1

00:00:05,653 --> 00:00:08,404

Il dolce suono
�El dulce sonido

2
00:00:09,212 --> 00:00:13,765
mi colp� di sua voce!
de su voz me desvel�!

3
00:00:18,322 --> 00:00:22,586
Ah! quella voce
�Ah, aquella voz

4
00:00:23,725 --> 00:00:37,128
m'� qui nel cor discesa!
me penetra aqu� en el coraz�n!

5
00:00:38,650 --> 00:00:42,864
Edgardo!
�Edgardo!

6
00:00:43,096 --> 00:00:48,650
Io ti son resa
�A ti me rindo

7
00:00:48,947 --> 00:00:58,713
Edgardo! Ah! Edgardo mio!
Edgardo! �Ah, Edgardo m�o!

8
00:01:00,395 --> 00:01:06,365
S�, ti son resa!
�S�, a ti me rindo!

9
00:01:06,709 --> 00:01:12,999
Fuggita io son da' tuoi nemici,
He huido de tus enemigos,

10
00:01:13,919 --> 00:01:25,724
da' tuoi nemici.
de tus enemigos.

11
00:01:35,220 --> 00:01:36,691
Un gelo
�Un escalofr�o

12
00:01:37,409 --> 00:01:42,894
mi serpeggia nel sen!
me recorre el pecho!
13
00:01:46,483 --> 00:01:54,799
Trema ogni fibra!
�Tiembla cada fibra!

14
00:01:55,955 --> 00:01:59,219
Vacilla il pi�!
�Vacila el pie!

15
00:02:00,387 --> 00:02:06,101
Presso la fonte,
Junto a la fuente

16
00:02:06,315 --> 00:02:16,002
meco t'assidi alquanto.
si�ntate un rato conmigo.

17
00:02:17,372 --> 00:02:43,774
Presso la fonte, meco t'assidi.
Junto a la fuente, si�ntate conmigo.

18
00:03:07,367 --> 00:03:08,353
Ohim�!
�Ay de m�!

19
00:03:08,629 --> 00:03:11,890
Sorge il tremendo fantasma
�Aparece el terrible fantasma

20
00:03:12,453 --> 00:03:14,949
e ne separa!
y nos separa!

21
00:03:15,450 --> 00:03:17,536
Ohim�! Ohim�!
�Ay de m�! �Ay de m�!

22
00:03:18,181 --> 00:03:22,253
Edgardo! Edgardo! Ah!
�Edgardo! �Edgardo, ah!

23
00:03:22,797 --> 00:03:25,745
Il fantasma,
�El fantasma,

24
00:03:26,352 --> 00:03:37,317
il fantasma ne separa!
el fantasma nos separa!

25
00:03:39,374 --> 00:03:47,813
Qui ricovriamo, Edgardo,
�Refugi�monos aqu�, Edgardo,

26
00:03:49,446 --> 00:04:15,143
a pi� dell'ara
al pie del altar

27
00:04:25,982 --> 00:04:33,192
sparsa � di rose!
sembrado de rosas!

28
00:04:41,039 --> 00:04:46,247
Un'armonia celeste:
Una celestial armon�a:

29
00:04:46,516 --> 00:04:55,267
Di', non ascolti?
�Di, no la oyes?

30
00:05:02,598 --> 00:05:08,868
Ah, l'inno suona di nozze!
�Ah! �Suena el himno nupcial!

31
00:05:13,815 --> 00:05:23,861
Ah, l'inno di nozze!
�Ah, el himno nupcial!

32
00:05:25,354 --> 00:05:28,927
Il rito per noi s'appresta!
�Se prepara para nosotros el rito!

33
00:05:29,229 --> 00:05:32,894
Oh, me felice!
�Oh! �Feliz de m�!

34
00:05:35,823 --> 00:05:40,534
Edgardo! Edgardo!
�Edgardo! �Edgardo!

35
00:05:41,303 --> 00:05:54,815
Oh, me felice!
�Oh! �Feliz de m�!

36
00:05:54,999 --> 00:06:00,598
Oh, gioia che si sente!
�Oh alegr�a que se siente!

37
00:06:01,352 --> 00:06:07,741
Oh, gioia che si sente
�Oh, alegr�a que se siente

38
00:06:07,897 --> 00:06:21,623
e non si dice!
y no se dice!

39
00:06:22,737 --> 00:06:28,493
E non si dice!
�Y no se dice!

40
00:06:34,879 --> 00:06:42,474
Ardon gl'incensi,
�Arden los inciensos,

41
00:06:50,134 --> 00:06:52,566
splendono le sacre faci
brillan las velas sagradas

42
00:06:54,097 --> 00:06:58,730
splendon intorno!
brillan alrededor!

43
00:06:58,858 --> 00:07:02,352
Ecco il ministro!
�He aqu� el ministro!

44
00:07:07,892 --> 00:07:11,245
Porgimi la destra.
Dame la diestra.

45
00:07:12,433 --> 00:07:19,040
Oh lieto giorno!
�Oh d�a feliz!

46
00:07:20,240 --> 00:07:29,120
Oh lieto!
�Oh feliz!

47
00:07:31,708 --> 00:07:39,275
Alfin son tua,
�Por fin soy tuya,

48
00:07:40,538 --> 00:07:48,483
alfin sei mio!
por fin eres m�o!

49
00:07:49,071 --> 00:07:56,278
A me ti dona,
A m� te entrega,

50
00:07:56,655 --> 00:08:05,094
a me ti dona un Dio.
a m� te entrega Dios.

51
00:08:05,687 --> 00:08:11,537
Abbi in s� crudo
�Se halla en cruel

52
00:08:11,697 --> 00:08:17,137
stato! Ogni piacer
estado! Todo placer

53
00:08:17,262 --> 00:08:26,326
pi� grato,
m�s grato,

54
00:08:26,976 --> 00:08:30,410
Di lei, Signore, s�, ogni
A ella, Se�or, s�, todo

55
00:08:30,560 --> 00:08:33,779
di lei piet� piacere,
a ella piedad. placer,

56
00:08:34,164 --> 00:08:39,222
mi fia con te diviso,
ser� compartido contigo

57
00:08:40,015 --> 00:08:51,998
con te,
contigo,

58
00:08:53,693 --> 00:09:04,663
del ciel clemente,
del clemente cielo,

59
00:09:05,574 --> 00:09:13,148
del ciel clemente un riso
una sonrisa del clemente cielo
60
00:09:13,603 --> 00:09:21,278
la vita a noi sar�, la vita a noi,
nuestra vida ser�, nuestra vida,

61
00:09:21,526 --> 00:09:24,880
a noi sar�.
nuestra ser�.

62
00:09:25,494 --> 00:09:27,415
Del ciel clemente,
�Del clemente cielo,

63
00:09:27,552 --> 00:09:29,580
clemente un riso
una sonrisa clemente

64
00:09:29,701 --> 00:09:33,666
la vita a noi
a nuestra vida,

65
00:09:34,758 --> 00:09:43,680
a noi sar�, a noi
nuestra ser�, nuestra

66
00:09:43,869 --> 00:09:52,165
la vita a noi sar�!
a nuestra vida ser�!