02

M]opm]
a!^ej`eqamneo•
MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ 56

MASTQA!E!BINDIUEQRIS{
Lo"Iulxol"Yhqh}ld"Jlxold"“"xqd"uhjlrqh"dg"dowlvvlpd"elrgl/
yhuvlw‘. frq"92"kdelwdw. 434"vshflh"dqlpdol"h"44"yhjhwdol
gl"lqwhuhvvh"frpxqlwdulr0 Vrqr"vwdwl"ilqdq}ldwl"l"Sldql"gl
Jhvwlrqh"h"l"uhodwlyl"vwxgl"suholplqdul"shu"VLF"h"]SV"d"fr/
shuwxud"gl"xqd"vxshuilflh"frpsohvvlyd"sdul"do"82'"gho
wrwdoh"uhjlrqdoh0

Kp_e]!Da!Cjgga! Od"elrglyhuvlw‘. ryyhur"‡glyhuvlw‘"ghood"ylwdˆ. “"xq"whuplqh"duwlfrodwr"fkh"frp/

G]^meaga!F]__dei! suhqgh"glyhuvl"hohphqwl. txdol"od"glyhuvlw‘"ghjol"hfrvlvwhpl. ghooh"vshflh"h"gho
F]^meuej!Fgjmeo! orur"sdwulprqlr"jhqhwlfr0 Xq"xowhulruh"hohphqwr"wudvyhuvdoh"“"frvwlwxlwr"gdood
Kp_ej!S]qami] elrglyhuvlw‘"ixq}lrqdoh. flr“"od"glyhuvlw‘"ghooh"lqwhud}lrql"fkh"vl"hvsolfdqr"do/
QEGINME oˆlqwhuqr"h"iud"fldvfxq"hohphqwr"gho"vlvwhpd0 Od"elrglyhuvlw‘"txlqgl. lq"wxwwh"oh
ATSNMNLA!FQITKI vxh"dffh}lrql"ulihulwh"dood"ydulhw‘"ghooh"iruph"ylyhqwl"gdo"sxqwr"gl"ylvwd"dqwur/
UEMEYIA!GITKIA slfr. elrorjlfr"h"ilorvrilfr.udssuhvhqwd"xq"frqfhwwr"hvwuhpdphqwh"frpsohvvr
Demauejia!_aiom]ga gd"udssuhvhqwduh"h"plvxuduh0
menjmna!mpm]ge, Oˆlpsruwdq}d"ghood"elrglyhuvlw‘"“"ghilqlwd"gd"whpsr"qho"glulwwr"lqwhuqd}lrqdoh
]cmj]gehaio]me!a *duwlfror"4"ghood"Frqyhq}lrqh"vxood"Glyhuvlw‘"Elrorjlfd. FEG. gho"3<<4+. lq
bjmano]ge!-!Ramqeuej frqvlghud}lrqh"gho"frqwlqxr"ghjudgr"ghjol"kdelwdw"qdwxudol"h"vhplqdwxudol"h
_]__e], menjmna ghooh"plqdffh"fkh"djlvfrqr"vx"prowh"vshflh"idxqlvwlfkh"h"iorulvwlfkh= txhvwl
eooe_da!a frqfhwwl"vrqr"suhvl"lq"judqgh"frqvlghud}lrqh"gdood"srolwlfd"dpelhqwdoh"gho/
^ej`eqamneo• oˆXqlrqh"Hxurshd. od"txdoh"fhufd"gl"jdudqwluh"lo"pdqwhqlphqwr"ghood"elrgl/
yhuvlw‘"vxo"whuulwrulr"ghjol"Vwdwl"phpeul"h"vl"“"suhilvvdwd"gl"Šduuhvwduh"od
shuglwd"gl"elrglyhuvlw‘"dooˆlqwhuqr"ghl"vxrl"frqilql"Šhqwur"lo"42420
D"wdoh"vfrsr"“"vwdwd"fuhdwd"xqd"dssrvlwd"uhwh"gl"duhh"surwhwwh. ghqrplqdwd"‡Qdwxud"4222ˆ. frvwlwxlwd"gdl
Vlwl"gl"Lpsruwdq}d"Frpxqlwduld"*VLF+"h"gdooh"]rqh"gl"Surwh}lrqh"Vshfldoh"*]SV+. ghvljqdwl"lq"dwwxd}lrqh
ghooh"Gluhwwlyh"<41651FHH"‡Kdelwdwˆ h"422<13691FH"‡Xffhoolˆ. od"txdoh"vl"lqwhjud. lq"Lwdold. frq"l"vlvwhpl"gl
duhh"qdwxudol"surwhwwh"lvwlwxlwl"dl"vhqvl"ghood"O0 5<61<3"h"ghooh"qrupdwlyh"uhjlrqdol0
Lqrowuh. srlfk”"oh"ilqdolw‘"gl"wxwhod"gho"sdwulprqlr"qdwxudoh"qrq"srwuheehur"hvvhuh"udjjlxqwh"vh"oh"duhh
surwhwwh"ulpdqhvvhur"lq"xqd"vruwd"gl"vwdwr"gl"lvrodphqwr. qho"4232"oˆLwdold"vl"“"grwdwd. frv•"frph"suhyl/
vwr"gdooˆduwlfror"8"ghood"Frqyhq}lrqh"vxood"Glyhuvlw‘"Elrorjlfd. ghood"Vwudwhjld"Qd}lrqdoh"shu"od"Elrgl/
yhuvlw‘. fkh"vl"srqh"frph"vwuxphqwr"gl"lqwhjud}lrqh"ghooh"hvljhq}h"gl"frqvhuyd}lrqh"h"gl"xvr"vrvwhqleloh
ghood"elrglyhuvlw‘"qhooh"srolwlfkh"djulfroh. hqhujhwlfkh"h"ghl"wudvsruwl0
D"wdoh"sursrvlwr.od"Frpplvvlrqh"Hxurshd"kd"sxeeolfdwr"qho"4233"xqd"qxryd"vwudwhjld"shu"pljolruduh"or"vwdwr
ghood"elrglyhuvlw‘"lq"Hxursd. idfhqgr"vhjxlwr"do"Sldqr"gˆD}lrqh"d"idyruh"ghood"Elrglyhuvlw‘"gho"4228=hvvd"gh/
ilqlvfh"l"irqgdphqwl"srolwlfl"h"oh"d}lrql"gd"phwwhuh"lq"sudwlfd"d"olyhoor"hxurshr"qhl"survvlpl"glhfl"dqql0 Od
vwudwhjld"srqh"vhl"relhwwlyl"fkh"uljxdugdqr"l"sulqflsdol"idwwrul"uhvsrqvdelol"ghood"shuglwd"gl"elrglyhuvlw‘"h
fkh"vl"sursrqjrqr"gl"ulgxuuh"oh"pdjjlrul"suhvvlrql"vxood"qdwxud"h"vxl"vhuyl}l"hfrvlvwhplfl"lq"Hxursd. frq/
fhqwudqgrvl"lq"sduwlfroduh"vxooˆlqwhjud}lrqh"ghjol"relhwwlyl"uhodwlyl"dood"elrglyhuvlw‘"qhooh"srolwlfkh"gl"vhwwruh0
Wdol"relhwwlyl. frqfuhwl}}dwl"lq"xqd"vhulh"gl"d}lrql"sulrulwdulh. vl"frqfhqwudqr"qhoor"vshflilfr"vx=
MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ 57

MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ =
3+ od"frpsohwd"lpsohphqwd}lrqh"ghood"ohjlvod}lrqh"hxurshd"shu"surwhjjhuh"od"elrglyhuvlw‘>
4+ xqd"pljolruh"wxwhod"ghjol"hfrvlvwhpl"h"xq"pdjjlruh"xwlol}}r"ghooh"lqiudvwuxwwxuh"yhugl>
5+ oˆdgr}lrqh"gl"sudwlfkh"djulfroh"h"iruhvwdol"sl˜"vrvwhqlelol>
6+" xqd"pljolruh"jhvwlrqh"ghood"glvsrqlelolw‘"lwwlfd"h"dwwlylw‘"gl"shvfd"sl˜"vrvwhqlelol>
7+ xq"frqwuroor"sl˜"vwulqjhqwh"vxooh"vshflh"dolhqh"lqydvlyh>
8+ xq"pdjjlruh"frqwulexwr"ghooˆHxursd"shu"duuhvwduh"od"shuglwd"gl"elrglyhuvlw‘"d"olyhoor"joredoh0

K]!^ej`eqamneo•!`ag!Fmepge!Uaiaue]!Gepge]
Od"froorfd}lrqh"elrjhrjudilfd"ghooˆduhd"uhjlrqdoh"“"dooˆruljlqh"gl"xqˆdowlvvlpd"elrglyhuvlw‘0 Or"whvwlpr/
qld"lo"qxphur"ghooh"vshflh"h"ghjol"kdelwdw"gl"lqwhuhvvh"frpxqlwdulr"udssruwdwr"frq"txhoor"gl"dowuh"uhjlrql
lwdoldqh"r"qd}lrql"hxurshh0 Od"elrglyhuvlw‘"uhjlrqdoh"vl"hvsulph"dqfkh"frq"od"suhvhq}d"gl"qxphurvh"vsh/
flh"hqghplfkh0
Lo"qxphur"gl"kdelwdw"wxwhodwl"dl"vhqvl"ghood"Gluhwwlyd"‡Kdelwdwˆ “"dwwxdophqwh"sdul"d"92"hg"lo"qxphur"gl
vshflh"gl"lqwhuhvvh"frpxqlwdulr"suhvhqwl"qhood"uhjlrqh"*doohjdwl"LL"h"LY Gluhwwlyd"‡Kdelwdwˆ+"“"sdul"d"<4"shu
lo"uhjqr"dqlpdoh"h"44"shu"txhoor"yhjhwdoh0 Lo"qxphur"gl"vshflh"gl"xffhool"vhjqdodwl"lq"uhjlrqh"gl"fxl"dooˆdo/
ohjdwr"L"ghood"Gluhwwlyd"9<162<1FHH"“"sdul"d"3420
Lo"vlvwhpd"uhjlrqdoh"qrq"“"wxwwdyld"vwdwlfr. lq"txdqwr"shulrglfdphqwh"yhqjrqr"hvhjxlwl"djjlruqdphqwl
d"vhjxlwr"gho"prqlwrudjjlr"ghoor"vwdwr"gl"frqvhuyd}lrqh"ghooh"vshflh"h"ghjol"kdelwdw0 Wdol"djjlruqdphqwl
frqioxlvfrqr"lq"shulrglfl"udssruwl"vxoor"vwdwr"gl"frqvhuyd}lrqh"gl"kdelwdw"h"vshflh"d"olyhoor"qd}lrqdoh0 Lq
txhvwr"frqwhvwr. d"vhjxlwr"ghl"prqlwrudjjl"hvhjxlwl"gdood"Uhjlrqh"qhjol"dqql"vfruvl. lo"udssruwr"qd}lr/
qdoh"sxeeolfdwr"qho"422;"kd"hylghq}ldwr"lo"fdwwlyr"vwdwr"gl"frqvhuyd}lrqh"gl"gxh"vshflh"iorulvwlfkh"hq/
ghplfkh"gho"Iulxol"Yhqh}ld"Jlxold. 9e`Xe\T![X_bWXf *wud"oˆdowur"vshflh"sulrulwduld+ h">ehVTfgeh`!cT_hfgeX0
Shu"txdqwr"uljxdugd"od"idxqd. lo"udssruwr"kd"hylghq}ldwr"fkh. d"olyhoor"qd}lrqdoh. lqwhul"juxssl"yhuvdqr"lq
xqr"vwdwr"gl"frqvhuyd}lrqh"suhydohqwhphqwh"fdwwlyr"*lqyhuwheudwl+"r"lqdghjxdwr"*shvfl. dqilel"h. wud"l
pdpplihul. l"fklurwwhul+0 Sl˜"vrgglvidfhqwh"“"od"frqrvfhq}d"ghjol"xffhool. shu"l"txdol"lo"Iulxol"Yhqh}ld"Jlx/
old"glvsrqh"gl"dofxqh"vhulh"vwrulfkh"rupdl"frqvrolgdwh. iuxwwr"gl"prqlwrudjjl"frqgrwwl"d"olyhoor"uhjlrqdoh
*uh"gl"txdjolh+"r"frruglqdwl"d"olyhoor"qd}lrqdoh"*Fhqvlphqwr"ghjol"xffhool"dftxdwlfl"vyhuqdqwl. Prqlwr/
udjjlr"LWdoldqr"Ruqlwrorjlfr"PLWR4222+0 Txhvwˆxowlpr. lq"sduwlfroduh. vwd"frqvhqwhqgr"gl"ulfdyduh"Šlqgl/
fdwrul"gl"lpsdwwr"ghooh"srolwlfkh"uhjlrqdol"gl"vhwwruh"vxood"elrglyhuvlw‘. frq"sduwlfroduh"ulihulphqwr. qhood
idvh"dwwxdoh. dl"Surjudppl"gl"Vyloxssr"Uxudoh"*SVU+0
Frq"oˆlqwhqwr"gl"fropduh"oh"odfxqh"frqrvflwlyh"h"uhqghuh"rprjhqhd"od"udffrowd"ghl"gdwl"d"olyhoor"qd}lr/
qdoh. dwwxdophqwh"oˆlpshjqr"sulqflsdoh"gho"Plqlvwhur"ghooˆDpelhqwh"h"ghood"Wxwhod"gho"Whuulwrulr"h"gho
Pduh"“"txhoor"gl"vyloxssduh. lq"frooderud}lrqh"frq"oh"Uhjlrql"h"oh"Surylqfh"dxwrqrph. xq"vlvwhpd"frru/
glqdwr"gl"prqlwrudjjlr"ghjol"kdelwdw"h"ghooh"vshflh"gl"lqwhuhvvh"frpxqlwdulr. qhooˆdpelwr"ghooˆhpdqd/
}lrqh"gho"G0P0 suhylvwr"gdooˆduwlfror"9"gho"G0S0U0 5791<90 Qho"survvlpr"udssruwr"qd}lrqdoh. d"fxl"od"Uhjlrqh
Iulxol"Yhqh}ld"Jlxold"gryu‘"frqwulexluh"hqwur"lo"4235"frq"l"sursul"gdwl. lqrowuh. “"suhylvwd"od"txdqwlilfd/
}lrqh"suhflvd"ghl"Ydorul"Idyruhyrol"gl"Ulihulphqwr"shu"kdelwdw"h"vshflh. fkh"udssuhvhqwdqr"l"uhdol"relhw/
wlyl"gl"frqvhuyd}lrqh"gd"udjjlxqjhuh0

