Spare Parts UFO TZAR C 400-600 (2019-06 F07011444 IT-EN-FR-DE-ES PDF

*)
6
8
1
5
6
7
22 7
18 20 6 A
21 20
D 6
19 12
8
19 6
21
7
20 C
20 6
21 7 4
19 2
19 11 5
3
18 1
21 20 5 2
26 26
D
9 8 8 9 10
3 8 9
2 26
B 23
25 26 25 B
10
6 9 8
A 7 13 9 8
12 C 10 29
6 11 7 10 9
7 28
Utilizzare le spirali protettive, 30
20 12 le fascette e i fermatubi per
Please add GREASE AGIP MU EP2 or equivalent on spherical22joint 14
raggruppare i tubi delle stesse linee. 32 31
pos. 10 every 50 working hours. 13

12 27
27 Mandata
12 24 Inlet
Si prega di aggiungere GRASSO AGIP MU EP2 o equivalente su
UFO TZAR C
15 17
snodo sferico pos. 10 ogni 50 ore di lavoro.
15
33 UFO 500 - 600 Ritorno
Outlet Con interasse a 918
16 16 i telai laterali devono
essere perpendicolari
Пожалуйста, добавляйте смазочный материал AGIP MU EP2 al paino del terreno.
When extended to 918
или его эквивалент в сферический шарнир поз.10 после the lateral frames must
15 be perpendicular to the
каждых 50 часов работы ground.
14
918
918
8 12
NOTE: 1405
11 1405
Marcare mese e anno di produzione sulla camicia del cilindro. 1
13
Mark the month and the year of production on the cylinder liner.
10
9
7
UFO 500 - 600
RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES Con interasse a 1405 i telai laterali devono essere paralleli al paino del terreno.
6 25 When extended to 1405 the lateral frames must be parallel to the ground.
Valvola FPO / FPO Valve cod. F03151423 7 28
Kit guarnizioni / Seal Kit cod. F03151428 8 24
12 7 29
6
11 27
5 8
26
13
4
5
22
21
18
5 16
400 - 600
17
20
23
19
3 - SX 500
31 - SX 600
25 2 - DX 500
30 - DX 600
IT PARTI DI RICAMBIO
Cod: F07011444 06 / 2019
EN SPARE PARTS
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries DE ERSATZTEILE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer FR PIECES DÉTACHÉES
*) Valable dans le Pays UE
*) Válido para Países UE ES PIEZAS DE REPUESTO
*) Valabil pentru ţările UE RO PIESE DE SCHIMB
PARTI DI RICAMBIO PIECES DÈTACHÈES
Le ordinazioni delle parti di ricambio vanno fatte presso i nostri concessionari di zona e devono Les ordres doivent être effectués auprés de nos concessionaires de zone en précisant les indi-
essere sempre corredate dalle seguenti indicazioni: cations suivantes:
- Tipo, modello e numero di matricola dell’attrezzatura. Tali dati sono stampigliati nell’apposita - Type, modéle et numéro de série de la machine. Ces données sont gravées sur la plaque
targhetta di cui è dotata ogni attrezzatura. d’identification de chaque outil.
- Numero di codice della parte richiesta rilevabile dal catalogo ricambi. - Numéro de code de la piéce détachée indiqué sur le catalogue des piéces détachées.
- Descrizione del particolare e quantità richiesta. - Description de la piéce et quantité requise.
- Numero della tavola. - Numéro de plan.
- Mezzo di trasporto. Nel caso questa voce non sia specificata, la Ditta Costruttrice, pur dedi- - Moyen d’expédition. Si cette rubrique n’est pas indiquée, le Constructeur, bien que soucieux
cando a questo servizio una particolare cura, non risponde di eventuali ritardi di spedizione dovuti de ce service, ne répond pas des retards d’expédition pour des causes de force majeure.
a cause di forza maggiore. Les frais de transport sont toujours à la charge du destinataire. La marchandise voyage aux
Le spese di trasporto si intendono sempre a carico del destinatario. La merce viaggia a rischio e risques et périls de l’acheteur même si vendue franco de port.
pericolo del committente anche se venduta franco destino. N.B.: Les références (Dx) droit et (Sx) gauche de la machine ou des parties de la même, est
NOTA: Il termine (Dx) Destro o (Sx) Sinistro della macchina o di parti di essa, è inteso guardando entendue, comme de la figure, en regardant la machine de derriere dans le sens de marche.
la macchina dalla parte posteriore. Le eccezioni saranno indicate.
SPARE PARTS RESPUESTOS

Orders must be transmitted through our area dealers and should always include the following Los pedidos han de efectuarse en nuestros consesionarios de zona y deben incluir siempre las
indications: siguientes indicaciones:
- Type, model and serial number of the machine. These data are punched on the data plate - Tipo, modelo y número de matrícula del equipo. Dichos datos están impresos en la relativa
with which every implement is equipped. placa presente en el equipo.
- Code number of the required spare part. This will be found in the spare parts catalogue. - Número de código de la parte requerida presente en el catálogo respuestos.
- Description of the part and required quantity. - Descripcíon de la pieza y cantidad requerida.
- Table number. - Numero de illustración.
- Means of dispatch. If this item is not indicated, the Manufacturer, while dedicating particular - Medio de transporte. En caso que este ítem no esté especificado, el Fabricante, aún pre-
care to this service, shall not be held responsible for delays in delivery caused by cases of force stando la debidas consideraciones para este aspecto, no responde por eventuales retardos de
majeure. env’o debidos a causas de fuerza mayor.
Transport expenses shall always be at the consignee’s charge. The goods travel at the purchaser’s Los gastos de transporte se consideran siempre a cargo del destinatario. La mercandería viaja
risk and peril even when sold ex destination. bajo riesgo y peligro del comprador, incluso cuando se vende franco destino.
NOTE: The symbols (Dx) right and (Sx) left, concerning the machine or single parts of it, are N.B.: La refencia (Dx) derecha o (Sx) izquierda de la máquina o de sus componentes, se en-
referred, as in the figure, to a rear view of them. Exceptions will be indicated. tiende, como en la figura, mirando la máquina por la parte trasera. Se indicarán las excepciones.
ERSATZTEILE PIESE DE SCHIMB

Die Bestellungen müssen bei unseren Gebietshändrer aufgegeben werden. Bei der Bestellung Comandarea pieselor de schimb se va face prin intermediul concesionarilor din zonă şi trebuie
sind stets die folgenden Angaben zu machen: să fie întotdeauna însoţite de următoarele date:
- Typ, Modell und Serien-Nummer des Geräts. Diese Daten stehen auf dem Typenschild, mit - Tipul, modelul şi numărul de matricolă al utilajului. Aceste date se găsesc pe plăcuţa de
dem jedes Gerät versehen ist. identificare a fiecărui utilaj.
- Artikel Nr. der erforderlichen Ersatzteile. Diese stehen im Ersatzteil-Katalog. - Numărul de cod al piesei de schimb cerute, care se găseşte în manual.
- Beschreibung des Ersatzteils und die erforderliche Stückzahl. - Descrierea piesei de schimb şi cantitatea cerută.
- Tafelnummer. - Numărul desenului în care se găseşte piesa.
- Versandmittel. Wenn dieser Punkt nicht spezifiziert wird, haftet die Herstellerfirma nicht für - Mijloc de transport. În cazul în care acesta nu este specificat, Firma Constructoare poate
etwaigen Lieferverzug aufgrund höherer Gewalt, auch wenn er diesen Service besonders auf- avea un regim special, nu răspunde de eventualele întârzieri de expediere datorate unor cauze
merksam abwickelt. de forţă majoră.
Die Frachtkosten gehen dagegen immer zu Lasten des Empfängers. Die Ware reist auf Gefahr Cheltuielile de transport sunt suportate de destinatar. Marfa este transportată pe riscul celui care
und Risiko des Auftraggebers, auch wenn frei Haus Verkauft vereinbart worden ist. efectuează comanda, chiar dacă marfa este vândută în condiţii franco-destinatare.
N.B.: Die Merkzeichen (Dx) rechts und (Sx) links betreffen eine rückwärtige Aussicht der Ma- NOTA: Termenul (Dx) Dreapta sau (Sx) Stânga a utilajului sau a părţilor acestuia, este privind
schine oder Teile von ihr (siehe Bild). Ausnahmen werden gezeigt. utilajul din partea posterioară. Excepţiile vor fi indicate.
2 cod. F07011444
Nr. Tav. Descrizione Pag. Nr. Tav. Description Pag.
TAV. 010 Telaio 400-450 6 TAV. 010 Frame 400-450 6

TAV. 020 Telaio 500-600 8 TAV. 020 Frame 500-600 8
TAV. 030 Impianto idraulico telai laterali 400-450 10 TAV. 030 Hydraulic plant side frames 400-450 10
TAV. 040 Impianto idraulico telai laterali 500-600 12 TAV. 040 Hydraulic plant side frames 500-600 12
TAV: 050 Timone meccanico 400-450 14 TAV: 050 Mechanical Drawbar 400-450 14
TAV. 060 Timone meccanico 500-600 16 TAV. 060 Mechanical Drawbar 500-600 16
TAV. 070 Attacco Cat. 3 ISO/ASAE + K700 18 TAV. 070 Cat. 3 ISO/ASAE + K700 connection 18
TAV. 080 Timone 400-450 20 TAV. 080 Drawbar 400-450 20
TAV. 090 Timone 500-600 22 TAV. 090 Drawbar 500-600 22
TAV. 100 Timone idraulico 400-450 24 TAV. 100 Hydraulic Drawbar 400-450 24
TAV. 110 Timone idraulico 500-600 26 TAV. 110 Hydraulic Drawbar 500-600 26
TAV. 120 Schema timone idraulico 28 TAV. 120 Hydraulic drawbar scheme 28
TAV. 130 Carrello monotrave 400-450 30 TAV. 130 Towing trolley 400-450 30
TAV. 140 Carrello monotrave 500-600 32 TAV. 140 Towing trolley 500-600 32
TAV. 150 Impianto idraulico carrello 400-450 34 TAV. 150 Hydraulic plant towing trolley 400-450 34
TAV. 160 Impianto idraulico carrello 500-600 36 TAV. 160 Hydraulic plant towing trolley 500-600 36
TAV. 170 Assale libero-frenante 38 TAV. 170 Free - brake axle 38
TAV. 180 Gruppo instalazione freno hidraulica 400-450 40 TAV. 180 Group hydraulic instalation brake 400-450 40
TAV. 190 Gruppo instalazione freno hidraulica 500-600 42 TAV. 190 Group hydraulic instalation brake 500-600 42
TAV. 200 Assieme valvole freni olio UFO TZAR C 44 TAV. 200 Assembly oil brake valve UFO TZAR C 44
TAV. 220 Assieme freno stazionamento 46 TAV. 210 Assembly hand brake 46
TAV. 220 Cultihub 48 TAV. 220 Cultihub 48
TAV. 230 Bandina laterale 50 TAV. 230 Side shield 50
TAV. 240 Elemento operatore anteriore 52 TAV. 240 Front operating element 52
TAV. 250 Elemento operatore posteriore 54 TAV. 250 Rear operating element 54
TAV. 260 Accessori timone 56 TAV. 260 Drawbar accessories 56
TAV. 270 Deflettore centrale per rulli pieghevole 58 TAV. 270 Central deflector for pliable rollers 58
TAV. 280 Attacco rullo tandem 60 TAV. 280 Tandem roller connection 60
TAV. 290 Attacco rullo 62 TAV. 290 Roller connection 62
TAV. 300 Attacco rullo doppio anelli 64 TAV. 300 Double ring roller connection 64
TAV. 310 Rullo tandem 66 TAV. 310 Tandem roller 66
TAV. 320 Rullo gommato 68 TAV. 320 Rubber roller 68
TAV. 330 Rullo packer 70 TAV. 330 Packer roller 70
TAV. 340 Rullo anelli 72 TAV. 340 Ring roller 72
TAV. 350 Rullo packer anelli 74 TAV. 350 Ring packer roller 74
TAV. 360 Rullo anelli ”U” 76 TAV. 360 ”U” ring roller 76
TAV. 370 Kit supporto luci 78 TAV. 370 Light kit supports 78
TAV. 380 Kit luci 80 TAV. 380 Light kit 80
cod. F07011444 3
Nr. Tav. Description Pag. Nr. Tav. Description Pag.
TAV. 010 Rahmen 400-450 6 TAV. 010 Cadre 400-450 6

TAV. 020 Rahmen 500-600 8 TAV. 020 Cadre 500-600 8
TAV. 030 Seitenteile hydraulische anlagen 400-450 10 TAV. 030 Station hydraulique cadre latéraux 400-450 10
TAV. 040 Seitenteile hydraulische anlagen 500-600 12 TAV. 040 Station hydraulique cadre latéraux 500-600 12
TAV: 050 Mechanische deichsel 400-450 14 TAV: 050 Timon mécanique 400-450 14
TAV. 060 Mechanische deichsel 500-600 16 TAV. 060 Timon mécanique 500-600 16
TAV. 070 Cat. 3 ISO/ASAE + K700 verbindung 18 TAV. 070 Cat. 3 ISO/ASAE + K700 connexion 18
TAV. 080 Deichsel 400-450 20 TAV. 080 Timon 400-450 20
TAV. 090 Deichsel 500-600 22 TAV. 090 Timon 500-600 22
TAV. 100 Hydraulisch deichsel 400-450 24 TAV. 100 Timon hydraulique 400-450 24
TAV. 110 Hydraulisch deichsel 500-600 26 TAV. 110 Timon hydraulique 500-600 26
TAV. 120 Hydraulisch deichsel schema 28 TAV. 120 Timon hydraulique schéma 28
TAV. 130 Mitnehmerwagen 400-450 30 TAV. 130 Chariot 400-450 30
TAV. 140 Mitnehmerwagen 500-600 32 TAV. 140 Chariot 500-600 32
TAV. 150 Mitnehmerwagen hydraulische anlagen 400-450 34 TAV. 150 Station hydraulique chariot 400-450 34
TAV. 160 Mitnehmerwagen hydraulische anlagen 500-600 36 TAV. 160 Station hydraulique chariot 500-600 36
TAV. 170 Freie-bremsen achse 38 TAV. 170 Essieu libre-freinage 38
TAV. 180 Inst. Hydraulische bremse 400-450 40 TAV. 180 Groupe instalation frein hydraulique 400-450 40
TAV. 190 Inst. Hydraulische bremse 500-600 42 TAV. 190 Groupe instalation frein hydraulique 500-600 42
TAV. 200 Montage olbremsventil 44 TAV. 200 Assemblage frein a huile 44
TAV. 210 Montage handbremse 46 TAV. 210 Assemblage frein a main 46
TAV. 230 Seiten schild 50 TAV. 230 Boitier latéral 50
TAV. 240 Eistallbare elemente betreiber 52 TAV. 240 Element operateur frontale 52
TAV. 250 Hintere elemente betreiber 54 TAV. 250 Element operateur posterieure 54
TAV. 260 Zűbehor deichsel 56 TAV. 260 Accessoires timon 56
TAV. 270 Zentral deflektor fur beigsam walze 58 TAV. 270 Deflecteur centrale pour rouleaux pliable 58
TAV. 280 Tandem walze verbindung 60 TAV. 280 Connexion rouleau tandem 60
TAV. 290 Walze verbindung 62 TAV. 290 Connexion rouleau 62
TAV. 300 Doppelt ringe walze 64 TAV. 300 Connexion rouleau double anneaux 64
TAV. 310 Tandem walze 66 TAV. 310 Rouleau tandem 66
TAV. 320 Gummi walze 68 TAV. 320 Rouleau gomme 68
TAV. 330 Packer walze 70 TAV. 330 Rouleau packer 70
TAV. 340 Ringe walze 72 TAV. 340 Rouleau anneaux 72
TAV. 350 Ringe packer walze 74 TAV. 350 Rouleau packer anneaux 74
TAV. 360 Ringe ”U” walze 76 TAV. 360 Rouleau anneaux ”U” 76
TAV. 370 Lichter halterung unter. 78 TAV. 370 Kit d’eclairage support 78
TAV. 380 Lichter halterung 80 TAV. 380 Kit d’eclairage 80
4 cod. F07011444
Nr. Tav. Description Pag. Nr. Tav. Description Pag.
TAV. 010 Bastidor 400-450 6 TAV. 010 Cadru 400-450 6

TAV. 020 Bastidor 400-450 8 TAV. 020 Cadru 500-600 8
TAV. 030 Instalacion hidraulica bastidores laterales 400-450 10 TAV. 030 Instalatie hidraulica sasiu lateral 400-450 10
TAV. 040 Instalacion hidraulica bastidores laterales 500-600 12 TAV. 040 Instalatie hidraulica sasiu lateral 500-600 12
TAV: 050 Timón mecanico 400-450 14 TAV: 050 Protap mecanic 400-450 14
TAV. 060 Timón mecanico 500-600 16 TAV. 060 Protap mecanic 500-600 16
TAV. 070 Conexion Cat. 3 ISO/ASAE + K700 18 TAV. 070 Prindere Cat. 3 ISO/ASAE + K700 18
TAV. 080 Timón 400-450 20 TAV. 080 Protap 400-450 20
TAV. 090 Timón 500-600 22 TAV. 090 Protap 500-600 22
TAV. 100 Timón hidráulico 400-450 24 TAV. 100 Protap hidraulic 400-450 24
TAV. 110 Timón hidráulico 500-600 26 TAV. 110 Protap hidraulic 500-600 26
TAV. 120 Esquema timón hidraulica 28 TAV. 120 Schema protap hidraulic 28
TAV. 130 Carro de transporte 400-450 30 TAV. 130 Carucior cu monoax 400-450 30
TAV. 140 Carro de transporte 500-600 32 TAV. 140 Carucior cu monoax 500-600 32
TAV. 150 Instalacion hidraulica carro transporte 400-450 34 TAV. 150 Instalatie hidraulica carucior 400-450 34
TAV. 160 Instalacion hidraulica carro transporte 500-600 36 TAV. 160 Instalatie hidraulica carucior 500-600 36
TAV. 170 Eje libre-frenado 38 TAV. 170 Ax liber - frana 38
TAV. 180 Groupo instalacion freno hidraulico 400-450 40 TAV. 180 Grup instalatie hidraulica 400-450 40
TAV. 190 Groupo instalacion freno hidraulico 500-600 42 TAV. 190 Grup instalatie hidraulica 500-600 42
TAV. 200 Montaje valvula de freno aceite 44 TAV. 200 Ansamblu frana ulei 44
TAV. 210 Montaje freno de mano 46 TAV. 210 Ansamblu frana ulei 46
TAV. 230 Escudo lado 50 TAV. 230 Scut lateral 50
TAV. 240 Elemento operador anterior 52 TAV. 240 Element operator frontal 52
TAV. 250 Elemento operador posterior 54 TAV. 250 Element operator posterior 54
TAV. 260 Accesorios timón 56 TAV. 260 Accesorii protap 56
TAV. 270 Defletore centrale per rodillo plegable 58 TAV. 270 Deflector central rulouri pliabile 58
TAV. 280 Conexion rodillo tandem 60 TAV. 280 Prindere rulou tandem 60
TAV. 290 Conexion rodillo 62 TAV. 290 Prindere rulou 62
TAV. 300 Conexion rodillo doble anillos 64 TAV. 300 Prindere rulou dublu inele 64
TAV. 310 Rodillo tandem 66 TAV. 310 Rulou tandem 66
TAV. 320 Rodillo de gomma 68 TAV. 320 Rulou gumat 68
TAV. 330 Rodillo packer 70 TAV. 330 Rulou packer 70
TAV. 340 Rodillo anillos 72 TAV. 340 Rulou inele 72
TAV. 350 Rodillo packer anelli 74 TAV. 350 Rulou inele packer 74
TAV. 360 Rodillo anillos ”U” 76 TAV. 360 Rulou inele ”U” 76
TAV. 370 Kit soporte iluminacion 78 TAV. 370 Kit lumini suporti 78
TAV. 380 Kit iluminacion 80 TAV. 380 Kit lumini 80
cod. F07011444 5
TAV. 010 UFO 400 - 450
1405 17
1405 10
16
1
18
12
Con interasse a 1405 i telai laterali devono essere paralleli al paino del terreno. 9 10
When extended to 1405 the lateral frames must be parallel to the ground. 7
10
14
5
15 5
11
9
18
10 8
12
18 6
10
2 - DX 400 13
23 - DX 450
18
6 22
10
21
20 19
4
3 - SX 400 15
24 - SX 450
6 cod. F07011444
TELAIO 400-450 / FRAME 400-450 / CADRE 400-450 / RAHMEN 400-450 / BASTIDOR 400-450 / SASIU 400-450 TAV. 010
Pos. Cod. Descrizione Description Benennung Description Descripcion Descriere

1 R18150390 SEZIONE CENTRALE 4 M - 4.5 M CENTRAL FRAME 4 M - 4.5 M RAHMEN ZENTRAL 4 M - 4.5 M CADRE CENTRALE 4 M - 4.5 M BASTIDOR CENTRAL 4 M - 4.5 M CADRU CENTRAL 4 M - 4.5 M
2 R18119680 TELAIO LATERALE DX 400 SIDE FRAME DX 400 SEITE RAHMEN DX 400 CADRE LATERALE DX 400 BASTIDOR LADO DX 400 CADRU LATERAL DX 400
3 R18119690 TELAIO LATERALE SX 400 SIDE FRAME SX 400 SEITE RAHMEN SX 400 CADRE LATERALE SX 400 BASTIDOR LADO SX 400 CADRU LATERAL SX 400
4 R18119360 BRACCIO ELEM. REG. ADJUSTING ARM EINSTELLEN ARM BRAS REG. BRAZO REG. BRAT REGLABIL
5 G15322860 BOCCOLA BRACCIO L.40 BUSHING ARM L.40 BUSHING BRAS L.40 BUCHSE ARM L.40 CASQUILLO BRAZO L 40 BUCSA BRAT L.40
6 R17210300 SPINA BRACCIO D35 L240 BOLT COUPLING ARM D35 L240 BOLZEN KUPPLUNG ARM D35 L240 BOULON FIXATION BRAS D35 L240 PERNO FIJACION ARM D35 L240 BOLT ATASARE BRAT D35 L240
7 F20100139 PERNO D32 L135 C43 TEST.D60 Z> PIN D32 L135 C40 ZN BOLTZEN D32 L135 C43 ZN BOULON D32 L135 C43 ZN PERNO D32 L135 C43 ZN BOLT D32 L135 C43 ZN
8 F20100141 PERNO D36 L128 C43 TEST.D60 ZN PIN D36 L128 C43 ZN BOLTZEN D36 L128 C43 ZN BOULON D36 L128 C43 ZN PERNO D36 L128 C43 ZN BOLT D36 L128 C43 ZN
9 F01020120 VITE M10X1,5X65 U5737 8.8ZN SCR. M10X1,5X65 U5737 8.8ZN SCHRA. M10X1,5X65 U5737 8.8 ZN VIS M10X1,5X65 U5737 8.8 ZN TORN. M10X1,5X65 U5737 8.8 ZN SURUB M10X1,5X65 U5737 8.8 ZN
10 F01220033 DADO M10X1,5 D980 8ZN NUT M10X1,5 D980 8ZN MUTTER M10X1,5 D980 8ZN ECROU M10X1,5 D980 8ZN TUERCA M10X1,5 D980 8ZN PIULITA M10X1,5 D980 8ZN
11 F01100011 ING.M 6X1 7663-A 9SMNPB28 ZN > GREASE NIPPLE M6X1 7663-A ZN SCHMIERBUECHE M6X1 7663-A ZN GRAISS. A BILLE M6X1 7663A ZN ENGRAS. DE ESFE. M6X1 7663-AZN CAP GRESOR M6X1 DREPT A/1 ZN
12 R17210690 SPINA D35 L252 39NICRMO3 NIPRE COUPLING BOLT MOBILE ARM NIPRE BOLZEN D35 L252 39NICRMO3 NIP. BOULON D35 L252 39NICRMO3 NIP. PERNO D35 L252 39NICRMO3 NIPRE BOLT ATASARE BRAT MOBIL NIPRE
13 R18150600 BRACCIO SOSTITUZ.CILINDRO ARM REPLACEMENT CYLINDER ZYLINDER ERSATZ ARM BRAS REMPL. CILINDRE CILINDRO REEMPLAZO BRAZO CILINDRU INLOCUIRE BRAT
14 R18150690 DISTANZ. TIRANTE D50 D35,5 L16 DISTANCE ROD D50 D35,5 L16 BUSCH DISTANZ. D50 D35,5 L16 BUISSON DISTANZ. D50 D35,5 L16 BUSH DISTANZ. D50 D35,5 L16 BUCSA DINTANZ. D50 D35,5 L16
15 F05100163 TAPPO PLT X TUBO 110X110 S.3-5 PLASTIC CAP PIPE 110X110 S.3-5 TIPPEN 110X110 BOUCHON X TUBE 110X110 S.3-5 TAPN X TUBO 110X110 S.3-5 CAPAC PLT X TUBO 110X110 S.3-5
16 G16115650 PERNO D.50 X 200 PIN D.50 X 200 BOLZEN D.50 X 200 EPINGLE D.50 X 200 PERNO D.50 X 200 BOLT D.50 X 200
17 F01020132 VITE M10X1,5X90 U5737 10.9ZD SCREW M10X1,5X90 U5737 10.9ZD SCHRAU.M10X1,5X90 U5737 10.9ZD VIS M10X1,5X90 U5737 10.9ZD TORN. M10X1,5X90 U5737 10.9ZD SURUB M10X1,5X90 U5737 10.9ZD
18 F01020125 VITE M10X1,5X75 U5737 8.8ZN SCR. M10X1,5X75 U5737 8.8ZN SCHRAU. M10X1,5X78 U5737 8.8ZN VIS M10X1,5X75 U5737 8.8ZN TORN. M10X1,5X75 U5737 8.8ZN SURUB M10X1,5X75 U5737 8.8 ZN
19 F01020343 VITE M24X3X80 U5737 10.9ZD SCR. M24X3X80 U5737 10.9ZD SCHRA. M24X3X80 U5737 10.9 ZN VIS M24X3X80 U5737 10.9 ZN TORN. M24X3X80 U5737 10.9 ZN SURUB M24X3X80 U5737 10.9 ZN
20 F01230144 DADO M24X3 D982 8ZN > NUT M24X3 D982 8ZN MUTTER M24X 3 D982 8 ZN ECROU M24X 3 D982 8 ZN TUERCA M24X 3 D982 8 ZN PIULITA M24X 3 D982 8 ZN
22 F01230131 DADO M20X2,5 D982 6ZN > NUT M20X2,5 D982 6ZN MUTTER M20X2,5 D982 6ZN ECROU M20X,5 D982 6ZN TUERCA M20X2,5 D982 6ZN PIULITA M20X2,5 D982 6ZN
7
cod. F07011444
UFO 500 - 600
TAV. 020 Con interasse a 918
i telai laterali devono
essere perpendicolari
al paino del terreno.
When extended to 918
the lateral frames must
15 be perpendicular to the
ground.
14
918
918
8 12
1405
11 1405
1
13
10
9
7
Con interasse a 1405 i telai laterali devono essere paralleli al paino del terreno.
6 25 When extended to 1405 the lateral frames must be parallel to the ground.
7 28
8 24
12 7 29
6
11 27
5 8
26
13
4
5
22
21
18
5 16
17
20
23
19
3 - SX 500
31 - SX 600
25 2 - DX 500
30 - DX 600
8
cod. F07011444
TELAIO 500-600 / FRAME 500-600 / CADRE 500-600 / RAHMEN 500-600 / BASTIDOR 500-600 / SASIU 500-600 TAV. 020

