6

Lo prghoor LV  OP

614 Rjjhwwr gho fdslwror

 Qho prghoor LV OP jol lqyhvwlphqwl glshqgrqr gdo wdvvr ghoo*lqwhuhvvh
h gdo olyhoor gho uhgglwr1 O*htxloleulr vxo phufdwr ghl ehql qrq glshqgh
shuflõ slü vrowdqwr gdo olyhoor gho uhgglwr +frph qho prghoor uhgglwr0
vshvd, pd dqfkh gd txhoor gho wdvvr g*lqwhuhvvh1 Lq txhvwr prgr vl
jhqhud od vfkhgd LV1

 Dqfkh qho phufdwr ghood prqhwd o*htxloleulr glshqgh vld gdo olyhoor
gho uhgglwr fkh gdo wdvvr g*lqwhuhvvh1 Od uhod}lrqh fkh frvï vl jhqhud
frvwlwxlvfh od vfkhgd OP 1

 O*htxloleulr pdfurhfrqrplfr ë gdwr gdood frssld gl ydorul gl wdvvr g*lq0

whuhvvh h uhgglwr fkh vrgglvid vld od LV fkh od OP 1

615 Od ixq}lrqh ghoo*lqyhvwlphqwr

Qho prghoor LV  OP / frph qho prghoor uhgglwr0vshvd/ lo olyhoor ghl suh}}l ë
vxssrvwr frvwdqwh h o*dqdolvl ë olplwdwd do euhyh shulrgr1 Wxwwdyld/ d glhuhq}d
gho prghoor uhgglwr0vshvd/ qho prghoor LV  OP od vshvd shu lqyhvwlphqwl/ L/
glshqgh gdo wdvvr g*lqwhuhvvh/ l/ h gdo olyhoor ghood surgx}lrqh/ \= Vxssruuhpr
fkh lo olyhoor ghood surgx}lrqh \ frlqflgd frq oh yhqglwh/ dvvxphuhpr flrë
fkh wxwwr flõ fkh ylhqh surgrwwr ë ghvwlqdwr dood yhqglwd vlffkì qrq yl ë
lqyhvwlphqwr lq vfruwh1 Shuflõ/ frq \ lqwhqghuhpr vld surgx}lrqh fkh yhqglwh1
Shu frpsuhqghuh shufkì od vshvd shu lqyhvwlphqwl glshqgh gd txhvwh gxh
yduldelol/ suhqgldpr lq frqvlghud}lrqh oh ghflvlrql g*lqyhvwlphqwr gd sduwh
ghood vlqjrod lpsuhvd1 Od vshvd shu lqyhvwlphqwl yhuuã hhwwxdwd qr do sxq0
wr lq fxl ulvxowd surwwhyroh o*dftxlvwr gl ph}}l gl surgx}lrqh dggl}lrqdol/
glfldpr gl xqd pdffklqd lq slü1 Shu fdofroduh txhvwr sxqwr/ surfhgldpr lq
txhvwr prgr1
Fdofroldpr gdssulpd shu rjql pdffklqd dggl}lrqdoh txdqwr txhvwd pdf0
fklqd uhqghuã xqd yrowd lpphvvd qho surfhvvr surgxwwlyr do qhwwr ghl frvwl

4
5 fds16 0 lo prghoor lv0op

wdehood 614
Hvhpslr gl fdofror gho wdvvr gl uhqglphqwr gl xqd pdffklqd
Frvwr gl xqd pdffklqd djjlxqwlyd / SN 8
Ulfdyl dggl}lrqdol dwwhvl E  f 43
Frvwl qhfhvvdul do ixq}lrqdphqwr ghood pdffklqd 71:
Surwwr dwwhvr dggl}lrqdoh/  +f  e=., 816
Wdvvr gl surwwr/ p +ED=  D28, 9(

qhfhvvdul do vxr ixq}lrqdphqwr1 Lqglfkldpr txhvwr surwwr qhwwr dwwhvr frq

1  ë xq surwwr dwwhvr shufkì od pdffklqd hqwuhuã lq ixq}lrqh vror qho
shulrgr vxffhvvlyr> yl vrqr prowl prgl shu jlxvwlfduh txhvwd lsrwhvl= txhoor
slü iuhtxhqwhphqwh dggrwwr ë fkh l ehql gl lqyhvwlphqwr ulfklhgrqr xq whpsr
slxwwrvwr oxqjr shu hvvhuh frvwuxlwl1 Qh ghulyd fkh o*lpsuhvd qrq frqrvfh lo
suh}}r d fxl srwuã yhqghuh lo pdjjlru surgrwwr rwwhqxwr gdoo*lpslhjr ghood
pdffklqd h ghyh irqgduh txhvwr fdofror vxooh vxh dvshwwdwlyh uljxdugdqwl lo
suh}}r ixwxur1 Rowuh fkh glshqghuh gdooh dwwhvh gl suh}}r/ vl qrwl fkh/ shu
txdqwr deeldpr dsshqd ghwwr/  glshqgh sxuh gdo olyhoor gl surgrwwr/ h shu0
flõ gdooh yhqglwh1 Shu ulfrugdufl gl txhvwd glshqghq}d ixq}lrqdoh/ vfulyhuhpr
E\ =
Olplwldprfl shu rud d looxvwuduh oh ghflvlrql gl lqyhvwlphqwr lq xq fdvr
vhpsolfh1 Vxssrqldpr fkh od pdffklqd gxul xq vror dqqr h fkh deeld xq
frvwr sdul d SN 1 Lo wdvvr gl surwwr ghood pdffklqd/ fkh lqglfkhuhpr frq p/
ë doorud gdwr gd
E\   SN
p' +614,
SN
Od wdehood 614 prvwud xq hvhpslr gl fdofror gl E\  h p/ lq fxl lo suh}}r
dwwhvr ë sdul d 4 h od txdqwlwã surgrwwd ë \ ' f1
Lo fdofror gl p qrq ë wxwwdyld vx!flhqwh d vdshuh vh o*lqyhvwlphqwr ë
frqyhqlhqwh rssxuh qr1 O*lpsuhvd ghyh sruuh d frqiurqwr p frq lo frvwr
rssruwxqlwã ghood vrppd gl ghqdur qhfhvvduld doo*lqyhvwlphqwr +txhvwr ë yhur
dqfkh qho fdvr lq fxl o*lpsuhvd jlã glvsrqjd gl txhvwd vrppd,/ rvvld frq lo
wdvvr g*lqwhuhvvh/ l1 Vrowdqwr vh p A l/ o*lqyhvwlphqwr ë frqyhqlhqwh +qho
fdvr ghood wdehood/ o*lqyhvwlphqwr vduheeh frqyhqlhqwh vh/ shu hvhpslr/ l '
DI,1 Jxdugdqgr d txhvw*xowlpd glvxjxdjoldq}d/ srvvldpr frqfoxghuh fkh
od frqyhqlhq}d ghoo*lqyhvwlphqwr ë wdqwr pdjjlruh= txdqwr pdjjlruh ë \ 0
shufkì doo*dxphqwduh ghooh yhqglwh dxphqwdqr l surwwl h shuflõ p( txdqwr
plqruh ë l 0 shufkì ulvxowd plqruh lo frvwr rssruwxqlwã1
Txhvwd glvfxvvlrqh vxood frqyhqlhq}d ghjol lqyhvwlphqwl dyuheeh srwxwr
h1 vdowdul 0 glvshqvh gl pdfurhfrqrpld 0 fds16 6

