1

00:02:32,660 --> 00:02:34,911

< Gelsomina !
2
00:02:37,840 --> 00:02:39,717
< Gelsomina !
3
00:02:42,218 --> 00:02:45,970
Gelsomina, vieni a casa !
La mamma ha detto di venire subito !
4
00:02:47,200 --> 00:02:49,988
E' venuto un uomo con una grossa
motocicletta ! Grande, grande !
5
00:02:51,193 --> 00:02:53,850
Dice che Rosa morta!
6
00:03:04,730 --> 00:03:07,578
< Gelsomina, ricordi Zampano ?
7
00:03:09,333 --> 00:03:14,415
< Povera figlia mia. Non vedr
nemmeno dove l'hanno sotterrata !
8
00:03:14,800 --> 00:03:17,837
E' morta, poverina !
9
00:03:18,160 --> 00:03:22,700
Era cos bella e cos brava !
Sapeva fare tutto !
10
00:03:25,450 --> 00:03:30,060
Zampano, Gelsomina somiglia a Rosa.
Questa Gelsomina.
11
00:03:31,180 --> 00:03:33,210
Come siamo disgraziati !
12
00:03:34,240 --> 00:03:43,105
Zampano detto questa Poverina
lei un tanto buona. Fare lo che uno le dice
13
00:03:43,496 --> 00:03:48,815
Pero, lei un poco strana, non se mangia
tutti il giorni, cambi anche di testa

14
00:03:49,730 --> 00:03:51,985
Andare con Zampano
15
00:03:52,320 --> 00:03:58,035
Ti insegnere un mestiere,
guadagnerai molti soldi.
16
00:03:58,038 --> 00:04:01,196
E io avre
una bocca di meno da sfamare.
17
00:04:01,197 --> 00:04:07,260
Gelsomina, Zampano buono.
Ti tratta bene
18
00:04:07,261 --> 00:04:07,952
ti un giro per il mondo
19
00:04:08,800 --> 00:04:13,078
canti, baile
20
00:04:13,400 --> 00:04:17,390
Diecimila lire, le ho qui.
Diecimila lire !
21
00:04:20,075 --> 00:04:25,075
Possiamo fare aggiustare il tetto
e queste creature potranno mangiare.
22
00:04:25,100 --> 00:04:28,790
Dove perch ci ha lasciato vostro padre!
Gelsomina mia !
23
00:04:28,800 --> 00:04:38,480
Tu sei gi grande non hai mai lavorato.
Non tua colpa Poverina, non sei come le altre ragazze !
24
00:04:41,280 --> 00:04:43,555
-Dove vai, Gelsomina ?
- A lavorare.
25
00:04:43,880 --> 00:04:49,637
Poi mando i soldi a casa.
Diventer un'artista come Rosa.

26
00:04:49,960 --> 00:04:52,918
- Quando tornerai ?
- ( GELSOMlNA) Quando torno ?
27
00:04:53,240 --> 00:05:00,271
on andare ! Non andare,
figlia mia ! La mia creatura !
28
00:05:05,520 --> 00:05:07,954
Torneremo presto !
29
00:05:12,520 --> 00:05:17,958
- Partenza.
- Le tue cose, il tuo scialle !
30
00:05:19,280 --> 00:05:21,191
( ZAMPANO') Sali !
31
00:05:25,000 --> 00:05:29,915
Figlia mia !
Povera figlia mia !
32
00:05:56,880 --> 00:06:00,350
Questa una catena
dello spessore di mezzo centimetro.
33
00:06:00,680 --> 00:06:03,274
E' in ferro crudo
ed
pi forte dell'acciaio.
34
00:06:03,600 --> 00:06:09,755
Con l'espansione dei muscoli
pettorali spezzer il gancio.
35
00:06:10,080 --> 00:06:12,958
Grazie, signore e signori.
36
00:06:13,760 --> 00:06:18,072
Per farlo dovr gonfiare
i polmoni come una camera d'aria.
37
00:06:18,400 --> 00:06:22,029
Potrebbe rompersi una vena
e io sputerei sangue.
38
00:06:22,360 --> 00:06:26,990

