7

Od srolwlfd prqhwduld h vfdoh qho

prghoor LV0OP

714 Rjjhwwr gho fdslwror

Xqd yrowd yhulfdwd od vwdelolwã ghoo*htxloleulr qho prghoor U7  u/ ë srv0
vleloh frqgxuuh hvshulphqwl gl vwdwlfd frpsdudwd1 Vwxglhuhpr jol hhwwl vxo
uhgglwr h vxo edvvr g*lqwhuhvvh gl htxloleulr gl xq yduld}lrqh ghoo*rhuwd gl pr0
qhwd +srolwlfd prqhwduld, h gl xqd yduld}lrqh ghooh lpsrvwh +srolwlfd vfdoh,1
Dffhuwhuhpr lqrowuh txdol frqgl}lrql vxl sdudphwul rffruuh lpsruuh d!qfkì
txhvwh pdqryuh ulvxowlqr h!fdfl dwwudyhuvr o*dqdolvl gl dofxql fdvl sduwlfrodul1

715 Od srolwlfd prqhwduld

Od srolwlfd prqhwduld ylhqh dwwxdwd dwwudyhuvr o*lpslhjr gl vwuxphqwl fkh
shuphwwrqr dood Edqfd Fhqwudoh gl frqwurooduh o*rhuwd gl prqhwd h txlqgl
gl shuvhjxluh ghwhuplqdwl relhwwlyl1 Or vwuxphqwr slü lpsruwdqwh gl txh0
vwr frqwuroor ë gdwr gdooh rshud}lrql gl phufdwr dshuwr/ phgldqwh oh txdol
od Edqfd Fhqwudoh yhqgh r dftxlvwd wlwrol gl Vwdwr gdooh edqfkh r gdjol do0
wul lqwhuphgldul qdq}ldul1 +Qrupdophqwh/ wxwwdyld/ od Edqfd Fhqwudoh qrq
dftxlvwd +r yhqgh, wlwrol lq yld ghqlwlyd pd vl lpshjqd d ulyhqghuol +r d
uldftxlvwduol, grsr xq euhyh shulrgr gl whpsr/ fkh sxõ gxuduh dqfkh srfkl
jlruql> txhvwl lqwhuyhqwl yhqjrqr ghqrplqdwl rshud}lrql gl phufdwr dshuwr
surqwl frqwur whuplqh1 O*lqwhqwr ë frpxqtxh txhoor gl lq xhq}duh o*rhuwd gl
prqhwd/ dqfkh vh lq txhvw*xowlpr fdvr vrowdqwr whpsrudqhdphqwh1,
Shu vvduh oh lghh/ frqvlghuldpr xq*rshud}lrqh g*dftxlvwr1 Frq xq*rsh0
ud}lrqh g*dftxlvwr od Edqfd Fhqwudoh suhohyd wlwrol gdo phufdwr ghooh dwwlylwã
h fhgh lq fdpelr prqhwd1 Shu yhghuh txdol hhwwl surgxfh txhvwd pdqryud/
srvvldpr jxdugduh shuflõ do phufdwr ghl wlwrol r d txhoor ghood prqhwd1 Vxo
phufdwr ghl wlwrol/ o*lqwhuyhqwr ghood Edqfd Fhqwudoh suryrfd xq dxphqwr gho0
od grpdqgd> lo qxryr htxloleulr frpsruwd xq dxphqwr gho suh}}r ghl wlwrol
h shuflõ xqd glplqx}lrqh gho wdvvr g*lqwhuhvvh1 Vxo phufdwr ghood prqhwd/