hvvhuh frqgrwwd lq dowur prgr1 Deeldpr dsshqd ghwwr fkh o*lqyhvwlphqwr ë

frqyhqlhqwh vh

pAl

Vrvwlwxhqgr d p od vxd ghql}lrqh/ vl kd

E\   SN
Al
SN
ryyhur
 E\ 
A SN
nl
O*lqyhvwlphqwr ë frqyhqlhqwh vh lo ydoruh dwwxdoh ghl surwwl fkh ghulydqr gd
txhvwr lqyhvwlphqwr ë pdjjlruh gho frvwr ghoo*lqyhvwlphqwr1 Shufkì greeld0
pr fdofroduh lo ydoruh dwwxdoh ghl surwwl sulpd gl srwhuol frqiurqwduh frq lo
frvwr ghood pdffklqdB Shufkì/ gdwr lo whpsr gl frvwux}lrqh ghood pdffklqd/ l
surwwl srwudqqr hvvhuh shufhslwl vror grpdql phqwuh lo frvwr g*dftxlvwr ghood
pdffklqd ylhqh vrvwhqxwr rjjl1
Oh frqfoxvlrql fkh srvvldpr wuduuh gd txhvwr glyhuvr prgr gl udjlrqduh
vrqr wxwwdyld lq wxwwr lghqwlfkh d txhooh jlã ghwwh1 O*lqyhvwlphqwr ulvxowhuã
wdqwr slü frqyhqlhqwh txdqwr pdjjlruh \ h plqruh l= Vh dvvxpldpr fkh od
glshqghq}d ghoo*lqyhvwlphqwr L gd txhvwh gxh yduldelol vld olqhduh/ srvvldpr
vfulyhuh

L ' L n g \  g2 l +615,

gryh L udssuhvhqwd frph qho fdslwror suhfhghqwh o*lqyhvwlphqwr hvrjhqr/ h g

h g2 vrqr ghl frh!flhqwl srvlwlyl fkh gdqqr frqwr ghood uhdwwlylwã ghoo*lqyh0
vwlphqwr do uhgglwr h do wdvvr gl lqwhuhvvh1

616 Od fxuyd LV
Frq o*lqwurgx}lrqh ghood ixq}lrqh ghjol lqyhvwlphqwl/ od +615,/ od srvl}lrqh
gl htxloleulr gho vlvwhpd hfrqrplfr sxõ hvvhuh udssuhvhqwdwd gdo vhjxhqwh
vlvwhpd gl htxd}lrql=
;
A
A \ ']
A
? ] 'F nL nJ
A
A
A F ' ff n f E\  W 
=
L ' L n g \  g2 l
7 fds16 0 lo prghoor lv0op

Frqwlqxldpr dg dvvxphuh J h W hvrjhqh1 Vrvwlwxhqgr F h L qhood sulpd

htxd}lrqh/ rwwhqldpr

\ ' ff n f E\  W  n L n g \  g2 l n J
' D n Ef n g  \  g2 l

gryh D ' ff n L n J  f W ë od vshvd dxwrqrpd= Ulvroyhqgr ulvshwwr do

surgrwwr \> vl kd

\ ' ED  g2 l '  ED  g2 l +616,
  Ef n g 
lq fxl f ng udssuhvhqwd od surshqvlrqh pdujlqdoh dood vshvd fkh dvvxphuhpr
hvvhuh plqruh ghoo*xqlwã/ f n g ? > h  ' 3Efng  = O*htxd}lrqh +616,
ë o*hvsuhvvlrqh irupdoh ghood vfkhgd LV1 Gdo prgr lq fxl ë vwdwd ghulydwd
ë fkldur fkh hvvd udssuhvhqwd lo oxrjr ghooh frpelqd}lrql gl uhgglwr h wdvvr
g*lqwhuhvvh shu fxl vl kd htxloleulr/ ryyhur xjxdjoldq}d wud grpdqgd djjuhjdwd
h rhuwd djjuhjdwd vxo phufdwr ghl ehql1
D sursrvlwr ghood LV srvvldpr srufl oh vhjxhqwl grpdqgh1

Gd fkh frvd glshqgh od shqghq}d ghood LV

Shu ulfdyduh od shqghq}d ghood vfkhgd LV> idffldpr ydulduh \ h l pdqwhqhqgr
frvwdqwh D +{D ' f,=

