Tradotto dal Inglese al Italiano - www.onlinedoctranslator.

com

MAB50R e MAB100R
Rivelatori a fascio riflettente

CARATTERISTICHE

• Microprocessore
controllato

• Gamma 5 – 50 metri

• Gamma 50 – 100 metri

• Allineamento semplice unico

• Alimentazione ad anello

• Allarme selezionabile
soglie

• Bassa corrente
consumo

• Compensazione automatica della

contaminazione

Indirizzabile
22318.37.01 15.09.05
 Indice della guida all'installazione

Sezione

1. Descrizione del sistema (pagina 2)

2. Funzionamento del sistema (pagina 2)

3. Posizionamento del rivelatore (pagine da 2 a 4)

4. Installazione (pagine 4 e 5)

5. Targeting del prisma (pagina 5)

6. Allineamento (da pagina 5 a 7)

7. Test del sistema (pagina 7)

8. Impostazioni di connessione e configurazione (pagina 8)

9. Vista posteriore del rivelatore (pagina 9)

10. Distanza del raggio (pagina 10)

11. Dati tecnici e isolatore di cortocircuito (pagine 10 e 11)

12. Note di servizio/applicazione (pagina 11)

13. Elenco delle parti (pagina 11)

22318.37.01 15.09.05
1
1. Descrizione del sistema.

I rilevatori Cooper Lighting and Security MAB50R / MAB100R comprendono un trasmettitore e un ricevitore
contenuti in un involucro.

Il rivelatore si installa nel tessuto dell'edificio tra 0,5 e 0,6 metri dal soffitto.

Il trasmettitore emette un raggio di luce infrarossa invisibile che viene riflesso tramite un prisma montato direttamente di fronte e
all'interno di una linea di vista libera. La luce infrarossa riflessa viene rilevata dal Ricevitore e analizzata.

Il rilevatore ha un rilevamento laterale massimo di 7,5 metri su entrambi i lati del raggio.

2. Funzionamento del sistema.

Il fumo nel percorso del raggio ridurrà la luce infrarossa ricevuta in proporzione alla densità del fumo. Il rivelatore analizza
questa attenuazione o oscuramento della luce e agisce di conseguenza.

Le soglie di allarme del 25%, 35% e 50% possono essere selezionate in base all'ambiente, dove il 25% è il più
sensibile. Se il segnale a infrarossi ricevuto si riduce al di sotto della soglia selezionata ed è presente per circa 10
secondi, viene attivata una condizione di incendio.

La condizione di incendio si ripristina automaticamente dopo 10 secondi una volta che il segnale del raggio aumenta al di sopra della soglia di incendio
selezionata.

Se il raggio infrarosso viene oscurato rapidamente a un livello del 90% o superiore per circa 10 secondi, viene attivata una
condizione di guasto.
Questa condizione può essere inserita in diversi modi, ad esempio, un oggetto posizionato nel percorso del raggio, guasto del
trasmettitore, perdita del prisma o improvviso disallineamento del rivelatore. La condizione di guasto verrà ripristinata entro 5
secondi dalla correzione della condizione.

Il rivelatore monitora la degradazione a lungo termine della potenza del segnale causata dall'invecchiamento dei componenti o
dall'accumulo di sporco sulle superfici ottiche. Funziona confrontando il segnale infrarosso ricevuto con uno standard ogni 15
minuti; le differenze inferiori a 0,7 dB/ora vengono corrette automaticamente.

3. Posizionamento del rivelatore.

È importante che i rilevatori MAB50R / MAB100R siano posizionati correttamente per ridurre al minimo il tempo di rilevamento.

Gli esperimenti hanno dimostrato che il fumo di un incendio non sale direttamente verso l'alto, ma si espande o si espande a causa delle
correnti d'aria e degli effetti di stratificazione del calore. Il tempo per segnalare una condizione di incendio dipende dalla posizione del
rilevatore all'interno dei locali, dal volume e dalla densità del fumo prodotto, dalla costruzione del tetto, dalle disposizioni di ventilazione e dal
flusso d'aria all'interno dell'area di rilevamento.

La stratificazione del fumo, in cui il fumo non raggiunge il livello del soffitto a causa di strati di aria calda statica, viene superata
montando il rilevatore/prisma(i) all'altezza consigliata sotto il soffitto compresa tra 0,5 e 0,6 metri, portando il raggio infrarosso al di
sotto del calore strato e nello strato di fumo. Tuttavia, se ci sono oggetti sotto il soffitto che potrebbero oscurare il percorso del
raggio, potrebbe essere necessario regolare il posizionamento del rilevatore/prisma. Questo per consentire un raggio di distanza
del percorso del raggio di 0,5 metri.

