CONCERT SPECIAL JUBILE D’ETAIN DE LA CHORALE SAINT FRANCOIS DE SALES

NGAOUNDERE BINI DANG LE 12 JUIN 2022 FETE DE LA SAINTE TRINITE

PROGRAMME DES CHANTS DU CONCERTS

PREMIER PASSAGE

ENTREE :LET THE WEAK SAY I’M STRONG

1) LACRIMOSA
2) KYRIE MISA SECUNDA
3) SANCTUS VOIX DU CENACLE
4) LA CLEMENZA DI TITO (MOZART)
5) VENERABILIS(MOZART)
6) RIDE THE CHARIOT(NEGRO SPIRITUAL)
7) WORTHY IS THE LAMB(HANDEL)
8) REGINA CAELI(JC BOULI)
9) VIVAT(ABBE ROZE)

SORTIE :JUBILE D’ETAIN(SINRA)

DEUXIEME PARTIE

ENTREE : PU SU ‘PE ZHWOP (BAMILEKE)

COUPURE DU GATEAU : SOURCE DE TOUT AMOUR

1)INDABO ZA MARIYA(RWANDA)

2)LE SEIGNEUR EST MON BERGER

3)WE ARE THE WORLD

4)LAUDATE DOMINUM

5)KAIKOM

6)WARRA YESO ET ALLAH O YIDDI EN

7) ANNA NI MIDDAK (ARABE)

SORTIE : CHRISTO A TONDIBA

PREMIER PASSAGE

ENTREE : LET THE WEAK SAY I AM STRONG

Let the weak Say , i am strong

Let the poor say,i am rich

Let the blind say,i can see

What the lord has done in me

(on repete la strophe precedente 3 fois)

Hosana ,hosana

To the lamb that was slain

Hosana,hosana

Jesus died and rose again

(on repete la strophe 2 fois)

Jesus died and rose again(4 fois)

2)LACRIMOZA

Lacrimosa dies illa

Qua resurget ex favilla

Judicandus homo reus

(on repete la strophe 2 fois)

Huic ergo parce deus

Pie jesu,jesu domine

Dona eis requiem

Dona eis requiem

Amen

3)KYRIE MISSA SECUNDA

Kyrie eleison

Christe eleison

Kyrie eleison

4)SANCTUS VOIX DU CENACLE

Sanctus,sanctus,sanctus dominus,deus sabaoth !

Pleni sunt caeli et terra gloria tua .hosana in excelsis !

Benedictus qui venit !in nomine domini.hosana in excelsis !

5)LA CLEMENZA DI TITO

Serbate o dei custodi

Della romana sorte

In tito,il guisto,il forte,

L’onor di nostra eta.

Voi gl’immortali allori

Su la cesarea chioma,voi custodite a Roma

La sua felicita.

Fu vostro un si gran dono ;sia lungo il dono vostro ;

Sia lungo il dono vostro ;

L’invidii al mondo nostro

Il mondo che verra

6)VENERABILIS

V-e,ve,v-e,ve,ve, ve,veve

N –e,n-e,ne,ne,ne,vene

R –a,ra,r-a,ra,ra,ra,ra,ra,venera

B- i,bi,b-i,bi,b-i,bivenerabi

L –i-s, lis,lis,lis,lis,lis,venerabilis

B –a-r,b-a-r,bar bar,b-a ba,barba

C –a,ca,barbaca,ca ca ca,barbaca,ca ca ca,

Ca ca ca,ca ca ca barbaca,barbaca caca

Barba ca caca barba ca, barba ca

P –u,pu,barba capu

C –i,ci,barba capuci
 N –o,no,barba capucino

R –u-m,r-u-m,rum,rum,rum,rum,rum,rum,rum

Rum,rum rum rum,capuci,

Capucinorum

Venerarabilis barba,venerabilis barba

Venerabilisbarba,barba-ca,barba-pu,barba-ci,barba-pu,barba-no,barba-rum,capucinorum

Venerabilis barba capucinorum

Amen,

Amen .