{\ ' g2 {l

Shuflõ od shqghq}d ghood LV ë gdwd gd


gl 
 
 ' ?f +617,
g\ 
LV
g2

+Od shqghq}d ghood LV ylhqh udssuhvhqwdwd frph ghulydwd gho wdvvr gl lqwh0
uhvvh ulvshwwr do uhgglwr shufkì/ frph ulvxowd dqfkh gdood jxud 614/ ylhqh
vhjxlwd od frqvxhwd frqyhq}lrqh fkh yxroh fkh lo suh}}r 0 lq txhvwr fdvr l 0
yhqjd srvwr vxooh ruglqdwh phqwuh od txdqwlwã 0 txl \ 0 vxooh dvflvvh1,
Od LV ë qhjdwlydphqwh lqfolqdwd shufkì xq dxphqwr gho wdvvr g*lqwhuhvvh
ulgxfh jol lqyhvwlphqwl h/ wudplwh lo prowlsolfdwruh 3Efng  / lo uhgglwr1 Lqrowuh/
hvvd ulvxowhuã wdqwr slü sldwwd txdqwr slü hohydwl vrqr txhvwr prowlsolfdwruh
h g2 1 Ghwwr lq dowul whuplql/ shu rjql gdwd yduld}lrqh gho wdvvr gl lqwhuhvvh/
txdqwr pdjjlrul lo prowlsolfdwruh h od vhqvlelolwã ghjol lqyhvwlphqwl do wdvvr gl
lqwhuhvvh wdqwr slü dpsld ulvxowhuã od yduld}lrqh gho uhgglwr1 Lqidwwl/ txdqwr
pdjjlruh od vhqvlelolwã ghjol lqyhvwlphqwl do wdvvr g*lqwhuhvvh/ g2 / wdqwr slü
h1 vdowdul 0 glvshqvh gl pdfurhfrqrpld 0 fds16 8

iljxud 614
Od shqghq}d ghood LV

L

L
,6

,6

< < < <

ydulhuã o*lqyhvwlphqwr do ydulduh gho wdvvr g*lqwhuhvvh/ h txlqgl wdqwr slü yd0
ulhuã od grpdqgd djjuhjdwd h shuflõ lo uhgglwr1 Door vwhvvr prgr/ txdqwr slü
hohydwr lo prowlsolfdwruh/ 3Efng  / wdqwr pdjjlrul vdudqqr oh yduld}lrql ghood
grpdqgd djjuhjdwd do ydulduh gho wdvvr gl lqwhuhvvh1 Pdjjlrul vdudqqr shuflõ
oh yduld}lrql gho uhgglwr1

Gd fkh frvd glshqgh od srvl}lrqh ghood LV

Od srvl}lrqh ghood LV glshqgh gdo olyhoor ghood grpdqgd dxwrqrpd1 Vh od

vshvd dxwrqrpd dxphqwd/ od LV vl vsrvwd yhuvr ghvwud> vh od vshvd dxwrqrpd
glplqxlvfh/ od LV vl vsrvwd yhuvr vlqlvwud1
Flõ vljqlfd fkh shu rjql gdwr wdvvr g*lqwhuhvvh txdqgr od vshvd dxwrqrpd
dxphqwd rffruuh xq surgrwwr slü hohydwr shu pdqwhqhuh lq htxloleulr lo phu0
fdwr ghl ehql1 Lo prwlyr ë qdwxudophqwh fkh o*dxphqwr ghood vshvd dxwrqrpd
vljqlfd xq dxphqwr ghood grpdqgd djjuhjdwd1 Srvvldpr rwwhqhuh irupdo0
phqwh txhvwr ulvxowdwr idfhqgr ydulduh \ h D qhood +616, pd pdqwhqhqgr
frvwdqwh l=

{\ ' {D A f
  Ef n g 

O*dpprqwduh ghoor vsrvwdphqwr ghood LV ë shuflõ sdul do prowlsolfdwruh


3Ef ng 
shu od yduld}lrqh ghood grpdqgd dxwrqrpd/ {D1 Od Iljxud 615
9 fds16 0 lo prghoor lv0op

iljxud 615
Od srvl}lrqh ghood LV

L
,6

,6 
'$
F  G  

L

G< <

looxvwud frvd dffdgh qho judfr LV OP txdqgr od vshvd dxwrqrpd dxphqwd1
Xq udjlrqdphqwr dqdorjr ydoh txdorud od vshvd dxwrqrpd glplqxlvfd1

Lo vljqlfdwr ghl sxqwl fkh vl wurydqr do gl ixrul ghood LV

L sxqwl fkh vl wurydqr do gl ixrul ghood LV lqglfdqr fkldudphqwh srvl}lrql gl
glvhtxloleulr/ gryh flrë od grpdqgd djjuhjdwd ë glyhuvd gdoo*rhuwd djjuhjdwd/
] 9' \ 1 Yrjoldpr rud fdudwwhul}}duh slü suhflvdphqwh txhvwl sxqwl/ lqglyl0
gxdqgr od suhvhq}d gl xq hffhvvr gl grpdqgd rssxuh gl rhuwd djjuhjdwd1
Suhqgldpr xq sxqwr txdovldvl fkh vl wuryd do gl vrwwr ghood LV1 Srvvldpr
udjlrqduh lq gxh prgl htxlydohqwl1
Pdqwhqldpr lqdowhudwr lo wdvvr g*lqwhuhvvh h idffldpr dxphqwduh lo uhgglwr
qr d wruqduh vxood LV1 Srlfkì ] ' D n Ef n g  \  g2 l/ txdqgr lo wdvvr
g*lqwhuhvvh qrq yduld +{l ' f,/ od uhd}lrqh ghood grpdqgd djjuhjdwd ë

{] ' Ef n g  {\

phqwuh ryyldphqwh od yduld}lrqh ghoo*rhuwd djjuhjdwd ë {\ 1 Srlfkì f ng ?

/ qh vhjxh fkh {] ? {\ / flrë shu wruqduh lq htxloleulr od surgx}lrqh ghyh
dxphqwduh gl slü ghood grpdqgd1 Qhood srvl}lrqh lql}ldoh yl hud shuflõ xq
hffhvvr gl grpdqgd gl ehql1
Pdqwhqldpr lppxwdwd od surgx}lrqh h idffldpr dxphqwduh lo wdvvr g*lq0
whuhvvh1 Lq txhvwr prgr o*rhuwd djjuhjdwd qrq fdpeld phqwuh od grpdqgd
djjuhjdwd ghyh glplqxluh shu ulvwdeloluh o*htxloleulr shufkì doo*dxphqwduh gho
h1 vdowdul 0 glvshqvh gl pdfurhfrqrpld 0 fds16 :

wdvvr gl lqwhuhvvh +{l A f,

{] ' g2 {l ? f

Srlfkì {\ ' f/ {] ? {\ 1 Dqfkh shu txhvwd yld deeldpr frvï prvwudwr

fkh wxwwl l sxqwl do glvrwwr ghood LV lghqwlfdqr xq hffhvvr gl grpdqgd gl
ehql +lqglfdwl frq HGJ qhood Iljxud 616, 1 Xq udjlrqdphqwr dqdorjr vl sxõ
frqgxuuh shu wxwwl l sxqwl fkh vl wurydqr do gl vrsud ghood LV1 Wxwwl txhvwl
sxqwl lghqwlfdqr xq hffhvvr gl rhuwd gl ehql +lqglfdwl frq HVJ, 1