La distanza massima su entrambi i lati dell'asse del raggio risulta essere tipicamente di 7,5 metri per un rilevamento soddisfacente
sotto soffitti piatti.

Fascio singolo Raggi multipli

da 0,5 a 0,6 m

15 m
0,5 ? 7,5 m 15 m 0,5 ? 7,5 m

22318.37.01 15.09.05
2
Spaziatura minima tipica del raggio

Distanza del raggio Spaziatura del fascio Distanza del raggio Spaziatura del fascio
10 0,87 m 60 5,25 m
20 1,75 m 70 6,12 m
30 2,62 m 80 7,00 m
40 3,50 m 90 7,87 m
50 4,37 m 100 8,75 m

In tutte le installazioni gli ultimi standard antincendio nazionali dovere essere consultato. Se c'è qualche dubbio sulla corretta
altezza di montaggio, il posizionamento può essere determinato mediante prove di fumo.

3.1. Posizionamento del rivelatore nell'apice del soffitto inclinato.

Un soffitto è definito inclinato se la distanza dalla sommità dell'apice all'intersezione del soffitto e della parete
adiacente è maggiore di 0,6 metri. Vedi figura 1.

? ?

Pendenza se ? ≥ 0,6 metri = +

Fig. 1. figura 2.
?

Quando un Rivelatore è posizionato all'apice di un soffitto (Vedi Fig. 2), la distanza laterale del fascio coperto (Υ) può essere
aumentata in relazione all'angolo di inclinazione (Φ), fino ad un massimo del 25%.

Per esempio:

Se l'angolo di inclinazione è di 20 gradi, la copertura laterale può essere aumentata da 7,5 metri su entrambi i lati della trave
(Υ) a:

= 7,5 + (7,5 x 20/100) metri

= 9 metri

Pertanto, con un'inclinazione del tetto di 20 gradi la copertura laterale può essere aumentata da 7,5 metri per
lato della trave a 9 metri per lato della trave, ma solo per la trave posizionata in apice. Tutti gli altri calcoli
rimangono gli stessi.

Limite a quando un rilevatore di raggio deve essere posizionato in

apice del tetto
35.0

30.0

25.0

Il rivelatore di raggio deve essere posizionato in apice

Angolo di 20.0

Pece
in gradi 15.0

10.0

5,0

Il tetto può essere definito piatto

0.0
0 5 10 15 20 25

Larghezza della stanza in metri

22318.37.01 15.09.05
3
3.2. Posizionamento del rivelatore nell'atrio.

Se il rilevatore deve essere posizionato in un atrio o vicino a superfici di vetro/lucidate, il prisma oi prismi devono essere sfalsati
dalla linea di vista centrale (circa 300 mm) e inclinati all'indietro rispetto al rilevatore di raggi. Questo può essere sull'asse verticale
o orizzontale. Ciò ridurrà la quantità di segnale spurio restituito dalle superfici in vetro/lucidate. Il segnale riflesso dai prismi verrà
restituito al rilevatore nel modo normale.

Posizione dei prismi normali e Vista in pianta

linea di vista centrale

Rivelatore
testa

Posizione prisma offset e percorso del raggio

4. Installazione.

Preinstallazione a livello del suolo.

Confermare che tutte le parti sono state fornite come elencato nell'elenco delle parti. Vedi pagina 11.

Selezionare la soglia di allarme richiesta utilizzando gli interruttori 3 e 4 (vedere la fig. 4. per le impostazioni di configurazione dell'interruttore).
L'impostazione predefinita di fabbrica è 35%, questo dovrebbe essere adeguato per la maggior parte degli ambienti, se il rivelatore deve essere
installato in un ambiente eccezionalmente sporco modificare la soglia al 50%.

Il gruppo della testa del rivelatore è ora pronto per l'installazione. Se gli interruttori 3 e 4 richiedono il ripristino dopo l'installazione, è necessario un
ripristino dallo spegnimento (l'accesso alla modalità di allineamento può essere utilizzato anche come ripristino).

4.1. Installazione del gruppo della testa del rivelatore.

Rimuovere la copertura esterna prima dell'installazione; questo solo per evitare che il coperchio si sposti durante la
movimentazione.

Non montare su cartongesso o pareti rivestite come fanno queste superfici e si sposteranno.

Determinare la posizione del gruppo testa, che deve essere montato su un struttura solida tra 0,5 e
0,6 metri sotto il soffitto e non più vicino di 0,5 metri da una parete o struttura adiacente. Assicurati che ci sia unchiara
linea di vista alla posizione proposta del prisma, che deve essere montato su una struttura solida compresa tra 5 e 100
metri direttamente di fronte al Rivelatore (portata a seconda del modello).