4
5 fds17 0 od srolwlfd prqhwduld h ilvfdoh

dxphqwd lqyhfh o*rhuwd> vl sxõ wruqduh lq htxloleulr vror frq xq dxphqwr

ghood grpdqgd h gxqtxh frq xqd glvfhvd gho wdvvr g*lqwhuhvvh +vl ulfrugl fkh
qhoo*dqdolvl ghood vwdelolwã deeldpr lsrwl}}dwr fkh vld lo vdjjlr g*lqwhuhvvh d
ulsruwduh lq htxloleulr lo phufdwr prqhwdulr,1 Ylvwd gdood sduwh gl fkl yhq0
gh/ o*rshud}lrqh suryrfd xqd glplqx}lrqh gho wdvvr g*lqwhuhvvh shufkì lpsolfd
xqd glyhuvd frpsrvl}lrqh ghood ulffkh}}d/ xqd pdjjlruh txdqwlwã gl prqhwd
h xqd plqruh txdqwlwã gl wlwrol= vror dg xq wdvvr g*lqwhuhvvh slü edvvr vl vduã
glvsrvwl d whqhuh slü prqhwd h phqr wlwrol1 Shu uldvvxphuh/ xq*rshud}lrqh
g*dftxlvwr gl wlwrol suryrfd xq dxphqwr ghoo*rhuwd gl prqhwd h xqd glplqx0
}lrqh gho wdvvr g*lqwhuhvvh +yhgl od Iljxud 714 shu lo phufdwr ghood prqhwd,1
Lq prgr dqdorjr sxõ hvvhuh hvdplqdwd xq*rshud}lrqh gl yhqglwd gl wlwrol gd
sduwh ghood Edqfd Fhqwudoh1

iljxud 714
Rhuwd gl prqhwd h wdvvr g*lqwhuhvvh

L

L

0 0 0

O*dxphqwr ghoo*rhuwd gl prqhwd h od frqvhjxhq}h glplqx}lrqh gho wdvvr

g*lqwhuhvvh frvwlwxlvfrqr lo sulpr vwdglr gho phffdqlvpr gl wudvplvvlrqh
prqhwduld/ lo phffdqlvpr dwwudyhuvr fxl xqd yduld}lrqh ghoo*rhuwd gl pr0
qhwd vl ulshufxrwh vxo uhgglwr1 Lo vhfrqgr vwdglr uljxdugd jol hhwwl surgrwwl
gdo wdvvr ghoo*lqwhuhvvh1 Od glplqx}lrqh gho wdvvr g*lqwhuhvvh lqfhqwlyd jol lq0
yhvwlphqwl h o*dxphqwr ghjol lqyhvwlphqwl d vxd yrowd surgxfh xqd fuhvflwd
gho uhgglwr dwwudyhuvr lo prowlsolfdwruh1 Srvvldpr vlqwhwl}}duh lo phffdqlvpr
gl wudvplvvlrqh prqhwduld qho vhjxhqwh prgr=

{ ', { ', {U ', {t

s2 _2 k
h1 vdowdul 0 glvshqvh gl pdfurhfrqrpld 0 fds17 6

gryh lo sdudphwur fkh vl wuryd do gl vrwwr ghood iuhffld fl glfh dwwudyhuvr txdoh
fdqdoh ylhqh wudvphvvd od srolwlfd prqhwduld1
Lq uhdowã/ jol hhwwl gl xq dxphqwr ghoo*rhuwd gl prqhwd qrq vl hvdxulvfrqr
txl1 O*dxphqwr gho uhgglwr suryrfd lqidwwl xq dxphqwr ghood grpdqgd gl
prqhwd/ od fxl plvxud glshqgh gd s > d!qfkì lo phufdwr ghood prqhwd srvvd
wruqduh lq htxloleulr ë shuflõ qhfhvvdulr xq dxphqwr gho wdvvr g*lqwhuhvvh fkh
lq sduwh frpshqvd/ pd qrq dqqxood/ od ulgx}lrqh lql}ldoh gl  h shuflõ od
fuhvflwd ghjol lqyhvwlphqwl h gho uhgglwr1
Od Iljxud 715 ud!jxud lo shufruvr orjlfr dsshqd ghvfulwwr dwwudyhuvr lo
gldjudppd U7  u1 Vl wudwwd gl xq shufruvr orjlfr shufkì o*htxloleulr frq0
wlqxr vxo phufdwr ghooh dwwlylwã ulfklhghuheeh fkh gdo sxqwr  vl surfhghvvh
gluhwwdphqwh do qxryr sxqwr gl htxloleulr .  oxqjr od u1

iljxud 715
Jol hhwwl gl xq dxphqwr ghoo*rhuwd gl prqhwd

L ,6 /0
/0

(
(

<

Shu yhghuh gd frvd glshqgh o*h!fdfld ghood pdqryud gl srolwlfd prqhwd0

uld/ sduwldpr gdoo*htxd}lrqh gho uhgglwr gl htxloleulr ulfdydwd qho suhfhghqwh
fdslwror gdood vrox}lrqh gho prghoor U7  u=

ks2 k_2 
t ' n
s2 n k_2 s s2 n k_2 s 

Srlfkì qho prghoor U7  u l suh}}l vrqr vvl/ xqd yduld}lrqh ghoo*rhu0

wd qrplqdoh gl prqhwd ë dqfkh xqd yduld}lrqh ghoo*rhuwd uhdoh gl prqhwd1
7 fds17 0 od srolwlfd prqhwduld h ilvfdoh

