Cbe TETE 1neDidi napauo

Tr ecan bew le soenco.

6mnt olp hn wne ælepletmcho
Sn fon efchu anfes *olo.
1e puct afpicre rmane lucure alaepantoz.
0 s ena+r qeiefple finfeno
iut eroe eisois c fon fcugno0.
Otrle pai@ rqe ongñtftco.
As maus ft prut alm feng aemo.
S1 queal nor m tme m fcgnr
De f i rd dur o uout e celoz.
Che p monr cafthuis oprme. top.
Le Duc iengrs ftns mal 7scns l+go:.
Dure t&PLt lene nul falt.
Fpucs aar lebuir afon FLctoz.
u01s cfnc mo 1n lëpmon.
Bin Are dicy czfore bië au.
C mtem e a t paus tonaz
1ulle dure nanm nezs mo 1allo..
Oit fi Joas heto'lefi on.

Pagina di un codice (sec. xiv) dell' Entrée d'Espagne

ornato da miniature di scuola veneta con influssi padani.
Venezia, Biblioteca Marciana (ms. Franc. 21, f. 28r).

750
 r 1eai bien qLted trcln..

9 f e ! po:o.tuoi piaz.

02 les icote le von pz g i t vit0

o16 u t olscz lu gi ifcditiuO

ieu cgi911 uCiefilt 11eP .

Fnr fet u fignuftolien*

Ltitte.
A

dell'Entrée d'Espagne
codice (sec. xIv) padani.
Pagina di un
veneta con
influssi

da miniature di scuola Franc. 21, f. 145).

ornato
Biblioteca
Marciana (ms.
Venczia,

751
 la char oit blanche nif desendue,
come
color vermoil come graine vendue,
boche petite, denteüre menue,
oil oit riant, qant ert plus ireschue;
sa blonde crine ne vos ai manteüe;
soz ciel n'a home, tant ait chiere barbue,
ne la querist avoir en si braz nue.
Roland la garde, trestot le sang li mue;
non la voudroit le ber avoir veüe;

d'Audein li membre, tot le vis li tresue.

Nonostante l'amore che Dionés gli offre, Rolando si mantiene fedele ad Alda;
ma l'unilateralità guerriera, l'austerità rigida e
quasi ieratica del suo primitivo
carattere sono ormai rotte. Benché l'autore avverta esplicitamente che le storie
di Carlo non
somigliano alle favole
d'Artù (« ne vos sanbleront mie de les flabes
d'Artu »), un soffio d'atmosfera arturiana è penetrato nelle canzoni di
gesta.
Siamo alle soglie d'una nuova vitalissima tradizione, che proprio di qui prenderà
le mosse e che culminerà nei
poemi cavallereschi rinascimentali del Boiardo e
dell' Ariosto.
L'Entrée opera d'uno scrittore assai più che i suoi confratelli francesi
provvisto di letture classiche e contemporanee (dai Disticha Catonis e dalle com-
pilazioni scolastiche di storia romana alla narrativa epica, ai romanzi d'Enea
e di Troia, d'Alessandro e
d'Artù, e sino al Milione di Marco Polo), provvisto
altresi di qualità originali d'estro
immaginativo e d'un senso
equilibrato della
forma espressiva-non mancò di successo, sia
pur limitatamente all'Italia. Oltre
al marciano (Gall.
xxr), ci sono giunti frammenti d'altri due manoscritti che la
contenevano, e sappiamo che altre due copie, oltre quella pervenutaci, erano