1 R18116123 TELAIO CENTRALE UFO TZ 500-600 CENTRAL FRAME UFO TZ 500-600 ZENTRAL RAHMEN UFO TZ 500-600 CADRE CENTRALE UFO TZ 500-600 BASTIDOR CENTRAL UFO TZ 500-600 SASIU CENTRAL UFO TZ 500-600
7 F01020125 VITE M10X1,5X75 U5737 8.8ZN SCR. M10X1,5X75 U5737 8.8ZN SCHRAU. M10X1,5X78 U5737 8.8ZN VIS M10X1,5X75 U5737 8.8ZN TORN. M10X1,5X75 U5737 8.8ZN SURUB M10X1,5X75 U5737 8.8 ZN
8 F01230048 DADO M10X1,5 D982 8ZN > NUT M10X1,5 D982 8ZN SICHERUNGSMUTT.M10X1,5 D982 ZN ECR.AUTO-FREIN.M10X1,5 D982 ZN TUERCA SEGURID.M10X1,5 D982 ZN PIULITA M10X 1,5 D982 8 ZN
10 F02200507 SPINA A SCATTO D 9 B/83 SNAP PIN D9 B/83 ZN EINRASTSTIFT D9 B/83 ZN FICHE A DETENTE D9 B/83 ZN CLAVIJA DE MUELLE D9 B/83 ZN STIFT RESORT D9 B/83 ZN
11 M76400125 SPINA CIL. D=50 L=250 PIN D=50 L=250 BOLZEN D=50 L=250 GOUJON D=50 L=250 ESPINA D=50 L=250 STIFT D=50 L=250
12 F01020212 VITE M14X2X90 U5737 8.8ZN > SCR. M14X2X90 U5737 8.8ZN SCHARUBE M14X2X90 U5737 8.8 ZN VIS M14X 2X 90 U5737 8.8 ZN TORNILLO M14X2X90 U5737 8.8 ZN SURUB M14X 2X 90 U5737 8.8 ZN
13 F01230073 DADO M14X2 D982 8ZN SELF LOCK NUT M14X2 D982 8ZN SELBSTSP.MUTT. M14X2 D982 8ZN ECROU AUTOBL. M14X2 D982 8ZN TUERCA AUTOBL. M14X2 D982 8ZN PIULITA AUT. M14X2 D982 8ZN
14 G16115650 PERNO D.50 X 200 PIN D.50 X 200 BOLZEN D.50 X 200 EPINGLE D.50 X 200 PERNO D.50 X 200 BOLT D.50 X 200
15 F01020128 VITE M10X1,5X80 U5737 8.8ZN SCR. M10X1,5X80 U5737 8.8ZN OBERE PLATTE END-LAUF VIS M10X1,5X80 U5737 8.8 ZN TORNIL.M10X1,5X80 U5737 8.8 ZN SURUB M10X1,5X80 U5737 8.8 ZN
16 R18127740 PIASTRA SUPERIORE FINE-CORSA UPPER PLATE END OF STROKE OBERE PLATTE END-LAUF VIS M10X1,5X80 U5737 8.8 ZN SUPERIOR PLACA FINAL DE CARRER PLACA SUPERIOARA FINAL CURSA
17 R18127730 PIASTRA FISSAGIO REGULATION SPACER STOP MONTAGEPLATTE LAMA DE MONTAGE CUCHILLA DE MONTAJE PLACA FIXARE
18 F01010283 VITE M12X1,25X30 U5740 8.8ZN SCR. M12X1,25X30 U5740 8.8ZN SCHRAUBE M 12X1,25X30 VIS M 12X1,25X30 TORNILLO M 12X1,25X30 VITE M12X1,25X30 U5740 8.8 ZB
19 R18152025 BRACCIO RULLO ROLLER ARM WALZE ARM BRAS ROULEAUX BRAZO RODILLO PRINDERE BRAT RULOU
20 R18118443 SPINA FISSAGIO D35 M30 NIPRE PIN D35 M30 NIPRE STIFT D35 M30 NIPRE BROCHE D35 M30 NIPRE CLAVIJA D35 M30 NIPRE STIFT DE FIXARE D35 M30 NIPRE
21 R18118444 RONDELLA FISS. D65 D31 ZN PLANE WASHER D65 D31 ZN SCHEIBE D65 D31 ZN RONDELLE D65 D31 ZN ARANDELA D65 D31 ZN SAIBA D65 D31 ZN
22 F01230157 DADO M30X3,5 D982 8ZN > NUT M30X3,5 D982 8ZN MUTTER M30X 3,5 D982 8 ZN ECROU M30X 3,5 D982 8 ZN TUERCA M30X 3,5 D982 8 ZN PIULITA M30X 3,5 D982 8 ZN
23 R18118445 RONDELLA FISS. D65 D36 ZN PLANE WASHER D65 D36 ZN SCHEIBE D65 D36 ZN RONDELLE D65 D36 ZN ARANDELA D65 D36 ZN SAIBA D65 D36 ZN
24 R18119360 BRACCIO ELEM. REG. ADJUSTING ARM EINSTELLEN ARM BRAS REG. BRAZO REG. BRAT REGLABIL
25 F05100163 TAPPO PLT X TUBO 110X110 S.3-5 PLASTIC CAP PIPE 110X110 S.3-5 PFROPFEN X ROHR 110X110 S.3-5 BOUCHON X TUBE 110X110 S.3-5 TAPN X TUBO 110X110 S.3-5 CAPAC PLT X TUBO 110X110 S.3-5
26 F01020343 VITE M24X3X80 U5737 10.9ZD SCR. M24X3X80 U5737 10.9ZD SCHRA. M24X3X80 U5737 10.9 ZN VIS M24X3X80 U5737 10.9 ZN TORN. M24X3X80 U5737 10.9 ZN SURUB M24X3X80 U5737 10.9 ZN
9
cod. F07011444
TAV. 030
11
12 4 1
8 5
A
7
6 2 3
B
13
14
9 A
10
Detail A
UFO 400 - 450
Mandata
Inlet
Ritorno
Outlet
10
cod. F07011444
IMPIANTO IDRAULICO TELAI LATERALI 400/450 / SIDE FRAMES HYDRAULIC PLANT 400/450 / SEITENTEILE
TAV. 030
HYDRAULISCHE ANLAGEN 400/450 / STATION HYDRAULIQUE CADRES LATÉRAUX 400/450 / INSTALACIÓN
HIDRAULICA BASTIDORES LATERALES 400/450 / INSTALATIA HIDRAULICA SASIU LATERAL 400/450
Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere
1 M65400503 MART.IDR. A=100 C=492 L=1400 HYDR.JACK A=100 C=492 L=1400 CYLINDRE A=100 C=492 L=1400 ZYLINDER A=100 C=492 L=1400 CILINDRO A=100 C=492 L=1400 CILINDRU A=100 C=492 L=1400
2 F03100023 ROS. 17 X23X1,5 RAME -3/8” WASHER 17X23X1,5 RAME -3/8” RONDELLE 17X23X1,5 RAME -3/8” SCHEIBE 17X23X1,5 RAME -3/8” ARAN. 17 X23X1,5 RAME -3/8” SAIBA 17 X23X1,5 RAME -3/8”
3 F03150321 NIPPLO MM CIL-CIL 3/8-3/8 ZN NIPPLE MM CIL-CIL 3/8-3/8 ZN NIPPLE MM CIL-CIL 3/8-3/8 ZN NIPPLEZYL MM 3/8-3/8 ZN NIPLE MM CIL-CIL 3/8-3/8 ZN NIPLU MM CIL-CIL 3/8-3/8 ZN
4 F01500012 RONDELLA IN RAME 13X19X1,5-1/4 COPPER WASHER 13X19X1,5-1/4” RONDELLE 13X19X1,5-1/4” SCHEIBE 13X19X1,5-1/4” ARANDELA 13X19X1,5-1/4” SAIBA PLANA 13 X19X1,5 - 1/4
5 F03150310 NIPPLO MM CIL-CIL 3/8-1/4 ZN NIPPLE CYL.MALE3/8-1/4 ZN NIPPLE MALE CYL.3/8-1/4 ZN NIPPELZYL.3/8-1/4 ZN NIPLE MACHO CIL.3/8-1/4 ZN NIPLU TATA CIL.3/8-1/4 ZN
6 G16114510 VALVOLA DI RACCORDO UNION VALVE SOUPAPE DE RACCORD ANSCHLUSSVENTIL VALVULA DE UNION VALVA RACORD
7 F02350014 COLLARE FERMA 2 TUBI D.18 FIXING BLOCK 2 TUBE D.18 BLOQUE DE FIXATION 2 TUBE D.18 BEFESTIGUNGS-BLOCK 2 ROHR D18 FIJACION DE BLOQUE 2 TUB. D.18 BLOC DE FIXARE 2 TUBURI D.18
8 F03150993 PIATTO X COLLARE SUPERIORE ZG PLATE PLAT PLATTE PLATO TALER
9 F03150666 TAPPO MASCHIO 3/8 E336 COVER MASCHIO 3/8 E336 COUVERCLE MASCHIO 3/8 E336 DECKEL MASCHIO 3/8 E336 TAPA MASCHIO 3/8 E336 DOP DE INCHID.MASCHIO 3/8 E336
10 F01010096 VITE M14X1,5X100 U5738 8.8ZN SCR. M14X1,5X100 U5738 8.8ZN VIS M14X1,5X100 U5738 8.8ZN SCHRA.M14X1,5X100 U5738 8.8ZN TORN. M14X1,5X100 U5738 8.8ZN SUR. M14X1,5X100 U5738 8.8ZN
11 F01220022 DADO M8X1,25 D980 8ZN NUT M8X1,25 D980 8ZN ECROU M8X 1,25 D980 8 ZN MUTTER M8X 1,25 D980 8 ZN TUERCA M8X 1,25 D980 8 ZN PIULITA M8X 1,25 D980 8 ZN
12 F03050042 TR 2SN 3/8” F903/8 FD3/8 1400 TR 2SN 3/8” F903/8 FD3/8 1400 TR 2SN 3/8” F903/8 FD3/8 1400 TR 2SN 3/8” F903/8 FD3/8 1400 TR 2SN 3/8” F903/8 FD3/8 1400 TR 2SN 3/8” F903/8 FD3/8 1400
13 F03151423 VALVOLA FPO 35-D-1/4-2F-A35 VALVE FPO 35-D-1/4-2F-A35 VANNE FPO 35-D-1/4-2F-A35 VENTIL FPO 35-D-1/4-2F-A35 VALVULA FPO 35-D-1/4-2F-A35 VALVA FPO 35-D-1/4-2F-A35
14 F03151424 KIT GUARNIZIONI M76500802 ** GASKET SET X M76500802 KIT GARNITURE M76500802 KIT DICHTUNG M76500802 KIT JUNTA M76500802 KIT GARNITURI M76500802 **
11
cod. F07011444
TAV. 040
UFO 500 - 600

34
11
8 7 10 34 34 4
3
3 2
3 6 3
7 34
5 8 4
3
9
29
12 28
6
29
11 2 3
9 28 16
3
12
28 29 18
1
35
30
14 33 18
29 17
32 12 35 19
13 19
20 28
3 8 35
34
16
3 19
15
8 12
19
26 25
31
Regolazione valvola Overcenter F03151300
35
21 23
22
1 2 24
23
mandata ritorno
a) Svitare grano "2" di 3,5 giri di vite **;

b) Svitare grano "1" di 1,75 giri di vite **.
= linea idraulica carrello
26
27
** a partire da grani completamente serrati, su valvola FLUIDPRESS
12
cod. F07011444
IMPIANTO IDRAULICO TELAI LATERALI 500-600 / HYDRAULIC PLANT SIDE FRAMES 500-600 / STATION HYDRAULIQUE
CADRES LATÉRAUX 500-600 / SEITENTEILE HYDRAULISCHE ANLAGEN 500-600 / INSTALACIÓN HIDRAULICA BASTIDORES TAV. 040
LATERALES 500-600 / INSTALATIA HIDRAULICA SASIU LATERAL 500-600

1 R17210811 CILINDRO L908 C429 D100 S50 CYLINDER L908 C429 D100 S50 CYLINDER L908 C429 D100 S50 ZYLINDER L908 C429 D100 S50 CILINDRO L908 C429 D100 S50 CILINDRU L908 C429 D100 S50
2 F03151269 OCCHIO FILETTATO 3/8-3/8 EYE FILET. 3/8-3/8 OEIL FILET. 3/8-3/8 TSE FILET. 3/8 - 3/8 ARGOLLA 3/8-3/8 OCHI FILETAT 3/8 -3/8
3 F03100023 ROS. 17 X23X1,5 RAME -3/8” WASHER 17X23X1,5 RONDELLE 17X23X1,5 SCHEIBE 17X23X1,5 ARANDELA 17X23X1,5 SAIB SIGUR. 17X23X1,5
4 F03151223 RACCORDO VITE CAVA 3/8 UNION BOLT 3/8 VIS 3/8 SCHRAUBE 3/8 TORNILLO CAVA 3/8 RACORD SURUB GAURIT 3/8
5 F03151220 RACCORDO -T- MASCHIO 3/8 ZN MALE T-UNION 3/8 ZN RACCORD -T- MALE 3/8 ZN ANSCHLUSSTsCK-T-GEWINDE 3/8 ZN UNION -T-MACHO 3/8 ZN RACORD -T- TATA 3/8 ZN.
6 F03150067 NIPPLO MF GIREVOLE 3/8 ZG CIL NIPPLE M-F REVOLVING 3/8 ZN NIPPLE M-F TOURNER 3/8 ZN NIPPLE M-F DREHBAR 3/8 ZN NIPPLE M-F VUELTA 3/8 ZN NIPLU M-F ROTITOR 3/8 ZN
7 G16114510 VALVOLA DI RACCORDO 3/8 UNION VALVE SOUPAPE DE RACCORD ANSCHLUSSVENTIL VALVULA DE UNION VALVA RACORD
8 F03150321 NIPPLO MM CIL-CIL 3/8-3/8 ZG NIPPLE MM CIL-CIL 3/8-3/8 ZN NIPPLE MM CIL-CIL 3/8-3/8 ZN NIPPLEZYL MM 3/8-3/8 ZN NIPLE MM CIL-CIL 3/8-3/8 ZN NIPLU MM CIL-CIL 3/8-3/8 ZN
9 F03150666 TAPPO MASCHIO 3/8 E336 COVER COUVERCLE DECKEL TAPA DOP DE INCHIDERE
10 F01420049 ROS.M8 8,4X 32X 2 U6593 ZN WASHER M8 8,4X32X2 U6593 ZN RONDELLA M8 8,4X32X2 U6593 ZN SCHEIBE M8 8,4X32X2 U6593 ZN ARANDELA M8 8,4X32X2 U6593 ZN SAIBA M8 8,4X32X2 U6593 ZN
11 F01020092 VITE M 8X1,25X110 U5737 8.8ZN BOLT 8 X110 5737 8.G GALVANIZ. VIS 8 X110 5737 8.G ZN SCHRAUBE 8 X110 5737 8.G ZN TORNILLO 8 X110 5737 8.G ZN SURUB M8X1,25X110 5737 8.8 ZN
12 F01220022 DADO M 8X1,25 D980 8 ZN NUT M8X 1,25 D980 8 ZN ECROU M8X 1,25 D980 8 ZN MUTTER M8X 1,25 D980 8 ZN TUERCA M8X 1,25 D980 8 ZN PIULITA M8X 1,25 D980 8 ZN
13 F03151300 VALVOLA BLOC./CONT.DISC.3/8 CC LOCKING VALVE SOUPAPE D’ARRET AUTOM. VENTIL VALVULA DE CIERRE VALVA FPO 50 D3/8 L-35
14 F01020075 VITE M 8X1,25X 55 U5737 8.8ZN BOLT M8X1,25X 55 U5737 8.8 ZN VIS M8X1,25X 55 U5737 8.8 ZN SCHRAUBE M8X1,25X 55 U5737 TORNILLO M8X1,25X 55 U5737 SURUB M8X1,25X 55 U5737 8.8 Z
15 F01410051 ROS.M8 8,4X 17X1,6 U6592 ZN WASHER M8 8,4X17X1,6 U6592 ZN RONDELLE M8 8,4X17X1,6 U6592 ZN SCHEIBE M8 8,4X17X1,6 U6592 ZN ARANDELA M8 8,4X17X1,6 U6592ZN SAIB. M8 8,4X17X1,6 U6592ZN
16 R17210690 SPINA D35 L252 39NICRMO3 NIPRE COUPLING BOLT MOBILE ARM BOULON D35 L252 39NICRMO3 NIPR BOLZEN D35 L252 39NICRMO3 NIPR PERNO D35 L252 39NICRMO3 NIPRE BOLT ATASARE BRAT MOBIL
17 F01020120 VITE M10X1,5 X 65 U5737 8.8ZN BOLT M10X1,5X65 U5737 8.8 ZN VIS M10X1,5X65 U5737 8.8 ZN SCHRA. M10X1,5X65 U5737 8.8 ZN TORN. M10X1,5X65 U5737 8.8 ZN SURUB M10X1,5X65 U5737 8.8 ZN
18 F01220033 DADO M10X 1,5 D980 8 ZN NUT M10X 1,5 D980 8 ZN ECROU M10X 1,5 D980 8 ZN MUTTER M10X 1,5 D980 8 ZN TUERCA M10X 1,5 D980 8 ZN PIULITA M10X 1,5 D980 8 ZN
19 F02350014 COLLARE FERMA 2 TUBI D.18 FIXING BLOCK 2 TUBE D.18 BLOQUE DE FIXATION 2 TUBE D.18 BEFESTIGUNGS-BLOCK 2 ROHR D18 FIJACION DE BLOQUE 2 TUB. D.18 BLOC DE FIXARE 2 TUBURI D.18
20 F01020082 VITE M 8X1,25X 65 U5737 8.8ZN BOLT M8X1,25X65 U5737 8.8 ZN VIS M8X1,25X65 U5737 8.8 ZN SCHRA. M8X1,25X65 U5737 8.8 ZN TORN. M8X1,25X65 U5737 8.8 ZN SURUB M8X1,25X65 U5737 8.8 ZN
21 F01020088 VITE M 8X1,25X 90 U5737 8.8ZN BOLT M8X1,25X90 U5737 8.8 ZN VIS M8X1,25X90 U5737 8.8 ZN SCHR.M8X1,25X90 U5737 8.8 ZN TORN. M8X1,25X90 U5737 8.8 ZN SURUB M8X1,25X90 U5737 8.8 ZN
22 F03150575 VALVOLA A SFERA G1/2 F-F PN500 VALVE SFERA G1/ F-F PN500 CLAPET SFERA G1/2 F-F PN500 VENTIL SFERA G1/2 F-F PN500 VALVULA SFERA G1/2 F-F PN500 VALVA SFERA G1/2 F-F PN500
23 F03151237 ROS. 21 X27X1,5 RAME -1/2” COPPER WASHER 21X27X1,5 1/2 RONDELLE CUIVRE 21X27X1,5 1/2 SCHEIBE KUPFER 21X27X1,5 1/2 ARANDELA COBRE 21X27X1,5 1/2 SAIBA PLANA 21X27X1,5 1/2
24 F03150222 NIPPLO MM CIL-CIL 1/2-3/8 ZG NIPPLE M-M CYL-CYL 1/2-3/8 ZN NIPPLE H-H CIL-CIL 1/2-3/8 ZN NIPPEL M-M CIL-CIL 1/2-3/8 ZN NIPLE H-H CIL-CIL 1/2-3/8 ZN NIPLU T-T CIL-CIL 1/2-3/8 ZN
25 F03150255 NIPPLO MASCH.CIL.1/2-1/2 ZN NIPLE M. CYL. 1/2 - 1/2 ZN NIPLE M. CYL. 1/2 - 1/2 ZN NIPLE F. ZYL. 1/2-1/2 ZN NIPLE M. CIL. 1/2 - 1/2 ZN NIPLU M. CIL. 1/2 - 1/2 ZN
26 F03150935 INNESTO RAP.MASCH.1/2 A VALV. QUICK CONNECT MALE CONE 1/2 CONNEXION RAPIDE MALE CONE 1/2 SCHNELLKUPP.GEWINDE KONISC 1/2 ACOPLAMIENT.RAP.MACHO CONO 1/2 CUPLA RAPIDA TATA 1/2 VALVA
27 F05150325 CAPPUC.F X INN.M RAP.1/2 ROSSO COVER CONNECT F 1/2 RED COUVERCLE CONNEXION F 1/2 ROSE DECKEL W 1/2 SCHNELLKUPP. ROT PAC PROTECCION F 1/2 ROJO CAPAC PROTECTIE F 1/2 ROSU
29 F03050043 TR 2SN 3/8” F903/8 F903/8 900 TR 2SN 3/8” F903/8 F903/8 900 TR 2SN 3/8” F903/8 F903/8 900 TR 2SN 3/8” F903/8 F903/8 900 TR 2SN 3/8” F903/8 F903/8 900 TR 2SN 3/8” F903/8 F903/8 900
31 F03050046 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 5200 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 5200 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 5200 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 5200 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 5200 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 5200
32 F05150484 SPIRALE PROTETTIVA D.27-32 PROTECTIVE SPIRAL D.27-32 SPIRALE DE PROTECTION D.27-32 SPIRAL SCHUTZ D.27-32 ESPIRAL PROTECIEN D.27-32 SPIRALA PROTECTIE D.27-32
35 F03150993 PIATTO X COLLARE SUPERIORE ZN PLATE PLAT PLATTE PLATO TALER
13
cod. F07011444
TAV. 050
UFO 400 - 450
12
15
9
11
10
14
8
13
7 2 16
8
16 17
3
4
5
2
14
cod. F07011444
TIMONE MECCANICO 400-450 / DRAWBAR 400-450 / RUDER 400-450 / TIMON 400-450 /
TIMÓN 400-450 / PROTAP MECANIC 400-450 TAV. 050

1 F20100133 PERNO D25 L122 C43 ZN PIN D25 L122 C43 ZN BOULON D25 L122 C43 ZN BOLZEN D25 L122 C43 ZN PERNO D25 L122 C43 ZN BOLT D25 L122 C43 ZN
2 F02200529 SPINA SCATTO D.11 H58 ZN SNAP PIN D.11 H58 ZN FICHE A DETENTE D.11 H58 ZN EINRASTSTIFT D.11 H58 ZN CLAVIJA DE MUELLE D.11 H58 ZN STIFT RESORT D.11 H58 ZN
3 F01010128 VITE M16X1,5X130 U5738 8.8ZN SCR. M16X1,5X130 U5738 8.8ZN VIS M 16X1,5X130 U5738 8.8 ZN SCHRAU.M16X1,5X130 U5738 8.8ZN TORN. M16X1,5X130 U5738 8.8ZN SURUB M16X1,5X130 U5738 8.8 ZN
4 F01480145 ROS.G 17X29 X 5 FLZNNC-240H GROWER WASHER 17X29 RONDELLE GROWER 17X29 SCHEIBE GROWER 17X29 ARANDELA GROWER 17X29 SAIBA G. 17X29X5 EX.C70 ZN
5 F01220070 DADO M16X1,5 D980 8ZN NUT M16X1,5 D980 8ZN ECRO.M16X1,5 D980 8ZN MUTTER M16X1,5 D980 8ZN TUER.M16X1,5 D980 8ZN PIULITA M16X1,5 D980 8ZN
6 R18118530 PUNTELLO 80X80X8 L930 FOOT 80X80X8 L930 ETRESILLON 80X80X8 L930 STUTZ 80X80X8 L930 PUNTAL 80X80X8 L930 PICIOR 80X80X8 L930
7 F01100011 ING.M 6X1 7663-A 9SMNPB28 ZN GREASE NIPPLE M6X1 7663-A ZN GRAISS. A BILLE M6X1 7663A ZN SCHMIERBUECHE M6X1 7663-A ZN ENGRAS. DE ESFE. M6X1 7663-AZN CAP GRESOR M6X1 DREPT A/1 ZN
8 G15315990 BOCCOLA CEMENTATA 50X60X80 BUSHING CEMENTATE 50X60X80 BOITE 50X60X80 BsCHSE 50X60X80 CASQUILLO 50X60X80 BUCSA CIMENTATA 50X60X80
9 F20100124 PERNO D32 L135 C40 ZN BOLT D32 L135 C40 ZN BOULON D32 L135 C40 ZN BOLZEN D32 L135 C40 ZN PERNO D32 L135 C40 ZN BOLT D32 L135 C40 ZN
10 F01010081 VITE M14X1,5X45 U5738 8.8ZN SCR. M14X1,5X45 U5738 8.8ZN VIS M 14X1,5X45 SCHRAUBE M 14X1,5X45 TORNILLO M 14X1,5X45 SURUB TE.8G.M14X1,5X45 UNI 573
11 F01220059 DADO M14X1,5 D980 8ZN NUT M14X1,5 D980 8ZN ECROU M14X 1,5 D980 8 ZN MUTTER M14X 1,5 D980 8 ZN TUERCA M14X 1,5 D980 8 ZN PIUL.M14X 1,5 D980 8 ZN
12 R18117950 PIASTRA PORTA TUBO TUBE SUPPORT PLATE LAME SUPPORT TUBE MESSER HALTERUNG ROHR CUCHILLA SOPORTE TUBO PLACA SUPORT TUB
13 M65400538 COMPOSTO TIMONE MECCANICO ASSEMBLY MECHANICAL DRAWBAR ASSEMBLAGE BARRE MÉCANIQUE MONTAGE MECHANISCH RUDER MONTAJE TIMÓN MECANICO ANSAMBLU TIMONA MECANICA
14 F03150774 TAPPO X TUBO 100X1008 TAP X TUBE 100X100X8 BOUCHON X TUBE 100X100X8 DECKEL X ROHR 100X100X8 TAPPA X TUBO 100X100X8 CAPAC X TUB 100X100X8
15 M65400548 PUNTONE FISSO FIXED PUSH ROD TRINGLE FIXÉ FEST ZUGSTANGE TIRANTE FIJA TIRANT FIX
16 F02200507 SPINA A SCATTO D9 B/83 ZN SNAP PIN D9 B/83 ZN FICHE A DETENTE D9 B/83 ZN EINRASTSTIFT D9 B/83 ZN CLAVIJA DE MUELLE D9 B/83 ZN STIFT RESORT D9 B/83 ZN
17 R18150680 BIELLA SICUREZZA TZAR 400-450 SEC. CONNECT. ROD TZAR 400-450 PLAQUE SECURITE TZAR 400-450 BOARD SICHERHEIT TZAR 400-450 PLACA SEGURIDAD TZAR 400-450 PLACA SIGURANTA TZAR 400-450
15
cod. F07011444
TAV. 060
UFO 500 - 600
14
8
13
5
10
8
5
6
11
4
12
9
Detail A
1
16
cod. F07011444
TIMONE MECCANICO 500-600 / MECHANICAL DRAWBAR 500-600 / MECHANISCHE DEICHSEL 500-600 / TAV. 060
BARRE MÉCANIQUE 500-600 / TIMÓN MECANICO 500-600 / TIMONA MECANICA 500-600

1 R18118530 PUNTELLO 80X80X8 L930 FOOT 80X80X8 L930 STUTZ 80X80X8 L930 ETRESILLON 80X80X8 L930 PUNTAL 80X80X8 L930 PICIOR 80X80X8 L930
2 R18117950 PIASTRA PORTA TUBO TUBE SUPPORT PLATE MESSER HALTERUNG ROHR LAME SUPPORT TUBE CUCHILLA SOPORTE TUBO PLACA SUPORT TUB
3 R18117940 BIELLA DI SICUREZZA SAFETY CONNECTION ROD SICHERBEIT STANGE BIELLE SECURITE BIELA SEGURIDAD BIELA DE SIGURANTA
4 F20100133 PERNO D25 L122 C43 ZN PIN D25 L122 C43 ZN BOLZEN D25 L122 C43 ZN BOULON D25 L122 C43 ZN PERNO D25 L122 C43 ZN BOLT D25 L122 C43 ZN
6 F01020268 VITE M16X2X130 U5737 8.8ZN SCR. M16X2X130 U5737 8.8ZN SCHRA. M16X2X130 U5737 8.8 ZN VIS M16X2X130 U5737 8.8 ZN TORN. M16X2X130 U5737 8.8 ZN SURUB M16X2X130 U5737 8.8 ZN
7 F01020252 VITE M16X2X50 U5737 8.8ZN SCR. M16X2X50 U5737 8.8ZN SCHRAUBE M16X2X50 U5737 8.8 ZN VIS M16X 2X 50 U5737 8.8 ZN TORNILLO M16X2X50 U5737 8.8 ZN SURUB M16X 2X 50 U5737 8.8 ZN
8 F01230085 DADO M16X2 D982 8ZN NUT M16X2 D982 8ZN MUTTER M16X 2 D982 8 ZN ECROU M16X 2 D982 8 ZN TUERCA M16X 2 D982 8 ZN PIULITA M16X 2 D982 8 ZN
9 R18118471 ATTACCO CAT.3 ISO/ASAE + K700 CAT.3 ISO/ASAE + K700 LINKAGE KUPPELN CAT.3 ISO/ASAE + K700 CONNEXION CAT.3 ISO/ASAE + K70 VARILLA CAT.3 ISO/ASAE + K700 PRINDERE CAT.3 ISO/ASAE + K700
10 F02350058 TIRANTE40X3 3CAT.DX+CONTROD. > STRETCHER VERSTAERKUNGSROHR TENDEUR TENSOR TIRANT
11 R18116481 TIRANTE TIE-ROD ZUGSTANGE TRINGLE TIRANTE TIRANT
12 F02350059 TIRANTE40X3 3CAT.SX > STRETCHER VERSTAERKUNGSROHR TENDEUR TENSOR TIRANT
13 G15315990 BOCCOLA CEM 50X60X80 CEM. BUSHING 50X60X80 BSCHS ZEM. 50X60X80 BOITE CEM. 50X60X80 CASQUILLO 50X60X80 BUCSA 50X60X80
14 R18118542 SALDATO TIMONE WELDED DRAWBAR GESCHWEISSTE DEICHSEL BARRE À DESSIN SOUDÉE BARRA DE SOLDADURA PROTAP SUDAT
17
cod. F07011444
TAV. 070
12
1 11
10
6 12
3 8
4
5 6
2 3
13
18
cod. F07011444
ATTACCO CAT.3 ISO/ASAE + K700 / CAT.3 ISO/ASAE + K700 CONNECTION / CONNEXION CAT.3 ISO/ASAE +
TAV. 070
K700 / CAT.3 ISO/ASAE + K700 VERBINDUNG / CONEXION CAT.3 ISO/ASAE + K700 / PRINDERE CAT.3 ISO/ASAE
+ K700
1 G19204420 SUPPORTO 1°-2° P. D.50 SUPPORT 1°-2° P. D.50 SUPPORT 1°-2° P. D.50 HALTERUNG 1°-2° P. D.50 SUPPORTE 1°-2° P. D.50 SUPORT 1°-2° P. D.50
2 R18116701 BARRA CAT 3 ISO/ASAE/K700 BAR CAT 3 ISO/ASAE/K700 BARRE CAT 3 ISO/ASAE/K700 BARREN CAT 3 ISO/ASAE/K700 BARRA CAT 3 ISO/ASAE/K700 BARA CAT 3 ISO/ASAE/K700
3 R18118340 PERNO CAT3/K700 D56X36,5 L480 BOLT CAT3/K700 D56X36,5 L480 BOULON CAT3/K700 D56X36,5 L480 BOLZEN CAT3/K700 D56X36,5 L480 PERNO CAT3/K700 D56X36,5 L480 BOLT CAT3/K700 D56X36,5 L480
4 G15317820 SPINA 50X355 BOLT 50X355 GOUPILLE 50X355 STIFT 50X355 PASADOR 50X355 SPIN (stift) 50X355
5 G16114900 SPINA ATTACCO 1-2 PUNTO COUPLING PIN 1-2 POINT BOULON COUPLING 1-2 P. KUPPLUNGSZAPFEN 1-2 PUNKT PERNO CONEXIN 1-2 PUNTO BOLT ATASARE 1-2 PUNCTE
6 G15315980 BOCCOLA CEMENTATA 50X60X40 BUSHING CEMENT. 50X60X40 BOITE 50X60X40 BUCHSE 50X60X40 CASQUILLO 50X60X40 BUCSA CIMENTATA 50X60X40
7 F01020268 VITE M16X 2X130 U5737 8.8 ZN SCREW 16X130 5737 8.G GALVAN.* VIS 16X130 5737 8.G ZN * SCHRAUBE 16X130 5737 8.G ZN TORNILLO 16X130 5737 8.G ZN SCREW M16X 2X130 U5737 8.8 ZN
8 F01230085 DADO M16X 2 D982 8 ZN NUT M16X 2 D982 8 ZN ECROU M16X 2 D982 8 ZN MUTTER M16X 2 D982 8 ZN TUERCA M16X 2 D982 8 ZN PIULITA M16X 2 D982 8 ZN
9 F01230156 DADO AUTOBLOC. M30X2 D982 8 ZN SELF LOCK. NUT M30X2 D982 8 ZN ECROU AUTOBL. M30X2 D982 8 ZN SELBSTSP.MUTT. M30X2 D982 8 ZN TUERCA AUTOBL. M30X2 D982 8 ZN PIULITA AUTOB. M30X2 D982 8 ZN
10 G18701810 RONDELLA 38X70X10 WASHER 38X70X10 RONDELLE 38X70X10 UNTERLEGSCHEIBE 38X70X10 ARANDELA 38X70X10 SAIBA 38X70X10
11 F01020214 VITE M14X 2X100 U5737 8.8 ZN BOLT 14X100 5737 8.G GALVANIZ. VIS 14X100 5737 8.G ZN SCHRAUBE 14X100 5737 8.G ZN TORNILLO 14X100 5737 8.G ZN SURUB M14X 2X100 U5737 8.8 ZB
12 F01230073 DADO AUTOB. M14X2 D982 8 ZN SELF LOCK. NUT M14X2 D982 8 ZN ECROU AUTOBL. M14X2 D982 8 ZN SELBSTSP.MUTT. M14X2 D982 8 ZN TUERCA AUTOBL. M14X2 D982 8 ZN PIULITA AUT. M14X2 D982 8 ZN
13 F01100011 ING.M 6X1 7663-A 9SMNPB28 ZN GREASE NIPPLE M6X1 7663-A ZN GRAISS. A BILLE M6X1 7663A ZN SCHMIERBUECHE M6X1 7663-A ZN ENGRAS. DE ESFERAS M6X1 7663-A CAP GRESOR M6X1 DREPT A/1 ZN
19
cod. F07011444
TAV. 080
12
4
3
5
20
16
12 22
5
8
10
19 5
17 20
2
13
9
21
6
14
16 1
11
18
UFO 400-450 15 7
OPTIONAL OPTIONAL
24
23
4th Category
(Ø 51 mm) K80
20
cod. F07011444
TIMONE 400-450 / DRAWBAR 400-450 / TIMON 400-450 / DEICHSEL 400-450 /
TAV. 080
TIMÓN 400-450 / PROTAP 400-450