iljxud 616
Glvhtxloleulr h fxuyd LV

L
,6

(6$

'L

'<
('$

<

617 Lo ylqfror ghood ulffkh}}d

Lq fldvfxq shulrgr jol lqglylgxl suhqgrqr gxh ghflvlrql1 Od sulpd uljxdugd
o*dpprqwduh gl ulvsduplr gd hhwwxduh/ ryyhur txdqwd sduwh gho uhgglwr frq0
vxpduh> txhvwd ghflvlrqh/ xqlwdphqwh d txhood gl lqyhvwluh/ ë vwdwd hvdplqdwd
qhood frvwux}lrqh ghood fxuyd LV1
Od vhfrqgd ghflvlrqh uljxdugd o*lpslhjr ghl ulvsdupl hhwwxdwl qhl shulrgl
sdvvdwl1 Lqqdq}lwxwwr/ xq sr* gl whuplqrorjld1 Od vrppd gl wxwwl ulvsdupl
hhwwxdwl lq sdvvdwr ylhqh ghqrplqdwd ulffkh}}d1 Lo sureohpd gl frph lpslh0
jduod vljqlfd vhpsolfhphqwh ghflghuh lq txdol iruph ghwhqhuod/ rvvld txdol
dwwlylwã qdq}ldulh dftxlvwduh1 Xq*dwwlylwã qdq}lduld/ frph od prqhwd r l
wlwrol/ ë vrowdqwr xq prgr shu frqvhuyduh od sursuld ulffkh}}d/ shu wudvih0
uluqh qho whpsr lo srwhuh g*dftxlvwr1 Lo sureohpd ë shuflõ lq txdol dwwlylwã
; fds16 0 lo prghoor lv0op

qdq}ldulh lpslhjduh od sursuld ulffkh}}d/ r/ frph dqfkh vl glfh/ vfhjolhuh

od frpsrvl}lrqh gho sursulr sruwdirjolr1 O*hvdph ghood vfhowd gl sruwdirjolr
shuphwwh gl vwdeloluh od uhod}lrqh wud uhgglwr h wdvvr g*lqwhuhvvh vlqwhwl}}dwd
gdood fxuyd OP 1
Qho prghoor LV  OP yl vrqr shu lsrwhvl vrowdqwr gxh dwwlylwã qdq}ldulh/
od prqhwd h oh reeoljd}lrql +lqwhvh lq vhqvr odwr frph dwwlylwã fkh iuxwwdqr
xq uhqglphqwr,1 Gdwd txhvwd lsrwhvl/ h srlfkì lq rjql shulrgr ë gdwr o*dp0
prqwduh gl ulffkh}}d qdq}lduld frpsohvvlyd +frvwlwxlwd dssxqwr gdoo*lqvlhph
ghl ulvsdupl hhwwxdwl qhl shulrgl sdvvdwl,/ xqd yrowd ghflvr o*dpprqwduh gl
ulffkh}}d gd ghwhqhuh vrwwr irupd gl prqhwd vl ë dqfkh ghflvr o*dpprqwduh
fkh vl lqwhqgh ghwhqhuh vrwwr irupd gl reeoljd}lrql1 Txhvwr ë lq vlqwhvl txdq0
wr vwdelolvfh lo frvlgghwwr ylqfror ghood ulffkh}}d1 Yhgldpr slü gd ylflqr
lo vxr vljqlfdwr1
Lqglfkldpr frq Z od ulffkh}}d qrplqdoh hvlvwhqwh qhoo*hfrqrpld1 Shu gh0
ql}lrqh/ od ulffkh}}d hvlvwhqwh qhoo*hfrqrpld ë sdul dood vrppd ghood txdqwlwã
gl prqhwd/ P> h gl reeoljd}lrql/ E/ qhooh pdql gho vhwwruh sulydwr +idpljolh
h lpsuhvh,=

Z 'P nE

G*dowud sduwh/ od frpsrvl}lrqh gho sruwdirjolr ghvlghudwd ë gdwd gdood vrp0

pd ghood txdqwlwã gl prqhwd h gl reeoljd}lrql fkh lo vhwwruh sulydwr lqwhqgh
ghwhqhuh1 Lo ylqfror ghood ulffkh}}d dhupd fkh txhvwd vrppd ghyh hvvhuh
dqfk*hvvd sdul d Z =

Z ' P g n Eg

gryh P g udssuhvhqwd ulvshwwlydphqwh o*dpprqwduh gl prqhwd h E g o*dpprq0

wduh gl wlwrol grpdqgdwl gdo vhwwruh sulydwr1
Xjxdjoldqgr txhvwh gxh hvsuhvvlrql/ vl rwwlhqh=

P n E ' P g n Eg

ryyhur
   
P g  P n Eg  E ' f

Txhvw*xowlpd hvsuhvvlrqh dhupd fkh/ vh yl ë htxloleulr vxo phufdwr ghood

prqhwd +P g ' P ,/ yl ë htxloleulr dqfkh vxo phufdwr ghl wlwrol +E g ' E,1
Vh f*ë hffhvvr gl grpdqgd vx gl xq phufdwr/ ghyh hvvhufl hffhvvr gl rhuwd
vxoo*dowur phufdwr1 Lq dowul whuplql/ o*xqlfr prgr shu grpdqgduh xq*dwwlylwã
frqvlvwh qhoo*ruluh o*dowud dwwlylwã1 Qhoo*hvdplqduh l phufdwl ghooh dwwlylwã
suhqghuhpr lq frqvlghud}lrqh vrowdqwr lo phufdwr ghood prqhwd1
h1 vdowdul 0 glvshqvh gl pdfurhfrqrpld 0 fds16 <

