti) ,
le (Luciano Chiesa e Marco Strufa ldi),
/m (Luigi Martini),fz (Flavio Zappa) ,
rz (Rosanna Zeli)
Remonda,
- Carlo Francesco: LO.BE.RI: n167
- Carlo: LO.BE.RI: n154
- Guglielmo Antonio Maria: LO.BE.RI: 110
Ribi , Giulio: LO.BE.RI: n228, n245, n247, n252 , n255, n256, n266
Rima, Alessandro: LO.BE.RI: n151
Rima, Augusto: LO.BE.RI: n113, n135
Rittmeyer: VM: 213
Ronco, nobili di Locarno: LO.BE.RI: 289
Roos, Paolo: LU: 36
Rossi, Aldo: LE: 52. LO.BE.RI: 113, 192, n390. LU: 99. VM: 83, adl2
Rougier, Ca millo: LO.BE.RI: 297
Rusca, nobili di Como con numerose ramificazioni in Ticino: LO.BE.RI: 53,
54,217. VM:n28,231
Rusca, Franchino: LE: 386. LU: 29
Rusconi, nobili lombardi: LU: 29
Sai bene, Cesare: ME: 39, 42, 43, 44, 48
Sanseverino, nobili lombardi: LU: 29
Saussure, Horace Bénédict (de) : VM: 39, n78
Savoia, re del Piemonte e poi d' Italia: LO.BE.RI: 53, 55
Schafer, Pau!: LU: 29
Schellenberg: VM: 213
Scheuermeier, Pau!: BL: n81
Schinz, Hanz Rudolf: LE: n69, 23. LO.BE.RI : 92, 106, 159, 160, 162, 163, n247,
165, 167, 168, 169, n266, 212, n307, 236, n349,237, n355,238, n359, n361 ,
239, n363, 243, n377, n380, n381, 289, mel , 300, mc31. LU : 38, 44, 48, 53.
ME: n34, n77, 28, 307,343. VM: 37, n64, n65, 38, n72, n77, n87, 43, n90, 44,
n94,n97, bd25 , 213 , 216
Schira, famiglia onsernonese: LO.BE.RI: 269
Schira, Fratelli: LO.BE.RI: 268
Schira, Giovanni: LO.BE.RI: 267
Schira-Taroc, fa migli a onsernonese: LO.BE.RI: 92
Schluchter, André: BL: 14, 15, 16, n38. LE: n51 . LO.BE.RI: n114, nll 5, nl57,
235,n339. ME: 15,n49, 16, 17. LU: 36. VM: 32, n49,n51,33,n55
Schonwiese, Christian-Dietrich: LE: n20, n29
Schulte, Aloys: LE: 383
Sforza, duchi di Milano: LE: 388,419. LO.BE.RI: 55. ME: 11
Sforza, Massimiliano: LU : 29. ME: 13
Sganzini, Silvio: BL: 17, 22,475, 477, 480. LE: 27. LO.BE.RI: 64. VM: 155, ad5
Sigismondo, re di Germania: VM: n33
Signorelli, Martino: n74, 52, nlOJ , bd38, bd43, 221, lm5
Somazzi, Angelo: VM: 214,240
Souwaroff, Alessandro: LO.BE.RI: 57.
Stade, Alberto (di): LE: 383
Tartaglia, Giovan: VM: 143
Torre (dell a), famiglia lombarda: VM: lm1 4
Torre, Guglielmo (della), vescovo di Como: LU : 66
Torre, Sebastiano (de lla): LU: 66
Torriani, latifo ndisti lombardi : ME: 24, 354
Torriani, Ambrogio, vescovo di Como: LO.BE.RI: 88
Tosetti, famiglia centovallina: LO.BE.RI: 146
Turconi, lati fondisti lombardi : ME: 23
Turill (italianizzato in Torelli), famiglia di Cerentino: VM: 56
Tlirler, Ulrich: VM: 231
91
Le sigle in grassetto rimandano ai rispettivi
cataloghi:
- BL - Valle di Blenio
- LE- Leventina
- LO.BE.RJ - Locarnese
Bellinzonese Ri viera, vol. 1
- LU - Luga nese
- ME - Mendrisiotto,
- VM - Valmaggia, vol. l
Le note in corsivo sono precedute dalla
lettera n.
Le note delle monografie raccolte nella
Miscellanea sono precedute dalla sigla
dell'autore: gb (Giovanni Buzzi),
mc (Massimo Colombo), ad (Armando
Donati) , bd (Bruno Donati),pad (Pier
Angelo Donati),gf(Gi ulio Foletti) ,
le (Luciano Chiesa e Marco Strufa ldi),
/m (Luigi Martini),fz (Flavio Zappa) ,
rz (Rosanna Zeli)
92
Vanoni, Giovanni Antonio: VM: 25, 237,292
Vela, Vincenzo: LU: 38
Vicari, Mario: BL: 475. VM: bd12
Visconti, duchi di Milano: BL: 492. LE: 15,388,419. LO.BE.RI: 52, 55,289.
ME: 11. VM: 27 , 28
Visconti, Azzone, duca di Milano: LU: 29
Visconti, Federico, arcivescovo di Milano: BL: 492. LO.BE.RI: 87, 135, 157,
209,234. LU: 82
Visconti, Filippo Maria, duca di Milano: LO.BE.RI: 56, n92. VM: n34
Visconti, Gian Galeazzo, duca di Milano: LO.BE.RI: 52. VM: 28
Visconti, Giovanni: LE: 386. LO.BE.RI: 53
Visconti, Luchino: LO.BE.RI: 53
Vismara, Giulio: BL: 10. LO.BE.RI: n70
Wahlen, Friedrich Traugott: BL: 22, n63. ME: 21, n73, 28,351
Wahli, Guido Max: LO.BE.RI: 140, n191, n205
Weiss, Richard: LU: 52
Williams, Helen Maria: LU: 43,53
Zappa, Flavio: VM: ad20
Ziegler, Franz Leonhard: VM: n96, n108
Zinggeler, Rudolf: BL: 45, 66. LO.BE.RI: 150
Zono, Ermanno: LO.BE.RI: 289
Zoppi, Giuseppe: VM: 191, bd32
 Indice degli autori

L'indice degli autori si riferisce all'insieme Bellini, Giorgio

dell'opera. La rete viaria contadina in Val Ma/vaglia- BL, 483-486
Il passo del San Gottardo e le strade in Leventina- LE, 379-391
Le sigle in grassetto rimandano ai
rispettivi cataloghi:
- BL- Valle di Elenio Buzzi, Giovanni
- LE- Leventina Le cinque 'ville ' della Val Ma/vaglia- BL, 487-513
- LO.BE.RI - Locarnese Brevi note sulla costruzione di una dimora doppia Leventinese- LE, 393-397
Bellinzonese Riviera, vol. l Il Cabreo Agustoni- ME, 305-317
- LU- Luganese
- ME - Mendrisiotto, Chiesa, Luciano e Strufaldi, Marco
- VM - Valmaggia, vol. l
L'industria della paglia in Valle Onsernone - LO.BE.RI, 259-274

Chiesi, Giuseppe
La valle Riviera: cenni di storia- LO.BE.RI, 275-282

Colombo, Massimo
Le strade tra Magadino e Biasca prima della nascita del Cantone Ticino-
LO.BE.RI, 283-301

Crivelli, Paolo
La nevèra in Valle di Muggio- ME, 357-364

Donati, Armando
Alcuni esempi valmaggesi di insediamenti e di edifici delle stazioni montane e
alpine- VM, 155-175

Donati, Bruno
I caratteri dell'economia alpina in Valmaggia- VM, 177-196

Donati, Pier Angelo

Attraverso la Val Ma/vaglia: dalla 'Villa di Dagro ' a Ma/vaglia- BL, 455-497
La casa rurale leventinese. Le annotazioni di Pier Angelo Donati
(redazione a cura di Giulio Foletti)- LE, 399-412
Breve storia recente e passata di una casa della Leventin.a
(redazione a cura di Giulio Foletti)- LE, 413-418
Dalla cascina alla casa a corte, al palaz zo - ME, 341-355

Foletti, Giulio
Materiali per la conoscenza dell'architettura rurale di pietra nel tardo m edioevo
- LO.BE.RI, 303-322
Materiali p er la storia dell'edilizia rurale in Valmaggia- VM , 197-211

Fransioli, Mario
La struttura organizzati va della Leventina prima de/1800- LE, 419-428

Martini, Luigi
Il taglio e la fluitaz ione dei boschi valmaggesi dal1200 a/1900- VM , 213-242
La casa di legno in Valle Maggia- VM, 243-267

Mombelli, Sandro
La vita nella masseria della Campagna Adorna. Il contratto colonico e la
terminologia- ME, 319-336

Pecchio, Laura e Spirito, Maria Grazia

L'edilizia rurale in Val Veddasca- LO.BE.RI, 323-351

93
Le sigle in grassetto rimand ano ai rispettivi Zappa , Flavio
cataloghi : Edilizia e fun zione degli edifici sotto roccia- VM, 269-289
- BL- Valle di Blenio
- LE - Leve ntin a
- LO.BE.RI - Locarnese Zeli, Rosanna
Be llinzonese Riviera, vol. l Voci di una valle- BL, 475-482
- LU - Luganese Le parole dalla casa in Leventina- LE, 431-436
- ME - Mendrisio tto, Voci delle costruzioni rurali delle valli del Locarnese- LO.BE.RI, 353-356
- VM- Yalmaggia, vol. l Appunti lessicali su alcune voci delle dimore del Mendrisiotto- ME, 337-339
Voci delle costruzioni rurali valmaggesi- VM, 291-297

94
 Indice dei partecipanti ai rilievi (docenti e studenti)

L'indice riporta i nomi dei docenti e degli Docenti

studenti che hanno partecipato alle
campagne di rilievo dal1979 al1996.
Le date che accompagnano i nomi si
riferiscono agli anni di partecipazione alle
campagne di rilievo.
Bomio Tino, 1979-91
Buletti Mauro, 1979-94
Chevili-Chimchila Jacqueline, 1988-94
Durisch Giancarlo, 1979-90
Ferrini Giovanni, 1986-94
Franchini Ermete, 1979-82
Fumagalli Paolo, 1979-81
Galimberti Dario, 1990-94
Kahr Paolo, 1992-94
Krahenbtihl Marco, 1983-94
Leuzinger Remo, 1989-94
Menghetti Mauro, 1979-94
Ortelli Luca, 1985-88
Ostinelli Elio, 1983-89
Pampuri Orlando, 1984-94
Pessina Franco, 1985-94
Piazzali Niki, 1979-82
Poretti Franco, 1986-87
Reinhart Fabio, 1979-94
Ricciardo Elena, 1991-94
Roduner Reinhard, 1986-94
Rossi Gianfranco, 1979-91
Trilmpy lvo, 1979-94
Vezzoni Bruno, 1992-94
Vicari Claudio, 1989-94
Visconti Rodolfo, 1983-94

Studenti

Abbia ti Alessandro, 1991/92/94 Aversano Francesco, 1994

Ackermann Alessandro, 1993/94
Ackermann Delia, 1984/85/86
Aeberhard Kim, 1993/94
Agostinetti Pasca!, 1992/93/94
Albergati Sabina, 1993/94
Alberti Marco, 1985/86/87
Albeverio Stefano , 1992/93/94
Alicera Lorenzo, 1979
Almeida Christophe, 1991/92/93
Altorfer Remo, 1988/89/90
Andina Ernesto, 1982/83/84
Andina Luca, 1979/81
Andreani Paolo, 1979/80/81
Andreetti Mario, 1979
Annaloro Antonino, 1990/91/92/93
Antonelli Ornar, 1982/83/84
Antonini Francesco, 1979/81
Antonini Matteo, 1986/87/88
Arato Lucia, 1988/89/90
Arcuri Marco, 1989/90/91
Aus der Beek Tobias, 1991/92/93
Avei Kazim, 1991/92/93
Azzola Marco, 1984/85/86/87
Baggio Gianluigi, 1980/81 /82
Baggio Sergio, 1987/88/89
Bagutti R enzo, 1983/84/85
Balemi Claudio, 1984/85/86
Balestra Nicola, 1991/93
Ballabio Fabrizio, 1990/91
Balmelli Rolando, 1997/80
Banfi Fabio, 1991/92/93
Bardelli Francesco, 1990
Baronchelli Diego, 1994
Baruffaldi Ivan, 1988/89/90
Baserga Nicola, 1988/89/90
Bassi Andrea, 1982/83/84
Bassi Sandro, 1979
Bausch Marco, 1992/93/94
Bello Giorgio, 1982/83/84
Bellotti Massimo, 1992/93
Beltrami Michela, 1993/94
Belvederi Gianpaolo, 1991/92/93
Benzoni Mauro, 1979

95
 Bernasconi Damiano, 1992/93
Bernasconi Edy, 1979/80
Bernasconi Siro, 1979
Berra Aike, 1992
Besomi Samanta, 1992/93/94
Bettello Dario, 1987/88/89
Bianchetto Mauro, 1979/80/81
Bianchi Raffaella, 1983/84/85
Bibba Pierina, 1992/93/94
Bignasca Massimo, 1979
Bionda Federica, 1993/94
Bircher Nicola, 1993
Bizzozero Walter, 1983/84/85/86
Blaettler Melanie, 1991192/93
Bognuda Paola, 1992
Boldini Lorenza, 1987
Boltas Lucas, 1994
Bommartini Renato, 1984
Bondietti Ivano, 1984/85/86/88
Bonomi Lara, 1991192/93
Boria Fabrizio, 1990/91192/93
Borri Silvio, 1985/90
Bortot Luca, 1993/94
Boschetti Andrea, 1990/91192
Boschetti Lorenza, 1979/80/81
Bosio Tiziano, 1988/89
Bottani Fabio, 1986/87/88
Bregonzio Andrea, 1986/88/89
Briccola Mario, 1979
Bricout Michela, 1989/90/91
Broglia Mauro, 1984/85/86/87/89/90
Brossard Rita, 1984/85/86
Bruni Devis, 1994
Bruno Luciana, 1988/89/90/91
Brusadelli Davide, 1985/86/87
Bruschetti Luigi, 1989
Buzzini Bruno, 1987/88/89
Cabrele Rodolfo, 1984/86
Cacchioli Aldo, 1979
Cadei Emilio, 1985/86/87
Cadei Moira, 1992/93/94
Calcagno Maurizio, 1986/88
Calderaro Fausto, 1984/86
Caldeari Guliano, 1979
Cammarata Raffaele, 1990/91
Camozzi Verena, 1986/87/88/89
Campana Jordi, 1985/86
Campana Simone, 1994
Campedel Giorgio, 1979/80/81
Campus Siro, 1990/91192
Canepa Alberto, 1981182/83
Caneva Luciano, 1997
Caneva Nedo, 1980/81182
Canevascini Mario, 1983/84/85
Cangemi Vincenzo, 1990/91192
Canonica Armando, 1979
96
Canonica Paola, 1992/93/94
Canonica Sven, 1984/86/87
Canonico Valeria, 1992/93/94
Caramaschi Andrea, 1987/89
Caramma Diego, 1991192/93
Caravatti Igor, 1992
Carbone Christine, 1989
Carina Cosetta, 1990/91192
Carrara Nadia, 1993/94
Carugo Diego, 1986/87/89
Casacchia Luciano, 1983/84
Casale Cesare, 1993
Casali Matteo, 1993
Casavecchia Roberto, 1993
Cassi Claudio, 1990/91192
Castelli Danilo, 1980/81182/83
Castelli Salvatore, 1988/89/90/91
Catenazzi Diego, 1990/91192
Catenazzi Roberto, 1984/85
Cazzaniga Raimondo, 1984/86
Celio Corrado, 1980/81182
Cereghetti Ketty, 1992/93/94
Cere ghetti Luigi, 1979
Chiappini Pierfranco, 1979/81
Chiesa Andrea, 1988/89/90
Chiesa Sergio, 1979/81
Cicognani Massimo, 1993/1996
Ciocca Gianmarco, 1981182
Collura Massimo, 1991191193
Colombo Nicola, 1991192/93
Comandini Simone, 1990/91192
Conconi Piero, 1981182/83
Consoli Paolo, 1991192/93
Conti Danila, 1984/85/86
Conti Luca, 1994
Conti Michele, 1984/85/86/87/88
Cresta Davide, 1981182/83
Crippa Marco, 1986/87/88/89
Cristinelli Massimo, 1989/90/91192
Cristofalo Davide, 1993
Crivelli Massimo, 1988/89/90
Cugini Cesirella, 1984/85/86
Cugini Daniela, 1989
Dalessi Caludia, 1984/85/86
D 'Amico Francesco, 1987/88/89
Damm Roger, 1991192/93
Daverio Roberto, 1982/83/84
D'Azzo Marco, 1980/81182
De Bastiani Simona, 1994
De Bernardi Alessandro, 1985/86
De Bernardis Stefano, 1988/89/90/91
De Carli Ivan, 1985/86/87/89
De giorgi Fabrizio, 1979/80/81
Del Bosco Luca, 1988/89
Del Don Daniele, 1979/81182/83
D elmenico Monica, 1992/93/94
De Luigi Thierry, 1985/87
Del Fedele Marco, 1988/89/90
Della Calce Massimo, 1986/87/88/89
Del Monte Franco, 1991192/93
De Nardis Gianni, 1988/89/90
De Tullio Barbara, 1989/90/91
Devittori Maria Beatrice, 1979/80/81182
Devittori Matteo, 1990/91/92
Dietschi Catherine, 1993/94
Discacciati Donato, 1983/84/85
Domenighini Elis, 1981/82/83
Egli Gian Enrico, 1981182/84
EI-Kilani Natasha, 1993/94
Engeler Andrea, 1990/91/92
Epis Gionata, 1994
Errico Marco, 1992/93/94
Falcone Giuseppe, 1989/90/91
Fassora Roberto, 1985/86/87
Ferrari Marzia, 1991192793
Ferretti Christian, 1993
Fillafer Mirko, 1986/87/88/89
Fiorati Mirco, 1980/81182
Fischer Jorg, 1979/80/81
Flaccadori Luca, 1992/93/94
Foiada Giorgio, 1986/87/88/89
Forcella Alessandro
Formenti Giorgio, 1979
Fornera Massimo, 1981182/83
Forni Sonia, 1992/93/94
Fossati Mario, 1992/93/94
Franchini Gianluca, 1992/93/94
Franscioni Susanna, 1989
Frasca Giuseppe, 1985/87/88
Fregona Ezio, 1983/84
Frey Klaus, 1990/91192/93
Frigeri Sheila, 1992/93/94
Frigerio Oriello, 1983/84/85
Frolli Raymond , 1988/89/90
Fumagalli Tiziano, 1979/80
Galgano Rosario, 1987/88/89
Galimberti Sergio, 1993/94
Galli Barbara, 1989/90/91
Galli Nicola, 1988/89
Gallmann Luca, 1979/80
Gardin Nicola, 1996
Gatto Barbara, 1990/91192
Gazzoli Maurizio, 1991/92793
Genazzi Roberto, 1984/85/86/87
Generelli Corrado, 1987/88/89
Generelli Diego, 1979/80/81
Genovese Vincenzo, 1985/86/87
Gerosa Patrizia, 1988/89/90
Ghelfa Francesco, 1982/83/84
Ghezzi Stefano, 1982/83/84
Giacomazzi Michele, 1984/85/86
Gianelli Monica, 1990/91/92/93
Gianforte Antonio, 1985/86/87
Gianinazzi Raul , 1981/82/82
Gilardi Lorenzo, 1992/93/94
Giorgetti Marzio, 1987/88/89
Giovanoli Fernando, 1989/90/91
Giraudi Claudia, 1981/82/83
Giudici Elena, 1991/92/93
Giuliani Mauro, 1985/86/88
Gocer Luetfen, 1988/89/90
Grandi Rocco, 1990/91/92/93
Gueli Stefano, 1989/90/91
Guerra Michele, 1984/85/86/87
Guidotti Lidio, 1992/93
Guscetti Giorgio, 1979/80
Guzzi-Mauro Romano, 1982/83/84
Gygax Davide, 1986/87/88/89/90
H alter Andrea, 1986/87/90/91/92
Hegi Thomas, 1983/85
H ehle Hansmarc, 1993/94
H errmann Flavio, 1992/94
H euberger Cristina, 1989/90/91
Hoerler Rolf, 1994
Hofmann Michel, 1991192
H unger Thomas, 1990/91/92
Kalbermatten Matthias, 1994
Kaufmann Paolo, 1982/84
Ianchello Gianni, 1992/93
Imperiali Gabriella, 1979/80/81
Involti Lauro, 1991
Izzo Remo, 1985/86
Jaccard Patrick, 1982/83/84
Jacobucci Domenico, 1979/80/81
Jam Tiziano, 1987/88/89
Jelmini Michela, 1993/94
La Commare Giuseppe, 1992/93/94
Lafranchi Nicola, 1979/80/81
La Tona Giuseppe, 1990/91/92
Laube Giovanni, 1984/85/86
Laucella Daniele, 1988/89/90
Lazzarin Marco, 1983/84
Lentini Mauro, 1979
Leonardi Edo, 1979
Lepori Lauro, 1979
Lepori Stefano, 1982
Leupin Andrea, 1983/85
Limoncello Catena, 1979
Lippis Sergio, 1991192/93
Locati Davide, 1984/85/86/87
Locher Dario, 1984/86/87/89
Loiacono Piergiorgio, 1990/91/92
97
 Lopes dos Santos Gianluca, 1990/ 91192
Lo Presti Paola, 1986/87/88
Lo Riso Claudio, 1981182/83
Lotti Lorenzo, 1979/80
Loup Francesco, 1982/83/84
Lucca Valeria, 1991192/93
Luchena Roberto, 1991192/93
Ludwa Patrick, 1987/89
Lurati Alberto, 1983/84/85
Lurati Claudia, 1992/93/94
Maggini Luisa, 1984/85/86
Mai occhi Fabio, 1982/83/84
Malinverni Lorenza, 1979/80
Malisia Mauro, 1984
Mandioni Emanuele, 1992/93/94
Manfrè Antonio, 1984/85
Manzolini Maria Carmen, 1989/90
Marcacci Claudio, 1992/93/94
Marchesi Davide, 1994
Marcon Roberto, 1990/91192
Martinelli Fabiano, 1993/94
Martinelli Gianluca, 1992/93
Martinelli Nicola, 1993/94
Martinelli Stefano, 1988/89
Martinetti Edo, 1986/87
Martino Michelangelo, 1979
Mascari Claudio, 1988/89/90
Massarotti Claudio, 1979
Materni Ariella, 1984/85/86
Mattei Stefano, 1994
Mattei Marco, 1982/84
Maugeri-De GraafMarcello, 1994
Mauri Fabio, 1991/92/93/94
Ma uri Massimo, 1988/89/90
Maurino Cesare, 1987/89
Mazzo leni Athos, 1988/89/90
Melchiorre Mario, 1979/80
Melera-Morettini Sabrina, 1985/86/87/88
Mellini Fabiano, 1986/87/88/89
Meneghelli Hamos, 1994/1996
Meucci Antonio, 1986/87/88/89
Meyer Roberto, 1994
Milan Stefano, 1984/85
Milani Matteo, 1985/86/87
Milesi Fabio, 1994
Minazzoli Mauro, 1984/86/87
Minichini Patrizio, 1984
Modena Leonardo, 1985/86/87
Moggio Giuliano, 1986/87/88
Molteni Luciano, 1979
Montemurro Tiziana, 1993/94
Moriggia Marusca, 1994
Moser Christian, 1993/94
Mossier Oliviero, 1986/87/88
Mozzetti Christian, 1988/89/90
Musto Flavio, 1993/94
98
Nadalin Mariacarla, 1990/91/92
Nasi Raffaele, 1990/91192
Nguyen-Trinh Jean François, 1990/92/93
Norghauer Alfio, 1994
Oechslin Claudia, 1993/94
Oechslin Claudio, 1985
Oezzorlu Gemcay, 1996
Oncelli Nello, 1982/83/84/85
Ormazabal Alberto, 1989/90/91/92
Ortelli Massimiliano, 1984/85/86/87/88
Oster Peter, 1984/85
Ostinelli Diego, 1979/80/81
Pacati Maurizio, 1990
P acino Filippo, 1987/88/89
Pagani Pierre, 1984
Paglione Luigi, 1985/87
Pagnoni Sarah, 1992/93/94
Palladino Andrea, 1992/93/94
Pallua Marco, 1983
Paolini Tiziano, 1979/80/81
Papa Marzio, 1988/89/90
Parisi Michele, 1994/1996
Parrino Maurizio, 1991
Pasciuti Giuseppe, 1979/80
Patellaro Filippo, 1993/94/96
Pedemina Damiano, 1991192/93
Pedetti Paolo, 1991
Pedrazzini Antonio, 1982/83/84
Pellegatta Giulio, 1980/81182
Pelloni Enrico, 1986/87/88
Pera Michele, 1984/85/86/87
Pesenti Teresio, 1979
Petrillo Vito, 1994
Pianca Paolo, 1993
Piattini Fabrizio, 1986/87/88
Piccaluga Claudio, 1984/86
Pifferini Ivan, 1994
Pijpers Mischa, 1991192
Polli Nicolas, 1993/94
Ponti Sergio, 1979
Pontiggia Francesco, 1979/81
Pontiggia Monica, 1991192/93
Priano Alessandro, 1997
Probst Nicola, 1991192/93
Prosperi Pamela, 1994/96
Quadri Flavio, 1985/86/87
Quaglia U go, 1984/85/87/88/89
Rapazzo Marcello, 1992
Rapelli Curzio, 1979
Rathey Armando, 1997
Rauseo Leo, 1985/87/88/89
Ravani Andrea, 1992/93/94
Realini Giovanni, 1984/85/86
Regazzi Diego, 1990/92
Reinhardt Arno, 1979/80
Rella Matteo, 1983/84/85
Rendina Gianluca, 1991/92/93
Rezzonico Maurizio, 1979/80/81
Ricciardo Elena, 1982/83/84
Rigamonti Monica, 1994
Righetti Jan , 1994
Rigozzi Johannes, 1991/92793
Riva Carlo, 1981182/83/84
Rivoir Li vi o, 1985
Rivola Christian, 1992/93/94
Rizzi Nicola, 1988/89/90
Robbe Alain, 1990/91192
Rodeghiero Fabien, 1985/88
Romerio Luca, 1988/89/90
Romerio Nicola, 1987/89
Roncoroni Nicola, 1980/81182
Rosa Fabrizio, 1997
Rossi Giuseppe, 1986/87/88/89
Rosso Ivano, 1989/90/91192
Runkel Bernhard, 1990/92/93
Ruspini Alioscia, 1990/91192/93
Sabatlao Alain, 1984/85
Salvadori Dario, 1997
Sanchez Miguel, 1987/88/90
Sarracino Antonio, 1990/91192/93
Saurwein Manuele, 1987/88/89
Sa vi Andrea, 1983/84/85
Scacchii\ndrea,1987/88
Scala Antonello, 1982/83/84
Scardua Davide, 1992/93/94
Schaefer Daniele, 1990
Schaefer Ezio, 1984/85
Scheggia Ivan, 1994
Scheurer Massimo, 1979
Schoenenberger Melchior, 1993/94
Schoeni Jole, 1984/85/86/87
Schwitter Carlo, 1991192/93
Scolari Gianni, 1979
Scolari Pietro, 1991
Scotti Michele, 1979
Serafini Adriano, 1989
Serafino Renato, 1984/85
Siano Christian, 1993/94
Sigrist Peter, 1984/86
Simon Cedric, 1994
Sofia Pierfranco, 1996
Solcà Cristina, 1991192/93
Soldati Belinda, 1990
Soldati Massimiano, 1989/90
Soldini Danilo, 1985/86/87
Stella Maurizio, 1984/85/86
Stoeckenius Bruno, 1989/90/91192
Strapazzon Marzio, 1979/80/81
Surget Florence, 1991192/93
Svanotti Maria, 1990/91192
Taddei Flavio, 1979/81
Taddei Raffaella, 1984/85/86/87
Tadini Michele, 1987/88/89
Tagliatti Anni, 1996
Taiana Stefano, 1984/87
Tanga Clermont, 1994
Taufer Gianluca, 1987/88/89
Terraneo Luana, 1992/93/94
Tettamanti Paolo, 1992/93/94
Therisod Aldo, 1986/87/89/90
Tommasina Michele, 1982/83/84
Toscanelli Andrea , 1980/81
Taschini Leonardo, 1985
Tottoli Luigi, 1989/90/91
Treppiedi Luigi, 1989/90/92
Tricarico Fabio, 1991192/93
Trisconi Fabio, 1985/86/87
Tunesi Mino, 1988/89/90
Turienzo 1\ngel, 1994
Turuani Felice, 1986/87/88
Uccelli Roberto, 1981/82/83
Valenti Alessio, 1988/89
Yaletta Christian, 1990/92
Valsangiacomo Raffaele, 1981182/83
Yanacore Mariella, 1992/93/94
Vezzoli Egidio, 1981182/83/84
Vicari Ivan, 1990/91192/93
Yicedomini Maurizio, 1981182/83
Vincenzi Paolo, 1991192/93
Vitalini Sonia, 1988/89/90
Vrbanov Ramon , 1980/81182
Wezel Saverio, 1985/86/87/88
Willmes Stefano, 1984/85/86/87
Zaccheo Cristina, 1991/92
Zanetta Michele, 1992/93/94
Zannone Graziella, 1984/85/86/87
Zara Alessandro, 1988/89/90/91
Zocchetti Mauro, 1989/90/91192
Zoppi Marco, 1983
Zuro Eduard, 1992/93/94
99
Glossario