1 F02350057 OCCHIONE D50 RIGIDO 145X145 > TOWING EYE 145X145 D50 D9678FL ZUGOSEN 145X145 D.50 D9678 FL ANNEAUX 145X145 D.50 D9678 FL ARGOLLA DE ENGANCHE 145X145 CUPLA OCHI D50 RIGIDA 145X145
2 R18150890 GR. TIMONE TZAR 400-450 GR. TIMONE TZAR 400-450. DEICHSEL TZAR 400-450 TIMON TZAR 400-450 TIMON TZAR 400-450 PROTAP TZAR 400-450
4 R18150900 DISTANZIALE CERNIERA SPACER CERNIERA RAUM REISSVERSCHLUSS ESPACER FERMETURE ÉCLAIR ESPACIADOR CREMALLERA DISTANZIER CERNIERA
7 F01020311 VITE M20X2,5X80 U5737 8.8ZN > SCR. M20X2,5X80 U5737 8.8ZN SCHRA. M20X2,5X80 U5737 8.8 ZN VIS M20X2,5X80 U5737 8.8 ZN TORN. M20X2,5X80 U5737 8.8 ZN SURUB M20X2,5X80 U5737 8.8 ZN
9 F01020252 VITE M16X2X50 U5737 8.8ZN > SCR. M16X2X50 U5737 8.8 ZN SCHRAUBE M16X2X50 U5737 8.8 ZN VIS M16X2X50 U5737 8.8 ZN TORNILLO M16X2X50 U5737 8.8 ZN SURUB M16X2X50 U5737 8.8 ZN
10 F01230085 DADO M16X2 D982 10ZN NUT M16X2 D982 10ZN MUTTER M16X2 D982 10ZN ECROU M16X2 D982 10ZN TUERCA M16X2 D982 10ZN PIULITA M16X2 D982 10ZN
11 F01410124 ROS.M20 21X 37X 3 U6592 ZN > WASHER M20 21X 37X 3 U6592 ZN MUTTER M20 21X 37X 3 U6592 ZN RONDEL.M20 21X 37X 3 U6592 ZN ARANDELA M20 21X37X3 U6592 ZN SAIBA M20 21X 37X 3 U6592 ZN
12 R18150940 BOCCOLA D45 D36,5 L60 BUSHING D45 D36,5 L60 BUCHSE D45 D36,5 L60 BAGUE D45 D36,5 L60 COJINETE D45 D36,5 L60 BUCSA D45 D36,5 L60
13 R18151059 SALDATO TUBO ESTERNO WELDED EXTERNAL TUBE ROHR EXTERNE GESCHMIEDET TUBE EXTERN SOUDEE TUBO SALDADO EXTERNO TUB EXTERN SUDAT
14 R18151061 SALDATO TUBO INTERNO WELDED INTERANL TUBE ROHR INNERE GESCHMIEDET TUBE INTERN SOUDEE TUBO SALDADO INTERNO TUB INTERN SUDAT
15 R18151064 APPOGGIO STAZIONAMENTO PARKING SUPPORT PARKEN UNTERSTÜTZUNG SUPPORT DE STATIONNEMENT SOPORTE DE ESTACIONAMIENTO SUPORT PARCARE
16 F01230157 DADO M30X3,5 D982 8ZN > NUT M30X3,5 D982 8ZN MUTTER M30X 3,5 D982 8 ZN #N/A TUERCA M30X 3,5 D982 8 ZN PIULITA M30X 3,5 D982 8 ZN
17 F01020360 VITE M30X3,5X220 U5737 8.8ZN > SCR. M30X3,5X220 U5737 8.8ZN SCHR. M30X3,5X220 U5737 8.8ZN VIS M30X3,5X220 U5737 8.8ZN TORN. M30X3,5X220 U5737 8.8ZN SURUB M30X3,5X220 U5737 8.8ZN
18 F01020355 VITE M30X3,5X200 U5737 8.8ZN SCR. M30X3,5X200 U5737 8.8ZN SCHRAUBE M30X 3,5X 200 U5737 VIS M30X 3,5X 200 U5737 8.8 ZN TORNILLO M30X 3,5X 200 U5737 SURUB M30X3.5X200 U5737 8.8 ZN
19 F20100134 PERNO D25 L190 C43 TEST.D60 ZN BOLT D25 L190 C43 ZN BOLZEN D25 L190 C43 ZN VIS D25 L190 C43 ZN PERNO D25 L190 C43 ZN BOLT D25 L190 C43 ZN
20 F02200529 SPINA SCATTO D.11 H58 ZN > SNAP PIN D.11 H58 ZN EINRASTSTIFT D.11 H58 ZN FICHE A DETENTE D.11 H58 ZN CLAVIJA DE MUELLE D.11 H58 ZN STIFT RESORT D.11 H58 ZN
22 R18150680 BIELLA DI SICUREZZA 400-450 SAFETY CONNECTION ROD 400-450 SICHERBEIT STANGE 400-450 BIELLE SECURITE 400-450 BIELA SEGURIDAD 400-450 BARA DE SIGURANTA 400-450
23 F02350090 OCCHIONE D51 SNODATO 160X160 > TOWING EYE D51 160X160 KOPPEL. SCHLEPPEN D51 160X160 COUPLE REMORQUAGE D51 160X160 GANCHO DE REMOLQUE D51 160X160 CUPLA SFERA D51 ARTIC. 160X160
24 F02350065 SFERA K80 145X145 M9762 > TOWING EYE K80 145X145 KOPPEL. SCHLEPPEN K80 145X145 COUPLE REMORQUAGE K80 145X145 GANCHO DE REMOLQUE K80 145X145 CUPLA SFERA K80 145X145
21
cod. F07011444
TAV. 090
3
5
19
5 6
8
21
10
15
3
18
16
19 9
4
20 12
13 15 2
11
7
17 14
UFO 500 - 600
OPTIONAL OPTIONAL
23
22
4th Category
(Ø 51 mm) K80
22
cod. F07011444
TIMONE 500-600 / DRAWBAR 500-600 / TIMON 500-600 / DEICHSEL 500-600 /
TAV. 090
TIMÓN 500-600 / PROTAP 500-600

1 F02350057 OCCHIONE D50 RIGIDO 145X145 > TOWING EYE 145X145 D50 D9678FL ZUGOSEN 145X145 D.50 D9678 FL ANNEAUX 145X145 D.50 D9678 FL ARGOLLA DE ENGANCHE 145X145 CUPLA OCHI D50 RIGIDA 145X145
2 R18127931 SALDATO TIMONE 500-600 WELDED DRAWBAR 500-600 DEICHSEL GESCHMIEDET 500-600 TIMON SOUDEE 500-600 TIMON SALDADO 500-600 PROTAP SUDAT
7 F01020311 VITE M20X2,5X80 U5737 8.8ZN > SCR. M20X2,5X80 U5737 8.8ZN SCHRA. M20X2,5X80 U5737 8.8 ZN VIS M20X2,5X80 U5737 8.8 ZN TORN. M20X2,5X80 U5737 8.8 ZN SURUB M20X2,5X80 U5737 8.8 ZN
9 F01020252 VITE M16X2X50 U5737 8.8ZN > SCR. M16X2X50 U5737 8.8 ZN SCHRAUBE M16X2X50 U5737 8.8 ZN VIS M16X2X50 U5737 8.8 ZN TORNILLO M16X2X50 U5737 8.8 ZN SURUB M16X2X50 U5737 8.8 ZN
12 R18151059 SALDATO TUBO ESTERNO WELDED EXTERNAL TUBE ROHR EXTERNE GESCHMIEDET TUBE EXTERN SOUDEE TUBO SALDADO EXTERNO TUB EXTERN SUDAT
13 R18151061 SALDATO TUBO INTERNO WELDED INTERANL TUBE ROHR INNERE GESCHMIEDET TUBE INTERN SOUDEE TUBO SALDADO INTERNO TUB INTERN SUDAT
14 R18151064 APPOGGIO STAZIONAMENTO PARKING SUPPORT PARKEN UNTERSTÜTZUNG SUPPORT DE STATIONNEMENT SOPORTE DE ESTACIONAMIENTO SUPORT PARCARE
15 F01230157 DADO M30X3,5 D982 8ZN > NUT M30X3,5 D982 8ZN MUTTER M30X3,5 D982 8ZN ECROU M30X 3,5 D982 8 ZN TUERCA M30X 3,5 D982 8 ZN PIULITA M30X 3,5 D982 8 ZN
16 F01020360 VITE M30X3,5X220 U5737 8.8ZN > SCR. M30X3,5X220 U5737 8.8ZN SCHR. M30X3,5X220 U5737 8.8ZN VIS M30X 3,5 D982 8 ZN TORN M30X3,5X220 U5737 8.8ZN SURUB M30X3,5X220 U5737 8.8ZN
17 F01020355 VITE M30X3,5X200 U5737 8.8ZN SCR. M30X3,5X200 U5737 8.8ZN SCHRAUBE M30X 3,5X 200 U5737 VIS M30X 3,5X 200 U5737 8.8 ZN TORNILLO M30X 3,5X 200 U5737 SURUB M30X3.5X200 U5737 8.8 ZN
18 F20100134 PERNO D25 L190 C43 TEST.D60 ZN BOLT D25 L190 C43 ZN BOLZEN D25 L190 C43 ZN EPINGLE D25 L190 C43 ZN PERNO D25 L190 C43 ZN BOLT D25 L190 C43 ZN
19 F02200529 SPINA SCATTO D.11 H58 ZN > SNAP PIN D.11 H58 ZN EINRASTSTIFT D.11 H58 ZN FICHE A DETENTE D.11 H58 ZN CLAVIJA DE MUELLE D.11 H58 ZN STIFT RESORT D.11 H58 ZN
21 R18117940 BIELLA DI SICUREZZA SAFETY CONNECTION ROD SICHERBEIT STANGE BIELLE SECURITE BIELA SEGURIDAD BIELA DE SIGURANTA
22 F02350090 OCCHIONE D51 SNODATO 160X160 > TOWING EYE D51 160X160 KOPPEL. SCHLEPPEN D51 160X160 COUPLE REMORQUAGE D51 160X160 GANCHO DE REMOLQUE D51 160X160 CUPLA SFERA D51 ARTIC. 160X160
23 F02350065 SFERA K80 145X145 M9762 > TOWING EYE K80 145X145 KOPPEL. SCHLEPPEN K80 145X145 COUPLE REMORQUAGE K80 145X145 GANCHO DE REMOLQUE K80 145X145 CUPLA SFERA K80 145X145
23
cod. F07011444
32
TAV. 100 30
31
16
2 Detail B 4
1 Detail C
2 4 3 31
3 3 30
18
17 1
2 Detail D 33
4
5
3 4 5
1 2
18 D
17
1 2
26
27
Detail A
28
3
29
4
C
Utilizzare le spirali protettive,
16 le fascette e i fermatubi per
3 4 2 24 24 21 21 14 12 12 13 raggruppare i tubi delle stesse linee.
25
22
6
11 7
Mandata
7
Inlet
10 20
7 B
8 12 Ritorno
6 Outlet
7 15
9 A
8
9 23
19 23
UFO 400 - 450

24
cod. F07011444
TIMONE IDRAULICO 400-450 / HYDRAULIC DRAWBAR 400-450 / TIMON HYDRAULIQUE 400-450 /
HYDRAULISCH DEICHSEL 400-450 / TIMÓN HIDRÁULICO 400-450 / PROTAP HIDRAULIC 400-450 TAV. 100

1 F03150321 NIPPLO MM CIL-CIL 3/8-3/8 ZG > NIPPLE MM CIL-CIL 3/8-3/8 ZN NIPPLEZYL MM 3/8-3/8 ZN NIPPLE MM CIL-CIL 3/8-3/8 ZN NIPLE MM CIL-CIL 3/8-3/8 ZN NIPLU MM CIL-CIL 3/8-3/8 ZN
2 F03020070 RONDELLA BONDED AUTOCENT 3/8 > AUTOCENT BONDED WASHER 3/8 SCHEIBE BONDED AUTOCENT 3/8 RONDELLE BONDED AUTOCENT 3/8 ARANDELA BONDED AUTOCENT 3/8 SAIBA BONDED AUTOCENT 3/8
3 F03020069 RONDELLA BONDED AUTOCENT 1/4 > BONDED WASHER 1/4” BONDED SCHEIBE 1/4” RONDELLE BONDED 1/4” BONDED ARANDELA 1/4” 0
4 F03150310 NIPPLO MM CIL-CIL 3/8-1/4 ZN > NIPPLE CYL.MALE3/8-1/4 ZN NIPPELZYL.3/8-1/4 ZN NIPPLE MALE CYL.3/8-1/4 ZN NIPLE MACHO CIL.3/8-1/4 ZN NIPLU TATA CIL.3/8-1/4 ZN
5 M76500802 MART.IDR. A=110 C255 L=880 HYDRAUL.JACK A=110 C255 L=880 ZYL. HYDR. A=110 C255 L=880 CYL. HYD. A=110 C255 L=880 CIL. HIDR. A=110 C255 L=880 CIL. HIDR. A=110 C255 L=880
6 F03150222 NIPPLO MM CIL-CIL 1/2-3/8 ZG > NIPPLE M-M CYL-CYL 1/2-3/8 ZG NIPPEL M-M CIL-CIL 1/2-3/8 ZG NIPPLE H-H CIL-CIL 1/2-3/8 ZG NIPLE H-H CIL-CIL 1/2-3/8 ZG NIPLU T-T CIL-CIL 1/2-3/8 ZG
7 F03020103 RONDELLA BONDED AUTOCENT 1/2 > AUTOCENT BONDED WASHER 1/2 SCHEIBE BONDED AUTOCENT 1/2 RONDELLE BONDED AUTOCENT 1/2 ARANDELA BONDED 1/2 SAIBA BONDED AUTOCENT 1/2
8 F03150935 INNESTO RAP.MASCH.1/2 A VALV.> QUICK CONNECT MALE CONE 1/2 SCHNELLKUPP.GEWINDE KONISC 1/2 CONNEXION RAPIDE MALE CONE 1/2 ACOPLAMIENT.RAP.MACHO CONO 1/2 CUPLA RAPIDA TATA 1/2 VALVA
9 F05150325 CAPPUC.F X INN.M RAP.1/2 ROSS> COVER CONNECT F 1/2 RED DECKEL W 1/2 SCHNELLKUPP. ROT COUVERCLE CONNEXION F 1/2 ROSE PAC PROTECCION F 1/2 ROJO CAPAC PROTECTIE F 1/2 ROSU
10 F03150255 NIPPLO MASCH.CIL.1/2-1/2 ZN > NIPPLE M. CYL. 1/2-1/2 ZN NIPLE F. ZYL. 1/2-1/2 ZN NIPLE M. CYL. 1/2 - 1/2 ZN NIPLE M. CIL. 1/2 - 1/2 ZN NIPLU M. CIL. 1/2 - 1/2 ZN
11 F03150575 VALVOLA A SFERA G1/2 F-F PN500 BALL VALVE G1/2 F-F PN500 VENTIL SFERA G1/2 F-F PN500 CLAPET SFERA G1/2 F-F PN500 VALVULA SFERA G1/2 F-F PN500 VALVA SFERA G1/2 F-F PN500
12 F03150993 PIATTO X COLLARE SUPERIORE ZG PLATE PLATTE PLAT PLATO TALER
13 F01220022 DADO M8X1,25 D980 8ZN NUT M8X1,25 D980 8ZN MUTTER M8X 1,25 D980 8 ZN ECROU M8X 1,25 D980 8 ZN TUERCA M8X 1,25 D980 8 ZN PIULITA M8X 1,25 D980 8 ZN
14 F01020090 VITE M8X1,25X100 U5737 8.8ZN SCR. M8X1,25X100 U5737 8.8ZN SCRAU. M8X1,25X100 U5737 8.8ZN VIS M8X1,25X100 U5737 8.8ZN TORN. M8X1,25X100 U5737 8.8ZN SURUB M8X1,25X100 U5737 8.8ZN
15 F02350014 COLLARE FERMA 2 TUBI D.18 FIXING BLOCK 2 TUBE D.18 ANSCHLUSSTSCK-T-M-FG-M 3/8 ZN BLOQUE DE FIXATION 2 TUBE D.18 FIJACION DE BLOQUE 2 TUB. D.18 BLOC DE FIXARE 2 TUBURI D.18
16 F03151221 RACCORDO -T- M-FG-M 3/8’ ZN CONNECTOR T- M-FG-M 3/8’ ZN ANSCHLUSSTSCK-T-M-FG-M 3/8 ZN BLOQUE DE FIXATION 2 TUBE D.18 UNION -T- M-FG-M 3/8 ZN RACORD T M-FG-M 3/8 ZN
17 F01020451 VITE M8X1,25X45 U5739 8.8ZN SCR. M8X1,25X45 U5739 8.8ZN SCHRA.M8X1,25X45 U5739 8.8ZN VIS M8X1,25X45 U5739 8.8ZN TORN. M8X1,25X45 U5739 8.8ZN SURUB M8X 1.25X45 U5739 8.8 ZN
18 F03150597 VALVOLA SEQ. FPSQBD30CB3/8-20 VALVE SEQ. FPSQBD30CB3/8-20 VENTIL SEQ. FPSQBD30CB3/8-20 CLAPET SEQ. FPSQBD30CB3/8-20 VALVULA SEQ. FPSQBD30CB3/8-20 VALVA SEQ. FPSQBD30CB3/8-20
19 R18150800 CILINDRO 110X55X214 LMIN1990 CYLINDER 110X55X214 LMIN1990 ZYLINDER 110X55X214 LMIN1990 CYLINDRE 110X55X214 LMIN1990 CILINDRO 110X55X214 LMIN1990 CILINDRU 110X55X214 LMIN1990
21 F03050420 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 4200 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 4200EN TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 4200 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 4200 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 4200 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 4200
22 F03050421 TR 2SN 3/8” FD3/8 F903/8 5000 FLEXIBLE TUBE3/8”FDF903/8 5000 TR 2SN 3/8” FD3/8 F903/8 5000 TR 2SN 3/8” FD3/8 F903/8 5000 TR 2SN 3/8” FD3/8 F903/8 5000 TR 2SN 3/8” FD3/8 F903/8 5000
23 F03050728 TUBO 3/8 R2 FG3/8 CF3/8 L600 TUBE 3/8 R2 FG3/8 CF3/8 L600 ROHR 3/8 R2 FG3/8 CF3/8 L600 TUBE 3/8 R2 FG3/8 CF3/8 L600 TUBO 3/8 R2 FG3/8 CF3/8 L600 TUB 3/8 R2 FG3/8 CF3/8 L600
24 R18212400 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 3600 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 3600EN TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 3600 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 3600 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 3600 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 3600
25 G19702910 DECAL MOV. CARELLO TROLLEY MOVEMENT LABEL BEWEGUNGSKENNZEICHEN ETIK ÉTIQUETTE MOUVEMENT CHARIOT ETIQUETA MOVIMIENTO CARRIL ETICHETA MISCARE CARUCIOR
26 F05150058 FASCETTA POLYA. 7,8X550 NERA> POLYAM.CLAMP 7,8X550 BLACK ROHRSCHELLE 7,8X550 SCHWARZ COLLIER DE SERRAGE 7,8X550NOIR ABRAZADERA APRET. 7,8X550 NEGR COLIER DE PLASTIC 7,8X550NEGRU
27 F05150484 SPIRALE PROTETTIVA D.27-32 1200 PROTECTIVE SPIRAL D.27-32 1200 SPIRAL SCHUTZ D.27-32 1200 SPIRALE DE PROT. D.27-32 1200 ESPIRAL PROTECIEN D.27-32 1200 SPIRALA PROTECTIE D.27-32 1200
30 M65400842 SALDATO DISTANZIALE STELO CIL WELDED SPACER FOR CYLINDER GESCHWEISSTER ABSTAND. ZYL. ENTRETOISE SOUDÉE CYLINDRE ESPACIADOR SOLDADO CILINDRO DISTANTIER SUDAT CILINDRU
31 M65400843 TUBO IN PLASTICA PER DISTANZIALE PLASTIC TUBE FOR SPACER KUNSTSTOFFROHR FÜR DISTANZ. TUBE EN PLASTIQUE POUR ESP. TUBO DE PLÁSTICO PARA ESPAC. TUB PLASTICAT PENTRU DISTANT.
32 F01010063 VITE M12X1,25X90 U5738 8.8ZN SCR. M12X1,25X90 U5738 8.8ZN SCHRAUBE M 12X1,25X90 VIS M 12X1,25X90 TORNILLO M 12X1,25X90 SURUB TE.8G.M12X1,25X90 UNI 57
33 F01220047 DADO M12X1,25 D980 8ZN NUT M12X1,25 D980 8ZN MUTTER M12X1,25 D980 8 ZN ECROU M12X1,25 D980 8 ZN TUERCA M12X1,25 D980 8 ZN PIULITA M12X1,25 D980 8 ZN
25
cod. F07011444
TAV. 110 7
22 7
18 20 6 A
21 20
D 6
19
19 6
21
7
20 C
20 6
21 7 4
19 2
19 5
3
18 1
21 20 5 2
26 26
D
9 8 8 9 10
8 9
26
B 23
25 26 25 B
6 9 8
A 7 13 8
12 C 10 29
6 11 10 9
7 28
Utilizzare le spirali protettive, 30
20 12 le fascette e i fermatubi per
22 31
raggruppare i tubi delle stesse linee. 32
14
13
12 27
27 Mandata
12 24 Inlet
15 17
Ritorno
33 Outlet
15 16 16
NOTE:
Marcare mese e anno di produzione sulla camicia del cilindro.
Mark the month and the year of production on the cylinder liner.
UFO 500 - 600

RICAMBI CONSIGLIATI / RECOMMENDED SPARES
Valvola FPO / FPO Valve cod. F03151423
Kit guarnizioni / Seal Kit cod. F03151428
26
cod. F07011444
TIMONE IDRAULICO 500-600 / HYDRAULIC DRAWBAR 500-600 / TIMON HYDRAULIQUE 500-600 /
HYDRAULISCH DEICHSEL 500-600 / TIMÓN HIDRÁULICO 500-600 / PROTAP HIDRAULIC 500-600 TAV. 110

1 R18119191 CILINDRO A140 C180 L705 CYLINDER A140 C180 L705 ZYLINDER A140 C180 L705 CYLINDRE A140 C180 L705 CILINDRO A140 C180 L705 CILINDRU A140 C180 L705
2 G16115650 PERNO D50X200 PIN D50X200 BOLZEN D50X200 VIS D50X200 PERNO D50X200 BOLT D50X200
3 F01020128 VITE M10X1,5X80 U5737 8.8ZN SCR. M10X1,5X80 U5737 8.8ZN SCHRAU. M10X1,5X80 U5737 8.8ZN VIS M10X1,5X80 U5737 8.8 ZN TORNIL.M10X1,5X80 U5737 8.8 ZN SURUB M10X1,5X80 U5737 8.8 ZN
4 F01020132 VITE M10X1,5X90 U5737 10.9ZD SCREW M10X1,5X90 U5737 10.9ZD SCHRAU.M10X1,5X90 U5737 10.9ZD VIS M10X1,5X90 U5737 10.9ZD TORN. M10X1,5X90 U5737 10.9ZD SURUB M10X1,5X90 U5737 10.9ZD
6 F01500012 RONDELLA IN RAME 1/4” > COPPER WASHER 13X19X1,5-1/4” SCHEIBE 13X19X1,5-1/4” RONDELLE 13X19X1,5-1/4” ARANDELA 13X19X1,5-1/4” SAIBA PLANA 13 X19X1,5 - 1/4
8 F02350014 COLLARE FERMA 2 TUBI D.18 FIXING BLOCK 2 TUBE D.18 BEFESTIGUNGS-BLOCK 2 ROHR D18 BLOQUE DE FIXATION 2 TUBE D.18 FIJACION DE BLOQUE 2 TUB. D.18 BLOC DE FIXARE 2 TUBURI D.18
10 F01020449 VITE M8X1,25X35 U5739 8.8ZN > SCR. M8X1,25X35 U5739 8.8ZN SCHRA. M8X1,25X35 U5739 8.8ZN VIS M8X1,25X35 U5739 8.8ZN TORN. M8X1,25X35 U5739 8.8ZN SURUB M8X 1.25X35 U5739 8.8 ZN
12 F03151237 ROS. 21 X27X1,5 RAME -1/2” > COPPER WASHER 21X27X1,5 1/2 SCHEIBE KUPFER 21X27X1,5 1/2 RONDELLE CUIVRE 21X27X1,5 1/2 ARANDELA COBRE 21X27X1,5 1/2 SAIBA PLANA 21X27X1,5 1/2
15 F03150935 INNESTO RAP.MASCH.1/2 A VALV.> QUICK CONNECT MALE CONE 1/2 DECKEL W 1/2 SCHNELLKUPP. ROT CONNEXION RAPIDE MALE CONE 1/2 ACOPLAMIENT.RAP.MACHO CONO 1/2 CUPLA RAPIDA TATA 1/2 VALVA
16 F05150325 CAPPUC.F X INN.M RAP.1/2 ROSS> COVER CONNECT F 1/2 RED DECKEL W 1/2 SCHNELLKUPP. ROT CONNEXION RAPIDE MALE CONE 1/2 PAC PROTECCION F 1/2 ROJO CAPAC PROTECTIE F 1/2 ROSU
17 R18150800 CILINDRO 110X55X214 LMIN1990 CYLINDER 110X55X214 LMIN1990 ZYLINDER 110X55X214 LMIN1990 CYLINDRE 110X55X214 LMIN1990 CILINDRO 110X55X214 LMIN1990 CILINDRU 110X55X214 LMIN1990
18 F03150597 VALVOLA SEQ. FPSQBD30CB3/8-20 VALVE SEQ. FPSQBD30CB3/8-20 VENTIL SEQ. FPSQBD30CB3/8-20 CLAPET SEQ. FPSQBD30CB3/8-20 VALVULA SEQ. FPSQBD30CB3/8-20 VALVA SEQ. FPSQBD30CB3/8-20
19 F01020451 VITE M8X1,25X45 U5739 8.8ZN SCR. M8X1,25X45 U5739 8.8ZN SCHRA.M8X1,25X45 U5739 8.8ZN VIS M8X1,25X45 U5739 8.8ZN TORN. M8X1,25X45 U5739 8.8ZN SURUB M8X 1.25X45 U5739 8.8 ZN
20 F03100023 ROS. 17 X23X1,5 RAME -3/8” > WASHER 17X23X1,5 RAME -3/8” SCHEIBE 17X23X1,5 RAME -3/8” RONDELLE 17X23X1,5 RAME -3/8” ARAN. 17 X23X1,5 RAME -3/8” SAIBA 17 X23X1,5 RAME -3/8”
21 F03150321 NIPPLO MM CIL-CIL 3/8-3/8 ZG > NIPPLE MM CIL-CIL 3/8-3/8 ZN NIPPLEZYL MM 3/8-3/8 ZN NIPPLE MM CIL-CIL 3/8-3/8 ZN NIPLE MM CIL-CIL 3/8-3/8 ZN NIPLU MM CIL-CIL 3/8-3/8 ZN
22 F03151221 RACCORDO -T- M-FG-M 3/8’ ZN CONNECTOR T- M-FG-M 3/8’ ZN ANSCHLUSSTSCK-T-M-FG-M 3/8 ZN RACCORD -T- M-FG-M 3/8 ZN UNION -T- M-FG-M 3/8 ZN RACORD T M-FG-M 3/8 ZN
23 F01020088 VITE M8X1,25X90 U5737 8.8ZN SCREW M8X1,25X90 U5737 8.8ZN SCHR.M8X1,25X90 U5737 8.8 ZN VIS M8X1,25X90 U5737 8.8 ZN TORN. M8X1,25X90 U5737 8.8 ZN SURUB M8X1,25X90 U5737 8.8 ZN
25 F03050420 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 4200 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 4200EN TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 4200 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 4200 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 4200 TR 2SN 3/8” FD3/8 FD3/8 4200
26 F03050421 TR 2SN 3/8” FD3/8 F903/8 5000 FLEXIBLE TUBE3/8”FDF903/8 5000 TR 2SN 3/8” FD3/8 F903/8 5000 TR 2SN 3/8” FD3/8 F903/8 5000 TR 2SN 3/8” FD3/8 F903/8 5000 TR 2SN 3/8” FD3/8 F903/8 5000
27 F03050728 TUBO 3/8 R2 FG3/8 CF3/8 L600 TUBE 3/8 R2 FG3/8 CF3/8 L600 ROHR 3/8 R2 FG3/8 CF3/8 L600 TUBE 3/8 R2 FG3/8 CF3/8 L600 TUBO 3/8 R2 FG3/8 CF3/8 L600 TUB 3/8 R2 FG3/8 CF3/8 L600
28 G19702910 DECAL MOV. CARELLO TROLLEY MOVEMENT LABEL BEWEGUNGSKENNZEICHEN ETIK ÉTIQUETTE MOUVEMENT CHARIOT ETIQUETA MOVIMIENTO CARRIL ETICHETA MISCARE CARUCIOR
29 F05150058 FASCETTA POLYA. 7,8X550 NERA> POLYAM.CLAMP 7,8X550 BLACK ROHRSCHELLE 7,8X550 SCHWARZ COLLIER DE SERRAGE 7,8X550NOIR ABRAZADERA APRET. 7,8X550 NEGR COLIER DE PLASTIC 7,8X550NEGRU
33 F04150226 BOCCOLA FIL.CIL.IDR.R18150800 BUSHING CYL.HYDR.R18150800 BAGUE CYL.HIDR.R18150800 BUCHSHE ZYL. HYD. R18150800 COJINETE CIL. IDR. R18150800 BUCSA CILINDRU HIDR. R18150800
27
cod. F07011444
TAV. 120
Inlet SCHEMA IDRAULICO MOVIMENTAZIONE TIMONE

2
LINEA DI MANDATA
Outlet DRAWBAR ADJUSTMENT HYDRAULIC SCHEME
LINEA DI RITORNO
1
Inlet
LINEA DI MANDATA
Outlet
LINEA DI RITORNO G VALVOLA FPO−35−D−1/4−2F−A−35
VALVOLA FPO−35−D−1/4−2F−A−35 VALVOLA FPO−35−D−1/4−2F−A−35
C1 V1
A B C D E F
VALVOLA DI SEQUENZA
VALVOLA DI SEQUENZA
Y CAMERA PRINCIPALE REG. TIMONE Z CAMERA REGOLAZ. MINIMA TIMONE
X CILINDRO CARRELLO
Drawbar main adjustment V1 C1 Drawbar minimum adjustment
Trolley Cylinder
H
28
cod. F07011444
SCHEMA TIMONE IDRAULICO / HYDRAULIC DRAWBAR SCHEME / TIMON HYDRAULIQUE SCHÉMA / TAV. 120
HYDRAULISCH DEICHSEL SCHEMA / ESQUEMA TIMÓN HIDRÁULICO / SCHEMĂ TIMONĂ HIDRAULICĂ
PROCEDURA TARATURA VALVOLE CILINDRI:

1 − Con entrambi i cilindri chiusi (camere X, Y, Z, chiuse), serrare completamente il grani lati A, B, C, D, E, F;
2 − Aprire del tutto i grani lati G e H;
3 − Dare olio alla linea di mandata del distributore 1 (per estensione cilindri) e allentare gradualmente il grano lato F fino a che il cilindro X cominci ad estendersi (non allentae più del dovuto);
4 − Una volta esteso del tutto il cilindro X allentare gradualmente il grano lato A fino a che il cilindro Y scominci ad estendersi (non allentare più del dovuto);
5 − A questo punto, con entrambi i cilindri completamente aperti (la camera Z rimane chiusa), dare olio alla linea di ritorno del distributore 1 (per compressione cilindri);
6 − Allentare gradualmente il grano lato B fino a che il cilindro Y cominci a comprimersi (non allentae più del dovuto);
7 − Una volta compresso del tutto il cilindro Y allentare gradualmente il grano lato E fino a che il cilindro X cominci a comprimersi (non allentare più del dovuto);
8 − A cilindri completamente chiusi smettere di dare olio al circuito;
9 − Chiudere completamente i grani lati G e H;
10 − Dare olio alla linea di mandata del distributore 1 e attendere la completa estensione del cilindro X;
11 − Continuando a dare pressione alla linea di mandata del distributore 1 allentare gradualmente il grano G finchè il cilindro Y inizia a muoversi;
12 − Attendere la completa estensione del cilindro Y e successivamente invertire la pressione e dare quindi olio alla linea di ritorno sempre del distributore 1;
13 − Attendere la completa compressione del cilindro Y;
14 − Continuando a dare pressione alla linea di ritorno allentare gradualmente il grano H finchè il cilindro X inizia a muoversi;
15 − A taratura terminata dare olio in mandata e ritorno nel distributore 1 più volte per verificare la correttezza dei movimenti;
16 − Con camera Z e grani C e D ancora chiusi, dare olio alla linea di mandata del distributore 2 (per estensione cilindro) e allentare gradualmente il grano D fino a che il cilindro Z cominci ad estendersi (non allentare più del dovuto);
17 − Una volta esteso del tutto il cilindro Z dare olio alla linea di ritorno del distributore 2 (compressione cilindro) e allentare gradualmente il grano C fino a che il cilindro Z cominci a comprimersi (non allentare più del dovuto);
18 − A tarature terminata dare olio in mandata e ritorno nel distributore 2 più volte per verificare la correttezza dei movimenti.
PROCEDURE BALANCING CYLINDER VALVES:

1 − With both cylinders closed (rooms X, Y, Z, closed), completely tighten the grains sides A, B, C, D, E, F;
2 − Open at all sides grains G and H;
3 − Give oil to the delivery line of the distributor 1 (for cylinders extension) and gradually loosen the grain side F until the X cylinder begins to extend (not more than needed);
4 − Once it is extended around the cylinder X gradually loosen the grain side A until the Y-cylinder manages to extend (do not loosen more than necessary);
5 − At this point, with both cylinders fully open (the room Z remains closed), give oil to the return line of the distributor 1 (for compression cylinders);
6 − Gradually loosen the grain side B up to which the Y-cylinder starts to compress (not more than necessary);
7 − Once all are compressed around the Y-cylinder gradually loosen the grain side And until the cylinder X begins to compress (not loosen more than it should);
8 − With the cilinders fully enclosed stop giving oil to the circuit;
9 − Completely close the sides grains G and H;
10 − Give oil to the delivery line of the distributor 1, and wait for the complete extension of cylinder X;
11 − Continue to give pressure to the delivery line of the distributor 1 gradually loosen the grain G Y until the cylinder starts to move;
12 − Wait for the full extension of the cylinder Y and subsequently reverse the pressure and then give oil to the return line of the distributor 1;
13 − Wait for the complete compression of the cylinder Y;
14 − Continue to apply pressure to return line gradually loosening the grain line H until the cylinder X starts moving;
15 − After calibration give oil to supply and return line of the distributor 1 several times to verify the correct movements;
16 − With room Z and grains C and D still closed, give oil to the delivery line of the distributor 2 (for the extension cylinder) and gradually loosen the grain D until the Z cylinder begins to extend (not loosen more than it should);
17 − Once extended around the Z room give oil to the cylinder of the distributor 2 (compression cylinder return line) and gradually loosen the grub screw C until the Z cylinder starts to compress (not loosen more than it should);
18 − When calibration is terminated give supply and return lines oil in the distributor 2 more times to verify the correctness of the movements.
29
cod. F07011444
TAV. 130
UFO 400 - 450
1
7
30
cod. F07011444
CARRELLO MONOTRAVE 400/450 / TOWING TROLLEY 400/450 / MITNEHMERWAGEN 400/450 /
CHARIOT 400/450 / CARRO DE TRANSPORTE 400/450 / CARUCIOR CU MONOAX 400/450 TAV. 130

1 M65400506 ASSIEM. CARELLO POSTERIORE POSTERIOR TROLLEY ASSEMBLY ENSEMBLE CHARIOT ARRIÈRE SPÄTER ZUSAMMEN WAGEN JUNTO CARRO ESPALDA ANS. CARUCIOR POSTERIOR
2 M65400523 COMP. FORCELLA POSTERIORE REAR FORK ASSEMBLY ENSEM. FOURCHE ARRIERE UBERBL. GABEL ZURUCK ENSEM. TENEDOR ESPALDA ANSAMBLU FURCA POSTERIOARA
3 F01020369 VITE M24X3X90 U5737 10.9ZB SCREW M24X3X90 U5737 10.9ZB VIS M24X 3X 90 U5737 10.9ZB SCHR. M24X 3X 90 U5737 10.9ZB TORN.M24X 3X 90 U5737 10.9ZB SURUB M24X 3X 90 U5737 10.9ZB
4 F01230273 DADO M24X3 D985 8ZN NUT M24X3 D985 8ZN ECROU M24X 3 D985 8 ZN MUTTER M24X 3 D985 8 ZN TUERCA M24X 3 D985 8 ZN PIULITA M24X 3 D985 8 ZN
6 R18117990 PIASTRA FISSAGGIO FIXING BLADE LAMA FIXATION MESSER FESTANSCHLAG CUCCHILA FIJACIEN PLACA DE FIXARE
7 F01020339 VITE M24X3X240 U5737 10.9ZD SCR. M24X3X240 U5737 10.9ZD VIS M24X3X240 U5737 10.9 ZD SCHRA. M24X3X240 U5737 10.9 ZD TORNIL.M24X3X240 U5737 10.9 ZD SURUB M24X3X240 U5737 10.9 ZD
31
cod. F07011444
TAV. 140
UFO 500 - 600
14
13
10 12
14
Detail A 6
5
A
11
3
8
2
4
7
6 1
32
cod. F07011444
CARRELLO MONOTRAVE 500-600 / TOWING TROLLEY 500-600 / CHARIOT 500-600 / MIT-
NEHMERWAGEN 500-600 / CARRO DE TRANSPORTE 500-600 /CARUCIOR CU MONOAX 500-600 TAV. 140

1 R18118143 TRAVE CON FORCELLA OUTRIGGER WITH BRACKET HAUPTTRAEGER GABEL POUTRE FOURCHE VIGA HORQUILLIA TRAVERSA CU FURCA
2 G16114890 SPINA D.80X382 BOLT D80 L382 BOLZEN D80 L382 BOULON D80 L382 PERNO D80 L382 BOLT D80 L382
3 R18118606 PIEDE CARRELLO TRAILER FOOT STUTZE WAGEN ETRESILLON CHARIOT PUNTAL CARRO PICIOR CARUCIOR
5 F01020272 VITE M16X2X150 U5737 10.9ZD SCR. M16X2X150 U5737 10.9ZD SCHRAU.M16X 2X150 U5737 10.9ZD VIS M16X 2X150 U5737 10.9ZD TORN. M16X 2X150 U5737 10.9ZD SURUB M16X 2X150 U5737 10.9ZD
7 G16115650 PERNO D.50,00X200 BOLT D.50X 200 BOLZEN D.50X 200 BOULON D.50X 200 PERNO D.50X 200 BOLT D.50X 200
9 F01020128 VITE M10X1,5X80 U5737 8.8ZN SCR. M10X1,5X80 U5737 8.8ZN SCHRAU. M10X1,5X80 U5737 8.8ZN VIS M10X1,5X80 U5737 8.8 ZN TORNIL.M10X1,5X80 U5737 8.8 ZN SURUB M10X1,5X80 U5737 8.8 ZN
10 R18117990 PIASTRA FISSAGGIO FIXING BLADE MESSER FESTANSCHLAG LAMA FIXATION CUCCHILA FIJACIEN PLACA DE FIXARE
11 F01020339 VITE M24X3X240 U5737 10.9ZD > SCR. M24X3X240 U5737 10.9ZD SCHRA. M24X3X240 U5737 10.9 ZD VIS M24X3X240 U5737 10.9 ZD TORNIL.M24X3X240 U5737 10.9 ZD SURUB M24X3X240 U5737 10.9 ZD
13 R18152109 SALDATO PUNTONE POSTERIORE REAR STRUT WELDED HINTEREN GESCHMIEDET STREBE TRINGLE SOUDEE POST. TIRANTE POST. SALDADO TIRANT POST. SUDAT
14 F02250730 SNODO A TERMINALE TFE 50MK MAG JOINT TERMINAL TFE 50MK MAG VERBINDUNGSKLEMME TFE 50MK BORNE COMMUNE TFE 50MK MAG FINAL CONJUNTA TFE 50MK MAG OCHI TIRANT TFE 50MK MAG
33
cod. F07011444
PROCEDURA TARATURA VALVOLA CILINDRO:
TAV. 150 1 - serare completamente il grani lati A e B
2 - dare olio alla linea di mandata (per estensione cilindro) e allentare il grano lato B fino a che il cilindro non
compie il movimento (non allentae piu del dovuto)
3
B 3 - dare olio alla linea di ritorno (per chiusura cilindro) e allentare gradualmente il grano lato A fino a che il
Mandata cilindro non compie il movimento (non allentae piu del dovuto)
Inlet 2
Ritorno 1
Outlet
14
5
4 18
7 4 5
16
6
17
17
16
8
19
15 9
9
A 10 Detail B
12
11
9
13
9
10
UFO 400 - 450 Detail A
11
34
cod. F07011444
IMPIANTO IDRAULICO CARRELLO 400-450 / HYDRAULIC PLANT TOWING TROLLEY 400-450 / STATION HYDRAU-
LIQUE CHARIOT 400-450 / MITNEHMERWAGEN HYDRAULISCHE ANLAGEN 400-450 / INSTALACIÓN HIDRAULICA TAV. 150
CARRO TRANSPORTE 400-450 / INSTALATIA HIDRAULICA CARUCIOR 400-450

1 M76500802 MART.IDR. A=110 C255 L=880 HYDRAUL.JACK A=110 C255 L=880 ZYL. HYDR. A=110 C255 L=880 CYL. HYD. A=110 C255 L=880 CIL. HIDR. A=110 C255 L=880 CIL. HIDR. A=110 C255 L=880
2 F03151414 RONDELLA BONDED SEAL 1/4” NBR WASHER BONDED SEAL 1/4” NBR SCHEIBE 1/4” NBR RONDELLE 1/4” NBR ARANDELA 1/4” NBR SAIBA 1/4” NBR
4 F02350014 COLLARE FERMA 2 TUBI D.18 FIXING BLOCK 2 TUBE D.18 BEFESTIGUNGS-BLOCK 2 ROHR D18 BLOQUE DE FIXATION 2 TUBE D.18 FIJACION DE BLOQUE 2 TUB. D.18 BLOC DE FIXARE 2 TUBURI D.18
6 F01020088 VITE M8X1,25X90 U5737 8.8ZN SCREW M8X1,25X90 U5737 8.8ZN SCHR.M8X1,25X90 U5737 8.8 ZN VIS M8X1,25X90 U5737 8.8 ZN TORN. M8X1,25X90 U5737 8.8 ZN SURUB M8X1,25X90 U5737 8.8 ZN
9 F03151370 RONDELLA BONDED SEAL 1/2” NBR WASHER BONDED SEAL 1/2” NBR SCHEIBE 1/2” NBR RONDELLE 1/2” NBR ARANDELA 1/2” NBR SAIBA 1/2” NBR
10 F03150935 INNESTO RAP.MASCH.1/2 A VALV.> QUICK CONNECT MALE CONE 1/2 SCHNELLKUPP.GEWINDE KONISC 1/2 CONNEXION RAPIDE MALE CONE 1/2 ACOPLAMIENT.RAP.MACHO CONO 1/2 CUPLA RAPIDA TATA 1/2 VALVA
11 F05150325 CAPPUC.F X INN.M RAP.1/2 ROSS> COVER CONNECT F 1/2 RED DECKEL W 1/2 SCHNELLKUPP. ROT COUVERCLE CONNEXION F 1/2 ROSE PAC PROTECCION F 1/2 ROJO CAPAC PROTECTIE F 1/2 ROSU
15 F03050432 TUBO 2SN 3/8”FD 3/8F903/8 6000 HOSE 2SN 3/8”FD 3/8F903/8 6000 ROHR 2SN 3/8”FD 3/8F903/8 6000 TUBE 2SN 3/8”FD 3/8F903/8 6000 TUBO 2SN 3/8”FD 3/8F903/8 6000 TUB 2SN 3/8”FD 3/8F903/8 6000
16 M65400842 SALDATO DISTANZIALE STELO CIL WELDED SPACER FOR CYLINDER GESCHWEISSTER ABSTAND. ZYL. ENTRETOISE SOUDÉE CYLINDRE ESPACIADOR SOLDADO CILINDRO DISTANTIER SUDAT CILINDRU
17 M65400843 TUBO IN PLASTICA PER DISTANZIALE PLASTIC TUBE FOR SPACER KUNSTSTOFFROHR FÜR DISTANZ. TUBE EN PLASTIQUE POUR ESP. TUBO DE PLÁSTICO PARA ESPAC. TUB PLASTICAT PENTRU DISTANT.
18 F01010063 VITE M12X1,25X90 U5738 8.8ZN SCR. M12X1,25X90 U5738 8.8ZN SCHRAUBE M 12X1,25X90 VIS M 12X1,25X90 TORNILLO M 12X1,25X90 SURUB TE.8G.M12X1,25X90 UNI 57
35
cod. F07011444
TAV. 160
21
1
2 4
UFO 500 - 600
7
6 18
Mandata
Inlet 7 5
6
Ritorno
3
Outlet
20 2
17 5
19
16
8
8
20 19
19
12
10
9
10
11
13
15
Mandata Ritorno 14
Inlet Outlet
36
cod. F07011444
IMPIANTO IDRAULICO CARRELLO 500-600 / HYDRAULIC PLANT TOWING TROLLEY 500-600 / STATION HYDRAULIQUE
CHARIOT 500-600 / MITNEHMERWAGEN HYDRAULISCHE ANLAGEN 500-600 / INSTALACIÓN HIDRAULICA CARRO TAV. 160
TRANSPORTE 500-600 / INSTALATIA HIDRAULICA CARUCIOR 500-600

1
1 R18118441 CILINDRO
R18119191 ASSALE LIBERO
140/70x180 AXIS TRAILLER
CYLINDER 140/70x180 AXE CHARIOT
CYLINDER 140/70x180 ACHSE WAGEN
ZYLINDER 140/70x180 EJE CARRO
CILINDRO 140/70x180 AX CARUCIOR
CILINDRU 140/70x180
2
2 F06120262 PERNO
G16115650 RUOTAD.50,00X200
COMPL.500/45-22,5 FL558 DX COMPL.WHEEL500/45-22,5
BOLT D.50X 200 FL558 DX BOULON
ROUE COMPL.500/45-22,5
D.50X 200 FL558 DX RAD KOMPL.500/45-22,5
BOLTZEN D.50X 200 FL558 DX RUEDAD.50X
PERNO COMPL.500/45-22,5
200 FL558 DX BOLT
ROATA COMPL.500/45-22,5
D.50X 200 FL558 DX
2B F01020128
3 F06120330 VITE
RUOTA COMPL.500/45-22,5
M10X1,5 FL558 SX
X 80 U5737 8.8ZN COMPL.WHEEL500/45-22,5
BOLT M10X1,5X80 U5737 8.8FL558ZN SX VIS
ROUE COMPL.500/45-22,5
M10X1,5X80 FL558 SX
U5737 8.8 ZN RAD KOMPL.500/45-22,5
SCHRAUBE FL558 8.8
M10X1,5X80 U5737 SX RUEDA COMPL.500/45-22,5
TORNIL.M10X1,5X80 FL558
U5737 8.8 ZN SX SURUB
ROATA M10X1,5X80
COMPL.500/45-22,5 FL558
U5737 8.8 ZN SX
3
4 F01250064 VITE
F01020132 DADO COLON.
M10X1,5 22X1,5
X 90 ZN
U5737 10.9ZD NUT COLON.
BOLT 22X1,5
M10X1,5X90 ZN 10.9 ZN
U5737 ECROU
VIS COLONNETTE
M10X1,5X90 22X1,5
U5737 10.9 ZN ZN SCHRAUBBOLZENMUTTER
SCHR.M10X1,5X90 U5737 10.922X1,5
ZN ZN TORN.M10X1,5X90
TUERCA COLUMNA 22X1,5
U5737 ZN ZN
10.9 PIULITAM10X1,5X90
SURUB FLANG. 22X1,5 ZN10.9 ZN
U5737
4
5 R18118442 DADO
F01220033 ASSALE
M10X 1,5 D980 8 ZN AXLE
NUT M10X 1,5 D980 8 ZN AXE M10X 1,5 D980 8 ZN
ECROU ACHSE M10X 1,5 D980 8 ZN
MUTTER EJE
TUERCA M10X 1,5 D980 8 ZN AX
PIULITA M10X 1,5 D980 8 ZN
5 F06120273
6 RUOTA COMPL.700/40-22,5
F01500012 RONDELLA IN RAME 1/4” FL648 DX COMPL. WASHER
COPPER WHEEL 700/40-22,5 FL648 DX RONDELLE
13X19X1,5-1/4” ROUE COMPL. 700/40-22,5 FL648 DX RAD KOMPL.700/40-22,5 FL DX
SCHEIBE RUEDA COMPL.700/40-22,5 FL648 DX SAIBA
ARANDELA ROATA GUMATA
PLANA 13 700/40-22,5 FL648 DX
X19X1,5 - 1/4”
5B F03150310
7 F06120331 NIPPLO
RUOTA MM
COMPL.700/40-22,5 FL648 SX
CIL-CIL 3/8-1/4 ZN COMPL.CYL.MALE3/8-1/4
NIPPLE WHEEL 700/40-22,5ZN FL648 SX NIPPLE
ROUE COMPL. 700/40-22,5
MALE CYL.3/8-1/4 FL648 SX
ZN RAD KOMPL.700/40-22,5
NIPPELZYL.3/8-1/4 ZN FL SX RUEDA COMPL.700/40-22,5
NIPLE MACHO CIL.3/8-1/4 ZN FL648 SX ROATA GUMATA
NIPLU TATA 700/40-22,5
CIL.3/8-1/4 ZN FL648 SX
6
8 F04010408 COLLARE
F02350014 ANEL.DI SPALLAMENTO 87X110X15
FERMA 2 TUBI D.18 RING 87X110X15
FIXING BLOCK 2 TUBE D.18 ANNEAUDE
BLOQUE 87X110X15
FIXATION 2 TUBE D.18 RING ANEL.DI SPALLAM.87X110X15
BEFESTIGUNGS-BLOCK ANILLO 87X110X15
2 ROHR D18 FIJACION DE BLOQUE 2 TUB. D.18 INEL 87X110X15
BLOC DE FIXARE 2 TUBURI D.18
7
9 F03010349 VALVOLA
F03150575 ANELLO AT.AS 110X150X13
SFERA FAD
G1/2 F-F PN500 SEEGER
VALVE T.ASG1/
SFERA 110X150X13
F-F PN500 FAD ANNEAUSFERA
CLAPET T.AS 110X150X13
G1/2 F-F PN500 FAD RING T.AS
VENTIL SFERA110X150X13 FAD
G1/2 F-F PN500 ANILLO T.AS
VALVULA SFERA110X150X13 FAD
G1/2 F-F PN500 INEL T.AS
VALVA SFERA110X150X13
G1/2 F-F PN500FAD
8
10 G68200023 ROS.
F03151237 CUSCINETTO
21 X27X1,5 32217
RAME -1/2” BEARINGWASHER
COPPER 32217 21X27X1,5 1/2 PALIER 32217
RONDELLE CUIVRE 21X27X1,5 1/2 LAGER 32217
SCHEIBE KUPFER 21X27X1,5 1/2 COJINETE COBRE
ARANDELA 32217 21X27X1,5 1/2 RULMENT
SAIBA PLANA 32217
21X27X1,5 1/2
9
11 G68200020 NIPPLO
F03150222 CUSCINETTO 32214
MM CIL-CIL 1/2-3/8 ZG BEARING
NIPPLE M-M32214
CYL-CYL 1/2-3/8 ZN PALIERH-H
NIPPLE 32214
CIL-CIL 1/2-3/8 ZN LAGERM-M
NIPPEL 32214
CIL-CIL 1/2-3/8 ZN COJINETE
NIPLE 32214 1/2-3/8 ZN
H-H CIL-CIL RULMENT
NIPLU 32214 1/2-3/8 ZN
T-T CIL-CIL
10 F03150255
12 F01490015 NIPPLO
ROSETTA 50,3X98X8
MASCH.CIL.1/2-1/2 ZN WASHER
NIPLE 50,3X98X8
M. CYL. 1/2 - 1/2 ZN ENTRETOISE
NIPLE 50,3X98X8
M. CYL. 1/2 - 1/2 ZN DISTANZ
NIPLE 50,3X98X8
F. ZYL. 1/2-1/2 ZN ESPACIADOR
NIPLE 50,3X98X8
M. CIL. 1/2 - 1/2 ZN DISTANTIER
NIPLU M. CIL. 50,3X98X8
1/2 - 1/2 ZN
13 F03150935 INNESTO RAP.MASCH.1/2 A VALV. QUICK CONNECT MALE CONE 1/2 CONNEXION RAPIDE MALE CONE 1/2 SCHNELLKUPP.GEWINDE KONISC 1/2 ACOPLAMIENT.RAP.MACHO CONO 1/2 CUPLA RAPIDA TATA 1/2 VALVA
14 F05150325 CAPPUC.F X INN.M RAP.1/2 ROSSO COVER CONNECT F 1/2 RED COUVERCLE CONNEXION F 1/2 ROSE DECKEL W 1/2 SCHNELLKUPP. ROT PAC PROTECCION F 1/2 ROJO CAPAC PROTECTIE F 1/2 ROSU
15 F03050044 TR 2SN 3/8” FD3/8 F903/8 8000 TR 2SN 3/8” FD3/8 F903/8 8000 TR 2SN 3/8” FD3/8 F903/8 8000 TR 2SN 3/8” FD3/8 F903/8 8000 TR 2SN 3/8” FD3/8 F903/8 8000 TR 2SN 3/8” FD3/8 F903/8 8000
19 F03150993 PIATTO X COLLARE SUPERIORE ZN PLATE PLAT PLATTE PLATO TALER
20 F01020449 VITE M 8X1,25X 35 U5739 8.8ZN BOLT M8X 1.25X35 U5739 8.8 ZN VIS M 8X35 SCHRAUBE M 8X35 TORNILLO M 8X35 SURUB M8X 1.25X35 U5739 8.8 ZN
21 F03151664 KIT GUARNIZIONI R18119191 SEAL KIT FOR R18119191 KIT GARNITURE R18119191 KIT DICHTUNG R18119191 KIT JUNTA R18119191 KIT GARNITURI R18119191
37
cod. F07011444
TAV. 170
ASSALE FRENANTE
4
BRAKING AXLE 8
15
3
9
13
10
5 16 14
6
7 11
17
12
2
ASSALE LIBERO
FREE AXLE
38
cod. F07011444
ASSALE LIBERO-FRENANTE / FREE-BRAKE AXLE / ESSIEU LIBRE-FREINAGE / FREIE - TAV. 170
BREMSEN ACHSE / EJE LIBRE-FRENADO / AX LIBER - FRANA

1 R18118609 ASSALE LIBERO BPW FREE AXLE BPW AXE CHARIOT LIBRE ACHSE WAGEN FREI EJE LIBERO AX LIBER CARUCIOR
2 F06120488 RUOTA COM.500/45-22,5 TL 16PR> WHEEL 500/45-22,5 TL 16PR> ROUE 500/45-22,5 TL 16PR> RAD 500/45-22,5 TL 16PR> RUEDA 500/45-22,5 TL 16PR> ROATA 500/45-22,5 TL 16PR>
3 R18118608 ASSALE FRENANTE BRAKING AXLE AXE FREINAGE BREMSE ACHSE EJE FRENADO AX FRANA CARUCIOR
4 F03010012 ANELLO DI TENUTA 74 85X7 SEAL RING 74 85X7 BAGUE D’ÉTANCHÉITÉ 74 85X7 SIEGELRING 74 85X7 ANILLO DE SELLO 74 85X7 INEL ETANS 74 85X7
5 F03010013 ANELLO 66 37X5 RING 66 37X5 ANNEAU 66 37X5 RING 66 37X5 ANILLO 66 37X5 INEL 66 37X5
6 F01210013 DADO A CORONA M36X1,5 NUT M36X1,5 ECROU M36X1,5 MUTTER M36X1,5 TUERCA M36X1,5 PIULITA M36X1,5
7 F02200250 COPIGLIA 6,3X63 ISO 1234 COTTER PIN 6,3X63 ISO 1234 EPINGLE 6,3X63 ISO 1234 BOLZEN 6,3X63 ISO 1234 PERNO 6,3X63 ISO 1234 BOLT 6,3X63 ISO 1234
8 F03010983 SPESSORE 73 110X14,5 THICKNESS 73 110X14,5 ENGR. 73 110X14,5 DICKE 73 110X14,5 ESPESOR 73 110X14,5 INGR. 73 110X14,5
9 F06010283 GRUPPO FRENO BIS 40 KM H GR.BRAKE 40 KM H GROUPE FREIN 40 KM H BREMSGRUPPE 40 KM H GRUPE FRENO 40 KM H GRUP FRANA 40 KM H
10 F06010284 FRENO BIS 40 KM H BRAKE 40 KM H FREIN 40 KM H BREM 40 KM H FRENO 40 KM H FRANA 40 KM H
11 F02250057 RIVETTO 6X13 7338 RIVET 6X13 7338 RIVET 6X13 7338 NIETE 6X13 7338 REMACHE 6X13 7338 NIPLU 6X13 7338
12 F02400075 MOLLA D=3,8 L=144 RING D=3,8 L=144 ANNEAU D=3,8 L=144 RING D=3,8 L=144 ANILLO D=3,8 L=144 INEL D=3,8 L=144
13 F02400076 MOLLA D=4 L=174 RING D=4 L=174 ANNEAU D=4 L=174 RING D=4 L=174 ANILLO D=4 L=174 INEL D=4 L=174
14 F06160052 MOZZO COMPLETO COMPLETE HUB MOYEU NABE CUBO BUTUC
15 F04010452 CUSCINETTO 32014 INTERNAL BEARING 32014 PALIER INT. 32014 INTER. LAGER 32014 COJINETE INTER. 32014 RULMENT INTERIOR 32014
16 F04010453 CUSCINETTO 30210 EXTERNAL BEARING 30210 PALIER EXT. 30210 EXT. LAGER 30210 COJINETE EXT. 30210 RULMENT EXT 30210
17 F05100032 TAPPO D=90,1 TAP D=90,1 CASQUETTE D=90,1 DECKEL D=90,1 TAPA D=90,1 CAPAC D=90,1
39
cod. F07011444
TAV. 180
27 26 25 5
5 25 26 27 29 22
24
19
19
21
20
6 23
17 3
18 8
7
3
28
4
12
13
10
1
16 2
15 9
11 UFO TZAR 400-450
Posizionare il cilindro sul
13 14 foro leva intermedio: 150mm
Place the cylinder on the
intermediate lever hole: 150mm
UFO TZAR 400-450