Ii`e_]ojma!1;wF]mhg]i`!Bem`!Ii`asx (FBI!-!Aqeb]pi]!iagga!ujia!]cme_jga)
Lo"‡Idupodqg"Elug"Lqgh{ˆ *IEL"/"Dylidxqd"qhooh"}rqh"djulfroh+"“"vwdwr"dgrwwdwr"gdooˆXqlrqh"Hxurshd"frph
lqglfdwruh"vwuxwwxudoh. frph"lqglfdwruh"gl"vyloxssr"vrvwhqleloh"h"frph"lqglfdwruh"gl"frqwhvwr"*UTfX_\aX+
qho"Txdgur"Frpxqh"gl"Prqlwrudjjlr"h"Ydoxwd}lrqh"*TFPY+"ghood"srolwlfd"gl"vyloxssr"uxudoh"4229/4235.
shu"prqlwruduh"lo"frqwulexwr"gl"wdoh"srolwlfd"dooˆrelhwwlyr"gl"frqvhuyd}lrqh"ghood"elrglyhuvlw‘"*Lqglfdwruh
MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ 58

q0 39"‡Elrglyhuvlw‘= dylidxqd"lq"kdelwdw"djulfrorˆ+0 Lo"IEL

=S!WYVOYITTI!KVT\UQ[IYQV udssuhvhqwd"oˆdqgdphqwr"frpsohvvlyr"ghooh"srsrod}lrql
>=98!@I[\YI!ZVZ[QMUM! gl"vshflh"gl"xffhool"fkh"glshqgrqr"gdooh"duhh"djulfroh
shu"qlglilfduh"r"dolphqwduvl0 Xq"dqgdphqwr"qhjdwlyr"vh/
WYVOM[[Q!LMLQKI[Q!ISSI!KVU&
jqdod" fkh" jol" dpelhqwl" djulfrol. qho" orur" frpsohvvr.
ZMY]I^QVUM!M!IS!YQWYQZ[QUV! vwdqqr"glyhqwdqgr"phqr"idyruhyrol"shu"jol"xffhool> xq
LQ!ISK\UQ!PIJQ[I[!M!IS! dqgdphqwr"srvlwlyr"r"vwd}lrqdulr. ylfhyhuvd. vhjqdod"lo
TQOSQVYITMU[V!LMSSV!Z[I[V! pljolrudphqwr"r"lo"pdqwhqlphqwr"ghoor"‡vwdwr"gl"frqvhu/
LQ!ZWMKQM!NSVYQZ[QKPM!LQ! yd}lrqhˆ ghjol"dpelhqwl"djulfrol"lq"uhod}lrqh"dooh"srsrod/
QU[MYMZZM!KVT\UQ[IYQV' }lrql"gl"xffhool0
Shu"od"ydoxwd}lrqh"sl˜"gluhwwd"ghjol"hiihwwl"ghl"SVU"vxood
elrglyhuvlw‘. lo"TFPY lqwurgxfh"oˆLqglfdwruh"gl"lpsdwwr"
q0 6"‡Lqyhuvlrqh"gl"whqghq}d"do"ghfolqr"ghood"elrglyhuvlw‘ˆ
od"fxl"plvxud}lrqh"ulfklhgh"od"ydoxwd}lrqh"gho"Šfdpeldphqwr"ghood"whqghq}d"do"ghfolqr"ghood"elrglyhu/
vlw‘"plvxudwd"lq"edvh"dooh"srsrod}lrql"gl"xffhool"ghooh"duhh"djulfroh0 Qhood"ghilql}lrqh"ghooˆlqglfdwruh"vl
ohjjh"fkh"hvvr"udssuhvhqwd"lo"fdpeldphqwr"txdqwlwdwlyr"h"txdolwdwlyr"gl"srsrod}lrql"gl"vshflh"ruqlwlfkh
lq"duhh"rjjhwwr"gˆlqwhuyhqwr"fkh"sx–"hvvhuh"dwwulexlwr"dooˆlqwhuyhqwr"vwhvvr0
Qhoor"vshflilfr. oˆlqglfdwruh"‡Idupodqg"Elug"Lqgh{ˆ *IEL+"hylghq}ld"jol"dqgdphqwl"qho"whpsr"ghooh"srsr/
od}lrql"ghooh"vshflh"ruqlwlfkh"gliixvh. fdudwwhul}}dwh"gd"ghqvlw‘"uhodwlydphqwh"hohydwh"h"glvwulex}lrqh
frqwlqxd"*qrq"orfdol}}dwd+. dssduwhqhqwl"djol"ruglql"gl"sdvvhulirupl. froxpelirupl"h"slflirupl0 Oˆlqglfh
ylhqh"fdofrodwr"vxood"edvh"ghjol"lqglfl"gl"srsrod}lrqh"gl"xqr"vshflilfr"lqvlhph"gl"vshflh"gl"xffhool"qlgl/
ilfdqwl"fkh"glshqgrqr"gdjol"dpelhqwl"uxudol"shu"od"ulsurgx}lrqh"*shu"lo"Iulxol"Yhqh}ld"Jlxold= dyhuod"slffrod.
edoohulqd"eldqfd. }ljror"jldoor. wrwwdylood. }ljror"qhur. srldqd. frorpedfflr. wruwrud"vhoydwlfd. fdughoolqr.
sdvvhud"gˆLwdold. vwruqr. sdvvhud"pdwwxjld. yhugrqh. yhu}hoolqr. wruflfroor. jkhsslr. vwhusd}}rod. xvljqror.
uljrjror. fdqqdlrod"yhugrjqrod. fdsshoodffld. fxwuhwwrod. vdowlpsdor. jd}}d. xvljqror"gl"ilxph. fdqdslqr.
slffklr"yhugh. urqglqh. fruqdffkld"juljld. doorgrod. vwuloor}}r+0
Jol"lqglfl"gl"srsrod}lrqh"yhqjrqr"fdofrodwl"shu"rjql"vlqjrod"vshflh. vwdqgdugl}}dwl"h. txlqgl. frpelqdwl
lq"xq"lqglfh"djjuhjdwr. oˆIEL. vhfrqgr"oh"vshflilfkh"gho"Sdq/Hxurshdq"Frpprq"Elug"Prqlwrulqj"Vfkhph
*SHFEPV+. xq"vlvwhpd"gl"prqlwrudjjlr"ghooh"srsrod}lrql"gl"xffhool"qlglilfdqwl"d"olyhoor"frqwlqhqwdoh. hod/
erudwr"gdooˆHxurshdq"Elug"Fhqvxv"Frxqflo"*HEFF+. rujdql}}d}lrqh"lqwhuqd}lrqdoh"fkh"vl"rffxsd"gho/
oˆlpsrvwd}lrqh"gl"surwrfrool"gl"udffrowd"h"gl"lqwhusuhwd}lrqh"gl"gdwl. dffhwwdwl"frph"vwdqgdug"d"olyhoor
lqwhuqd}lrqdoh0
Do"prphqwr. lo"IEL"“"oˆlqglfdwruh"ghooh"whqghq}h"lq"dwwr. uhodwlyh"door"vwdwr"ghood"elrglyhuvlw‘. shu"lo"txdoh
hvlvwrqr"l"gdwl"pljolrul"lq"whuplql"gl"vhulh"whpsrudol"h"glvwulex}lrqh"jhrjudilfd0 Lo"fdofror"gho"IEL"dyylhqh
lq"Lwdold"shu"ph}}r"gho"surjhwwr"gl"prqlwrudjjlr"ghooˆdylidxqd"qlglilfdqwh"lq"Lwdold"ghqrplqdwr"PLWR4222
*Prqlwrudjjlr"LWdoldqr"Ruqlwrorjlfr+0
Qhood"vwdjlrqh"ulsurgxwwlyd"4222. frq"oˆdyylr"gho"surjhwwr. “"lql}ldwd"shu"od"sulpd"yrowd"od"udffrowd"gl"gdwl
txdqwlwdwlyl"vxjol"xffhool"qlglilfdqwl0 Lo"surjhwwr"vl"lqvhulvfh"qho"surjudppd"‡Sdq/Hxurshdq"Frpprq"Elug
Prqlwrulqjˆ dyyldwr"vx"vfdod"frqwlqhqwdoh0 Gdooˆdqqr"4224"do"422;"h"gdo"4232"do"4235"od"Uhjlrqh"Dxwr/
qrpd"Iulxol"Yhqh}ld"Jlxold"kd"ilqdq}ldwr"lo"surjhwwr"PLWR42220 D"sduwluh"gdooˆdqqr"4223"vrqr"vwdwl"vyrowl=
d+"xq"surjudppd"udqgrpl}}dwr"*fhqvlphqwl"hiihwwxdwl"hqwur"sduwlfhooh"XWP"gl"32"np"gl"odwr"gliihuhqwl
ulvshwwr"dood"vwdjlrqh"suhfhghqwh+. frq"flufd"37"sxqwl"gl"dvfrowr"shu"fldvfxqd"xqlw‘> e+"xq"surjudppd
ulshwxwr. frpsuhqghqwh"od"ulshwl}lrqh"ghl"sxqwl"gl"xqˆxqlw‘"gl"32"np"shu"fldvfxqd"pdjold"gl"72"np"ylvl/
wdwd"oˆdqqr"suhfhghqwh"h"od"uhsolfd"ghl"ulohydphqwl"lq"duhh"vhoh}lrqdwh"/"]rqh"gl"Surwh}lrqh"Vshfldoh
*]SV+"r"]rqh"gˆLpsruwdq}d"Ruqlwrorjlfd"*]LR+0 Qho"4229"lo"surjudppd"“"vwdwr"ulghilqlwr"lq"uhod}lrqh"do/
MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ 59

MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ =
oˆlvwlwx}lrqh"gl"xqd"qxryd"]SV"*LW5533223"Pdjuhgl"gl"Srughqrqh+"h"dooˆdpsoldphqwr"gl"dowuh"gxh"suhh/
vlvwhqwl"*LW5543223"Dosl"Fduqlfkh"h"LW5563224"Duhh"Fduvlfkh"ghood"Yhqh}ld"Jlxold+. dghjxdqgr"od"uhwh
ghooh"vwd}lrql"gˆdvfrowr"dooh"qxryh"shulphwud}lrql0 L"sxqwl"gˆdvfrowr"ghooh"sduwlfhooh"ulshwxwh"h"txhool"ghooh
]SV"frvwlwxlvfrqr"od"uhwh"shupdqhqwh"gl"prqlwrudjjlr"ghooˆdylidxqd"qlglilfdqwh"gho"Iulxol"Yhqh}ld"Jlx/
old"*ilj0 3"h"wde0 3+> l sxqwl"gl"dvfrowr"vrqr"dqgdwl"dxphqwdqgr"qho"fruvr"ghjol"dqql"*ilj0 4+0
Shu"fldvfxqd"ghooh"55"vshflh"vhoh}lrqdwh. vrqr"vwdwl"fdofrodwl"jol"lqglfl"dqqxdol"gl"srsrod}lrqh"h"od"whq/
ghq}d"jhqhudoh"phgldqwh"lo"vriwzduh"WULP. frph"udffrpdqgdwr"gdooˆHEFF0
L"gdwl"udffrowl"qhood"vwdjlrqh"gl"qlglilfd}lrqh"422<. frqjlxqwdphqwh"d"txhool"jl‘"suhvhqwl"qhood"edqfd
gdwl"gho"surjhwwr"PLWR4222"uhodwlyl"do"shulrgr"4222/4228. frqvhqwrqr"gl"ghilqluh"frq"fhuwh}}d. do"pr/
phqwr"dwwxdoh. oh"whqghq}h"lq"dwwr"gl"38"vshflh"vxooh"55"frqvlghudwh"*wde0 4+0 Qryh"vshflh"prvwudqr"xqd
glplqx}lrqh"vljqlilfdwlyd= urqglqh. fxwuhwwrod. vwruqr. sdvvhud"pdwwxjld. yhu}hoolqr"h"yhugrqh. pdufdwr
shu"fdsshoodffld. doorgrod"h"sdvvhud"gˆLwdold0 Lqrowuh. “"vwdwr"srvvleloh"ghwhuplqduh"od"whqghq}d"lq"dwwr
gl"dowuh"vhwwh"vshflh= frorpedfflr"h"wruwrud"vhoydwlfd"dssdlrqr"lq"lqfuhphqwr"pdufdwr. xvljqror. fd/
qdslqr"h"fruqdffkld"juljld"lq"lqfuhphqwr"prghudwr. phqwuh"shu"uljrjror"h"jd}}d"oh"srsrod}lrql"srv/
vrqr"hvvhuh"frqvlghudwh"vwdelol0 Shu"dofxqh"ghooh"vshflh"dqdol}}dwh"qrq"ulvxowd"srvvleloh"lghqwlilfduh
xqd"whqghq}d"lq"dwwr0 Wxwwdyld. od"pdjjlruh"uhjrodulw‘"gho"qxphur"gl"sduwlfhooh"ulohydwh"rjql"dqqr.
frpsruwd. ulvshwwr"dg"dowuh"uhjlrql. fkh"lo"qxphur"gl"wdol"vshflh"vld"lqihulruh0 Dofxqh"gl"txhvwh"vshflh
vrqr. lqrowuh. fdudwwhul}}dwh"gd"rvflood}lrql"dpslh0 •"suredeloh"fkh"wdoh"ihqrphqr"vld"gd"lpsxwduh
sdu}ldophqwh"do"glyhuvr"qxphur"gl"ulohydphqwl"hiihwwxdwl"qhl"glyhuvl"dqql"gho"shulrgr"frqvlghudwr"h.
shu"dofxqh"vshflh. dood"orur"vfduvd"gliixvlrqh"qhooh"duhh"prqlwrudwh0 Txdwwur"ghooh"vshflh"frqvlghudwh
suhvhqwdqr"phgldphqwh"xq"edvvr"qxphur"gl"frsslh. frph"vl"sx–"hylqfhuh"gdood"wdehood"40 Shu"txh/
vwh"vshflh"uduh"od"suredelolw‘"gl"ulohydphqwr"“"vshvvr"ohjdwd"d"idwwrul"fdvxdol. lqrowuh"oˆlqglfh"gl"srsr/
od}lrqh" “" vrjjhwwr" dg" dpslh" ioxwwxd}lrql" vwrfdvwlfkh" *dqfkh" d" iurqwh" gl" yduld}lrql" qxphulfkh
prghvwh+. gl"frqvhjxhq}d"oˆdqdolvl"ghjol"dqgdphqwl"gl"wdol"vshflh"srwuheeh"sruwduh"d"ulvxowdwl"gl"gli/
ilfloh"lqwhusuhwd}lrqh0 •"srvvleloh"fkh"l"qxphul"uhodwlyl"d"wdol"vshflh"dxphqwlqr"qhl"survvlpl"dqql"lq
frqvhjxhq}d"ghooˆdpsoldphqwr"ghooˆduhd"fhqvlwd0 Lq"fdvr"frqwudulr. vl"yhulilfkhu‘"oˆrssruwxqlw‘"gl"pdq/
whqhuh"r"phqr"txhvwh"vshflh"qhood"olvwd"fkh"sruwd"dood"ghilql}lrqh"gho"‡Idupodqg"Elug"Lqgh{ˆ0 Oh"vsh/
flh"gl"dpelhqwh"djulfror"prvwudqr"frpsohvvlydphqwh"xqd"glplqx}lrqh. wud"lo"4222"h"lo"422<. sdul"do
39.4'"*ilj0 5+0 Wdoh"glplqx}lrqh"“"gryxwd. lq"judq"sduwh. dooˆdqgdphqwr"qhjdwlyr"ghooh"qryh"vshflh"fkh
prvwudqr"xqd"whqghq}d"vljqlilfdwlyd"do"ghfuhphqwr"*prghudwr"shu"urqglqh. fxwuhwwrod. vwruqr. sdv/
vhud"pdwwxjld. yhu}hoolqr"h"yhugrqh. pdufdwr"shu"fdsshoodffld. doorgrod"h"sdvvhud"gˆLwdold+"h. lq"sduwh.
dooh"vshflh"fkh. sxu"qrq"suhvhqwdqgr"ghjol"dqgdphqwl"fhuwl. vhpeudqr"frpxqtxh"hylghq}lduh"xqd
glplqx}lrqh"qxphulfd"„"vhssxuh"qrq"vljqlilfdwlyd"gdo"sxqwr"gl"ylvwd"vwdwlvwlfr"„"ghooh"srsrod}lrql"uh/
jlrqdol0
Oˆdqgdphqwr"ghooˆIEL"uhjlrqdoh"“"fdudwwhul}}dwr"gd"olhyl"rvflood}lrql"frpsuhvh"dooˆlqflufd"wud"lo"ydoruh"322
*ydoruh"lql}ldoh+"h"lo"ydoruh";20 Oˆlqglfdwruh"udjjlxqjh"lo"vxr"ydoruh"pdvvlpr"qho"4226"*326.3+. phqwuh"lo"yd/
oruh"plqlpr"“"vwdwr"fdofrodwr"qho"422<"*ilj0 5+0

Ii`e_]ojma!2; Ganoejia!]ooeq]!`e!d]^eo]o!wM]opm]!2000x ei!Fmepge!Uaiaue]!Gepge]!]oom]qamnj!gx]-

`anejia!]e!kmjcaooe!KIFE!M]opm]!_jha!nomphaioj!`e!]mmanoj!`agg]!kam`eo]!`e!^ej`eqamneo•
Lo"surjudppd"frpxqlwdulr"OLIH"Qdwxud"vrvwlhqh"oˆlpsohphqwd}lrqh"ghooh"srolwlfkh"gl"frqvhuyd}lrqh
ghood"elrglyhuvlw‘"ghooˆXqlrqh"Hxurshd. frq"sduwlfroduh"ulihulphqwr"dood"uhwh"‡Qdwxud"4222ˆ0 Lq"dqql"uhfhqwl
vrqr"vwdwl"frilqdq}ldwl"lq"Iulxol"Yhqh}ld"Jlxold"dofxql"surjhwwl. ghglfdwl"dood"frqvhuyd}lrqh"hg"do"ulsul/
vwlqr"gl"kdelwdw"hg"do"pljolrudphqwr"ghoor"vwdwr"gl"vshflh"iorulvwlfkh"gl"lqwhuhvvh"frpxqlwdulr0
MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ 60

FIGTQA!1. DIRSQIBTYINME!DEI!OTMSI!DI!CALOINMALEMSN!(RSAYINMI)!DEKKA!QESE!OEQLAMEMSE!DI!LNMISNQAGGIN
DEKKxAUIFATMA!MIDIFICAMSE!DEK FQITKI!UEMEYIA!GITKIA!(AMMN!2009). KE!RSAYINMI!RNMN!DIRSQIBTISE!AKKxIMSEQMN
DEKKE!YNME!DI!OQNSEYINME!ROECIAKE!(YOR)!!NOOTQE!DI!OAQSICEKKE!DI!10!fh DI!KASN!QIFEQISE!AK RIRSELA!DI!CNNQ-
DIMASE!TSL!ED50!(NGMI!OAQSICEKKA!|!IDEMSIFICASA!DA!TM!CNDICE!DI!2!KESSEQE!E!2!MTLEQI, AD!ERELOIN!TL36).

MEH

@87!*/-

H`NdV[ZV!MEH M@D

EN^`VPRXXR!+*c+*!WY

H`NdV[ZV!EN^`VPRXXR
MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ 61

MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ =
SABEKKA!1. MTLEQN!DI!RSAYINMI!(OTMSI!DxARCNKSN)!DEKKxASSTAKE!QESE!OEQLAMEMSE!DI!LNMISNQAGGIN!
DEKKxAUIFATMA!MIDIFICAMSE!DEK FQITKI!UEMEYIA!GITKIA.

O]moe_agg]!/!Yjia!`e!Omjoauejia!Rka_e]ga!(Yjia!`e!Iioamanna!Nmieojgjce_j) M. Ro]uejie

]SV"LW5532223"Grorplwl"Iulxodqh 53
]SV"LW5533223"Pdjuhgl"gl"Srughqrqh"*LED"275"Pdjuhgl"gl"Srughqrqh+ 47
]SV"LW5543224"Dosl"Jlxolh 43
]SV"LW5563224"Duhh"Fduvlfkh"ghood"Yhqh}ld"Jlxold 47
]SV"LW5552227"Irfh"ghooˆLvrq}r"„"Lvrod"ghood"Frqd 38
]SV"LW5542259"Odjxqd"gl"Pdudqr"h"Judgr 4<
]SV"LW5552228"Ydooh"Fdydqdwd"„"Edqfr"Pxod"gl"Pxjjld 8
XP58"XP581]SV"LW5543223"Dosl"Fduqlfkh 52
XP82 37
XP<7 9
YO28 32
XO2< 37
XO8< 37
XP32 37
XO6; 37
XO79 37
XO7< 37

Sjo]ga!2010 315

FIGTQA!2. MTLEQN!CNLOKERRIUN!DI!QIKEUALEMSI!OEQ!AMMN!(OTMSI!DxARCNKSN)!CNMRIDEQASI!MEKKE!AMAKIRI
DEGKI!AMDALEMSI!DEKKE!ROECIE!SIOICHE!DEGKI!ALBIEMSI!AGQICNKI!(QNRRI, 2010).
C(!\aZ`V!QV!N_P[X`[

7ZZ[
MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ 62

SABEKKA!2. DASI!RAKIEMSI!DEKKE!SEMDEMYE!DEKKE!ROECIE!DI!ALBIEMSE!AGQICNKN!IM!FQITKI!UEMEYIA!GITKIA
CAKCNKASI!OEQ!IK OEQINDN!2000-2009; UAQIAYINME!LEDIA!AMMTA, DIFFEQEMYA!( )!DEKKxIMDICE!DI!ONONKA-
YINME, RIGMIFICASIUIS{!(*!>!O=0,05< **!>!O=0,01)!DEGKI!AMDALEMSI!E!MTLEQN!SNSAKE!DI!CNOOIE!DEKKE!ROECIE
QIKEUASE!E!TSIKIYYASE!MEK CAKCNKN!DEK wFAQLKAMD!BIQD!IMDEWx. IM!GIAKKN!RNMN!EUIDEMYIASI!I!UAKNQI
IMFEQINQI!A!50!CNOOIE, CNQQIRONMDEMSI!AD!TMA!LEDIA!DI!LEMN!DI!5!CNOOIE!QIKEUASE!OEQ!AMMN!(QNRRI, 2010).

&'2,'5,0/*
%1*(,* "/)'.*/30 .*),' '//4' $*-3' %,+! #011,* 303'-,
6JF>I> 0IA>HBINJ IJI @BLNJ $'#) $''#- -(#+
4EBKKFJ 0IA>HBINJ IJI @BLNJ &#* $/#) '((#&
2JGJH?>@@FJ 5I@LBHBINJ!H>L@>NJ '/#. )*,#+ "" *'+#+
9JLNJL>!MBGP>NF@> 5I@LBHBINJ!H>L@>NJ '.#. '-*#) " /*#+
9JL@F@JGGJ 0IA>HBINJ IJI @BLNJ $-#( $+-#( '&#+
6F@@EFJ PBLAB 0IA>HBINJ IJI @BLNJ )#, *(#, )('#&
2>KKBGG>@@F> 3FHFIOQFJIB H>L@>N> $''#. $)(#' " /.#&
9JNN>PFGG> 0IA>HBINJ IJI @BLNJ .#( ,#) -.#&
0GGJAJG> 3FHFIOQFJIB H>L@>N> $(,#+ $/)#' "" ,,#+
7JIAFIB 3FHFIOQFJIB HJABL>N> $)#, $)/#* " '%',&#+
2ONLBNNJG> 3FHFIOQFJIB HJABL>N> $+#* $*+#) " './#&
1>GGBLFI> ?F>I@> 0IA>HBINJ IJI @BLNJ $*#* $*.#) '+'#&
;MFDIJGJ 5I@LBHBINJ!HJABL>NJ (#/ *(#& " '%&&*#+
8>GNFHK>GJ 0IA>HBINJ IJI @BLNJ $+#. $('#+ (+#&
;MFDIJGJ AF CFOHB 0IA>HBINJ IJI @BLNJ $(#+ $(*#& .(/#&
2>II>FJG> PBLAJDIJG> 0IA>HBINJ IJI @BLNJ $&#) )*#) )**#+
2>I>KFIJ 5I@LBHBINJ!HJABL>NJ .#, '*&#/ " ')-#&
8NBLK>QQJG> 0IA>HBINJ IJI @BLNJ $&#+ $(&#+ -)#&
7FDJDJGJ 8N>?FGFNT $&#+ $'.#) +**#+
0PBLG> KF@@JG> 0IA>HBINJ IJI @BLNJ *#. -'#* ,*#&
4>QQ> 8N>?FGFNT $&#* $*#/ .)/#+
2JLI>@@EF> DLFDF> 5I@LBHBINJ!HJABL>NJ -#) ''*#( "" /,.#&
8NJLIJ 3FHFIOQFJIB HJABL>N> $*#* $,'#* " '%-'.#&
6>MMBL> AR5N>GF> 3FHFIOQFJIB H>L@>N> $.#/ $*.#* "" '%.('#&
6>MMBL>!H>NNODF> 3FHFIOQFJIB HJABL>N> $'&#+ $--#. "" (+&#&
<BLQBGGFIJ 3FHFIOQFJIB HJABL>N> $/#, $+-#+ "" '&,#&
<BLAJIB 3FHFIOQFJIB HJABL>N> $)#. $*+#' "" +(&#&
2>LABGGFIJ 0IA>HBINJ IJI @BLNJ $)#- $*)#* ('*#+
=FDJGJ DF>GGJ 0IA>HBINJ IJI @BLNJ $/#& $('#& ),#+
=FDJGJ IBLJ 0IA>HBINJ IJI @BLNJ '.#/ ('*#& *.#&
8NLFGGJQQJ 0IA>HBINJ IJI @BLNJ $,#/ $)-#& --#&
MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ 63

MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ =
FIGTQA!3. AMDALEMSN!DEKwFAQLKAMD!BIQD!IMDEWx MEK OEQINDN!2000-2009!IM!FQITKI!UEMEYIA!GITKIA!(QNRRI, 2010).

).(

),(

)*(

)((
@ZQVPR!$"%

0(
!"2!%)/$*"
.(

,(

*(

(
*((( *(() *((* *((+ *((, *((- *((. *((/ *((0 *((1

7ZZ[

FIGTQA!4. RSASN!DEKKA!GERSINME!MASTQAKIRSICA!MEKKE!QIRNQGIUE!DEKKA!BARRA!OIAMTQA!(OEQCEMSTAKE!DI!RT-
OEQFICIE!GERSISA!QIROESSN!AKKA!RTOEQFICIE!CNLOKERRIUA!STSEKASA!OAQI!A!8.431!d]).

