Electronic Diagnostic System

MANUALE OPERATORE
Manuale Operatore ArgoTool

Indice
Electronic Diagnostic System ................................................................................................................... 1
TARGHETTA IDENTIFICATIVA E GARANZIA...................................................................................................... 3
Garanzia .............................................................................................................Errore. Il segnalibro non è definito.
1. INFORMAZIONI GENERALI................................................................................................................................... 4
1.1 REQUISITI MINIMI ...................................................................................................................................................... 5
1.2 PRESENTAZIONE ARGOTOOL - ELECTRONIC DIAGNOSTIC SYSTEM ........................................................................... 5
1.3 PROCEDURA D’INSTALLAZIONE ................................................................................................................................. 5
1.4 DRIVER CHIAVETTA BLUETOOTH .............................................................................................................................. 5
1.5 DRIVER BLUETOOTH CON WINDOWS VISTA ............................................................................................................ 11
1.6 DRIVER USB ........................................................................................................................................................... 15
1.7 INSTALLAZIONE DI ARGOTOOL (PROGRAMMA PC).................................................................................................. 16
2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .................................................................................................................. 18
2.1 DESCRIZIONE CONTENUTO ...................................................................................................................................... 19
3. SOFTWARE DIAGNOSTICO ARGOTOOL ......................................................................................................... 22
3.1 INTRODUZIONE ........................................................................................................................................................ 23
3.2 CONFIGURAZIONE .................................................................................................................................................... 23
3.3 INFORMAZIONI ......................................................................................................................................................... 27
3.4 LICENZA D’USO DEL SOFTWARE .............................................................................................................................. 29
3.5 AGGIORNAMENTO INTERFACCIA ARGOTOOL .......................................................................................................... 30
3.6 DIAGNOSI ................................................................................................................................................................ 34
3.7 DIAGNOSI SU UN TRATTORE .................................................................................................................................... 37
3.7.1 ERRORI ................................................................................................................................................................. 38
3.7.2 PARAMETRI........................................................................................................................................................... 39
3.7.3 CONFIGURAZIONE ................................................................................................................................................. 41
3.8 DOWNLOAD DELLA PLUS1 ....................................................................................................................................... 46
3.8.1 AVVIO DELL’APPLICAZIONE.................................................................................................................................. 46
3.8.2 DOWNLOAD DEL FIRMWARE ................................................................................................................................. 46
3.8.3 DOWNLOAD DEI PARAMETRI DA FILE XML .......................................................................................................... 47
3.8.4 MESSAGGI DI ERRORE ........................................................................................................................................... 48
3.9 DOWNLOAD MEDIANTE KEYWORD PROTOCOLL 2000 SU CAN C ............................................................................ 49
3.9.1 FASI DEL DOWNLOAD............................................................................................................................................ 50
4. NOTE........................................................................................................................................................................... 52

Pag. 2
 Manuale Operatore ArgoTool

PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

Prima del collegamento e della messa in funzione di ArgoTool - Electronic Diagnostic System è
assolutamente necessario studiare a fondo le istruzioni per l’uso e soprattutto le avvertenze di sicurezza. È
così possibile escludere fin dall’inizio incertezze sull’impiego di ArgoTool e i rischi legati ad esse per la
propria sicurezza e per evitare danni all’apparecchio.

Le procedure di manutenzione ed eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da

personale qualificato.

Precauzioni contro le lesioni

Utilizzare un cavo di alimentazione adeguato. Per evitare pericolo d'incendio, utilizzare solamente il cavo
di alimentazione specificato per lo strumento o quelli forniti in dotazione.

Evitare sovraccarichi elettrici. Per evitare lesioni o pericolo d'incendio, non applicare ad alcun ingresso
una tensione maggiore a quella specificata per lo strumento.

Quando si effettuano operazioni di calibrazione e/o diagnosi con il dispositivo ARGOTOOL, è indispensabile
che un operatore sia seduto al posto guida, predisposto ad arrestare il trattore in caso di movimentazione
imprevista o anomala.

Precauzioni contro i danni allo strumento

Usare una tensione di alimentazione adeguata. Non usare lo strumento alimentandolo ad una tensione
superiore a quella specificata. Alimentarlo solamente con il cavo diagnostico (collegato al trattore) o con il
cavo USB mediante collegamento con il Personal Computer.

Non usare lo strumento se si sospetta un malfunzionamento. Se si sospetta che lo strumento sia

danneggiato, farlo ispezionare da personale di servizio qualificato.

Targhetta Identificativa
La targhetta identificativa si trova dietro il’interfaccia e contiene il marchio del costruttore, il numero di serie e
il modello dello strumento.
Riportare tale numero nello spazio sottostante e fare riferimento ad esso ogni qualvolta si renda necessario
richiedere informazioni.