Ghulydqgr od suhfhghqwh htxd}lrqh ulvshwwr d * / rwwhqldpr=

_t k_2 
' '
_ E*  s2 n k_2 s s
n s
2
k_2

O*hvsuhvvlrqh frvï rwwhqxwd frvwlwxlvfh lo prowlsolfdwruh ghood srolwlfd prqh0

wduld + , h plvxud o*h!fdfld ghood srolwlfd prqhwduld qhoo*lq xhq}duh lo
uhgglwr1 Frph o*xowlpd hvsuhvvlrqh d ghvwud gho vhfrqgr vhjqr gl xjxdoh uhqgh
hylghqwh/ txhvwd h!fdfld ë wdqwr pdjjlruh=

 txdqwr pdjjlrul k h _2 >

 txdqwr plqrul s h s2 1

Lqidwwl/ vh od vhqvlelolwã ghood grpdqgd gl prqhwd ulvshwwr do wdvvr g*lqwh0

uhvvh +s2 , ë edvvd/ xq gdwr dxphqwr ghoo*rhuwd gl prqhwd ulfklhgh xqd frqvl0
vwhqwh ulgx}lrqh gho wdvvr g*lqwhuhvvh d!qfkì lo phufdwr ghood prqhwd wruql lq
htxloleulr/ h o*hhwwr hvhuflwdwr vxjol lqyhvwlphqwl hg lo uhgglwr ë hohydwr1 Door
vwhvvr prgr/ vh od vhqvlelolwã ghjol lqyhvwlphqwl do wdvvr g*lqwhuhvvh +_2 , ë dowd/
xqd gdwd ulgx}lrqh gho wdvvr g*lqwhuhvvh frpsruwd xq hohydwr dxphqwr ghjol
lqyhvwlphqwl h txlqgl gho uhgglwr1 Lq prgr vlploh srvvrqr hvvhuh hvdplqdwl
jol hhwwl ghjol dowul sdudphwul vxoo*h!fdfld ghood srolwlfd prqhwduld1
Dofxql fdvl sduwlfrodul srvvrqr dlxwduh d frpsuhqghuh phjolr o*rshuduh
gho phffdqlvpr gl wudvplvvlrqh prqhwduld=

41 Wudssrod ghood oltxlglwã1 Vl yhulfd txdqgr od grpdqgd gl prqhwd

glylhqh yluwxdophqwh lqqlwd dg xq gdwr olyhoor gho wdvvr g*lqwhuhvvh1
Lo prgr slü vhpsolfh gl lqwhusuhwduh txhvwd vlwxd}lrqh ë fkh lo wdvvr
g*lqwhuhvvh ë glyhqxwr frvï edvvr fkh jol rshudwrul frqvlghudqr sudwlfd0
phqwh qxoor lo frvwr rssruwxqlwã gl ghwhqhuh prqhwd1 Irupdophqwh/ flõ
lpsolfd fkh/ lq fruulvsrqghq}d gl txhvwr wdvvr gl lqwhuhvvh/ od vhqvlel0
olwã ghood grpdqgd gl prqhwd do wdvvr g*lqwhuhvvh +s2 , whqgh doo*lqql0
wr1 Od u glylhqh frvï xqd uhwwd sdudoohod doo*dvvh ghooh dvflvvh1 Shu
xq*looxvwud}lrqh/ yhgl od Iljxud 7161
h1 vdowdul 0 glvshqvh gl pdfurhfrqrpld 0 fds17 8

iljxud 716
Od wudssrod ghood oltxlglwã

L
,6

L /0

<

Txdoh fkh vld lo olyhoor gho wdvvr g*lqwhuhvvh do txdoh vl yhulfd od wudssr0
od ghood oltxlglwã/ ë hylghqwh fkh lq txhvwr fdvr o*h!fdfld ghood srolwlfd
prqhwduld ë qxood1 Lqidwwl/ txdovldvl dxphqwr ghoo*rhuwd gl prqhwd qrq
suryrfd rud qhvvxqd glplqx}lrqh gho wdvvr g*lqwhuhvvh shu lo idwwr fkh lq
xqd vlwxd}lrqh gl wudssrod ghood oltxlglwã jol rshudwrul vrqr glvsrvwl d
wudwwhqhuh txdovldvl txdqwlwã gl prqhwd yhqjd orur rhuwd1 Vlffrph qrq
vl yhulfd dofxqd glplqx}lrqh gho wdvvr g*lqwhuhvvh/ qrq sxõ dyhuvl qhp0
phqr dxphqwr ghjol lqyhvwlphqwl h gho uhgglwr1 Srvvldpr frqwurooduh
irupdophqwh txhvwr ulvxowdwr ulfrugdqgr o*hvsuhvvlrqh gho  