Utilizzando la dima fornita contrassegnare e installare tutti e 4 i punti di fissaggio alla struttura. La piastra di montaggio posteriore del
gruppo della testa del rivelatore è dotata di 4 aperture scanalate a buco della serratura per consentire una facile installazione sui 4 punti di
fissaggio.

Sostituire la copertura esterna.

Terminare il cablaggio di campo. Vedi sezione 8.

4.2. Installazione del prisma.

A causa del principio del rivelatore cioè riflettente, il prisma deve NON essere montato su vetro o su una
superficie riflettente lucida.

Montare il prisma su a struttura solida, 90º rispetto al percorso del raggio, tra 5 e 50 metri (MAB50R) e tra 50 e 100 metri
(MAB50R) direttamente di fronte al rivelatore.

MAB50R = MAB100R =
1 prisma 4 prismi

22318.37.01 15.09.05
4
Assicurarsi che ci sia una linea di vista libera verso il rivelatore, facendo attenzione che nessun oggetto in movimento, ad esempio
porte, dispositivi di sollevamento meccanici, ecc., interferisca con il percorso del raggio tra il rivelatore e il prisma.

Nota: su portate di ≥5 metri e ≤50 metri utilizzare un MAB50R.

Su portate >50 metri e ≤100 metri utilizzare un MAB100R.

5. Modalità di puntamento del prisma.

Alimentare il rilevatore. C'è un ritardo di precarica di 5 secondi dopo l'applicazione dell'alimentazione per consentire ai circuiti interni di
stabilizzarsi correttamente.

Non rimuovere il rilevatore dalla parete durante questa azione.

Utilizzando l'interruttore di modalità (vedere la fig. 4) selezionare la modalità di mira del prisma (l'interruttore sarà in posizione sollevata). In questo momento
potrebbe essere visualizzata una condizione di guasto sul pannello.
Trova il prisma regolando le rotelle orizzontali e verticali finché il LED ambra non lampeggia. Sia il LED rosso che quello
giallo saranno spenti quando non viene ricevuto alcun segnale. Il LED rosso inizierà a lampeggiare quando viene ricevuto
un segnale debole. Quando viene ricevuto un segnale più forte, il LED rosso si spegne e il LED ambra inizia a lampeggiare.

• A questo punto è fondamentale verificare che il prisma e non un'altra

superficie rifletta il raggio.
Ciò può essere facilmente confermato coprendo il prisma con una superficie non riflettente e confermando che gli indicatori
AMBRA e ROSSO sono SPENTI. Si prega di leggere questo insieme alla sezione 10.

6. Modalità di allineamento.

L'allineamento meccanico è fornito da due rotelle di regolazione su due lati del rivelatore, posizionate appena dietro il coperchio
della testa del rivelatore. La regolazione è realizzabile in entrambi gli assi.

6.1. Abilitazione della modalità di allineamento.

Non rimuovere il rilevatore dalla parete durante questa azione.

Utilizzando l'interruttore di modalità (vedi fig. 4) selezionare la modalità di allineamento (spostare l'interruttore in posizione centrale). In questo momento
potrebbe essere visualizzata una condizione di guasto sul pannello.

6.2. Regolazione in modalità Allineamento.

Il rilevatore regolerà automaticamente la potenza del raggio a infrarossi e la sensibilità del ricevitore per fornire un segnale
di ricezione ottimale.

L'avanzamento dell'allineamento è indicato dal colore e dallo stato della spia di indicazione sulla parte anteriore del rivelatore.

• ROSSO LAMPEGGIANTE
Il rilevatore sta ricevendo troppo segnale e sta tentando di ridurre la potenza in uscita a infrarossi per compensare.
Aspettarea questo punto fino a quando la spia è SPENTO, questo può richiedere fino a 20 secondi a seconda della
distanza tra il rivelatore e il prisma, minore è la distanza più lungo è il tempo.

• AMBRA LAMPEGGIANTE
Il rilevatore sta ricevendo un segnale debole e sta tentando di aumentare la potenza in uscita a infrarossi.

• SPENTO

Il rivelatore ha ottimizzato la potenza a infrarossi e il guadagno del ricevitore per l'orientamento corrente del rivelatore
e del prisma. Ciò non significa che l'allineamento del rivelatore al prisma sia ottimale, ovvero se la potenza è
troppo alta, un rilevatore disallineato potrebbe ricevere un riflesso marginale da un altro oggetto.