I Cfr. L'entrée d'Espagne, ed. A. Thomas, re Salindro." E

Paris 1913, vv.
12523-12564.Come Rolando
«
quegli se ne va a
cavallo. Il duca rimase per armare preparare i
volle allacciarsi l'elmo, intorno a lui erano molti la sua per-
sona. Rolando si prepara, che prodezza sa-
valenti cavalieri. La figlia del re lo va a
con la sua
prendere luta. La ricca corazza aveva
indossata, armi non
mano, cortesemente gli rivolse la pa- teme
rola: "
quanto ramicello fogliuto; stringe le
un
Gentiluomo, fratello, non vi spiaccia, corregge della sua spada affilata. La figlia del re
voi avete impreso
per salvare la mia vita una gli è venuta dinanzi, gli allaccia l'elmo, si dà
battaglia molto rischiosa contro il più valente
uomo che sia di
ogni premura: mai tale sergente fu visto; sem-
qua dal mare: siete in pericolo bra un angelo disceso dalle nubi. La
di morte, e io d'essere bruciata viva. carne aveva
Per il me- bianca come neve
glio vorrei pregarvi che consentiate ch'io armi appena caduta, carnagione ver-
la vostra " miglia come grana di pregio, bocca piccola, den-
lando,
persona.
" Madamigella," dice Ro- tatura minuta, occhi aveva ridenti
quando piu
volentieri; ma ho armi che puunto era triste, e la sua bionda
non
voglio cambiare: le chioma non v'ho men-
che molto le
conquistai a un
Franco, tovato; non c'è sotto il cielo uomo per
aveva care. Scudo e lancia
vi do- quanto
austero che non desiderasse stringerla nuda tra
mando, ecavallo: il mio è fiacco, e debbo rinun-
ciarvi perché ha sofferto il mare. le braccia. Rolando la guarda, il sangue
Disse Dionés:
"

gli si rimescola, non vorrebbe il valoroso averla

tutto
Non preoccupatevi." L'ardito
soldano disse vista, d'Alda gli rimembra,
al suo scudiero: " " tutto il viso gli s'im
Va, gli dice, e portami "

perla di sudore. »
qui il cavallo bianco che l'altr'ieri m'inviò il

752
 Un pastore:
particolarc dell'affrcsco con /.a fuga in Egitlo di Altichiero.
Padova, Oratorio di San Giorgio.
 La letteratur
dalla biblioteca di Francesco anco-veneta
edute
continuazione che il poema ebbe nellaGonzaga Del successo test
la contin
la
Prise de testimon 1a po
23 da Nicolò da Verona, autore anche Pampelune,
d'un altro composta intorno
classico, la che Phar sale, deriva poema epico,
d'una Passion, sempre in
a sua
materia questa volta
ano. e
franco-veneto. Tre versi
della
addirittura da Lu-
alrresi in acrostico entrO 10 Stesso poema, Pharsale, riprodotti
c'informano che
e

Nicolais le rima do
païs veronais,
por amor suen segnor, de
Ferare marcois,
corant mil e trois cent ans e
quarant'e trois.
T1dedicatario del poema era dunque l'estense Nicolò I
altro che improbabile T'identificazione del nostro
(m. 1344); e risulta
rimatore con un « do-
minns Nicolaus de Verona, legum doctor », 1l cui nome
compare, verso il Iz40.
in una matricola dei dottori giuristi dello Studio di Padova. Sia o no da accet
questa identificazione (proposta dal iccet
rare Crescini), quel che dal punto di vista
ctorico importa sottolineare e la figura nuova impersonata da Nicolò veronese:
il primo autore franco-veneto che mostri e anzi ostenti, oltre che una solida cul-
tura, una matura consapevolezza letteraria dell'opera sua e che tenga a tramandarci
il suo nome, firmandola, cosi come tiene a certe rivendicazioni d'orgoglio na-
zionale, quali l'attribuzione della conquista di Pamplona a merito soprattutto di
re Desiderio e dei suoi Lombardi, o, ancor più significativa, l'adozione ed esal-
tazione delle antiche gesta romane come nuova materia di canto, non meno degna
di-di
quanto fossero le tradizionali gesta di Francia; poeta dobbiamo riconoscerlo
non calda vena, ma pur capace di sviluppare felicemente un'invenzione
come quella del tipo d'Estout, il futuro Astolfo dell'Innamorato e del Furioso;
e soprattutto « poeta di corte », e, per tale qualità, predecessore diretto dei grandi
poeti che fioriranno, di qui a un secolo e mezzo, nella corte estense.
Nicolò da
Sulla stessa linea si colloca, nella seconda metà del secolo xIv,
un notaio bolognese costretto dalla dominazione viscontea ad esulare
4 d'un rinnova-
4nel Veneto e più tardia Ferrara-il quale pure tentò la via
na21onale dei temi cavallereschi, componendo un pesante poema su
dall'amico
Gerra d'Aitila. L'opera, cui Nicolò (incoraggiato
la
ferrarese Simone decennio, lasciandola
ancor lontana