ARGOTOOL
o
Serial n ------------------------------

Pag. 3
Manuale Operatore ArgoTool

1. Informazioni Generali

Pag. 4
 Manuale Operatore ArgoTool

1.1 Requisiti minimi

I requisiti minimi di sistema richiesti per il PC sul quale viene installato il software base ARGOTOOL
e i Software di diagnosi PC sono i seguenti:

Hardware:
• Processore classe Pentium® (1 GHz);
• 512 Mbyte di memoria RAM;
• Spazio libero su Hard Disk: 500 Mbyte;
• Scheda Video SVGA 32 bit di colore 1024x768, small font;
• Impostazioni avanzate schermo: 96 dpi (con valori più elevati alcuni elementi potrebbero sbordare dallo
schermo)
• Tastiera, Mouse e Monitor a colori;
• Una delle seguenti linee di comunicazione libere.
o Una porta USB.
o Collegamento Bluetooth classe 2 (10 Metri)
• Lettore CD-Rom;

Software:
• Microsoft® Windows® XP Home o Professional
• Microsoft® Windows® Vista
• Microsoft .NET Framework 3.5

È consigliato di installare gli aggiornamenti del sistema operativo mediante il sito Microsoft Windows
Update.

1.2 Presentazione ArgoTool - Electronic Diagnostic System

ArgoTool - Electronic Diagnostic System è un sistema di diagnosi elettronico che permette di gestire
la diagnosi delle centraline elettroniche (ECU) installate a bordo dei moderni veicoli.
ArgoTool è una interfaccia elettronica dotata di:
• linee seriali standard ISO9141
• linee seriali standard CAN
• linea seriale RS232

Lo strumento necessita di una tensione compresa tra 8 e 18 Volts che deve essere fornita dalla batteria della
vettura sotto chiave.
1.3 Procedura d’Installazione

Per poter installare tutti i componenti necessari all’utilizzo di ArgoTool - Electronic Diagnostic System
è necessario che lo strumento sia accesso. Quindi collegare ArgoTool all’apposita presa di diagnosi sul
veicolo e seguire i passi successivi.
Durante tutta la procedura di installazione occorre avere i diritti di amministratore sul computer.

1.4 Driver Chiavetta Bluetooth

Se si utilizza un dispositivo Bluetooth diverso da quello in dotazione (per esempio un

Bluetooth integrato in un PC portatile) riferirsi al manuale di cui è dotato. Se si utilizza il gestore
Bluetooth di Windows passare al paragrafo 1.5.
I driver Bluetooth si trovano all’interno del CD del fornitore della chiavetta USB/Bluetooth. La
procedura d’installazione potrà cambiare a seconda del modello della chiavetta.

Procedura d’installazione:
1) Inserire il CD-Rom trovato nella confezione della chiavetta Bluetooth.
2) All’inserimento del CD comparirà la seguente schermata fig. 1.4.1 (nel caso non sia attivo l’autoplay in
Windows posizionarsi nella root del CD e lanciare il file SETUP.EXE)

3) Selezionare la lingua d’installazione dei driver e premere OK fig.1.4.1

Pag. 5
Manuale Operatore ArgoTool

Fig. 1.4.1

4) Alla visualizzazione della finestra di Fig. 1.4.3 premere Avanti.

Fig. 1.4.2

5) Alla visualizzazione della finestra di Fig. 1.4.3 selezionare “Accetto i termini del contratto di licenza” e
premere Avanti.

Fig. 1.4.3

6) Alla visualizzazione della finestra delle Fig. 1.4.4 e Fig 1.4.5 premere Avanti.

Pag. 6
 Manuale Operatore ArgoTool

Fig. 1.4.4

Fig. 1.4.5

Fig 1.4.6

7) Alla visualizzazione della finestra di Fig. 1.4.7 premere FINE. È possibile che venga richiesto di riavviare il
computer. In tal caso attendere il completo riavvio del computer.

Pag. 7
Manuale Operatore ArgoTool

Fig. 1.4.7

8) Collegare la chiavetta USB nell’apposita porta. Attenzione: se si inserisce la chiavetta in una porta USB
diversa, verranno richiesti nuovamente i driver d’installazione.

9) Effettuare un doppio click sull’icona BlueSoleil del Desktop del computer. Dare un nome alla periferica
(per esempio il nome del PC sul quale è utilizzata) e premere OK.

Fig 1.4.8

Pag. 8
 Manuale Operatore ArgoTool

10) Verrà visualizzata la finestra di Fig. 1.4.9. Effettuando un click sulla figura arancione verranno ricercate
tutte le periferiche Bluetooth rilevate. (ArgoTool deve essere acceso perché possa essere rilevato).

Fig. 1.4.9

11) Individuato il dispositivo (che verrà riconosciuto come “ARGOTOOL” seguito dal serial number),
effettuare un click con il pulsante destro del mouse e selezionare Collega periferica.