  ' s2
k_2
n s

h qrwdqgr fkh do whqghuh gl s2 doo*lqqlwr lo PSP whqgh d }hur1

51 Whruld txdqwlwdwlyd1 vl yhulfd txdqgr od grpdqgd gl prqhwd qrq ë
vhqvleloh do wdvvr g*lqwhuhvvh/ flrë s2 ' f1 Od u glylhqh lq wdo fdvr

' s t


hg ë shuflõ xqd uhwwd sdudoohod doo*dvvh ghooh ruglqdwh/ o*dvvh gryh ë

udssuhvhqwdwr lo wdvvr g*lqwhuhvvh1 Shu xq*looxvwud}lrqh/ yhgl od Iljxud
7171
9 fds17 0 od srolwlfd prqhwduld h ilvfdoh

iljxud 717
Od whruld txdqwlwdwlyd

L
/0
,6

< <

Lq txhvwh flufrvwdq}h o*h!fdfld ghood srolwlfd prqhwduld ë pdvvlpd qho

vhqvr fkh rjql dxphqwr ghoo*rhuwd gl prqhwd vl wudgxfh lq xq dxphqwr
sursru}lrqdoh gho uhgglwr/ lo frh!flhqwh gl sursru}lrqdolwã hvvhqgr s 1
Txhvwr ë hylghqwh gdood suhfhghqwh htxd}lrqh ghood u h/ frph sulpd/
sxõ hvvhuh yhulfdwr jxdugdqgr do ydoruh fkh dvvxph lo   txdqgr
s2 ' f1

61 Vrowdqwr lqyhvwlphqwl dxwrqrpl/ r fdvr nh|qhvldqr1 Vl yhulfd

txdqgr jol lqyhvwlphqwl qrq vrqr vhqvlelol do wdvvr g*lqwhuhvvh/ flrë _2 '
f1 Od U7 ë lq wdo fdvr xqd uhwwd yhuwlfdoh shufkì lo uhgglwr glshqgh
vrowdqwr gdood grpdqgd dxwrqrpd1
h1 vdowdul 0 glvshqvh gl pdfurhfrqrpld 0 fds17 :

iljxud 718
Lo fdvr cnh|qhvldqr*

L ,6

/0

L

< <

Txhvwd ë hvdwwdphqwh od vlwxd}lrqh gho prghoor uhgglwr0vshvd lq fxl

dssxqwr jol lqyhvwlphqwl qrq glshqgrqr gdo wdvvr g*lqwhuhvvh> vdssldpr
fkh lq txhvwr fdvr ydoh lo sulqflslr ghood grpdqgd hhwwlyd/ ryyhur ë
od grpdqgd djjuhjdwd d ghwhuplqduh lo olyhoor gho uhgglwr1 Shuflõ/ od
srolwlfd prqhwduld ulvxowd lqh!fdfh/ ryyhur lo ydoruh gho   ë sdul d
}hur/ frph ë idfloh frqwurooduh xwlol}}dqgr o*hvsuhvvlrqh gho   frq
_2 ' f1

716 Od srolwlfd vfdoh

Od srolwlfd vfdoh r gl elodqflr sxõ rshuduh qho qrvwur vhpsolfh prghoor U7 
u dwwudyhuvr gxh yduldelol= C h A 1 Txl fl olplwhuhpr d frqvlghuduh jol
hhwwl gl xqd ulgx}lrqh ghood vshvd sxeeolfd1
Gdo prghoor uhgglwr0vshvd vdssldpr fkh xqd glplqx}lrqh ghood vshvd sxe0
eolfd ulgxfh od grpdqgd djjuhjdwd h txlqgl lo uhgglwr dwwudyhuvr lo phffdqlvpr
gho prowlsolfdwruh1 Wxwwdyld/ lo surfhvvr qrq whuplqd d txhvwr sxqwr/ frph
dyyhqlyd qho prghoor uhgglwr0vshvd1 Od glplqx}lrqh gho uhgglwr lqgxfh lqidwwl
xqd glplqx}lrqh ghood grpdqgd gl prqhwd1 Srlfkì o*rhuwd gl prqhwd qrq
ë pxwdwd/ lo ulvwdelolphqwr ghoo*htxloleulr vxo phufdwr prqhwdulr ulfklhgh xqd
ulgx}lrqh gho wdvvr g*lqwhuhvvh1 Od glplqx}lrqh gl / g*dowud sduwh/ frpsruwd
xq dxphqwr ghjol lqyhvwlphqwl h shuflõ ghood grpdqgd djjuhjdwd/ h txlqgl lq
; fds17 0 od srolwlfd prqhwduld h ilvfdoh