dalla fine
fine
Bisone) attese per oltre un
destinata n
dedica
(più di trentasettemila versi),
era
al cor l c i canti d'Este: ed espicita
e in Ariosti, zio del marchese Aldobrandino
essa dinastia estense, Un
Iogenitore a
progenitore
l'intenzio
e cortigiana di celebrare le glorie della
difensori del
fieri
(ilOroso Forest) spicca tra i più
valoroso principe
12 contr prin
Cnlere unne, mentre un altro il bellissimo ACcarino) P
Cir. Pharsale, amore
del suo signore,
ed. H. per 1343.»
apilette
Catlettera delle
4445-47, ripetuti hle, Marburg del paese
veronese,

di Ferrara,
correndo
l'anno

in acrostico
tico dai
lasse 3-90.
3-96. Nicolò lo rimo,
l1marchese

753
 Ia letteratura franco-veneta

cui pure occorreva

va accennare, Sono fuori ormai dal nostro quadro. (Qui sarà

di sottolineare come la fedeltà ai personaggi della materia carolingia,

solo il caso
franco-veneta, la fedeltà
tra noi tanto deve alla fioritura
la cui
aclimatazione a quel pronto compe
d'Orlando, sia condizione funzionale
al nome prestigioso dei sentimenti che fa
mondo fittizio della narrazione e mondo reale
netrarsi tra
una suggestiva metatora
della vita umana, a m o r o s a m e n t e
ariostesca
della favola sua libertà, in un quadro di perfetta
ar-
sua ricchezza c nella
contemplata nella
monia spirituale.

755
 BIBLIOGRAFIA lctteratura lranco-veneta
gratiche di A. VALLON, (Gi slndi sul.
Milano 1914): . VISCARDI, letteratra
letteralura italiana del
D. ento
B. T. NARDI, ( . VIDOSSI, l'. AREsE, Le
rigini,
franco-ilaliana,
odena 194,
dal
194o al 1954.
Per il problema linguistico, si puó
lia dialettale Jno
u Lane, nel Cit. vol.
partire dalla essa a
Milano-Napol
A.
VIsC ARDI,
956, pp. io55-1219.
collettivo La punto di (
grafo 14, Pp: LXVIll-LXIX, aggiungendo: .
B. PELLECGRINI
Drigini (1956),
IDOSST, ta-
Pp. XXXI1-
tic0, in « Filologia romanza , 11n (1956), pp. 122-140, e LXXI, para-
R. M. eneto an-'ranco-venelo «
tura e caralteri del Jrancoreneto, in «Orbis», (1961),
x RuGGIERI, Origine,
senti, peri rapporti con il ladino, i fondamentali pp. 20-30. sirnt
glottologico italianO », I
(1873); Saggi ladini di G. Sempre
I.
. ener pre-
aspetti letterari B. AsCOLI,
e
per gli
di lingna letteraria,
«
Archivio
Circa la difusione del trancese in ltalla, C
Sempre
tondamentale il saggio di D
in «
Cultura neolatina
», xvI
(1916), TERRACINI,
DD.
Analisi del
MEYER, De l'expansion de ka hangue française en 1talie
þendant le moyen áge, negli d: PP. 29 Sg8 a.11