Fig. 1.4.10

12) Comparirà la richiesta di inserimento passkey. Digitare quattro zeri (“0000”) e premere OK.

Fig. 1.4.11

13) Una volta che il dispositivo avrà riconosciuto il codice si dovrà attivare il servizio seriale. Selezionando il
dispositivo, effettuare un click con il pulsante destro del mouse e selezionare la voce Aggiorna servizi. (Fig.

Pag. 9
Manuale Operatore ArgoTool

1.4.12). I servizi disponibili verranno evidenziati dalle icone in alto. Effettuare un click sulla terza icona in alto
(Fig. 1.4.13).

Fig. 1.4.12

Fig. 1.4.13

14) Il sistema fornirà l’indicazione della numero della porta seriale virtuale da utilizzare quando si vuole
comunicare con questo dispostivo es. COM5 (Fig. 1.4.14). Annotarlo per la successiva configurazione del
programma PC ArgoTool.

Fig. 1.4.14

Ripetere questa procedura con tutti i dispositivi che si vogliono associare al computer.

Pag. 10
 Manuale Operatore ArgoTool

1.5 Driver Bluetooth con Windows Vista

È possibile utilizzare il gestore Bluetooth integrato in Windows (nel caso in cui i driver della chiavetta
non siano riconosciuti utilizzare le istruzioni in paragrafo 1.4) Seguono le istruzioni per un PC con Windows®
Vista
Se i driver del dispositivo Bluetooth sono già installati, passare al punto 3.

1) Collegare l’adattatore Bluetooth al PC. Attendere che esso venga rilevato dal sistema operativo (Fig.
1.5.1).

Fig. 1.5.1

2) Attendere che il sistema operativo installi automaticamente i driver per l’utilizzo dell’adattatore bluetooth
(Fig. 1.5.2).

Fig. 1.5.2

3) Effettuare un doppio click sull’icona Bluetooth (la ‘B’ su sfondo blu) presente nella tray area della task bar
di Windows (generalmente in basso a destra nello schermo - Fig. 1.5.3).

Fig. 1.5.3
4) Comparirà la finestra di figura 1.5.4. Premere Aggiungi… per rilevare l’adattatore Bluetooth.

Fig. 1.5.4

5) Effettuare un click su Il dispositivo è configurato ed è pronto per il rilevamento e premere Avanti.

Pag. 11
Manuale Operatore ArgoTool

Fig. 1.5.5
6) Viene avviato il rilevamento dei dispositivi intorno all’adattatore Bluetooth (Fig. 1.5.6).

Fig. 1.5.6

7) Terminato il rilevamento compare un’icona che rappresenta ArgoTool, tra i dispositivi nell’intorno (Fig.
1.5.7).

Fig. 1.5.7
8) Individuato il dispositivo, selezionarlo e premere Avanti (Fig. 1.5.8).

Pag. 12
 Manuale Operatore ArgoTool

Fig. 1.5.8

9) Selezionare Scelta passkey da parte dell’utente e digitare quattro zeri (“0000”). Premere Avanti (Fig.
1.5.9).

Fig. 1.5.9
10) Il dispositivo verrà installato nel sistema. Premere Avanti (Fig. 1.5.10).

Fig. 1.5.10
11) Terminata l’installazione dell’adattatore Bluetooth viene mostrato quali sono le porte COM ad esso
assegnate. Occorre annotare la Porta COM in uscita (COM3 nell’esempio di Fig. 1.5.11). Premere Fine. In
seguito occorrerà utilizzare la Porta COM in uscita indicata (in questo caso COM3) per la configurazione del
programma PC ArgoTool.

Pag. 13
Manuale Operatore ArgoTool

Fig. 1.5.11

12) Effettuando nuovamente un doppio click sull’icona Bluetooth (la ‘B’ su sfondo blu) presente nella tray
area della task bar di Windows (generalmente in basso a destra nello schermo), è possibile vedere la lista
dei dispositivi collegati al PC tramite Bluetooth - Fig. 1.5.12).

Fig. 1.5.12

Pag. 14
 Manuale Operatore ArgoTool

1.6 Driver USB

I driver USB si trovano all’interno del CD d’installazione inserito nel KIT nella directory es. D:\
UsbDrivers.
I driver USB si trovano anche all’interno della cartella nella quale viene installato il software su PC
ArgoTool (per esempio C:\Programmi\Argo\ArgoTool\UsbDrivers)

Procedura d’installazione

1. Verificare che ArgoTool sia acceso.

2. Collegare un’estremità del cavo USB fornito nel KIT alla parte inferiore di ArgoTool e l’altra estremità
nella porta USB del Personal Computer.
3. Seguire le indicazioni dei messaggi che compaiono sullo schermo. Se viene richiesto il driver, digitare
d:\driverusb dove d: è la posizione del drive CD-ROM nel quale è stato inserito il CD di Installazione.
4. Durante la procedura di installazione, potrebbe essere richiesto il CD di installazione di Windows.
Inserire il CD del vostro sistema operativo Windows e indicare il percorso appropriato. Il computer
eseguirà una breve procedura di installazione, durante la quale visualizzerà diverse finestre che
indicano che cosa viene installato.