• ROSSO LAMPEGGIANTE/AMBRA
Questo stato può verificarsi a volte. Significa che la potenza a infrarossi sta passando attraverso l'impostazione ottimale.

Continuare al diagramma di flusso per la procedura.

22318.37.01 15.09.05
5
6.3. Diagramma di flusso del processo di allineamento.

Dopo aver selezionato la modalità di allineamento

attendere che entrambi i LED si spengano

lampeggiante

Regolare lentamente una rotella

in una direzione e osservare il
LED

Smettila di girare
Ambra GUIDATO rosso rotella e
lampeggiante? attendere che il LED
rosso si fermi
lampeggiante.

Invertire il
direzione del Girare lentamente il

rotella rotella in
stessa direzione

Ambra GUIDATO rosso

lampeggiante?

Nessuno dei due

Ripeti il No Entrambi

processo per il rotelline Smettila di girare

altra rotella aggiustato? rotella.

sì

Per un allineamento ottimale,

la deflessione del raggio in tutti e
quattro i piani dovrebbe far sì
che il LED ambra si spenga
lampeggia prima

Esci dall'allineamento
Modalità e accedere alla
modalità operativa

22318.37.01 15.09.05
6
6.4. Uscita dalla modalità di allineamento.

Non rimuovere il rilevatore dalla parete durante questa azione.

Utilizzando l'interruttore di modalità (vedi fig. 4) selezionare la modalità di esecuzione (l'interruttore sarà in posizione abbassata).

All'uscita dalla modalità di allineamento, il rivelatore eseguirà un controllo di calibrazione interna. Se questo fallisce, il che
sarebbe dovuto a un cattivo allineamento oa disturbi elettrici o ottici, il livello di potenza cercherà di compensare. Se, dopo
60 secondi, il livello di potenza non è ancora corretto, verrà segnalato un guasto alla centrale. La procedura di allineamento
deve essere ripetuta.

Se il controllo della calibrazione interna viene completato in modo soddisfacente, il rivelatore entrerà nella sua modalità di funzionamento normale.

7. Test del sistema.

Dopo l'installazione e l'allineamento corretti, il sistema richiederà il test sia per le condizioni di allarme che di guasto.

7.1. Test di allarme (fumo).

Prendendo nota della soglia selezionata in fase di installazione (default 35%).

Selezionare il segno di oscuramento sul filtro in modo che corrisponda alla soglia di allarme del rivelatore (vedi fig. 3).

Posizionare il filtro sull'ottica del ricevitore (parte superiore della testa del rivelatore − estremità opposta ai LED di indicazione di
stato) al corretto valore di oscuramento determinato dalla soglia selezionata, ovvero se è stata selezionata una soglia del 35%
posizionare il filtro appena oltre il 35% valore di oscuramento sul filtro (vedi fig 3.).

Fare attenzione a non coprire l'ottica del trasmettitore.

Il rivelatore indicherà un incendio entro 10 secondi accendendo il LED rosso e attivando il pannello.

7.2. Prova di guasto.

Coprire completamente il Prisma con un materiale non riflettente e confermare che il Rivelatore segnali alla centrale una
condizione di guasto dopo circa 10 secondi. Quando il prisma è scoperto, la condizione di guasto si ripristina
automaticamente dopo un periodo di 10 secondi quando l'ostruzione viene rimossa.

Allineare il filtro per la corretta impostazione di oscuramento/soglia

valore di oscuramento

Ottica del ricevitore

Ottica del trasmettitore

figura 3.
LED di indicazione di stato

ROSSO

22318.37.01 15.09.05
7
8. Impostazioni di connessione e configurazione.

8.1. Cablaggio di campo.

Si accede al cablaggio del loop attraverso la piastra posteriore della testa del rivelatore (vedere Fig 4). Il piccolo connettore a 2 pin a
sinistra non viene utilizzato.

8.2. Impostazioni degli interruttori DIP.

L'accesso alle impostazioni di configurazione avviene attraverso la piastra posteriore della testa del rivelatore (vedere Fig 4). Il DIP a 4 vie viene utilizzato
per selezionare la sensibilità dei raggi.

8.3. Cablaggio tipico a zona singola.

MAB50R e MAB100R
Connessioni

Pannello antincendio
Ciclo IN Uscita loop
Connessioni

Fine del ciclo Inizio ciclo

Cavo ignifugo adatto

Ciclo +ve Ciclo -ve

Cavo 2 core + schermo al

Scatola di giunzione,
dispositivo successivo in Loop
unisciti agli schermi qui

Dall'ultimo
dispositivo in Loop

22318.37.01 15.09.05
8
9. Impostazioni di configurazione dell'assieme dell'interfaccia del rivelatore.

figura 4.