internaqionalk di stienze storicbe (Koma 1903), Koma 1904, vol. iv, pp. 61-104. Sui manoscritti franco-veneti dela
Marciana, e
e si vedano ora le mente G. E. FERRARI, nel sugli studi relativi.
pagine di B. MIGLIORINI nella sua Jforia della lingua italiana, Firenz. catalogo Coaici
Marciani ed
1960, pp. 126-129 e 202-203. nze inoid. Venezia 1961, e nella comunicazione a italiane antiche di edizioni
epobea
Degl'ltaliani che scrissero in trancese, ricorderemo le edizioni francesi d'epopea carolinga, Cultura neolatina »,
in «
tradizione di studi dei codici
Marci
Marciani
Brunetto Latini, F. CaRMODY, Berkeley-Los Angeles i948;
fondamentali:
Der ntributi, sono da ricordare come fondamental1: A. (1961), XXI
pp. 105-115. Tra i vetchi
per Aldobrandino da Siena. MussSAFIA,
. LANDOZY c R. PEPIN, Paris
1911per Filippo di Novara, Mémoires, CH.
KoHLER,
dien, I, Zu den altfranzösischen
Handschriften der Markusbibliotbek in Handscbriftliche Stu-
Paris 1913; Lirre à un sien ami, in BEUGNOT, ungsberichte der Philos.-Hist. Classe der K. Venedig, nelle
Akademie der Wissenschaften » Sitz-
«

Assises Jerusalem,
de Paris 1841, 1,
pp. 475-571;
natre tenz, M. De FrEVILLE, Paris 1882; per Martino da Canale, F. L. XLII (1863), Pp. 276-326; W.
BRAGHIROLLI, P. MEYER e G. PaRIS, Imentaire des(Wien),
l'eArchivio storico italiano », VIIT PoLIDORI, nel- scrits en langue française possédëés par Francesco maue
(1845), PP. 168-7o6; per Daniele Deloc, H. Gonzaga 1, capitaine de Mantoue, mort en 1407,
NELD, Stockholm 1945: per il Milione, L. F. BENEDETTO, Firenze TjER- in « Romania », Ix (1880), pP.
497-514; A. THoMAS, Le n. 44 des
tale Introduzione esiste una 1928 (della fondamen-
ristampa anastatica, Torino 1962) e Milano-Roma Gonzagues, nella stessa rivista, x (1881), pp. 406-408; F. Novari,mamserits français des
I codiri francesi de'
(con traduzione italiana). Ricorderemo altresi: su 1932 Gongaga secondo nuovi documenti, ibid., XIX (1890), Pp. 161-20o; F. GIROLLA, La biblio-
PARIS in Romania », XIx Filippo di Novara, lo studio di G. teca di Francesco
«