Albero fissaggio su foro (6)
posizione superiore: 160mm
Fixing shaft on hole (6)
upper position: 160mm
40
cod. F07011444
GR. INST. FRENO HIDR. UFO TZAR C 400-450 / GR. INST. HYDRAULIC BRAKE UFO TZAR C 400-450 / GR.
TAV. 180
INST. HYDRAULISCHE BREMSE UFO TZAR C 400-450 / GR INST. FREIN HYDRAULIQUE UFO TZAR C 400-
450 / GR. INST. HYDRAULISCHE BREMSE UFO TZAR C 400-450 / GR. FRANA HIDR. UFO TZAR C 400-450
1 M65400959 PIASTRA FISSAGGIO FRENO BRAKE FIXING PLATE PLAQUE FIXATION FREIN BREMSBAND PLACA FIJACIÓN FRENO PLACA FIXARE FRANA
2 R18152111 STAFFA FISSAGGIO FRENO BRAKE SUPPORT FREIN SUPPORTE BEMS. UNTER. FIJACION FRENO SOP. SUPORT FRANA
3 R18152113 STAFFA PASSAGGIO GUAINA LUNGA ROPE FIXING LONG PLATE PLAQUE FIXATION CUERDA SEILBEFESTIGUNG LANGE PLATTE PLACA LARGA FIJACIÓN CUERDA PLACA FIXARE COARDA
4 F20110800 CAV. Q B=100 M=16X2 L=135 U BRIDLE B=100 M=16X2 L=135 BRIDE B=100 M=16X2 L=135 ZAUM B=100 M=16X2 L=135 BRIDA B=100 M=16X2 L=135 BRIDA B=100 M=16X2 L=135
5 F03070432 TG 1/4 R17 FL10 CFL10 6800 TG 1/4 R17 FL10 CFL10 6800 TG 1/4 R17 FL10 CFL10 6800 TG 1/4 R17 FL10 CFL10 6800 TG 1/4 R17 FL10 CFL10 6800 TG 1/4 R17 FL10 CFL10 6800
6 R18152114 ALBERO FISSAGGIO CAVO ROPE SHAFT ARBRE DE CORDE SEILWELLE EJE DE CUERDA BUTUC FRANGHIE
7 F01020544 VITE M14X2X40 U5739 8,8 ZN SCREW M14X2X40 U5739 8,8 ZN VIS M14X2X40 U5739 8,8 ZN SCHR. M14X2X40 U5739 8,8 ZN TORN. M14X2X40 U5739 8,8 ZN SURUB M14X2X40 U5739 8,8 ZN
8 F01220255 DADO M14X2 D980 8 ZN NUT M14X2 D980 8 ZN ECROU M14X2 D980 8 ZN MUTTER M14X2 D980 8 ZN TUERCA M14X2 D980 8 ZN PIULITA M14X2 D980 8 ZN
9 F01020476 VITE M10X1,5X30 5739 8,8 ZG SCREW M10X1,5X30 5739 8,8 ZG VIS M10X1,5X30 5739 8,8 ZG SCHR. M10X1,5X30 5739 8,8 ZG TORN. M10X1,5X30 5739 8,8 ZG SURUB M10X1,5X30 5739 8,8 ZG
10 F01220033 DADO M10X1,5 D980 6S ZG NUT M10X1,5 D980 6S ZG ECROU M10X1,5 D980 6S ZG MUTTER M10X1,5 D980 6S ZG TUERCA M10X1,5 D980 6S ZG PIULITA M10X1,5 D980 6S ZG
11 F01410064 ROS. 10,5X21 6592 ZG WASHER 10,5X21 6592 ZG RONDELLE 10,5X21 6592 ZG SCHEIBE 10,5X21 6592 ZG ARANDELA 10,5X21 6592 ZG SAIBA 10,5X21 6592 ZG
12 F01010054 VITE M12X1,25X40 5738 8,8 ZN SCREW M12X1,25X40 5738 8,8 ZN VIS M12X1,25X40 5738 8,8 ZN SCHR. M12X1,25X40 5738 8,8 ZN TORN. M12X1,25X40 5738 8,8 ZN SURUB M12X1,25X40 5738 8,8 ZN
13 F01410076 ROS. 13X24 6592 ZG WASHER 13X24 6592 ZG RONDELLE 13X24 6592 ZG SCHEIBE 13X24 6592 ZG ARANDELA 13X24 6592 ZG SAIBA 13X24 6592 ZG
15 F01220266 DADO M16X2 D980 6S ZN NUT M16X2 D980 6S ZN ECROU M16X2 D980 6S ZN MUTTER M16X2 D980 6S ZN TUERCA M16X2 D980 6S ZN PIULITA M16X2 D980 6S ZN
16 F01410100 ROS. 17X30 6592 ZG WASHER 17X30 6592 ZG RONDELLE 17X30 6592 ZG SCHEIBE 17X30 6592 ZG ARANDELA 17X30 6592 ZG SAIBA 17X30 6592 ZG
17 F01420048 ROS. D=24 D=8,4 L=2 WASHER D=24 D=8,4 L=2 RONDELLE D=24 D=8,4 L=2 SCHEIBE D=24 D=8,4 L=2 ARANDELA D=24 D=8,4 L=2 SAIBA D=24 D=8,4 L=2
19 M65400917 ASSIEME FRENO STAZIONAMENTO PARKING BRAKE ASSEMBLY ENSEMBLE FREIN STATIONNEMENT PARKBREMSE MONTAGE ASAMBLEA FRENO ESTACION. ANS. FRANA PARCARE
20 F02300007 COPPIA COLLARI FISS. TUBO 1/4 TUBE FIXING 1/4 TUBE DE FIXATION 1/4 ROHRBEFESTIGUNG 1/4 FIJACIÓN DE TUBO 1/4 FIXARE TUB 1/4
21 F01040063 VITE M6X1X20 5931 8,8 ZG SCREW M6X1X20 5931 8,8 ZG VIS M6X1X20 5931 8,8 ZG SCHR. M6X1X20 5931 8,8 ZG TORN. M6X1X20 5931 8,8 ZG SURUB M6X1X20 5931 8,8 ZG
22 F03101204 CILINDRO FRENI BPW D30 BRAKE CYLINDER BPW D30 CYL. FREIN BPW D30 BREMS. ZYL. BPW D30 CIL. FRENO BPW D30 CILINDRU FRANA BPW D30
23 F02200195 PIN 4X30 UNI 1336 ZN BOLT 4X30 UNI 1336 ZN EPINGLE 4X30 UNI 1336 ZN BOLZEN 4X30 UNI 1336 ZN PERNO 4X30 UNI 1336 ZN BOLT 4X30 UNI 1336 ZN
24 F03150992 COPPIA COLLARI 2T D15 1V M8 FIXING RINGS 2T D15 1V M8 ANNEAUX FIXATION 2T D15 1V M8 BEFEST. RINGE 2T D15 1V M8 ANILLOR FIJACION 2T D15 1V M8 INELE FIXARE 2T D15 1V M8
25 F03150993 PIATTO SUPERIORE M8 52X30 ZN UPPER PLATE M8 52X30 ZN PLAQUE SUP. M8 52X30 ZN OBERE PLATTE M8 52X30 ZN PLACA SUPERIORE M8 52X30 ZN PLACA SUPERIOARA M8 52X30 ZN
27 F02350014 BLOCCHETTO FERMATUBI D18 PIPE BLOCK D18 BLOC DE TUYAU D18 ROHRBLOCK D18 BLOQUE DE TUBO D18 BLOCAJ TUB D18
28 F01020088 VITE M8X1,25X90 U5737 8,8 ZN SCREW M8X1,25X90 U5737 8,8 ZN VIS M8X1,25X90 U5737 8,8 ZN SCHR. M8X1,25X90 U5737 8,8 ZN TORN. M8X1,25X90 U5737 8,8 ZN SURUB M8X1,25X90 U5737 8,8 ZN
29 F03080393 NIPPLO ML10 ML8 ZN NIPPLE ML10 ML8 ZN NIPLE ML10 ML8 ZN NIPPEL ML10 ML8 ZN NIPLO ML10 ML8 ZN NIPLU ML10 ML8 ZN
41
cod. F07011444
TAV. 190
Hydraulic brake
21
22
4
20
Fissagio su foro
piu alto
(interasse 180mm)
Fixing on hole
higher
7 9 12 Manual brake (center distance 180 mm)
8
13
97
14 12
10
11
3
6
5
1
19
UFO TZAR 400-450=160mm

UFO TZAR 500-600=200mm
Usare il foro libero per

11 8 far passare i cavi luce
12 Use the free hole for
10 9 run the light cables
8
12
15 18 9
16
17 15
11
3
2
42
cod. F07011444
GR. INST. FRENO HIDR. UFO TZAR C 500-600 / GR. INST. HYDRAULIC BRAKE UFO TZAR C 500-600 / GR.
TAV. 190
INST. HYDRAULISCHE BREMSE UFO TZAR C 500-600 / GR INST. FREIN HYDRAULIQUE UFO TZAR C 500-
600 / GR. INST. HYDRAULISCHE BREMSE UFO TZAR C 500-600 / GR. FRANA HIDR. UFO TZAR C 500-600
1 R18152114 ALBERO FISSAGGIO CAVO ROPE SHAFT ARBRE DE CORDE SEILWELLE EJE DE CUERDA ARBORE FIXARE GAURA
2 R18152111 STAFFA FISSAGGIO FRENO BRAKE SUPPORT SUPPORT DE FREIN BREMSUNTERSTÜTZUNG SOPORTE DE FRENO SUPORT FRANA
3 R18152113 STAFFA PASSAGGIO GUAINA LUNGA ROPE FIXING LONG PLATE CORDE FIXANT LA PLAQUE LONGUE SEILBEFESTIGUNG LANGE PLATTE PLACA LARGA FIJACIÓN CUERDA PLACA FIXARE FURTUN LUNG
5 F01220255 DADO BLOC. M14 D980 8 ZN NUT M14 D980 8 ZN ECROU M14 D980 8 ZN MUTTER M14 D980 8 ZN TUERCA M14 D980 8 ZN PIULITA M14 D980 8 ZN
6 F01020544 VITE M14X2X40 U5739 8.8 ZN SCREW M14X2X40 U5739 8.8 ZN VIS M14X2X40 U5739 8.8 ZN SCHR. M14X2X40 U5739 8.8 ZN TORN. M14X2X40 U5739 8.8 ZN SURUB M14X2X40 U5739 8.8 ZN
7 F02350186 COPPIA COLLARI 2T D17 1V M8 COUPLING RINGS 2T D17 1V M8 COLLIERS DE COUPLE 2T D17 1V M8 HALSBÄNDER 2T D17 1V M8 COLLARES PARA PAREJAS 2T D17 INELE FIXARE 2T D17 1V M8
8 F02350070 COPPIA COLLARI 2T D22 1V M8 COUPLING RINGS 2T D22 1V M8 COLLIERS DE COUPLE 2T D22 1V M8 HALSBÄNDER 2T D22 1V M8 COLLARES PARA PAREJAS 2T D22 INELE FIXARE 2T D22 1V M8
9 F03150993 PIATTO SUPERIORE 52X30 ZN UPPER PLATE 52X30 ZN PLAQUE SUPERIORE 52X30 ZN OBERER PLATTE 52X30 ZN PLACA SUPERIORE 52X30 ZN PLACA SUPERIOARA 52X30 ZN
10 F01420048 ROSETTA D=24 D=8,4 L=2 WASHER D=24 D=8,4 L=2 RONDELLE D=24 D=8,4 L=2 SCHEIBE D=24 D=8,4 L=2 ARANDELA D=24 D=8,4 L=2 SAIBA D=24 D=8,4 L=2
13 F03151627 PIATTO SUPERIORE M8 65X30 ZN UPPER PLATE M8 65X30 ZN PLAQUE SUPERIORE M8 65X30 ZN OBERER PLATTE M8 65X30 ZN PLACA SUP. M8 65X30 ZN PLACA SUPERIOARA
15 F01410064 ROS. PIANA 10,5X21 6592 ZG WASHER 10,5X21 6592 ZG RONDELLE 10,5X21 6592 ZG SCHEIBE 10,5X21 6592 ZG ARANDELA 10,5X21 6592 ZG SAIBA 10,5X21 6592 ZG
18 F03150992 COPPIA COLL. D15 M8 PIPE BLOCK M3/8 M10 ZN BLOC DE TUYAUX M3/8 M10 ZN ROHRBLOCK M3/8 M10 ZN BLOQUE DE TUBO M3/8 M10 ZN BLOCAJ TUBURI M3/8 M10 ZN
19 F02200195 PIN 4X30 1336 ZN BOLT 4X30 1336 ZN EPINGLE 4X30 1336 ZN BOLZEN 4X30 1336 ZN PERNO 4X30 1336 ZN BOLT 4X30 1336 ZN
20 F03080081 NIPPLO M3/8 M10 ZN NIPPLE M3/8 M10 ZN NIPLE M3/8 M10 ZN NIPPEL M3/8 M10 ZN NIPLO M3/8 M10 ZN NIPLU M3/8 M10 ZN
21 M65400385 ASSIEME VALVOLE FRENI OLIO OIL BRAKE VALVE ASSEMBLY ENSEMBLE VANNE FREIN D’HUILE ÖLBREMSVENTIL MONTAGE CONJUNTO VÁLVULA FRENO ACEITE ANS. FRANA ULEI VALVA
22 F03101178 CIL. IDR. FRENO BPW 13 D35 HYDR. CIL. BRAKE BPW 13 D35 CYL. FREIN HYDR. BPW 13 D35 BREMSE ZYL. HYDR. BPW 13 D35 CIL. HIDR. FRENO BPW 13 D35 CIL. FRANA HIDR. BPW 13 D35
43
cod. F07011444
TAV. 200
12 11 4
6
7
12 4
11
3
9
11
9
8 10
13
1 4 8 10
44
cod. F07011444
ASSIEME FRENO STAZIONAMENTO / HAND BRAKE ASSEMBLY / ENSEMBLE DE FREIN A MAIN / TAV. 200
HANDBREMSE MONTAGE / ASAMBLEA DE FRENO DE MANO / ANSAMBLU FRANA DE MANA

1 R18127949 CORONA DENTATA RING GEAR EMBRAYAGE DENTS ZAHNKRANZ ENGRANAJE DEL ANILLO ROATA DINTATA
2 R18127948 LEVA L=800 LEVER L=800 LEVIER L=800 HEBEL L=800 PALANCA L=800 LEVIER L=800
3 R18127946 GANCIO FRENO A MANO HANDBRAKE HOOK CROCHET DE FREIN À MAIN HANDBREMSHAKEN GANCHO DE MANO CARLIG FRANA DE MANA
4 G18800220 BOCCOLA 10,25X18X7 BUSHING 10,25X18X7 BAGUE 10,25X18X7 BUCHSE 10,25X18X7 COJINETE 10,25X18X7 BUCSA 10,25X18X7
5 R18127947 LEVA L=282 LEVER L=282 LEVIER L=282 HEBEL L=282 PALANCA L=282 LEVIER L=282
6 R18127942 SALDATO LEVA WELDED LEVER LEVIER SOUDEE HEBEL GEF. PALANCA SOLDADA LEVIER SUDAT
7 G18902360 MOLLA SEGNAFILE SPRING RESSORT FRUHLING RESORTE ARC
8 F01410064 ROSETTA 10X5X21 6592 ZG WASHER 10X5X21 6592 ZG RONDELLE 10X5X21 6592 ZG SCHEIBE 10X5X21 6592 ZG ARANDELA 10X5X21 6592 ZG SAIBA 10X5X21 6592 ZG
9 F01230048 DADO M10X1,5 D982 8 ZN NUT M10X1,5 D982 8 ZN ECROU M10X1,5 D982 8 ZN MUTTER M10X1,5 D982 8 ZN TUERCA M10X1,5 D982 8 ZN PIULITA M10X1,5 D982 8 ZN
11 F01200244 DADO M8X1,25 5588 6S ZG NUT M8X1,25 5588 6S ZG ECROU M8X1,25 5588 6S ZG MUTTER M8X1,25 5588 6S ZG TUERCA M8X1,25 5588 6S ZG PIULITA M8X1,25 5588 6S ZG
12 F01020450 VITE M8X1,25X40 5739 8,8ZG SCREW M8X1,25X40 5739 8,8ZG VIS M8X1,25X40 5739 8,8ZG SCHR. M8X1,25X40 5739 8,8ZG TORN M8X1,25X40 5739 8,8ZG SURUB M8X1,25X40 5739 8,8ZG
13 F01020118 VITE M10X1,5X60 5737 8,8 ZN SCREW M10X1,5X60 5737 8,8 ZN VIS M10X1,5X60 5737 8,8 ZN SCHR. M10X1,5X60 5737 8,8 ZN TORN. M10X1,5X60 5737 8,8 ZN SURUB M10X1,5X60 5737 8,8 ZN
45
cod. F07011444
TAV. 210
15
3
4
12
16
15
9 19
6 10
14
19
19
11
17
13 18
14
2 C - QUICK CONN
1/4
B - CYLINDER 7
A - ACCUMULATOR
1/4
1/4
46
cod. F07011444
ASSIEME VALVOLE FRENI OLIO UFO TZAR C / ASSEMBLY OIL BRAKE VALVE UFO TZAR C / ASSEMBLA- TAV. 210
GE DE VANNE DE FREIN À HUILE UFO TZAR C / MONTAGE ÖLBREMSVENTIL UFO TZAR C / MONTAJE
VÁLVULA DE FRENO DE ACEITE UFO TZAR C / ANSAMBLU FRANA ULEI UFO TZAR C
1 F03151455 ACCUMULATORE 0,55 L ACCUMULATOR 0,55 L ACCUMULATEUR 0,55 L AKKUMULATOR 0,55 L ACUMULATOR 0,55 L ACUMULATOR 0,55 L
2 F03151457 VALVOLA EMERGENZA OLIO EMERGENCY OIL VALVE VANNE D’HUILE D’URGENCE NOTÖLVENTIL VÁLVULA ACEITE EMERGENCIA VALVA URGENTA ULEI
3 F02050157 ANELLO ELASTICO DE 38 UNI7435 RUBBER RING DE38 UNI7435 ANEEAU ELAST. DE38 UNI7435 ELASTISCHER RING DE38 UNI7435 ANILLO ELAST. DE38 UNI7435 INEL ELASTIC DE38 UNI7435
4 F03150962 INNESTO RAP FEMM 1/2 QUICK CONNECT 1/2 CONNEXION RAPIDE 1/2 SCHNELLVERBINDUNG 1/2 CONEXIÓN RÁPIDA 1/2 CONECTOR RAPID 1/2
5 F01040068 VITE M6X1X50 5831 12,9 ZG SCREW M6X1X50 5831 12,9 ZG VIS M6X1X50 5831 12,9 ZG SCHR. M6X1X50 5831 12,9 ZG TORN. M6X1X50 5831 12,9 ZG SURUB M6X1X50 5831 12,9 ZG
6 F01220011 DADO M6X1 D980 6S ZG NUT M6X1 D980 6S ZG ECROU M6X1 D980 6S ZG MUTTER M6X1 D980 6S ZG TUERCA M6X1 D980 6S ZG PIULITA M6X1 D980 6S ZG
7 F01020544 VITE M14X2X40 U5739 8,8ZN SCREW M14X2X40 U5739 8,8ZN VIS M14X2X40 U5739 8,8ZN SCHR. M14X2X40 U5739 8,8ZN TORN. M14X2X40 U5739 8,8ZN SURUB M14X2X40 U5739 8,8ZN
8 F01220255 DADO M14X2 D980 8ZN NUT M14X2 D980 8ZN ECROU M14X2 D980 8ZN MUTTER M14X2 D980 8ZN TUERCA M14X2 D980 8ZN PIULITA M14X2 D980 8ZN
9 F03080010 PASSAPARETE M3/8 ML 15ZN NIPPLE M3/8 ML 15ZN NIPLE M3/8 ML 15ZN NIPPEL M3/8 ML 15ZN NIPLO M3/8 ML 15ZN NIPLU M3/8 ML 15ZN
10 R18127932 PIASTRA SOSTEGNO VALVOLA FRENO HYDRAULIC BRAKE VALVE SUPP. SUPPORT VALVE FREIN HYDR. HYDR. BREMSVENTILUNTERST. SOPORTE LA VÁLVULA FRENO HIDR. SUPORT VALVA FRANA HIDR.
11 F03080034 NIPPLO ML 12 ML 12 ZN NIPPLE ML 12 ML 12 ZN NIPLE ML 12 ML 12 ZN NIPPEL ML 12 ML 12 ZN NIPLO ML 12 ML 12 ZN NIPLU ML 12 ML 12 ZN
12 F03150935 INNESTO RAPIDO MASCHIO 1-2 QUICK CONNECT 1/2 CONNEXION RAPIDE 1/2 SCHNELLVERBINDUNG 1/2 CONEXIÓN RÁPIDA 1/2 CONECTOR RAPID 1/2
13 F03151157 INNESTO RAPIDO 1815-99G QUICK CONNECT 1815-99G CONNEXION RAPIDE 1815-99G SCHNELLVERBINDUNG 1815-99G CONEXIÓN RÁPIDA 1815-99G CONECTOR RAPID 1815-99G
14 F03070094 TG 1/4 R17 FL10 FL10 2260 TG 1/4 R17 FL10 FL10 2260 TG 1/4 R17 FL10 FL10 2260 TG 1/4 R17 FL10 FL10 2260 TG 1/4 R17 FL10 FL10 2260 TG 1/4 R17 FL10 FL10 2260
15 F03080088 NIPPLO M1/2 ML 10 ZN NIPPLE M1/2 ML 10 ZN NIPLE M1/2 ML 10 ZN NIPPEL M1/2 ML 10 ZN NIPLO M1/2 ML 10 ZN NIPLU M1/2 ML 10 ZN
16 F03020103 RONDELLA 1/2 WASHER 1/2 RONDELLE 1/2 SCHEIBE 1/2 ARANDELA 1/2 SAIBA 1/2
18 F03070366 TG 1/4 2SN FL12 CFL12 600 TG 1/4 2SN FL12 CFL12 600 TG 1/4 2SN FL12 CFL12 600 TG 1/4 2SN FL12 CFL12 600 TG 1/4 2SN FL12 CFL12 600 TG 1/4 2SN FL12 CFL12 600
19 F03080084 NIPPLO ML10 ML12 ZN NIPPLE ML10 ML12 ZN NIPLE ML10 ML12 ZN NIPPEL ML10 ML12 ZN NIPLO ML10 ML12 ZN NIPLU ML10 ML12 ZN
47
cod. F07011444
TAV. 220
PER LA MANUTENZIONE ATTENERSI A

8
"ISTRUZIONI MANUTENZIONE CULTIHUB" COD. F07012919
FOR THE MAINTENANCE REFER TO
"CULTIHUB MAINTENANCE INSTRUCTIONS" COD.F07012919
PENTRU INTRETINERE CONSULTA
"INSTRUCTIUNILE DE INTRETINERE CULTIHUB" COD. F07012919
R18127281
2
F03010655
R18124241
3
6 4
10
5
48
cod. F07011444
CULTIHUB TAV. 220
1 R18127411 COMPOSTO MOZZO-ALLOGGIAMENTO SHAFT HOUSING ASSEMBLY BOÎTIER ARBRE WELLENGEHÄUSE MONTAGE VIVIENDA DEL EJE COMPUESTO BUTUC CU FLANSA CARCASA
2 F03010329 ANEL. T.63X82,5X31,8 DC 100CR6 RING T 63X82,5X31,8 DC 100CR6 BAGUE T.63X82,5X31,8 DC 100CR6 SCHUTZRING 63X82,5X31,8 DC 100 ANILLO T.63X82,5X31,8 DC100CR6 INEL T. 63X82,5X31,8 DC 100CR6
3 F04010196 CUSC.d40 D80 B18 7208 BEARING d40 D80 B18 7208 ROULEMENT D40 D80 B18 7208 LAGER D40 D80 B18 7208 COJINETE D40 D80 B18 7208 RULMENT D40 D80 B18 7208
4 R18124252 RONDELLA D56 D40 L1 ZN SPACER D56 D40 L1 ZN RONDELLE D56 D40 L1 ZN SCHEIBE D56 D40 L1 ZN ARANDELA D56 D40 L1 ZN SAIBA D56 D40 L1 ZN
5 F02010034 GHIERA AU.GUK M40X1,5 T.4H ZN SELFLOCKING NUT M40X1,5 T.4H COLLIER AUTOBL. M40X1,5 SELBSTSP. NUTMUTTER M40X1,5 VIROLA AUTOBL. M40X1,5 GHIARA M40X1,5 ZB
6 R18127281 ALLOGGIAMENTO FLANGIATO FLANGED HOUSING SLIM LOGEMENT BRIDE GEHÄUSE FLANSCH BRIDA DE LA CARCASA FLANSA BUTUC
7 R18124241 COPERCHIO MOZZO HUB COVER COUVERCLE DE MOYEU NABENABDECKUNG CUBIERTA DEL CUBO CARCASA BUTUC
8 F03010655 ANELLO OR 75,87X2,62 NBR INEL OR 75,87X2,62 NBR BAGUE OR 75,87X2,62 NBR SCHUTZRING OR 75,87X2,62 NBR ANILLO OR 75,87X2,62 NBR INEL OR 75,87X2,62 NBR
9 F01070122 VITE A3,9X1,34X13 U6955 4.8NI BOLT M3,9X1,34X13 U6955 4.8NI VIS M3,9X1,34X13 U6955 4.8NI SCHRAUBE M3,9X1,34X13 U6955 4. TORNIL.M3,9X1,34X13 U6955 4.8 SURUB M3,9X1,34X13 U6955 4.8NI
10 F03260056 OLIO ROTRA MP 80W/90 1 LITRO OIL MP 80W/90 1L HUILE MP 80W/90 1L OEL MP 80W/90 1L ACEITE MP 80W/90 1L ULEI ROTRA MP 80W/90 1L
11 F03240024 LOCTITE*262 1X250 ML. LOCTITE*262 1X250 ML. LOCTITE*262 1X250 ML. LOCTITE*262 1X250 ML. LOCTITE*262 1X250 ML. LOCTITE*262 1X250 ML.
12 F03240031 PASTA NERA AREXONS 5552 RHODOR BLACK PASTA AREXONS 5552 NOIR PATE AREXONS 5552 SCHWARZE PASTA AREXONS 5552 PASTAS NEGRO AREXONS 5552 PASTA NEAGRA AREXONS 5552
13 R18125002 KIT RICAMBI CULTIHUB CULTIHUB SPARE PARTS KIT CULTIHUB PIECES DÉTACHÉES KIT CULTIHUB ERSATZTEILE KIT KIT PIEZAS DE REPUES. CULTIHUB KIT PIESE SCHIMB CULTIHUB
49
cod. F07011444
TAV. 230
10
17 13
12
3
4
10
7
2
8 9
16
12
14 15
9
6
11
5
9
10
10
50
cod. F07011444
BANDINA LATERALE / SIDE SHIELD / BOITIER LATÉRAL / SEITEN SCHILD /
TAV. 230
ESCUDO LADO / SCUT LATERAL

1 R18152064 SALDATO BRACCIO TELESCOPICO WELDED TELESCOPIC ARM GESCHWEISSTER TELESKOPARM BRAS TELESCOP. SOUDEE BRAZO TELESCOPICO SOLDADO BRAT TELESCOPIC SUDAT
2 R18152067 SALDATO BRACCIO BANDINA WELDED SIDE SHIELD ARM GESCHWEISS. SEITENSCHILDARM BRAS BOITIER LATERAL SOUDEE BRAZO ESCUDO LADO SOLDADO BRAT SCUT LATERAL
3 M65700294 STAFFA ELEM OPERATORI CLAMPS OPERATING ELEMENTS KLEMMEN BEDIENELEMENTE ÉLÉMENTS DE SERRAGE ELEM. ACC ABRAZADERAS ELEMENTE DE ACTIONARE
4 M65700378 GOMMINO D.40 L.200 RUBBER D.40 L.200 GUMMI D40 L200 CAOUTCHOUC D40 L200 CAUCHO D40 L200 TUB CAUCIUC SUSPENSIE D40 L200
5 R18152069 BANDINA UFO TZAR UFO TZAR SIDE SHIELD SEITEN SCHILD UFO TZAR BOITIER LATERAL UFO TZAR ESCUDO LADO UFO TZAR SCUT LATERAL UFO TZAR
6 F01010348 VITE M16X1,5X70 U5740 8.8ZN > SCREW M16X1,5X 70 U5740 8.8 ZN SCHR.M16X 1,5X 70 U5740 8.8 ZN VIS M16X1,5X 70 U5740 8.8 ZN TORN. M16X1,5X 70 U5740 8.8 ZN SUR. M16X 1,5X 70 U5740 8.8 ZN
7 F01480145 ROS.G 17X29 X 5 FLZNNC-240H GROWER WASHER 17X29 SCHEIBE GROWER 17X29 RONDELLE GROWER 17X29 ARANDELA GROWER 17X29 SAIBA G. 17X29X5 EX.C70 ZN
8 F01200104 DADO M16X1,5 U5587 CL8 ZNN6SZN NUT M16X1,5 U5587 6SZN MUTT.M16X 1,5 ECRO.M16X 1,5 TUER.M16X 1,5 PIULITA M16X 1.5 U5587 6S ZN
9 F01410100 ROS.M16 17X 30X 3 U6592 ZN > WASHER M16 17X30X3 U6592 ZN SCHRAUBE M16 17X 30X3 U6592 ZN RONDELLE M16 17X30X3 U6592 ZN ARANDELA M16 17X30X 3 U6592 ZN SAIBA M16 17X 30X 3 U6592 ZN
11 F01020256 VITE M16X2X60 U5737 8.8ZN > SCR. M16X2X60 U5737 8.8ZN SCHRAUBE M16X2X60 U5737 8.8 ZN VIS M16X 2X60 U5737 8.8 ZN TORNILLO M16X2X60 U5737 8.8 ZN SURUB M16X 2X60 U5737 8.8 ZN
12 F01020264 VITE M16X2X90 U5737 8.8ZN > SCR. M16X2X90 U5737 8.8ZN SCHRAUBE M16X2X90 5737 8.8 ZN VIS M16X2X90 5737 8.8 ZN TORN. M16X2X90 5737 8.8 ZN SURUB M16X2X90 5737 8.8 ZN
13 R18152079 PIASTRA DI BLOCCO PVC PVC LOCKING PLATE BLOCKIERUNG PLATTE PLAQUE BLOC. PVC PLACA PVC BLOC. PLACA BLOCARE PVC
14 R18152083 PROLUNGA BANDINA ADDITIONAL PLATE PLATTE PLAQUE PLACA PLACA
15 F01020566 VITE M16X2X40 U5739 8.8ZN SCR. M16X2X40 U5739 8.8ZN BOLTZEN D28 L154 C43 ZN VIS M16X2X40 U5739 8.8 ZN TORNILLO M16X2X40 U5739 8.8 ZN SURUB M16X2X40 U5739 8.8 ZN
16 F20100138 PERNO D28 L154 C43 TEST.D60 ZN PIN D28 L154 C43 ZN BOLTZEN D28 L154 C43 ZN VIS M16X2X40 U5739 8.8 ZN PERNO D28 L154 C43 ZN BOLT D28 L154 C43 ZN
51
cod. F07011444
TAV. 240
COPPIE DI SERRAGGIO PER IL MONTAGGIO:
903 259
− M12x1.25 classe 8.8 (dadi): coppia di serraggio 90 Nm
− M30x1.5 classe 4.8 (nuts): coppia di serraggio 750 Nm
MOUNTING DRIVING TORQUE:

− M12x1.25 8.8 class (nuts): driving torque 90 Nm
749
5
5
9
11 4
8 3
7
14
12
13
10
6
1
Pulire bene le parti prima di applicare il bloccante

Clean all the parts before applying the locker
Applicare frenafiletti LOCTITE 262 sulla filettatura M30
Put threadlocker LOCTITE 262 on M30 thread
52
cod. F07011444
ELEMENTO OPERATORE ANTERIORE / FRONT OPERATING ELEMENT / ELEMENTS OPERATEURS / EISTALL-
TAV. 240
BARE ELEMENTE BETREIBER / ELEMENTO OPERADOR ANTERIOR / ELEMENT OPERATOR ANTERIOR

1 R18127913 SALDATO MOLLA C ANTERIORE FRONT C SPRING FEDER C VORDERSEITE RESSORT FRONTALE C RESORTE ANTERIORE C ARC C FRONTAL
2 R18127918 DISTANZIALE SPACER PLATZRAUMEN ESPACER ESPACIADOR DISTANTIER
3 R18127917 BOCCOLA D=40 D=17 L=20 BUSHING D=40 D=17 L=20 BSCHSE D=40 D=17 L=20 BAGUE D=40 D=17 L=20 COJINETE D=40 D=17 L=20 BUCSA D=40 D=17 L=20
4 M32700290 PIASTRA FISSAGGIO ELEM. OP. OPERATING ELEMENT FIXING PLATE ARBEITSELEMENT BEFEST. PLATTE PLAQUE FIXATION ELEM. OP. PLACA FIJACION EL. OP. PLACA FIXARE ELEM. OPERATOR
7 R18127301 MONT.MOZZO UFO TZ C ASSEMBLY HUB UFO TZ C MONTAGE NABE UFO TZ C MONTAGE MOYEU UFO TZ C MONTAJE CUBO UFO TZ C BUTUC UFO TZ C
8 F01410168 ROS.M30 31X 56X 4 U6592 ZN > WASHER M30 31X56X4 U6592 ZN SCHRAUBE M30 31X56X4 U6592 ZN RONDELLA M30 31X56X4 U6592 ZN ARANDELLA M30 31X56X4 U6592 ZN SAIBA M30 31X56X4 U6592 ZN
9 F01230158 DADO M30X1,5 D439-05 ZN NUT M30X1,5 D439-05 ZN MUTTER M30X 1,5 D439-05 ZN ECROU M30X 1,5 D439-05 ZN TUERCA M30X 1,5 D439-05 ZN PIULITA M30X 1,5 D439-05 ZN
10 F01010070 VITE M12X1,25X 40 U5740 10.9D> SCR. M12X1,25X 40 U5740 10.9DZ SCHR.M12X1,25X 40 U5740*10.9DZ VIS M12X1,25X 40 U5740*10.9DZ TORN.M12X1,25X 40 U5740*10.9DZ SURUB M12X1,25X40 U5740 10.9DZ
12 R18127471 DISCO D610 CON 6 FORI > DISC TZC 610X6 163X6-M12 C10 SCHEIB TZC 610X6 163X6-M12 C10 DISQUE TZC 610X6 163X6-M12 C10 DISCO TZC 610X6 163X6-M12 C10 DISC TZC 610X6 163X6-M12 C10
13 R18127700 ANELLO RINFORZO DISCO > RING REINF. DISC VERSTÄRKUNGSRING SCHEIBE RENFORCEMENT BAGUE DISQUE ANILLO DE REFUERZO DISCO INEL INTARITURA DISC
14 R18127701 ANELLO DISTANZIALE MOZZO HUB RING SPACER VERSTÄRKUNGSRING SCHEIBE BAGUE DISQUE MOYEU ANILLO DISTANCIADORA CUBO INEL DISTANTIER BUTUC
53
cod. F07011444
TAV. 250
13
10
11
4
Pulire bene le parti prima di applicare il bloccante
10 Clean all the parts before applying the locker
Applicare frenafiletti LOCTITE 262 sulla filettatura M30
Put threadlocker LOCTITE 262 on M30 thread
12
14
3 2
14 9
1 5
6
902 260
749
MOUNTING DRIVING TORQUE:

COPPIE DI SERRAGGIO PER IL MONTAGGIO:

− M12x1.25 classe 8.8 (dadi): coppia di serraggio 90 Nm
− M30x1.5 classe 4.8 (nuts): coppia di serraggio 750 Nm
54
cod. F07011444
ELEMENTO OPERATORE POSTERIORE / REAR OPERATING ELEMENT / ELEMENT OPERATEUR POSTERIEURE TAV. 250
/ ELEMENTE HINTEREN VOR / ELEMENTOS OPERADORES TRASEROS / ELEMENT POSTERIOR

1 R18127914 SALDATO MOLLA C POST. REAR C SPRING HINTER C VORDERSEITE RESSORT POST C RESORTE POST C ARC C POSTERIOR
2 R18127301 MONT.MOZZO UFO TZ C ASSEMBLY HUB UFO TZ C MONTAGE NABE UFO TZ C MONTAGE MOYEU UFO TZ C MONTAJE CUBO UFO TZ C BUTUC UFO TZ C
3 F01410168 ROS.M30 31X 56X 4 U6592 ZN > WASHER M30 31X56X4 U6592 ZN SCHRAUBE M30 31X56X4 U6592 ZN RONDELLA M30 31X56X4 U6592 ZN ARANDELLA M30 31X56X4 U6592 ZN SAIBA M30 31X56X4 U6592 ZN
4 F01230158 DADO M30X1,5 D439-05 ZN NUT M30X1,5 D439-05 ZN MUTTER M30X 1,5 D439-05 ZN ECROU M30X 1,5 D439-05 ZN TUERCA M30X 1,5 D439-05 ZN PIULITA M30X 1,5 D439-05 ZN
5 F01010070 VITE M12X1,25X 40 U5740 10.9D> SCR. M12X1,25X 40 U5740 10.9DZ SCHR.M12X1,25X 40 U5740*10.9DZ VIS M12X1,25X 40 U5740*10.9DZ TORN.M12X1,25X 40 U5740*10.9DZ SURUB M12X1,25X40 U5740 10.9DZ
7 R18127471 DISCO D610 CON 6 FORI > DISC TZC 610X6 163X6-M12 C10 SCHEIB TZC 610X6 163X6-M12 C10 DISQUE TZC 610X6 163X6-M12 C10 DISCO TZC 610X6 163X6-M12 C10 DISC TZC 610X6 163X6-M12 C10
8 R18127700 ANELLO RINFORZO DISCO > RING REINF. DISC VERSTÄRKUNGSRING SCHEIBE RENFORCEMENT BAGUE DISQUE ANILLO DE REFUERZO DISCO INEL INTARITURA DISC
9 R18127701 ANELLO DISTANZIALE MOZZO HUB RING SPACER VERSTÄRKUNGSRING SCHEIBE BAGUE DISQUE MOYEU ANILLO DISTANCIADORA CUBO INEL DISTANTIER BUTUC
10 R18127918 DISTANZIALE SPACER PLATZRAUMEN ESPACER ESPACIADOR DISTANTIER
11 R18127917 BOCCOLA D=40 D=17 L=20 BUSHING D=40 D=17 L=20 BSCHSE D=40 D=17 L=20 BAGUE D=40 D=17 L=20 COJINETE D=40 D=17 L=20 BUCSA D=40 D=17 L=20
12 M32700290 PIASTRA FISSAGGIO ELEM. OP. OPERATING ELEMENT FIXING PLATE ARBEITSELEMENT BEFEST. PLATTE PLAQUE FIXATION ELEM. OP. PLACA FIJACION EL. OP. PLACA FIXARE ELEM. OPERATOR
55
cod. F07011444
TAV. 260
56
cod. F07011444
ACCESSORI TIMONE / DRAWBAR ACCESSORIES / ACCESSOIRES TIMON / ZUBEHÖR DEICHSEL
TAV. 260
/ ACCESORIOS TIMÓN / ACCESORII TIMONA

1 F01230085 DADO M16X 2 D982 8 ZN NUT M16X 2 D982 8 ZN ECROU M16X 2 D982 8 ZN MUTTER M16X 2 D982 8 ZN TUERCA M16X 2 D982 8 ZN PIULITA M16X 2 D982 8 ZN
2 R18127913 ASSIEME MOLLA ANTERIORE C FRONT SPRING ASSEMBLY C RESORT ANTERIORE C VORDEREN BOGEN C MUELLE DELANTERO C ANSAMBLU ARC ANTERIOR C
3 R18127914 ASSIEME MOLLA POSTERIORE C REAR SPRING C RESORT POSTERIUER C HINTEREN BOGEN C MUELLE TRASERO C ANSAMBLU ARC POSTERIOR C
4 F01020252 VITE M16X2X 50 U5737 8.8ZN BOLT M16X2X50 U5737 8.8 ZN VIS M16X 2X50 U5737 8.8 ZN SCHRAUBE M16X2X50 U5737 8.8 ZN TORNILLO M16X2X50 U5737 8.8 ZN SURUB M16X 2X50 U5737 8.8 ZN
57
cod. F07011444
TAV. 270
6 6
2 13
11
2
4 7 4
3 3
4 12
9 14
1
5 8
9
5 9
10 5
8 3
8
10
10
VERSIONE ITALIANA VERSIONE RUMENA SOLO PER RULLO ANELLI

ITALIAN VERSION ROMANIAN VERSION ONLY FOR RING ROLLER
58
cod. F07011444
DEFLETTORE CENTRALE RULLI PIEGHEVOLE / MIDDLE DEFLECTOR FOR PLIABLE ROLLERS / ZENTRAL DELFLEKTOR TAV. 270
FUR BIEGSAM WALZE / DÉFLECTEUR MOYEN POUR ROULEAUX FLEXIBLES / DEFLECTOR CENTRAL PARA RODILLOS
FLEXIBLES / DEFLECTOR CENTRAL PENTRU RULOURI PLIABILE

1 M43400938 SUPP. DEFLETORE DEFLECTOR MOUNTING SUPP. UNTER. DEFLECTOR MONTAGE SUPP. DEFLECTEUR APOYO DEFLECTORE SUPP. DEFLECTOR
2 F20120336 MOLLA LIVELLATRICE S.VOMERE PLOWSHARE LEVELLING SPRING FEDEER PLANIERHAUBE O.TEILEN RESSORT NIVEAU SANS SOC MUELLE NIVELADOR SIN COMPARTIR ARC NIVELATOR FARA BRAZDAR
3 F20120053 STAFFA 70X8 BRACKET 70X8 STEIGBÜGEL 70X8 ÉTRIER 70X8 ESTRIBO 70X8 BRIDA 70X8
4 F01010298 VITE M12X1,25X80 U5740 8.8ZN SCR. M12X1,25X80 U5740 8.8ZN SCHR.M12X1,25X 80 U5740 8.8 ZN VIS M12X1,25X80 U5740 8.8 ZN TORN.M12X1,25X 80 U5740 8.8ZN SUR.M12X1,25X 80 U5740 8.8 ZN
6 F20110800 CAV.R.B=100 M=16X2 L=135 U BOLT R.B=100 M=16X2 L=135 VERBI.B=100 M=16X2 L=135 ATTEL.B=100 M=16X2 L=135 PERNO U B=100 M=16X2 L=135 BRIDA “U” B=100 M=16X2 L=135
8 M76400954 PALETTA PADDLE SCHAUFEL PALETTE PALETA PALETA
10 F01060071 VITE M10X1,5X35 U5732 8.8ZN SCREW M10X1,5X35 U5732 8.8ZN SCHRA. M10X1,5X35 U5731 8.8 ZN VIS M10X1,5X35 U5731 8.8 ZN TORN. M10X1,5X35 U5731 8.8 ZN SURUB M10X1,5X35 U5731 8.8 ZN
13 F20110742 CAV.Q.B=60 M=12X1,75L=84 U BOLT Q.B.=60 M=12X1,75 L=84 VERBI B.=60 M=12X1,75 L=84 ATTEL B. B.=60 M=12X1,75 L=84 PERNO B B.=60 M=12X1,75 L=84 BRIDA U B.=60 M=12X1,75 L=84
14 F01220048 DADO M12X1,75 D980 8ZN NUT M12X1,75 D980 8ZN SCHEIBE M12X1,75 D980 8 ZN ECROU M12X1,75 D980 8 ZN TUERCA M12X1,75 D980 8 ZN PIULITA M12X1,75 D980 8 ZN
59
cod. F07011444
TAV. 280
6
8
1
5
12
8
11
3
2
10
9
7
Please add GREASE AGIP MU EP2 or equivalent on spherical joint

pos. 10 every 50 working hours.
Si prega di aggiungere GRASSO AGIP MU EP2 o equivalente su

snodo sferico pos. 10 ogni 50 ore di lavoro.
Пожалуйста, добавляйте смазочный материал AGIP MU EP2

или его эквивалент в сферический шарнир поз.10 после
каждых 50 часов работы
60
cod. F07011444
ATTACCO RULLO TANDEM / TANDEM ROLLER CONNECTION / CONNEXION ROULEAU TANDEM / TAV. 280
TANDEM ROLLER VERBINDUNG / CONEXION RODILLO TANDEM / PRINDERE RULOU OSCILANT

1 R18131116 ATTACCO RULLO COMPLETO FIXING ROLLER COMPLET FIXATION ROULEAU COMPLET KUPPLUNG ZYLINDER COMPLET FIJACION RODILLO COMPLETO PRINDERE RULOU COMPLETA
2 R18152031 FIANCO REGOLAZIONE PROF. RULLO ROLLER DEPTH ADJUSTMENT PLATE LAME REGULATEUR MESSER REGULIER CUCHILLA REGULADOR PLACA REGLARE ADANCIME RULOU
3 F20100138 PERNO D28 L154 C43 TEST.D60 ZN PIN D28 L154 C43 ZN BOULON D28 L154 C43 ZN BOLTZEN D28 L154 C43 ZN PERNO D28 L154 C43 ZN BOLT D28 L154 C43 ZN
4 F02200507 SPINA A SCATTO D 9 B/83 SNAP PIN D9 B/83 ZN FICHE A DETENTE D9 B/83 ZN EINRASTSTIFT D9 B/83 ZN CLAVIJA DE MUELLE D9 B/83 ZN STIFT RESORT D9 B/83 ZN
5 G18700210 RONDELLA 20,5X50X8 ZN WASHER 20,5X50X8 ZN RONDELLE 20,5X50X8 ZN UNTERLEGSCH. 20,5X50X8 ZN ARANDELA 20,5X50X8 ZN SAIBA 20,5X50X8 ZN
6 F01230131 DADO M20X2,5 D982 6ZN NUT M20X2,5 D982 6ZN ECROU M20X,5 D982 6ZN MUTTER M20X2,5 D982 6ZN TUERCA M20X2,5 D982 6ZN PIULITA M20X2,5 D982 6ZN
7 F01020321 VITE M20X2,5X180 U5737 8.8ZN SCR. M20X2,5X180 U5737 8.8ZN VIS M20X2,5X180 U5737 8.8 ZN SCHRA.M20X2,5X180 U5737 8.8 ZN TORN. M20X2,5X180 U5737 8.8 ZN SURUB M20X2,5X180 U5737 8.8 ZN
8 F01410124 ROS.M20 21X 37X 3 U6592 ZN WASHER M20 21X 37X 3 U6592 ZN RONDEL.M20 21X 37X 3 U6592 ZN MUTTER M20 21X 37X 3 U6592 ZN ARANDELA M20 21X37X3 U6592 ZN SAIBA M20 21X 37X 3 U6592 ZN
9 F01100011 ING.M 6X1 7663-A (DRITTO) ZN GREASE NIPPLE M6X1 7663-A ZN GRAISS. A BILLE M6X1 7663A ZN SCHMIERBUECHE M6X1 7663-A ZN ENGRAS. DE ESFE. M6X1 7663-AZN CAP GRESOR M6X1 DREPT A/1 ZN
10 R18152032 PERNO D=35 L=132 PIN D=35 L=132 BOULON D=35 L=132 BOLTZEN D=35 L=132 PERNO D=35 L=132 BOLT D=35 L=132
11 G15322860 BOCCOLA BRACCIO ARM BUSHING BOUCLIER BRAS BUCHSHE ARM COJINETE BRAZO BUCSA BRAT
12 F01100064 ING.M10X1 7663-C (45°) 9SMNPB28 ZN ING.M10X1 7663-C (45°) 9SMNPB28 ZN ING.M10X1 7663-C (45°) 9SMNPB28 ZN ING.M10X1 7663-C (45°) 9SMNPB28 ZN ING.M10X1 7663-C (45°) 9SMNPB28 ZN ING.M10X1 7663-C (45°) 9SMNPB28 ZN
61
cod. F07011444
TAV. 290
10
8 11
9
4
12 7
13
62
cod. F07011444
ATTACCO RULLO / ROLLER CONNECTION / CONNEXION ROULEAU / WALZE VERBINDUNG / TAV. 290
CONEXION RODILLO / PRINDERE RULOU

1 R18119124 BRACCIO RULLO ARM ROLLER ROULEAU ARM ROLLE ARM BRAZO RODILLO BRAT RULOU
2 R18152031 FIANCO REGOLAZIONE PROF. RULLO ROLLER DEPTH ADJUSTMEN PLATE LAME REGULATEUR PROF. ROUL. MESSER REGULIER WALZE CUCHILLA REGULADOR RODILLO PLACA REGLARE ADANCIME RULOU
3 G18700210 RONDELLA 20,5X50X8 ZN WASHER 20,5X50X8 ZN RONDELLE 20,5X50X8 ZN UNTERLEGSCH. 20,5X50X8 ZN ARANDELA 20,5X50X8 ZN SAIBA 20,5X50X8 ZN
6 F01410124 ROS.M20 21X 37X 3 U6592 ZN WASHER M20 21X 37X 3 U6592 ZN RONDEL.M20 21X 37X 3 U6592 ZN MUTTER M20 21X 37X 3 U6592 ZN ARANDELA M20 21X37X3 U6592 ZN SAIBA M20 21X 37X 3 U6592 ZN
7 F20100138 PERNO D28 L154 C43 TEST.D60 ZN PIN D28 L154 C43 ZN BOULON D28 L154 C43 ZN BOLTZEN D28 L154 C43 ZN PERNO D28 L154 C43 ZN BOLT D28 L154 C43 ZN
8 F02200507 SPINA A SCATTO D 9 B/83 SNAP PIN D9 B/83 ZN FICHE A DETENTE D9 B/83 ZN EINRASTSTIFT D9 B/83 ZN CLAVIJA DE MUELLE D9 B/83 ZN STIFT RESORT D9 B/83 ZN
9 F01020350 VIT.M24X 3X200 U5737 10.9 ZD SCR.M24X 3X200 U5737 10.9 ZD VIS M24X 3X200 U5737 10.9 ZD SCH.M24X 3X200 U5737 10.9 ZD TOR.M24X 3X200 U5737 10.9 ZD SUR.M24X 3X200 U5737 10.9 ZD
11 R17211480 SCONTRO ATTACCO 100X100 BRACKET X PIPE 100 BUTEE TUBO 100 ANSCHLAG TUB 100 ELEMENTO DE EMPALME TUBO 100 BRIDA X TUB 100
12 R18152032 PERNO D=35 L=132 PIN D=35 L=132 BOULON D=35 L=132 BOLZEN D=35 L=132 PERNO D=35 L=132 BOLT D=35 L=132
13 F01100011 ING.M 6X1 7663-A (DRITTO) ZN GREASE NIPPLE M6X1 7663-A ZN GRAISS. A BILLE M6X1 7663A ZN SCHMIERBUECHE M6X1 7663-A ZN ENGRAS. DE ESFE. M6X1 7663-AZN CAP GRESOR M6X1 DREPT A/1 ZN
63
cod. F07011444
TAV. 300
20
15
16
1
11
4
8
14
5
10
18
19 8
17
13
SOLO PER RULLO DOPPIO ANELLI

ONLY FOR DOUBLE RING ROLLER
9
12
11
64
cod. F07011444
ATTACCO RULLO DOPPIO ANELLI / DOUBLE RING ROLLER / DOPPELT RINGE TAV. 300
WALZE / ROULEAU ANNEAUX DOUBLE / RODILLO DOBLE ANILLO

1 R18152005 BRACCIO RULLO DTS ROLLER ARM WALZENARM BRAS ROULEAU BRAZO RODILLO BRAT RULOU
2 F02450022 MART M.L= 350 L= 470 D=25,4 ZN TIE-ROD L=350 L=470 D=24.4 ZN ZUGSTANGE L=350 L=470 D25,4 ZN TRINGLE L=350 L=470 D=25,4 ZN TIRANTE L=350 L=470 D=25,4 ZN TIRANT L=350 L=470 D=25,4 ZN
3 R18152011 COLLEGAMENTO RULLO - TELAIO ROLLER - FRAME CONNECTION WALZE - RAHMEN VERBIDUNG CONN. ROULEAU - CADRE CON. RODILLO - BASTIDOR CON. RULOU - CADRU
4 R17211480 SCONTRO ATTACCO 100X100 BRACKET X PIPE 100 ANSCHLAG TUB 100 BUTEE TUBO 100 ELEMENTO DE EMPALME TUBO 100 BRIDA X TUB 100
6 F01020350 VIT.M24X 3X200 U5737 10.9 ZD SCR.M24X 3X200 U5737 10.9 ZD SCH.M24X 3X200 U5737 10.9 ZD VIS M24X 3X200 U5737 10.9 ZD TOR.M24X 3X200 U5737 10.9 ZD SUR.M24X 3X200 U5737 10.9 ZD
7 F01020321 VITE M20X2,5X180 U5737 8.8ZN > SCR. M20X2,5X180 U5737 8.8ZN SCHRA.M20X2,5X180 U5737 8.8 ZN VIS M20X2,5X180 U5737 8.8 ZN TORN. M20X2,5X180 U5737 8.8 ZN SURUB M20X2,5X180 U5737 8.8 ZN
11 R18152031 FIANCO REGULAZIONE ADJUSTING PLATE EINSTELLEN PLATTE PLAQUE REGLAGE PLACA AJUSTO PLACA REGLAJ
12 R18152032 PERNO D35 L132 42CRMO4 BON ZN PIN D35 L132 42CRMO4 BON ZN BOLZEN D35 L132 42CRMO4 BON ZN EPINGLE D35 L132 42CRMO4 BON ZN PERNO D35 L132 42CRMO4 BON ZN BOLT D35 L132 42CRMO4 BON ZN
13 G18700210 RONDELLA 20,5 X50 X8 ZN WASHER 20,5 X50 X8 ZN SCHEIBE 20,5 X50 X8 ZN RONDELLE 20,5 X50 X8 ZN ARANDELA 20,5 X50 X8 ZN SAIBA 20,5 X50 X8 ZN
15 F01020628 VITE M24X3X180 U5737 10.9ZB SCR. M24X3X180 U5737 10.9ZB SCHRAUBE M24X3X85 U5737 8.8 ZN VIS M24X3X180 5739 10.9 ZN TORNILLO M24X3X180 5739 10.9 Z SURUB M24X3X180 5739 10.9 ZN
16 F01020346 VITE M24X3X85 U5737 8.8ZN SCR. M24X3X85 U5737 8.8ZN SCHRAUBE M24X3X85 U5737 8.8 ZN VIS M24X3X180 5739 10.9 ZN TORNILLO M24X3X85 U5737 8.8 ZN SURUB M24X3X85 U5737 8.8 ZN
17 F05150378 BOCCOLA ANTIVIBRANT ANTIVIBR. BUSHING BSCHSE ANTIVIBR. BAGUE ANTIVIBR. COJINETE ANTIVIBR. BUCSA ANTIVIBR.
19 F01230048 DADO M10X1,5 D982 8ZN > NUT M10X1,5 D982 8ZN SICHERUNGSMUTT.M10X1,5 D982 ZN ECR.AUTO-FREIN.M10X1,5 D982 ZN TUERCA SEGURID.M10X1,5 D982 ZN PIULITA M10X 1,5 D982 8 ZN
20 F01020130 VITE M10X1,5X90 U5737 8.8ZN SCR. M10X1,5X90 U5737 8.8ZN SCHRAUBE M 10X90 VIS M 10X90 TORNILLO M 10X90 SURUB M10X 1,5X 90 5737 8.8 ZB
65
cod. F07011444
TAV. 310
Nota:
L’inserimento del rotore (provvisto di alberi e cuscinetti montati)
nel telaio di supporto deve avvenire senza forzature: in particolare
dopo il fissaggio dei cuscinetti alle fiancate, queste non devono
forzare assialmente sui cuscinetti.
Inserarea rotorului rulou (prevazut cu arbori si lagare montate)

trebuie sa intre usor in cadrul sasiu: dupa montarea lagarelor pe flansa,
nu trebuie sa forteze axial pe rulmenti.
Roller (pre−mounted with shafts and bearings) assembling have to be

smooth in connection with the chassis. After assembling with the side 28 - 2 M
part you have to avoid to put pressure on the bearing in axial direction. 29 - 2.25 M
30 - 2.5 M
31 - 3 M 15
UFO TZAR 400 2 X 200
UFO TZAR 450 2 X 225 36
UFO TZAR 500 2 X 250 20 - 2 M / 2.25 M 13

24 - 2 M / 2.25 M 14
25 - 2.5 M / 3 M 21 - 2.5 M / 3 M 34
UFO TZAR 600 2 X 300 23 35
22 33
Per viti M10 pos. 42 si usa Loctite 270 5 - 2 M SX 12
Pentru suruburile M10 poz. 42 se foloseste Loctite 270 6 - 2.25 M SX
35 32
For screws M10 pos. 42 using Loctite 270 7 - 2.5 M SX 37 11 10
8 - 3 M SX 40
14
43 - 2 M / 2.25 M
41 - 2.5 M / 3 M 39 34
14 33
13 38
42 26 - 2 M / 2.25 M 1 - 2 M DX
27 - 2.5 M / 3 M 2 - 2.25 M DX
32 3 - 2.5 M DX
4 - 3 M DX
11
12
36 11
12 20 - 2 M / 2.25 M
14 21 - 2.5 M / 3 M
15 23
22
9
16 - 2 M
17 - 2.25 M
18 - 2.5 M
24 - 2 M / 2.25 M 19 - 3 M
25 - 2.5 M / 3 M
42
32
43 - 2 M / 2.25 M
41 - 2.5 M / 3 M
66
cod. F07011444
RULLO TANDEM / TANDEM ROLLER / ROULEAU TANDEM / TANDEM WALZE / TAV. 310
RODILLO TANDEM / RULOU TANDEM

1 R18150400 SUPP. RULLO TANDEM 2M DX TANDEM ROLLER SUPPORT 2M RG SOUTIEN ROUL. TANDEM 2M DROIT UNTERST. ROLLE TANDEM 2M RECHT APOYO ROLLO TANDEM 2M DERECHA SUPORT RULOU 2M DX
2 R18150420 SUPP. RULLO TANDEM 2,25M DX TANDEM ROLLER SUPPORT 2,25 RG SOUT. ROUL.TANDEM 2,25M DROIT UNTERST.ROLLE TAND.2,25M RECHT APOYO ROLLO TAND.2,25M DERECHA SUPORT RULOU 2,25M DX
3 R18150440 SUPPORTO RULLO TANDEM 2,5M DX TANDEM ROLLER SUPPORT RIG 2,5 SUPPORT ROULEAU TANDEM 250 DR. HALTERUNG ROLLE TANDEM 250 RE. APOYO RODILLO TANDEM 250 DEREC SUPORT RULOU 2,5M DX
4 R18131100 SUPPORTO RULLO TANDEM 3M DX TANDEM ROLLER SUPPORT 3M RG SUPPORT ROULEAU TANDEM 300 DR. HALTERUNG ROLLE TANDEM 300 RE. APOYO RODILLO TANDEM 300 DEREC SUPORT RULOU 3M DX
5 R18150410 SUPP. RULLO TANDEM 2M SX TANDEM ROLLER SUPPORT 2M LEFTSOUT. ROUL. TANDEM 2M GAUCHE UNTERST. ROLLE TANDEM 2M LINKS APOYO ROLLO TANDEM 2M IZQUIER. SUPORT RULOU 2M SX
6 R18150430 SUPP. RULLO TANDEM 2,25M SX TANDEM ROLL.SUPPORT 2,25M LEFTSOUT. ROUL. TANDEM 2,25M GAUC. UNTERST.ROLLE TAND.2,25M LINKS APOYO ROLLO TAND.2,25M IZQUIE. SUPORT RULOU 2,25M SX
7 R18150450 SUPPORTO RULLO TANDEM 2,5M SX TANDEM ROLLER SUPPORT LEFT 2,5SUPPORT ROULEAU TANDEM 2,5M G. HALTERUNG ROLLE TANDEM 2,5M LI APOYO RODILLO TANDEM 2,5M IZQ. SUPORT RULOU 2,5M SX
8 R18131110 SUPPORTO RULLO TANDEM 300 SX TANDEM ROLLER SUPPORT 3M LF SUPPORT ROULEAU TANDEM 300 GC. HALTERUNG ROLLE TANDEM 300 LI. APOYO RODILLO TANDEM 300 IZQ. SUPORT RULOU 2,5M SX
9 R18131031 PIASTRA LATERALE DX SIDE PLATE RH PLAQUE LATERALE DX RECHT PLATTE PLACA DERECHA PLACA LATERALA DX
10 R18131032 PIASTRA LATERALE SX SIDE PLATE LH PLAQUE LATERALE SX LINKS PLATTE PLACA IZQUIERADA PLACA LATERALA SX
11 R18131081 SPESSORE TELAIO 2MM ZN FRAME SPACER 2MM ZN ESPACEUR 2MM ZN DIST. 2MM ZN ESPACIADOR 2MM ZN DISTANTIER 2MM ZN
12 R18131082 SPESSORE TELAIO 1MM ZN FRAME SPACER 1MM ZN ESPACEUR 1MM ZN DIST. 2MM ZN ESPACIADOR 2MM ZN DISTANTIER 2MM ZN
13 F01410100 ROS.M16 17X 30X 3 U6592 ZN WASHER M16 17X30X3 U6592 ZN RONDELLE M16 17X30X3 ZN SCHRAUBE M16 17X 30X3 U6592 ZN ARANDELA M16 17X30X 3 U6592 ZN SAIBA M16 17X30X 3 U6592 ZN
15 F01030152 VITE M16X2X70 U5933 10.9ZD SCREW M16X2X70 U5933 10.9ZD VIS M16X2X70 U5933 10.9ZD SCHRAUBE M16X2X70 U5933 10.9ZD TORNILLO M16X2X70 U5933 10,9ZD SURUBU M16X2X70 U5933 10,9ZD
16 R18026481 ROTOR RULLO TANDEM D400 L1826 TANDEM ROLLER ROTOR D400 L1826ROTOR ROUL TANDEM D400 L1826 ROTOR ROLLER TANDEM D400 L1826 ROTOR RODILO TANDEM D400 L1826 ROTOR RULOU D400 L1826
17 R18024731 ROTORE RULLO A GABBIA L2250 ROLL CAGE ROTOR L2250 ROTOR AVEC BAR L2250 ROTOR MIT BAR L2250 ROTOR CON BAR L2250 ROTOR CU BARA L2250
18 R18026491 ROTORE RULLO GABBIA D400 L2500 CAGE ROLLER ROTOR D400 L2500 ROULEAU CAGE D400 L2500 KAFIG WALZE D400 L2500 RODILLO JAULA D400 L2500 RULOU COLIVIE D400 L2500
19 R18021131 ROTORE RULLO GABBIA D400 L3000 ROLL CAGE ROTOR D400 L3000 ROULEAU CAGE D400 L3000 KAFIG WALZE D400 L3000 RODILLO JAULA D400 L3000 RULOU COLIVIE D400 L3000
20 R18127830 MOZZO FLANGIA D40 ZN HUB FLANGE D40 ZN MOYEU BRIDE D40 ZN NABE FLANSCH D40 ZN CUBO BRIDA D40 ZN FLANSA BUTUC D40 ZN
21 R18127821 MOZZO CORTO CON FLANGIA D50 ZN SHORT HUB W.FLANGE D50 ZN MOYEU COURTE BRIDE D50 ZN NABE D50 ZN CUBO ECORTA D50 ZN BUTUC SCURT D50 ZN
22 F01010115 VITE M16X1,5X55 U5738 8.8ZN SCR. M16X1,5X55 U5738 8.8ZN VIS M16X1,5 X55 U5738 8.8ZN SCHRAU. M16X1,5X55 U5738 8.8ZN TORN. M16X1,5X55 U5738 8,8ZN SURUB M16X1,5X55 U5738 8,8ZN
23 F01230236 DADO M16X1,5 D985 CL8 ZN NUT M16X1,5 D985 6SZN ECROU M16X1,5 D985 6SZN MUTTER M16X1,5 D985 6SZN TUERCA M16X1,5 D985 6SZN PIULITA M16X1,5 D985 6SZN
24 F04060020 SUPP.COMP.EDD F-606220 IBBU COMP. SUP. F-606220 IBBU SUPP.COMP.EDD F-606220 IBBU HALTUNG F-606220 IBBU SOP. COMP. F-606220 IBBU SUP. F-606220 IBBU
25 F04060013 SUPP.COMP.F-567563 EDD A00 00 BEARING SUPP.F-567563EDD A0000 SUPP. COMP. F-567563 EDD A00 00* SUPP.COMP.F-567563 EDD A00 00* SOP. COMP. F-567563 EDD A00 00* SUP. F-567563 EDD A00 00*
26 R18131093 BOCCOLA D=60 D=40 L=17.5 ZN BUSHING D=60 =40 L=17.5 ZN BAGUE D=60 =40 L=17.5 ZN BUCSHE D=60 =40 L=17.5 ZN COJINETE D=60 =40 L=17.5 ZN BUCSA D=60 =40 L=17.5 ZN
27 R18131083 BOCCOLA DIST. D70 D50 L17 ZN BUSHING D70 D50 L17 ZN BAGUE D70 D50 L17 ZN BUCHSE D70 D50 L17 ZN COJINETE D70 D50 L17 ZN BUCSA D70 D50 L17 ZN
28 R18026591 ROTORE A QUADRI L2000 ROTOR ROLLER L2000 ROTOR AVEC CARRES L2000 ROTOR MIT QUADRATE L2000 ROTOR CON CUADRADOR L2000 ROTOR PATRAT L2000
29 R18024741 ROTORE A QUADRI L2250 ROTOR ROLLER L2250 ROTOR AVEC CARRES L2250 ROTOR MIT QUADRATE L2250 ROTOR CON CUADRADOR L2250 ROTOR PATRAT L2250
30 R18026611 ROTORE RULLO QUADRI D400 L2500 SQUARE ROTOR D400 L3000 ROTOR ROUL. CARRES D400 L2500 ROTOR ROLLE QUADRAT.D400 L2500 ROTOR RODIL.QUADROS D400 L2500 ROTOR PATRAT L2500
31 R18025651 ROTORE RULLO QUADRI D400 L3000 SQUARE ROTOR D400 L3000 ROTOR ROUL. CARRES D400 L3000 ROTOR ROLLE QUADRAT.D400 L3000 ROTOR RODIL.QUADROS D400 L3000 ROTOR PATRAT L3000
32 F01030151 VITE M16X2X55 U5933 10.9ZD SCR. M16X2X55 U5933 10.9ZD VIS M16X2X55 U5933 10.9 ZD SCHRAUBE M16X2X55 U5933 10.9ZD TORNILLO M16X2X55 U5933 10.9ZD SURUB M16X2X55 U5933 10.9ZD
33 F01020317 VITE M20X2,5X150 U5737 8.8ZN SCR. M20X2,5X150 U5737 8.8ZN VIS M20X2,5X150 U5737 8.8ZN SCHRAU.M20X2,5X150 U5737 8.8ZN TORN. M20X2,5X150 U5737 8.8ZN SURUB M20X2,5X150 U5737 8.8ZN
34 R18125422 FINECORSA RULLO TANDEM TANDEM ROTOR OFF TANDEM ROTOR ENTRETOISE LIMITE TANDEM-ROTOR ZU STOPPEN ESPACIADOR RODILLO TANDEM DISTANTIER RULOU TANDEM
38 F01220033 DADO M10X1,5 D980 8ZN NUT M10X1,5 D980 8ZN ECROU M10X1,5 D980 8ZN MUTTER M10X1,5 D980 8ZN TUERCA M10X1,5 D980 8ZN PIULITA M10X1,5 D980 8ZN
39 R18127880 PERNO D35 L180 PIN D35 L180 BOULON D35 L180 BOLZEN D35 L180 CLAVIJA D35 L180 BOLT D35 L180
40 R18131119 BOCCOLA D70 D36 L19 BUSHING D70 D36 L19 BAGUE D70 D36 L19 BUCHSE D70 D36 L19 COJINETE D70 D36 L19 BUCSA D70 D36 L19
41 R18127850 TAPPO CON FORI D50 CAP WITH HOLES D50 FLANSQUE FIXATION ARBRE BON FLANSCH FASTLEG WELLE BON BRIDA FIJACION FICCION BON CAPAC GAURIT D50
42 F01040121 VITE M10X1,5X35 U5931 8.8ZN SCREW M10X1,5X35 U5931 8.8 ZN VIS M10X1,5X35 U5931 8.8 ZN SCHRAUB.M10X1,5X35 U5931 8.8ZN TORN. M10X1,5X35 U5931 8.8ZN SURUB M10X1,5X35 U5931 8.8ZN
43 R18127841 TAPPO CON FORI D40 L=15.5 CAP WITH HOLES D40 L=15.5 FLANSQUE ARBRE D40 L=15.5 FLANSCH WELLE D40 L=15.5 BRIDA FIJACION D40 L=15.5 CAPAC GAURIT D40 L=15.5