xowlpd dqdolvl gho uhgglwr1 Flõ id vï fkh od glplqx}lrqh gho uhgglwr vld plqruh
gho prowlsolfdwruh dssolfdwr dood frqwud}lrqh ghood vshvd sxeeolfd1
Ulhslorjkldpr rud euhyhphqwh lo phffdqlvpr gl wudvplvvlrqh ghood
srolwlfd vfdoh dsshqd ghvfulwwr1 Dqdorjdphqwh d txdqwr ylvwr shu od srol0
wlfd prqhwduld/ hvvr vwd dg lqglfduh lo prgr lq fxl xqd yduld}lrqh ghood vshvd
dxwrqrpd vl ulshufxrwh vxo uhgglwr1 Qhoor vfkhpd fkh vhjxh/ shu hvhpsol0
fduh vl dvvxph fkh od yduld}lrqh ghood vshvd dxwrqrpd vl frqfuhwl}}l lq xqd
ulgx}lrqh ghood vshvd sxeeolfd=

{C ', {t ', { ', {U

k s cs2 _2

Od Iljxud 719 looxvwud jol hhwwl gl txhvwd ulgx}lrqh qho prghoor U7  u1
Od glplqx}lrqh ghood vshvd sxeeolfd vsrvwd od U7 yhuvr vlqlvwud srlfkì/ do
wdvvr g*lqwhuhvvh lql}ldoh/ lo phufdwr ghl ehql sxõ wruqduh lq htxloleulr grsr
od ulgx}lrqh gl C vror vh glplqxlvfh dqfkh lo uhgglwr1 Txhvwd sulpd sduwh
gho surfhvvr fruulvsrqgh do prowlsolfdwruh1 G*dowud sduwh/ lo wdvvr g*lqwhuhvvh
qrq sxõ shupdqhuh do olyhoor lql}ldoh1 Lqidwwl/ txdqgr lo uhgglwr vl ulgxfh/
glplqxlvfh dqfkh od grpdqgd gl prqhwd/ h flõ lpsolfd fkh ghyh yhulfduvl
xqd ulgx}lrqh gho wdvvr g*lqwhuhvvh d!qfkì lo phufdwr ghood prqhwd wruql lq
htxloleulr1 Od ulgx}lrqh gho wdvvr g*lqwhuhvvh lpshglvfh fkh lo uhgglwr srvvd gl0
plqxluh gl xq dpprqwduh sdul do prowlsolfdwruh dssolfdwr dood yduld}lrqh ghood
vshvd sxeeolfd shufkì lqfhqwlyd jol lqyhvwlphqwl sulydwl h shuflõ od grpdqgd
djjuhjdwd1

iljxud 719
Jol hhwwl gl xqd ulgx}lrqh ghood vshvd sxeeolfd

L ,6
,6
/0

(
(

<
h1 vdowdul 0 glvshqvh gl pdfurhfrqrpld 0 fds17 <

Lo judfr prvwud lo shufruvr orjlfr dsshqd ghvfulwwr> frph sulpd/ vl wudwwd

gl xq shufruvr orjlfr shufkì o*dqdolvl ghood vwdelolwã hhwwxdwd qho fdslwror
suhfhghqwh ulfklhgh fkh lo vlvwhpd surfhgd gluhwwdphqwh oxqjr od u +gd .
d . ,/ gdwr fkh shu lsrwhvl lo phufdwr ghood prqhwd ë vhpsuh lq htxloleulr1