101
Il glossario contiene quei termini tecnici e acciottolato (s.m.; p!. -i) . Selciato di tane d'ingresso principale immette
specialistici delle discipline che convergono ciottoli. nel vano de lle scale, ne l cortile in-
nell 'Atlante come pure quei termini rari o acquaio (s.m.; p!. -i). Bacino a vasca te rno o sul retro di un edificio.
locali che i dizionari di lingua italiana
riportano con significati differenti o non
con scarico dell'acqua, in cui si la- anta (s.f.; p!. -e). l. Parte mobile di
riportano affatto. vano le stoviglie. un serramento. 2. Battente di un
affresco (s.m.; p!. -hi) . Tecnica di pit- portale. Sinonimo di scuro , impo-
Abbreviazioni: tura murale costituita dalla stesura sta e sportello .
di tre strati di intonaco (rinzafto , architrave (s.m.; p!. -i). Elemento
agg. aggettivo arriccio e scialbo) e dali ' es ecu- edilizio a sviluppo orizzontale che
fr. francese zione della pittura sull'ultimo congiunge due spalle o due mon-
lat. latino strato ancora umido in base al di- tanti (pilastri o colonne).
pl. plurale
s.f. singolare femminile
segno (sinopia) eseguito sul se-
s.m. singolare maschile condo strato.
ted. tedesco aggetto (s.m.; p!. -i). Qualsiasi ele-
ter.loc. termine locale mento che sporge dal muro di una
costruzione.
aia (s.f.; p!. -e). Area di terreno sodo
o pavimentato, contigua ai fabbri-
cati rurali o posta alloro interno, arco (s.m.; pl. -i). Struttura edilizia
destinata ad accogliere i prodotti curvilinea ricavata in un muro o
da essiccare, trebbiare e cernere. autonomamente sostenuta da pila-
alpe ter.loc. (s.m.; p!. -i). La stazione stri o colonne.
più alta nell 'ambito delle migra- Elementi costitutivi dell'arco :
zioni annuali dei contadini-pastori l. estradosso
e del loro bestiame utilizzata come 2. intradosso
pascolo d'alta quota. General- 3. chiave
mente l'a. fa capo a un edifico o a 4. piano d'imposta
un gruppo di edifici per i pastori, la 5. freccia
produzione casearia e il bestiame 6. luce
(vedi corte) . 7. piedritto
alzata (s.f.; p!. -e) . Distanza tra la pe- 3
data di un gradino e quella del gra-
dino succesivo.
ammezzato (s.m.; p!. -i). Piano di un
edificio posto tra altri due (di solito
tra il pianterreno e il primo piano)
caratterizzato da un 'altezza ridotta.
analisi (s.f.; p!. -i)- dendrocronolo-
gica. Metodo che, attraverso il

n
7
conteggio e l'analisi degli anelli di
accrescimento annuale de lle
piante d 'alto fusto, consente la da- Tipi di arco:
tazione della pianta stessa, dunque l . atuttosesto;
anche del suo taglio per essere uti- 2. a sesto ribassato;
lizzata come legname d'opera o 3. a sesto scemo;
per la realizzazione di suppellettili 4. a sesto acuto;
e sculture l - pollinica. Metodo 5. rampante.
1
che, attraverso l'analisi della den-
sità dei pollini depositati nel ter-
reno o presenti ovunque nei si ti ar-
cheologici , consente di ricostruire
la prese nza e la diffusione di deter-
minate specie vegetali nei diffe- f?ìM
A~
renti periodi preistorici e storici.
ancien régime fr . Il periodo storico
che prece de la Rivoluzione fran-
cese.
androne (s.m.; p!. -i). Spazioso pas-
saggio che dalla porta o dal por-