67
cod. F07011444
TAV. 320
Nota:
L’inserimento del rotore (provvisto di alberi e cuscinetti montati) 12
forzare assialmente sui cuscinetti. 19 11 - UFO 2M
33- UFO 2.25 M
34- UFO 2.5 M
Inserarea rotorului rulou (prevazut cu arbori si lagare montate) 3 35- UFO 3M
nu trebuie sa forteze axial pe rulmenti.
Roller (pre−mounted with shafts and bearings) assembling have to be 17

smooth in connection with the chassis. After assembling with the side
part you have to avoid to put pressure on the bearing in axial direction.
A
12
3
7
6
Per viti M10 pos. 16 si usa Loctite 270 22 - 2 M & 2.25 M
Pentru suruburile M10 poz. 16 folositi Loctite 270
2 - TELAIO 2M 18
For screws M10 pos. 16 using Loctite 270
24 - TELAIO 2.25 M 14 6
28 - TELAIO 2.5 M 5
Su cuscinetti pos. 13 utilizzare pasta Arexons 5552 cod. F03240031 29 - TELAIO 3M
La rulmenti poz. 13 folositi pasta Arexons 5552 cod. F03240031 19
For bearings pos. 13 use paste Arexons 5552 cod. F03240031
13
Coppia di serraggio per viti M16x2 U5933=280 Nm 26
Forta de strangere a suruburilor M16x2 U5933=280 Nm
Torque screw for screws M16x2 U5933=280 Nm 21
4
25
20
UFO TZAR 450 2 X 240 10 - ROTORE 2M 15
30 - ROTORE 2.25 M 27
UFO TZAR 500 2 X 250 31 - ROTORE 2.5 M
32 - ROTORE 3M
1
23 9
8 16
39
Spalmare la pasta F03240031 sulla flangia 38

d’appoggio del sopporto F04060013
Detail A
Se aplica pasta F03240031 pe suprafata
de contact F04060013 cu flansa sasiului 37
Spread the paste F03240031 on the supporting 36
flange of the housing F04060013
68
cod. F07011444
RULLO GOMMATO / RUBBER ROLLER / ROULEAU GOMME / GUMMIWALZE / RODILLO DE GOMMA /
TAV. 320
RULOU GUMA

1 R18027440 ALBERO ROTAZIONE D40 ZN SHAFT ROTATION D40 ZN WELLENDREH D40 ZN L’ARBRE DE ROTATION D40 ZN EJE DEL ROTACIÓN D40 ZN BUTUC ROTATIE D40 ZN
2 R18127032 TELAIO 2 M FRAME 2 M RAHMEN 2 M CADRE 2 M BASTIDOR 2 M CADRU 2 M
3 M23400921 DISTANZIALE 5MM SPACER 5MM DISTANZSTUECK 5MM ENTRETOISE 5MM DISTANCIADOR 5MM DISTANTIER 5MM
4 F01030154 VITE M16X2X60 U5933 10.9ZN > SCR. M16X2X60 U5933 10.9ZN SCHRA M16X2X60 U5933 10.9 ZN VIS M16X2X60 U5933 10.9 ZN TORN. M16X2X60 U5933 10.9 ZN SURUB M16X2X60 U5933 10.9 ZN
5 F01020205 VITE M14X2X65 U5737 8.8ZN SCR. M14X2X65 U5737 8.8ZN SCHRAUBE M14X2X65 U5737 8.8 ZN VIS M14X2X65 U5737 8.8 ZN TORNILLO M14X2X65 U5737 8.8 ZN SURUB M14X2X65 U5737 8.8 ZN
6 F01410088 ROS.M14 15X 28X2,5 U6592 ZN > WAS.M14 15X 28X2,5 U6592 ZB SCH.M14 15X 28X2,5 U6592 ZB RON.M14 15X 28X2,5 U6592 ZB ARA.M14 15X 28X2,5 U6592 ZB SAIBA M14 15X 28X2,5 U6592 ZB
8 F01010292 VITE M12X1,25X45 U5740 8.8ZN > BOLT M12X1,25X45 U5740 8.8ZN SCHRA.M12X1,25X45 U5740 8.8ZN VIS M12X1,25X45 U5740 8.8ZN TORN. M12X1,25X45 U5740 8.8ZN SURUB M12X1,25X45 U5740 8.8ZN
9 F01480055 ROS.G 12,2X 18X2,5 D7980 ZN WASHER. 12.2X18X2,5 D7980ZN FEDERRINGE 12,2X18 2,5 D7980ZN ROND.ELAST. 12,2X18X2,5D7980ZN ARAND. EL. 12,2X18X2,5 D7980ZN SAIBA G. 12,2X18X2,5 D7980 ZN
10 M23420709 ROT.RUL.GM.600 2000D LIGHT 01 ROLLER ROTORGM.600 2000D LIGHT ROT.RUL.GM.600 2000D LIGHT 01 ROT.RUL.GM.600 2000D LIGHT 01 ROT.RUL.GM.600 2000D LIGHT 01 ROT.RUL.GM.600 2000D LIGHT 01
11 M43420644 TRAVE POST 2000A-GM600 GM500 BEAM REAR 2000A -GM600 GM500 TRAVE POST 2000A-GM600 GM500 TRAVE POST 2000A-GM600 GM500 TRAVE POST 2000A-GM600 GM500 TRAVE POST 2000A-GM600 GM500
13 F04060020 SUPP.COMP.EDD F-606220 IBBU COMP. SUP. F-606220 IBBU HALTUNG F-606220 IBBU SUPP.COMP.EDD F-606220 IBBU SOP. COMP. F-606220 IBBU SUP. COMP. F-606220 IBBU
15 R18127840 FLANGIA FISSAGGIO ALBERO BON SHAFT FIXING FLANGE BON SCHRAUB.M10X1,5X35 U5931 8.8ZN FLANSQUE FIXATION ARBRE BON BRIDA FIJACION FICCION BON FLANSA FIXARE BUTUC BON
16 F01040121 VITE M10X1,5X35 U5931 8.8ZN > SCREW M10X1,5X35 U5931 8.8 ZN SCHRAUB.M10X1,5X35 U5931 8.8ZN FLANSQUE FIXATION ARBRE BON TORN. M10X1,5X35 U5931 8.8ZN SURUB M10X1,5X35 U5931 8.8 ZN
17 R18027480 FIANCO RULLO DX RIGHT SIDE PANEL LE PANNEAU LATÉRAL DROIT RICHT SEITENWAND PANEL LATERAL DERECHO PLACA LATERALA RULOU DX
18 R18027490 FIANCO RULLO SX LEFT SIDE PANEL LE PANNEAU LATÉRAL GAUCHE LINKEN SEITENWAND PANEL LATERAL IZQUIERDO PLACA LATERALA SX
19 F01030152 VITE M16X2X70 U5933 10.9ZD SCREW M16X2X70 U5933 10.9ZD SCHRAUBE M16X2X70 U5933 10.9ZD VIS M16X2X70 U5933 10.9ZD TORNILLO M16X2X70 U5933 10,9ZD SURUB M16X 2X 70 U5933 10.9ZD
20 F03150774 TAPPO X TUBO 100X1008 TAP X TUBE 100X100X8 DECKEL X ROHR 100X100X8 BOUCHON X TUBE 100X100X8 TAPPA X TUBO 100X100X8 CAPAC X TUB 100X100X8
21 F03240031 PASTA NERA AREXONS 5552 BLACK PASTA AREXONS 5552 SCHWARZE PASTA AREXONS 5552 NOIR PATE AREXONS 5552 PASTAS NEGRO AREXONS 5552 PASTA NEAGRA AREXONS 5552
22 M76500568 BOCCOLA D=65 D=41 L=20 ZN BUSH D=65 D=41 L=20 ZN BSCHSE D=65 D=41 L=20 ZN BAGUE D=65 D=41 L=20 ZN COJINETE D=65 D=41 L=20 ZN BUCSA D=65 D=41 L=20 ZN
24 R18128191 TELAIO 2.25 M FRAME 2.25 M RAHMEN 2.25 M CADRE 2.25 M BASTIDOR 2.25 M CADRU 2.25 M
25 F01030151 VITE M16X2X55 U5933 10.9ZD SCR. M16X2X55 U5933 10.9ZD SCHRAUBE M16X2X55 U5933 10.9ZD VIS M16X2X55 U5933 10.9 ZD TORNILLO M16X2X55 U5933 10.9ZD SURUB M16X2X55 U5933 10.9 ZD
26 F04060013 SUPP.COMP.F-567563 EDD A00 00> BEARING SUPP.F-567563EDD A0000 HALTUNG F-567563 EDD A00 00* SUPP.COMP.F-567563 EDD A00 00* SUPP.COMP.F-567563 EDD A00 00* SUP.COMP.F-567563 EDD A00 00*
27 R18127850 TAPPO CON FORI D50 CAP WITH HOLES D50 FLANSCH FASTLEG WELLE BON FLANSQUE FIXATION ARBRE BON BRIDA FIJACION FICCION BON FLANSA FIXARE BUTUC BON
28 R18126942 TELAIO 2.5 M FRAME 2.5 M RAHMEN 2.5 M CADRE 2.5 M BASTIDOR 2.5 M CADRU 2.5 M
29 R18025042 TELAIO 3 M FRAME 3 M RAHMEN 3 M CADRE 3 M BASTIDOR 3 M CADRU 3 M
37 F01410064 ROS.M10 10,5X 20X 2 U6592 ZN > WASHER M10 10,5X20X2 U6592 ZN SCHEIBE M10 10,5X20X2 U6592 ZN RONDEL. M10 10,5X20X2 U6592 ZN ARANDEL.M10 10,5X20X2 U6592 ZN SAIBA M10 10,5X20X2 U6592 ZN
38 M23400956 PIASTRINA RASCHIATERRA PER GM SCRATCHING PLATE GM ABSTREIFER PLATTE GM PLAT DU DECROTTOIR GM PLACA RASQUETA GM PLACA RAZUITOARE GM
39 F01060206 VITE M12X1,75X30 U5731 8.8ZN SCR. M12X1,75X30 U5731* 8.8ZN SCHRAUBE M12X1,75X30 VIS M12X1,75X30 TORNILLO M12X1,75X30 SURUB M12X1.75X30
69
cod. F07011444
TAV. 330
12
17
11 - RULLO 2M
24 - RULLO 2.25 M
29 - RULLO 2.5 M
34 - RULLO 3M
21 - 2M & 2.5M
Nota:
2- TELAIO 2M 12
L’inserimento del rotore (provvisto di alberi e cuscinetti montati) 22 - TELAIO 2.25 M 3
26 - TELAIO 2.5 M
nel telaio di supporto deve avvenire senza forzature: in particolare 32 - TELAIO 3M
forzare assialmente sui cuscinetti. 7
Inserarea rotorului rulou (prevazut cu arbori si lagare montate) 13

30 6
nu trebuie sa forteze axial pe rulmenti. 14
Roller (pre−mounted with shafts and bearings) assembling have to be 10 - RULLO 2M

smooth in connection with the chassis. After assembling with the side 23 - RULLO 2.25 M 5
28 - RULLO 2.5 M 20
part you have to avoid to put pressure on the bearing in axial direction. 33 - RULLO 3M
18
Per viti M10 pos. 16 si usa Loctite 270 19
Pentru suruburile M10 poz. 16 se foloseste Loctite 270 15 4
For screws M10 pos. 16 using Loctite 270 31 27

UFO TZAR 450 2 X 240 9
UFO TZAR 500 2 X 250 1
25 8 16
38
37
Spalmare la pasta F03240031 sulla flangia
d’appoggio del sopporto F04060013 Detail A
de contact F04060013 cu flansa sasiului 36
Spread the paste F03240031 on the supporting 35
70
cod. F07011444
RULLO PACKER / PACKER ROLLER / ROULEAU GOMME / PACKER WALZE / TAV. 330
RODILLO PACKER / RULOU PACKER

2 R18127032 TELAIO RULLO 2 M FRAME ROLLER 2 M RAHMEN WALZE 2 M CADRE ROULEAU 2 M BASTIDOR RODILLO 2 M CADRU RULOU 2 M
5 F01020205 VITE M14X2X65 U5737 8.8ZN SCR. M14X2X65 U5737 8.8ZN SCHRAUBE M14X2X65 U5737 8.8 ZN VIS M14X2X65 U5737 8.8 ZN TORNILLO M14X2X65 U5737 8.8 ZN SURUB M14X2X65 U5737 8.8 ZN
6 F01410088 ROS.M14 15X 28X2,5 U6592 ZN > WAS.M14 15X 28X2,5 U6592 ZB SCH.M14 15X 28X2,5 U6592 ZB RON.M14 15X 28X2,5 U6592 ZB ARA.M14 15X 28X2,5 U6592 ZB SAIBA M14 15X 28X2,5 U6592 ZB
8 F01010292 VITE M12X1,25X45 U5740 8.8ZN > BOLT M12X1,25X45 U5740 8.8ZN SCHRA.M12X1,25X45 U5740 8.8ZN VIS M12X1,25X45 U5740 8.8ZN TORN. M12X1,25X45 U5740 8.8ZN SURUB M12X1,25X45 U5740 8.8ZN
9 F01480055 ROS.G 12,2X 18X2,5 D7980 ZN WASHER. 12.2X18X2,5 D7980ZN FEDERRINGE 12,2X18 2,5 D7980ZN ROND.ELAST. 12,2X18X2,5D7980ZN ARAND. EL. 12,2X18X2,5 D7980ZN SAIBA G. 12,2X18X2,5 D7980 ZN
10 M43420482 ROTORE RULLO PACKER D600 2000A PACKER ROLLER ROTOR D600 2000A ROTOR ROLLE PACKER D600 2000A ROTOR ROULE. PACKER D600 2000A ROTOR ROLLO PACKER D6000 2000A ROTOR RULOU PACKER D6000 2000A
11 M43420643 ASS.TRAVE POST. RULLO PK 2000A REAR BEAM ROLLER PK 2000A UBERQUE. POST. RULOU PK 2000A TRAVERS. POST. RULOU PK 2000A CRUZAR POST. RULOU PK 2000A TRAVERSA POST. RULOU PK 2000A
13 F04060020 SUPP.COMP.EDD F-606220 IBBU COMP. SUP. F-606220 IBBU HALTUNG F-606220 IBBU SUPP.COMP.EDD F-606220 IBBU SOP. COMP. F-606220 IBBU SUP. COMP. F-606220 IBBU
15 R18127840 FLANGIA FISSAGGIO ALBERO BON SHAFT FIXING FLANGE BON SCHRAUB.M10X1,5X35 U5931 8.8ZN FLANSQUE FIXATION ARBRE BON BRIDA FIJACION FICCION BON FLANSA FIXARE BUTUC BON
16 F01040121 VITE M10X1,5X35 U5931 8.8ZN > SCREW M10X1,5X35 U5931 8.8 ZN SCHRAUB.M10X1,5X35 U5931 8.8ZN FLANSQUE FIXATION ARBRE BON TORN. M10X1,5X35 U5931 8.8ZN SURUB M10X1,5X35 U5931 8.8 ZN
17 R18027480 FIANCO RULLO DX RIGHT SIDE PANEL LE PANNEAU LATÉRAL DROIT RICHT SEITENWAND PANEL LATERAL DERECHO PLACA LATERALA RULOU DX
18 R18027490 FIANCO RULLO SX LEFT SIDE PANEL LE PANNEAU LATÉRAL GAUCHE LINKEN SEITENWAND PANEL LATERAL IZQUIERDO PLACA LATERALA SX
20 F01030152 VITE M16X2X70 U5933 10.9 ZN SCREW M16X2X70 U5933 10.9 ZN SCHR M16X2X70 U5933 10.9 ZN VIS M16X2X70 U5933 10.9 ZN TORN M16X2X70 U5933 10.9 ZN SURUB M16X2X70 U5933 10.9 ZN
21 M76500568 BOCCOLA D=65 D=41 L=20 ZN BUSH D=65 D=41 L=20 ZN BAGUE D=65 D=41 L=20 ZN BSCHSE D=65 D=41 L=20 ZN COJINETE D=65 D=41 L=20 ZN BUCSA D=65 D=41 L=20 ZN
22 R18128191 TELAIO RULLO 2.25 M FRAME ROLLER 2.25 M RAHMEN WALZE 2.25 M CADRE ROULEAU 2.25 M BASTIDOR RODILLO 2.25 M CADRU RULOU 2.25 M
23 M43424482 ROTORE RULLO PACKER D600 2000D PACKER ROLLER ROTORD600 2000D PACKERWALZEROTOR D600 2000D ROTOR PACKER D600 2000D ROTOR RODILLO PK. D600 2000D ROTOR PACKER D600 2000D
24 M43424643 TRAVE POST.2000D-PK600/500/450 BEAM REAR ROLLER 2000D-PK4-5-6 HAUPTTRAEG.2000D-PK600/500/450 POUTRE POST.2000D-PK4-5-6 VIGA ESPALDA 2000D PK4-5-6 TRAVERSA POST. 2000D PK4-5-6
26 R18126942 TELAIO RULLO 2.5 M FRAME ROLLER 2.5 M RAHMEN WALZE 2.5 M CADRE ROULEAU 2.5 M BASTIDOR RODILLO 2.5 M CADRU RULOU 2.5 M
28 M43425482 ROTORE RULLO PK.600 2500A DS PACKER ROLLER ROTOR D600 2500A PACKERWALZEROTOR D600 2500A ROTOR PK D600 2500A ROTOR RODILLO PACK D600 2500A ROTOR RULOU PACKER D600 2500A
29 M43425643 TRAVE POST 2500A REAR BEAM ROLLER PK 2500A RUCKSTRAH. POST. RULLE PK2500A ROUL. DE POUT. ARR. ROLL 2500A RODILLO VIGA TRAS. PK 2500A TRAVERSA POST. RULOU PK 2500A
30 F04060013 SUPP.COMP.F-567563 EDD A00 00> BEARING SUPP.F-567563EDD A0000 HALTUNG F-567563 EDD A00 00* SUPP.COMP.F-567563 EDD A00 00* SUPP.COMP.F-567563 EDD A00 00* SUP.COMP.F-567563 EDD A00 00*
32 R18025042 SUPPORTO RULLO 3000A ROLLER SUPPORT 3000A SUPPORT ROULEAU 3000A WALZE HALTERUNG 3000A APOYO RODILLO 3000A SUPORT RULOU 3000A
33 M43430482 ROTORE RULLO PK.600 3000A DS PACKER ROLLER ROTOR D600 3000A PACKERWALZEROTOR D600 3000A ROULEAU 3000 ROTOR RODILLO PACK. D600 3000A ROTOR RULOU PACKER D600 3000A
34 M43430643 TRAVE POST.3000A-PK600/500/450 BEAM REAR ROLLER 3000A PK6-5-4 ABSTREIFERRAHMEN 3000A PK6-5-4 CHASS. ATT. REC. 3000A PK6-5-4 TEL. ARAQ. RAS. 3000A PK6-5-4 BARA POST. RULOU 3000A PK6-5-4
37 M23400958 PIASTRINA RASCH. PER PK TUNGST SCRETCHING PLATE FOR PK ROLLER ABSTREIFER PLATTE PK PLAT DU DECROT.ROUL.PK PLACA RASQUETA PK PLACA RAZUITOR PACKER
38 F01060208 VITE M10X1,5X25 U5731 8.8ZN SCR. M10X1,5X25 U5731 8.8ZN SCHRAUBE M10X1,5X25 VIS M10X1,5X25 TORNILLO M10X1,5X25 SURUB M10X1,5X25
71
cod. F07011444
TAV. 340
Nota:
forzare assialmente sui cuscinetti.

trebuie sa intre usor in cadrul sasiu: dupa montarea lagarelor pe flansa, 5- TUBO 400
nu trebuie sa forteze axial pe rulmenti. 21- TUBO 450
24- TUBO 500
27- TUBO 600
Roller (pre−mounted with shafts and bearings) assembling have to be 16
smooth in connection with the chassis. After assembling with the side
part you have to avoid to put pressure on the bearing in axial direction.
15
Per viti M10 si usa Loctite 270

17
Pentru suruburile M10 se foloseste Loctite 270 12
For screws M10 using Loctite 270
Coppia di serraggio viti M16x2 U5933 = 280Nm

Forta de strangere a suruburilor M16x2 U5933 = 280Nm
Torque screw M16x2 U5933 = 280Nm 3 2
9
2
10 12
14 11
10
4- TELAIO 400 13
UFO TZAR 400 2 X 200 20- TELAIO 450
UFO TZAR 450 2 X 240 23- TELAIO 500
26- TELAIO 600
6
18 8
7 9

d’appoggio del sopporto F04060013 1- ROTORE 400
19- ROTORE 450
Se aplica pasta F03240031 pe suprafata 22- ROTORE 500
de contact F04060013 cu flansa sasiului 25- ROTORE 600
Spread the paste F03240031 on the supporting
72
cod. F07011444
RULLO ANELLI / RING ROLLER / ROULEAU ANNEAUX / RINGE WALZE / RODILLO ANILLOS /RULOU INELE TAV. 340

1 M43420961 ROTORE RULLO ANELLI 2 M RING ROLLER 2 M RING WALZE ROTOR 2 M ANNEAUX ROULEAU ROTOR 2 M ANILLO RODILLO ROTOR 2 M ROTOR RULOU INELE 2 M
2 M43400918 SPESSORE TUBO PORTAMOLLE SPACING FOR SPRINGS PIPE ABSTAND ROHR FEDERUNG ESPACEMENT TUBE RESSORT TUBO RESORTE ESPACIADO DISTANTIER ARC TEAVA
3 M43400908 PIASTRA TUBO PORTAMOLLE SPRING PIPE PLATE FRUHLING ROHR PLATTE PLAQUE RESSORT TUBE TUBO RESORTE PLACA PLACA ARC TUB
4 M43420967 TELAIO SALDATO 2080 WELDED FRAME 2080 GESCHWEIßTEN RAHMEN 2080 CADRE SOUDE 2080 CUADRO SOLDADO 2080 CADRU SUDAT 2080
5 M43420937 TUBO 60X60X6 L2046 TUBE 60X60X6 L2046 TUBE 60X60X6 L2046 TUBE 60X60X6 L2046 CUBIERTA 60X60X6 L2046 TUB 60X60X6 L2046
6 R18127850 TAPO CON FORI ZN LID WITH HOLES ZN DECKEL MIT LÜCKEN ZN BOUCHON AVEC LACUNES ZN TAPPA CON BRECHAS ZN FLANSA FIXARE BUTUC BON ZN
7 F01040121 VIT. M10X1.5X35 U5931 8.8 ZN SCREW M10X1.5X35 U5931 8.8 ZN SCHRAUBE M10X1.5X35 U5931 8.8 ZN VIS M10X1.5X35 U5931 8.8 ZN TORNILLO M10X1.5X35 U5931 8.8 ZN SURUB M10X1.5X35 U5931 8.8 ZN
8 F01220070 DADO M16X1.5 D980 8 ZN NUT M16X1.5 D980 8 ZN MUTTER M16X1.5 D980 8 ZN ECROU M16X1.5 D980 8 ZN TUERCA M16X1.5 D980 8 ZN PIULITA M16X1.5 D980 8 ZN
9 F01010114 VIT. M16X1.5X50 U5738 8.8 ZN SCREW M16X1.5X50 U5738 8.8 ZN SCHRAUBE M16X1.5X50 U5738 8.8 ZN VIS M16X1.5X50 U5738 8.8 ZN TORNILLO M16X1.5X50 U5738 8.8 ZN SURUB M16X1.5X50 U5738 8.8 ZN
10 F01010055 VITE M12X1.25X50 U5738 8.8 ZN SCREW M12X1.25X50 U5738 8.8 ZN SCHRAUBE M12X1.25X50 U5738 8.8 ZN VIS M12X1.25X50 U5738 8.8 ZN TORNILLO M12X1.25X50 U5738 8.8 ZN SURUB M12X1.25X50 U5738 8.8 ZN
11 F01410076 ROS. M12 13X24X2.5 U6592 ZN WASHER M12 13X24X2.5 U6592 ZN ROND. M12 13X24X2.5 U6592 ZN FEDERRINGE M12 13X24X2.5 U6592 ZN ARAND. M12 13X24X2.5 U6592 ZN SAIBA M12 13X24X2.5 U6592 ZN
12 F01220047 DADO M12X1.25 D980 8 ZN NUT M12X1.25 D980 8 ZN MUTTER M12X1.25 D980 8 ZN ECROU M12X1.25 D980 8 ZN TUERCA M12X1.25 D980 8 ZN PIULITA M12X1.25 D980 8 ZN
13 M43400947 MEZZALUNA SUPP. ALB. PARTAMOLLE SPRING PIPE HANDLE SPRING ROHRGRIFF PIPE RESSORT POIGNÉE MUELLE TUBO MANGO MANER TEAVA CU ARC
14 M43400953 TUBO D87 S5 L40 TUBE D87 S5 L40 TUBE D87 S5 L40 TUBE D87 S5 L40 TUBO D87 S5 L40 TUB D87 S5 L40
15 F02400044 MOLLA RASCHIATERRA ANELLI SPRING SCRAPER RING ROLLER FEDERUNG SCHABER GRATTOIR RESSORT RASQUETA RESORTE RAZUITOR ARC RULOU INELE
16 F01010065 VITE M12X1.25X110 U5738 8.8 ZN SCREW M12X1.25X110 U5738 8.8 ZN SCHRAUBE M12X1.25X110 U5738 8.8 ZN VIS M12X1.25X110 U5738 8.8 ZN TORNILLO M12X1.25X110 U5738 8.8 ZN SURUB M12X1.25X110 U5738 8.8 ZN
17 F20120089 STAFFA FISS. MOL. 70x8/45-12 BRACKET FIX. 70x8/45-12 KLAMMER 70x8/45-12 TASSEAU 70x8/45-12 SOPORTE 70x8/45-12 SUPORT 70x8/45-12
18 F04060013 SUP.COMP.F-567563 EDD A00 BEARING SUPP. F-567563 EDD A00 LAGERHALTERUNG F-567563 EDD A00 SUPP ROULEMENT F-567563 EDD A00 SOP. COJINETE F-567563 EDD A00 RULMENT SUPORT
19 M43424961 ROTORE RULLO ANELLI 2.4 M RING ROLLER 2.4 M RING WALZE ROTOR 2.4 M ANNEAUX ROULEAU ROTOR 2.4 M ANILLO RODILLO ROTOR 2.4 M ROTOR RULOU INELE 2.4 M
22 M43425961 ROTORE RULLO ANELLI 2.5 M RING ROLLER 2.5 M RING WALZE ROTOR 2.5 M ANNEAUX ROULEAU ROTOR 2.5 M ANILLO RODILLO ROTOR 2.5 M ROTOR RULOU INELE 2.5 M
25 M43430961 ROTORE RULLO ANELLI 3 M RING ROLLER 3 M RING WALZE ROTOR 3 M ANNEAUX ROULEAU ROTOR 3 M ANILLO RODILLO ROTOR 3 M ROTOR RULOU INELE 3 M
73
cod. F07011444
TAV. 350
17 16
3 15
11 8- UFO 400
22 - UFO 450
30 - UFO 500
UFO TZAR 400 2 X 200 33 - UFO 600
7
Inserire spessore cod. M23400922 solo se necesario.
12 Insert spacer cod. M23400922 only if neccesary.
1- UFO 400
13 20 - UFO 450
19 28 - UFO 500
18 31 - UFO 600 15 10
4
Nota: 12 9
14 16
34 5
L’inserimento del rotore (provvisto di alberie cuscinetti
montati) nel telaio di supportodeve avvenire senza forza-
ture: in particolaredopo il fissaggio dei cuscinetti alle
fiancate,queste non devone forzare assialmentesul cuscinet- A
ti. 17
Inserarea rotorului ruloului (prevazut cu arborisi lagare 12

montate) trebuie sa intre usor in cadrulsasiului: dupa
montarea lagarelor pe flansa,nu trebuie sa se forteze axial
pe rulmenti.
6- UFO 400
The roller (pre-mounted with shafts and bearings)assembling 21 - UFO 450
has to be smooth in connection withthe chassis. After 29 - UFO 500
assembling the side part youmust avoid putting pressure on 32 - UFO 600
11
the bearingsin an axial direction.
5
14
12 2
Spalmare la pasta F03240031 sulla flangia 4 18
d’appogio del sopporto F04060013. 19
13
23
60

0
de contact F04060013 cu flansa sasiului.