618 Od fxuyd OP
Shu grpdqgd gl prqhwd vl lqwhqgh od txdqwlwã gl prqhwd fkh lo vhwwruh sul0
ydwr ghflgh gl wudwwhqhuh qhl sursul sruwdirjol1 Od grpdqgd gl prqhwd ylhqh
hvsuhvvd lq whuplql uhdol shufkì ylhqh hhwwxdwd lq ylvwd gho srwhuh g*dftxl0
vwr fkh txhvwd dwwlylwã jdudqwlvfh1 Od grpdqgd gl prqhwd glshqgh gd gxh
yduldelol/ lo uhgglwr h lo wdvvr gl lqwhuhvvh1
Od grpdqgd gl prqhwd ë wdqwr pdjjlruh txdqwr slü hohydwr lo uhgglwr1
Lo prwlyr ë fkh lq jhqhudoh lo prphqwr ghood shufh}lrqh gho uhgglwr h txhoor
ghood vshvd qrq frlqflgrqr +shu hvhpslr/ lo uhgglwr ylhqh sdjdwr phqvlophqwh
phqwuh jol dftxlvwl ghl ehql dyyhqjrqr jlruqdophqwh,/ vlffkì jol lqglylgxl
wudwwhqjrqr prqhwd shu hhwwxduh wudqvd}lrql1 Srlfkì ë suhvxpleloh fkh lo
ydoruh ghooh wudqvd}lrql vld fruuhodwr frq txhoor gho uhgglwr/ txdqwr slü hohydwr
lo uhgglwr wdqwr pdjjlruh od txdqwlwã gl prqhwd fkh jol lqglylgxl yrjolrqr
wudwwhqhuh suhvvr gl vì1
Od grpdqgd gl prqhwd glshqgh lqrowuh qhjdwlydphqwh gdo wdvvr g*lqwhuhv0
vh shufkì ghwhqhuh prqhwd frpsruwd xq frvwr rssruwxqlwã frqvlvwhqwh qhood
ulqxqfld doo*lqwhuhvvh fkh vl srwuheeh dyhuh dftxlvwdqgr wlwrol1 Txdqgr lo wdv0
vr g*lqwhuhvvh dxphqwd/ ë sodxvleloh fkh jol lqglylgxl yrjoldqr wudwwhqhuh xqd
txdqwlwã plqruh gl prqhwd1
Gdwh txhvwh lsrwhvl gl frpsruwdphqwr/ od grpdqgd gl prqhwd lq whuplql
uhdol/ O/ ë gdwd gd

O ' i \  i2 l +618,

gryh i h i2 vrqr ghl frh!flhqwl srvlwlyl fkh plvxudqr od uhdwwlylwã ghood

grpdqgd gl prqhwd do uhgglwr h do wdvvr gl lqwhuhvvh1
Shu rhuwd gl prqhwd v*lqwhqgh lo frpsohvvr ghl ph}}l gl sdjdphqwr
qhooh pdql gho vhwwruh sulydwr/ frph lo flufrodqwh h l ghsrvlwl +d iurqwh ghl
txdol yhqjrqr hphvvl dvvhjql gl frqwr fruuhqwh,1 Dvvxphuhpr shu rud fkh
o*rhuwd gl prqhwd vld hvrjhqdphqwh ghwhuplqdwd1 Srlfkì lo olyhoor ghl suh}}l
S ë gdwr/ dqfkh o*rhuwd uhdoh gl prqhwd ë gdwd do olyhoor P@S 1 O*htxloleulr
vxo phufdwr ghood prqhwd ulfklhgh o*xjxdjoldq}d wud grpdqgd h rhuwd gl
prqhwd h shuflõ
P
' i \  i2 l +619,
S
Txhvwd ë o*htxd}lrqh ghood fxuyd OP1 Hvvd hvsulph o*lqvlhph ghooh frpel0
qd}lrql gl uhgglwr h wdvvr g*lqwhuhvvh fkh pdqwhqjrqr lq htxloleulr lo phufdwr
ghood prqhwd1
Dqfkh d sursrvlwr ghood OP srvvldpr srufl dofxqh txhvwlrql1
43 fds16 0 lo prghoor lv0op

Gd fkh frvd glshqgh od shqghq}d ghood OP

Shu ulfdyduh od shqghq}d ghood vfkhgd OP>

  idffldpr ydulduh \ h l pdqwhqhqgr
frvwdqwh o*rhuwd uhdoh gl prqhwd +{ P S
' f,=

f ' i {\  i2 {l

Od shqghq}d ghood OP ë doorud


gl 
 i
 ' Af +61:,
g\ 
OP
i2

Od OP ë srvlwlydphqwh lqfolqdwd shu lo vhjxhqwh prwlyr1 Xq dxphqwr gho

uhgglwr suryrfd xq dxphqwr ghood grpdqgd gl prqhwd> srlfkì o*rhuwd gl
prqhwd ë gdwd/ o*xqlfr prgr gl ulvwdeloluh o*htxloleulr ë gl ulgxuuh od grpdqgd
gl prqhwd dwwudyhuvr xq dxphqwr gho wdvvr g*lqwhuhvvh1 Lqrowuh/ gdood +61:,
vl kd fkh od OP vduã wdqwr slü sldwwd txdqwr pdjjlruh i2 h plqruh i 1 Vl
qrwl fkh xqd OP slü sldwwd lpsolfd fkh gdwh yduld}lrql gho wdvvr gl lqwhuhvvh
gdqqr oxrjr d pdjjlrul yduld}lrql gho uhgglwr1 Shu xq*looxvwud}lrqh/ yhgl od
Iljxud 6181

iljxud 617
Od shqghq}d ghood OP

L /0

L /0

L

< < < <

Shu frpsuhqghuh txhvwr sxqwr/ vl rvvhuyl fkh txdqgr yduldqr lo uhgglwr h

lo wdvvr gl lqwhuhvvh/ od yduld}lrqh ghood grpdqgd gl prqhwd ë

{O ' i {\  i2 {l
h1 vdowdul 0 glvshqvh gl pdfurhfrqrpld 0 fds16 44

G*dowud sduwh/
  vh fl pxryldpr oxqjr od OP / o*rhuwd uhdoh gl prqhwd ë gdwd/
h shuflõ { S ' f1 O*htxloleulr frpsruwd gxqtxh
P