103
 arenaria (s.f.; pl. -e). Roccia sedimen-
taria con forte presenza sabbiosa,
cementata più o meno tenacemente,
facilmente estraibile e lavora bile.
argilla (s. f.; pl. -e) . Roccia sedimen-
taria poco coerente, di aspetto ter-
roso, composta da caolino, ossidi di
ferro, silice e carbonato di calcio,
utilizzata sin dall'antichità per pro-
durre laterizi, materiali refrattari,
ceramiche, ecc. Sinonimo di creta.
asse (s.m.; pl. -i). Tavola di legno,
stretta, lunga e poco spessa.
assito (s.m.; pl. -i). Assieme di assi
che forma generalmente un pavi-
mento, una parete o un soffitto.
autarchico agg. Economicamente
autosufficiente.
avancorpo (s.m.; pl. -i). Parte funzio-
nale di un edificio che sporge dalla
facciata.
bacino (s.m.; pl. -i) - imbrifero. Ter-
ritorio che raccoglie le acque me-
teoriche che alimentano un fiume
o un torrente.
baita (s.f.; pl. -e). Costruzione tipica
dell'area alpina realizzata in legno,
in pietra, in legno su basamento di
pietra, utilizzata come abitazione
e/o deposito di foraggio.
baliaggio ter loc. (s.m.; pl. -i). Ter-
mine usato nella Svizzera italiana
durante l' Ancien Régime per indi-
care quei territori sottoposti alla
sovranità di uno o più cantoni
membri della Confederazione.
balivo ter loc. (s.m.; pl. -i). Governa-
tore plenipotenziario designato
ogni due anni dai cantoni ad ammi-
nistrare un baliaggio.
ballatoio (s.m.; pl. -i). Balcone che
gira attorno a un edificio o che oc-
cupa almeno buona parte di una
facciata, generalmente poco
profondo, completamente agget-
tante rispetto al corpo della costru-
zione e integrato al volume della
stessa solo tramite il prolunga-
mento delle falde del tetto.
104
barchessa (s.f.; pl. -e). Tettoia in cui si
ripongono biade e covoni (area pa-
dana) o per ospitare il bestiame
durante la notte e il maltempo
(area alpina).
basamento (s.m.; pl. -i). Parte infe-
riore di un edificio, in particolare
di una facciata, tra il terreno e il
primo piano, spesso diverso dal re-
sto come tipo di mura tura. Sino-
nimo di base nella colonna e di
zoccolo.
base (s.m.; pl. -i). Vedi colonna.
battente (s.m.; pl. -i). Imposta di porta
o di finestra. Sinonimo di anta.
battuto (s.m.). Vedi lastrigh.
beola ter.loc. (s.f.; pl. -e). Lastre che
si ottengono tagliando gli gneiss
granitici molto resistenti ma facil-
mente sfalda bili . Vedi anche
pio da.
bocchetta ter. loc. (s.f.; pl. -e). Passag-
gio tra due valli posto general-
mente nel punto più basso di una
catena montagnosa. Sinonimo di
passo .
boggia ter.loc. (s.f.; pl. -e) . l. Società
di famiglie di contadini-pastori
aventi il diritto di godimento per
un periodo determinato o perpe-
tuo ed ereditario di un pascolo al-
pino, con il proprio bestiame, du-
rante i mesi estivi. 2. Sistema di go-
dimento dei pascoli alpini tramite
la cessione in custodia del be-
stiame dei contadini aventi il di-
ritto di godimento a pastori-casari
specializzati e salariati.
bonifica (s.f.; pl. -he). Serie di opera-
zioni volte a rendere coltivabile e
abitabile un territorio o a permet-
tere una sua più razionale utilizza-
zione (bonifiche fondiarie).
borgo (s.m.; pl. -hi). l. Anticamente
nucleo abitato fortificato. 2. Nel
basso medioevo nucleo abitato di
dimensioni modeste sorto al di
fuori della cinta muraria (sob-
borgo). 3. Insediamento di fonda-
zione dotato di privilegi. 4. Centro
abitato con caratteristiche preva-
lentemente rurali.
bosco (s.m.; pl. -hi)- ceduo. Bosco
che si taglia periodicamente, in
modo che le ceppaie rigenerino/
-pioniere. Bosco giovane che ha
invaso terreni abbandonati un
tempo utilizzati come campi, prati
o pascoli.
botola (s. f. ; pl. -e). Apertura prati-
cata in soffitti o pavimenti , gene-
ra lme nte chiusa d a un serramento,
utilizzata pe r accede re a sotto te tti
e scantinati .
botte (volta a-) (s.f.): p l. -e). Volta
costruita su un piano quadrango-
lare e concepita come il prolunga-
mento, pe r tutta la lunghezza , di un
arco a tutto sesto.
bugnato agg. Tipo di mura tura costi-
tuita di bugne, cioè di pietre che
sporgono uniformemente da ll a su-
perficie del muro.
cabreo (s. m.; p. -i). R egistro ca ta-
stale con l'ele nco de ttagli ato dei
beni immo biliari appartene nti alle
grandi amministrazio ni eccl esiasti-
che o signo rili.
calcare (s.m.). R occia sedimentari a
costituita prevale nteme nte di cal-
cite.
calce (s.f.). Legante o tte nuto dalla
cottura di pie tre calcari form a to
principalmente da ossido di calcio.
calcina (s.f). Ma lta otte nuta mesco-
lando la ca lce spe nta con la sabbi a
e, eventualme nte, anche pietrisco.
calettatura (s.f.; p!. -e). Incavo o ta-
glio praticato in modo da fa r com-
baciare esattame nte due pezzi di
legno.
Tipi di calettature:
l. a dente cuneifo rme
2. all'estremità
3. a lenone e m ortasa (piede di
punto ne)
4. a lenone e m ortasa (testa di
puntone)
~114
1 2
~~~
3 4
callaia (s.f. ; pl. -e). Sentie ro campe-
stre o strada stretta.
cambra (s.f.; p!. -e). Ferro a due
punte piegate a U usato pe r fi ssare
e lementi lignei di costruzione.
camino (s. m.; pl. -i )- a nicchia. l.
Focolare ricava to ne ll o spessore
de l muro, munito di grande cappa
sporgente posta a un 'a ltezza tale
da accogliere sotto di essa gli abi-
tanti de ll a casa l - a parete. 2. Foco-
lare poco profo ndo, munito di un a
cappa bassa , poco spo rgente, gene-
ralme nte adibito all a sola fun zio ne
di risca ldamento.
2
campata (s.f.; pl. -e). l. Spazio com-
preso tra due piedritti e l'arco che
essi soste ngono. 2. Ne ll a navata di
una chiesa è lo spazio limita to da
qua ttro pilastri e dalla volta che lo
collega.
canapa (s.f.). Pi anta tessile de ll e ca n-
nabacee.
canna fumaria (s. f.; pl. -e). Condo tto
a sezio ne solitamente quadrango-
lare usato per disperde re
a ll 'estre no il fum o de l foco la re.
cantina (s.f. ; pl. -e). Loca le fresco, in-
te rrato, seminte rrato o scavato
o rizzontalmente ne ll a roccia, adi-
bito alla produzio ne e conserva-
zione famigliare del vino o di a ltre
derrate alime nta ri.
cantinelle (soffitto a-) (pl.f). Contro-
so ffitti costituiti di canne o di liste
di legno lunghe e sottili lega te con
il filo di fe rro e into nacate.
cantone (s. m. ; pl. -i) . O gnun a dell e
unità politiche di cui è forma ta la
Svizzera con un no tevole nume ro
di co mpe tenze e grado di auto no-
mia amministrativa rispetto al po-
te re ce ntrale della Confedera-
zio ne.
capitello (s.m .; pl. -i) . Vedi colonna .
cappa (s.f. ; pl. -e). Imboccatura
della canna fumaria, posta sopra i
camini e i forn elli, di dime nsioni
105
 abbastanza ampie e di forma in ge-
nere trapezoidale.
capriata (s.f.; p!. -e). Struttura retico-
lare portante dei tetti. Vedi tetto.
carbonella (s.f.). Carbone di legna
minuta.
carpenteria (s.f.; p!. -e). Qualsiasi
struttura provvisoria o definitiva in
legno o in ferro.
carraie ter.loc. (s.f.; p!. -i). Sentiero
selciato o acciottolato.
casa (s.f.; p!. -e) l- a torre. l. Edificio
d'abitazione costituito da locali so-
vrapposti l- doppia. 2. Edificio per
due famiglie costituito da più locali
affiancati e sovrapposti l- di
fascia . 3. Edificio con il colmo pa-
rallelo alla pendenza del terreno l
- di punta. 4. Edificio con il colmo
perpendicolare alla pendenza del
terreno l - a schiera. 5. Edifici con-
tigui disposti su una stessa linea nel
senso del fronte.
caseificio (s.m.; p!. -i). Fabbricato
per la trasformazione del latte in
burro e formaggi.
casera ter.loc. (s.f.; p!. -e). Vedi casei-
ficio.
cassettoni (soffitto a-) (s.m.; p!. -i).
Incavi generalmente quadrati ma
anche poligonali, spesso decorati,
che ornano un soffitto.
castello (costruzione a-) (s.m.; p!. -i).
Struttura di legno costituita dalla
sovrapposizione di travi tonde o
squadrate incastrate negli angoli
con giunti a dente, a mezzo legno, a
coda di rondine o a immorsatura
(Blockbau, ted.).

Tipi di strutture a castello formate

da travi tonde e relativi giunti:
l . a dente
2. amerli
3. a immorsatura

1/4 2/3 ~ 2
~ce.
'.
.
..

3~
~~" ' • ....-::.' A
,,.

5 Tipi di strutture a castello formate

da travi squadrate e relativi giunti:
casatella ter.loc. (s.f.; p l. -e). Godi- l. a dente e a merli
mento individuale paritetico di un 2. a merli
pascolo comune (alpe) da parte
delle famiglie di pastori-contadini
che ne hanno il diritto.
cascina ter.loc. (s.f.; p!. -e) . Piccola
costruzione montana general-
mente multifunzionale utilizzata
per il ricovero degli uomini, del be-
stiame, per la produzione e il depo-
sito dei latticini. 2

106
 3. a immorsatura
4. a coda di rondine
5. con scanalatura e sagomatura
delle travi a lenone e mortasa
6. con spinotto di rinforzo
3
5 6
Tipi di strutture a castello senza le
teste delle travi sporgenti:
l. a dente
2. amerli
3. a coda di rondine
catasto (s.m.; p!. -i). Descrizione to-
pografica dei terreni e degli edifici
con l'indicazione della loro gran-
dezza , appartenenza, utilizzazione
e della loro stima.
catena (s.f.; p!. -e). Trave orizzontale
in cui si incastrano i puntoni della
capriata. Vedi tetto.
- -mozza. Vedi tetto.
- -alternata. Vedi incastro.
catenaccio (s.m.; p!. -i). Sbarra di
ferro che scorre in anelli infissi nei
battenti di una porta, per chiuderla.
cattedrale (s.f.; p!. -i). La chiesa più
importante di una località che sia
sede vescovile, cosiddetta perché
vi si trova il seggio vescovi le, o cat-
tedra.
cavedio (s.m.; p!. -i) . Cortiletto im-
praticabile che consente di aprire
finestre nei locali collocati verso
l'interno.
cavicchio (s.m. ; p!. -i). Pezzo di legno
appuntito infisso con funzione di
chiodo o di sostegno.
cazzuola (s.f.; p!. -e). Arnese del mu-
ratore, di forma triangolare, per di-
stendere e costipare la malta.
centina (s.f.; p!. -e). Armatura di le-
gno ricurva che sostiene un arco o
una volta durante la loro costru-
zione.
centurazione (s.f.; p!. -i). Sistema di
lottizzazione agraria degli antichi
romani per cui a ciascun nuovo co-
lono veniva assegnato un quadrato
la cui estensione corrispondeva a
una centuria (50 ettari).
chiave (s.f.; p!. -i). Pietra a forma di
piramide tronca che costituisce il
centro dell'arco e sulla quale si ap-
poggiano i due semiarchi.
cicogna (s.f.; pl. -e).l. Ferro di soste-
gno della grondaia. 2. Strumento
girevole costituito da un paletto,
da una saetta e da un braccio mo-
bile dentato sul quale venivano
appoggiati il calderone per la cot-
tura dal latte o il paiolo in modo
da poterli agevolmente avvicinare
o allontanare dal focolare.
circo (s.m.; pl. -i)- glaciale. Conca
tondeggiante a fondo ampio e pa-
reti ripide situata alla testata delle
valli glaciali.
circolo (s.m.; pl. -i). Unità ammini-
srativa in cui è suddiviso un di-
stretto del Cantone Ticino.
cisalpino agg. Situato al di qua delle
Alpi rispetto al Mediterraneo.
cisterna (s.f. ; pl. -e). Serbatoio simile
a un pozzo nel quale si raccoglie e
si conserva l'acqua piovana.
classicismo (s.m.; pl. -i). Termine che
indica la tendenza ad ispirarsi al
107
 periodo considerato classico visto
come modello esemplare.
clima (s.m.; pl. -i)- insubrico. Clima
caratterizzato da inverni relativa-
mente freddi, molto secchi e da
estati relativamente calde, molto
piovose e umide.
collarino (s.m. ; pl. -i). Cornice di in-
tonaco, di differente larghezza, ge-
neralmente dipinta di bianco, po-
sta attorno alle finestre. I collarini
possono presentare forme molto
irregolari oppure essere abbelliti
con decorazioni pittoriche o sgraf-
fite.
.·. ,"
colmo (s.m.; pl. -i). l. Il livello più
alto delle falde di un tetto. 2. La
trave più alta della struttura del
tetto. 3. La tegola convessa utiliz-
zata per coprire la linea di colmo.
Vedi tetto .
colonna (s.f.; pl. -e). Elemento archi-
tettonico con funzione di sostegno,
cilindrico, con proporzioni e deco-
razioni diverse secondo l'età, Io
stile e l'ambito culturale.
Elementi delle colonna:
l. base
2. fusto
3. capitello
3 per sostenere un muro, soprattutto
R
---- - - -- --- 2
108
comune (s.m.; pl. -i). l. Ente ammi-
nistrativo di base dello stato mo-
derno retto da un Consiglio comu-
nale, da un Municipio e da un Sin-
daco. 2. Nel Medioevo, tipo di go-
verno cittadino o rurale fondato
sull'assunzione del potere da parte
di una libera associazione com-
prendente prima le famiglie mag-
giori, poi le corporazioni mercan-
tili, quelle artigianali, le organizza-
zioni popolari e, sulle Alpi, i conta-
dini-pastori.
comunità di valle (s.f.). Insieme di vi-
cinanze rurali dotato di leggi pro-
prie (chiamate generalmente or-
dini o statuti) con un grado varia-
bile di autonomia amministrativa
rispetto alle istituzioni superiori
(comune urbano, signoria feudale
laica o ecclesistica).
conca (s.f.; pl. -he). Capace reci-
piente basso e rotondo dove depo-
sitare il latte fresco per far affio-
rare la panna
concio (s.m.; pl. -i). Grosso blocco di
pietra per costruzioni.
Tipi di concio:
l. di cava 2. sgrossato
3. da taglio 4. bugnato
3e::rJ
conglomerato (s.m.; pl. -i). Roccia
sedimentaria di aggregazione deri-
vante dalla cementazione naturale
di ciottoli (puddinga).
cono (s.m.; pl. -i)- di deiezione. De-
posito alluvionale di forma conica
che si forma là dove un corso d'ac-
qua diminuisce rapidamente di
pendenza.
conoide (s.f.; pl. -i). Sinonimo di
cono di deiezione.
contrafforte (s.m.; pl. -i). Struttura
per bilanciare una spinta in corri-
spondenza di un arco o di una co-
lonna. Sinonimo di controspina.
controsoflitto (s.m.; pl. -i). Struttura
leggera che forma un secondo sof-
fitto staccato e agganciato al
primo.
controspina agg. (muro di-). Sino-
nimo di contrafforte.
controventatura (s.f.; pl. -e). Costru-
zione di membrature in modo da
conferire a una struttura irrigidi-
mento e resistenza a forze non ver-
ticali (vento). Vedi tetto.
copertina (s.f.; pl. -e). Parte supe-
riore di un muro generalmente co-
stituita da lastre in modo da ren-
derlo impermeabile.
coppo (s.m.; pl. -i). Leterizio a forma
di mezzo tronco di cono per la co-
pertura di edifici.
cordolo (s.m.; pl. -i). l. Linea ori-
li evo orizzontale che corre lungo
l'edificio o la sola facci ata che
serve a distinguere i piani di un
fabbricato. 2. Cornice o bordo leg-
germente sopraelevato che serve a
delimitare aree con funzioni diffe-
renti (focolare, marciapiede, pro-
prietà).
cornice (s.f.; pl. -i). Contorno di pie-
tra o di altri materiali posto sotto la
trabeazione sporgente del tetto o
attorno alle aperture.
corrente (s.m.; pl. -i) . l. Elemento
costruttivo lineare posto ortogo-
nalmente rispetto alle strutture
portanti. 2. Travicello dell 'orditura
del tetto. Vedi tetto.
correntino (s.m.; pl. -i) . Elemento di
legno usato nella piccola orditura
dei tetti per appoggiarvi le tegole.
Vedi tetto.
corrimano (s.m.; pl. -i). Sbarra di le-
gno, pietra o metallo applicata a
ringhiere e muri per appoggio o so-
stegno.
corte ter.loc. (s.m.; pl. -i). Edificio o
gruppo di edifici utilitari privati o
comuni (dimore, casere, stalle,
stalle-fienile, barchesse) facenti
capo a un 'area di pascolo comuni-
tario costituente, da sola o con al-
tre consimili, un alpe.
cortile (s.m.; pl. -i) . Spazio scoperto
delimitato da fabbricati dal quale
sono accessibili e prendono luce le
stanze interne di un edificio.
cotto (s.m.; pl. -i). l. Tipo di matto-
nella in terraccotta usato per la pa-
vimentazione rustica. 2. Sinonimo
di mattone o di terracotta.
covone (s.m. ; pl. -i). Fascio di
piante cereali mietute e lega te in-
sieme.
creta (s.f.; pl. -e) . Vedi argilla.
crociera agg. (volta a-) . l. Volta co-
stituita dall 'incrocio di due volte a
botte, dunque formata da quattro
spicchi. 2. Struttura di legno costi-
tuita da un reticolo di pilastri e di
travi rinforza te agli angoli con
saette.
cupola (s.f.; pl. -e). Struttura edilizia
emisferica a copertura di un edifi-
cio. La base è in genere circolare,
ma può essere poligonale, adattata
con raccordi angolari , e può essere
sostenuta da un muro della stessa
forma perimetrale detto tamburo .
degagna ter.loc. (s.f. ; pl. -e). Consor-
zio di singole famiglie di contadini-
pastori o di interi villaggi (terre o
vicinati) per la gestione in comune
dei pascoli alpini , dei boschi o dei
trasporti che attraversano le terre
di loro competenza. Sinonimo di
squadra.
demanio (s.m.; pl. -i) . Complesso di
beni inalienabili appartenenti allo
stato o ad altri enti pubblici.
dentatura obliqua. Vedi incastro.
deposito (s.m.; pl. -i)- alluvionale.
Accumulo di materiale dovuto
all 'azione dei fiumi l - detritico.
Accumulo di materiale ai piedi
delle montagne dovuto all 'azione
congiunta degli agenti naturali
(aria e acqua) l - morenico. Accu-
mulo di materi ale dovuto
all 'azione dei ghiacciai .
dimora (s.f.; pl. -e). Vedi casa.
distretto (s.m. ; pl. -i). Unità ammini-
srativa in cui è suddiviso il Can-
ton e Ticino.
doccione (s.m.; pl. -i). Tubo collegato
alla grondaia, o a un acquaio, o
parte terminale della grondaia
stessa che serve a scaricare l'acqua
lontano dai muri.
109
 duomo (s.m.; p!. -i). La chiesa più
importante di una città. Coincide
in genere con la cattedrale quando
sorge in una località che è sede ve-
scovile.
ecumene (s.m.). Parte della terra
dove si trovano condizioni am-
bientali favorevoli alla dimora per-
manente dell'uomo.
embrice (s.m.; p!. -i). Tegola piana
trapezoidale, con bordi laterali
obliqui rialzati, ai quali lateral-
mente si possono sovrapporre i
coppi per la copertura dei tetti.
endogeno agg. Processo geologico
che ha origine all'interno della cro-
sta terrestre.
eneolitico (s.m.; pl. -i). Periodo prei-
storico i cui reperti partecipano dei
fenomeni e delle attività proprie
dell 'età della pietra e dell'età del
bronzo.
erosione (s.f.; pl. -i). Azione abrasiva
esercitata dagli agenti naturali (ac-
qua, aria) sulla parte superficiale
della crosta terrestre.
esogeno agg. Processo geologico che
avviene alla superficie terrestre
causato da agenti naturali esterni e
superficiali (acque, ghiacciai,
venti).
essiccatoio (s.m.; p l. -i). Luogo o im-
pianto per l'essiccazione di vari
prodotti.
estradosso (s.m.; pl. -i). Superficie
esterna di un arco o di una volta.
Vedi arco.
facciavista (muro a-) ter.loc. Muro
non intonacato.
faglia (s.f. ; pl. -e). Frattura della cro-
sta terrestre, accompagnata dallo
spostamento relativo delle due
parti separate.
falda (s.f.; pl. -e) . l. Pendice di una
montagna. 2. Ognuno dei piani in-
clinati del tetto costruiti per facili-
tare lo scorrimento delle acque
me teoriche. Sinonimo di spiovente.
farro (s.f.). Varietà di frumento
molto diffusa in tutta l'Europa me-
dievale. Sinonimo di spetta.
faura ter.loc. (s.f.; pl. -e). Bosco pro-
tettore dalle valanghe o da altri pe-
110
ricoli naturali posto a monte dei
villaggi.
feudo (s.m.; pl. -i). Nel Medioevo,
concessione del sovrano o di un si-
gnore a un vassallo di una terra, di
altri beni e del privilegio della im-
munità fiscale come ricompensa
dei servizi resi e dietro giuramento
di fedeltà e di aiuto militare.
filare (s.m.; pl. -i). l. Conci o mattoni
di un muro posati in fila orizzon-
tale. 2. Fila di alberi ornamentali o
da frutta.
finestra (s.f.; p!. -e). Elemento edili-
zio consistente in un'apertura, in
genere rettangolare, sulla parete di
un edificio che permette il passag-
gio di aria e di luce.
flottazione (s.f.; pl. -i). Sistema di
trasporto del legname affidandolo
in tronchi alla corrente di un
fiume. Sinonimo di fluitazione.
fluitazione (s.f.; pl. -i). Sinonimo di
flotta zione.
focolare (s.m.; p!. -i). l. Piano in pie-
tra rialzato da terra o interrato po-
sto sotto la cappa del camino, dove
si accende il fuoco. 2.J. aperto. Fo-
colare privo di strutture per l'eva-
cuazione del fumo.
forcola (s.f.; pl. -e). Valico angusto in
una catena montagnosa.
forgia (s.f.; pl. -e). Fucina del fabbro.
fotogrammetria (s.f.; pl. -e). l.
Branca della topografia che, utiliz-
zando fotografie terrestri o aeree,
rileva la planimetria e l'altimetria
del terreno. 2. Tecnica usata per il
rilievo di edifici e di sculture.
frattazzo (s.m.). Tavoletta rettango-
lare di legno, con maniglia, usata
dal muratore per spianare la malta
con cui si intronaca un muro.
frazionamento (s.m.; p l. -i). Suddivi-
sione di territori urbani o agricoli
per ottenere lotti fabbricabili o col-
tivabili di minore dimensione.
frazione (s.f.; pl. -i). Insediamento
con un numero variabile di case fa-
cente parte di un comune. Sino-
nimo di terra e di villaggio.
freccia (s.f.; pl. -e). l. Misura della di-
stanza tra il piano d'imposta e l'in-
tradosso dell'arco. Vedi arco. 2. Si-
nonimo di saetta.
frontespizio (s.m.; pl. -i). La parte
superiore di un edificio o di una
porta.
frontone (s.m.; p!. -i). Coronamento
triangolare di un edificio. Sino-
nimo di timpano .
Tipi di frontone:
l . chiuso
2. aperto
AA
Tipi di fronton e aperto:
3. con parapetto
4. sotto il colmo
5. ametà
6. con tondoni orizzontali
7. con assito verticale
8. con traliccio
frumentone (s.m.). Vedi granoturco .
fungo (s.m. ; p!. -hi). Elemento strut-
turale dell 'edilizia rurale diffuso in
tutto il mondo, costituito da un
gambo realizzato con i materiali
più diversi, da una cappella gene-
ralmente di pietra, in modo dari-
durre al minimo la superficie di
contatto tra il terreno o la struttura
sottostante, il manufatto sopraele-
vato e garantire il massimo di aera-
zione.
fusto (s.m.; p!. -i). Parte intermedia
di un piedritto (pilastro o colonna)
compresa tra base e capitello. Vedi
colonna.
ganna ter.loc. (s.f.; p!. -e). Scoscendi-
mento.
gesso (s.m.; p!. -i). Legante ottenuto
dalla cottura di solfato di calcio
biidratato. Macinato finemente,
viene utilizzato per malte esclusi-
vamente aeree (che fanno presa a
contatto con l'aria) , per lavori di
stucco e di intonaco negli interni,