26
Spread the paste F03240031 on the supporting
814
Detail A
flange of the housing F04060013.
25
27
24
23
74
cod. F07011444
RULLO PACKER ANELLI / RING PACKER ROLLER / ROULEAU PACKER ANNEAUX / TAV. 350
RINGE PACKER WALZE / RODILLO PACKER ANILLOS / RULOU PACKER INELE

1 M43420B07 TELAIO RULLO 200 ROLLER FRAME 200 WALZE RAHMEN 200 CADRE ROULEAUX 200 BASTIDOR RODILLO 200 CADRU RULOU 200
2 R18027490 PIASTRA RULLO SX ROLLER SIDE PLATE SX WALZE SEITE PLATTE SX PLAQUE LATERALE SX PLACA LATERALA SX PLACA LATERALA SX
3 R18027480 PIASTRA RULLO DX ROLLER SIDE PLATE DX WALZE SEITE PLATTE DX PLAQUE LATERALE DX PLACA LATERALA DX PLACA LATERALA DX
4 F04060013 SUPP.COMP.F-567563 EDD A00 00> BEARING SUPP.F-567563EDD A0000 HALTUNG F-567563 EDD A00 00* SUPP. COMP. F-567563 EDD A00 00* SUPP.COMP.F-567563 EDD A00 00* SUP.COMP.F-567563 EDD A00 00*
6 M43420B01 ROTORE RULLO 200 ROLLER ROTOR 200 WALZE ROTOR 200 ROTORE ROULEAUX 200 ROTOR RODILLO 200 ROTOR RULOU 200
8 M43420B05 RASCHIATERRA 200 SCRAPER 200 SCHABER 200 GRATTOIR 200 RASPADOR 200 RAZUITOARE 200
14 F01010288 VITE M12X1,25X35 U5740 8.8ZN SCR. M12X1,25X35 U5740 8.8ZN SCHR.M12X1,25X35 U5740 8.8 ZN VIS M12X1,25X35 U5740 8.8 ZN TORN.M12X1,25X35 U5740 8.8 ZN SURUB M12X1,25X35 U5740 8.8 ZN
15 F01220255 DADO M14X2 D980 8ZN NUT M14X2 D980 8ZN SCH.M14 15X 28X2,5 U6592 ZB ECROU M14X2 D980 8 ZN TUERCA M14X2 D980 8 ZN PIULITA M14X2 D980 8 ZN
16 F01410088 ROS.M14 15X 28X2,5 U6592 ZN > WAS.M14 15X 28X2,5 U6592 ZB SCH.M14 15X 28X2,5 U6592 ZB ECROU M14X2 D980 8 ZN ARA.M14 15X 28X2,5 U6592 ZB SAIBA M14 15X 28X2,5 U6592 ZB
17 F01020201 VITE M14X2X55 U5737 8.8ZN SCR. M14X2X55 U5737 8.8ZN SCHRAUBE M 14X55 VIS M 14X55 TORNILLO M 14X55 SURUB M14X 2X 55 U5737 8.8 ZB
19 F01040121 VITE M10X1,5X35 U5931 8.8ZN > SCREW M10X1,5X35 U5931 8.8 ZN SCHRAUB.M10X1,5X35 U5931 8.8ZN VIS M10X1,5X35 U5931 8.8 ZN TORN. M10X1,5X35 U5931 8.8ZN SURUB M10X1,5X35 U5931 8.8 ZN
25 M76400928 PIASTRA RASCHIATERRA RULLO RPR SCRAPER PLATE RPR ABSTREIFER PLATTE RPR PLAT DU DECROTTOIR RPR PLACA RASQUETA RPR PLACA RAZUITOARE RPR
26 F01060208 VITE M10X1,5X25 U5731 8.8ZN SCR. M10X1,5X25 U5731 8.8ZN SCHRAUBE M10X1,5X25 VIS M10X1,5X25 TORNILLO M10X1,5X25 SURUB M10X1,5X25
27 F03240031 AREXONS RHODORSEAL 5552 70 ML` AREXONS RHODORSEAL 5552 70 ML` AREXONS RHODORSEAL 5552 70 ML` AREXONS RHODORSEAL 5552 70 ML` AREXONS RHODORSEAL 5552 70 ML` AREXONS RHODORSEAL 5552 70 ML`
34 R18131083 BOCCOLA D=70 D=50 L=17 BUSHING D=70 D=50 L=17 BUCHSHE D=70 D=50 L=17 BAGUE D=70 D=50 L=17 COJINETE D=70 D=50 L=17 BUCSA D=70 D=50 L=17
75
cod. F07011444
TAV. 360
Nota: SINGLE “U” RING
nel telaio di supporto deve avvenire senza forzature: in particolare 25 2 - TELAIO 400
dopo il fissaggio dei cuscinetti alle fiancate, queste non devono 12 - TELAIO 450
forzare assialmente sui cuscinetti. 16 13 - TELAIO 500
14 - TELAIO 600
nu trebuie sa forteze axial pe rulmenti. 17
Qta. pos. 20 1- ROTORE 400
Roller (pre−mounted with shafts and bearings) 22 9- ROTORE 450 4 3
assembling has to be smooth in connection with the chassis. RASCH. 200 13
10 - ROTORE 500 7
After assembling the side part you have to avoid to put RASCH. 250 16 11 - ROTORE 600 6 8
pressure on the bearing in axial direction. RASCH. 300 19

d’appoggio del sopporto F04060013 5
Se aplica pasta F03240031 pe suprafata 26 - RASCH. 400
de contact F04060013 cu flansa sasiului 27 - RASCH. 500
Spread the paste F03240031 on the supporting 28 - RASCH. 600
23
Per viti M10 si usa Loctite 270 33 - TELAIO 400
Pentru suruburile M10 se foloseste Loctite 270 34 - TELAIO 450 21 17
For screws M10 using Loctite 270 35 - TELAIO 500
36 - TELAIO 600
Coppia di serraggio viti M16 U5738 = 280Nm 19
Forta de strangere a suruburilor M16 U5738 = 280Nm 15
Torque screw M16 U5738 = 280Nm 20
32
18
30 29 24 20
31
SX
DX
DOUBLE “U” RING
37 - ROTORE 400
38 - ROTORE 450
39 - ROTORE 500
N
IO
CT
40 - ROTORE 600
RE
DI
K
OR
W
4
LARGHEZZA RULLI
UFO C
ROLLERS WIDTH 44
MOD.400 2000 (N.2)
43 7
MOD.450 2400 (N.2)
3
MOD.500 2500 (N.2) 41
MOD.600 3000 (N.2) 42
76
cod. F07011444
RULLO ANELLI ”U” / ”U” RING ROLLER / ROULEAU ANNEAUX ”U” / TAV. 360
RINGE ”U” WALZE/ RODILLO ”U” ANILLOS / RULOU INELE ”U”

1 M43420982 ASS. ALBERO ANELLI 200 ASS.SHAFT RINGS 200 ENS. ALB. ANNEAUX 200 VERS. WELLE RINGE ASAM. RODILLO ANILLOS 200 ANSAM. RULOU INELE 200
2 M43420A02 TELAIO RULLO ANELLI U 200 FRAME ROLLER WITH RINGS U 200 CADRE ROULEAU ANNEAUX U 200 U RINGE WALZE ROHR ANILLOS U BASTIDOR RODILLO 200 CADRU RULOU INELE U 200
3 R18127850 TAPPO CON FORI D50 CAP WITH HOLES D50 TAP FIXATION D50 KAPPE D50 TAPO FIJACION D50 CAPAC FIXARE D50
4 F04060013 SUPP.COMP.F-567563 EDD A00 00 BEARING SUPP.F-567563EDD A0000 SUPP.COMP.F-567563 EDD A00 00 HALTUNG F-567563 EDD A00 00* SUPP.COMP.F-567563 EDD A00 00* SUPP.COMP.F-567563 EDD A00 00
5 F01010114 VITE M16X1,5X50 U5738 8.8 ZN SCR. M16X1,5X50 U5738 8.8ZN VIS M 16X1,5X50 U5738 8.8 ZN SCHRAU. M16X1,5X50 U5738 8,8ZN TORN. M16X1,5X50 U5738 8.8 ZN SURUB M16X1,5X50 U5738 8.8 ZN
6 F01220070 DADO M16X1,5 D980 10ZN NUT M16X1,5 D980 8ZN ECRO.M16X1,5 D980 8ZN MUTTER M16X1,5 D980 8ZN TUER.M16X1,5 D980 8ZN M16X1,5 D980 8ZN
7 F01040121 VITE M10X1,5X35 U5931 8.8ZN SCREW M10X1,5X35 U5931 8.8 ZN VIS M10X1,5X35 U5931 8.8 ZN SCHRAUB.M10X1,5X35 U5931 8.8ZN TORN. M10X1,5X35 U5931 8.8ZN M10X1,5X35 U5931 8.8ZN
8 R18131083 BOCCOLA DIST. D70 D50 L17 ZN BUSHING D70 D50 L17 ZN BAGUE D70 D50 L17 ZN BUCHSHE D70 D50 L17 ZN COJINETE D70 D50 L17 ZN BUCSA D70 D50 L17 ZN
12 M43424A02 TELAIO RULLO ANELLI U 240 FRAME ROLLER WITH RINGS U 240 CADRE ROULEAU ANNEAUX U 240 U RINGE WALZE ROHR 240 ANILLOS U BASTIDOR RODILLO 240 CADRU RULOU INELE U 240
15 M43400A05 PIASTRA LAT. RASCHIATERRA SCRAPER SIDE PLATE PLAQUE LATERALE RACLEUR KRATZERSEITENPLATTE PLACA LADO DEL RASPADOR PLACA LATERALA RAZUITOARE
16 F01020568 VITE M16X2X45 U5739 8,8ZN SCREW M16X2X45 U5739 8,8ZN VIS M16X2X45 U5739 8,8ZN SCHR. M16X2X45 U5739 8,8ZN TORN. M16X2X45 U5739 8,8ZN SURUB M16X2X45 U5739 8,8ZN
17 F01220266 DADO M16X2 D980 8,8ZN NUT M16X2 D980 8,8ZN ECROU M16X2 D980 8,8ZN MUTTER M16X2 D980 8,8ZN TUERCA M16X2 D980 8,8ZN PIULITA M16X2 D980 8,8ZN
18 F01020109 VITE M10X1,5X35 U5737 8,8ZN SCREW M10X1,5X35 U5737 8,8ZN VIS M10X1,5X35 U5737 8,8ZN SCHR. M10X1,5X35 U5737 8,8ZN TORN. M10X1,5X35 U5737 8,8ZN SURUB M10X1,5X35 U5737 8,8ZN
19 F01220033 DADO M10X1,5 D980 8 ZN NUT M10X1,5 D980 8 ZN ECROU M10X1,5 D980 8 ZN MUTTER M10X1,5 D980 8 ZN TUERCA M10X1,5 D980 8 ZN PIULITA M10X1,5 D980 8 ZN
20 M43400A07 RASCHIATERRA SCRAPER GRATTOIR SCHABER RASPADOR RAZUITOARE
21 F20110742 CAV. Q B=60 M=12X1,75 L=84 U BOLT B=60 M=12X1,75 L=84 BRIDLE B=60 M=12X1,75 L=84 BRIDE B=60 M=12X1,75 L=84 BRIDA B=60 M=12X1,75 L=84 BRIDA U B=60 M=12X1,75 L=84
22 M43400A06 GRUPPO RASCHIAT. BRACCIO MEDIO MIDDLE ARM SCRAPER ASSEMBLY ENSEMBLE RACLEUR BRAS MOYEN MITTELARM-KRATZER-MONTAGE ASAM. RASCADOR BRAZO MEDIO ANSAMBLU BRAT MIJLOC RAZ.
23 F01020170 VITE M12X1,75X100 U5737 8,8ZN SCREW M12X1,75X100 U5737 8,8ZN VIS M12X1,75X100 U5737 8,8ZN SCHR. M12X1,75X100 U5737 8,8ZN TORN. M12X1,75X100 U5737 8,8ZN SURUB M12X1,75X100 U5737 8,8ZN
25 F20110800 CAV. Q M16X2X40 118X135 4,8 U BOLT M16X2X40 118X135 4,8 BRIDLE M16X2X40 118X135 4,8 BRIDE M16X2X40 118X135 4,8 BRIDA M16X2X40 118X135 4,8 BRIDA U M16X2X40 118X135 4,8
26 M43420A08 SUPP. RASCH. RULLO U 200 SCRAPER SUPP. U RING ROLLER 200 ROULEAU ANNEAU SUPP. RACL. 200 SCHABERHALTERUNG RINGWAL. 200 RODILLO U RING SOP. RASC. 200 SUPORT RAZUITOARE RULOU U 200
29 M43400A27 PROT. LAT. RULLI PIEGH. SIDE PROTECTIO FOLDING ROLLER ROULEAU PLIANT PROT. LAT. SEITENSCHUTZKLAPPROLLE RODILLO PLEGABLE PROT. LAT. PLACA PROTECTIE LAT. RUL. PLIANTE
30 F01220266 DADO M16X2 D980 8,8ZN NUT M16X2 D980 8,8ZN ECROU M16X2 D980 8,8ZN MUTTER M16X2 D980 8,8ZN TUERCA M16X2 D980 8,8ZN PIULITA M16X2 D980 8,8ZN
31 F01030154 VITE M16X2X60 U5933 10.9ZN SCREW M16X2X60 U5933 10.9ZN VIS M16X2X60 U5933 10.9ZN SCHR. M16X2X60 U5933 10.9ZN TORN. M16X2X60 U5933 10.9ZN SURUB M16X2X60 U5933 10.9ZN
32 M43400A11 PIASTRA LAT. SUPP. RULLO LATERAL PLATE ROLLER SUPPORT PLAQUE LAT. SUPP. ROULEAU WALZE UNTER. PLATTE PLACA LADO SOP. RODILLO PLACA LAT. SUPORT RULOU
33 M43420A06 ASS. SUPP. RULLO 200 ROLLER SUPPORT ASSEMBLY 200 ENS. SUPP. ROULEAU 200 VERS. UNTER. WALZE 200 ASAM. SOP. RODILLO 200 ANSAM. SUPORT RULOU 200
37 M43420A05 ASS. ALBERO ANELLI 200 ASS.SHAFT RINGS 200 ENS. ALB. ANNEAUX 200 VERS. WELLE RINGE 200 ASAM. RODILLO ANILLOS 200 ANSAM. RULOU INELE 200
42 F01030150 VITE M16X2X50 U5933 10.9ZN SCR. M16X2X50 U5933 10.9ZN VIS M16X2 X50 SCHRAUBE M16X2 X50 TORNILLO M16X2 X50 SURUB M16X2 X50
43 F01030152 VITE M16X2X70 U5933 10.9ZD SCREW M16X2X70 U5933 10.9ZD VIS M16X2X70 U5933 10.9ZD SCHRAUBE M16X2X70 U5933 10.9ZD TORNILLO M16X2X70 U5933 10,9ZD SURUB M16X2X70 U5933 10,9ZD
R99500017 KIT RASCH. U 400P

77
cod. F07011444
TAV. 370
6
14 2
8
15
10 6
13
16
2 3
12
16 5
7 9
3 15
1
12
15
16
13
16 5
9
10
4
15
7
14
11
1
3
6
78
cod. F07011444
KIT SUPPORTO LUCI / LIGHTING SUPPORT KIT / KIT SUPPORT D’ECLAIRAGE / LICHTER HALTERUNG KIT /
TAV. 370
KIT DE SOPORTE ILUMINACION / SET SUPORT LUMINI

1 R18119633 STAFFA ANTERIORE LUCI FRONT LIGHT SUPPORT SOUTENIR FEUX DAVANTI HALTERUNG MESSER LICHTER VORD. APOYAR LAS LUCES FRENTE SUPORT FRONTAL LUMINI
2 R18030390 STAFFA POSTERIORE LUCI REAR LIGHT SUPPORT SOUTENIR FEUX ARRIÈRE HALTERUNG MESSER LICHTER RÜCKS. APOYAR LAS LUCES TRASERAS SUPORT POSTERIOR LUMINI
4 R18018020 SUPPORTO PIASTRA LUCE ANT. SUPPORT PLATE FRONT LIGHTS LAMA SUPPORTO D'ECLAIRAGE AVA. MESSER HALTERUNG LICHTER FRONT PLACA DE SOPORTE ILUMINACION PLACA SUPORT LUMINI ANTERIOR
5 R17640291 PIASTRA SUPPORTO KIT LUCI LIGHT KIT SUPPORT PLATE PLAQUE SOUTIEN KIT LUMIERE PLATTE UNTERS. KIT LICHT PLACA APOYO KIT LUCES PLACA SUPORT KIT LUMINI
6 F20110705 CAV.Q.B=40 M=10X1,5 L=62 U BOLT Q.B=40 M=10X1,5 L=62 CAVALIER ZN BsGELBOLZEN ZN PERNO EN U ZN BRIDA "U" M10X1,5X30 51X62 ZN
7 F01020222 VITE M14X2X150 U5737 8.8ZN SCR. M14X2X150 U5737 8.8ZN VIS 14X150 5737 8.G ZN SCHRAUBE 14X150 5737 8.G ZN TORNILLO 14X150 5737 8.G ZN SURUB M14X2 X150 U5737 8.8 ZN
8 F01020280 VITE M16X2X200 U5737 10.9ZD SCR. M16X2X200 U5737 10.9ZD VIS M16X 2X200 U5737 10.9 ZD SCHRA. M16X 2X200 U5737 10.9ZD TORN. M16X 2X200 U5737 10.9 ZD SURUB M16X 2X200 U5737 10.9 ZD
10 F01230073 DADO M14X2 D982 8ZN SELF LOCK NUT M14X2 D982 8ZN ECROU AUTOBL. M14X2 D982 8ZN SELBSTSP.MUTT. M14X2 D982 8ZN TUERCA AUTOBL. M14X2 D982 8ZN PIULITA AUT. M14X2 D982 8ZN
11 R18119634 STAFFA ANTERIORE LUCI FRONT LIGHT SUPPORT SOUTENIR FEUX DAVANTI HALTERUNG MESSER LICHTER VORD. APOYAR LAS LUCES FRENTE SUPORT FRONTAL LUMINI
12 R18300101 TUBO SUPPORTO TABELLE LUCI SUPORT TUBE FOR LIGHT TABLES TABELLEN UNTERSTÜTZT SCHLAUCH. TUBE SOUTIEN TABLES LUMIERES TUBO APOYO TABLAS LUCES TUB SUPORT TABELE LUMINI
13 R18300102 PIASTRA SUPP. TABELLE/LUCI SX SUPORT PLATE LIGHT/TABLES SX TABELLEN UNTERSTÜTZT PLATTE SX PLAQUE SOUT. TABLES/LUMIERES SX PLACA APOYO TABLAS/LUCES SX PLACA SUPORT TABELE/LUMINI SX
14 R18300103 PIASTRA SUPP. TABELLE/LUCI DX SUPORT PLATE LIGHT/TABLES DX TABELLEN UNTERSTÜTZT PLATTE DX PLAQUE SOUT. TABLES/LUMIERES DX PLACA APOYO TABLAS/LUCES DX PLACA SUPORT TABELE/LUMINI DX
15 F01020118 VITE M10X1,5X60 U5737 8.8ZN SCR. M10X1,5X60 U5737 8.8ZN SCHRAUBE 10X60 5737 8.G ZN VIS 10X60 5737 8.G ZN TORNILLO 10X60 5737 8.G ZN SURUB M10X 1,5X60 U5737 8.8 ZN
79
cod. F07011444
TAV. 380
12
13
Spina UNI 1724

Plug UNI 1724
1
Latto connettore rosso
Red side pin
11
Latto connettore nero
Black side pin
15
14 - IT 8
17 - FR, DE
6
Connettore rosso
5 Red pin
16 - FR, DE
10
3
9
7 5 4
2
18 - FR, DE
Connettore nero
Black pin
80
cod. F07011444
KIT LUCI / LIGHTING KIT / KIT D’ECLAIRAGE / LICHTER KIT / KIT ILUMINACION / SET LUMINI
TAV. 380

1 F05010826 KIT LUCI TRA.POST.LAT.TRAMOG. REAR ROAD LIGHTS KIT TRA.EXC. KIT LUMIERE TRA.POST.LAT. HINTEREN STRA ENLEUCHTEN KIT KIT LUCE.CARR.TRA.POST.LAT KIT LUMINI POST.
2 F05010222 CATARIFRANGENTE TRIANGOLARE TRIANGULAR REFLECTOR CATADIOPTRE TRIANGULAIRE DREIECKIGE R CKSTRAHLER CATAFARO TRIANGULAR REFLECTOR TRIUNGHIULAR
3 F20030258 ETICH. LIMITE VELOCITA 25 SPEED LIMIT 25 LABEL ETIQ. LIMITATION VITESSE 25 LABEL GRENZDREHZAHL 25 ETIQ. LIMITE VELOCIDAD 25 ETICHETA LIMITA VITEZA 25
4 M75400044 ASSIEME SUPPORTO E TABELLA TABLE SUP.AS.IT UNTER. TABEL VERS. ENSEM. SUPP. TABLE ASAM. SOPORTO TABELA ANSAMBLU SUPORT TABLA
5 F01020472 VITE M10X1,5X25 U5739 8.8ZN SCR. M10X1,5X25 U5739 8.8ZN VIS M10X1,5X25 U5739 8.8 ZN SCHRAUBE M10X1,5X25 U5739 8.8 TORNILLO 10X25 U5739 8.8 ZN SURUB 10X25 U5739 8.8 ZN
7 R18300660 PIASTRA SUPPORTO SEGNAL. SX SUPPORT PLATE SIGNALS LH PLAQUE DE SUPPORT SIGNAL SX TR GERPLATTE SIGNAL LINKS PLACA SOPORTE SE AL SX PLACA SUPORT SX
8 R18300607 PIASTRA SUPPORTO SEGNAL. DX SUPPORT PLATE SIGNALS RH PLAQUE DE SUPPORT SIGNAL DX TR GERPLATTE SIGNAL RECHT PLACA SOPORTE SE AL DX PLACA SUPORT DX
9 F01020404 VITE M6X1X20 U5739 8.8ZN SCREW M6X1X20 U5739 8.8ZN VIS M6X1X20 U5739 8.8ZN SCHRAUBE M6X1X20 U5739 8.8ZN TORNILLO M6X1X20 U5739 8.8ZN SURUB M6X1X20 U5739 8.8ZN
10 F01200232 DADO M6X1 U5588 CL8 ZN NUT M6X1 U5588 6.8ZN ECROU 6 UNI 5588 6.8 ZN MUTTER 6 UNI 5588 6.8 ZN TUERCA 6 UNI 5588 6.8 ZN PIULITA 6 UNI 5588 6.8 ZN
11 F05010818 CATARIFR.TONDO D60 BIANCO ROUND REFLECTOR D.60 WHITE RUNDREFLEKTOR WEISS D60 BLANC REFLECTEUR ROUND REFLECTOR REDONDO BLANCO REFLECTOR ALB
12 F05010071 LAMPEG.FISS.CON INN.TUBOLARE BEACON LIGHT PHARE FIXE CONNEXION TUBULAIRE SCHEINWERFER BEFESTIGT ROHRVER FARO FIJO CON ACOPLAM.TUBULAR FAR
13 F05010072 SPINOTTO A BASE TIPO SP SUPPORT SP TYPE GOUJON BASE TYPE SP STECKER BASIS ART SP CHEVILLE BASE TIPO SP SUPORT TIP SP
14 F05010816 TABELLE 2 CAR.SPORGENTI IT WARNING BOARDS 2 IT WARNSCHIENEN TABLEAUX D'AVERTISSEMENT TABLAS DE ADVERTENCIA TABLE AVERTIZARE
15 R18300605 PIASTRA SUPPORTO TABELLE TABLE SUPPORT PLATE PLAQUE SUPPORT TABLES PLATTENTR GER TABELLEN PLACA SOPORTE TABLAS PLACA SUPORT TABLA
16 F05010819 CATARIFR.TONDO D60 GIALLO ROUND REFLECTOR D.60 YELLOW RUNDREFLEKTOR GELBE D60 JAUNE REFLECTEUR ROUND REFLECTOR REDONDO AMARILLO REFLECTOR GALBEN
17 F05010817 TABELLE 2 CAR.SPORGENTI FR-D WARNING BOARDS 2 FR-DE TABLEAUX 2 AVERTISSEM. FR-DE BRETT 2 WARNUNG FR-DE TABLAS 2 CAR.ADVERT. FR-DE TABLE AVERTIZARE
18 R18300606 PIASTRA SUPPORTO SEGNAL. SX SUPPORT PLATE FOR SINGN. LH PLAQUE DE SUPPORT SIGNAL SX TR GERPLATTE SIGNAL LINKS PLACA SOPORTE SE AL IZQ. PLACA SUPORT TABLA
81
cod. F07011444
82
cod. F07011444
cod. F07011444 83
USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI
ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS
IMMER DIE ORIGINAL-ERSATZTEILE VERWENDEN
EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES
UTILIZAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES
Servizio Assistenza Tecnica - After Sales Service

Servizio Ricambi - Spare Parts Service
DEALER:
F07011444
MASCHIO GASPARDO SpA MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH MASCHIO FRANCE Sarl
Registered Ofﬁce and Production Plant Äußere Nürmberger Straße 5 1 rue Denis Papin ZA 404130, ВОЛЖСКИЙ, ВОЛГОГРАДСКАЯ обл.,
Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (Padova) - Italy D - 91177 Thalmässing - Deutschland F - 45240 La Ferte St. Aubin УЛ. ПУШКИНА, 117 Б., РОССИЯ
404130 VOLZHSKIY VOLGOGRAD REGION
Tel. +39 049 9289810 Tel. +49 (0) 9173 79000 France PUSHKINA ST., 117 В., RUSSIA
Fax +39 049 9289900 Fax +49 (0) 9173 790079 Tel. +33 (0) 2.38.64.12.12 TEL. +7 8443 203100
info@maschio.com dialog@maschio.de Fax +33 (0) 2.38.64.66.79 FAX +7 8443 203101
www.maschio.com www.maschio.de info@maschio.fr e-mail: info@maschio.ru
MASCHIO GASPARDO SpA MASCHIO GASPARDO NORTH AMERICA Inc. MASCHIO-GASPARDO ROMANIA S.R.L. MASCHIO IBERICA S.L.
Production Plant 112 3rd Avenue East Strada Înfrátirii, F.N. MASCHIO-GASPARDO POLAND
Via Mussons, 7 - 33075 Morsano al Tagliamento (PN) - Italy DeWitt – IA 52742 315100 Chisineu-Cris (Arad) -România MASCHIO-GASPARDO UCRAINA
Tel. +39 0434 695410 Ph. +1 563 6596400 Tel. +40 257 307030 GASPARDO-MASCHIO TURCHIA
Fax +39 0434 695425 Fax +1 563 6596404 Fax +40 257 307040 MASCHIO-GASPARDO CINA
info@gaspardo.it info@maschio.us info@maschio.ro MASCHIO-GASPARDO INDIA

Spare Parts UFO TZAR C 400-600 (2019-06 F07011444 IT-EN-FR-DE-ES PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Spare Parts UFO TZAR C 400-600 (2019-06 F07011444 IT-EN-FR-DE-ES PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

*)

pos. 10 every 50 working hours. 13

SPARE PARTS RESPUESTOS

ERSATZTEILE PIESE DE SCHIMB

TAV. 010 Telaio 400-450 6 TAV. 010 Frame 400-450 6

TAV. 010 Rahmen 400-450 6 TAV. 010 Cadre 400-450 6

TAV. 010 Bastidor 400-450 6 TAV. 010 Cadru 400-450 6

Pos. Cod. Descrizione Description Benennung Description Descripcion Descriere

Pos. Cod. Descrizione Description Benennung Description Descripcion Descriere

UFO 400 - 450

UFO 500 - 600

a) Svitare grano "2" di 3,5 giri di vite **;

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere

UFO 400 - 450

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere

UFO 500 - 600

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere

Pos. Cod. Descrizione Description Benennung Description Descripcion Descriere

UFO 500 - 600

Pos. Cod. Descrizione Description Benennung Description Descripcion Descriere

UFO 400 - 450

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere

UFO 500 - 600

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere

Inlet SCHEMA IDRAULICO MOVIMENTAZIONE TIMONE

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere

PROCEDURA TARATURA VALVOLE CILINDRI:

PROCEDURE BALANCING CYLINDER VALVES:

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere

UFO 500 - 600

Pos. Cod. Descrizione Description Benennung Description Descripcion Descriere

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere

UFO TZAR 400-450

UFO TZAR 400-450=160mm

Usare il foro libero per

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere

PER LA MANUTENZIONE ATTENERSI A

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere

Pos. Cod. Descrizione Description Benennung Description Descripcion Descriere

MOUNTING DRIVING TORQUE:

Pulire bene le parti prima di applicare il bloccante

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere

MOUNTING DRIVING TORQUE:

COPPIE DI SERRAGGIO PER IL MONTAGGIO:

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere

VERSIONE ITALIANA VERSIONE RUMENA SOLO PER RULLO ANELLI

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere

Please add GREASE AGIP MU EP2 or equivalent on spherical joint

Si prega di aggiungere GRASSO AGIP MU EP2 o equivalente su

Пожалуйста, добавляйте смазочный материал AGIP MU EP2

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere

Pos. Cod. Descrizione Description Benennung Description Descripcion Descriere

SOLO PER RULLO DOPPIO ANELLI

Pos. Cod. Descrizione Description Benennung Description Descripcion Descriere

Inserarea rotorului rulou (prevazut cu arbori si lagare montate)

Roller (pre−mounted with shafts and bearings) assembling have to be

UFO TZAR 500 2 X 250 20 - 2 M / 2.25 M 13

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere

Roller (pre−mounted with shafts and bearings) assembling have to be 17

Spalmare la pasta F03240031 sulla flangia 38