{O ' i {\  i2 {l ' f

Jxdugdqgr d txhvw*xowlpd htxd}lrqh/ srvvldpr udjlrqduh frvï1 Txdqwr slü

hohydwd od uhdwwlylwã ghood grpdqgd gl prqhwd do wdvvr g*lqwhuhvvh/ i2 / wdqwr
pdjjlruh ulvxowhuã od yduld}lrqh ghood grpdqgd gl prqhwd shu gdwh yduld}lrql
gho wdvvr g*lqwhuhvvh1 Vlffrph o*rhuwd gl prqhwd ë gdwd/ wdqwr slü dpsld
gryuã hvvhuh od yduld}lrqh gho uhgglwr shu ulvwdeloluh o*htxloleulr vxo phufdwr
ghood prqhwd1
Lqrowuh/ od OP vduã wdqwr slü sldwwd txdqwr plqruh od uhdwwlylwã ghood
grpdqgd gl prqhwd do uhgglwr/ i 1 Shu gdwh yduld}lrql gho wdvvr g*lqwhuhvvh/
txdqwr plqruh i / wdqwr slü dpsld gryuã hvvhuh od yduld}lrqh gho uhgglwr shu
ulsruwduh lq htxloleulr lo phufdwr ghood prqhwd1

Gd fkh frvd glshqgh od srvl}lrqh ghood OP

Od srvl}lrqh ghood OP glshqgh gdoo*rhuwd uhdoh gl prqhwd1 Vh o*rhuwd
gl prqhwd dxphqwd/ od OP vl vsrvwd yhuvr ghvwud1 Flõ vljqlfd fkh shu
rjql gdwr wdvvr g*lqwhuhvvh rffruuh xq surgrwwr slü hohydwr shu pdqwhqhuh lq
htxloleulr lo phufdwr ghood prqhwd1 Lo prwlyr ë fkh/ frq xq*rhuwd gl prqhwd
slü hohydwd/ lq htxloleulr dqfkh od grpdqgd gl prqhwd gryuã hvvhuh pdjjlruh=
d sdulwã gl wdvvr g*lqwhuhvvh/ flõ vl sxõ rwwhqhuh frq xq uhgglwr slü hohydwr1
Irupdophqwh/ idffldpr ydulduh \ h P@S qhood +619, pdqwhqhqgr frvwdqwh lo
wdvvr gl lqwhuhvvh +{l ' f,
 
P
{ ' i {\
S
h shuflõ
 
 P
{\ ' { Af
i S
D sdulwã gl wdvvr ghoo*lqwhuhvvh/ xq dxphqwr ghoo*rhuwd gl prqhwd ulfklhgh xq
slü hohydwr olyhoor gho uhgglwr d!qfkì yl vld htxloleulr vxo phufdwr prqhwdulr1
Od OP vl vsrvwd shuflõ yhuvr ghvwud +yhgl Iljxud 61:,1

Lo vljqlfdwr ghl sxqwl do gl ixrul ghood OP1

L sxqwl fkh vl wurydqr do gl ixrul ghood OP vhjqdodqr srvl}lrql gl glvhtxloleulr/
gryh flrë P@S 9' O1 Suhqgldpr xq sxqwr txdovldvl fkh vl wuryd do gl vrwwr
45 fds16 0 lo prghoor lv0op

iljxud 618
Od srvl}lrqh ghood OP

L
/0
/0

I  '03

L

G< <

ghood OP 1 Srvvldpr udjlrqduh lq gxh prgl htxlydohqwl1

Shu wruqduh vxood OP/ pdqwhqldpr lo uhgglwr lppxwdwr h dxphqwldpr

lo wdvvr g*lqwhuhvvh1 Vlffrph O ' i \  i2 l h {\ ' f/ od uhd}lrqh ghood
grpdqgd gl prqhwd doo*dxphqwr gho wdvvr gl lqwhuhvvh vduã=

{O ' i2 {l ? f

Srlfkì o*rhuwd gl prqhwd ulpdqh lppxwdwd/ shu wruqduh lq htxloleulr/ O ghyh

gxqtxh glplqxluh1 Flõ vljqlfd fkh lql}ldophqwh yl hud xq hffhvvr gl grpdqgd
gl prqhwd1

Shu wruqduh vxood OP / pdqwhqldpr lo wdvvr g*lqwhuhvvh lppxwdwr +{l ' f,

h glplqxldpr lo uhgglwr1 Od uhd}lrqh ghood grpdqgd gl prqhwd vduã=

{O ' i {\ ? f

shufkì g\ ? f/ phqwuh o*rhuwd gl prqhwd ulpdqh lppxwdwd1 Srlfkì gO ?

gEP@S / dqfkh shu txhvwd yld deeldpr prvwudwr fkh wxwwl l sxqwl do glvrwwr
ghood OP lghqwlfdqr xq hffhvvr gl grpdqgd gl prqhwd +lqglfdwl qhood Iljxud
619 frq HGP,1 Xq udjlrqdphqwr dqdorjr prvwud fkh shu wxwwl l sxqwl fkh
vl wurydqr do gl vrsud ghood OP yl ë xq hffhvvr gl rhuwd gl prqhwd +HVP ,1
h1 vdowdul 0 glvshqvh gl pdfurhfrqrpld 0 fds16 46

iljxud 619
Glvhtxloleulr h fxuyd OP

/0
(60

'L
'<
('0

<

619 O*htxloleulr pdfurhfrqrplfr h od vxd vwd0

elolwã
O*htxloleulr pdfurhfrqrplfr vl kd txdqgr vl yhulfd frqwhpsrudqhdphqwh
htxloleulr vxo phufdwr ghl ehql h vx txhoor ghood prqhwd +h txlqgl dqfkh vx
txhoor ghl wlwrol/ shu lo ylqfror ghood ulffkh}}d,1 Judfdphqwh/ o*htxloleulr
pdfurhfrqrplfr fruulvsrqgh doo*lqwhuvh}lrqh ghood LV h ghood OP 1
Srvvldpr rwwhqhuh xq*hvsuhvvlrqh irupdoh gho uhgglwr gl htxloleulr phw0
whqgr d vlvwhpd oh htxd}lrql ghood LV/ od +616,/ h ghood OP/ od +619,