per la confezione di calchi e stampi.
ghiaia (s.f.; p!. -e). Sedimento incoe-
rente formato da piccoli ciottoli.
ghisa (s.f.). Prodotto siderurgico
consistente in una lega di ferro
contenente buone dosi di carbonio
insieme ad altri elementi aggiunti
per particolari scopi o entrati in
lega come impurezze.
gneiss (s.m.). Roccia metamorfica
stratificata costituita essenzial-
mente di quarzo, feldspati e miche.
gola (s.f.; p!. -e). Stretto passaggio tra
due monti.
grà ter.loc. (s.f.). Vedi metato.
gradino (s.m.; pl. -i)- glaciale. Forte
dislivello tra due valli glaciali con-
fluenti dovuto alla differente inci-
sività dell 'erosione. Sinonimo di
scalino glaciale.
graffito (s.m. ; p!. -i). Procedimento
per la decorazione di muri otte-
nuto ricoprendo con intonaco
chiaro la preparazione scura del
muro e graffiando poi l'intonaco
secondo il disegno da rappresen-
tare. Sinonimo di sgraffito .
granaio (s.m. ; p!. -i). Luogo desti-
nato al deposito di grano e, più ra-
ramente, anche di covoni per la
loro essiccazione.
graniglia (s.f.; p!. -e).l. Pietrisco mi-
nuto ed uniforme ottenuto frantu-
mando rocce diverse. 2. Impasto di
calce e marmi triturati usato so-
prattutto per pavimentazioni e un
tempo gettato in superfici conti-
nue.
granito (s.m.; pl. -i). Roccia eruttiva
costituita essenzialmente da
quarzo, ortoclasio e miche.
grano (s.m.). Graminacea alimen-
tare per panificazione tra le più
diffuse, originaria dal Medio
Oriente, presente in varie specie l
-saraceno. Pianta alimentare delle
poligonacee.
granone (s.m.). Vedi granoturco.
granoturco (s.m.). Graminacea ori-
ginaria dal continente americano
dai frutti gialli commestibili utiliz-
zati anche come foraggio. Sino-
nimo difrumentone,granone,
mais.
grappa (s. f. ; p!. -e) . Elemento metal-
lico che in una struttura muraria
serve a tener insieme pietre, mat-
toni , ecc. o a sostenere parti ap-
pese.
111
 graticcio (costruzione a-) agg. Tec- imposta (s.f.; pl. -e). Superficie di ap-
nica utilizzata per la realizzazione poggio dell'arco. Vedi arco.
di strutture portanti o di pareti di- incastro (s.m. ; pl. -i). Apertura, ca-
visorie costituita: l. da un intreccio vità o intaglio per cui un pezzo può
di verghe flessibili di castagno o di inserirsi perfettamente in un altro
nocciuolo fissate su un 'armatura di e rimanervi aderente.
pertiche rigide; Tipi di incastro in carpenteria:
l . mezzo legno
2. ugnatura
3. tenone
4. tenone e mortasa
5. smusso dentato
6. palma quadrata
7. coda di rondine

2. da pilastri o da travetti verticali,

da travi o travetti orizzontali e dia-
gonali collegati da un impasto di
pietrame o di mattoni misti a calce
(opus craticium, lat.). Sinonimo di
costruzione intelaiata.

Tipi di incastro della muratura:

gronda (s.f.; pl. -e). l. Parte termi-

nale sporgente della falda del tetto.
2. (canale di-) Canale di legno o di
metallo per l'evacuazione delle ac-
que me teoriche che scendono
dalle falde del tetto.
guscio (s.m.; pl. -i). Concavità strut-
turale a forma di mezzo cono inta-
gliata nelle volte a botte per poter
formare delle aperture al di sopra
del piano d'imposta.
impalcato (s.m.; pl. -i). Insieme di le- inferriata (s.f.; pl. -e). Chiusura con
gnami che formano l'ossatura di sbarre di ferro, più o meno grosse e
un pavimento o di un tetto. sagoma te, disposte a grata.
impiantito (s.m.; pl. -i). Pavimenta- infisso (s.m.; pl. -i). Vedi serramento.
zione realizzata disponendo ele- intaglio (s.m.; pl. -i). Lavorazione a
menti di marmo, mattoni o legno scavo di materiali duri mediante
su uno strato di malta. strumenti metallici.

112
intelaiata (costruzione-) agg. Sino-
nimo di costruzione a graticcio.
intonaco (s.m.; p!. -i). Strato di malta
di calce stesa sulla superficie di un
muro per proteggerla dagli agenti
atmosferici , uniformarla e prepa-
rarla per la tinteggiatura. Il primo
strato, direttamete a contatto con
la mura tura , si chiama rin. zaffo . Il
secondo strato, appoggiato sul rin- locale (s.m.; pl. -i). Parte di un edifi-
zaffo, è messo in vista e viene chia- cio con una funzione determinata.
mato stabilitura , arricciatura o in- loggia (s.f.; pl. -e). l. Edificio aperto
tonaco civile. su uno o più lati, sorretto da pila-
intradosso (s.m.; pl. -i) . Superficie stri o colonne, usato in epoca me-
interna di un arco o di una volta. dievale e rinascimentale come
Vedi arco. luogo di riunione e di scambi. 2.
landfogto ter.ted. (s.m.; pl. -i). Vedi Portico che si apre sul pianterreno
balivo. di un palazzo. 3. Vasto balcone
lanterna (s.f.; pl. -e). Vedi cupola. completamente o parzialmente
lastricato (s.m .; pl. -i) . Pavimenta- aperto, integrato nel corpo della
zione a lastre o masselli di pietra . costruzione, costituito da archi-
lastrigh ter.loc. Strato di spessore va- travi o da archi sostenuti da pilastri
riabile costituito di calce mista a lignei, di pietra o in mura tura , mu-
sabbia generalmente stesso sopra nito di parapetti lignei, di metallo o
l'impiantito dei locali superiori o, in mura tura. Impropriamente si-
più raramente, anche sul pavi- nonimo di loggiato .
mento del piano terreno e delle
cantine. In italiano battuto.
laterizio (s.m.; pl. -i). Termine che
indica ogni materiale da costru-
zione ottenuto con l'indurimento
naturale o la cottura dell'argilla .
Sinonimo di terracotta e di mat-
tone.
latte di calce (s.m.). Sospensione ot-
tenuta mescolando acqua e calce
spenta generalmente utilizzata per
il tinteggio delle pareti.
latticinio (s.m.; pl. -i). Ogni prodotto
alimentare derivato dalla lavora-
zione del latte.
lesena (s.f. ; pl. -e). Semipilastro ap-
piattito incastrato in una facciata.
letame (s.m.). Lettiera ed escre-
menti del bestiame più o meno de-
composti, utilizzati come concime
organico.
lino (s.m.). Pianta tessile delle lina-
cee dai cui semi si estrae l'olio per
la preparazione dei colori ad olio e
per altre utilizzazioni anche medi-
cinali.
listello (s.m.; pl. -i) . Pezza tura di le-
gname utilizzato per cornici , pic-
cole orditure, ecc.
lobia ter.loc (s.f.; pl. -e). Spazio
aperto a forma di loggia che oc-
cupa tutto o parte del sotto tetto.

113
 loggiato (s.m.; p!. -i). l. Struttura ar-
chitettonica simile a una loggia con
funzione decorativa o di raccordo
tra più edifici o di passaggio. 2. Im-
propriamente sinonimo di loggia.
luce (s.f.; p!. -i). Ampiezza dell 'aper-
tura di una porta, di una finestra o
di un arco a livello dell 'imposta.
Vedi arco.
maggengo (s.m.; p!. -hi) . l. ter.loc. Si-
nonimo di monte. 2. Primo fieno
che si taglia generalmente in mag-
gio.
mais (s.m.). Vedi granoturco.
malga (s.f.; p!. -he ). Costruzione ti-
pica dei pascoli d 'alta quota delle
Alpi centro-orientali, utilizzata sia
per accogliere il bestiame, sia come
abitazione temporanea.
malta (s.f.; p!. -e). Impasto plastico di
acqua, sabbia e un legante solido
(calce spenta, gesso o cemento).
manifattura (s.f.; p!. -e). Edificio,
preesistente alla fabbrica, in cui vi
è una trasformazione già accen-
trata, ma non ancora meccaniz-
zata, delle materie prime.
mantovana (s.f.; p!. -e). Cornice sa-
gomata di legno o di metallo appli-
cata sotto la grondaia per decorare
o per mascherare parti della strut-
tura.
marmo (s.m.; p!. -i). Roccia calcarea
metamorfica a struttura cristallina.
masseria (s.f.; p!. -e). Vasta pro-
prietà agricola con fabbricati e
servizi.
mattone (s.m.; p!. -i). Manufatto di
costruzione a forma di parrallele-
pipedo ottenuto per essiccazione o
cottura di un impasto di acqua e ar-
gilla.
mazzetta (s.f.; p!. -e). Elemento mu-
rario delimitante un'apertura in
modo da fissarvi il telaio degli in-
fissi mediante zanche.
megalitico agg. Elemento costrut-
tivo di pietra di enorme dimen-
sione.
mensola (s.f.; p!. -e).l. Elemento
edilizio sporgente da una parete, di
varia forma che serve a sostenere
travi e cornici. 2. Asse o lastra
sporgenti da una parete nella
quale sono incastrati e che for-
mano una cornice autoportante.
mesolitico (s.m.; p!. -i) . Periodo prei-
storico intermedio tra il paleolitico
e il neolitico.
114
mesozoico (s.m.; p!. -i). Era geolo-
gica caratterizzata dal grande svi-
luppo dei rettili, di ammoniti e be-
lemniti, e dalla comparsa dei primi
uccelli e mammiferi.
mezzo legno. Vedi incastro.
mezzopiano (s.m.; p!. -i). Sottotetto
con il solaio posto a un livello infe-
riore a quello del piano d'appoggio
della carpenteria.
metàto (s.m.; p!. -i). Luogo dove si
seccano le castagne esponendole
su graticci a un moderato calore.
Sinonimo di grà.
miglio (s.m.). Graminacea alimen-
tare un tempo molto diffusa utiliz-
zata anche come mangime per i vo-
latili domestici.
modanatura (s.f.; p!. -e). Elemento
decorativo di vario materiale che
aggiunto a un elemento architetto-
nico concorre a dargli una data
forma. Sinonimo di sagoma.
monolito (s.m.; p!. -i). Elemento edi-
lizio ricavato da un solo blocco di
pietra.
montante (s.m.; p!. -i). Pilastro di le-
gno incorporato in una struttura
costruttiva.
montanti e panconi (costruzione a-) .
Struttura di legno costituita da pi-
lastri verticali in cui si incastrano i
panconi che formano le pareti.
monte ter.loc (s.m. ; p!. -i). Stazione
di soggiorno intermedia nell'am-
bito delle migrazioni annuali delle
famiglie dei contadini-pastori e del
loro bestiame posta tra il villaggio
e il pascolo alpino (vedi alpe) .
mulattiera (s.f.; p!. -e). Strada di
montagna per la quale passano
solo muli o altre bestie da soma.
mulino (s.m. ; p!. -i). Edificio in cui si
macinano il grano o altri cereali, e
la macchina per tale operazione.
muratura (s.f.; p!. -e). Opera rea liz-
za ta mediante la sovrapposizione
di materi ali da costruzio ne (pietre,
laterizi) legati tra loro con malte.
navata (s.f.; p!. -e). Suddivisione lon-
gitudinale di un a chiesa.
necropoli (s.f.; pl. -i). Insieme di se-
polture preistoriche o antiche.
neolitico (s. m.; pl. -i) . U ltimo pe-
riodo dell 'età della pietra nel quale
le armi e gli utensili erano accura-
tame nte levigati e al quale si fa ri-
salire l'addomesticamento degli
animali e delle piante.
nevèra ter.loc. (s.f.; p!. -e) . Ghiac-
ciaia a fo rma di pozzo per la con-
servazione dei latticini in cui viene
accumulata la neve che, scioglien-
dosi lentame nte durante i mesi
estivi , mantiene bassa la tempera-
tura.
nicchia (s.f; pl. -e). Cavità praticata
nello spessore di un muro che può
accogli ere le più svari ate funzioni.
oliare agg. (pietra-) . Varietà impura
di talco mista a clo rite e mica utiliz-
zata per la costruzione di stufe e di
oggetti da cucina.
ordine (s.m.; pl. -i). Nell' arte classica
sono i sistemi architettonici deri-
vanti dalla cosciente applicazione
di certe regole. E lementi fond a-
mentali per la classificazione di un
edificio in un dato ordine sono la
colonna e la trabeazione.
orto (s. m.; pl. -i) - pensile. Orto si-
tuato sopra un masso ciclopico di
una frana preistorica, costituito da
un ripiano artifici ale di terra soste-
nuta da muri a secco.
orzo (s.m.). G ra minacea alimentare
per panificazione, utilizzata anche
come biada e per fa bbricare la
birra.
paglia (s.f.) . Insieme di steli di ce-
reali e di leguminose utilizzati un
tempo diffusame nte come coper-
tura dei tetti di edifici civili e utili-
tari.
paiolo (s.m.; pl. -i ). R ecipiente da cu-
cina in rame a fo rma di vaso tondo
e fondo, con manico area to e mo-
bile, che si appende al gancio della
catena del camino.
palazzo (s.m.; pl. -i). Grande edificio
civile adibito a dimora signorile,
borghese o a sede di uffici pubblici.
paleolitico (s.m.; pl. -i). Periodo più
antico dell 'età dell a pietra, che ter-
min a con la fine dell ' ultima glacia-
zione, ca ratterizza to dall'uso di
materie prime quali pietra e osso
nell a fa bbricazione di armi e stru-
menti.
paleozoico (s. m.; pl. -i) . Prima era
della storia geologica caratterizza ta
dall a comparsa delle prima fo rme
di vita.
palo (s. m.; p!. -i). Lungo legno ton-
deggiante per recingere o soste-
nere. Sinonimo di pertica.
panca (s.f.; pl. -he). Sedile per più
persone, so litamente costituito da
un 'asse orizzontale che poggia su
quattro piedi.
pancone (s.m .; pl. -i). A sse di legno
di grandi dimensioni.
panico (s. m.). Graminacea alimen-
tare simile al miglio anch 'essa uti-
lizzata come mangime per i volatil i
domestici.
paramano (s.m.; pl. -i) . Mattone di
rivestimento.
parapetto (s. m.; pl. -i) . Struttura ver-
tica le di altezza e di materi ale va-
ria bili, realizzata a scopo di prote-
zione sul bordo di un piano eleva to
da te rra.
parrocchia (s.f. ; p!. -e). Porzione di
territori o di una diocesi con asse-
gnazione di un determinato po-
polo di fedeli e di un ecclesiastico
deputato all a loro amministra-
zione spirituale e materiale.
patriziato ter.loc. (s. m.; pl. -i). Vici-
nan za così ribattezzata nel Ca n-
tone Ticin o dopo la fondazione del
comune moderno.
pavimento (s.m.; p l. -i). Strato di pie-
tre, di mattoni , di legno, di malta o di
altri materiali più o meno pregia ti
che ricopre il suolo di un locale.
pedata (s.f.; p!. -e). Parte orizzontale
del gradino, misurata dall o spigolo
anteriore di questo sino all'alza ta
di quello successivo.
pergamena (s.f.; pl. -e). D ocumento
scritto su pergamena, ossia su pelle
di agnello, capra o pecora mace-
rata in ca lce indi seccata e leviga ta.
pertica (s.f.; pl. -che). Sinonimo di
palo .
pertugio (s. m. ; pl. -i). Foro nella pa-
rete di un edificio che permette la
vista mirata e il passaggio di ari a.
pianella (s.f.; pl. -e). Sottile matto-
nell a usata per pavimenti e rivesti-
menti.
115
 piano corografico (s.m.; pl. -i). Carta
geografica che rappresenta
un'area nei suoi particolari fisici:
rilievo, acque, copertura vegetale e
manufatti umani, con un grado di
dettaglio massimo compatibile con
la scala.
pianta (s.f.; pl. -e). Disegno di un edi-
ficio, di una sua parte o di un suo
dettaglio in proiezione orizzontale.
piattabanda (s.f.; pl. -e). Arco con un
intradosso e un estradosso oriz-
zontali o solo leggermente incur-
vati.
piedritto (s.m.; pl. -i). Elemento ver-
ticale che serve di sostegno a una
struttura muraria.
pieve (s.f.; pl. -i). Nell'Italia centro-
settentrionale, la primitiva suddi-
visione amministrativa di una dio-
cesi prima della costituzione delle
parrocchie.
pigna ter.loc. (s.f.; pl. -e). Stufa in mu-
ratura o costituita da lastre mono-
litiche generalmente di pietra ol-
Iare.
pila (s. f.; pl. -e). l. Pilastro di soste-
gno delle arcate di un ponte. Sino-
nimo di pilone. 2. Mortaio nel
quale vengono triturate piante tes-
sili o gli stracci, e la macchina per
tale operazione.
pilastro (s.m.; pl. -i). Elemento verti-
cale di sostegno generalmente a
pianta quadrata.
pilone (s.m.; pl. -i). Sinonimo di pila.
pioda ter.loc. (s.f.; pl. -e). Lastra di
copertura dei tetti di pietra. A di-
pendenza della geologia le lastre
possono essere di granito, di gneiss
o di scisti calcarei. Vedi anche
beola.
porfido (s.m.; pl. -i). Roccia effusiva
vulcanica di color rosso, nero o
verde.
porta (s.f.; pl. -e). Apertura praticata
in una parete o in una recinzione
per crearvi un passaggio.
116
portafinestra (s.f.; pl. -e). Finestra
aperta sino allivello del pavimento
per permettere l'accesso a balconi,
terrazze e giardini o per aumentare
l'illuminazione dei locali.
portale (s.m.; pl. -i). Porta esterna di
un edificio pubblico- chiesa o pa-
lazzo- soprattutto quando sia par-
ticolarmente ampia e monumen-
tale.
porticato (s.m.; pl. -i). l. Portico am-
pio e allungato. 2. Serie di portici
che chiudono un'intera area
(piazza, chiostro) o fiancheggiano
una strada. Impropriamente sino-
nimo di portico.
portico (s.m.; pl. -i). l. Luogo di pas-
saggio o sosta, ampiamente aperto
all'esterno, con pilastri o colonne
di sostegno della copertura o
dell'edificio sovrastante. 2. Negli
edifici rurali, riparo per animali o
attrezzi costituito da un tetto pog-
giante su pilastri o colonne.
portone (s.m.; pl. -i). Porta esterna di
grandi dimensioni di un palazzo, di
un edificio civile o di un edificio
utilitario.
prato (s.m.; pl. -i)- artificiale. Er-
baio seminato l- grasso. Prato par-
ticolarmente ricco di erba general-
mente concimato l -magro. Prato
povero di erba l - naturale. Prato
dove l'erba cresce senza interventi
di lavorazione del suolo.
prototorba (s.f. ; pl. -e). Granaio in
legno posto al piano superiore di
edifici principalmente utilizzati
per altri scopi: abitativi o utili-
tari.
pseudotorba (s.f.; pl. -e). Granaio in
legno che al posto dei sostegni a
forma di fungo presenta invece un
anello di più travi nel quale sono
incastrati orizzontalmente dei
panconi aggettanti lungo tutti i
lati.
puntone (s.m.; pl. -i). Elemento della
struttura soggetto a sforzo di com-
pressione semplice. Vedi tetto.
putrella (s.f.; pl. -e). Profilato metal-
lico usato nelle armature delle co-
struzioni.
radice ter loc. (s.f.; pl. -i). l. Livello
più basso delle falde di un tetto. 2.
La prima tra ve del tetto posata
sulle pareti esterne di un edificio
su cui vengono appoggiati i pun-
toni o la carpenteria. Vedi tetto.
rasapietra (muro a-) ter.loc. (s.m.).
Mura tura con le fughe riempite
con la malta.
rascana ter.loc. (s.f.; pl. -e). Grande
rastrelli era di legno costituita da
due pali infissi nel terreno e da un
numero variabile di barre sulle
quali vengono legati i covoni ad es-
siccare.
rastremazione (s.f.). Progressivo as-
sottigliarsi del diametro del fusto
di una colonna o di un elemento
architettonico simile.
riale (s.m. ; p!. -i). Piccolo torrente di
montagna.
rimessa (s. f.; pl. -e). Locale, edificio
in cui si raccolgono veicoli di vario
tipo.
rinzaffo (s.m.; pl. -i). La prima mano
di calcina che si dà su un muro di
pietra per preparar! o all'intonaca-
tura.
ritto (s.m.; p!. -i). Elemento verticale
di una costruzione con funzione di
sostegno.
ritti e travi (costruzione a-) agg.
Struttura di legno costituita da pi-
lastri verticali in cui si incastrano i
tondoni o le travi orizzontali che
formano le pareti.
ritti e panconi (costruzione a-) agg.
Sinonimo di costruzione a mon-
tanti e panconi.
roccia (s.f.; pl. -e)- eruttiva. Deri-
vante dal consolidamento di un
magma l -metamorfica. Derivante
da profonde modificazioni di
rocce eruttive o di rocce sedimen-
tarie l- sedimentaria. Dovuta al
consolidamento di depositi di ma-
teriale solido di differente dimen-
sione trasportato dall 'acqua o
dall'aria.
rotazione (s.f.; p!. -i). Successione
delle colture su uno stesso appez-
zamento della durata di due o più
anni.
rurbanizzazione (s.f.; p!. -i). Assun-
zione da parte delle aree rurali dei
modi di vita urbani .
rustico (s.m .; pl. -i) . l. In una costru-
zione, complesso delle strutture
non intonacate. 2. Locale o edifi-
cio, annesso a una fattoria o a una
villa, destinato ad abitazione dei
contadini, a stalla e a magazzino. 3.
In Ticino si designano impropria-
mente con questa parola gli edifici
rurali , indipendentemente dalla
loro funzione e forma.
sabbia (s.f.; pl. -e). Sedimento incoe-
rente formato da granuli minutis-
simi generati dall 'azione inces-
sante di acque, venti e altri agenti
atmosferici.
saetta (s.f.; pl. -e). Rinforzo di inte-
laiature, travi e puntoni in genere
con funzione di controvento. Sino-
nimo di freccia.
scagliola (s.f.; pl. -e). Impasto di
gesso fine utilizzato per realizzare
modelli di sculture e architetture, e
per ottenere superfici da intonaco
molto liscie. Unito a sostanze colo-
ranti e lavorato con particolari tec-
niche dà superfici che imitano il
marmo e gli intarsi di marmo.
scalino (s.m.; pl. -i)- glaciale. Vedi
gradino glaciale.
scandola ter.loc. (s.f.; pl. -e). Tegola
!ignea a forma di tavola che si in-
terpone ad altre due, di forma e di-
mensioni differenti, viene utiliz-
zata per la copertura di edifici (pa-
reti e tetti).
sciavero (s.m.; p!. -i). Ciascuna dell e
assi curve esteriormente che siri-
cavano da un tronco segandolo
Iongitudinalmente.
scisto (s.m.; pl. -i). Roccia metamor-
fica derivante da rocce eruttive, se-
dimentarie e miste, caratterizzata
dalla sfaldabilità dei piani paralleli.
scuro (s.m.; pl. -i). Ciascuna delle
ante completamente cieche, appli-
cabili all'interno di finestre e porte
per oscurare gli ambienti.
segale (s.f.). Graminacea alimentare
per panificazione che cresce an-
cora oltre i mille metri di altitu-
dine.
selva castanile ter.loc (s.f.; pl. -el-i) .
Frutteto di soli castagni general-
mente piantati da singoli privati
con diritto di usufrutto su terreno
della comunità (jus plantandi) .
117
 seminterrato (s.m.; p!. -i) . Piano di
un edificio in parte sotto il livello
del suolo.
serramento (s.m.; p!. -a). Struttura
destinata a chiudere le aperture in-
terne o esterne di un edificio. Cia-
scun s. è formato da parti fisse (te-
laio) e parti mobili (ante, o spor-
telli pieni o a vetri). Sinonimo di
infisso.
sezione (s.f.; pl. -i). Rappresenta-
zione di un edificio o di una sua
parte, idealmente tagliati in verti-
cale. Sinonimo di spaccato.
sgraffito ter.loc. (s.m. ; pl. -i) . Vedi
graffito.
sguancio (s. m.; pl. -i). Vedi stramba-
tura.
sindacatore ter.loc. (s.m.; p!. -i). Am-
basciatore dei cantoni Svizzeri in-
viato ogni anno nei baliaggi di loro
competenza per esercitare la giu-
stizia e controllare l'attività del ba-
livo.
smusso dentato. Vedi incastro.
soffitto (s.m.; pl. -i). Struttura oriz-
zontale che delimita la parte supe-
riore di un locale.
soglia (s.f.; p!. -e). Parte inferiore del
vano della porta che comprende
tutta la larghezza e la lunghezza
dell'apertura.
solaio (s.m.; pl. -i). l. Struttura oriz-
zontale portante che separa un
piano dall 'altro. 2. ter.loc. Locale
sotto il tetto.
soppalco (s.m.; pl. -hi). Spazio acces-
sorio ricavato suddividendo oriz-