(1890), pp. 99-103; sulla lingua di Martino da Canale, lo Gonzaga secondo l'iventario del 1407, in « Atti e Memorie della R. Ac-
studio di P. CATEL nei « Rendiconti cademia Virgiliana di Mantova », n.s., xrv-xVI
dell'Istituto Lombardo », LXXI (1938), pP 305-
Di V4 si possono vedere l'edizione
(1921-1923), Pp. 30-72.
348, C LXXII (1940), pp. 39-63, e sul suo fotografica e la trascrizione di R. MORTIER,
stile, A. LMENTANI, Note sullo stile epico-roman- Les textes de la Chanson de
qeco di Martino da Roland, i1, La version de Venise 1V, Paris 1951, e l'edizione
Canal, in « Cultura neolatina », xxr (1961),
hone, la comunicazione di B. pp. 220-228; sul Mi- interpretativa con traduzione di G. GasCa QUEIRAZZA, La Chanson de Roland nel testo
TERRACINI, Ricerche ed appunti sulla piü antica redazione del
Milione, nei « Rendiconti dell'Accademia dei asonanzgato franco-italiano, Torino 1954. Per la lingua: A. KELLER, Die Sprache des Ve
Lincei », Cl. di sc. mor., stor. e ilol., netianer
Serie Vi, vol. Ix
(1933), pp. 369-428, i due saggi di L. F. BENEDETTO, L'art de Maro Roland V4, Calw 1884; F. KELLETER, Ein Beitrag ur Sprache des reneziansoben
Polo, in Milanges de Koland-Manuskriptes V4, estr. da Jahresbericht iber das Kg. Kaiser-Willelms-Gymnaiw
philologie romane et de littérature médiévale à E. Hoepfner,
949. PP. 313-3 26, e Grandezga di Marco Polo, nel suo vol. offerts Uomini e tempi:
Paris Aacben fiir das Schuljahr 1893-1894, Aachen 1894; G. B. PELLECRINT, Oserazo SIla
a rfca e di
storia, Milano-Napoli 1953, pp. pagine varie ingua franco-veneta di V4, negli Aiti del' VIII Congresso Internazjoale di Shdi rorz
71-85, le due miscellanee La il discutibile
ana e srolo di Marco Polo, Firenze 1955, e Nel VII centenario della nascitacwmlta di
veE l I, PP. 707-717; per il valore testuale del ms., s'aggiunga
9)9 , iEs
Polo, Venezia 1915, infine il libro di L. OLscHKI, L'Asia di Marty n c di A. RosELLINI, Rolandiana marciana: il ms. V4
nell'insieme della
tradigone
erra e allo studio del a Milione », Firenze 1915; Su Marco Polo: introai0e di
decisivo contributo C. dEGRE,
4 l a Chanson de Roland, Venezia-Roma 1962, e il
al G.
DEL
GUERRA, Rustichello da Pisa, Pisa Rustichello da Pisa, il volu
progetto d'edizione critica della Chanson de Roland e posizione
n
t la critica al
1955, e per il Meliadus, E.
En
o7247 prose de Tristan, le roman de Palamède et LOSETH Caltura neolatina », xx1 (1961), Pp. 20-33; pet infine, anche al fa
188o. la compilation de Rusticien de PiS6,
aa Chanson de Rolande la redazione Jrncb-
RENZT, Gi ultimi studi salla
uialetteratura franco-veneta
in generale: N.
25.
4), in «Lettere italiane », xv1 (1964) PP. 324-35 Chanson d'Aspremonr
Z1NGARELLI, Letteratura Jyun -ita- franco-italiani dela
a n21 sect.
KIl e XIV, in
Aiti della Società italiana "EnOnt: M. BoNI, I rifacimenli 23-15
1933, der il progresso delle
Pp. 139-156, poi nei suoi scene AErvati nella Biblioteca Marciana, in « Cultura
neolatina
ahiaue des Gonzage
468; G.
BERTONI, I1 Duecento, Milano Scritti di varia letteratura, Milano 193)» FLi A. DE MANDACH, À ia decomerte d'an owel «Aprenon dlieant dansle m. fr. Vu
1939, III ed., pp. 74-9I (cOn le antone, ibid., pp. I 16-122. Per 1l'Aliscans: M. TYsSENY
8
756 757
 cterauT2 rnco-ena
a ieneratura fraracr eneta
orino i952,pp
32-31 e 66. Sulla ingca
manica fragmenta, dialetto 1ene%, It, trs0T1 alia ingua d ci
d t a r B a m , ibed, pp. t48-14. Per i (ar de a m i i A. CavALIERE, proingo mt Stuai nei
R. Ist. Veneto», s.
negl Atti diel VII, t. VE (T8G6-
hiaiG 191%. Per il Feaugae de Candit, veda !extzione
ancora

de Nanei, Napois si d XIV, e d i t a da A. MusSAFLA,

Prise è
stata Aifranzi G:dicele P.12312
SCHTLTZ-GoRA, Desden 19c9-1936. La de Panpe lune, Wien 1364: la Pharsalz da H.
tacsimile tototipico, c o n proemin d: P. RAs L a prie WaHLE,
Della Gtternor si pud vedere il
Ls «tste Framor t 2 a (codict mircians kI[l della serie france:, Mlano 1926. Passion
da . TELLANI, Sal
ASTELLANI, fondo Jraneese Gela
Jal fona6
Brolinteca Martan Marburz
a d esso recente i e n t e a g T 0 , negii « Atti del R. Ist, eneto