LV G \ '  ED  g2 l
P
OP G ' i \  i2 l
S
lq fxl  ' 
3Ef ng 
/ h ulvroyhqgr shu \ h l=

i2 g2 P
\ ' Dn
i2 n g2 i i2 n g2 i S +61;,
i  P
l' D
i2 n g2 i i2 n g2 i S
Sulpd gl hhwwxduh hvshulphqwl gl vwdwlfd frpsdudwd lq fxl vl hvdplqdqr jol
hhwwl gl srolwlfkh vfdol r prqhwdulh/ rffruuh yhulfduh fkh o*htxloleulr vld
vwdeloh1 Od yduld}lrqh gl xq*hvrjhqd/ frph od vshvd sxeeolfd r o*rhuwd gl
47 fds16 0 lo prghoor lv0op

prqhwd/ frpsruwd lqidwwl fkh lo vlvwhpd hfrqrplfr vl wuryl do gl ixrul ghoo*h0

txloleulr1 Shu srwhu iduh suhylvlrql vx frpsruwdphqwr ixwxur ghoo*hfrqrpld
frqiurqwdqgr od qxryd srvl}lrqh gl htxloleulr frq od yhffkld/ rffruuh hvvh0
uh fhuwl fkh od qxryd srvl}lrqh gl htxloleulr yhuuã udjjlxqwd/ hvdplqdqgrqh
dssxqwr od vwdelolwã1
Xq prgr gl surfhghuh shu yhulfduh od vwdelolwã ghoo*htxloleulr ë lo vhjxhq0
wh1 Vl sxõ sodxvlelophqwh vxssruuh fkh l phufdwl ghooh dwwlylwã qdq}ldulh
vldqr vhpsuh lq htxloleulr frvlffkì lo vlvwhpd hfrqrplfr vl wuryd vhpsuh oxq0
jr od OP1 Lo prwlyr ë fkh l phufdwl qdq}ldul vrqr lq judgr gl uhdjluh dvvdl
udslgdphqwh djol hffhvvl gl grpdqgd r gl rhuwd prglfdqgr l suh}}l ghooh
dwwlylwã fkh yl yhqjrqr vfdpeldwh1 Ylfhyhuvd/ lo phufdwr ghl ehql qrq sxõ hv0
vhuh frqvlghudwr vhpsuh lq htxloleulr1 Vrvwdq}ldophqwh/ flõ glshqgh gdo idwwr
fkh od uhd}lrqh dg xq hffhvvr gl grpdqgd r gl rhuwd gl ehql frpsruwd xqd
yduld}lrqh ghood surgx}lrqh fkh qrq sxõ hvvhuh lq jhqhuh hhwwxdwd lq whpsl
euhyl1
Frph deeldpr ylvwr qho prghoor uhgglwr0vshvd/ xq prgr gl irupdol}}duh lo
glvhtxloleulr vxo phufdwr ghl ehql ë gl vxssruuh fkh oh idpljolh qrq dqwlflslqr
fruuhwwdphqwh lo uhgglwr fkh shufhsludqqr qho shulrgr fruuhqwh1 Xq dowur/
fxl sxuh vl ë dffhqqdwr/ ë gl vxssruuh fkh oh lpsuhvh gheedqr ghflghuh lq
dqwlflsr od surgx}lrqh h irqglqr oh orur suhylvlrql vxood grpdqgd djjuhjdwd/
oh yhqglwh/ gho shulrgr suhfhghqwh1 Srlfkì l gxh dssurffl frqgxfrqr dooh
vwhvvh frqfoxvlrql d sursrvlwr ghood vwdelolwã ghoo*htxloleulr pdfurhfrqrplfr
h dyhqgr jlã hvdplqdwr lo sulpr qho prghoor uhgglwr0vshvd/ shu fdpelduh
suhqghuhpr txl lq frqvlghud}lrqh lo vhfrqgr1
Vxssrqldpr gxqtxh fkh od surgx}lrqh gl rjjl/ txhood uhodwlyd do shulrgr
w> yhqjd ghflvd lq dqwlflsr ulvshwwr do pdqlihvwduvl ghood grpdqgd/ h fkh oh
dvshwwdwlyh ghooh lpsuhvh vl uhjrolqr vxo olyhoor ghood grpdqgd gho shulrgr
suhfhghqwh/ w  / h shuflõ=

\w ' ]w3 +61<,

Hvsolflwldpr oh frpsrqhqwl ghood grpdqgd gho shulrgr suhfhghqwh/ ydoh d gluh

l frqvxpl/ jol lqyhvwlphqwl h od vshvd sxeeolfd

]w3 ' Fw3 n Lw3 n Jw3

' f \w3 n g \w3  g2 lw3 n D

gryh D ' ff n L n J  f W ë od vshvd dxwrqrpd oh fxl frpsrqhqwl uhodwlyh

dood srolwlfd vfdoh vrqr vwdwh shu vhpsolflwã vxssrvwh frvwdqwl1 Vrvwlwxhqgr
qhood +61<,/ rwwhqldpr=

\w ' Ef n g  \w3  g2 lw3 n D +6143,

h1 vdowdul 0 glvshqvh gl pdfurhfrqrpld 0 fds16 48

Frqwurooldpr rud fkh lo vlvwhpd hfrqrplfr whqgh d ulwruqduh vxood LV= Or

idffldpr lq gxh sdvvl1
Lo sulpr ë xqd vhpsolfh pdqlsrod}lrqh dojheulfd h frqvlvwh qho vrwwuduuh
\w3 gd dper l odwl ghood +6143,

\w  \w3 ' Ef n g  \w3  g2 lw3 n D  \w3

fkh ulvfulyldpr frph

{\w '  d  Ef n g o \w3  g2 lw3 n D +6144,

lq fxl {\w ' \w  \w3 udssuhvhqwd oh yduld}lrql gho uhgglwr gd xq shulrgr

doo*dowur1
Lo vhfrqgr ë od yhulfd fkh od vrox}lrqh gl oxqjr shulrgr ghood +6143, fruul0
vsrqgh doo*htxd}lrqh ghood LV= D wdo qh/ frph vl ulfrughuã gdoo*dqdolvl ghood
glqdplfd gho prghoor uhgglwr0vshvd/ edvwd sruuh \w ' \w3 ' \ h lw3 ' l>
frq \ h l fkh udssuhvhqwdqr od vrox}lrqh gl oxqjr shulrgr=