zontalmente un locale di una certa
ampiezza.
sottoportico (s.m.; pl. -i). Spazio
pubblico che serve di passaggio
trasversale sotto un edificio.
sottotetto (s.m.; pl. -i). Ambiente
compreso tra il soffitto dell 'ultimo
piano e le falde del tetto.
118
spaccato (s.m.; p l. -i) . Sinonimo di
sezione.
spalla (s.f.; p!. -e). Nome generico di
una struttura costruttiva di soste-
gno in genera le riferita ai due lati
verticali delle aperture. Sinonimo
di stipite.
spelta (s.f.). Sinonimo di farro.
spina (muro di-) agg. Muro longitu-
dinale che sorregge il colmo del
tetto o le rampe di una scala.
spinotto (s.m.; pl. -i). Perno cilin-
drico di legno infisso tra due travi
di una costruzione 'a castello' con
funzione di irrigidimento.
spinta (s.f.; pl. -e). La pressione late-
rale esercitata, in una costruzione,
da un elemento su un altro.
spiovente (s.m.; p!. -i). Sinonimo di
falda.
spliii ter.loc. (s.m.). Spazio di diffe-
rente grandezza e funzione, a
forma di caverna, generalmente
ottenuto scavando sotto i massi ci-
clopici delle frane preistoriche.
squadra ter.loc. (s.f.; pl. -e). Sinonimo
didegagna.
stabulazione (s.f.). Sistema di alleva-
mento del bestiame nelle stalle l
-fissa. Con bestiame legato l -li-
bera. Con bestiame libero di circo-
lare all 'interno della stalla, su let-
tiera permanente o su graticci.
stadia metrica (s.f.; pl. -el-he). Asta
graduata impiegata nei rileva-
menti topografici.
stipite (s.m.; pl. -i). Ognuno dei due
sostegni laterali, tra la soglia e
l'architrave, del vano di una porta
o di una fi nestra. Sinonimo di
spalla.
strombatura (s.f.; p!. -e). Svasatura
del muro attorno alle aperture
(porte e finestre) che si può tro-
vare sia all 'esterno (per dare mag-
gior luce) sia all 'interno. Sinonimo
di sguancio .
stucco (s.m.; p!. -hi). Materiale per terzera (s.f. ; pl. -e). Trave posta pa-
modellare di lenta solidificazione rallelamente al como e alle radici
composto di calce spenta, polvere che poggia direttamente sui pun-
di marmo e acqua utilizzata per la- toni o sulle capriate e sorregge
vori di decorazione. l'orditura secondaria.
stiiva ter.loc. Locale di soggiorno e di tetto (s. m.; pl. -i). Struttura edilizia
lavoro riscaldato, che può assu- di copertura di un edificio costi-
mere anche funzione di sala da tuita essenzialmente da un piano
pranzo e di camera da letto. orizzontale o da uno e più spio-
tamburo (s.m.; p!. -i). Struttura cilin- venti che consentono Lo scorri-
drica o poligonale che raccorda mento delle acque meteoriche.
una cupola alle strutture sotto- Forme di tetto:
stant. Vedi cupola . l . a una falda 2. a due fa lde
favella (s.f.; pl. -e) . Laterizio forato 3. a padiglione 4. a piramide
usato in edilizia per rivestim enti,
tramezze e soffitti.
tavolato (s.m.; p!. -i). Parete o pavi-
mento di tavole o di mattoni.
tegola (s.f.; pl. -e). Elemento lateri-
zio di forma rettangolare, trapezoi-
dale o curva usato nella copertura
dei tetti. Vedi tetto.
telaio (s.m.; pl. -i). l. Struttura in le-
gno o metallo a forma di cornice
fissata al muro su cui sono appli-
cati i cardini. 2. ter.loc. Il locale che
ospita il telaio pe r la tessitura.
tenone. Vedi incastro. Tipi di strutture dell'impalcato:
tenone e mortasa. Vedi incastro. l . a cavallo 2. a pun.toni
tensa ter.loc. (s.f.). Periodo di tempo 3. a capriata
durante il quale è vietata la pasco-
lazione libera del bestiame.
teodolite (s.m.; p!. -i). Strumento a
ca nnocchiale usato in topografia e
in geodesia per il rileva mento.
terra (s.f.; pl. -e). Insieme di insedia-
menti sparsi.
terrazzo (s.m.; pl. -i)- alluvionale.
Deposito alluvionale a forma di ri-
piano l - glaciale. Gradino di ero-
sione glaciale sul fianco di una
valle l - morenico. Deposito gla-
ciale a forma di ripiano.
E lementi costitutivi dell'impalcato:

Variante
per maggiori sporgenze

119
 Tipi di coperture (sez ioni):
l. paglia 2. piode
3. scandale 4. coppi
timpano (s.m. ; p!. -i). Coronamento
triangolare di un edificio. Sino-
nimo di frontone .
tipologia (s.f.; pl. -e). La classifica-
zione in tipi di certi caratteri fun-
zionali o formali delle costruzioni.
tirante (s.m.; pl. -i). Elemento strut-
turale, rigido o flessibile, per sop-
portare carichi soltanto di tra-
zione. Sinonimo di catena. Vedi
tetto.
tondame (s.m.). Insieme di tondoni.
tondone (s.m. ; p!. -i) . Tronco diritto
semplicemente scortecciato.
torba ter.loc. (s.f.; p!. -e) . A dipen-
denza delle regioni con questo ter-
mine si designano tutti gli edifici di
legno indipendentemente dalla
loro funzione oppure soltanto
quelle costruzioni che appoggiano
su strutture a forma di fungo.
torbiera (s. f.; p!. -e). Luogo dove si
trovano ammassati grandi strati di
combustibile fossile, di formazione
recente, costituito da residui di
piante paludose accumulatesi al
fondo di laghi o stagni.
torchio (s.m.; pl. -i). Macchina con-
cepita per comprimere gradata-
mente e senza urti un materiale
posto tra due piani paralleli , uno
mobile e l'altro fisso.
tramezzo (s.m.; p!.- e). Perete in-
terna di materiale leggero, priva di
funzione portante, usata come di-
Vlsono.
transalpino agg. Situato al di la delle
Alpi rispetto al Mediterraneo.
transetto (s.m.; p!. -i). Navata che in-
terseca la navata centrale e quelle
laterali di una chiesa.
120
traso ter.loc. (s.m.). Periodo di
tempo durante il quale è ammessa
la pasco lazione libera del bestiame
sulle proprietà private e su quelle
comuni.
trave (s.f.; p!. -i). Grosso e lungo fu-
sto d'albero o elemento costruttivo
simile in metallo o cemento ar-
mato, impiegato come struttura
portante nelle costruzioni edilizie.
trebbiatura (s.f.; pl. -e). Operazione
manuale o meccanica di separa-
zione del grano o di altri cereali
dalla pula.
trilite (s.m.; p!. -i). Elemento arcaico
dell'edilizia costituito da due mo-
noliti verticali collegati in alto da
un terzo monolito orizzontale.
ugnatura. Vedi incastro .
unghia (s.f.; p!. -e). Ciascuna delle
quattro parti di una volta acro-
ciera. Sinonimo di vela .
unghia intagliata. Vedi incastro.
vagopascolo ter.loc. (s.m.). Libero
pascolo periodico del bestiame nel
bosco, nei prati e nei campi aperti
dopo il raccolto e prima della se-
mina. Vedi traso.
valle (s.f.; p!. -i).- fluviale. Dalla ca-
ratteristica forma a V dovuta
all'erosione di un fiume l
-glaciale. Dalla caratteristica
forma a U modellata dall'erosione
glaciale l - sospesa. Valle glaciale
laterale separata dalla valle princi-
pale da un notevole dislivello. Vedi
gradino glaciale.
vassallaggio (s.m.; p!. -i). Nella so-
cietà feudale, contratto in base al
quale un uomo libero si assogget-
tava a un signore il quale si impe-
gnava a proteggerlo.
vicinanza ter.loc. (s.f.; p l. -e). Comu-
nità rurale d'origine medievale che
raggruppa tutti quei contadini-pa-
stori aventi diritto all'uso dei beni
comuni, in particolare i boschi e i
pascoli. Talvolta le v. possiedono
leggi proprie (chiamate general-
mente statuti o ordini) con un
grado di autonomia amministrativa
variabile rispetto alle istituzioni su-
periori (comunità di valle o signo-
ria feudale). Sinonimo di vicinia.
vicinato ter.loc. (s.m.; pl. -i). Ulte-
riore suddivisione amministrativa
di una vicinanza generalmente
corrispondente a un villaggio o a
una terra.
vicinia ter.loc. (s.f.; p l. -e). Sinonimo
di vicinanza.
vicus lat. Termine utilizzato in epoca
romana per designare un piccolo
centro commerciale e artigianale.
vigèra ter.loc. Apiario.
volta (s.f.; pl. -e). Copertura di un
ambiente o di una parte di esso svi-
luppatasi a partire dall 'arco.
Tipi di volta:
l. a botte
2. a crociera
3. a padiglione

walser agg. Che si riferisce alle po-

polazioni vallesi (Walser) insedia-
tesi nelle Alpi Centrali, in partico-
lare nelle valli che fanno capo al
massiccio del San Gottardo.
zanca (s.f.; pl. -e). Pezzo metallico ri-
curvo per ancorare al muro davan-
zali, stipiti, cornici, mensole.
zoccolo (s.m.; pl. -i). Parte inferiore
di un edificio di legno, tra il suolo e
il primo piano, generalmente rea-
lizzata in mura tura. Sinonimo di
basamento .

121
Bibliografia
generale

123
l
 Bibliografia generale sull'edilizia vernacolare

La seguente bibliografia non vuole essere esaustiva ed è costituita dalle opere

conosciute e utilizzate dal curatore dell'Atlante completa ta dalle opere depo-
sitate presso le biblioteche della Scuola tecnica superiore, del Museo all'aperto
del Ballenberg, presso quella cantonale di Lugano e dall a lista completa delle
collane nazionali.

La bibliografia è suddivisa in una prima parte dedicata ai testi:

- di carattere generale sull'edilizia vernacolare,
- inerenti l'edilizia rurale dei paesi confinanti con la Svizzera,
- sulla Svizzera senza il Ticino,
- e sul Ticino stesso.
La seconda parte comprende la bibliografia utilizzata dal curatore per la reda-
zione delle monografie introduttive dei singoli cataloghi suddivisa in testi:
- generali di carattere storico e geografico,
- inerenti la Svizzera,
- dedicati al Ticino e ai singoli distretti.

Enciclopedie Encyclopedia ofvernacular architecture ofthe world, [edited by] Pau! Oliver,
Cambridge 1997.

Questa enciclopedia, composta da tre ponderosi volumi di complessive 2400 pagine,

tratta dell'archite ttura vernacolare dei cinque continenti e alla sua redazione hanno
partecipato seicento studiosi di tutte le nazioni .
Il primo volume propone numerose voci di carattere teorico e gene rale suddi vise in
nove capitoli: 1.1 Metodi e concetti . 1.2 Aspetti e significati cul turali . 1.3 Ambiente.
1.4 Materiali . 1.5 Elementi e sistemi costruttivi. 1.6 Servizi e impianti . 1.7 Simbologia
e decorazioni.1.8 Tipologie. 1.9 Utilizazioni e funzioni.
Il secondo e il terzo volume trattano dell'edilizia vernacola re per continenti e regioni
geografiche ritenute culturalmente omogenee: 2.1 Asia Orientale e Centrale. 2.2 Au-
stralasia e Oceania. 2.3 Europa ed Eurasia. 2.4 Mediterraneo e Medio Oriente. 3.1
America Latina. 3.2 America del Nord. 3.3 Africa Subsahariana.
In calce al terzo volume l'E nciclopedia si conclude con il glossario, il dizionario dei
principali termini (inglese, francese, tedesco, ita liano, spagnolo, portoghese e arabo),
una bibliografia di 120 pagine e gli indici dell'opera.

Voci enciclopediche Brockhaus. [20. Ausg.]. LeipzigiMannheim: F.A. Brockhaus, 1996-1999.

Vol. 2, 1996, p. 674-676:
Bauernhaus

Dizionario enciclopedico di architettura e urbanistica. Paolo Portoghesi [cur. ],

Roma: Istituto editoriale romano, 1968-1969.
Vol. l , 1968, p.l2-21:
Abitazione l Cesare Calano e Maria Carla Vergara Caffarelli
Vol. l , 1968, p 497-503:
Casa l Maria Carla Vergara Caffarelli

Enciclopedia Einaudi. Torino: Einaudi , 1977-1984.

Vol. l , 1977, p. 115-145:
Abitazione l Jean-Pierre Raison

Enciclopedia Europea. Milano: Garzanti, 1976-1997.

Vol. l , 1976, p. 15-25:
Abitazione l Joseph Rykwert

125
 Enciclopedia Italiana di scienze, lettere ed arti. Roma: Istituto dell'Enciclope-
dia italiana, 1949-1952.
Vol.1, 1949, p. 79-104:
Abitazione Le abitazioni dei primitivi l Renato Biasutti
Sviluppo storico dell'abitazione l Plinio Marconi
Le abitazione nell'economia l Riccardo Bachi
Statistica lUgo Giusti
Vol. 9, 1951. p. 255-276:
Casa La casa egiziana l Giulio Farina
La casa greca l Paola Zancani Montuoro
La casa etrusca l Ranuccio Bianchi Bondionelli
La casa romana l Giovanni Patroni
La casa odierna l Plinio Marconi

Encyclopaedia universalis [Nouvelle éd.]. Paris: Encyclopedia universalis

France, 1985.
Corpus 11,1996, p.110-154
Habitat Habitat paléolitique l Michèle Julien
Habitat protohistorique en Europe l Gérard Bailloud
Habitat gréco-romain l Bernard Holzmann
Habitat seigneural fortifié en Euro p e occidentale l Miche! Bur
Habitat rural en Occident du XI au XIX siècle l Jean Chapelot
Habitation aficaine au sud du Sahara l Jean Devisse
Habitat contemporain l Georges Candilis

Grande dizionario enciclopedico UTET. Torino: Unione tipografico-editrice

torinese, 1954.
Vol.1, 1954, p. 31-33
Abitazione l Giorgio Rigotti

Testi riguardanti il Cramer, Johannes, Handbuch der Bauaufnahme, Stuttgart 1984.

rilievo e il restauro [cur.], Bauforschung und Denkmalpflege, Stuttgart 1987.
Institut fiir Denkmalpflege an der ETH Ziirich, Bauforschung und ihr Beitrag
z um Entwurf, Zurich 1993.
Marino, Luigi, Il rilievo per il resturo, Milano 1990.
Schweingruber, Fritz Hans, Der Jahrring. Standort, Methodik, Zeit und Klima
in der Dendrochronologie, Bern/Stuttgart 1983.

Testi di carattere Benevolo, Leonardo, La casa dell'uomo, Roma/Bari 1976.

enciclpedico Camesasca, Ettore [cur.], Storia della casa, Milano 1968.
Cataldi, Giancarlo [cur.], All'origine dell'abitare, Firenze 1986. [Catalogo della
mostra omonima].
Le ragioni dell'abitare, Firenze 1988. [Catalogo della mostra omonima].
Cosenza, Luigi, Storia dell'abitazione, Milano 1974.
Guidoni, Enrico, L 'architettura primitiva, Milano 1975.
Viollet Le Due, Eugène Emmanuel, Histoire de l'habitation humaine: depuis les
temps préhistoriques jusqu'à nos jours, Bruxelles/Liège 1978. [Ristampa
dell'ed.: Paris 1875].

126
Monografie di carattere Bedal, Konrad, [cur.] , Hausbau im Mittelalter, [3 Bde] , Bad Windsheim 1982-
architettonico, costruttivo, 1985-1988.
geografico, storico Historische Hausbauforschung: Eine Einfiihrung in Arbeitsweise, Begriffe
ed etnografico und Literatur, Bad Windsheim 1993.
Buti, Gianna, La casa degli indoeuropei, Firenze 1962.
Chombart de Lauwe, Paul-Henry [cur.], Famille et habitation, Paris 1960.
Cuisenier, Jean, La maison rustique: Logique sociale et composition architectu-
rale, Paris 1991.
Ellenberg, Heinz, Bauernhaus und Landschaft in okologischer und historischer
Sicht, Stuttgart 1990.
Gaillard-Bans, Patri eia, Aspects de L'architecture rurale en Euro p e Occidentale,
[in] Etablissements humains et environnement socio-culture!, Paris, vol. 15
(1979).
Klockner, Karl, Der Blockbau, Mi.inchen 1982.
Rapoport, Amos, Pour une anthropologie de La maiso n, Paris 1972. [Traduzione
dell 'ed.: Englewood Cliffs 1969].
Roux, Simone, La casa nella storia, Roma 1982. [Traduzione dell 'ed. : Paris
1976].
Scheidegger, Fritz, Aus der Geschichte der Bautechnik. Band 1: Grundlagen ,
Basel/Boston/Berlin 1990.
Soeder, Hans, Urformen der abendliindischen Baukunst in ltalien und dem Al-
penraum, Koln 1964.
Sorre, Max, Le fondements de la géographie humaine, vol. 3: L'habitat, Paris
1952.
Sotriffer, Karl, Domus Alpina: Hausformen und Hauslandschaften im Alpen-
bereich, Stuttgart 1982.
Thinus-Hiiser, Klaus, Historische Holzkonstruktionen , Karlsruhe 1998.
Viazzo, P.P. , Comunità alpine: ambiente, popolazione, struttura sociale nelle
Alpi dal XVI secolo ad oggi, Bologna 1990. [Traduzione dell'ed.: Cambridge
1989].
Warth, Otto, Die Konstruktionen in Holz, Leipzig 1900.
Die Konstruktionen in Stein , Leipzig 1903.

Austria Baumeister, Georg, Das Bauernhaus des Walgaues und der walserischen Berg-
tiiler des Voralbergs einschliesslich des Montavon , Mi.inchen 1913.
Biinker, J.R., Typen von Bauernhiiusern aus der Gegend von Oedenburg, [in]
Mitteilungen der anthropologischen Gesellschaft, Wien, Nr 24 (1894).
Windische Fluren und Bauernhiiuser im Gailtale in Kiirnten, [in] M itteilungen
der anthropologischen Gesellschaft, Wien , Nr 35 (1905) .
Das Bauernhaus der Gegend von Stams im Oberinntal (Tirol) , [in] Mitteilun-
gen der anthropologischen Gesellschaft, Wien, Nr 36 (1906).
Dorffluren und Bauernhiiuser im Lungau (Herzogtum Salzburg) , [in] Mittei-
lungen der anthropologischen Gesellschaft, Wien, Nr 39 (1909).
Dorffluren und Bauernhiiuser der Gegend von Murau (Obersteiermark) [in]
Mitteilungen der anthropologischen Gesellschaft, Wien, Nr 43 (1913).
Dorffluren und Bauernhiiuser der Gegend von Lienz (Tirol) [in] Mitteilungen
der anthropologischen Gesellschaft, Wien, Nr 44 (1914).
Dachler, An ton, Karte der osterreichischen Bauernhausformen, [in] Zeitschrift
fii.r osterreichische Volkskunde, Wien, Heft Nr 15 (1909).
Frick, Anton; Haberz, Michael; Neuwirth, Holger, Steiermerk: Alte Bauern-
hOfe, Innsbruck 1992.
Haberlandt, Artur, Beitriige zur Kenntnis des Tiroler Bauernhauses, [in] Z eit-
schriftfiirosterreichische Volkskunde , Wien, Nr 20 (1914).
Haberlandt, Artur; Dachler, Anton, Das Bauernhaus in Osterreich-Ungarn
und seinen Grenzgebieten,"Wien!Dresden 1906.
Gschnitzer, Hans, Die wichtigsten Hof- und Hausformen Tirols, Wien 1980.

127
 Kaftner, Johann, Naive Architektur in Niederosterreich, St. Polten 1987.
Luger, lise, Lebende Tradition: Das biiuerliche Wohnhaus in Oberosterreich,
Linz 1981.
Mayer, Vera, Burgenland: Bau- und Wohnkultur im Wande/, Wien 1993.
Milan, Wolfgang; Schickhofer, Gi.inther, Bauernhiiuser in Osterreich, Graz!
Stuttgart 1992.
Moser, Oskar, Das Bauernhaus und seine landschaftliche und historische Ent-
wicklung in Kiirnten, Klagenfurt 1974.
Reuter, Otto, Hiiuser, Hofe, Handwerkskunst: Biiuerliche Kultur im Zillertal,
Innsbruck 1978.
Schier, Bruno, Hauslandschaften und Kulturbewegungen im ostlichen Mitteleu-
ropa, Reichenberg 1982.
Tomasi, Elisabeth, Die traditionellen Gehofsformen in Niederosterreich, Wien
1984.

Francia Blanchard, Raoul, Les alpes occidentales, [13 vol.] , Grenoble/Paris 1936-1958.
Bonnaud, Pierre; Leclercq, Jean-Paul, L'habitat rurale n Basse-Auvergne, Cler-
mont-Ferrand 1978.
Borel-Leandri, Jean-Marie, Architecture et vie traditionnelle en Corse, Paris
1978.
Breuillé, Luc [et al.], Maisons paysannes et vie traditionnelle en Auvergne, Puy-
du-Dome 1980.
Carlat, Michel, L'architecture rurale en Vivarais, Paris 1982.
Cayla, Alfred, Architecture paysanne de Guyenne et Gascogne, Ivry 1977.
Habitat et vie paysanne en Quercy, Paris 1979.
Chauvet, Jean-Yves, Architecture vernaculaire à ossature de bois du val et de la
plaine de Saone, Cote-d'Or 1992.
Architecture vernaculaire en brique, pierre et pisé de la plaine et du val de
Saone, Cote-d'Or 1993.
Demangeon, Albert, L'habitation rurale en France: Essai de classification des
principaux types, [in] Anna/es de géographie, Paris, no 29 (1920).
Essai de classification des maisons rurales. [in] Traveaux du premier Congrès
international de folk/ore, Paris 1937.
Doyon, Georges; Hubrecht, Robert, L'architecture rurale et bourgeoise en
France, Paris 1939.
Filipetti, Hervé, Maisons paysannes de l'ancienne France. 1: France Septentrio-
nale, Paris 1979.
Foville, Alfred de; Flach Jaques, Enquete sur /es conditions de l'habitation en
France: Les mayson-types. Vol. I-II, Paris 1894-1899.
Fréal, Jacques, L'architecture paysanne en France: la maison, Paris 1977.
Galy, Guy, Origine de quelques types d'habitations rurales en France, [in]
Etudes rurales, Paris, no 31 (1968).
Garneret, Jean, La Maison rurale en Franche-Comté, Besançon 1968.
Hervé, Patrie, Maisons paysannes en Bretagne, Montroules-Morlaix 1991.
Lassure, Christian, Architectures, techniques et arts populaires en Périgord, Pa-
ris 1986.
Letenoux, Guy, Architecture et vie traditionnelle en Normandie, Paris 1980.
Louberge, Jean, Les anciennes maisons rurales des Pays de l'Adour, Pau 1982.
Massot, Jean-Luc, Maisons rurales et vie paysanne en Provence, Paris 1975.
Pacqueteau, François,Architecture et vie traditionnelle en Bretagne, Paris 1979.
Robert, Jean, La maison rurale permanente dans le Alpes françaises du Nord,
Tours 1939.
Ruch, Maurice, La maison traditionelle d'Alsace, Barembach 1986.
Sarazin, André, Maisons rurales du Val de Loire: Touraine, Blésois, Orléanais,
Sologne, Ivry 1976.
Simon, Jean-Paul, L'architecture paysanne en Périgord et sa restauration, 1992.

128
 Thinlot, Françoise, Maisons paysannes de Bourgogne, Paris 1983.

Collane

L'architecture ruralefrançaise: corpus des genres, des types et des variantes,

[publié par] le Centre d'ethnologie française et le Musée national des arts et
tra di tions populaires, Paris 1977-1986, Lyon 1988 -+

Bidard, Pierre; Collornb, Gérard, Pays aquitains, 1984.

Billy-Christian, Francine de; Raulin, Henri , Ile-de-France-Orléanais, 1986.
Brornberger, Christian; Lacroix, Jacques; Raulin, Henri, Provence, 1980.
Brier, Max André; Brunet, Pierre, Normandie , 1984.
Bucaille, Richard; Lévi-Strauss, Laurent, Bourgogne, 1980.
Calarne, François; Fossier, Robert, Picardie, 1994
Cuisenier, Jean; Raulin, Henri; Calarne, François, Nord, Pas-de-Calais , 1988.
Denis, Marie Noele; Groshens, Marie Claude, Alsace, 1978.
Gérard, Claude, Lorraine, 1981.
Guibal, Jean, Bourbonnais-Nivernais, 1982.
Jean, Suzanne, Poitou-Pays charentais, 1981.
Le Couedic, Daniel; Trochet, Jean Re né, Bretagne, 1985.
Guibal, Jean; Raulin, Henri, Languedoc orientai, 1990.
Poitrineau, Abel, Auvergne, 1999.
Raulin, Henri, Savoie, 1977.
Dauphiné, 1977.
Raulin, Henri; Ravis-Giordani, Georges, Corse, 1978.
Reybaut, Paul; Perréard, Miche!, Comté de N ice, 1982.
Rivals, Claude, M idi toulousain et pyrénéen, 1979.
Royer, Claude, Franche-Comté, 1977.
Lyonnais, 1979.
Zarka, Christian, Berry, 1982.

Histoire de la France rurale, [4 vol.], sous la direction de Georges Duby et Ar-

mand Wallon, Paris 1975-1977.

I quattro volumi dell'opera affontano soprattutto gli aspetti sociali ed economici della
storia rurale francese. Anche se tratta ta in modo discontinuo e parziale, l'evoluzione
delle dimore contadine si ritrova integrata nel contesto storico genera le.

Germania AAVV, Das Bauernhaus im deutschen Reiche und in seinen Grenzgebieten

(Text und Atlas), Dresden 1906.
AAVV, Liindlicher Hausbau in Norddeutschland und den Niederlanden, Mar-
burg 1996.
Aufleger, Otto [cur.] , Bauernhiiuser aus Oberbayern und angrenzenden Gebie-
ten Tirols, Hannover 1981. [Ristampa dell 'ed.: Miinchen 1904] .
Baumeier, Stefan, Westfiilische Bauernhiiuser, Bielefeld 1983.