Ha\R^SVPVR!Z[Z!TR_`V`N

Ha\R^SVPVR!TR_`V`N
MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ 64

Wud"txhvwl"srvvrqr"hvvhuh"ulfrugdwl=
3+ lo"surjhwwr"OLIH"Qdwxud"q0 E6/54221<;169<"‡Surjhwwr"Ulvrujlyh"ghoor"Vwhoodˆ *31313<<;/5313414224+.
uhdol}}dwr"qho"VLF"LW5542248"‡Ulvrujlyh"ghoor"Vwhoodˆ. lq"fxl"hud"suhylvwd"od"surwh}lrqh. wudplwh"oˆdf/
txlvl}lrqh"do"sxeeolfr"ghpdqlr. gl"vwd}lrql"gl"9e`Xe\T![X_bWXf( >ehVTfgeh`!cT_hfgeX!h >hc[eTf\T
`TeV[XfXgg\\ hg"lo"pljolrudphqwr"gho"orur"vwdwr"wudplwh"lo"ulsulvwlqr"qdwxudolvwlfr"gl"dofxqh"duhh"djul/
froh"lqfoxvh"wud"l"vlwl"qdwxudol"r"dgldfhqwl"djol"vwhvvl>
4+ lo"surjhwwr"OLIH28QDW1LW1222282"‡Frqvhuyd}lrqh"h"ulsulvwlqr"gl"wruelhuh"fdofduhh"lq"Iulxolˆ *31314229/
5212<14233+. ghglfdwr"dood"frqvhuyd}lrqh"ghooh"xowlph"wruelhuh"dofdolqh"ghood"sldqxud"iulxodqd. dood
orur"ulfrvwux}lrqh"d"sduwluh"gd"whuuhql"djulfrol"hg"dood"vdoydjxdugld"gdooˆhvwlq}lrqh"ghooh"sldqwh"uduh
hg"hqghplfkh"fkh"yl"vrsudyylyrqr>
5+ lo"surjhwwr"OLIH-29"VW0D0U0 *lq"fruvr+"‡Frqvhuyd}lrqh"hg"dpsoldphqwr"ghl"ervfkl"xplgl"dssduwhqhqwl
dooˆkdelwdw"<3H2"*Iruhvwh"dooxylrqdol"gl"9_ahf!Z_hg\abfT h"?eTk\ahf!XkVX_f\be+ˆ>
6+ lo"surjhwwr"OLIH"32"PDJUHGL"*lq"fruvr+"‡Ihupduh"lo"ghjudgr"ghooˆkdelwdw"84D2"Sudwl"pdjul"vxe"phgl/
whuudqhl"rulhqwdol"qhooh"sudwhulh"pdjuh"gho"Iulxol"*Pdjuhgl+ˆ0
Od"shufhqwxdoh"gl"vxshuilflh"jhvwlwd"shu"od"frqvhuyd}lrqh"ghjol"kdelwdw"h"ghooh"vshflh"suhvhqwl"qhl"whu/
ulwrul"wxwhodwl"lqglfd"od"fdsdflw‘"ghooh"dpplqlvwud}lrql"sxeeolfkh"gl"lqwudsuhqghuh"lqwhuyhqwl"gl"jhvwlrqh
dwwlyd"do"ilqh"gl"duuhvwduh"od"shuglwd"gl"kdelwdw"h"vshflh"gl"lqwhuhvvh"frpxqlwdulr0 Lo"gdwr"vl"ulihulvfh"dl"vlwl
gl"ulvrujlyd"ghood"edvvd"sldqxud"iulxodqd"*ilj0 6+"lq"txdqwr"hvvl"vrqr"vwdwl"rjjhwwr"gl"surjhwwl"jl‘"sruwdwl
d"frpsohwdphqwr0 Od"vxshuilflh"jhvwlwd"“"udssruwdwd"dood"vxshuilflh"wrwdoh"ghooh"duhh"qdwxudol"surwhwwh
lq"txdqwr"od"fduwrjudild"gl"ghwwdjolr"ghjol"kdelwdw"“"glvsrqleloh"vrodphqwh"shu"l"vlwl"‡Qdwxud"4222ˆ= oˆlq/
glfdwruh"“"frpxqtxh"vljqlilfdwlyr"shu"l"vlwl"gl"ulvrujlyd. fkh"ulvxowdqr"qho"orur"frpsohvvr"d"ulvfklr"shu
oh"orur"fdudwwhulvwlfkh"gl"iudpphqwd}lrqh"h"lvrodphqwr0
L"gdwl"udffrowl"uljxdugdqr"lql}ldwlyh"yrowh"dood"frqvhuyd}lrqh"h"ulsulvwlqr"gl"kdelwdw"qdwxudol"od"fxl"vr/
sudyylyhq}d"“"vhuldphqwh"plqdffldwd"gd"dwwlylw‘"dqwurslfkh"suhjuhvvh"hg"dwwxdol0Jol"lqwhuyhqwl"uhdol}}dwl"hg
lq"fruvr"ydqqr"d"ulvsrqghuh"dg"xqd"vlwxd}lrqh"gl"hphujhq}d"h"txlqgl"dftxlvwdqr"xq"lpsruwdqwh"ydoruh
dqfkh"vh"lqwhuhvvdqr"xqd"vxshuilflh"shufhqwxdoh"olplwdwd0 Jol"dpelhqwl"gl"ulvrujlyd"ghood"edvvd"sldqxud"ul/
vhqwrqr"lqidwwl"pdjjlruphqwh"gl"dowul. ghl"fdpeldphqwl"folpdwlfl"lq"dwwr. ghooˆlqtxlqdphqwr"h"ghl"suholhyl
ghooh"dftxh"vxshuilfldol"h"surirqgh0 Hvvl"shuwdqwr"qhfhvvlwdqr. shu"od"orur"vwhvvd"ixwxud"hvlvwhq}d. gho"ud/
slgr"frqfuhwl}}duvl"ghooh"srolwlfkh"frpxqlwdulh"shu"or"vyloxssr"vrvwhqleloh0

Denome^puejia!`agg]!^ej`eqamneo•!npg!oammeojmej!maceji]ga
Od"elrglyhuvlw‘"“"xq"lqglfdwruh"ghood"‡ylylelolw‘ˆ gho"sldqhwd0 Od"vwhvvd"vshflh"xpdqd"glshqgh"gd"hvvd
shu"oh"ulvruvh"dolphqwdul"hg"hqhujhwlfkh. shu"oh"pdwhulh"sulph. shu"od"txdolw‘"ghooˆduld"h"shu"oˆdssuryyl/
jlrqdphqwr"lgulfr. txlqgl"shu"wxwwl"txhl"idwwrul"fkh"qh"uhqgrqr"srvvleloh"od"vrsudyylyhq}d"h"fkh"lq/
ioxhq}dqr"oˆhfrqrpld0 Lqrowuh. oˆdpelhqwh"qdwxudoh"“"lpsruwdqwh"shu"oh"vxh"ixq}lrql"hvwhwlfkh"h"ulfuhdwlyh0
Lo"Iulxol"Yhqh}ld"Jlxold"“"fdudwwhul}}dwr"gd"xqd"hohydwd"elrglyhuvlw‘. fkh"ulvhqwh"ghjol"lqioxvvl"ghl"judqgl
vlvwhpl"dpelhqwdol"hxurshl"*frqwlqhqwdoh. doslqr"h"loolulfr+. vheehqh"glyhuvdphqwh"glvwulexlwd"vxo"whuul/
wrulr"uhjlrqdoh0 L"vlwl"gl"pdjjlruh"ydoruh. dqfkh"d"olyhoor"lqwhuqd}lrqdoh. vl"frqfhqwudqr"lq"txhooh"duhh"uh/
jlrqdol"d"pdjjlruh"qdwxudolw‘"gliixvd. ryyhur"od"prqwdjqd. oˆdowrsldqr"fduvlfr"h"oˆduhd"odjxqduh"h. lq
plvxud"plqruh. oxqjr"l"sulqflsdol"fruvl"gˆdftxd. rowuh"dooˆduhd"ghl"Pdjuhgl"gl"Srughqrqh0
Qhooˆduhd"gl"sldqxud"hg"lq"prowl"wudwwl"ghood"frvwd. lqyhfh. jol"dpelhqwl"qdwxudol"vrqr"glvwulexlwl"lq"pd/
qlhud"prowr"iudpphqwdwd"h"vrqr"frqilqdwl"vx"vxshuilfl"prowr"slffroh. odggryh"vrqr"dqfrud"suhvhqwl
duhh"vhplqdwxudol"r"qdwxudol"dooˆlqwhuqr"gl"xqd"pdwulfh"suhvvrfk”"frqwlqxd"frpsrvwd"gd"dpelhqwl"dq/
wursl}}dwl"h"frowxuh"lqwhqvlyh"gl"edvvr"suhjlr"dpelhqwdoh0 Sursulr"lq"txhvwh"duhh"sl˜"d"ulvfklr"vl"frq/
MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ 65

MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ =
fhqwudqr"wxwwdyld"jol"kdelwdw"h"oh"vshflh"gl"pdjjlru"lqwhuhvvh"shu"od"wxwhod"ghood"elrglyhuvlw‘"frpxqlwd/
uld"lq"dpelwr"uhjlrqdoh. odggryh"od"udulw‘. oˆlvrodphqwr"h"lo"ulvfklr"gl"shuglwd"gl"vshflh"h"kdelwdw"vrqr
vshvvr"frlqflghqwl"shu"od"suhvhq}d"gl"suhvvlrql"lqvhgldwlyh. lqiudvwuxwwxudol"h"surgxwwlyh0
•"lq"wdoh"dpelwr"fkh"sulrulwduldphqwh"ghyh"hvvhuh"lpsohphqwdwd"od"srolwlfd"hxurshd"gl"wxwhod"ghood"elr/
glyhuvlw‘. do"ilqh"gl"lpshgluh"od"frpsurplvvlrqh"r"od"shuglwd"luuhyhuvleloh"gl"kdelwdw"h"vshflh"gl"lpsru/
wdq}d"frpxqlwduld"hg"lpsohphqwduh"xqd"yhud"h"sursuld"‡uhwh"hfrorjlfdˆ. lq"vhqvr"lppdwhuldoh"h"pdwhuldoh.
irupdwd"gd"‡qrglˆ „"ryyhur"l"vlwl"VLF"h"]SV"„"froohjdwl"wud"orur"gd"fruulgrl"hfrorjlfl0 L"‡qrglˆ ghood"uhwh"yhq/
jrqr"lqglylgxdwl"vxood"edvh"ghood"suhvhq}d"do"orur"lqwhuqr"gl"sduwlfrodul"kdelwdw"h"gl"vshflh"gl"iorud"h"gl
idxqd"gl"judqgh"lqwhuhvvh"frqvhuyd}lrqlvwlfr"h"sduwlfroduphqwh"yxoqhudelol0 Od"frvwlwx}lrqh"gl"xqd"uhwh
dvvlfxud"od"frqwlqxlw‘"ghjol"vsrvwdphqwl"pljudwrul. ghl"ioxvvl"jhqhwlfl"ghooh"ydulh"vshflh. h"jdudqwlvfh"od
ylwdolw‘"d"oxqjr"whuplqh"ghjol"kdelwdw"qdwxudol= pd"od"vilgd"shu"lo"ixwxur"“"dqfkh"ylyhuh"od"glihvd"ghooˆdp/
elhqwh"frph"rffdvlrqh"gl"surpr}lrqh"shu"od"uhdow‘"orfdoh"h"gl"fuhd}lrqh"gl"qxryh"rssruwxqlw‘0