Attenzione.
Nel caso il vostro Personal Computer disponga di più porte USB, se ArgoTool verrà collegato ad
un’altra porta USB, verrà richiesto nuovamente l’installazione del driver USB.

Pag. 15
Manuale Operatore ArgoTool

1.7 Installazione di ArgoTool (programma PC)

Una volta terminata l’installazione dei vari driver è necessario installare il software di gestione del
tester ArgoTool, che verrà successivamente indicato come ArgoTool.

Per installare il software di gestione di ArgoTool su di un Personal Computer (PC) eseguire la seguente
procedura:

1. Accendere il Personal Computer dove occorre installare il programma.

2. Inserire il Compact Disc del programma fornito nell’imballaggio di ArgoTool nell’apposito drive.
3. Se l’utente ha abilitato in Windows la funzionalità di AUTORUN dei Compact Disc viene lanciato in
automatico il programma d’installazione; in tal caso passare al punto 7, altrimenti proseguire.
4. Con il mouse portarsi sull’icona RISORSE DEL COMPUTER e effettuare un doppio click.
5. Una volta aperta la finestra di riepilogo delle risorse del computer, effettuare un doppio click
sull’icona del Compact Disc dove è inserito il programma d’installazione di ArgoTool.
6. Il doppio click apre una finestra con il contenuto del Compact Disc. Effettuare un doppio click
sull’icona SETUP.EXE. L’installazione a questo punto inizia.
7. Se sul Personal Computer non è presente Microsoft Framework 3.5, verrà richiesto se l’utente
vuole installare Microsoft Framework 3.5 in versione inglese (ed eventualmente Microsoft
Windows Installer 3.1). L’utente può decidere di interrompere l’installazione per proseguirla
in un secondo momento (dopo aver installato autonomamente Microsoft Framework 3.5).
8. L’installazione presenta una finestra iniziale, premere NEXT per continuare Fig.1.7.1.

Fig. 1.7.1

9. Verrà richiesta la cartella del programma (Fig. 1.7.2). Premere NEXT per continuare.

Fig. 1.7.2

Pag. 16
 Manuale Operatore ArgoTool

10. Verrà richiesta la cartella dei dati (Fig. 1.7.3). La cartella deve essere accessibile dall’utente in
lettura ed in scrittura. Premere NEXT per continuare.

Fig. 1.7.3

11. Verrà richiesto di procedere nell’installazione (Fig. 1.7.4) premere INSTALL.

Fig. 1.7.4

12. Terminata la copia viene richiesto di eseguire il riavvio (REBOOT) del PC. Questa fase potrebbe non
essere necessaria, dipende dalla configurazione del PC.
13. Riavviato il PC sul “desktop” comparirà l’icona del programma ArgoTool.

Pag. 17
Manuale Operatore ArgoTool

2. Contenuto della confezione

Pag. 18
 Manuale Operatore ArgoTool

2.1 Descrizione Contenuto

Questa sezione dà una descrizione schematica del contenuto del kit. Le fotografie sono puramente
indicative.

Valigetta ArgoTool

ArgoTool

Nella figura precedente il connettore di sinistra deve essere utilizzato con il Cavo USB per connessione PC
ArgoTool. Il connettore a destra deve essere utilizzato con il Cavo Base Collegamento Diagnostica

Pag. 19
Manuale Operatore ArgoTool

Cavo Diagnostica SAEJ1939

L’estremità del cavo con vaschetta a 15 poli va collegata ad ArgoTool, il connettore CPC (rotondo) va
collegato alla presa di diagnosi del trattore.

Cavo Diagnostica RS232

L’estremità del cavo con vaschetta a 15 poli va collegata ad ArgoTool, gli altri connettori vanno collegati al
trattore

Pag. 20
 Manuale Operatore ArgoTool

Chiavetta Bluetooth
La chiavetta Bluetooth permette la comunicazione tra PC ed ArgoTool. La chiavetta deve essere inserita
nella porta USB del Personal Computer.
Possono essere utilizzate anche chiavette diverse da quella contenuta nel kit o adattatori Bluetooth integrati
nel proprio Personal Computer.

Cavo USB per connessione PC ArgoTool

Il cavo USB permette la comunicazione tra PC ed ArgoTool. La comunicazione USB.

Pag. 21
Manuale Operatore ArgoTool

3. Software Diagnostico ArgoTool

Pag. 22
 Manuale Operatore ArgoTool

3.1 Introduzione

ArgoTool è il Sistema Base su PC che permette la gestione della diagnosi elettronica dei trattori di
ARGO GROUP.