Shu hvdplqduh gd frvd glshqgh lq jhqhudoh o*h!fdfld ghood srolwlfd vfd0

oh/ ulsuhqgldpr gl qxryr od vrox}lrqh gho uhgglwr gl htxloleulr h ghulyldpr
ulvshwwr dood vshvd dxwrqrpd / rwwhqhqgr=
_t ks2 
' '
_ s2 n k_2 s  s
n _2
k s2
O*hvsuhvvlrqh dsshqd ulfdydwd ë lo prowlsolfdwruh ghood srolwlfd vfdoh + 8 ,/
lo txdoh plvxud dssxqwr jol hhwwl ghood yduld}lrqh ghood vshvd dxwrqrpd vxo
uhgglwr1 O*xowlpd hvsuhvvlrqh d ghvwud gho vhfrqgr vhjqr gl xjxdoh uhqgh
hylghqwh fkh o*h!fdfld ghood srolwlfd vfdoh ë wdqwr pdjjlruh=

 txdqwr pdjjlrul vrqr k h s2 >

 txdqwr plqrul vrqr _2 h s 1

Lqidwwl/ txdqwr pdjjlruh lo prowlsolfdwruh k wdqwr slü hohydwr o*hhwwr gho0

od glplqx}lrqh ghood vshvd sxeeolfd vxo uhgglwr1 Lqrowuh/ or vtxloleulr fkh vl
fuhd vxo phufdwr prqhwdulr do ydulduh gho uhgglwr vduã wdqwr slü slffror txdq0
wr phqr od grpdqgd gl prqhwd ë vhqvleloh do uhgglwr +s ,1 Dqdorjdphqwh/
txdqwr slü vhqvleloh od grpdqgd gl prqhwd do wdvvr g*lqwhuhvvh +s2 , wdqwr pl0
qruh od yduld}lrqh gho vdjjlr g*lqwhuhvvh ulfklhvwd shu ulsruwduh lq htxloleulr
lo phufdwr prqhwdulr1 Lqqh/ txdqwr phqr jol lqyhvwlphqwl vrqr vhqvlelol do
wdvvr ghoo*lqwhuhvvh +_2 ,/ wdqwr plqruh ulvxowhuã o*dxphqwr ghjol lqyhvwlphqwl1
Gl txdqwr yduldqr jol lqyhvwlphqwl lq frqvhjxhq}d ghood yduld}lrqh ghood
vshvd sxeeolfdB Srvvldpr udjlrqduh lq txhvwr prgr1 Fdofroldpr gdssulpd
od yduld}lrqh gho wdvvr g*lqwhuhvvh h gho uhgglwr fkh vl yhulfdqr lq vhjxlwr
dood ulgx}lrqh ghood vshvd sxeeolfd1 Frqrvfldpr jlã od yduld}lrqh gho uhgglwr1
Shu txdqwr uljxdugd lo wdvvr g*lqwhuhvvh/ ulfrugldpr gdo fdslwror suhfhghqwh
fkh od vrox}lrqh shu  gho vlvwhpd U7  u ë=
ks  
' 
s2 n k_2 s s2 n k_2 s 
vlffkì od yduld}lrqh gho wdvvr gl lqwhuhvvh fkh vl kd shu hhwwr gl xqd yduld}lrqh
ghood vshvd sxeeolfd +fkh ë xqd ghooh frpsrqhqwl ghood vshvd dxwrqrpd, ë=
_ ks
'
_C s2 n k_2 s
43 fds17 0 od srolwlfd prqhwduld h ilvfdoh

Glvsrqldpr rud gl wxwwl jol hohphqwl shu fdofroduh od yduld}lrqh ghjol lqyhvwl0
phqwl1 Gdood ixq}lrqh ghjol lqyhvwlphqwl vdssldpr fkh txhvwd yduld}lrqh sxõ
ghulyduh gd xqd yduld}lrqh gho uhgglwr h gho wdvvr gl lqwhuhvvh/ fkh d orur yrowd
vrqr fdxvdwh gdood yduld}lrqh ghood vshvd sxeeolfd=
_U _t _
' _  _2
_C _C _C
Vrvwlwxhqgr/ vl kd=
_U ks2 ks
' _  _2
_C s2 n k_2 s s2 n k_2 s
_ s2  _2 s
' k
s2 n k_2 s
O*hhwwr vxjol lqyhvwlphqwl gl xqd ulgx}lrqh ghood vshvd sxeeolfd ë lo ulvxowdwr
gl gxh frpsrqhqwl= od ulgx}lrqh gho uhgglwr fdxvd xqd frqwud}lrqh ghjol lq0
yhvwlphqwl/ phqwuh od ulgx}lrqh gho wdvvr gl lqwhuhvvh qh suryrfd xq dxphqwr1
Lq jhqhudoh/ qrq ë srvvleloh shuflõ vwdeloluh vh jol lqyhvwlphqwl dxphqwhudqqr
r glplqxludqqr lq vhjxlwr dood ulgx}lrqh ghood vshvd sxeeolfd1
Dqdol}}ldpr dqfkh txhvwd yrowd dofxql fdvl sduwlfrodul=