Baumgarten, Karl , Der Bauernhaus in Mecklenburg, [in] Veroffentlichungen
des lnstituts fiir deutsche Volkskunde , Berlin, Nr 34 (1965).
Das deutsche Bauernhaus, Neumiinster 1980.
Das deutsche Bauernhaus: eine Einfiihrung in seine Geschichte vom 9. bis zum
19. Jahrhundert, [in] Veroffentlichungen zur Volkskunde, Ber lin, Nr 63 (1985).
Baumgarten, Karl; Heirn, Angelika, Landschaft und Baurnhaus im. Mecklen-
burg, Berlin 1987.
Bedal, Al brecht, Haus- und Bauformen auf der schwiibischen Alpen, Stuttgart
1986.
Bauernhiiuser aus dem Mittelalter, Bad Windsheim 1987.
[cur.], Alte Bauernhiiuser um Kocher und Jagst, Schwabisch Hall1999.

129
 Bedal, Karl, Bauernhauser: zwischen Nordsee und Mittelmeer, Hof 1989.
Bedal, Konrad, Landlichen Standerbauten des 15. bis 17. Jahrhundert in Hol-
stein und im siidlichen Schleswig, Neumiinster 1977.
Hallenhiiuser und Langhauser des 18. und 19. Jahrhundert in ostlichen Hol-
stein, Neumiinster 1980.
[cur.], Haus und Kultur im Spatmittelalter, Ba d Windsheim 1998.
Bindig, Giinther; Mainzer, Udo; Wiedenau, Anita, Kleine Kunstgeschichte des
deutschen Fachwerkbaus, Darmstadt 1975.
Boer, Hans-Peter, Norddeutsche Bauernhauser, Frankfurt am Main 1985.
Buchmiiller, Karlheinz, Das Bauernhaus im Oberschwaben, Stuttgart 1982.
Das Siidoberschwabische Bauernhaus, Stuttgart 1988.
Doernach, Rudolf, Siiddeutsche Bauernhauser, Frankfurt am Main 1986.
Donat, Peter, Haus, Hofund Dorfin Mitteleuropa, Berlin 1980.
Ellenberg, Heinz, Bauernhaus und Landschaft, Stuttgart 1990.
Fiedler, Alfred, Das Bauernhaus in Sachsen, [in] Veroffentlichungen des 1nsti-
tuts fiir deutsche Volkskunde, Berlin, Nr 43 (1967).
Fiedler, Alfred; HelbigJochen, Das Bauernhaus in Sachsen, Berlin 1967.
Gebhard, Helmut, Bauernhauser in Bayern. [5 Bander]. Bd I: Mittelfranken.
Bd 11: Oberfranken. Bd Ili: Unterfranken. Bd IV: Oberpfalz. Bd V Nieder-
bayern, Miinchen 1994-1996.
Gebhard, Torsten, Wegweiser zur Bauernhausforschung in Bayern, [in] Bayeri-
sche Heimatforschung, Miinchen, Nr 11 (1957).
Der Bauernhof in Bayern, Miinchen 1975.
Alte Baurnhiiuser: von den Halligen bis zu den Alpen, Miinchen 1976.
Gotzger, Heinrich, Das Bauernhaus in Bayern, Ed I: Regierungsbezirk Schwa-
ben, [in] Studien zur Geschichte Bayerisch-Schwabens, Miinchen, Reihe l, Bd
5 (1960).
Gotzger, Heinrich; Prechter, Helmut, Das Bauernhaus in Bayerisch-Schwa-
ben, Miinchen 1960.
Graubner, Wolfram, Holzverbindungen , Stuttgart 1986.
Gruber, Otto, Bauernhauser am Bodensee, Konstanz 1961.
Haushofer, Heinz, Das Bauernhaus als Statussymbol in der Geschichte, [in]
Freundeskreis Blatter, Miinchen, Heft 24 (1987).
H el big, Jochen, Bauernhiiuser im oberen Vogtland, [Dresden] 1972.
Helm, Rudolf, Das Bauernhaus im Gebiet der freien Reichstadt Niirnberg, [in]
Quellen und Forschungen zur frankischen Volkskunde, Ber!in 1940.
Das Bauernhaus im Alt-Niirnberger Gebiet, Niirnberg 1979.
Henkelmann, K., Das Bauernhaus des Odenwaldes und des siidwestlichen
Deutschlands, Darmstadt 1908.
Henning, Rudolf, Das deutsche Haus in seiner historischen Entwicklung, [in]
Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germani-
schen Volker, Strassburg/London, N r. 47 (1882).
Knesch, Giinther, Bundwerkstadel aus Oberbayern, Amerang 1991.
Lehmann, Otto, Das Bauernhaus in Schleswig-Holstein, Altana 1927.
Lohss, Max, Vom Bauernhaus in Wiirttenberg und angrenzenden Gebieten,
Heidelberg 1932.
Liickmann, Rudolf, Vennhiiuser, Koln 1991.
Meitzen, August, Das deutsche Haus in seinen volkstiimlichen Formen, Berlin
1882.
Meringer, R., Das deutsche Haus und sein Hausrat, Leipzig 1906.
Pessler, Wilhelm, Die Haustypen im Deutschen Reich: Eine ethno-geographi-
sche Untersuchung, [in] Deutsche Erde, Jahrg. 7, Nr 1-2 (1908).
Das Deutsche Bauernhaus, [in] Handbuch der deutschen Volkskunde, Leip-
zig, Nr 3 (1939).
Phleps, Heinrich, Holzbaukunst: der Blockbau, Karlsruhe 1942.
Deutsche Fachwerkbauten , Konigstein i.T.1951.
Alemannische Halzbaukunst, Wiesbaden 1967.

130
 Radig, Werner, Frùhformen der Hausentwicklung in Deutschland, 1958.
Ranck, Christian, Kulturgeschichte des deutschen Bauernhauses. [in] Natur und
Geisteswelt, Leipzig, Nr 121 (1913).
Ried, Hans [et al.], Das Bauernhaus im niederbergisch-westfiilischen Grenzge-
biet, Wuppertal1955.
Schafer, Dietrich, Das Bauernhaus im Deutscher Reiche und in seien Gren zge-
bieten, MiincheniBerlin 1906.
Schepers, Joseph , Das Bauernhaus in Nordwestdeutschland, Miinster 1978 [Ri-
stampa dell'ed.: Miinster 1944].
Schili, Hermann, Das Schwarzwaldhaus, Stuttgart 1953.
Schmolitzky, Oskar, Das Bauernhaus in Thùringen, [in] Veroffentlichungen des
Instituts jùr deutsche Volkskunde, Berlin, Nr 47 (1968).
Schock, Inge, Schock, Gustav, Hiiuser und Landschaften in Baden- Wurttem-
berg, Stuttgart 1982.
Schwab, Hans, Die Dachformen des Bauernhauses in Deutschland und in der
Schweiz, ihre Entstehung und Entwicklung, BerliniOldenburg 1914.
Thiede, Klaus, Deutsche Bauernhiiuser, Leipzig 1935.
Das Erbe germanischer Baukunst im biiuerlichen Hausbau , Hamburg 1936.
Bauernhiiuser in Schleswig-Holstein, Heide in Holstein 1963.
Trier, Jost, Das Gejùge des biiuerlichen Hauses im deutschen Nordwesten, [in]
Westfiilische Forschungen , Nr l (1938).
Winter, Heinrich, Das Bauernhaus des sildlichen Odenwaldes vor de m 30-jiihri-
gen Krieg, Essen 1957.

Collane

Geschichte des Wohnens, [hrsg. von] Wiistenrot Stiftung Deutscher E igen-

heimverein Ludwisburg, [5 Bde] , Suttgart 1966-1999.
Bd l , 5000 v.Chr.-500 n.Chr.: Fruhgeschichte, Antike-Spiitantike l Wolfram
Hoepfner, 1999.
Bd 2,500-1800: Hausen-Wohnen-Residieren l UlfDirlmeier, 1998.
Bd 3, 1800-1918: das burgerliche Zeitalter l Jiirgen Reulecke, 1997.
Bd 4,1918-1945: Reform-Reaktion-Zerstiirung l Gert Kahler, 1996.
Bd 5, Von 1945 bis heute l Ingeborg Flagge, 1999.
Mentre il primo volume dell'enciclopedia tratta effettivamente della storia dell 'ab i-
tazione in tutta la civiltà occidentale, dagli albori sino ali 'inizio del Medioevo, dal Me-
dio Oriente all' Atlantico, a partire dal secondo volume l'opera si concen tra sopra tutto
sull'Europa transalpina, in particolare sulla Germania e sulle abitazioni urba ne.

Italia AAVV, La casa rurale negli insediamenti walser, [in] Atti della terza giornata in-
ternazionale di studi walseradA lagna Valsesiai/15 giugno 1985, Anzola d'Os-
sola 1986.
Anati, Emmanuel, Il caso Val Camonica, Milano 1982.
Angelini, Andrea [cur.], Insediamenti Alpini nelle Dolomiti, in Carnia e nei ter-
ritori Walser, Verona 1996.
Benetti, Aurelio [et al.] , Uomini delle Alpi: contadini e pastori in Valtellina, Mi-
lano 1983.
Benetti, Aurelio; Langé, San tino [cur.], La dimora alpina. Atti del convegno di
Varenna, Sondrio 1996.
Bertolina, Elio; Bettini, Giovanni; Fassin, Ivan, Case rurali e territorio in Val-
tellina e Va/chiavenna , Sondrio 1979.

131
 Biasutti, Renato, Per un 'inchiesta sui tipi dell'abitazione rurale in Italia, [in] Atti
del IX Congresso dei geografi italiani: Vol.!, Genova 1925.
Per lo studio dell'abitazione rurale in Italia , [in] Rivista geografica italiana,
Roma, no 33 (1926).
Ricerche sui tipi degli insediamenti rurali in Italia, [in] Memorie della Società
Geografica, Roma 1932.
Ricerche sulle dimore rurali in Italia , [in] La ricerca scientifica, no 28 (1958).
La Casa Rurale nella Toscana, Bologna 1978.
Castellano, Aldo, La casa rurale in Italia, Milano 1986.
Cereghini, Mario, Architetture tipiche del Trentina, Trento 1966.
Foppani, Antonio; Fontana, Sandro; Fumagalli, Alberto, Architettura conta-
dina in Va/trompia, Milano 1980.
Freddi, Roberto, Edifici rurali nella pianura romana, Roma 1970.
Fumagalli, Alberto, Architettura contadina nella Bergamasca, Milano 1979.
Architettura contadina in Valsassina e Val Varane, Milano 1982.
Architettura contadina nel Varesotto, Milano 1985.
Fumagalli, Alberto; Mazza, A.; Mirabella Roberti, Mario, Architettura conta-
dina in Va/camonica, Milano 1979.
Fumagalli, Vito [cur.], Insediamenti storici nell'alta valle del Secchia, Bologna
1981.
Gambi, Lucio, Per una storia dell'abitazione rurale in Italia, [in] Rivista geogra-
fica italiana, Roma, no 76 (1964).
I valori storici dei quadri ambientali, [in] Storia d'Italia. Vol. I: I caratteri ori-
ginali, Torino 1972.
Carta dell'Abitazione Rurale d'Italia, Firenze 1976.
La casa contadina, [in] Storia d'Italia. Annali. Volume VI: Atlante, Torino
1976.
Gellner, Edoardo, Architettura anonima Ampezzana, Padova 1981.
Architettura rurale nelle Dolomiti vene te, Cortina 1988.
Gori Montanelli, Lorenzo, L'architettura rurale in Toscana , Firenze 1964.
Greiffenberg, Rudolph Martin, Alpine Baukultur in Sudtirol, Bolzano 1982.
Guidoni , Enrico, L'Architettura popolare Italiana, Roma/Bari 1980
La Regina, Francesco, Architettura rurale: problemi di storia e conservazione
della civiltà edilizia contadina in Italia , Milano 1980.
Mazza, Attilio; Mirabella, Mario; Roberti, Alberto, L'architettura contadina in
Va/camonica, Milano 1979.
Nangeroni, Giuseppe, Geografia delle dimore e degli insediamenti rurali, Mi-
lano 1946.
Pagano, Giuseppe, Architettura rurale in Italia, Milano 1936.
Pandakovic, Darko [et al.], Museo paesaggistico della Valle di Livio. Dieci se-
coli di autarchia alpina tra i laghi di Lombardia e il Canton Ticino: usi, luoghi
e materiali, Como 1996.
Remacle, Claudine, Architecture rurale. Analyse de l'évolution en Vallée d 'Ao-
ste, Roma 1986.
L 'habitat rural Valdotain. XV-XX siècle, Torino 1994.
Salvagnini, Gigi, Cultura e architettura della casa rurale, Firenze 1977.
Stampfer, Helmut [cur.], BauernhOfe in Sudtirol, [3 Bde], Bolzano 1991-1995.
Bd 1: Ritten.
Bd 2: Sarntal.
Bd 3: Tschogglberg.
Stopani, Renato, Medievali 'case da lavoratore' nella campagna fiorentina, Fi-
renze 1978.
Villagi rurali nel Chianti, Firenze 1981.
Stopani, Renato; Carnasciali, Maurizio, La casa rurale nel Chianti, Firenze
1978.
Touring Club Italiano , Case contadine. [Testi di] Giacomo Corna Pellegrini [et
al.] ; fotografie di Gianni Barengo Gardin, Roma 1979.
Venturi, Sergio [cur.], La fabbrica dell'Appennino, Casalecchio di Reno 1988.

132
Collane

Ricerche sulle dimore rurali in Italia , [pubblicata dal] Centro di studi per la
geografia etnologica [poi] L.S. Olschki, Firenze 1938-+

AAVV, La casa rurale in Italia , no 29,1982. [Ristampa dell 'ed.: 1970].

Alleruzzo Di Maggio, Maria Teresa [et al.] , La casa rurale nella Sicilia orientale,
no 30, 1973.
Baldacci, Osvaldo, La casa rurale in Sardegna , no 9, 1985. [Ristampa dell'ed.:
1952].
Barbieri, Giuseppe, La casa rurale nel Trentina , no 22, 1962.
Barbieri, Giuseppe; Gambi, Lucio, La casa rurale in Italia , no 29, 1982. [Ri-
stampa dell 'ed.: 1970].
Biasutti, Ren ato, La casa rurale in Toscana , no l , 1938.
La casa rurale della Toscana, 1979. [Ristampa dell 'ed.: 1952].
Bonasera, F. [et al.], La casa rurale nell'Umbria, no 14,1955.
Brigidi, L.; Poeta, A., La casa rurale nelle Marche centrali e meridionali, no 11,
1953.
Candida, Luigi, La casa rurale nella pianura e nella collina veneta, no 20, 1959.
Cataudella, Mario, La casa rurale nel Molise , no 27, 1969.
Colamonico, Carmelo, La casa rurale nella Puglia, no 28, 1970.
De Rocchi Storai, Tina , Guida biliografica allo studio dell'abitazione rurale in
Italia , no 7, 1950.
Bibliografia degli studi sulla casa rurale in Italia , no 25, 1968.
Fondi, Mario, La casa rurale nella Lunigiana, no 10, 1979. [Ristampa
dell'ed.:1952].
Fondi, Mario [et al.], La casa rurale nella Campania , no 23, 1986. [Ristampa
dell'ed.: 1964].
Franciosa, Luchino, La casa rurale nella Lucania, no 3, 1979. [Ristampa
dell 'ed.: 1942].
Gambi, Lucio, La casa rurale nella Romagna, no 6, 1979. [Ristampa dell 'ed.:
1950].
Manzi, Elio; Ruggiero, Vittorio, La casa rurale nella Calabria , no 31, 1987.
Migliorini, Elio; Cucagna, Alessandro, La casa rurale nella montagna bellu-
nese, no 26, 1969.
Mori, Alberto, La casa rurale nelle Marche settentrionali, no 5, 1979. [Ristampa
dell'ed.: 1946].
Nangeroni, Giuseppe; Pracchi, Roberto, La casa rurale nella montagna Lom-
barda, [2 vol.], no 18-19,1958.
Nice, Bruno, La casa rurale nella Vene zia Giulia, no 2, 1940.
Nice, Bruno [ed al.], La casa rurale nell'Appennino emiliano e nell'Oltrepò pa-
vese, no 13, 1953.
Padovan, Elda , La casa rurale nelle valli dei Lessini, no 8, 1979. [Ristampa
dell 'ed.: 1950].
Pratelli, Gino, La casa rurale nel Lazio meridionale, no 17, 1957.
Prete, Maria Rosa; Fondi, Mario, La casa rurale nel Lazio settentrionale e
nell'agro romano, no 16, 1957.
Ortolani, Mario, La casa rurale nella pianura emiliana, no 12, 1953.
La casa rurale negli Abbruzzi, no 21 , 1961.
Saibene, Cesare, La casa rurale nella pianura e nella collina Lombarda, no 15,
1980. [Ristampa dell'ed.: 1955].
Scarin, Emilio, La casa rurale nel Friuli, no 4, 1979. [Ristampa dell 'ed.: 1943].
Valussi, Giorgio, La casa rurale nella Sicilia occidentale, no 24, 1968.

133
 Quaderni di cultura alpina, diretta da Luigi Dematteis, Ivrea: Priuli & Ver-
lucca, 1983-+

Bassetti, Silvano [ed al.], Le Viles nella Val Badia, no 27, 1989.
Casagrande, Mariagiovanna, Forni da pane, panificazione, memoria e tradi-
zione a Champorchet in Valle d'Aosta, no 58, 1997.
Dematteis, Luigi, Case contadine nella Valli Occitane in Italia, no l, 1983.
Case contadine nelle Valli di Lanzo e Canavese, no 4, 1983.
Case contadine in Valle d'Aosta, no 5, 1984.
Case contadine nel Biellese montano e in Valsesia, no 6, 1984.
Case contadine nella Valli d'Ossola, Cusio e Verbano, no 12, 1985.
Case contadine nel Trentina, no 16, 1986.
Case contadine in Valtellina e Valchiavenna, no 17, 1987.
Case contadine in Sud Tirolo, no 22, 1988.
Case contadine nella Carnia e nel Friuli montano , no 26, 1989.
Case contadine nelle Prealpi Venete, no 29, 1990.
Case contadine nelle Valli Dolomitiche del Veneto, no 31, 1991.
Case contadine nelle Valli B ergamasche e Bresciane, no 36, 1992.
Blins: l'abitare di una comunità delle Alpi Occitane, no 41, 1993.
Il fuoco di casa nelle tradizioni dell'abitare alpino, no 52, 1996.
Forcellini, Marica [ed al.], Sistema viario e cumunità rurale in Valle d'Aosta, no
37,1992.
Mirici Cappa, Michela, Ambiente e sistema edilizio negli insediamenti walser di
Alagna Valsesia, Macugnaga e Formazza, no 55, 1997.
Molino, Aldo, Tetti di paglia, no 54, 1997.
Priuli, Gherardo, La vita sui monti e sui laghi nelle stampe del XIX secolo , no 3,
1983.
Roulin, Henri, Case contadine in Savoia, no 2, 1983.
Soardo, Gian Pietro, Architettura rurale in Valle d'Aosta, no 65, 1999.

Le Dimore Italiane Rurali e Civili, Milano: Jaca Book, 1984-+

Benetti, Aurelio e Benetti, Dario, Dimore rurali in Valtellina e Valchiavenna,

1984.
Cedro, Amedeo e Viganò, Mariola, Dimore rurali in Brianza e Lecchese, 1985.

L'architettura popolare in Italia , diretta da Enrico Guidoni, Roma/Bari: La-

terza, 1984 -+

Angioni, Giulio e Sanna, Antonello, Sardegna, 1988.

Anselmi, Sergio e Volpe, Gianni, Marche , 1987.
Bocchi, Francesca, Emilia-Romagna, 1985.
Chinini, Giovanna, Umbria, 1986.
Comoli Mandracci, Vera [cur.], Piemonte, 1988.
D'Orsi Villani, F. Paolo; Faeta, Francesco, Calabria, 1984.
Spalla, Giovanni, Liguria, 1984.

Svizzera Aerni, Klaus, Berner Bauernhiiuser, Bern 1980.

Anderegg, Jean-Pierre, Zum Forschungsstand des Schweizerischen Bauern-
hausinventars, [in] Siedlungsforschung, Bonn, Nr 2 (1984).
Les chiìlets d'alpage du Canton de Fribourg, Fribourg 1996.
Aubert, Pau!, L'ancienne maison rurale dans le Canton de Cenève, [in] Cenava
I, Genève 1923.
Notes sur la mais o n rurale genevoise, [in] Cenava VI, Genève 1928.
Badertscher, Eros t, Vom Bauernhaus im Kanton Bern, Bern 1935.

134
Bienz, Georg, Wandlungen im Hausbau des alte n Filrstentums Base l, speziell im
Delsberger Becken, [in] Schweizer Volkskunde , Base!, Nr 6 (1952).
Alte Berichte ilber das Bauernhaus im Berner Jura , [in] Leben und Umwelt ,
1953.
Speicher im Berner Jura, [in] Le ben und Umwelt, 1953.
Biermann, Charles, La mais o n paysanne vaudoise, Lausanne 1946.
Blaser, Walter, Bauernhausformen im Kanton Aargau, Aarau 1974.
Blaser, Werner, Bauernhaus der Schweiz: eine Sammlung der schonsten liindli-
chen Bauten . Basel1983.
Blondel, Louis, La maison rurale dans le Canton de Genève, Genève 1927.
Bourban, Pierre, Les raccards et /es greniers du Valais, [in] Heimatschutz , Jahrg.
xv.
Brockman-Jerosch, Heinrich, Schweizer Bauernhiiuser, Bern 1933.
Burnier, Henri, Maisons paysannes Vaudoises, Yverdon 1982.
Debrot, Pierre, Schweizer Bauernhiiuser, Neuchate11979.
Drack, Walter, Siedlungs- und Baudenkmiiler im Kanton Zilrich, Sta fa 1975.
Edelmann, Heinrich, Das Toggenburger Bauernhaus, [in] Heimatschutz, Jahrg.
XXII, Nr 7 (1927).
Erzinger, E., Die primitiven Bauformen des Puschlavs, [in] Schweizer Volks-
kunde, Base11949.
Favre, Maurice, Les fermes du Haut-Jura au Pays de Neuchiìtel. [in] Die Alpen,
Bern (1953).
Felder, Peter, Das Aargauer Strohhaus , Bern 1961.
Fliickiger-Seiler, Roland , Berner Bauernhiiuser, liindliche Architektur und
Siedlung im Kanton Bern, [in] Berner Heimatbilcher, Bern, Nr 137 (1988).
Frei, Walter, Das Bauernhaus im Toggenburg , Buchs 1966.
Furrer, Benno, Schiichentaler Bauernhiiuser, [in] Das Schiichental, Altdorf
1983.
Urner Alpgebiiude im Wandel der Zeit, Ztirich 1989.
Gladbach, Ernst, Die Holzarchitektur der Schweiz , Ztirich/Leipzig 1875.
Charakteristiche Holzbauten der Schweiz vom 16. bis zum 19. Jahrhundert,
nebst deren inneren Ausstattung, Hannover, 1976. [Ristampa dell'ed.: 1893].
Der schweizer Holzstil in seinen kantonale und konstruktiven Verschieden-
heiten, Ztirich 1897.
Gisler, Karl, Das Urner Bauernhaus, [in] Heimatschutz, Btimplitz-Bern, Heft
Xl, II (1910).
Gschwend, Max, Der gegenwiirtige Stand der Bauernhausforschung in der
Schweiz , [in] Geographica H elvetica, Bern, Nr 4 (1949).
Mensch und Urlandschaft der Schweiz , Ztirich 1954.
Schwyzer Bauernhiiuser, Bern 1957.
Kopfe und Fratzen an schweizerischen Bauernhiiusern, Basel1960.
Bauernhausforschung inAppenzell, [in] Heimatschutz, Olten, Jahrg. 63, Nr 2
(1968).
Wandlungen im liindlichen Hausbau des 19. Jahrhundert in der Schweiz, [in]
Schweizer Archiv fiir Volkskunde, Base), Nr 67, Heft 113 (1971) .
Case rurali in Svizzera , [in] Schweizer Baudokumentation, Blauen 1988.
Alte Bauernhiiuser auf Schweizer Boden, Kreuzlingen 1989.
Guyan, Water Ulrich, Die liindliche Siedlung des Mittelalters in der Nord-
schweiz, [in] Geographica H elvetica, Bern, Nr 2 (1968)
Hauswirth, Fritz, Haustypen der Schweiz, Ztirich 1975.
Hohn, W., Das Bauernhaus der Schweizeralpen, [in] Die Alpen, Bern (1953).
Howald, Paul, Das Gurbetal und sein Bauernhaus, [in] Berner Heimatbilcher,
Bern, Nr17.
Huwyler, Edwin, Schweizerische Hausforschung: ein Beitrag zu ihrer Ge-
schichte, [in] Schweizerisches Freilichtsmuseum Ballenberg - Jahrbuch 1966,
Brienz 1966.
Kirchgraber, Jost, Das bauerliche Toggenburgerhaus und seine Kultur, St. Gal-
len 1990.

135
 Kreindl, Walter; Gschwend, Max, Alte Bauernhiiuser auf Schweizer Boden,
Kreuzlingen 1989.
Jacquet, Pierre, Chalets, Zilrich 1963.
Laederach, Walter, Das Emmentaler Bauernhaus, [in] Berner Heimatbucher,
Bern, Nr l (1941).
Das bernische Stock/i, [in] Berner Heimatbucher, Bern, Nr 47 (1951 ).
Das bernische Speicher, [in) Berner Heimatbucher, Bern, Nr 57/58 (1954) .
Maissen, V. , Das Bundner Holzhaus, [in] Terra Grischuna, Nr 5 (1957) .
Matthey, Werner, Das Schweizer Bauernhaus: Hiiuser der Hirten, Ackerbau-
ern, Hack- und Weinbauern , [Wegleitung zu der] Austellung [im] Gewerbe-
museum, Base!, 30.06-25.08.1940.
Meili, David, Schweizer Bauernhaus: liindliche Bauten und ihre Bewohner,
Zilrich 1984.
Meyer, Peter, Das schweizerische Burger- und Bauernhaus, [in) Schweizer
Kunst, Base!, Nr 2 (1946).
Miiller, Max, Schwyzer Bauernhiiuser, [in) Schwyzer Hefte, Schwyz, Nr 14
(1978).
Niederer-Nelken, Arnold, Haus und Wohnung im Lotschental, Ziirich 1982.
Peer, Andri, Beitriige zur Kenntnis des Bauernhauses in Romanisch Bunden,
Chur 1963.
Das Bundner Bauernhaus, Chur 1963.
Pestalozzi, Martin, Bauernhiiuser im Aargau, Aarau 1979.
Probst, Eugen, Das Bauernhaus in der Schweiz , Zilrich 1903.
Reinhard-Felice, Maria Antonia, La casa rurale della Valle Calanca, Grano
1988.
Rubi, Christian, Das Emmentaler Speicher, [in) Berner Heimatbucher, Bern,
Nr2 (1943) .
Das Simmentaler Bauernhaus, [in) Berner Heimatbiicher, Bern, Nr 125
(1980). [Ristampa dell 'ed.: Bern, Nr 35/36 (1948)).
Schwab, Hans, Die Dachform des Bauernhaus in Deutschland und in der
Schweiz, ihre Entstehung und Entwicklung, Berlin-Oldenburg 1914.
Das Schweizerhaus, sein Ursprung und seine konstruktive Entwicklung,
Aarau 1918.
Das Bauernhaus in der Schweiz. Ein Leitfaden zum Verstiindnis seiner Form
und Klassifikation , [in) Schweizerisches Archiv fiir Volkskunde, Base!, Nr 30
(1931).
SIA [Schweizerische Ingenieur- und Architektenverein), Das Bauernhaus der
Schweiz, Ziirich 1903.
Steudler, Jacques-André, Fermes Neuchfiteloises, Hauterive 1983.
Suter, Pau!, Das Baselbieter Bauernhaus, Pratteln 1945.
Tognina, Riccardo, La casa rurale poschiavina, [in] Schweizer Archi v fiir Volks-
kunde, Base!, 1959.
Weiss, Richard, Hiiuser und Landschaften der Schweiz, Ziirich 1959.
Weiss, Walter, Fachwerk in der Schweiz, Basel1991.

Collane

Das Schweizerhaus nach seinen landschaftlichen Formen und seiner ge-

schichtlichen Entwicklung, Aarau: SauerUinder Verlag, [8 Bde], 1900-1914.

Hunziker, Jakob [scritti postumi], Aarau, 1900-1914.

Bd I: Das Wallis , 1900.
Bd II: Das Tessin , 1902.
Bd III: Graubunden nebst Sargans, Gaster und Glarus, 1905.
Bd IV· Der Jura , 1907.
Bd V· Das dreisdssige Haus , 1908.
Bd VI: Das schwiibische Haus , 1910.
Bd VII: Das Liinderhaus, 1913.