Le funzionalità principali del programma sono:

• Configurazione dell’ambiente di diagnosi come Lingua e Linea di comunicazione;

• Aggiornamento del Software sull’interfaccia ArgoTool.
• Verifica delle informazioni sulla versione del programma e informazioni dell’interfaccia ArgoTool;
• Esecuzione della diagnosi delle centraline elettroniche;
• Esecuzione della programmazione delle centraline elettroniche;

3.2 Configurazione

Al primo avvio dell’applicazione ArgoTool è richiesto di configurare il sistema. Nella prima schermata
è possibile cambiare la lingua di utilizzo. Scegliere la lingua e premere Avanti.

fig. 3.2.1

Nella schermata successiva è occorre indicare il tipo di collegamento che si vuole utilizzare (Bluetooth o
USB). Effettuare la scelta e premere Avanti.

Pag. 23
Manuale Operatore ArgoTool

fig. 3.2.2

Se si sceglie Bluetooth, viene visualizzata la seguente schermata, premere Avanti.

fig. 3.2.3

In questa schermata occorre scegliere una delle porte indicate come Bluetooth Serial Port. La porta da
scegliere è quella assegnata dal Gestore Bluetooth (Bluesoleil o Gestore Bluetooth di Windows). Occorre
fare riferimento al paragrafo 1.4 punto 14 (per l’utilizzo con Bluesoleil) o 1.5 punto 12 (per l’utilizzo con il
Gestore Bluetooth di Windows). In questa schermata, togliere la spunta a ‘Mostra nella lista solo le COM che
il sistema operativo riconosce come attualmente disponibili’ se si vuole configurare l’applicazione su una
COM alla quale non è attualmente collegato il dispositivo ArgoTool.

Pag. 24
 Manuale Operatore ArgoTool

fig. 3.2.4

Se invece si seleziona USB, compare la schermata seguente, premere Avanti.

fig. 3.2.5

Selezionare la porta di comunicazione recante descrizione ‘ArgoTool’. In questa schermata, togliere la

spunta a ‘Mostra nella lista solo le COM che il sistema operativo riconosce come attualmente disponibili’ se
si vuole configurare l’applicazione su una COM alla quale non è attualmente collegato il dispositivo
ArgoTool. Premere su Fatto.

Pag. 25
Manuale Operatore ArgoTool

fig. 3.2.6

Il sistema è ora configurato e compare la schermata seguente (la schermata principale). Nel caso occorra
nuovamente configurare il sistema, premere in futuro il pulsante Manutenzione->Configurazione.

fig. 3.2.7

Pag. 26
 Manuale Operatore ArgoTool

3.3 Informazioni

Manutenzione->Informazioni
Questo ambiente permette di ottenere delle informazioni sulla versione dei software installati sia sul
Personal Computer sia sull’interfaccia ArgoTool. In particolare verrà visualizzato (se il Tester è connesso) il
serial number del tester che deve coincidere con quello indicato nella targhetta dietro l’interfaccia.

Nella lista più in basso

La voce Applicazione Corrente identifica il tipo di software sull’interfaccia che sta comunicando.
Normalmente deve essere indicata la voce APPLICATIVO. Nel caso la voce indichi LOADER, significa che
deve essere effettuato l’aggiornamento dell’interfaccia ArgoTool (IL LOADER NON PERMETTE LA
COMUNICAZIONE CON LE CENTRALINE).

Questo ambiente può anche essere utilizzato per verificare che la connessione con l’intefaccia ArgoTool sia
impostata correttamente. Se la connessione è instaurata le ultime tre voci ed il S/N del Tester conterranno
un valore valido. Se la connessione non è instaurata correttamente, ‘Non Rilevato’ comparirà a fianco di ogni
parametro.

Fig. 3.3.1
Premendo su Informazioni di Sistema, è possibile visualizzare le informazioni di Sistema, che potranno
essere richieste in caso di necessità di supporto tecnico.

Pag. 27
Manuale Operatore ArgoTool

Fig. 3.3.2

Pag. 28
 Manuale Operatore ArgoTool

3.4 Licenza d’uso del Software

Nella pagina di informazioni sull’applicazione PC ArgoTool, è presente la voce Data Scadenza

Licenza. Dopo la prima installazione, questa voce indica Software non registrato. Il software su PC rimane
utilizzabile per un numero di giorni limitato, dopodiché compare la schermata seguente che impone la
richiesta di una licenza. È possibile richiedere la licenza prima che scada il periodo di valutazione premendo
il pulsante Licenza nella pagina Informazioni. Dopo aver compilato tutti i campi, premere Genera il file ed
inviare il file generato, avente estensione .alr (ArgoTool License Request), al Servizio di Assistenza Tecnica.
Il Servizio di Assistenza Tecnica provvederà ad inviare in risposta un file, avente estensione .license,
che deve essere salvato nella posizione C:\Programmi\Argo\ArgoTool (o quella dove si trova l’applicazione
PC, se l’utente ha specificato un percorso diverso durante la fase di installazione). Al riavvio
dell’applicazione viene aggiornata la voce Data Scadenza Licenza nella pagina di Informazioni.