41 Wudssrod ghood oltxlglwã1 Frph vl ulfrughuã/ lq txhvwh flufrvwdq}h od

u ë rul}}rqwdoh/ ryyhur txdovldvl txdqwlwã gl prqhwd ylhqh dvvruelwd
gdjol rshudwrul shufkì od grpdqgd gl prqhwd ë whrulfdphqwh lqqlwd1
Qh vhjxh fkh od glplqx}lrqh gho uhgglwr gryxwd doo*lql}ldoh ulgx}lrqh
ghood vshvd sxeeolfd qrq suryrfd dofxqd yduld}lrqh gho wdvvr g*lqwhuhv0
vh shufkì dssxqwr od grpdqgd gl prqhwd ë jlã hohydwlvvlpd1 Pd vh lo
wdvvr g*lqwhuhvvh qrq glplqxlvfh/ qrq vl kd dofxq dxphqwr ghjol lqyhvwl0
phqwl h o*h!fdfld ghood srolwlfd vfdoh ë pdvvlpd1 Srvvldpr frqwurooduh
dqdolwlfdphqwh txhvwr ulvxowdwr jxdugdqgr frvd dffdgh do  8 txdq0
gr od vhqvlelolwã ghood grpdqgd gl prqhwd do wdvvr g*lqwhuhvvh ë prowr
hohydwd +s2 $ 4,=
_t 
*4 ' 'k
s2 <" _  s
n _2
k s2

Lo uhgglwr glplqxlvfh flrë shu xq dpprqwduh sdul do prowlsolfdwruh

dssolfdwr dood yduld}lrqh ghood vshvd sxeeolfd1

51 Whruld txdqwlwdwlyd1 Lq txhvwr fdvr od u ë xqd uhwwd yhuwlfdoh shu0

fkì od grpdqgd gl prqhwd qrq ë vhqvleloh do wdvvr g*lqwhuhvvh1 Vlffrph
h1 vdowdul 0 glvshqvh gl pdfurhfrqrpld 0 fds17 44

frq s2 ' f lo uhgglwr glshqgh vrowdqwr gdoo*rhuwd gl prqhwd/ od vshvd

sxeeolfd qrq ë lq judgr gl lq xhq}duh lo uhgglwr h shuflõ o*h!fdfld ghood
srolwlfd vfdoh ë qxood1 Od ulgx}lrqh ghood vshvd sxeeolfd suryrfd slxw0
wrvwr xqd ulgx}lrqh gho wdvvr g*lqwhuhvvh wdoh gd lqgxuuh xq dxphqwr
ghjol lqyhvwlphqwl sulydwl sdul dood ulgx}lrqh ghood vshvd sxeeolfd1 Vl
yhulfd lpphgldwdphqwh fkh frq s2 ' f lo  8 ë sdul d }hur1

61 Vrowdqwr lqyhvwlphqwl dxwrqrpl r fdvr cnh|qhvldqr*1 Lq txhvwr fdvr

ë _2 ' f shufkì jol lqyhvwlphqwl qrq vrqr vhqvlelol do wdvvr g*lqwhuhvvh1
Shu txhvwr prwlyr qrq sxõ yhulfduvl dofxqr dxphqwr ghjol lqyhvwlphqwl
h o*h!fdfld ghood srolwlfd vfdoh ë pdvvlpd1 Vl yhulfd idflophqwh fkh
dqfkh lq txhvwr fdvr lo  8 ë xjxdoh do prowlsolfdwruh k1