Bd VIII: Schlusswort und Register mit einer Obersichtskarte, 1914.

136
 Schweizer Heimatbiicher, Bern: Pau! Haupt Verlag, 1942 -+

Bianconi, Giovanni, Tessiner Diicher, Nr 121 , 1965.

Campell, Bettina, Die Engadinerstube, Nr 135-137a, 1973.
Felber, Johann Kandid , Luzem erSpeicheraus demAmte Willisau , Nr40, 1951.
Felder, Peter, Das AargauerStrohhaus , Nr 102, 1996. [Ristampa dell 'ed. : 1961 ].
Gschwend, Max, [et al.] , Schwyzer Bauemhiiuser, Nr 81 , 1957.
Schweizer Bauernhiiuser, Materia/, Konstruktion, Nr 144-147, 1983. [Ri-
stampa aggiornata dell 'ed.: 1971].
Konz, Jachen U lri ch., Das Engadiner Haus, Nr 47-48, 1978. [Quarta ristampa
aggiornata dell 'ed .: 1952].
Guyan, Walter U lrich, Das Schweizer Dorf, Nr 26, 1948.
Laedrach, Walter, Der bemische Speicher, Nr 57-58, 1954.
Meier, Rolf, Das Bauemhaus im Toggenburg, Nr 175, 1974.
Rubi , Christian, Der Emmentaler Speicher, Nr 2, Bern 1942.

Die Bauemhiiuser der Schweiz , [hrsg. von der] Schweizerischen Gesellschaft

ftir Volkskunde, Base! , 1965 -+

Affolter, Heinrich Christoph, Die Bauemhiiuser des Kantons Bern. Bd 1: Das

Bemer Oberland, Bd 27,1990.
Anderegg, Jean- Pierre, La mais o n paysanne f riburgeoise, [2 vo l.] . Vol. l : Sa ane,
See, Sense. Vol. 2: Broye, Ciane, Gruyère, Veveyse, vol. 7-8, 1979-1987.
Brunner, Ernst, Die Bauemhiiuser im Kanton. Luzem , Bd 6, 1977.
EglotT, Wilh elm; EglotT, Annemarie, Die Bauemhiiuser des Kantons Wallis. Bd
l : Das Land. Der Holzbau, das Wohnhaus , Bd 13, 1987.
Furrer, Benno, Die Bauernhiiuserdes Kantons Uri, Bd 12, 1985.
Die Bauernhiiuserder Kantone Schwy z und Zug, Bd 21 , 1994.
Glauser, Daniel, L es M aisons rurales du canton de Vaud. Vol. l : Le Jura vaudois
et son piémont, vol. 16, 1989.
Gschwend, Ma x, La casa rurale nel Canton Ticino , [2 vol.] . Vol. l : Struttura della
casa. Vol. 2: Forme di casa e insediamenti, vo l. 4-5, 1976-1982.
Hermann. lsabell , Die Bauernhiiuser des Kantons Zilrich.. Bd. 3: Zurcher Un-
terland, Weinland und Limmattal, Bd 11 , 1997.
Hosli, Jost, Die Bauernhiiuser des Kantons Glarus, Bd 3, 1983.
Huwyler, Edwin , Die Bauernhiiuser der Kantone Obwalden und Nidwalden ,
Bd 20,1992.
Raber, Pius, Die Bauernhiiuser des Kantons Aargau. Bd l : Freiamt, Grafschaft
Baden , Bd 22,1996.
Renfer, Christian, Die Bauemhiiuser des Kantons Zurich: Bd l: Zii.richsee und
Knonaueramt , Bd 9, 1982.
Simonett, Christoph , Die Bauemhiiuser des Kantons Graubitndens, [2 Bde].
Bd 1: Wohnbauten. Bd 2: Wirtschaftsbauten , Bd 1-2, 1965-1968.
Tanner, Erika, Die Bauemhiiuser des Kantons Thurgau , Bd 24, 1998.

n cino AAVV , La casa borghese nella Svizzera ,

Il Sottoceneri, Z urigo 1934.
Il Sopraceneri, Z urigo 1936.
Berta, Edoardo, Case tipiche ticinesi, [in] Casa e paesaggio nel Cantone Ticino ,
[in] Monumenti storici e artistici del Cantone Ticino, Serie III: fascico lo no 3,
parti I e Il, Milano 1913-1914/Bellinzona 1932.
Bianconi, Giovan ni , Costru zioni contadine ticinesi, Locarno 1982.
In calce a quest' ultima monografia postuma, ne lla bibliografia sono e lencate le nume-
rose opere de l'a utore dedicate all'edilizia rura le e ad altri temi di ca rattere etnogra fico.

137
 Donati, Armando, Monti, uomini e pietre, Locarno 1992.
Gschwend, Max, La casa rurale in Svizzera: Ticino [2 vol.]. Vol. l Struttura della
casa. Vol. 2 Forme di casa. Insediamenti, Basilea 1976-1982.
Gerosa, Pier Giorgio, Un microterritorio alpino: Corippo dal Duecento all'Ot-
tocento, Locarno 1992.
Hunziker, Jakob, La maison suisse d'après ses forme rustiques et san dévelop-
pement historique. Il: Le Tessin, Aarau 1904. [Traduzione dall'ed.: Aarau
1902].
Mondada, Giuseppe, La casa ticinese, [in] Schweizer Geograph, 1932.
Rossi, Aldo [et al.], Costruzione del territorio e spazio urbano nel Cantone Ti-
cino [2 vol.], Lugano 1979.
Vosseler, Paul, Hausformen im Maggiatal, [in] Verhandlungen der Schweizeri-
schen Naturforschenden Gesellschaft, Sitten 1942.
Das Bauernhaus des Sopraceneri, [in] Die Alpen, Monatsschrift des Schweizer
Alpenclub, Nr 20 (1944).

Monografie di geografia regionale che contengono importanti capitoli dedicati

all'edilizia rurale nell'area trattata

Boettcher, Pau!, Das Tessintal: Versuch einer liinderkundlichen Darstellung,

Aarau 1936.
Biiren Kurt von , Die Rovanatiiler: ein Beitrag zur Wirtschafts- und Siedlung-
sgeographie des Tessins, Bern 1953.
Gschwend, Max, Das Val Verzasca: seine Bevolkerung, Wirtschaft und Sied-
lung, Aarau 1946.

Collane

Atlante dell'edilizia rurale in Ticino, [edita da] Scuola tecnica superiore del
Cantone Ticino [poi] Stato del Cantone Ticino, Lugano, 1993-2000.

Buzzi, Giovanni [cur.].

Valle di Elenio, 1993.
Mendrisiotto, 1994.
Valle Leventina, 1995.
Valmaggia [2 vol.], 1997.
Locarnese Bellinzonese Riviera [2 vol.], 1999.
Luganese, 2000.
Catalogo generale, 2000.

138
 Bibliografia dell'Atlante

Testi generali Abel, Wilhelm, Agrarkrisen und Agrarkonjunktur. Hamburg/Berlin 1978.

Bairoch, Pau!, Daléricho a Mexico , Paris 1985.
Bath, Slicher van, Storia agraria dell'Europa Occidentale (500-1850), Torino
1972. [Traduzione dall 'ed.: Utrecht/Antwerpen 1962].
Carton, Alberto; Pelfini, Manuela , Forme del paesaggio d'alta montagna , Bo-
logna 1988.
Cipolla, Carlo M., Storia economica dell'Europa p re-industriale, Bologna 1974.
Comoli, Vera; Very, Françoise; Fasoli, Emilia [cur.], L e Alpi: storia e prospet-
tive di un territorio di frontiera , Torino 1997.
Duby, Georges, L'economia rurale nell'Europa medievale, Roma/Bari 1984.
[Traduzione dall 'ed.: Paris 1962].
Fedele, Francesco G. , IL popolamento delle Alpi nel Paleolitico , [in] Le Scienze ,
Milano, no 160 (1981).
Cacciatori dell'Età della pietra nelle Alpi occidentali, [in] Le Scienze , Milano,
no 294 (1993).
Flinn, Michael W., IL sistema demografico europeo 1500-1850, Bologna 1983.
[Traduzione dall 'ed.: Brighton 1981).
Fumagalli, Vito, L'uomo e L'ambiente nel Medioevo, Roma/Bari 1992.
Gambi, Lucio, Una geografia per La storia, Torino 1973.
Guichonnet, Pau! [cur.], Histoire et Civilisations des Alpes, [2 vol.] , Tou-
louse/Lausanne 1980.
Hantke, René, Eiszeitalter, [3 Bde], Thun 1983.
Le Roy Ladurie, Emmanuel, Tempo di festa, tempo di carestia: storia del clima
dall 'anno mille. Torino 1982. [Traduzione dall 'ed.: Paris 1967].
Pauli, Ludwig, Le Alpi: archeologia e cultura del territorio dall 'Antichità al Me-
dioevo , Bologna 1983. [Traduzione dall'ed.: Mi.inchen 1980].
Sarti, Raffaella, Vita di casa: abitare, mangiare, vestire nell'Europa moderna,
Roma/Bari 2000.
Scheuermeier, Pau!, IL Lavoro dei contadini, [2 vol.], Milano 1980. [Traduzione
dall'ed.: Zi.irich 1943].
Schonwiese, Christian-Dietrich, Klimaschwankungen, Berlin 1979.
Sereni, Emilio, Storia del paesaggio italiano , Roma/Bari 1961 .
Smith, Clifford T., Geografia storica dell'Europa dalla preistoria al XIX secolo ,
Roma/Bari 1974. [Traduzione dall 'ed.: London 1967].
Toynbee, Arnold J., Il racconto dell'uomo, Milano 1977. [Traduzione dall 'ed.:
Oxford 1967].

Svizzera AAVV, Nuova storia della Svizzera e degli Svizzeri , Lugano/Bellinzona 1982.
Bergier,Jean-François, Storia economica della svizzera. [Traduzione in italiano
di Giuseppe Fossati con l'aggiunta di un contributo di San dro Gozzi, Per una
storia economica del Canton Ticino], Lugano 1999.
Biucchi, Basilio, Profilo di storia economica e sociale della Svizzera , Locarno
1982.
Dictionnaire géographique de la Suisse, [23 fase.], Neuchatel1902-1909.
Fliieler, Niklaus [cur.] , La Svizzera da/formarsi delle Alpi agli interrogativi ri-
guardanti il futuro , Zi.irich 1975.
Gentile Giovanni ; Schneider, Bernhard; Schwarz, Brigitte [cur.] , La vita quo-
tidiana in Svizzera dal 1300, Locarno 1991.
Mathieu, Jon, Eine Agrargeschichte der inneren Alpen: Graubii.nden, Tessin,
Wallis 1500-1800, Zi.irich 1992.
Mattmiiller, Marcus, Agricoltura e popolazione nelle Alpi centrali, 1500-1800.
[Dattiloscritto distribuito in occasione del secondo convegno ' Le Alpi e L'Eu-
ropa', Lugano 14-15 marzo 1985].

139
 Mattmiiller, Marcus [cur.], Bevolkerungsgeschichte der Schweiz. Teil l: Die
fruhe Neuzeit, 1500-1700, [2 vol.], Basel/Frankfurt am Main 1987.
Meyer, Werner, Hirsbrei und H elle barde: auf den Spuren des mittelalterlichen
Lebens in der Schweiz, Olten/Freiburg Breisgau 1985.
Racine, Jean-Bernard; Raffestin, Claude [cur.], Nouvelle géographie de la
Suisse et des Suisses, Lausanne 1990.

Ticino AAVV, Con gli occhi degli altri. Visitatori e illustratori delle terre ticinesi dal
Duecento all'inizio del Novecento, Locarno 1996.

Il Settecento

Bonstetten, Karl Viktor vo n, Briefe uber die italienischen Aemter, Kopenhagen

1800-1801.
Lettere sopra i baliaggi italiani. [Traduzione e introduzione di Renato Marti-
noni], Locarno 1984.
Martinoni, Renato, Viaggiatori del Settecento nella Svizzera Italiana, Locarno
1989.
Schinz, Hans Rudolf, Beytrdge zur ndheren Kenntniss des Schweizerlandes, Zii-
rich 1783-1787.
Descrizione della Svizzera italiana nel Settecento. [Traduzione e introduzione
di Fabrizio Cicoira e Giulio Ribi], Locarno 1985.

L'Ottocento

Bertoni, Ambrogio, Delle condizioni agrarie nel Cantone Ticino, Lugano 1851.
Bertoni, Mosè, Le case dei pagani, Lugano 1996. [Ristampa commentata
dell'ed.: Bellinzona 1883].
Franscini, Stefano, La Svizzera Italiana , Lugano 1969. [Ristampa dell'ed.: Lu-
gano 1840].
Galli, Antonio, Il Ticino all'inizio dell'Ottocento nella "descrizione topo grafica
e statistica " di Paolo Ghiringhelli, Bellinzona/Lugano 1943. [Traduzione
dell 'ed.: 1812].
Lavizzari, Luigi, Escursioni nel Cantone Ticino, Lugano 1863.
Oldelli, Alfonso [cur.], Il maestro di casa, Lugano 1812-1817.
Rigolo, G., Scandaglio istorico dello antico contado leopontico, Bellinzona
1886.
Rahn, Rudolf, I Monumenti artistici del Medio Evo nel Cantone Ticino, Bellin-
zona 1894. [Traduzione dell'ed.: 1891 ].
Stefani, Guglielmo, Dizionario corografico della Svizzera Italiana , Verona
1856.

La prima metà del Novecento

Crivelli, Aldo, Atlante preistorico e storico della Svizzera Italiana, Bellinzona

1990. [Ristampa anastatica con un contributo di Pierangelo Donati dell'ed.:
Bellinzona 1943].
Gerber, Adele Margherita, Corografie e iconografie della Regione Ticinese dai
primordi al1850, Bellinzona 1934. [Traduzione di Fausto Pedrotta dell'ed.:
Heidelberg 1920].
Galli, Antonio, Notizie sul Cantone Ticino [3 vol.], Bellinzona 1937.
Legobbe, Bruno; Canevascini, G., Il raggruppamento dei terreni, Lugano/Bel-
linzona 1942.

140
Merz, Federico, Cenni statistici intorno all'agricoltura e se/vico/tura nel cantone
Ticino, Lugano 1892.
Gli alpi nel Canton Ticino, Soletta 1911.
Il castagno, sua importanza economica, coltiva zione e trattamento, Berna
1919.
Rossi, Giulio; Pometta, Eligio, Storia del Cantone Ticino, Lugano 1941.
Schneiderfranken, lise, Le industrie nel Cantone Ticino, Bellinzona 1937.
Solmi, Adriano, Forma zione territoriale della Svizzera italiana, [in] ASSI, Bel-
linzona, vol. 1-2, (1926-1927) .
Weiss, Otto, Il Ticino nel periodo dei baliaggi, Locarno 1988. [Traduzione di Fa-
brizio Cicoira e Giulio Ribi dell 'ed.: Zurigo 1914].

La seconda metà del Novecento

AAVV, I Longobardi, Milano 1990. [Catalogo della mostra].

AAVV , Milano e la Lombardia in età comunale (Seco li Xl-Xlll) , Milano 1993.
[Catalogo della mostra].
Baratti, Danilo, La popolazione nella Sviz zera italiana dell'antico regime, [in]
AST, Bellinzona, no 111 (1992).
Bianconi, Sandro; Schwarz, Brigitte, Il vescovo, il clero, il popolo. Locarno
1991.
Billet, Jean, Le Tessin. Essai di géographie régionale, Grenoble 1972.
Binda, Franco, Archeologia rupestre nella Svizzera italiana, Locarno 1996.
Borella, Pier Luigi, Le finanze pubbliche e la situazione economica del Cantone
Ticino nel periodo della Mediazione napoleonica 1803-1813, Bellinzona 1971.
Cani, Fabio; Monizza, G erardo [cur.], Como e la sua storia, Como 1993.
Ceschi, Raffaello, Contrade cisalpine, Locarno 1980.
Ottocento ticinese, Locarno 1986.
Ne/labirinto delle valli, Bellinzona 1999.
Ceschi, Raffaello [cur.], Storia del Cantone Ticino [2 vol.]. Vo/.1: L 'Ottocento.
Vol. 2: Il Novecento, Bellinzona 1998.
Ceschi, Raffaello; Gamboni, Vasco; Ghiringhelli , Antonio, Contare gli uomini,
Bellinzona 1980.
Cheda, Giorgio, L'emigrazione ticinese in Australia, Locarno 1979.
L'emigrazione ticinese in California [2 vol.], Locarno 1979-1981.
Chiesi, Giuseppe, Il Medioevo nelle carte, Bellinzona 1991.
Codoni, Antonio; Gamboni, Vasco, 11 Paese e la Memoria, Bellinzona 1988.
Cotti, Guido [et al.], Introdu zione al p aesaggio naturale del Cantone Ticino - l.
Le componenti naturali, Bellinzona 1990.
Donati, Bruno; Gaggioni , Augusto [cur.], Alpigiani, pascoli e mandrie, Lo-
camo 1983.
Foletti, Giulio, Archeologia altomedievale nel Canton Ticino, [in] Archeologia
altomedievale nel Canton Ticino. Atti del Convegno Archeologia della Regio
Insubrica: Dalla Preistoria all'Alto Medioevo, Chiasso 5-6 ottobre 1996,
Como1997.
Foletti, Giulio [cur.], Pierangelo Donati, Bellinzona 1999.
Gamboni, Vasco [cur.] , Repertorio di fonti storico-geografiche sul Cantone Ti-
cino [3 vol. in forma di classificatori] , Bellinzona 1984-1986
Gilardoni , Virgilio, Il Romanico, Bellinzona 1967.
Vita e costumi popolari nell'arte delle valli e delle terre ticinesi, Bellinzona
1969.
Gozzi, Sandra, Die Tessiner Agrarsysteme um 1800, [in] ltinera , Basilea, fase. 10
(1989).
Logiche della rivolta rurale, Bologna 1994.
Jauch, Dino; Panzera, Fabrizio [cur.], Carte che vivono , Locarno 1997.
Locarnini, Guido [cur.], Aspetti e problemi del Ticino, Lugano 1964.
Lurati, Ottavio, Per la storia dell'alimentazione della gente lombarda e ticinese,
[in] Almanacco 1982, Bellinzona 1981.

141
 Ostinelli, Paolo, Il governo delle anime, Locarno 1998.
Pedretti, Celso, Catasto della produzione agricola e alpestre, Bellinzona 1976.
Pellegrini, Marco, Materiali per una storia del clima nelle p re alpi lo m barde, [in]
AST, Bellinzona , no 55-56 (1973).
Petrini, Dario; Petrini, Tiziano [cur.], Domenico Tarilli. Notizie dal Cinque-
cento, Locarno 1993.
Sargenti, Walter, Geografia del Cantone Ticino [4 fascicoli], Bellinzona 1963.
Schluchter, André, Zur Bedeutung des Status animarum, [in] Mattmiiller Mar-
cus [cur.], Bevolkerungsgeschichte der Schweiz. Teil I: Die fruhe Neuzeit,
1500-1700 [2 vol.], Basel/Frankfurt am Main 1987.
Zur Bevolkerungsentwicklung des Tessins in der fruheren Neuzeit, [in]
Mattmiiller Marcus [cur.], Bevolkerungsgeschichte der Schweiz. Teil l: Die
fruhe Neuzeit, 1500-1700 [2 vol.], Basel/Frankfurt am Main 1987.
Ufficio Ricerche Economiche, Il turismo nel Cantone Ticino , Bellinzona 1968.
Vismara, Giulio; Cavanna, Adriano; Vismara, Paola, Ticino medievale: Storia
di una terra lombarda , Locarno 1990.

Libri illustrati

Nell'elenco che segue si tratta di libri con carattere divulgativo dove le illustrazioni
hanno il sopravvento sul testo. Ciònonostante, oltre al valore documentale notevole
delle fotografie storiche e attuali, le numerose e corpose didascalie contengono infor-
mazioni geografiche e storiche utili.

Brenna, Giuseppe, Cascine, Bellinzona 1996.

Valsecchi, Angelo, L'uomo e la natura [3 vol.] . Vol.1: L'acqua . Vol. 2: La pietra.
Vol. 3: Il legno, Locarno 1995-1996-1998.
Zappa, Fernando, Il Ticino della povera gente [2. vol.]. Vol. 1: Il mondo conta-
dino. Vol. 2: L'illusione del progresso, Locarno 1993-1994.

Distretto di Bellinzona

Caccia, Bice, Cadenazzo alla ricerca della sua identità, Cadenazzo 1980.
Cavanna, Adriano; Vismara, Giulio, Il Patto di Torre , Bellinzona 1982.
Guidotti, Rinaldo, Noti zie storiche su Monte Carasso, Bellinzona 1965.
RTf, Preonzo, Zurigo 1989.
Monte Carasso, Zurigo 1993.

Distretto di Elenio

AAVV, Elenio 71 , Acquarossa 1972.

Baer, Marco, Contributo alla conoscenza della terminologia rurale dell 'Alta
Valle Elenio , Pisa 1938.
Biucchi, Basilio, Elenio una valle ambrosiana nel Medioevo , [in] AST, Bellin-
zona 1981.
Bolla, Guido, La storia di Olivone, Bellinzona 1931.
Aspetti di vita montana, Lugano 1935.
Bolla, Stefano [cur.] , Olivone e i suoi dintorni, Bellinzona 1993.
Caflisch, Cristiano, La Val Elenio, [in] Geographica H elvetica, Ziirich, Nr 5, Bd
3 (1950).
Ferrari, Fernando [cur.], Lo zampino dei Gatti, Olivone 1996.
Gianella, Lycia, Momenti di storia bleniese, [in] Elenio 71 , Acquarossa 1972.
Martinoli, Terenzio, Turismo, [in] Elenio 71 , Acquarossa 1972.
Meyer, Karl, Elenio e Leventina dal Barbarossa a Enrico VII, Bellinzona 1977.
[Traduzione di Basilio Biucchi dell'ed.: Luzern 1911 ].
Pagani, Leopoldo, Memorie di un bleniese, Locarno 1992.
RTf, Torre , Zurigo 1983.
Toschini, Alfonso, La Valle di Elenio, Locarno 1904.

142
Distretto di Leventina

AAVV, Per un ritratto della Leventina, [in] Almanacco della Valle Le ventina,
1968.
Biasca, Luigi, Raggruppamento terreni in montagna nella Media Leven.tina nei
comuni di Calonico, An.zonico, Cavagn.ago e Sobrio , Locarno 1933.
Boettcher, Paul , Das Tessin.tal, Aarau 1936.
Bognetti. Gian Pie ro, Le pievi delle Valli di Elenio, Leventin.a e Riviera, [in]
ASSI, Bellinzona, no 1-4-16 (1926-1929-1941).
Borioli, Alina, La vecchia Leven.tina, Locarno 1973. [Ristampa dell 'ed. : Lu-
gano 1926].
Clemente, Emilio, Rovistando negli archivi della valle, [in] Almanacco della
Valle Leven.tin.a, 1970.
D' Alessandri , Pietro, Un. comune leven.tin.ese all'inizio del 1800: Faida tra il
1813 e il1 830, Faida 1978. [Dattiloscritto].
Donati, Pierangelo, In.sediamenti fortificati tardoroman.i e altomedieveli nell'
arco alpino: un. esempio al piede sud del San Gottardo, [in] Archeologia m e-
dievale, Firenze 1990.
Fransioli, Mario, Per una ricerca sulla demografia nell'A lta Leven.tin.a, [in] Scri-
n.ium, Locarno 1976.
Aspetti dell'o rganizzazione degli enti vicinati della valle Leventin.a prima del
1800, [in] Rivista partiziale, no 202-202 (1991).
Airola, Airolo/Bellinzona 1992.
Il vicinato di Airola: gli Ordini del/788, Airola 1994.
Fransioli, Renato, Prato L e ventina nelle carte medievali e nella tradizione , Prato
Leventina 1985.
Gemnetti, Giacomo, Villaggi di Leventina, Bellinzona 1938.
Giandeini , Bruno, I racconti dell'acero , Sobrio 1989.
Laorca, R affaella, Le tre valli stregate, Locarno 1992.
Lorella, Alfonso, Rossura ieri e oggi, Rossura 1991.
Lucchini, M., Alimentazione nella Leventina dell'Ottocento, [in] Folclore sviz-
zero, no 62, fase. 6 (1972).
Meyer, Karl , Elenio e Leventina dal Barbarossa a Enrico VII, Bellinzona 1977.
[Traduzione di Basilio Biucchi dell'ed. : Luzern 1911].
RTf, Faida, Zurigo 1982.
Toroni, Aldo, Il ritorno della vegeta zione forestale in Leventina dopo la glacia-
zione di Wurm , [in] Almanacco della Valle Leventina, 1966.

Distretto di Locarno

AAVV, Cultura popolare e dialetto a Comologno e n.ell'Onsernone, Comolo-

gno/Losone 1985 .
AAVV, Il Patriziato Generale dell'Onsernone, Russo 1990.
AAVV, Locarno e le sue valli, Berna 1947.
AAVV, Valle Onsernone 1972, Losone 1972.
Alder, Michael [Ingenieurschule Beider Basel] , Sonogn.o , Muttenz 1977.
Bianconi, Giovanni , Val Verzasca , Locarno 1966.
Bianconi, Piero, Comologno nell'Onsernone, Berna 1972.
L ocarno e le sue valli, Neuchatel [senza data] .
Bianconi, Sandra, "In Roma v'è della gran gente". Domestici verzaschesi a
Roma nella seconda metà del '700, [in] AST, Bellinzona, no 111 (1992).
Bianda, Elvezio, Losone di una volta , Losone 1985.
Binda, Franco, I vecchi e la m ontagna , Locarno 1983.
L 'ingegnoso impianto idrico di Revoira a Cà di dentro, [in] Nostro Paese no
129-132.
Borrani, Siro, Appunti di storia losonese, Lugano 1964.
Broggini, Romano [et al.], Un anno di vita della Vicinan za di Loson.e, Bellin-
zona 1994.
Terriciuole: ovvero Verzasca in Piano, Lavertezzo Piano 1996.

143
 Brusoni, Edmondo, Locarno, i suoi dintorni e le sue valli, Bellinzona 1898.
Bo etti, Guglielmo, Note storiche religiose delle chiese e parrocchie della pieve di
Locarno (1902) e della Verzasca, Gambarogno, Valle MaggiaeAscona (1906),
Locarno 1969. [Seconda ristampa dell 'ed.: 1902-1906).
Camozzi, Giuseppe, Il Piano di Magadino , Lugano 1949.
Chiesa, Luciano; Strufaldi, Marco, L'industria della paglia in Valle Onsernone,
Bellinzona 1979. [Dattiloscritto].
Chiesi, Giuseppe, [cur.] Pagine Bellinzonesi, Bellinzona 1978.
Bellinzona ducale, Bellinzona 1988.
Gerosa, Pier Giorgio, Un microterritorio alpino. Corippo dal Duecento all'Ot-
tocento , Locarno 1992.
Les Alpes camme aire de circulation des modèles architecturaux, [in] Itinera ,
Basilea, fase. 12 (1992).
Gilardoni, Virgilio, Inventario delle cose d'arte e di antichità. Distretto di Bel-
linzona, Bellinzona 1955.
Locarno e il suo Circolo, [in] OSMA, Basilea 1972.
L'Alto Verbano I. Il Circolo delle Isole. [in] OSMA , Basilea 1979.
L'Alto Verbano II. I Circoli del Gambarogno e della Navegna, [in] OSMA, Ba-
silea 1983.
Gnesa, Aquilino, Storia e storie di Gerra Verzasca e Piano, Losone [senza data].
Gschwend, Max, Das Val Verzasca, Aarau 1946.
Heyne, Meren, Gresso, Berna 1991.
Hutterli, Karl, Die Centovalli, Bern 1972.
Lurati, Ottavio; Pinana, Isidoro, Le parole di una valle, Lugano 1983.
Meyer, Karl, Die Capitanei von Locarno im Mittelalter. Ziirich 1916.
Mondada, Giuseppe, Gordola medioevale, Locarno 1958.
Ditta, Curogna e Cugnasco, Locarno 1978.
Gli statuti e ordinamenti vicinati di Cerentino , [in] SD, Bellinzona 1977.
La vicìnia di Mergoscia vista dall'archivio, Locarno 1949.
Minusio: note storiche, Bellinzona 1943.
Muralto: 1881 prima e dopo, Locarno 1981.
Pascoli e vigne di Brione sopra Minusio, Locarno 1950.
Tenero-Contra , Locarno 1968.
Nessi, Angelo, Valle Onsernone, Lugano 1908.
Pellanda, Cleto, Memorie vallerane, Bellinzona 1991.