7)RIDE THE CHARIOT

Ride the chariot in the morning lord(in the mornin’ lord)

Ride the chariot in the mornin’ lord(in the mornin’ lord)

I’m getting ready for the judgement day

My lord, my lord

(c’mon and ride)ride the chariot in the mornin’ lord

(c’mon and ride)ride the chariot in the mornin’ lord

(c’mon and ride)i’m getting ready for the judgment day

My lord,my lord

Are you ready my brother

Are you ready for the journey

Do you wanna see my jesus

I’m waiting for the charoit

‘cause i’m ready to go

Ride the chariot in the mornin’ lord

Ride the chariot in the mornin’ lord

I’m getting ready for the judment day

My lord,my lord

(get ready for the mighty jouney leaving in the morning

Get ready for the master call,just call me in morn

Get ready if you wanna see my jesus)

Are you ready my sister

Are you ready for the journey

Do you wanna see my jesus

(oh yes)i’m waiting for the chariot

‘cause i’m ready to go

Well i never will forget that day(what a day ,my lord)

When all my sins were taken away(how he washed it white as snow)

My feet were snatched from the miry clay(i’m a changed man,i’m a new life)

And i’m gonna serve him till that judgment day(hey come on)

ride the chariot in the mornin’ lord

ride the chariot in the mornin’ lord

i’m getting ready for the judgment day

my lord,my lord

i’m gonna ride in the chariot

in the chariot(are you ready)in the chariot

ride in the chariot

(get ready for the mighty jouney leaving in the morning

Get ready for the master call,just call me in morn

Get ready if you wanna see my jesus)

Are you ready for the journey

Do you wanna see my jesus

(oh yes)i’m waiting for the chariot

‘cause i’m ready to go

Ride in the chariot

8)WORTHY IS THE LAMB

Worthy is the lamb that was slain,and hath redeemed us to god by his blood,to receive
power,andriches,and wisdom,and strength and honour,glory and power, be unto him that sitteth upon
the throne,and unto the lamb,for ever and ever

Amen
9)REGINA CAELI

Regina caeli,laetare,Alleluia,

Quia quem meruisti portare,alleluia

Resurrexit,sicut dixit,Alleluia

Ora pro nobis deum,Alleluia

Gaude et laetare,virgo Maria,Alleluia

Quia surrexit dominus vere,Alleluia

10)VIVAT

Vivat,vivat,vivat in aeternum

Vivat,vivat,vivat in aeternum

Vivat,vivat,vivat in aeternum

Vivat,vivat,vivat in aeternum

Accedentes laetidixerunt

Vivat,vivat,vivat in aeternum

Et accedentes laetidixerunt

Vivat,vivat…..

SORTIE :JUBILATION D’ETAIN

DEUXIME PARTIE

ENTREE : PU SU’PE ZHWOP

E he he pu su’pe zhwop-o,ndi’zhwop le nan-e ta dzo yuntso c yape si (bis)

1bap net yeso ba meeye mi,a ye yuntso

2 )nye sa zha yuntso bi lok ko wak-e shu’ nepon-e

3) yuntso pe si bap net yeso, ba meeye mi

4) E he he pu su’pe zhwop-o, le nan-e ta dzo yuntso cyape si

1)INDABO ZA MARIYA

1°Imana yatoye Mariya,ngo abe umuzigamyi

N’umubitsi n’umukungu muijuruiteka

Abemera yezu kristu tulindabo za Mariya

Tulindabo zawe mubyeyi.

Koko Mariya warahiriwe wowe wahoze

Mugitekere zo cy’Imana (2fois)

Duhe twese abana bawe

Kukubera indabo nziza mubyeyi (2fois)

2° Imana yamuhaye byinshi,ya mugize umunyamabanga,

N’umubyeyi niwe ugba inema iteka

3° Dushaka iteka kuba abawe,n’ubwo ntacyo dushobye ;

Udutoze kuba abawe tuzagusange ahouri

COUPURE DU GATEAU : SOURCE DE TOUT AMOUR

2) LE SEIGNEUR EST MON BERGER

Le seigneur est mon berger rien ne saurait me manquer

Il me fait reposer dans de verts pâturages

Il me mène prés de l’eau pour me donner de la force

Il me dirige les pas sur les sentiers de la vie

1)Quand je vais dans la vallée de l’ombre de la mort

je ne crains pas le danger, car tu es avec moi

ta houlette et ton bâton ,voila mon assurance

2)Et devant mes ennemis ; tu me donnes un banquet

tu mets ton huile sur moi ; et tu remplis la coupe

3)tu dresses devant moi une une table ;en face de mes adversaires

Ton parfum coule sur ma tète ;et ma coupe déborde

Refrain 2:

SOPRA : oui le bonheur et la grâce m’accompagneront tous les jours de ma vie et j’habiterais dans la
maison ;pour la durée de mes jours

ALTO : oui le bonheur, le bonheur et la grâce m’accompagneront tous les jours de ma vie

J’habiterai et je demeurerait auprès du seigneur toute ma vie

TENOR : oui le bonheur, le bonheur la grâce m’accompagneront chaque jour

J’habiterai dans la maison du seigneur le dieu de ma vie tous les jours

BASSE : le bonheur et la grâce sont mes compagnons de tous les jours

Dans la maison du seigneur, je passerai toute ma vie

Refrain 3 :

Oui le bonheur et la grâce m’accompagneront tous les jours de ma vie

3) WE ARE THE WORLD

4). LAUDATE DOMINUM

Ayon ntondobe mine vuman è ! n-koden’a si,bi-fon y’ai nti, a-mua a-ne zamba,zamba ya be zamba

1)lugane zamba mayon mese,a-ne nti,a-ne ngul nnen Alleluia ! Edin die asu dan ene fo teg’esuk.kom
ya kom a-ne nti.Alleluia

R :laudate dominum,omnes gentes :Alleluia

2)ntame kan zamba nti.nkunkuma zamba ve dan nnen o, zamba ya zamba,a-ne nkom bia bise.Ebidi
bia-di bine he nye ; e menyu bia-nyu ma mene he nye !y eeee, laudate

R : laudate dominum omnes gentes Alleluia

3)zamba mbok a-ne zamba esya,a-ne zambe mon,ato zambe nsisim.si ndon ese ya-yie aben mam
me zamba nti.olugu ai wa ; duma doe a zambe

R : laudate dominum omnes gentes Alleluia

4)ayon ntondobe tamene nye !Bekristen bese luguna nti !e : a-ne zambe nnen o,nkom yob ai si e.ayon
ntondobea-ne zambe o E ekie, laudate

R : laudate dominum,omnes gentes Alleluia

5) KAIKOM

Allah gue mague lem,mos paa maari ne oyo (bis)

Mos paa maari ne oyo mbata menodji lei,meus ngoni oula nangue ouga ne kaya ram dje

REPONSE

- Mbai(3 fois)

6)ALLAH O YIDDI ET WARRA YESO

Allah o yiidi en sobadjo, o hokkimen binggel maako

Yeeso yari bone,o maayi gam amin, o bangti haa hoore hakkedji amin,o maabitiment lawol yaogo ha
Allah sobadjo Allah yiidi ma
1)Sobadjo Allah yiidi ma to a tokki mo a hebban salama ko woodi ha dulniamufu tugo mbeerde maako
ya Allah ya allah sobadjo djabu Allah

2)Sobadjo hebtu le lawol malhum wodai malhum hoosete bandi ko,malhum hosete derdiko ma
sobadjo djabu Allah

7)ANNA NI MI RIDDAK

Anna ni riddak yessou hachan zounoubi inta moutta

Anna ni riddak, yessou ya rabbi(bis)

A habina yessou

1)yessou maat fi hatab-al-salib

SORTIE : CHRISTO A TONDIBA

1)Kristo a tondi mba E

Mba pe na ma tondo mo E

Ndol’ ao e tondi mba

Refrain : E !Na !E ! Atondi mbaE

A ma bwea mba ndedi

To mba na bede ne

(A tondi)e mo a tondi mba

2)bese ba tondi mo e

Bede bana ba loba e

Ndol’ ao e tombi dimene

(A tondi) e mo a tondi mba

RIEN PAR FORCE TOUT PAR AMOUR : NOUS SOMMES VENU L’ADORER
DIXIT CHORALE SAINT FRANCOIS DE SALES

DIOCESE DE NGAOUNDERE ,ACUN SAINT THOMAS MORE BINI DANG 2022