K]!maoa!wM]opm]!2000x a!ga!]uejie!kam!g]!^ej`eqamneo•
Lq"Iulxol"Yhqh}ld"Jlxold"od"uhwh"‡Qdwxud"4222ˆ gl"wxwhod"ghood"elrglyhuvlw‘"dl"vhqvl"ghood"Gluhwwlyd"hxurshd
‡Kdelwdwˆ 641<5"FHH"“"frvwlwxlwd"gd"78"VLF"h";"]SV0 Dg"rjjl. od"vxshuilflh"uhjlrqdoh"frpsohvvlyd"lqfoxvd
qhooh"duhh"‡Qdwxud"4222ˆ ulvxowd"hvvhuh"sdul"d"flufd"lo"3<'"gho"whuulwrulr"uhjlrqdoh. fkh"vdoh"dg"rowuh"lo
44'"vh"vl"frqvlghudqr"dqfkh"oh"duhh"surwhwwh"dl"vhqvl"ghood"O0U0 641<80
Oh"gluhwwlyh"frpxqlwdulh"suhyhgrqr"qhfhvvduldphqwh"gl"shuyhqluh"dood"jhvwlrqh"ghl"vlwl"dssduwhqhqwl
dood"Uhwh"dwwudyhuvr"plvxuh"gl"frqvhuyd}lrqh"vshflilfkh0
Shu"ohjjh"vrqr"vwdwh"suhylvwh"plvxuh"gl"frqvhuyd}lrqh"jhqhudol"shu"l"VLF"*O0U0912;+"h"shu"oh"]SV"*O0U0 36129+.
hg"lq"sduwlfroduh"plvxuh"gl"vdoydjxdugld"vlwr"vshflilfkh"shu"od"]SV"Pdjuhgl"gl"Srughqrqh"*O0U0 39128+0
•"vwdwr"lqrowuh"uhgdwwr"xq"FTahT_X!W\!\aW\e\mmb!cXe!_T!ZXfg\baX!WX__X!TeXX!ghgX_TgX!WX_!?e\h_\!OXaXm\T!@\h)
_\T h"irupdol}}dwr"lo"VDUD"*vlvwhpd"uhjlrqdoh"ghooh"duhh"qdwxudol"surwhwwh+"frph"vlvwhpd"frruglqdwr"gl
d}lrql"gl"wxwhod"h"ydorul}}d}lrqh"h"gl"prqlwrudjjlr"dpelhqwdoh0
Od"Uhjlrqh"Iulxol"Yhqh}ld"Jlxold"kd"dyyldwr"od"suhglvsrvl}lrqh"ghooh"Plvxuh"gl"frqvhuyd}lrqh"vshflilfkh
shu"wxwwl"l"vlwl"‡Qdwxud"4222ˆ gho"vxr"whuulwrulr0 Wdoh"dwwlylw‘"kd"diildqfdwr"txhood"gl"frvwux}lrqh"sduwhfl/
sdwd"gl"Sldql"gl"Jhvwlrqh"*SgJ+"vshflilfl. lql}ldwd"gd"dofxql"dqql"d"sduwluh"gdl"vlwl"‡Qdwxud"4222ˆ sl˜"d"ul/
vfklr. frpsohvvl"r"vrjjhwwl"d"suhvvlrql. h"srl"survhjxlwd0 Oh"Plvxuh"gl"frqvhuyd}lrqh"vlwrvshflilfkh"ghl
46"vlwl"ghood"uhjlrqh"elrjhrjudilfd"doslqd"vrqr"lq"yljruh"gdo"4;"glfhpeuh"42330
Oˆdwwlylw‘"gl"uhgd}lrqh. dgr}lrqh"h"dssuryd}lrqh"ghl"Sldql"gl"Jhvwlrqh"dl"vhqvl"ghood"O0U0 912;"dood"gdwd
gho"53"glfhpeuh"4233"“"frv•"duwlfrodwd= 6"Sldql"dgrwwdwl. 3"lq"dgr}lrqh. 3"gd"dyylduh"do"surfhglphqwr"gl
dgr}lrqh0 Vrqr"dwwxdophqwh"lq"fruvr"gl"uhgd}lrqh"l"Sldql"shu"dowul"4"]SV"h"44"VLF0 Dqfkh"jol"rujdql"jh/
vwrul"ghl"Sdufkl"h"gl"dofxqh"Ulvhuyh"uhjlrqdol. oh"fxl"duhh"vrqr"surwhwwh"wdqwr"dl"vhqvl"ghood"O0U0 641<8"fkh
ghood"Uhwh"‡Qdwxud"4222ˆ. vrqr"lpshjqdwl"qhood"uhgd}lrqh"ghl"Sldql0
Lq"wrwdoh. dwwxdophqwh. vrqr"vwdwl"diilgdwl"lqfdulfkl"gl"uhgd}lrqh"gl"Sldql"gl"Jhvwlrqh"shu"59"VLF"h";"]SV0
Od"Uhjlrqh"Iulxol"Yhqh}ld"Jlxold"rshud. lqrowuh. frqfuhwdphqwh"qhooˆdwwlylw‘"gl"frqvhuyd}lrqh"ghooh"duhh
gl"lqwhuhvvh"qdwxudolvwlfr"h"qhood"frqvhuyd}lrqh"ghooh"vshflh"dwwudyhuvr"surjhwwl"vshflilfl"vhjxlwl"gdo/
oˆXiilflr"vwxgl"idxqlvwlfl"h"dwwudyhuvr"od"jhvwlrqh"gluhwwd"gl"duhh"sxeeolfkh. elrwrsl"h"ulvhuyh0
D"txhvwl"frpslwl"lvwlwx}lrqdol"suryyhgh"dqfkh"dwwudyhuvr"jol"lpsruwdqwlvvlpl"ilqdq}ldphqwl"suryhqlhqwl
gdo"surjudppd"frpxqlwdulr"OLIH"Qdwxud0 Wdol"dwwlylw‘"vl"vrqr"vxffhgxwh"gdjol"dqql"Qrydqwd"h"kdqqr
sulrulwduldphqwh"lqwhuhvvdwr"oh"duhh"lqwhuhvvdwh"gd"pdjjlrul"suhvvlrql"h"pdjjlrul"ydorul"qdwxudolvwlfl0 Or
vwuxphqwr"ilqdq}ldulr"riihuwr"gdood"XH"“"vwdwr"sl˜"uhfhqwhphqwh"xwlol}}dwr"dqfkh"gdl"Frpxql"h"dowul"vrj/
jhwwl"uhjlrqdol0
MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ 66

Oh"vilgh"fkh"od"Uhjlrqh"Iulxol"Yhqh}ld"Jlxold"sruwhu‘"dydqwl"qho"ixwxur"vdudqqr"qhfhvvduldphqwh"rulhq/
wdwh"yhuvr"lo"vrgglvidflphqwr"ghjol"relhwwlyl"lqglfdwl"gdooh"vwudwhjlh"qd}lrqdol"hg"hxurshh"vxood"elrgl/
yhuvlw‘0
Lq"sulpr"oxrjr. gryu‘"hvvhuh"frpsohwdwr"lo"shufruvr"gl"dwwxd}lrqh"ghooh"Gluhwwlyh"‡Kdelwdwˆ h"‡Xffhoolˆ. dw/
wudyhuvr"lo"frpsohwdphqwr"ghl"SgJ"h"oˆdgr}lrqh"gl"plvxuh"gl"frqvhuyd}lrqh"vshflilfkh. fkh"frpsruwh/
udqqr"od"wudvirupd}lrqh"ilqdoh"ghl"vlwl"lq"]rqh"Vshfldol"gl"Frqvhuyd}lrqh"*]VF+0 Lq"wdoh"frqwhvwr"vdu‘
qhfhvvdulr"lqfuhphqwduh"od"vhqvlelol}}d}lrqh"h"oˆlpshjqr"wud"wxwwl"l"vrjjhwwl"lvwlwx}lrqdol"frlqyrowl"qhood
jhvwlrqh"ghl"vlwl0 Qho"frqwhpsr. vdu‘"qhfhvvdulr"gduh"slhqd"dwwxd}lrqh"do"vlvwhpd"gl"prqlwrudjjlr"gl"kd/
elwdw"h"vshflh. lq"olqhd"frq"oˆlpsrvwd}lrqh"jhqhudoh"fkh"vl"vwd"gholqhdqgr"d"vfdod"qd}lrqdoh0
Lq"vhfrqgr"oxrjr. frqwlqxhu‘"oˆlpshjqr"gluhwwr"ghood"Uhjlrqh"h"ghjol"dowul"jhvwrul"gl"duhh"surwhwwh"qhood
uhdol}}d}lrqh"gl"d}lrql"gl"frqvhuyd}lrqh. vld"dwwudyhuvr"od"jhvwlrqh"dwwlyd"ghl"vlwl. h"lq"sduwlfroduh"ph/
gldqwh"lo"ulsulvwlqr"gl"kdelwdw"ghjudgdwl. vld"dwwudyhuvr"lo"pljolrudphqwr"ghooh"frqrvfhq}h"vxo"ixq}lrqd/
phqwr" ghjol" hfrvlvwhpl" sl˜" lpsruwdqwl= wdoh" lpshjqr" “" lq" txhvwr" prphqwr" frqihupdwr" gdo
frlqyrojlphqwr"lq"qxryh"surjhwwxdolw‘"ilqdq}ldwh"lq"sduwlfroduh"qhooˆdpelwr"gho"surjudppd"OLIH0
Xq"dowur"dpel}lrvr"relhwwlyr"uljxdughu‘"od"surjuhvvlyd"uhvsrqvdelol}}d}lrqh"gho"vhwwruh"djulfror. iruh/
vwdoh"h"lwwlfr"qho"frqwulexluh"dood"vdoydjxdugld"ghood"elrglyhuvlw‘. dwwudyhuvr"oˆlpsohphqwd}lrqh"ghjol
vwuxphqwl"whfqlfl"h"ilqdq}ldul"suhylvwl"gdl"sldql"gl"vhwwruh. fkh"gryudqqr"hvvhuh"vhpsuh"sl˜"rulhqwdwl"d
suhvhuyduh"h"ydorul}}duh"l"vhuyl}l"hfrvlvwhplfl"riihuwl"gdo"sdwulprqlr"qdwxudoh"uhjlrqdoh0
Gd"xowlpr. vdu‘"qhfhvvdulr"phwwhuh"lq"dwwr"plvxuh"sl˜"hiilfdfl"qhood"ulgx}lrqh"ghooh"vshflh"hvrwlfkh"lq/
ydvlyh0

Sai`aiu]!a`!aqjgpuejia!`ag!baijhaij!iag!oahkj
Frph"suhfhghqwhphqwh"dffhqqdwr. oh"vwudwhjlh"shu"od"elrglyhuvlw‘"vrqr"whvh"d"vdoydjxdugduh"lo"sd/
wulprqlr"qdwxudoh"hvlvwhqwh"h"idyruluh"oˆhyrox}lrqh"ghooh"sudwlfkh"surgxwwlyh"yhuvr"od"frpsohwd"vrvwh/
qlelolw‘0
Lq"txhvwˆrwwlfd. jol"vfhqdul"sl˜"vljqlilfdwlyl"vrqr"txhool"gholqhdwl"gdo"Surjudppd"gl"Vyloxssr"Uxudoh. vwux/
phqwr"shu"lo"txdoh"“"suhylvwd"od"yhulilfd"gho"udjjlxqjlphqwr"ghjol"relhwwlyl"vwudwhjlfl"srvwl"gdo"surjudppd
vwhvvr. lo"fxl"lpsdwwr. lq"irupd"txdqwlwdwlyd"r"txdolwdwlyd. h"oˆlqwhqvlw‘"ghooˆlpsdwwr"dwwhvr"yhqjrqr"hvsuhvvl
dwwudyhuvr"lqglfdwrul"lqglylgxdwl"gdo"Txdgur"Frpxqh"gl"Prqlwrudjjlr"h"Ydoxwd}lrqh"*TFPY+0
•"qhfhvvdulr"vrwwrolqhduh"fkh. shu"txdqwr"uljxdugd"oh"ydoxwd}lrql"vxjol"dqgdphqwl"ghl"sdudphwul"fkh
ghvfulyrqr"od"elrglyhuvlw‘. yl"vrqr"prowh"gliilfrow‘"ohjdwh"dood"qdwxud"frpsohvvd"ghooˆd}lrqh"ghjol"hiihwwl
qdwxudol"h"dqwurslfl"vxjol"kdelwdw"h"vxooh"vshflh0 Wdol"hiihwwl"vrqr"vshvvr"gliilflol"gd"plvxuduh. h"vrolwd/
phqwh"ulvxowd"dqfru"sl˜"dugxr"ghwhuplqduh"lo"frqwulexwr"gl"xq"vlqjror"idwwruh"dooh"yduld}lrql"ghl"sdud/
phwul" frqvlghudwl0 Od" vrod" fdsdflw‘" gl" suhylvlrqh" ghjol" dqgdphqwl. dqfkh" lq" dvvhq}d" gl" hiihwwl
ghwhuplqdwl"gdooh"d}lrql"dqwurslfkh. ulvxowd"dg"rjjl"vfduvdphqwh"dwwxdeloh. gdwr"fkh"vror"shu"srfkl
juxssl"gl"vshflh"yl"vrqr"vhulh"vwrulfkh"gl"gdwl"vxiilflhqwhphqwh"oxqjkh. h"fkh. lq"prowl"fdvl. od"vfdod"vsd/
}ldoh"gl"ydoxwd}lrqh"vxshud"txhood"uhjlrqdoh0 Lq"wdo"vhqvr"vdu‘"hvvhq}ldoh"od"ghilql}lrqh"ixwxud"gl"Ydorul
gl"Ulihulphqwr"Idyruhyrol"*IUY+"shu"kdelwdw"h"vshflh. suhylvwd"d"olyhoor"qd}lrqdoh= od"Uhjlrqh"Iulxol"Yhqh/
}ld"Jlxold"srwu‘"frqwulexluh"d"txhvwr"relhwwlyr"gdqgr"slhqd"dwwxd}lrqh"do"sursulr"sldqr"gl"prqlwrudjjlr.
fkh"gryu‘"sulpduldphqwh"fropduh"oh"odfxqh"frqrvflwlyh"lq"whpd"gl"glyhuvlw‘. glvwulex}lrqh"h"deerq/
gdq}d"ghooh"vshflh0
Shu"txhvwl"prwlyl. dg"hvhpslr. lo"SVU"lqglylgxd"dg"rjjl"dqfkh"yduldelol"sur{|. fkh"vrqr"wdoyrowd"sl˜"ylflqh
d"lqglfdwrul"gl"ulvxowdwr. pd"fkh"yhqjrqr"ulfrqrvflxwh"frph"oh"sl˜"lgrqhh"shu"lghqwlilfduh"jol"hiihwwl"gl"xq
vlqjror"idwwruh"h"glvwlqjxhuor"gd"dowul> lqrowuh"qhood"ghilql}lrqh"ghjol"lqglfdwrul"yhqjrqr"xwlol}}dwh"yduld/
 MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ 67

MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ =
FIGTQA!5. SQARFNQLAYINME!DI!TRN!DEK RTNKN!(DA!AGQICNKN!AD!AQSIFICIAKE)!IM!FQITKI!UEMEYIA!GITKIA!MEK
OEQINDN!1990-2000. DIFFEQEMYA!OEQCEMSTAKE!QIROESSN!AK UAKNQE!LEDIN!ETQNOEN!(LNDIFICASN!DA!EEA, 2006).

5'+*

'+*'+*

+*'+**

6+**

FIGTQA!6. SEMDEMYE!DI!UAQIAYINME!DEKKE!OQNDTYINMI!AGQICNKE!SQA!IK 2000!E!IK 2050.