Fig. 3.4.1

Pag. 29
Manuale Operatore ArgoTool

3.5 Aggiornamento Interfaccia ArgoTool

Manutenzione->Aggiornamento
Questo ambiente permette di aggiornare manualmente il software dell’interfaccia nel caso di nuovi
aggiornamenti.

Premere il tasto AGGIORNAMENTO nella finestra principale per entrare nell’ambiente di figura 3.4.1. In
basso a sinistra compare la versione attuale del firmware del dispostivo ArgoTool. Nel caso in cui compaiano
degli zeri, ciò indica che l’applicazione corrente è di tipo Loader e il dispositivo ArgoTool necessita
categoricamente di essere aggiornato.

Fig. 3.5.1

Premere il tasto SFOGLIA o effettuare click nel centro della finestra per selezionare il file da trasferire sul
dispositivo ArgoTool.

Pag. 30
 Manuale Operatore ArgoTool

Fig. 3.5.2

Una volta selezionato il file verrà visualizzato il nome nel riquadro e sia abiliterà il tasto AGGIORNA.

Pag. 31
Manuale Operatore ArgoTool

Fig. 3.5.3

Per aggiornare premere il tasto AGGIORNA (fig. 3.4.3) e attendere fino alla fine dello scarico del file
all’interno del l’interfaccia.

Nel caso in cui la procedura non abbia avuto successo è necessario ritentare.
In caso di fallimento ulteriore è necessario contattare il Servizio Assistenza Tecnica.

Pag. 32
 Manuale Operatore ArgoTool

Fig. 3.5.4

Pag. 33
Manuale Operatore ArgoTool

3.6 Diagnosi

Dopo aver collegato ArgoTool al trattore, premere il pulsante di Connetti. Il sistema tenterà di
riconoscere automaticamente il trattore collegato. (Fig. 3.6.1)

Fig. 3.6.1

Nel caso in cui il trattore viene riconosciuto, compare la schermata seguente. Se il trattore realmente
collegato è diverso da quello riconosciuto, premere Manuale, altrimenti Conferma.

Fig. 3.6.2

Pag. 34
 Manuale Operatore ArgoTool

Fig. 3.6.3

Fig. 3.6.4

Pag. 35
Manuale Operatore ArgoTool

Dopo aver selezionato il trattore, è eventualmente possibile che venga richiesto un livello ulteriore di
selezione prima di entrare nell’ambiente di diagnosi (ciò avviene solo se nel trattore sono presenti centraline
elettroniche che utilizzano protocolli di comunicazione diversi tra di loro).

Pag. 36
 Manuale Operatore ArgoTool

3.7 Diagnosi su un Trattore

Effettuata la connessione, compare la schermata seguente.

Il manuale presenta qui di seguito un esempio di Diagnosi su un trattore. Le immagini e le funzionalità
presentate possono essere diverse da trattore a trattore.

Fig. 3.7.1

Pag. 37
Manuale Operatore ArgoTool

3.7.1 Errori

Premendo il pulsante Errori, vengono visualizzati gli errori segnalati dalle centraline. Gli errori rappresentatati
da un pallino arancio identificano gli errori memorizzati dalle centraline, gli errori rappresentati da un pallino
rosso identificano gli errori attuali delle centraline. Per ogni errore viene data una descrizione, il Suspect
Parameter Number (SPN), la centralina che ha fornito l’informazione, il Failure Mode Identifier (FMI) e
l’indicatore di tempo (Time Stamp).
Se il valore dell’indicatore di tempo rimane costante, quell’errore non è attualmente fornito dalla centralina,
ma era stato rilevato in precedenza. Premere Svuota Finestra per vedere solo gli errori attualmente restituiti
dalle centraline.
Premere Cancella Errori per eliminare gli errori dalla memoria delle centraline.

Fig. 3.7.2

Premere Esporta per salvare su file l’elenco degli errori. Comparirà la finestra seguente. La cartella
predefinita nella quale verranno salvati i file è C:\Programmi\Argo\ArgoTool\Data\Log (o cartella diversa se
se l’utente ha scelto una cartella Data diversa durante la fase di installazione del programma). È possibile
comunque salvare il file in qualunque cartella, a discrezione dell’utente.
Il file potrà essere aperto mediante un editor di testo; Microsoft Excel (o un editor per fogli di calcolo analogo)
permette di aprire i file separando i dati in colonne.
Facendo Click su un errore verrà visualizzata una finestra di aiuto nel riquadro in basso.