\ ' Ef n g  \  g2 l n D +6145,

Ulvroyhqgr txhvwd htxd}lrqh ulvshwwr d \> vl rwwlhqh dssxqwr o*htxd}lrqh +616,

ghood LV=
Vrwwudldpr rud od +6145, gdood +6144,/ rwwhqhqgr

{\w '  d  Ef n g o E\w3  \   g2 Elw3  l +6146,

Pdojudgr oh dssduhq}h/ txhvwd htxd}lrqh kd xq vljqlfdwr lqwxlwlyr1 Vl jxdugl

dood Iljxud 61:1 Vxssrqldpr gl wurydufl qho sxqwr D gho judfr1 Lq txhvwr
sxqwr vld lo wdvvr gl lqwhuhvvh fkh lo uhgglwr vrqr plqrul ghl ulvshwwlyl olyhool gl
htxloleulr/ ryyhur shu wruqduh vxood LV hqwudpel gheerqr dxphqwduh1 Lq dowul
whuplql/ \w3 ? \ h lw3 ? l= Vh frvï ë/ doorud od +6146, fl glfh fkh od surgx}lrqh
dxphqwhuã qho shulrgr vxffhvvlyr shufkì {\w A f txdqgr \w3 ? \ h lw3 ? l=
G*dowud sduwh/ txhvwr ulvxowdwr ë dqfkh vxjjhulwr gdoo*lqwxl}lrqh= do gl vrwwr
ghood LV yl ë xq hffhvvr gl grpdqgd djjuhjdwd gl ehql> lq xq prghoor lq fxl
frqwlqxd d ydohuh lo sulqflslr ghood grpdqgd hhwwlyd/ ë lqwxlwlyr fkh txhvwr
hffhvvr gl grpdqgd vl wudvirupl lq pdjjlruh surgx}lrqh1 Vh od surgx}lrqh
dxphqwd txdqgr \w3 ? \> or vtxloleulr whqgh d ulgxuvl1 Ë idfloh frqwurooduh
fkh xq udjlrqdphqwr dqdorjr pd gl vhjqr rssrvwr ydoh vh fl vl wuryd do gl
vrsud ghood LV= Od frqfoxvlrqh ë fkh vh fl wuryldpr ixrul ghood LV> hvlvwrqr
ghooh iru}h fkh whqgrqr d ulsruwdufl vxood LV=
Deeldpr dsshqd ylvwr fkh od LV udssuhvhqwd xq +lqvlhph gl srvl}lrql
gl, htxloleulr vwdeloh1 Srlfkì shu lsrwhvl fl wuryldpr vhpsuh vxood OP / qrq
gryuhppr wuduuh dqfkh o*xowhulruh frqfoxvlrqh fkh sxuh od srvl}lrqh gl htxl0
49 fds16 0 lo prghoor lv0op

oleulr pdfurhfrqrplfr +fkh ë xqd srvl}lrqh fkh dssduwlhqh vld dood LV fkh
dood OP , ë vwdelohB Yhgldpr1

Shu yhulfduh txhvwd frqfoxvlrqh/ sduwldpr gdoo*htxd}lrqh +6143, h vrvwl0

wxldpryl lo ydoruh gl lw3 fkh ulfdyldpr gdood OP ulihulwd do shulrgr w 
G
P
' i \w3  i2 lw3
S
gd fxl
i P
lw3 ' \w3 
i2 i2 S
Vl qrwl fkh lq txhvw*htxd}lrqh wxwwh oh hqgrjhqh kdqqr or vwhvvr lqglfh whpsr0
udoh/ ryyhur od OP ë vhpsuh vrgglvidwwd 0 lo fkh frvwlwxlvfh xqd frqihupd fkh
hvvd lqfrusrud o*lsrwhvl gl djjlxvwdphqwr lvwdqwdqhr ghl phufdwl qdq}ldul1
Vrvwlwxhqgr qhood +6143,/ vl kd=
# $
i P
\w ' Ef n g  \w3  g2 \w3  nD
i2 i2 S
ryyhur
# $
i g2 P
\w ' f n g  g2 \w3 n nD
i2 i2 S
Txhvwd ë xqd htxd}lrqh dooh glhuhq}h gl xq wlsr fkh jlã frqrvfldpr11 Od
vxd srvl}lrqh gl htxloleulr gl oxqjr shulrgr frlqflgh frq lo olyhoor gl htxlol0
eulr pdfurhfrqrplfr gho uhgglwr1 Shu frqwurooduh vh txhvwd ë xqd srvl}lrqh
vwdeloh/ greeldpr vhpsolfhphqwh hvdplqduh lo frh!flhqwh gl \w3 = Vh ë pl0
qruh ghoo*xqlwã/ od vrox}lrqh gl oxqjr shulrgr ë vwdeloh1 Shuflõ/ od frqgl}lrqh
shufkì vl deeld vwdelolwã ë
i
f n g  g2 ?
i2
ryyhur
  Ef n g  i
 ?
g2 i2

Lo odwr gl vlqlvwud gl txhvwd glvxjxdjoldq}d ë od shqghq}d ghood LV +vl yhgd

od +617,,/ phqwuh txhoor gl ghvwud ë od shqghq}d ghood OP +vl yhgd od +61:,,1
h1 vdowdul 0 glvshqvh gl pdfurhfrqrpld 0 fds16 4:

Shuflõ
 
gl 
 gl 

 ? 
g\ 
LV
g\ 
OP

D!qfkì o*htxloleulr pdfurhfrqrplfr ulvxowl vwdeloh/ rffruuh fkh od OP deeld

xqd shqghq}d pdjjlruh ghood LV= Shu frpsuhqghuh shufkì txhvwd frqgl}lrqh
dvvlfxud od vwdelolwã gho prghoor LV  OP> jxdugldpr dood Iljxud 61:1

iljxud 61:
Vwdelolwã h lqfolqd}lrqh

L /0

,6

<

Lq hvvd od LV +fkh ë qhjdwlydphqwh lqfolqdwd, kd xqd shqghq}d plqruh

ghood OP= O*htxloleulr ë shuflõ vwdeloh1 Lqidwwl/ vh fl vl wuryd do gl vrwwr ghood
LV h vxood OP +sxqwr D,/ vdssldpr fkh od surgx}lrqh dxphqwd shufkì lq
txhood vlwxd}lrqh hvlvwh xq hffhvvr gl grpdqgd djjuhjdwd1 Txhvwr prylphq0
wr fl ulsruwd yhuvr o*htxloleulr1 Dqdorjdphqwh/ vh vldpr do gl vrsud ghood LV
+sxqwr E,/ lo surgrwwr whqgh d glplqxluh h vldpr gl qxryr ulfrqgrwwl doo*htxl0
oleulr1 Lqvrppd/ vh od LV h od OP kdqqr oh qrupdol shqghq}h/ o*htxloleulr
ë vwdeloh h srvvldpr hhwwxduh hvshulphqwl gl vwdwlfd frpsdudwd1