+
3SHD!HYQDOTLPO

CLHMG!LNQSPWHNHOU
*
'"shu"|hdu

>HU!FKDOJH!LO
QSPGVFULPO
)

( 3ODMZTLT!EZ!;8?@;!XLUK
;=?35B!=PGHM!IPS
3JSLFVMUVSH!3TTHTNHOU

%)
<DULO!3NHSLFD 3TLD AVE%ADKDSDO =LGGMH!7DTU >PSUK!3NHSLFD
3ISLFD DOG!>PSUK! DOG!7VSPQH
3ISLFD

Irqwh= Nrn. Ednnhv. Hlfnkrxw""Xg!T_* *422;+0

MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ 68

FIGTQA!7. DERSIMAYINME!DEI!FNMDI!DEKKA!ONKISICA!AGQICNKA!CNLTME!OEQ!IK OEQINDN!2014-2020.

Irqwh= ydq"]hlmwv"Xg!T_* *4233+0

SABEKKA!3. QAOONQSN!SQA!QICCHEYYA!ROECIFICA!OQEUIRSA!E!QICCHEYYA!ONSEMYIAKE!(SEMDEMYA!LEDIA!ET27!
AK 2020).

B]nageia!R_ai]mej Gmaaieic!R_ai]mej

& & Cd]ica!ei! Cd]ica!&

kam_aio]ca!kjeion

Dudeoh"odqg 5<.3 62.5 -3.4 -5.3

Judvvodqg 88.6 8<.2 -4.8 -5.<
Doo"djulfxowxudo"odqg 6;.7 72.3 -3.8 -5.5

Irqwh= SEO. 42320

MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ 69

MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ =
elol"l"fxl"fdpeldphqwl"vldqr"txdqwlilfdelol. dqfkh"vh"frq"xqd"fdsdflw‘"gl"ghilql}lrqh"gho"ulvxowdwr"qrq"rw/
wlpdoh0
Frph"plvxudwruh"gl"ulsulvwlqr"ghood"elrglyhuvlw‘. dg"hvhpslr. lo"SVU"xwlol}}hu‘"lo"‡Idupodqg"Elug"Lqgh{ˆ.
frqvlghudwr"fkh"lo"prqlwrudjjlr"gho"surjudppd"PLWR4222"vdu‘"jdudqwlwr"dophqr"ilqr"do"42340
Shu"ghilqluh"lo"judgr"gl"frqvhuyd}lrqh"gl"kdelwdw"djulfrol"h"iruhvwdol"gl"dowr"suhjlr"qdwxudoh. lqyhfh. oˆlq/
glfdwruh"sulpdulr"xwlol}}dwr"vdu‘"od"txrwd"gl"vxshuilflh"vrjjhwwd"d"Sldql"gl"Jhvwlrqh"vxo"wrwdoh"ghl"vlwl"‡Qd/
wxud"4222ˆ0 Dooˆdyylr"gho"SVU. lo"gdwr"gl"sduwhq}d"hud"prowr"edvvr"*5.3'+. pd"dwwudyhuvr"lo"surjudppd"hud
dwwhvr"lo"ilqdq}ldphqwr"gl"Sldql"gl"Jhvwlrqh"vxo"67'"ghooˆlqwhud"vxshuilflh"ghooh"duhh"VLF"h"]SV. qrqfk”
ghjol"vwxgl"suholplqdul"shu"od"uhgd}lrqh"gl"dowul"SgJ"shu"xq"xowhulruh"42'"ghood"vxshuilflh"ulfrqrvflxwd=
lo"ydoruh"dg"rjjl"udjjlxqwr"“"sdul"do"82'0
Lo"prqlwrudjjlr"gryu‘"lqrowuh"hvvhuh"lqglul}}dwr"d"fropduh"l"yxrwl"frqrvflwlyl"gl"ulolhyr"shu"oˆlpsohphqwd/
}lrqh"h"od"ydoxwd}lrqh"gl"hiilfdfld"ghooh"srolwlfkh"vxood"elrglyhuvlw‘"h"lqglul}}duh"oh"d}lrql"gl"jhvwlrqh.
dqfkh"d"olyhoor"uhjlrqdoh= shu"wdoh"vfrsr"vl"gryu‘"whqhuh"frqwr"ghooh"vlwxd}lrql"gl"fulwlflw‘"fkh"vdudqqr
hylghq}ldwh"gdl"uhsruw"qd}lrqdol"*shu"txdqwr"uljxdugd"kdelwdw"h"vshflh+"hg"hxurshl"*shu"txdqwr"uljxdugd
jol"hfrvlvwhpl+0 Do"prphqwr"dwwxdoh. vl"ulwlhqh"fkh"sduwlfroduh"dwwhq}lrqh"gryu‘"frqwlqxduh"dg"hvvhuh
ulyrowd"djol"djurhfrvlvwhpl"gryh. dqfkh"shu"lo"ixwxur. vhpeud"pdjjlruh"lo"ulvfklr"gl"shuglwd"gl"vshflh"h"kd/
elwdw"udul"hg"lvrodwl0
Vl"sx–"yhghuh"qhooˆxowlpr"ghfhqqlr"gho"vhfror"vfruvr"frph"lo"Iulxol"Yhqh}ld"Jlxold"deeld"vxelwr"wudviru/
pd}lrql"gd"whuuhqr"djulfror"dg"duwlilfldoh"*sulqflsdophqwh"shu"qxryh"xuedql}}d}lrql+"d"wdvvl"prowr"vx/
shulrul"*lq"dofxql"fdvl"rowuh"lo"322'+"ulvshwwr"dood"phgld"hxurshd"*ilj0 7+0
Oh"whqghq}h"gl"yduld}lrqh"ghood"surgx}lrqh"djulfrod"suhylvwh"shu"lo"shulrgr"4222/4272"lq"Hxursd. lqgl/
fdqr. d"iurqwh"gl"xqd"olhyh"glplqx}lrqh"ghooh"vxshuilfl"frowlydwh. xq"qrwhyroh"dxphqwr"ghooh"frowxuh"lq/
whqvlyh"*ilj0 8+0
Lq"uhod}lrqh"dooh"glyhuvh"rs}lrql"fkh"od"Frpplvvlrqh"Hxurshd"vwd"ydoxwdqgr"lq"pdwhuld"gl"ghvwlqd}lrqh"ghl
irqgl"ghood"Srolwlfd"Djulfrod"Frpxqh"shu"lo"shulrgr"4236/4242. xqr"ghjol"vfhqdul"frqvlghudwl"*‡Juhhqlqj
vfhqdulrˆ+"suhyhgh"xqd"wudqvl}lrqh"yhuvr"xqd"pdjjlruh"lpsruwdq}d"gdwd"djol"relhwwlyl"dpelhqwdol. do"ilqh"gl
uhqghuh"oh"srolwlfkh"hxurshh"sl˜"vrvwhqlelol"h"dffhwwdelol"gdooh"srsrod}lrql"*ilj0 9+0
Ulvshwwr"dg"xqr"vfhqdulr"‡vwdqgdugˆ. vl"suhyhgh"fkh"oˆdssolfd}lrqh"gho"‡Juhhqlqj"vfhqdulrˆ frqvhqwluheeh"xq
dxphqwr. hqwur"lo"4242. gl"flufd"lo"5'"ghood"ulffkh}}d"gl"vshflh"qhjol"dpelhqwl"djulfrol"ghjol"Vwdwl"ghooˆXqlrqh
Hxurshd0 Fl–"udoohqwhuheeh"lo"wdvvr"gl"shuglwd"gl"elrglyhuvlw‘"lq"txhvwl"dpelhqwl"gl"flufd"lo"72'"ulvshwwr"d
txdqwr"dwwxdophqwh"suhylvwr"shu"lo"shulrgr"4236/4242.dophqr"shu"txdqwr"uljxdugd"oh"ydoxwd}lrql"fkh"hphu/
jrqr"gdjol"dqgdphqwl"uhfhqwl"gho"‡Idupodqg"Elug"Lqgh{ˆ hxurshr"*wde0 5+0
Od"whqghq}d"dood"shuglwd"gl"whuuhqr"qdwxudoh. vhplqdwxudoh"r"djulfror"gl"hohydwr"ydoruh"dpelhqwdoh"lq
idyruh"gl"frowxuh"lqwhqvlyh"d"edvvr"suhjlr"qdwxudolvwlfr"r"gl"dowuh"iruph"gl"frqvxpr"gho"vxror"udssuh/
vhqwd"dg"rjjl"h"shu"lo"survvlpr"ixwxur"oˆhohphqwr"gl"pdjjlruh"ulvfklr"shu"vshflh"h"kdelwdw"udul"hg"lvrodwl
lq"Iulxol"Yhqh}ld"Jlxold0 Lq"wdo"vhqvr"yl"“"dowd"suredelolw‘"fkh"od"Srolwlfd"Djulfrod"Frpxqh"hqidwl}}l"pdj/
jlruphqwh"lq"ixwxur"l"whpl"ghood"vrvwhqlelolw‘"gluhwwl"do"udjjlxqjlphqwr"gl"relhwwlyl"dpelhqwdol"lqwhjudwl=
lo"yhulilfduvl"gl"xq"vlploh"vfhqdulr"frpsruwhuheeh"xq"pljolrudphqwr"ghoor"vwdwr"ghood"elrglyhuvlw‘"ul/
vshwwr"dl"ydorul"gl"ulffkh}}d"srwhq}ldol"vwlpdwl0
MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ 70

RSQTSSTQA!DEGKI!IMDICASNQI

IMDICASNQE!1

MNLE! ‡Idupodqg"Elug"Lqgh{ˆ *IEL"/"Dylidxqd"qhooh"}rqh"djulfroh+

DORIQ Vwdwr
TMIS{!DI!LIRTQA Oˆlqglfh"gl"srsrod}lrqh"“"xq"ydoruh"fkh"lqglfd"oˆdpslh}}d"ghood"srsrod}lrqh
gl"xqd"gdwd"vshflh"ulvshwwr"d"xq"ydoruh"gl"frqiurqwr. srvwr"xjxdoh"d"322.
uhodwlyr"d"xq"ghwhuplqdwr"dqqr"r"shulrgr
FNMSE Uhjlrqh"Dxwrqrpd"Iulxol"Yhqh}ld"Jlxold. Vhuyl}lr"fdffld. ulvruvh"lwwlfkh"h
elrglyhuvlw‘"/"Xiilflr"vwxgl"idxqlvwlfl
CNOEQSTQA!ROAYIAKE!DASI Uhjlrqdoh
CNOEQSTQA!SELONQAKE!DASI 4222/422<

IMDICASNQE!2

MNLE! Udssruwr"wud"Vxshuilflh"jhvwlwd"h"Vxshuilflh"wrwdoh"gl"duhh"qdwxudol"surwhwwh
DORIQ Ulvsrvwd
TMIS{!DI!LIRTQA p4
FNMSE Gdwl"sxeeolfl= Uhjlrqh"Dxwrqrpd"Iulxol"Yhqh}ld"Jlxold"h"OLIH-"
CNOEQSTQA!ROAYIAKE!DASI Uhjlrqdoh"frq"ghwwdjolr"shu"vlqjrod"duhd"surwhwwd"*dpelwl"gl"ulvrujlyd"wxwh/
odwl"ghood"edvvd"sldqxud+
CNOEQSTQA!SELONQAKE!DASI 3<<;/4233

OQIMCIOAKI!MNQLE!DI!QIFEQILEMSN

Gluhwwlyd"<41651FHH"‡Kdelwdwˆ 43" Uhodwlyd"dood"frqvhuyd}lrqh"ghjol"kdelwdw"qdwxudol"h"vhplqdwxudol"h"ghood"

pdjjlr"3<<4 iorud"h"ghood"idxqd"vhoydwlfkh

Gluhwwlyd"422<13691FH"‡Xffhoolˆ Frqfhuqhqwh"od"frqvhuyd}lrqh"ghjol"xffhool"vhoydwlfl
52"qryhpeuh"422<

O0 8"glfhpeuh"3<<3. q0 5<6 Ohjjh"Txdgur"vxooh"Duhh"Surwhwwh

O0 33"iheeudlr"3<<4. q0 379 Qruph"shu"od"surwh}lrqh"ghood"idxqd"vhoydwlfd"rphrwhupd"h"shu"lo"suholhyr

yhqdwrulr

G0S0U0 ;"vhwwhpeuh"3<<9. q0 579 Uhjrodphqwr"uhfdqwh"dwwxd}lrqh"ghood"Gluhwwlyd"<41651FHH"uhodwlyd"dood

frqvhuyd}lrqh"ghjol"kdelwdw"qdwxudol"h"vhplqdwxudol. qrqfk”"ghood"iorud"h
ghood"idxqd"vhoydwlfkh

O0U0 52"vhwwhpeuh"3<<8. q0 64 Qruph"lq"pdwhuld"gl"sdufkl"h"ulvhuyh"qdwxudol"uhjlrqdol

O0U0 43"oxjolr"422;. q0 9 Glvsrvl}lrql"shu"oˆdghpslphqwr"ghjol"reeoljkl"ghood"Uhjlrqh"Iulxol"Yhqh}ld

Jlxold"ghulydqwl"gdooˆdssduwhqhq}d"ghooˆLwdold"dooh"Frpxqlw‘"hxurshh0 Dwwxd/
}lrqh"ghooh"Gluhwwlyh"422813451FH. <41651FHH. 9<162<1FHH. 42281761FH"h
gho"uhjrodphqwr"*FH+"q0 32;514228"*Ohjjh"frpxqlwduld"4229+

O0 36"iheeudlr"3<<6. q0 346 Udwlilfd"hg"hvhfx}lrqh"ghood"frqyhq}lrqh"vxood"elrglyhuvlw‘. frq"dqqhvvl.