, S.
oltre alic seguenti exdiz:onm de: singoit pocm.i:J. RETNHOLD, Die jranto-ifabierisher an codice

da
56-94, da
at utilizzare tenendo presenti le correzioni di G. BER VIL, t. 1-
XXXv (1911
R die Bore d-intona, nella « Zeitschritt tur roman1sche Philologie», 1893), Pp. romanische
Philologie », XXXTV (1910). pp. 86-88.
Beria de für
xXXVE (19T2). pp. i-32; A. tssAFTA, grar pii, in schrift
PP 5-6o7. 68i-714, erra d'A#ila di Niccoló da Casola, si veda 1'edizione. can
e

e IV (875), pp. 91-107: . REINHOLD, Karleso,

Romania», itr (z 874), pp. 339-364. glossario, a cura di G. STENDARDO, IOdena 194i, e, tra gli studi precedent
XXXViEt (1913), Pp. 145-176, 287-5 12 note e
nellaZeitschrift für romanische Philologie», di G. BERTONI, Afiila, poema jrano-iialiano di Nicola da Caols, Frihus
xIv (1885), pp. 177
e 641-6-: A. MtssAFEA,
Beria e Milone; Orlandino, in « Romania », il saggto relativa agli altri test. Dell H
'ersion der Enfances Ogier nach dem Codex Mar Co. infine, qualche indicazione
elencate da L. A. MerEGaZZI nella \ess
206:J. StBAR, Die franko-itaiieniscóeromanische solo stampe parziali,
etanus XIil, nella
Zeitschrift
« für Philologie », XXXIIT (1909), Pp. 36 messa alla sua edizione dell'Episodio del prete Gianni nell'« Ugo d'Aierria »2seconda
Modern Philology », VIII (1910-191 1), Pp. 187-
S70: B. CERF, Chbevalerie Ogier,
in
935), PP. 5-69; per la lingua cit. FF. .
«

F. GUESSARD, Maraire,
Paris 1866; A. MuSsAFLA, Alfranzö- radberlinese, in « Studj romanzi , XX der berl. franko-venezianischer Ch
.
MA
216, 335-361, $11-525; Wien 1864. Sulla lingua:
Knd SJziaxX m
Huon
Handschriften, 1, Macaire, NONE, Formenlebre fu
pubblicato da A.BaRToLI, nel suo laroro I a
Ssiscbe Gedichie ans renezianiscben (Cod. Gall. XIII), Leipzig 1936. L Hector
poemotów rekopisu weneckiego ote.

J. REINHOLD, Dyaiekt franco-w laskich Sui rapporti c o n le re diei francesi della Biblioteca Marciana di Venezia, I (Solo pubblicato), in Archivio veneto
«