Pag. 38
 Manuale Operatore ArgoTool

Fig. 3.7.3

3.7.2 Monitor Parametri

Nella finestra principale, premendo il pulsante Monitor, viene automaticamente visualizzato il monitor grafico
oppure è possibile scegliere quale gruppo di Parametri monitorare (Fig. 3.7.4).

Fig. 3.7.4

Una volta effettuata la scelta compare la schermata che visualizza lo stato dei parametri (Fig. 3.7.5)
Premendo l’intestazione delle colonne (sulle scritte Prametro, Minimo, Attuale ecc.). È possibile cambiare
l’ordine di visualizzazione dei parametri. Per esempio, premere su Parametro, per ordinare gli elementi in

Pag. 39
Manuale Operatore ArgoTool

ordine alfabetico, premere su Tempo per raggruppare i Parametri attualmente ricevuti dalle centraline (è
possibile infatti che non tutti i parametri presentati siano restituiti dalle centraline).

Fig. 3.7.5

Facendo Click su un parametro verrà visualizzata una finestra di aiuto nel riquadro in basso.
Premendo su Esporta, verrà creato un file che memorizza i dati visualizzati nel momento di pressione del
pulsante.
Comparirà la finestra di figura Fig. 3.7.3. La cartella predefinita nella quale verranno salvati i file è
C:\Programmi\Argo\ArgoTool\Data\Log (o cartella diversa se se l’utente ha scelto una cartella Data diversa
durante la fase di installazione del programma). È possibile comunque salvare il file in qualunque cartella, a
discrezione dell’utente.
Il file potrà essere aperto mediante un editor di testo; Microsoft Excel (o un editor per fogli di calcolo analogo)
permette di aprire i file separando i dati in colonne.
Se si desidera acquisire i dati nel tempo, premere Avvia Acquisizione. Quando si desidera terminare
l’acquisizione, premere Stop Acquisizione. Comparirà la finestra di figura Fig. 3.7.3. Verrà creato un file
contenente tutti i dati acquisiti fino al momento in cui viene terminata l’acquisizione.

Fig. 3.7.6

Pag. 40
 Manuale Operatore ArgoTool

3.7.3 Configurazione

Nella finestra principale, premere Configurazione per entrare nell’ambiente di Diagnosi Attiva. La Diagnosi
attiva permette di configurare parametri nelle centraline elettroniche, configurare le valvole ausiliarie ed
impostare il limite dei 50 Km orari.

Fig. 3.7.7

Selezionata una centralina (per esempio Trasmissione), compare la finestra seguente, nella quale è
possibile impostare i parametri configurabili della centralina. Premendo il pulsante Lettura viene visualizzato
il parametro letto nella colonna Valore. I Parametri letti correttamente vengono identificati da un pallino
verde. Il pallino rimane grigio per i parametri non pervenuti ad ArgoTool. Effettuando un click sulle caselle
della colonna Nuovo, è possibile impostare ogni singolo parametro. Possono essere indicati un valore
minimo e un valore massimo i cui limiti non devono essere superati. Dopo aver impostato i parametri nella
schermata, premere Scrittura per memorizzare i dati in centralina. I Parametri che sono stati scritti
correttamente verranno identificati dal pallino verde. Premendo il pulsante nella colonna Help di ogni riga,
verrà visualizzata una finestra di aiuto.

Fig. 3.7.8

Pag. 41
Manuale Operatore ArgoTool

Premendo il pulsante Configurazione Valvole Ausiliarie è possibile impostare quante valvole ausiliare deve
gestire la centralina AVC, il tipo di valvole utilizzate dal trattore (Bosch o Husco) e la numerazione delle
stesse.
Seguire le indicazioni visualizzate su monitor, come indicato dalle schermate seguenti.

Fig. 3.7.9

Fig. 3.7.10

Pag. 42
 Manuale Operatore ArgoTool

Fig. 3.7.11

Fig. 3.7.12

Pag. 43
Manuale Operatore ArgoTool

Premendo il pulsante Impostazione Limite 50 Km è possibile sbloccare tale limite. Una volta letto il codice
della centralina, impostare il valore fornito nella casella Valore e premere Scrittura.

Fig. 3.7.13

Impostare il valore fornito nella casella Valore e premere Scrittura:

Fig. 3.7.14

Premere Scrittura:

Fig. 3.7.15

Pag. 44
 Manuale Operatore ArgoTool

Fig. 3.7.16

Pag. 45
Manuale Operatore ArgoTool

3.8 Download della Plus1

A seguito della selezione del download della “Trasmissione SW unificato” si assiste alla chiusura
dell’applicazione ArgoTool seguita dall’apertura del software “Controller Download”. Tale applicazione si
occupa della comunicazione con ECU appartenenti alla categoria PLUS1. L’impiego del software richiede un
uso della CPU piuttosto elevato e pertanto lo svolgimento di altre attività in fase di caricamento dei dati e
download potrebbe risultare notevolmente rallentato.