Poncini, Alfredo; Poncini Vosti, Linda, Leggere, scrivere e far di conto, Sono-
gno 1994.
Regolatti, Lindoro, Il Patriziato di Loco, Lugano 1928.
Il Comune di Onsernone, Lugano 1934.
Ribi, Giulio, Abbozzo di una sinossi statistica della Valle Verzasca nel tardo Set-
tecento, [in] AAVV, Lombardia elvetica. Studi offerti a Virgilio Gilardoni,
Bellinzona 1986.
Simona, Maurizio, Agricoltura e pastorizia nel Locarnese secondo gli statuti me-
dievali, Basilea 1983. [Dattiloscritto].
Solari, Renato, La bonifica del Piano di Magadino, Bellinzona 1982.
Wahli, Guido Max, Centovalli und Pedemonte, Zurigo 1967.
Wielich, Gottardo, Il Locarnese negli ultimi tre secoli del medioevo, [in] AST,
Bellinzona 1968-73.

Distretto di Lugano

Campana, Bruno; Campana Lucio, Villaggi e paesaggi di Va/colla, Losone 1982.

Chiesi, Giuseppe; Zappa, Fernando, Terre della Carvina, Locarno 1991.
Croci-Maspoli, Bernardino, Aspetti demografici ed economici di Magliaso nella
seconda metà del '700, Magliaso 1980. [Dattiloscritto].
Etter, Helmut Fritz, Das Malcantone, Berna 1973.
Galli, Antonio, Borgo e Vicinia di Lugano, Lugano 1991. [Ristampa dell'ed.:
Lugano 1940].

144
Galli, Antonio; Tamburini, Angelo, Guida storico-descrittiva del Ma/cantone e
della Bassa Valle del Vedeggio, Lugano/Mendrisio 1911.
Gili , Antonio, Lugano da borgo medioevale a città d'affari, [in] PSL , Lugano,
no l (1984).
L'uomo, il topo e la pulce, [in] PS L, Lugano, no 2 (1986).
Lugano capolinea, Lugano 1997.
Lugano H6tels, Lugano 1998.
Gili, Antonio; Soldini, Simone [cur.] , Lugano e il suo Ospedale, Lugano 1995.
Greppi , Nino Ezio, La vicinia di Castano, Castano 1982, [Ristampa di un
estratto dall'ASSI , Bellinzona, no 1-2, 1929].
Rovelli, Giovanni, La Castellanza di Sonvico , Massagno 1927.
RTT, Comano , Zurigo 1984.
Vezio, Zurigo 1985.
Origlio , Zurigo 1995.
Brèsopra Lugano, Zurigo 1996.
Muzzano, Bellinzona 1998
Pura , Bellinzona 1999.
Schafer, Pau!, Il Sottoceneri nel Medioevo, Lugano 1954. [Traduzione dell 'ed.:
Aarau 1931].
Tarilli, Graziano, Aspetti di vita settecentesca nella campagna luganese da un li-
bro di racconti inedito, [in] Folclore svizzero, anno 71, fase. 2/3 (1981).
Zappa, Fernando, Riviera nella storia, Locarno 1988.
[cur.], Valli di Lugano, Locarno 1990.

Distretto di Mendrisio

AAVV, Il Mendrisiotto: sguardi e pensieri, Caneggio 1986.

AAVV, La nevéra e la lavorazione del latte nell'alta Valle di Muggio , [in] Qua-
derni del Museo etnografico della Valle di Muggio, Vacallo, no l (1987).
Bianchi, Stefania, Le terre dei Turconi, Locarno 1999.
Brenni, Antonio, Il contratto colonico nella Regione del Mendrisiotto, Mendri-
sio 1919.
Camponovo, Oscar, Sulle strade regine del Mendrisiotto, Lugano 1958.
Ghirlanda, Silvia, Il mutamento del paesaggio culturale tradizionale nell'alta
Valle di Muggio, [in] Quaderni del Museo etnografico della Valle di Muggio ,
Vacallo, no 2 (1992).
Gozzi, San dro, Agricoltura e società nel Mendrisiotto del Settecento , Bellinzona
1990.
Lurati, Ottavi o, Natura e cultura nei nomi di luogo di Castel S. Pietro e del M onte
Generoso, Castel S. Pietro 1983.
Martinola, Giuseppe, Storia di Mendrisio nei secoli XV/-XV/11, Bellinzona
1969.
Medici , Mario, La storia di Mendrisio [2 vol.], Mendrisio 1980.
Mondada, Giuseppe, Fitti agrari ne/1775 e ne/1861, [in] ESSI, Bellinzona, no
90 (1978).
Monti, Antonio, Il Mendrisiotto svizzero: dalla fogtia al distretto, Lugano 1935.
Nelz, Walter, Das Mendrisiotto , Ziirich 1937.
Pescia, Sandra [cur.] , La gelsibachicoltura nel Mendrisiotto , [in] Quaderni del
Museo della civiltà contadina del Mendrisiotto, Stabia, no 4 (1988).
RTT, Balerna, Zurigo 1996.
Schafer, Pau!, Il Sottoceneri nel Medioevo , Lugano 1954. [Traduzione dell 'ed.:
Aarau 1931].
Simoni, Renato, Uomini, terra, lavoro nel Mendrisiotto dell'Ottocento, [in]
Mendrisiotto: sguardi e pensieri, Caneggio 1986.

Distretto di Riviera

AAVV, Lodrino. Monografia storica del Comune e dei suoi monumenti, Lo-
drino 1966.

145
 Chiesi, Giuseppe, Lodrino: un comune alpino nello specchio dei suoi ordini (se-
coli XVII-XIX), Lodrino 1991.
End, Gotthard, Biasca e Val Pontirone verso i/1920, Biasca 1996. [Traduzione
di Giorgio Bellini dell'ed.: 1923-24].
Marcionetti, Isidoro, L'antica pieve di Biasca, Lugano 1979.

Distretto di Valmaggia

AAVV, 200 anni di pietra oliare, Museo di Valmaggia, Cevio 1985.

AAVV, Guida al Museo di Valmaggia , Museo di Valmaggia, Cevio 1994.
AAVV, La necropoli romana di Moghegno, Museo di Valmaggia, Cevio 1995.
ACFS , Copia delli Statuti della Valle Lavizzara, Lugano 1989. [Ristampa ana-
statica dell 'ed.: Locarno 1626].
Balli, Federico, Val Savona , Torino 1885.
La Valle Maggia vista a volo d 'uccello , Torino 1884.
Bernhard, Hans, Die Wirtschaftsprobleme des Vallemaggia, Tessin, als typi-
schen Gebirgsentvolkerungsgebiets, [in] Schriften der Schweizerischen Verei-
nigung for Innenkolonisation und industrie ile Landwirtschaft, Ziirich, Nr 36
(1928).
Bianconi, Giovanni, Vallemaggia , Agna 1969.
Buetti, Guglielmo, Note storiche religiose delle chiese e parrocchie della pieve di
Locarno (1902) e della Verzasca, Gambarogno, Valle Maggia e Ascona (1906),
Locarno 1969. [Seconda ristampa dell'ed.: 1902-1906].
Biihren, Karl van, Die Rovanatiiler. Berna 1953.
Cheda, Giorgio, L 'emigrazione ticinese in Australia, Locarno 1979.
L'emigrazione ticinese in California [2 vol.], Locarno 1981.
Cheda, Giorgio; Conti, Giuseppe; Donati, Bruno, Per una storia della popola-
zione valmaggese (1800-1960), Locarno 1970.
Donati, Armando, Monti, uomini e pietre, Locarno-Broglio 1992.
Donati, Bruno, La Valle Maggia, Bellinzona-Lugano 1983.
Donati, Bruno; Gaggioni, Augusto [cur.], Alpigiani, pascoli e mandrie, Lo-
camo 1983.
Ente Turistico della Valle Maggia, Vallemaggia:guida, Locarno [senza data].
Filippini, Federico, Storia della Valle Maggia (1500-1800) . Locarno 1941.
Janner, Augusto, Bosco Gurin. 700 anni, Bellinzona 1956.
Martini , Plinio, Alpi di Val Bavona, Cevio 1980.
Mondada, Giuseppe, La Vicinia di Mergoscia, Locarno 1949.
Ritagli di documenti per la storia valmeggese, [in] Rivista patrizia/e ticinese ,
Locarno, no 4-5 (1963).
Commerci e commercianti di Campo Vallemaggia nel Settecento, Lugano
1972.
Gli statuti e ordinamenti vicinati di Fusio, [in] Strumenti e documenti , Bellin-
zona 1972.
Gli statuti e ordinamenti vicina/i di Cerentino, [in] SD, Bellinzona 1977.
Rizzi, Enrico, Walser: gli uomini della montagna, Novara 1981.
Rizzi, Enrico [cur.) , La casa rurale negli insediamenti Walser , [in] Atti della terza
giornata internazionale di studi Walser di Alagna Valsesia, 15 giugno 1985,
Novara 1986.
RTT, Fusio, Zurigo 1987.
Avegno, Zurigo 1991.
Signorelli, Martino, Alpi di Valmaggia , Locarno 1971.
Storia della Vallemaggia, Locarno 1972.
Wanner, Kurt, Sui sentieri dei Walser, Coira 1989.
Zanzi, Luigi; Rizzi, Enrico, I Walser nella storia delle Alpi, Milano 1988.
Ziegler, Franz Leonhard, Viaggio in Vallemaggia e Lavizzara nell'anno 1790,
Locarno 1915. [Traduzione di Carlo Vedova] .
Zinsli, Paul, Walser Volkstum, Chur 1991.

146
Riviste

ASSI Archivio storico della Svizzera italiana (Salmi), l , 1926-18, 1943.

AST Archivio storico ticinese, l , 1960-+
BSSI Bollettino storico della Sviz zera Italiana, l , 1879-+ [Non è stato pu-
blicato dal 1913 al1914, dal1916 al1920, dal1957 al1959].
CFPA Catasti f ederali della produzione agricola, 1943-44.
rvs In ventario delle vie di comunicazione storiche della Svizzera, 1982-+
OSMA Opera Svizzera dei monumenti d 'arte, 1967--+
PSL Pagine storiche Luganesi, 1984-+
RTT Repertorio toponomastico ticinese, 1982-+
SD Strumenti e documenti per lo studio del passato della Svizzera ita-
liana, 1969-+
VSI Vocabolario dei dialetti della Svizzera Italiana, 1952-+

147
Riassunto

149
Riassunto

L 'Atlante dell'edilizia rurale in Ti- gli indici e la bibliografia generale

cino è un progetto didattico e culturale dell'opera.
realizzato nell'ambito della Sezione ll progetto si conclude con La pubbli-
architettura della Scuola tecnica supe- cazione di questo Catalogo generale e
riore del Cantone Ticino con sede a con l'auspicio del curatore di vedere
Lugano- Trevano (STS) che ha voluto quest'opera continuare in direzione
e saputo coniugare obiettivi didattici e dell'analisi storica del territorio e
culturali. dell'edilizia rurale alpina.
L'obiettivo didattico dell'Atlante è co-
stituito dall'apprendimento delle tec-
niche di rilievo e di disegno. Difatti, Le
tavole riprodotte nei cataloghi regio- Giovanni Buzzi
nali sono state realizzate dagli stu-
denti della Sezione architettura della
STS nell'ambito di un corso semina -
riale di rilievo tenuto all'inizio di ogni
anno scolastico, durante 14 anni.
L'obiettivo culturale dell'Atlante si è
concretizzato con la raccolta e la pub-
blicazione di un significativo numero
di documenti iconografici e di mano-
grafie sulle dimore e gli altri manufatti
della cultura contadina esistenti in Ti-
cino prima della modernizzazione e
rurbanizzazione delle regioni alpine.
La progettazione, la realizzazione e La
pubblicazione dei risultati sono stati
curati da Giovanni Buz zi, di forma-
zione architetto e geografo, docente di
urbanistica presso la STS e contitolare
di uno studio di pianificazione del ter-
ritorio, in collabora zione con Renzo
Bagutti, architetto e assistente stabile
presso l'Atlante per dieci anni, a par-
tire dal1990.
Per la divulgazione del materiale rac-
colto è stata scelta la forma del libro
suddiviso in sei Cataloghi regionali
corrispondenti ai distretti ammini-
strativi. Infatti, si ritenuto improponi-
bile formulare a priori proposte di
classificazione e suddivisione geogra-
fica basate sulle tipologie formali,
funzionali, strutturali e, tantomeno,
genetiche.
Questi cataloghi contengono 1300 ta-
vole di rilievo di 168 edifici, disegnate
in scala l :50 e ridotte in scala l :l 00, le
relative schede descrittive corredate
con cartine geografiche, assonome-
trie, fotografie e altri disegni. Essi
sono corredati da una descrizione ge-
nerale del quadro geografico e storico
regionale in cui si situano gli edifici ri-
levati e da una miscellanea di mano-
grafie che riguardano direttamente o
indirettamente i temi dell'edilizia ru-
rale o quelli dell'utilizzazione premo-
derna del territorio.
La pubblicazione è completata da un
Catalogo generale comprendente il
curricolo del progetto di Atlante, il
conto reso dello stesso, il glossario,

151
 Résumé

L' Atlas de l'architecture rurale an La publication est complétée par un

Tessin (AERT) - réalisé dans le Catalogue général comprenant le
cadre de la section Architecture de curriculum du projet de l'A t las, le bi-
l'Ecole Technique Supérieure du lan, le glossaire, la table des matières
Canton du Tessin de Lugano-Tre- et la bibliographie générale de
vano (STS - Scuola Tecnica Super- l'oeuvre.
iore) - est le résultat d'un projet qui a Le projet se conclut avec cette der-
su conjuguer des objectifs didac- nière publication et avec le souhait
tiques et culturels. du curateur de voir cette oeuvre
L'objectif didactique de I'AERT continuer dans la direction d'une
s'est concrétisé avec l'apprentissage analyse historique du territoire et de
des techniques de relevé et de dessin: l'architecture rurale alpine.
les planches reproduites dans les ca-
talogues régionaux ont été réalisées
pendant 14ans, de 1979 à 1994, par les (Traduzione di
étudiants de la Section architecture Laurie Galfetti-Hunziker)
dans le cadre d'un cours intensif de
relevé architectural qui avait lieu
chaque année au début du mois de
septembre.
L'objectif culture! de l'AERT s'est
concrétisé avec le recueil et la publi-
cation d'un grand nombre de docu-
ments iconographiques et de mono-
graphies sur l'habitation et autres ob-
jets de la culture paysanne au Tessin
construits avant la modernisation et
l'urbanisation des régions alpines.
L'auteur du projet et le curateur de la
publication est Giovanni Buzzi- ar-
chitecte, géographe, enseignant d'ur-
banisme à la STS et cotitulaire d'un
bureau d'aménagement du territoire
- assisté par Renzo Bagutti - archi-
tecte - coll aborateur à l' AERT de
1999 à 2000.
Pour la divulgation du matériel ré-
colté le choix s'est posé sur la forme
livre et une subdivision en six cata-
logues régionaux correspondant aux
districts administratifs. En effet, il
était impossible de formu ler à priori
des propositions de classifications et
de subdivisions géographiques ba-
sées sur des typologies formelles,
fonctionnelles, structurales et, en-
core moins, historiques.
Les huit volumes de ces catalogues
contiennent 1300 planches de relevés
- dessinés à l'échelle 1:50 et repro-
duits à l'échelle 1:100 - qui concer-
nent 168 édifices. A cela s'ajoutent
d es fiches descriptives enrichies d'ex-
traits de cartes géographiques, d'axo-
nométries, de fotographies et de des-
sins divers. Le tout complété par une
description générale du cadre géo-
graphique et historique régional
dans !eque! se situent !es bàtiments
relevés, et par un choix de monogra-
phies qui documentent l'architecture
rurale et l'utilisation prémoderne du
territoire.

152
Zusammenfassung

Der Atlas der Bauernhauser im Tes- durch allgemeine geographische un d

sin entstand als didaktisches Projekt historische Beschreibungen der Re-
an der Scuola tecnica superiore des gionen, in denen sich die aufgenom-
Kantons Tessin in Lugano-Trevano menen Gebaude befinden, sowie
(STS). Bei der Arbeit am Atlas ge- durch eine Zusammenstellung von
lang es, didaktische und kulturelle Schriften, di e direkt oder indirekt di e
Absichten in idealer Weise miteinan- Themen des landlichen Bauens oder
der zu verbinden. der einstigen Nutzung dieser Land-
Didaktische Ziel des Atlanten war wirtschaftsraume behandeln.
das Erlernen und Einliben von Auf- Die Publikation wird durch ein allge-
nahme- und Zeichnungstechniken. meines Verzeichnis vervollstandigt,
Die Zeichnungen, die in den ver- bestehend aus der Entstehungsge-
schiedenen regionalen Banden re- schichte und einem Rechenschafts-
produziert vorliegen, sind denn auch bericht des Atlasprojekts, einem In-
von Studierenden der Architektur- haltsverzeichnis, einem G lossar und
abteilung der STS realisiert worden der Bibliographie zum gesamten
un d zwar im Rahmen eines Seminars Werk. Mit der Veroffentlichung die-
liber Aufnahmetechniken, welches ses allgemeinen Verzeichnisses wird
in de n Jahren 1979-1994 jedes Jahr zu das Atlasprojekt abgeschlossen.
Beginn des Schuljahres wahrend Der Herausgeber des Atlasses ware
vierzehn Tagen mit den Studieren- frei lich gllicklich , wenn dieses Werk
den durchgeflihrt wurde. in Richtung einer geschichtlichen
Die kulturelle Zielsetzung wurde Analyse des gesamten Alpenra ums
durch das Sammeln und Publizieren und dessen landlichen Bauens wei-
einer bedeutenden Anzahl von iko- tergeflihrt wlirde.
nographischen und schriftlichen Do-
kumenten li ber di e bauerliche Kultur
der italienischsprachigen Schweiz er- (Traduzione di Armin Ziiger)
reicht: Dokumente von Bauernhau-
sern und anderen landlichen Nutz-
bauten, die vor der Modernisierung
und der Rurbanisierung des Alpen-
raumes entstanden sind.
Die Projektierung, Realisierung und
Publikation des gesamten Atlanten
erfolgte unter der Leitung von Gio-
vanni Buzzi, Architekt und Geo-
graph , Dozent flir Stadtebau an der
STS und Mitinhaber eines Raumpla-
nungsbliros. Unterstlitzt wurde er
da bei von Renzo Ragutti , Architekt,
der von 1990 an wahrend zehn Jahren
als Assistent beim Projekt arbeitete.
Zur Verbffentlichung des gesammel-
ten Materials wurde die Buchform
gewahlt. Entstanden sind acht
Bande, unterteilt in sechs regionale
Verzeichnisse, die auch den admini-
strativen Bezirken des Tessins ent-
sprechen. Eine a priori Unterteilung
nach formalen, funktionalen, struk-
turellen oder genetischen Kriterien
in den verschiedenen Regionen er-
wies sich als undurchflihrbar.
Die sechs Verzeichnisse enthalten
1300 Aufnahmeplane (gezeichnet im
Massstab 1:50, abgedruckt im Mass-
stab 1:100) von insgesamt 168 Ge-
bauden, deren Beschreibungen, da-
zugehbrige geographische Karten,
axonometrische Abbildungen, Foto-
grafien und weitere Zeichnungen.
Erganzt werden die Piane aber auch

153
 Resumaziun

L'Atlas da las chasas da purs en il Tes- ject da l'atlas ed il rendaquint da quel,

sin è in project didactic e cultura! rea- ina tavla da cuntegn, in glossari e la
lisà da la partiziun d'architectura a la bibliografia. La publicaziun da quest
Scuola tecnica superiore dal Chan- register generai concluda il project
tun Tessin a Lugano-Trevano (STS). da l'atlas.
Il project da l'a tlas ha pussibilità L'editur da l'atlas fiss natiralmain fitg
d'unir a moda ideala finamiras didac- cuntent, sche questa ovra cuntinuass
ticas e culturalas. en direcziun d'ina analisa istorica da
La finamira didactica da l'atlas era l'entir territori e da la construcziun
d'intermediar las tecnicas da releva- rurala alpina.
ment e da dissegn. Ils dissegns repro-
ducids en ils registers regiunals han
realisà ils students da la partiziun (Traduzione di Gabriela Holderegger)
d'architectura da la STS e n il rom d'in
seminari davart las tecnicas da rele-
vament, organisà dal 1979 al 1994,
mintgamai a l'entschatta da l'onn da
scola.
La finamira culturala da l'atlas è sa
concretisada cun rimnar e publitgar
in considerabel dumber da docu-
ments iconografics e monografias da-
vart la cultura purila da la Svizra ta-
liana: documents davart chasas da
purs ed auters edifizis utilisabels dal
temp avant la modernisaziun e l'ur-
banisaziun da las regiuns alpinas.
Per la projectaziun, realisaziun e pu-
blicaziun dals resultats è stà respon-
sabel Giovanni Buzzi, architect e
geograf, docent d'urbanistica a la
STS e cumpossessur d'in biro da pla-
nisaziun. El è vegnì sustegnì da
Renzo Ragutti che ha lavurà a partir
dal1990 diesch onns sco assistent per
il project da l'atlas.
Per la publicaziun dal materia! rimnà
han ins elegì la furma dal cudesch ed
edì otg toms cun sis registers regiu-
nals che correspundan als districts
administrativs dal Tessin. L'idea
oriunda da formular a priori propo-
stas per ina classificaziun tenor crite-
ris formals, funcziunals, structurals u
genetics è sa mussada sco nunrealisa-
bla.
Ils sis registers cuntegnan 1300 plans
da relevament (dissegnads a la scala
da 1:50, stampads a la scala da 1:100)
da 168 edifizis cun descripziuns, char-
tas geograficas, fotografias, maletgs
axonometrics ed ulteriurs dissegns
correspundents. Sper ils plans cunte-
gna la publicaziun era descripziuns
geograficas ed istoricas generalas da
las regiuns, en las qualas sa chattan ils
edifizis relevads, ed ina racolta da
monografias che tractan directamain
u indirectamain ils temas da la con-
strucziun rurala u da l'anteriura utili-
saziun dal territori.
L'ovra vegn cumplettada cun in regi-
ster generai davart l'istorgia dal pro-

154
Summary

The Atlas of Vernacular Buildings in in the field of historical analysis of

Ticino is an educational and cultura! land use and rural Alpine construc-
project carried out in collaboration tion.
with the Architecture Department of
the Scuola tecnica superiore (STS) of
Canton Ticino situated in Lugano- (Tradu zione di Paolo Jacomelli)
Canobbio.
The didactic objective of the Atlas
consists in learning drawing and sur-
veying techniques. In fact , the plates
displayed in the regional catalogues
were drawn by students of the Archi-
tecture Department of the STS dur-
ing annua! pre-term survey seminar
courses held from 1979 to 1994.
The cultura! objective of the Atlas
was achieved by the publication of a
significant number of iconographic
documents and monographs on
dwellings an d other artefacts of rural
culture that existed in Ticino before
the modernization and urbanisation
of the Alpine regio n.
Planning, production and the result-
ing publications was overseen by the
architect and geographer Giovanni
Buzzi, teacher of town-planning at
the STS and co-partner of a Iand
management studio, in collaboration
with the architect Renzo Bagutti,
permanent assistant for the Atlas
since 1990.
The work appears in book form sub-
divided into six regional catalogues
corresponding to the regional divi-
sions of the canton. Other forms of
classification and geographical sub-
divisions based on formai , func-
tional , structural or genetic typolo-
gies were not considered feasible.
These catalogues contain 1300 draw-
ings of 168 buildings, designed to a
1:50 scale and reduced to a 1:100
scale, with accompanying descrip-
tions including geographical maps,
axonometric and other types of
drawings and photographs. Re giona!
geographical and historical descrip-
tions are also provided in order to put
the buildings in context as well as a
miscellanea of monographs concern-
ing, either directly or indirectly, rural
construction or pre-modern use of
l an d.
The publication is accompanied by a
generai catalogue comprising an ac-
count and assessment of the project,
a glossary, severa! indices and a gen-
erai bibliography.
The project comes to the end of its
course with the publication of the
Generai Catalogue. The editor hopes
that further work may be carried out

155
Il progetto e la pubblicazione d eli ' Atlante sono stati curati da:

Giovanni Buzzi, 1939,

di formazione architetto e geografo,
dal1973 al1999 docente di urbanistica
presso la Scuola tecnica superiore del
Cantone Ticino,
dal1986 contitolare di uno studio di
pianificazione del territorio,
dal1979 direttore scientifico
dell'Atlante e curatore di tutte le
pubblicazioni.
 ISBN 88-8281-060-7

9 788882 810603