RIEPILOGO PERIODO IPOTETICO

INDIPENDENTE

REALTA’

Protasi: ει + Indicativo; apodosi: tutti i tempi dell’Indicativo

Εἰ λέοντά τινα ὀράω, φοβοῦμαι

Εἰ ἠδίκηκε, δίκην δώσει

NB si può trovare ottativo nella protasi se si vuole indicare azione ripetuta

Εἰ λέοντά τινα ἴδοιμι, ἐφοβούμην

POSSIBILITÀ

Protasi: ει + ottativo / apodosi: αν + ottativo

Cong. imperfetto / Condiz. presente

Εἰ μὴ ἔλθοιεν οἰ σύμμαχοι, ἡ πόλις ἂν ὀλόλοι

NB αν è una particella modale che marca la possibilità, non va tradotta

IRREALTÀ

Protasi:

ει + tempi storici dell’Indicativo > Imperfetto = Congiuntivo imperfetto

> Aoristo / Piuccheperfetto = Congiuntivo trapassato

Apodosi:

αν + tempi storici dell’Indicativo > Imperfetto = Condizionale Presente

> Aoristo / Piuccheperfetto = Condizionale passato

NB anche in questo caso αν è una particella che non va tradotta, inoltre non è detto che preceda
il suo predicato verbale

Εἰ ταῦτα ἔγνων, οὐκ ἄν ἔφυγον

EVENTUALITÀ

Protasi:

Ἐάν (εἰ ἄν), ἤν, ἄν + Congiuntivo > qualora, nel caso in cui + Congiuntivo

Apodosi: Indicativo presente e futuro; Imperativo

Ἐὰν ζητῇς καλῶς, εὑρήσεις

La negazione di norma è ου nella apodosi (che è la proposizione principale), e μή nella protasi (che
è la proposizione subordinata)
PERIODO IPOTETICO MISTO

E’ un espediente retorico che crea sorpresa, oppure vuole presentare più punti di
vista. Il Periodo ipotetico più contaminato è quello della possibilità.

Ἀτοπώτατον καὶ ἀπιστότατον πρᾶγμα άν ἐποίησεν εἰ μή τις εἰδείην τὴν τούτου

μανίαν

NB a volte nel periodo ipotetico della irrealtà possiamo trovare il verbo

dell’apodosi non preceduto da ἄν, specie se si tratta di espressioni impersonali
come ἐξῆν, παρῆν; ἔδει, ἐχρῆν; ἄξιον ἦν