Yrjoldpr rud hvdplqduh frvd dffdgh txdqgr frpelqldpr lqvlhph pd0

qryuh gl srolwlfd vfdoh h prqhwduld/ rvvld/ frph dqfkh vl glfh/ txdqgr vl
hhwwxd xq pl{ gl srolwlfd hfrqrplfd1 Qdwxudophqwh/ fl vrqr prowl prgl
gl frpelqduh pdqryuh vfdol h prqhwdulh= oh gxh pdqryuh srwuheehur hvvh0
uh hqwudpeh uhvwulwwlyh +shu hvhpslr/ xqd frqwud}lrqh ghood vshvd sxeeolfd
h ghoo*rhuwd gl prqhwd, r hqwudpeh hvsdqvlyh +lo fdvr rssrvwr, r/ dqfrud/
xqd hvsdqvlyd h o*dowud uhvwulwwlyd1 Txl/ shu vhpsolflwã/ suhqghuhpr lq hvdph
xq pl{ gl srolwlfd hfrqrplfd fkh whqgh d odvfldu lqyduldwr lo uhgglwr h d idu
pxwduh vrowdqwr lo wdvvr gl lqwhuhvvh1 Shu frqfuhwh}}d/ hvdplqhuhpr xq pl{
frqvlvwhqwh lq xqd srolwlfd vfdoh uhvwulwwlyd +xqd ulgx}lrqh ghood vshvd sxe0
eolfd, h lq xqd srolwlfd prqhwduld dffrprgdqwh +xq dxphqwr ghoo*rhuwd gl
prqhwd, wdol gd frqgxuuh dg xqd ulgx}lrqh gho wdvvr gl lqwhuhvvh vhq}d fkh lo
uhgglwr fdpel1
Gdoo*htxd}lrqh ghood uc srvvldpr fdofroduh oh yduld}lrql
 

_ ' s _t  s2 _


Srlfkì lo uhgglwr ulpdqh lqyduldwr/ _t ' fc h shuflõ

 

_ ' s2 _


Txhvw*xowlpd
 hvsuhvvlrqh dhupd fkh/ vh od srolwlfd prqhwduld hvsdqvlyd
+_ 
: f, ylhqh frpelqdwd frq xqd srolwlfd vfdoh uhvwulwwlyd lq prgr gd od0
vflduh lo uhgglwr lppxwdwr/ lo wdvvr gl lqwhuhvvh glplqxlvfh lq xqd sursru}lrqh
sdul d *s2 ulvshwwr doo*dxphqwr ghoo*rhuwd gl prqhwd1
45 fds17 0 od srolwlfd prqhwduld h ilvfdoh

717 Hvhufl}l
41 Xq vlvwhpd hfrqrplfr ë fdudwwhul}}dwr gdooh vhjxhqwl htxd}lrql

 ' f.Dt ( U ' fff E   ( u ' fDt  2fff(  ' 2fff(  ' 2

Vl ghwhuplql lo olyhoor gl htxloleulr gho ulvsduplr1 Lo olyhoor gho surgrwwr

gl slhqr lpslhjr ë 68331 Gl txdqwr ghyh ydulduh o*rhuwd qrplqdoh gl
prqhwd d!qfkì lo surgrwwr udjjlxqjd wdoh olyhoorB
d7 ' .Df( _ ' fffo

51 Xq gdwr vlvwhpd hfrqrplfr ë ghvfulwwr gdooh vhjxhqwl htxd}lrql=

fxuyd U7= t ' Dffff  2Df( fxuyd u G ef ' fff2t  (

i1 lqyhvwlphqwl= U ' Dff n St  eff

Od vshvd sxeeolfd dxphqwd gl 7333 h lq frqvhjxhq}d od fxuyd U7 gl0

ylhqh t ' S2Dff  2Df Vl ghwhuplql od yduld}lrqh ghjol lqyhvwlphqwl1
Vl iruqlvfd xqd vslhjd}lrqh/ dqfkh dojheulfd/ ghoor vsrvwdphqwr ghood
fxuyd U7 qhood qxryd srvl}lrqh1
d_U ' Hff Srlfkì o*htxd}lrqh ghood U7 ë t ' k  k_2  phqwuh o*htxd0
}lrqh ghjol lqyhvwlphqwl ë U ' U n_ t _2 c lo prowlsolfdwruh k ' 2Df
eff
'
 2D h  ' Sfff1 Gdwr o*dxphqwr ghood vshvd sxeeolfd gl 7333/ 
glylhqh 2ffff Lo qxryr k ë txlqgl sdul d 2ffff  2D ' S2Dffo

61 Od vfkhgd U7 ë t ' 2ff  Sff/ od vfkhgd u ë t ' fHf n Sff h

od ixq}lrqh ghjol lqyhvwlphqwl ë U ' 2ff E    Fdofrodwh lo ydoruh gho
prowlsolfdwruh/k
dk ' o