I34-204.
Akad. Umiejetno[ci », LI (1912), pp. Verhälinis Kamarao e
LESENgrino tu pubblicato nella redazione
in «Rozprawy die I1, PP. 331-300.
Ueber gegenseitige T t (1872), parte
limitiamo a segnalare: H. PAETz, Bodlelana di Oxtord da E. TezA, Rainardo e
dazioni francesi, ci
gereimten Fassungen des Bueve
del cod. Canonici
it. 48 della ngrino,
und französiscben
franko-italienischen der contenuta in un cod. della Biblioteca Arcivescovile di Udine, da
der venetianischen, der et la Berte d' Adenet,
in « Cul-
Pisa 1869; nell'altra,
A. HENRY, aerta de li gran pié del « Giornale di Filologia
r o m a n z a », II (1879),
Pp. 153-163,; entrambe
de Hantone, Halle 1913; Saggio comparativo sull'Uggieri R. PuTELLI, in
xXI (1961), PP.
135-140; M. EusSEBI, da E. MARTIN, nella sua edizione del Roman de Renard,
neolatina », Saga e nella Karl Magnus le redazioni sono ripubblicate
del Danese nella Karlamagnús
tura
è stata criticamente
fr. XIIl e la leggenda 358-38o; la redazione oxoniense poi
ms. marciano
vol. I1, Strasbourg 1885, pp.
Condotta AvALLE in Poeti del Duecento a cura di G. CoNTINI, Milano-Napoli
Krenike, ibid., pp. I4T-145. c u r a di A. THoMAS,
Paris 1913, riedita da D'A. S. sono inoltre da ricordare
si veda l'edizione a notizia P. Az- Con nota al testo nel vol. 11, p. 853;
Dell' Entrée d'Espagne d'altri due
frammenti
manoscritti danno
1960, vol. 1, pp. 811-841, Darmstadt 1903; A. CABONI,
Di Renartbrancben,
gli studi di A. ToDT, Diefranco-italienischen nei « Rendiconti della R. Accademia dei
Gall. xxi. A. MONTEVERDI,
sul cod. Marc. XII (1928), pP. 233-264,
e
Romanicum », diede
BISCHER, in «
Archivum L'edizione del Thomas
Note e correzioni al «
Rainardo e Lesengrino »,
tardine
III (196o), p. 75. HR. JAUSS, Une transformation
», nei suoi
civilisation médiévale poi Lincei », serie vi, vol. x1 (1936), pp. 936-973;
de raccolta
da parte di F. ToRRACA,
in Cahiers
«
recensione è di in « Cultura neolatina », xXI (1961), pp.
214
de l'epopée animale: Rainaldo e Lesengrino,
successiva,
a un'importante Tra la bibliografia
OCcasione
è ancora, per la mas-
Firenze 1923, PP. 164-241. Entrée d'Espagne, Spagna,
Rotta
de Bavière, c o n s e r v a t o nel cod. Vat. urbinate ;81,
Stndi di storia letteraria, DioNISOTTI, 219. L'Aquilon di P. H. CorONEDI, in
« Archi-
lo studio di C. 207-241, del
Sima parte, inedito; su di esso
si può vedere lo studio
f o n d a m e n t a l e importanza Modena 1959, vol. 1, PP. è stato restituito
di A. Monteverdi,
Espagne e dai
Fatti il nome esatto dell'autore
vum Komanicum », xIx (1935), pp. 237-304;
RucGIERI, Dall'Entrée d'
Studi in onore
di Roncisvalle, in discussa da R. M. neolatina »,
conclusione è
Gonzagbesco,
in « Cultura dal Dionisotti, nel saggio già citato.
quale u n a » dellInventario RoNcCAGLIA,
alla « materia
di Spagna di fonti, A.
de Spagna u n a questione
Citiamo a n c o r a , per 191-205; per
182-190. neolatina », xxI (1961), Pp.
XXI (1961), PP. dell'autore del'
En-
in « Cultura
eschieles de Rollant» e la
cultura
« Les quatre Note sulla personalità 175-181.
culturale, A.
M. FINOLI, neolatina », XxI (1961),
Pp.
u n profilo Cultura 8oo versi),
stèsso fasc. di « Pampelane (circa
nello
e della
Prise de
irée d'Espagne, versi) recentissimo
vo-

Estratti dell' Entrée

d'Espagne (circa 9oo si possono
leggere nel
italiano moderno,
traduzione a
fronte in Torino 1965.
data
con del Trecento, Di una
Poemi cavallereschi di V. CREsCINT,
FerRERO, scritti
lume di G. G. fondamentali
due
Istituto
V e n e t o di dC.
Verona s o n o del R.
Su N i c o l ò da in « Atti Verona, neg
franc0-veneta, Di Nicolò da
neila storia dell'epopea 115o-1174,
e
volume
Ko-
mportane pp. nel
s. vIT, t. vir (1895- 1896), entrambi raccolti poi
I e t t . ed Arti »,
pp. 1290-1306,
759
v I I I (1896-1897),
A t t i », t.
stessi

REG 758

61Ss