Fig. 3.8.1

Fig. 3.8.2

3.8.1 Avvio dell’applicazione

All’avvio del software viene fatta automaticamente la ricerca dell’ECU e il caricamento dei dati del nodo. Una
volta terminata questa operazione è possibile decidere di effettuare il download del software oppure di
effettuare il download dei parametri da file XML.

3.8.2 Download del Firmware

Terminato il caricamento dei dati della Plus1 per poter effettuare il download si devono eseguire i seguenti
passi:

Pag. 46
 Manuale Operatore ArgoTool

1) Selezionare il file .lhx o .hex tra quelli proposti; qualora non venga elencato alcun file o qualora tra i
file elencati non sia presente quello richiesto procedere come segue;
a. Cliccare sul pulsante “Sfoglia”;
b. Posizionarsi nella cartella contente i file .lhx o .hex che si desidera scaricare e fare un
doppio click su uno dei file presenti;
c. A questo punto nell’applicazione verrà visualizzato un elenco di file;
2) Premere il tasto “Prosegui” che avvierà il download del software della centralina.

Fig. 3.8.4

Terminato il download l’applicazione procede automaticamente a ricaricare i dati del nodo consentendo così
di effettuare un nuovo telecaricamento o di fare il download dei parametri da file XML.

3.8.3 Download dei parametri da file XML

Al termine del caricamento dei dati della centralina il download dei parametri può essere avviato cliccando
sul tasto “Carica parametri”. Procedere quindi come per il punto precedente.

Se l’operazione di scrittura avviene correttamente, verrà visualizzato il seguente messaggio

Fig. 3.8.8

Pag. 47
Manuale Operatore ArgoTool

3.8.4 Messaggi di errore

Durante lo svolgimento del download o del caricamento dei parametri possono verificarsi degli errori che
impediscono la corretta terminazione dell’attività scelta.
Tali errori vengono riportati dall’applicazione mediante messaggi che indicano oltre che l’interruzione dello
svolgimento dell’operazione anche l’attività della Plus1 che non è terminata con esito positivo ed il relativo
codice di errore.

Fig. 3.8.9

A seguito della visualizzazione della finestra di errore viene data la possibilità di avviare nuovamente la
procedura di download oppure di chiudere l’applicativo.

Pag. 48
 Manuale Operatore ArgoTool

3.9 Download mediante Keyword Protocoll 2000 su CAN C

Il software “ATC_KWP2000_CANC” consente di effettuare il telecaricamento delle centraline che supportano

il protocollo KEYWORD 2000 su linea CAN ad alta velocità.
Questo software viene solitamente avviato in modo automatico dall’applicativo “ArgoTool” a seguito della
selezione della centraline da programmare. Può tuttavia essere utile utilizzare il software separatamente per
procedere direttamente al download del software.
Nel primo caso all’utente viene proposta come prima schermata quella di selezione del file da telecaricare.

Fig. 3.9.1

Qualora tra i file elencati non sia presente quello richiesto è possibile spostarsi nella cartella che
contiene il file desiderato cliccando su pulsante “Sfoglia”. Mediante il tasto “Carica i file standard” verranno
ricaricati i file inizialmente visualizzati.
Una volta selezionata la cartella i file di download in essa individuati vengono aggiunti nella finestra di
selezione consentendo di selezionare il file e di procedere alle fasi successive.
Nel caso in cui l’eseguibile venga avviato separatamente la prima fase da compiere è la selezione del tipo di
centralina da tele caricare. Fatta la scelta della centralina si potrà procedere alla scelta del file da scaricare
come per il caso precedente.

Fig. 3.9.2

Pag. 49
Manuale Operatore ArgoTool

3.9.1 Fasi del download

La prima fase del download del software sulla centralina richiede che l’utente faccia un ciclo chiave. Dopo
aver verificato che questa fase sia andata a buon fine il software avanza automaticamente alla fase di
security access necessaria allo svolgimento della fase di cancellazione della memoria dell’ECU e alla sua
successiva programmazione.

Fig. 3.9.3

Il telecaricamento termina con una schermata in cui viene indicato che la sessione di programmazione della
centralina è stata chiusa correttamente consentendo come unica operazione la chiusura dell’applicativo.

Fig. 3.9.4

A seguito della chiusura dell’applicazione si consiglia di fare un ciclo chiave per resettare la centralina.

Pag. 50
 Manuale Operatore ArgoTool

Qualora si verifichi un errore durante lo svolgimento di una delle fasi la comparsa di un bottone al centro
della finestra consente di ripetere nuovamente i passaggi descritti così di tentare nuovamente lo scarico. Il
nome del bottone può variare lievemente a seconda della fase in cui ci trova ma fa sempre riferimento al
riavvio della procedura di download.

Fig. 3.9.5

Pag. 51
Manuale Operatore ArgoTool

4. Note

Versioni Manuale:

1.00.00 11/02/2009

Pag. 52