idwwd"d"Ulr"gh"Mdqhlur"lo"7"jlxjqr"3<<4
MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ 71
GKNRRAQIN
Bej`eqamneo•. ŠOd"yduldelolw‘"ghjol"rujdqlvpl"ylyhqwl"gl
rjql"ruljlqh. frpsuhvl"\agXe!T_\T jol"hfrvlvwhpl"whuuh/
vwul. pdulql"hg"dowul"hfrvlvwhpl"dftxdwlfl"h"l"frpsohvvl
hfrorjlfl"gl"fxl"idqqr"sduwh> fl–"lqfoxgh"od"glyhuvlw‘
qhooˆdpelwr"ghooh"vshflh"h"wud"oh"vshflh"h"od"glyhuvlw‘
ghjol"hfrvlvwhpl"*ghilql}lrqh"wudwwd"gdooˆduwlfror"4
ghood"Frqyhq}lrqh"vxood"Glyhuvlw‘"Elrorjlfd+0
CBD (Cjiqaioeji!ji!Bejgjce_]g!Deqamneot). •"xq"wudw/
wdwr"lqwhuqd}lrqdoh"dgrwwdwr"qho"3<<4"do"ilqh"gl"shuvh/
jxluh"wuh"relhwwlyl"sulqflsdol= 3+"od"frqvhuyd}lrqh"ghood
glyhuvlw‘"elrorjlfd> 4+"oˆxvr"vrvwhqleloh"ghl"frpsrqhqwl
ghood"glyhuvlw‘"elrorjlfd> 5+"od"jlxvwd"hg"htxd"ulsduwl/
}lrqh"ghl"ehqhilfl"ghulydqwl"gdooˆxwlol}}r"ghooh"ulvruvh
jhqhwlfkh0
EBCC!(Epmjka]i!Bem`!Cainpn!Cjpi_eg). Rujdql}}d/
}lrqh"lqwhuqd}lrqdoh"fkh"vl"rffxsd"ghooˆlpsrvwd}lrqh
gl"surwrfrool"gl"udffrowd"h"gl"lqwhusuhwd}lrqh"gl"gdwl0
FBI!(F]mhg]i`!Bem`!Ii`as). Lqglfdwruh"ghoor"vwdwr"gho/
oˆdylidxqd"qhooh"}rqh"djulfroh0
KIFE!M]opm]. •"xq"surjudppd"gl"ilqdq}ldphqwr"hxur/
shr"fkh"plud"d"frqwulexluh"dooˆdssolfd}lrqh"ghood"qru/
pdwlyd"frpxqlwduld"vxood"surwh}lrqh"ghood"qdwxud.
ryyhur"oh"Gluhwwlyh"‡Kdelwdwˆ h"‡Xffhoolˆ. h"dood"uhdol}}d/
}lrqh"ghood"uhwh"‡Qdwxud"4222ˆ shu"od"vdoydjxdugld"ghood
elrglyhuvlw‘0 Oˆlql}ldwlyd"plud"shuwdqwr"d"ilqdq}lduh
surjhwwl"fkh"frqwulexlvfdqr"d"frqvhuyduh"r"ulsulvwl/
qduh"kdelwdw"qdwxudol"h1r"srsrod}lrql"gl"vshflh"lq"frq/
gl}lrql"lqvrgglvidfhqwl"gl"frqvhuyd}lrqh. vhfrqgr"od
ghilql}lrqh"gdwd"qhood"Gluhwwlyd"‡Kdelwdwˆ0
Keno]!NQMIR. Vl"wudwwd"gl"xqd"olvwd"gl"vshflh"frqvlgh/
udwh"sulrulwdulh"shu"jol"vfrsl"gho"surjudppd"OLIH"Qd/
wxud0 Hvvd"lqfoxgh"wxwwh"oh"vshflh"plqdffldwh"d"olyhoor
prqgldoh"fkh"vrqr"uhjroduphqwh"suhvhqwl"qhjol"Vwdwl
ghooˆXqlrqh"Hxurshd0
Lenpma!`e!_jinamq]uejia. •"or"vwuxphqwr. lqglylgxdwr
gdood"Gluhwwlyd"‡Kdelwdwˆ. frq"fxl"vl"ydqqr"d"olplwduh"h
ylhwduh"oh"dwwlylw‘. oh"rshuh"h"jol"lqwhuyhqwl"sduwlfrodu/
phqwh"fulwlfl"shu"od"frqvhuyd}lrqh"ghood"elrglyhuvlw‘.
diilqfk”"srvvd"hvvhuh"hylwdwr"xq"vljqlilfdwlyr"glvwxuer
ghooh"vshflh"h"lo"ghjudgr"ghjol"kdelwdw"shu"fxl"l"vlwl"‡Qd/
wxud"4222ˆ vrqr"vwdwl"ghvljqdwl0
LISN2000. Surjudppd"gl"Prqlwrudjjlr"LWdoldqr"Ruql/
wrorjlfr0
O`G!(Oe]ij!`e!Ganoejia). •"or"vwuxphqwr"fkh"frqvhqwh
gl"frqvhjxluh"oˆrelhwwlyr"ghood"frqvhuyd}lrqh"ghood"elr/
MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ =
glyhuvlw‘"whqhqgr"frqwr"ghooh"hvljhq}h"hfrqrplfkh.
vrfldol"h"fxowxudol. qrqfk”"ghooh"sduwlfrodulw‘"uhjlrqdol
h"orfdol"frph"lqglfdwr"gdooˆduwlfror"4"ghood"Gluhwwlyd
‡Kdelwdwˆ0
OECBLR!(O]i-Epmjka]i!Cjhhji!Bem`!Ljieojmeic
R_daha). Vlvwhpd"gl"prqlwrudjjlr"ghooh"srsrod}lrql
gl"xffhool"qlglilfdqwl"d"olyhoor"frqwlqhqwdoh0
ORQ!(Omjcm]hh]!`e!Rqegpkkj!Qpm]ga). •"xqr"vshflilfr
vwuxphqwr. suhglvsrvwr"gdooh"Uhjlrql. shu"xqd"srolwlfd
ghwhuplqdwd"ghooˆXqlrqh"Hxurshd"ulyrowd"dl"whuulwrul
qrq"xuedql}}dwl0 Od"vwuxwwxud"ghl"SVU"“"duwlfrodwd"lq
txdwwur"dvvl"gl"lqwhuyhqwr= 3+"pljolrudphqwr"ghood
frpshwlwlylw‘"gho"vhwwruh"djulfror"h"iruhvwdoh> 4+"pl/
jolrudphqwr"ghooˆdpelhqwh"h"ghoor"vsd}lr"uxudoh> 5+
txdolw‘"ghood"ylwd"qhooh"}rqh"uxudol"h"glyhuvlilfd}lrqh
ghooˆhfrqrpld"uxudoh> 6+"dssurfflr"Ohdghu0
PCLU (Pp]`mj!Cjhpia!`e!Ljieojm]ccej!a!U]gpo]-
uejia). •"lo"txdgur"gl"ulihulphqwr"ghilqlwr"gdo"Uhjrod/
phqwr"*FH+"q0 38<;14227. fkh"vwdelolvfh"oh"uhjroh"shu"lo
prqlwrudjjlr"h"od"ydoxwd}lrqh"h"jol"reeoljkl"gl"frpxql/
fd}lrqh"qhl"frqiurqwl"ghood"Frpplvvlrqh"vxooˆhiilfdfld
h"oˆlpsdwwr"gho"Surjudppd"gl"Vyloxssr"Uxudoh"shu"wxwwl
jol"Vwdwl"phpeul"ghooˆXqlrqh"Hxurshd0 Hvvr"ghilqlvfh
jol"lqglfdwrul"frpxql. oh"orur"xqlw‘"gl"plvxud. l"uhvsrq/
vdelol"h"oh"prgdolw‘"gl"udffrowd"ghl"gdwl. oh"irqwl"gl
lqirupd}lrql. od"iuhtxhq}d"gl"uhjlvwud}lrqh0 Lo"txdgur
suhyhgh"fkh"yhqjd"ghilqlwd"xqd"vlwxd}lrqh"sulpd"gho/
oˆdwwlyd}lrqh"gho"Surjudppd"*lqglfdwrul"gl"edvh+"fkh
vhuyd"shu"ydoxwduh"ulvxowdwl"hg"lpsdwwl"vld"lq"lwlqhuh"fkh
h{"srvw"dood"oxfh"ghooh"sulrulw‘"frpxqlwdulh. ghjol
relhwwlyl"vwudwhjlfl"qd}lrqdol"h"sl˜"lq"ghwwdjolr"ghjol
relhwwlyl"ghood"surjudppd}lrqh"uhjlrqdoh0
Qacejia!^ejcajcm]be_]. Udssuhvhqwd"od"vfkhpdwl}}d/
}lrqh"vsd}ldoh"ghood"glvwulex}lrqh"ghjol"dpelhqwl"h
ghooh"vshflh"udjjuxssdwh"shu"xqliruplw‘"gl"idwwrul"vwr/
ulfl. elrorjlfl. jhrjudilfl. jhrorjlfl. folpdwlfl. lq"judgr"gl
frqgl}lrqduh"od"glvwulex}lrqh"jhrjudilfd"ghjol"hvvhul
ylyhqwl0 Rjql"vlwr"ghood"uhwh"‡Qdwxud"4222ˆ dssduwlhqh"d
xqd"uhjlrqh"elrjhrjudild0 Lo"Iulxol"Yhqh}ld"Jlxold"“"lqwh/
uhvvdwr"gd"gxh"uhjlrql= od"frqwlqhqwdoh"h"od"doslqd0
RAQA. Vlvwhpd"uhjlrqdoh"ghooh"duhh"qdwxudol"surwhwwh=
vl"wudwwd"gl"xq"surjhwwr"ghood"Uhjlrqh"Dxwrqrpd"Iulxol
Yhqh}ld"Jlxold"shu"or"vyloxssr"gho"vlvwhpd"ghooh"duhh
qdwxudol"surwhwwh. pludwr"dooˆlqwhjud}lrqh"d"ydul"olyhool
*qrupdwlyr. frqvhuyd}lrqlvwlfr. surpr}lrqdoh+. gl"sdu/
fkl. ulvhuyh"h"elrwrsl"lvwlwxlwl"frq"od"O0U0 641<8. whqhqgr
MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ 72
frqwr"ghood"orur"vryudssrvl}lrqh"frq"l"vlwl"lqglylgxdwl
dl"vhqvl"ghooh"Gluhwwlyh"hxurshh"‡Kdelwdwˆ h"‡Xffhoolˆ h
txlqgl"frq"od"uhwh"‡Qdwxud"4222ˆ0
Ramqeue!a_jnenoahe_e. Vrqr"vhuyl}l"riihuwl"gdjol"hfrvl/
vwhpl. ylwdol"shu"lo"ehqhvvhuh"h"or"vyloxssr"hfrqrplfr"h
vrfldoh0 Frpsuhqgrqr"lq"sduwlfroduh"od"glvsrqlelolw‘"gl
fler. dftxd. ohjqdph. od"sxulilfd}lrqh"ghooˆduld. od"iru/
pd}lrqh"gho"vxror"h"oˆlpsroolqd}lrqh"ghooh"sldqwh0
RIC!(Reoe!`e!Ihkjmo]iu]!Cjhpieo]me]). Vrqr"ghilqlwl
qhood"Gluhwwlyd"‡Kdelwdwˆ frph"duhh= 3+"fkh"frqwulexl/
vfrqr"lq"prgr"vljqlilfdwlyr"d"pdqwhqhuh"r"ulsulvwlqduh
xqd"ghooh"wlsrorjlh"gl"kdelwdw"ghilqlwh"qhooˆdoohjdwr"3"r
d"pdqwhqhuh"lq"xqr"vwdwr"gl"frqvhuyd}lrqh"vrgglvid/
fhqwh"xqd"ghooh"vshflh"ghilqlwh"qhooˆdoohjdwr"4"ghood"Gl/
uhwwlyd"‡Kdelwdwˆ vwhvvd> 4+"fkh"srvvrqr"frqwulexluh"dood
frhuhq}d"ghood"uhwh"‡Qdwxud"4222ˆ> 5+"fkh"frqwulexl/
vfrqr"lq"prgr"vljqlilfdwlyr"do"pdqwhqlphqwr"ghood
elrglyhuvlw‘"ghood"uhjlrqh"elrjhrjudilfd"lq"fxl"vl"
wurydqr0
Ro]oj!`e!_jinamq]uejia. •"xq"lqglfdwruh"ghood"sured/
elolw‘"fkh"xqd"vshflh"r"xqd"vxd"srsrod}lrqh"frqwlqxl"d
vrsudyylyhuh0 Od"ghilql}lrqh"ghoor"vwdwr"gl"frqvhuyd/
}lrqh"wlhqh"frqwr"gl"prowl"idwwrul. wud"fxl"od"glphqvlrqh
ghooh"srsrod}lrql. l"orur"dqgdphqwl. lo"vxffhvvr"ulsur/
gxwwlyr. oh"plqdffh"hff0 Hvlvwrqr"ydulh"fodvvlilfd}lrql
ghjol"vwdwl"gl"frqvhuyd}lrqh"h"ghl"olyhool"gl"plqdffld= od
sl˜"xwlol}}dwd"d"olyhoor"lqwhuqd}lrqdoh"“"txhood"uhgdwwd
gdood"LXFQ"*Lqwhuqdwlrqdo"Xqlrq"iru"Frqvhuydwlrq"ri
Qdwxuh"dqg"Qdwxudo"Uhvrxufhv+0
TSL!(Tieqamn]g!Sm]inqamna!jb!Lam_]ojm). Surlh}lrqh
Xqlyhuvdoh"Wudvyhuvd"gl"Phufdwruh= vlvwhpd"gl"frrugl/
qdwh"jhrjudilfkh0