22318.37.01 15.09.05
9
10. Distanza del raggio.

La maggior parte dei raggi riflettenti produce un raggio focalizzato su un riflettore sul lato opposto dell'area protetta. Il
segnale restituito viene quindi campionato e l'eventuale oscuramento calcolato. Se ci sono superfici altamente riflettenti o
oggetti vicino al percorso del raggio, potrebbe esserci la possibilità che parte dell'energia del raggio venga
inavvertitamente riflessa nel ricevitore, piuttosto che attraverso il riflettore. Ciò può aumentare la possibilità di guasti o falsi
allarmi. Da qui l'importanza di seguire le raccomandazioni inSezione 5 di questa guida all'installazione.

Per questo motivo, si consiglia di esaminare il percorso del raggio per confermare che è possibile utilizzare un raggio
riflettente. Come regola generale, dovrebbe esserci uno spazio libero di almeno 0,5 m di diametro lungo l'intero percorso
del raggio. Se ci sono oggetti altamente riflettenti entro 1 metro di diametro dal percorso del raggio per i primi 20 metri del
percorso del raggio (per il MAB100R), è necessario eseguire dei test per vedere se il raggio è adatto.

Primi 20 metri

1 metro
diametro Distanza di 0,5 metri di diametro lungo il resto del percorso del raggio
autorizzazione

Trave Riflettore/i

11. Dati tecnici.

• Intervallo operativo MAB50R da 5 a 50 metri

• Intervallo operativo MAB100R da 50 a 100 metri

• Tensione di alimentazione 18-30Vdc

• Corrente di riposo (nessun LED illuminato) <5mA

• Corrente di allarme <9mA

• Corrente di allineamento <18mA

• Tempo di accensione circa 10 secondi

• temperatura di esercizio - 30°C a 55°C

• Tolleranza al disallineamento del raggio al 35% Rivelatore ± 0.8°, Prisma ± 5,0°

• Soglie di allarme antincendio 2,50 dB (25%), 3,74 dB (35%), 6,02 dB (50%)

• Lunghezza d'onda ottica 880nm

• Dimensione massima della testa Larghezza 130 mm, Altezza 210 mm, Profondità 120 mm

• Il peso 740 gm

22318.37.01 15.09.05
10
 Isolatori di cortocircuito

Ciascuno dei rivelatori di raggio di questa gamma contiene un isolatore di cortocircuito integrato, che opera tra il
terminale IN -ve e il terminale OUT -ve. L'isolatore funziona in combinazione con la centrale quando viene
presentato un guasto a bassa resistenza parallela di tipicamente 200Ω tra Loop +ve e Loop -ve.

Dati di isolamento da cortocircuito

(Integrale con ogni rivelatore)
Resistenza di loop totale per il corretto funzionamento 50Ω massimo
dell'isolatore di cortocircuito.

Corrente continua ammissibile tramite isolatori. 700 mA (massimo)

Isolatore Resistenza in stato chiuso. 0,13Ω (massimo)

Corrente di dispersione nell'isolatore di cortocircuito diretto 13mA (massimo)

aperto.

Resistenza ai guasti paralleli da vedere sul pannello di 200Ω (tipico)

controllo per l'apertura degli isolatori

12. Note di servizio/applicazione.

• Per la piena conformità con BS5839 parte 5, utilizzare le soglie del 25% e 35% (predefinite). La soglia del
50% è consigliata per ambienti ostili ed estremi.

• Il LED rosso (fisso o lampeggiante) indicherà FUOCO.

• I guasti NON verranno segnalati tramite il LED ambra locale del rilevatore di raggi. La centrale indicherà che il
rilevatore raggio è guasto e il tipo di guasto.

13. Elenco delle parti.

• 1 off: Assemblea della testa del rivelatore

• 1 sconto: Prisma per MAB50R

• 4 off: prismi per MAB100R

• 1 off: doppio filtro di prova

• 1 connettore a 4 vie per cablaggio in linea

• 1 connettore a 4 vie per cablaggio ad angolo retto

Cooper Illuminazione e Sicurezza Ltd.

Wheatley Hall Road, Doncaster, South Yorkshire, DN2 4NB, Regno Unito
Vendite Esportazione generale
telefono: + 44 (0) 1302 – 303303 + 44 (0) 1302 – 321541 + 44 (0) 1302 – 303250
Fax: + 44 (0) 1302 – 367155 + 44 (0) 1302 – 303220 + 44 (0) 1302 – 303251
E-mail: sales@cooper-ls.co.uk technical@cooper-ls.co.uk export@cooper-ls.com www.cooper-ls.com

22318.37.01 15.09.05
11