U]gjme!`e!mebamehaioj!b]qjmaqjge!(FQU, F]qjpm]^ga!Qa-
bamai_a!U]gpan). Vl"wudwwd"gl"xqˆlqglfd}lrqh. ulfklhvwd
djol"Vwdwl"phpeul"shu"prqlwruduh"or"vwdwr"gl"frqvhuyd/
}lrqh"ghooh"vshflh"h"ghjol"kdelwdw"wxwhodwl"gdood"Gluhw/
wlyd"‡Kdelwdwˆ. uhodwlyd"dood"srsrod}lrqh. dood
glvwulex}lrqh"h"djol"kdelwdw"gl"vshflh0 Or"vwdwr"gl"frq/
vhuyd}lrqh"“"frqvlghudwr"vrgglvidfhqwh"vh"l"gdwl"uhod/
wlyl"dood"srsrod}lrqh"gl"xqd"vshflh"prvwudqr"xqd
shuvlvwhq}d"d"oxqjr"whuplqh. od"vxd"deerqgdq}d"h"gl/
vwulex}lrqh"ulvxowdqr"vwdelol"r"lq"lqfuhphqwr"h"jol"kdel/
wdw"xwlol}}dwl"gdood"vshflh"vrqr"frqvlghudwl"vxiilflhqwl
shu"jdudqwluqh"qho"oxqjr"shulrgr"od"shuvlvwhq}d0
U]me]^ege!kmjst. Yduldelol"fkh"vl"xwlol}}dqr"shu"gduh"xqd
udssuhvhqwd}lrqh"txdqwlwdwlyd"dssurvvlpdwd"gl"xq"ih/
qrphqr. fruuhodwr"dood"yduldeloh"pd"qrq"gluhwwdphqwh
plvxudeloh"lq"pdqlhud"sl˜"rjjhwwlyd0
YIN. ]rqd"gˆLpsruwdq}d"Ruqlwrorjlfd0
YOR!!(Yji]!`e!Omjoauejia!Rka_e]ga). ]rqh"lvwlwxlwh"dl
vhqvl"ghood"Gluhwwlyd"‡Xffhoolˆ shu"wxwhoduh"oh"vshflh"gl
xffhool"vhoydwlfl"plqdffldwh"gl"vsdul}lrqh. plqdffldwh
gdooh"prglilfkh"gho"orur"kdelwdw. frqvlghudwh"uduh"lq
txdqwr"od"orur"srsrod}lrqh"“"vfduvd"r"od"orur"ulsduwl/
}lrqh"orfdoh"“"olplwdwd. r"fkh"ulfklhgrqr"xqd"sduwlfr/
oduh"dwwhq}lrqh"shu"od"vshflilflw‘"gho"orur"kdelwdw0
YRC!(Yji]!Rka_e]ga!`e!Cjinamq]uejia). Vlwl"gl"lpsru/
wdq}d"frpxqlwduld"ghvljqdwl"gdjol"Vwdwl"phpeul"ph/
gldqwh"xq"dwwr"uhjrodphqwduh. dpplqlvwudwlyr"h1r
frqwudwwxdoh"lq"fxl"vrqr"dssolfdwh"oh"plvxuh"gl"frqvhu/
yd}lrqh"qhfhvvdulh"do"pdqwhqlphqwr"r"do"ulsulvwlqr. lq
xqr"vwdwr"gl"frqvhuyd}lrqh"vrgglvidfhqwh. ghjol"kdel/
wdw"qdwxudol"h1r"ghooh"srsrod}lrql"ghooh"vshflh"shu"fxl"lo
vlwr"“"ghvljqdwr0
MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ 73
BIBKINGQAFIA
Djulfrqvxowlqj"*422;+. FTahT_X!W\!\aW\e\mmb!cXe!_T!ZXfg\baX
WX__X!TeXX!ghgX_TgX!WX_!?e\h_\!OXaXm\T!@\h_\T. Surjhwwr"VDUD
Vlvwhpd"Duhh"Uhjlrqdol"Dpelhqwdol"/"Frvwlwx}lrqh"Vl/
vwhpd"uhjlrqdoh"ghooh"duhh"qdwxudol. glvsrqleloh"dooˆlqgl/
ul}}r"kwws=11zzz0uhjlrqh0iyj0lw1udiyj1fpv1UDIYJ1
DW<1DUJ71IRJOLD5;1%q30
Frpplvvlrqh"hxurshd"*4233+. <b`ha\VTm\baX!WX__T!<b`)
`\ff\baX!T_!ITe_T`Xagb!XhebcXb( T_!<baf\Z_\b( T_!<b`\gTgb
XVbab`\Vb!X!fbV\T_X!XhebcXb!X!T_!<b`\gTgb!WX__X!eXZ\ba\*
ET!abfgeT!Tff\VheTm\baX!fh__T!i\gT( \_!abfgeb!VTc\gT_X!aTgh)
eT_X6 fgeTgXZ\T!WX__oN>!fh__T!U\bW\iXef\gq!Y\ab!T_!.,.,.
FRP*4233+"466. glvsrqleloh"dooˆlqglul}}r"kwws=11hf0hx/
ursd0hx1hqylurqphqw1qdwxuh1elrglyhuvlw|1frpp42281sgi
142421frppb4233b46613bLWbDFWbsduw3by40sgi0
HHD"*4228+. ETaW!9VVbhagf!Ybe!>hebcX!-55,).,,,6
MbjTeWf!BagXZeTgXW!ETaW!TaW!>VbflfgX`!9VVbhag\aZ. HHD
Uhsruw"Qr"3314228. glvsrqleloh"dooˆlqglul}}r
kwws=11zzz0hhd0hxursd0hx1sxeolfdwlrqv1hhdbuh/
sruwb4228b331dwbgrzqordg1iloh0
HVD"*4232+. LXei\m\b!W\!iT_hgTm\baX!\a!\g\aXeX!WX_!Ieb)
ZeT``T!W\!Li\_hccb!KheT_X!WX__T!KXZ\baX!?e\h_\!OXaXm\T
@\h_\T!.,,3).,-/. Udssruwr"gl"Ydoxwd}lrqh"Lqwhuphgld. gl/
vsrqleloh"dooˆlqglul}}r"kwws=11zzz0uhjlrqh0iyj0lw1udiyj1h{/
sruw1vlwhv1ghidxow1UDIYJ1DW61DUJ61DUJ3;1doohjdwl1Vlq
whvlbYdoxwd}lrqhblqwhuphgldbIYJb4232{3{0sgi0
LDDVWG"*422;+. Llag[Xf\f!KXcbeg!bY!g[X!BagXeaTg\baT_!9f)
fXff`Xag!bY!9Ze\Vh_gheT_!LV\XaVX!TaW!MXV[ab_bZl!Ybe!=X)
iX_bc`Xag. Zdvklqjwrq. LDDVWG0
LHHS. Dowhuud. Hfrorjlf. SEO ("XQHS/ZFPF"*422<+. LVXaTe\bf
TaW!`bWX_f!Ybe!Xkc_be\aZ!YhgheX!geXaWf!bY!U\bW\iXef\gl!TaW
XVbflfgX`!fXei\VXf!V[TaZXf. Ilqdo"Uhsruw"wr"wkh"Hxurshdq
Frpplvvlrq. GJ"Hqylurqphqw"rq"Frqwudfw
HQY0J031HWX1422;122<2u0 Lqvwlwxwh"iru"Hxurshdq"Hqylurq/
phqwdo"Srolf|. Dowhuud"Zdjhqlqjhq"XU. Hfrorjlf. Qhwkhuodqgv
Hqylurqphqwdo"Dvvhvvphqw"Djhqf|. Xqlwhg"Qdwlrqv"Hqylurq/
phqw"Surjudpph"Zruog"Frqvhuydwlrq"Prqlwrulqj"Fhqwuh0
Nrn"P0W0M0. Ednnhv"M0D0. Hlfnkrxw"E0 Xg!T_* *422;+. EXffbaf
Yeb`!Z_bUT_!Xai\eba`XagT_!TffXff`Xagf. SEO sxeolfdwlrq
qxpehu"722357224. Elowkryhq. Qhwkhuodqgv"Hqylurqphq/
wdo"Dvvhvvphqw"Djhqf|"*SEO+0
Od"Srvwd"D0. Gxsu“"H0. Eldqfkl"H0 *hgv0+"*422;+. 9gghTm\baX
WX__T!=\eXgg\iT!ATU\gTg!X!fgTgb!W\!VbafXeiTm\baX!W\![TU\gTg
X!fcXV\X!\a!BgT_\T. Urpd. Plqlvwhur"ghooˆDpelhqwh"h"ghood
Wxwhod"gho"Whuulwrulr"h"gho"Pduh0
SEO *4232+. KXg[\a^\aZ!@_bUT_!;\bW\iXef\gl!LgeTgXZ\Xf6 >k)
c_be\aZ!fgehVgheT_!V[TaZXf!\a!cebWhVg\ba!TaW!Vbafh`cg\ba
gb!eXWhVX!U\bW\iXef\gl!_bff. Ghq"Kddj1Elowkryhq. SEO
Qhwkhuodqgv"Hqylurqphqwdo"Dvvhvvphqw"Djhqf|0
MASTQA!E!BINDIUEQRIS{ =
Uhjlrqh"Dxwrqrpd"Iulxol"Yhqh}ld"Jlxold"*422<+. I\Tab!Wo9)
m\baX!<b`ha\gTe\b!.,-,!X!b_geX* ET!;\bW\iXef\gq!aX__T!N>. LY
Udssruwr"qd}lrqdoh"shu"od"Frqyhq}lrqh"Glyhuvlw‘"Elror/
jlfd. Lqwhuyhqwl"shu"od"wxwhod"ghood"glyhuvlw‘"elrorjlfd"lq
Iulxol"Yhqh}ld"Jlxold. lq"Plqlvwhur"ghooˆDpelhqwh"h"ghood
Wxwhod"gho"Whuulwrulr"h"gho"Pduh. <baiXam\baX!fh__T!=\iXe)
f\gq!;\b_bZ\VT. LY Udssruwr"Qd}lrqdoh. Dsshqglfh"LL= N_gX)
e\be\!Ybag\!W\!\aYbe`Tm\baX. 46/53. glvsrqleloh"dooˆlqglul}}r
kwws=11zzz0plqdpelhqwh0lw1phqx1phqxbdwwlylwd1Yhuvrbo
dbVwudwhjldbQd}lrqdohbshubodbElrg0kwpo0
Uhjlrqh"Dxwrqrpd"Iulxol"Yhqh}ld"Jlxold"*422<+. Ieb)
ZeT``T!W\!Li\_hccb!KheT_X!WX__T!KXZ\baX!9hgbab`T!?e\h_\
OXaXm\T!@\h_\T!.,,3).,-/. Yhuvlrqh"5"dssurydwd"gdood
Frpplvvlrqh"hxurshd"frq"Ghflvlrqh"F*422<+"32568"gho
39"glfhpeuh"422<. 97/<5. 367/368. 399/3<4"h"433/438.
glvsrqleloh"dooˆlqglul}}r"kwws=11zzz0uhjlrqh0iyj0lw1
udiyj1fpv1UDIYJ1DW61DUJ61IRJOLD310
Urvvl"S0 *hg0+"*4232+. <Xaf\`Xagb!WX__oTi\YThaT!cXe!_T!WXY\)
a\m\baX!WX_!?Te`_TaW!;\eW!BaWXk!T!_\iX__b!aTm\baT_X!X!eXZ\b)
aT_X!\a!BgT_\T. Vh}lrqh"4= ?e\h_\!OXaXm\T!@\h_\T* ?Te`_TaW
;\eW!BaWXk!.,,,).,,5!X!eXi\f\baX!WX_!fXg!W\!fcXV\X. Sdupd.
Uhwh"Uxudoh"Qd}lrqdoh0
Urvvl"S0 *hg0+"*4233+. ?Te`_TaW!;\eW!BaWXk!X!PbbW_TaW!;\eW
BaWXk!.,-,).,--. Vh}lrqh"7= E\aXX!Zh\WT!cXe!_ohfb!WXZ_\!hV)
VX__\!X!WX_!?Te`_TaW!;\eW!BaWXk!Vb`X!\aW\VTgbe\!W\!\`cTggb
WX\!I\Ta\!W\!Li\_hccb!KheT_X. Sdupd. Uhwh"Uxudoh"Qd}lr/
qdoh0
VHEL"Frruglqdwlrq"Whdp"Lqirupdwlrq"*4233+. L>;B
&LgeXT`_\a\aZ!>hebcXTa!;\bW\iXef\gl!BaW\VTgbef'* EXffbaf
_XTeaXW!Yeb`!T!eXZ\baT_!cebVXff!L>;B. glvsrqleloh"dooˆlqgl/
ul}}r"kwws=11zzz0feg0lqw1grf1phhwlqjv1lqg1dkwhj/vs/
lqg/231lqirupdwlrq1dkwhj/vs/lqg/23/lqi/29/hq0sgi0
Vxqgvhwk"N0 *4233+. GTgheT!.,,,* ET!fgeTgXZ\T!WX__oN>
fh__T!U\bW\iXef\gq!Y\ab!T_!.,.,. lq"ŠQrwl}ldulr"Qdwxud"h"Elr/
glyhuvlw‘"ghood"Frpplvvlrqh"Hxurshd. 52. 5/90
Zrunlqj"Jurxs"rq"Lqwhuolqndjhv"ri"wkh"Vwuhdpolqlqj"Hxur/
shdq"Elrglyhuvlw|"Lqglfdwruv"Surmhfw"*4233+. BagXe_\a^TZXf
UXgjXXa!g[X!>hebcXTa!U\bW\iXef\gl!\aW\VTgbef( \`cebi\aZ
g[X\e!\aYbe`Tg\ba!cbjXe. VHEL"("Hxurshdq"Hqylurqphqw
Djhqf|. glvsrqleloh"dooˆlqglul}}r"kwws=11elrglyhuvlw|0hx/
ursd0hx1wrslfv1vhel/lqglfdwruv0
ydq"]hlmwv"K0 Xg!T_* *4233+. @eXXa\aZ!g[X!Vb``ba!TZe\Vh_gh)
eT_!cb_\Vl6 \`cTVgf!ba!YTe`_TaW!U\bW\iXef\gl!ba!Ta!>N
fVT_X. Wkh"Kdjxh. Qhwkhuodqgv"Hqylurqphqwdo"Dvvhv/
vphqw"Djhqf|0