Una volta a Milano,

un uomo che pesava 1 20 chili,
39
00:06:27,320 --> 00:06:29,675
ha perso la vista
con questo esercizio.
40
00:06:30,000 --> 00:06:33,117
Questo perch il nervo ottico
che fa tutto lo sforzo.
41
00:06:33,440 --> 00:06:36,591
Quando si perde la vista finita.
42
00:06:37,040 --> 00:06:40,999
Se c' qualche persona delicata,
meglio che non guardi.
43
00:06:42,200 --> 00:06:44,350
Potrebbe uscire del sangue.
44
00:07:04,600 --> 00:07:06,477
Grazie.
45
00:07:43,920 --> 00:07:47,276
- Avevi mai fatto una minestra ?
- No.
46
00:07:47,600 --> 00:07:49,670
Era buona per i maiali.
47
00:07:53,080 --> 00:07:57,551
Qua c'e roba per vestire 1 0 persone.
Scarpe, vestiti e tutto il resto.
48
00:07:57,880 --> 00:08:01,236
Vieni qua,
forse c' qualcosa che ti va bene.
49
00:08:01,560 --> 00:08:05,758
Devi essere elegante.
Non voglio avere straccioni intorno.
50
00:08:06,080 --> 00:08:09,277
Le mie donne
sono sempre state eleganti.
51

00:08:09,920 --> 00:08:11,478

Tieni.
52
00:08:16,440 --> 00:08:19,000
Prova a dire:
'' E' arrivato Zampan '' .
53
00:08:19,320 --> 00:08:22,073
( SOTTOVOCE ) E' arrivato Zampano.
54
00:08:35,840 --> 00:08:38,593
- E' arrivato Zampano.
- E' arrivato Zampano.
55
00:08:46,440 --> 00:08:49,591
Ehi ! Allora ?
Vieni qua.
56
00:09:00,120 --> 00:09:03,032
Questa una tromba.
57
00:09:23,080 --> 00:09:25,833
Fai solo quello che ti dico.
58
00:09:31,200 --> 00:09:34,590
Questo il tamburo.
59
00:09:44,040 --> 00:09:46,395
E' arrivato... Zampano !
60
00:09:48,480 --> 00:09:50,789
( SOTTOVOCE ) E' arrivato Zampano.
61
00:10:00,120 --> 00:10:02,793
E' arrivato... Zampano !
62
00:10:07,120 --> 00:10:09,236
Zampano arrivato.
63
00:10:32,200 --> 00:10:33,872
Prova.
64
00:10:34,440 --> 00:10:36,317
E' arrivato Zampano.
65
00:10:38,880 --> 00:10:40,359

Vieni qui.
66
00:10:41,640 --> 00:10:43,517
Qui.
67
00:10:44,920 --> 00:10:46,433
L.
68
00:10:47,760 --> 00:10:49,637
Prova.
69
00:10:52,920 --> 00:10:54,797
Zampano arrivato.
70
00:10:56,880 --> 00:11:00,509
Cos devi dire:
'' E' arrivato... Zampano !''
71
00:11:03,000 --> 00:11:04,592
Prova.
72
00:11:04,920 --> 00:11:07,480
E' arrivato Zampano.
73
00:11:07,800 --> 00:11:09,677
E' arrivato Zampano.
74
00:11:11,240 --> 00:11:13,117
E' arrivato Zampano.
75
00:11:17,720 --> 00:11:21,679
Chiama scintilla, fuoco fibrilla.
Sali favilla, la notte scintilla.
76
00:11:23,720 --> 00:11:26,871
Ehi ! Che stai facendo ?
77
00:11:31,040 --> 00:11:32,792
Dopodomani piove.
78
00:11:33,680 --> 00:11:36,478
- Come lo sai ?
- Piove.
79
00:11:38,680 --> 00:11:40,352
Vieni qui.

80
00:11:54,640 --> 00:11:56,232
Entra dentro.
81
00:12:08,080 --> 00:12:11,072
- Dormo fuori.
- Davvero ?
82
00:12:15,000 --> 00:12:16,513
Senti.
83
00:12:20,520 --> 00:12:24,035
- Come ti chiami ?
- Di Costanzo Gelsomina.
84
00:12:24,960 --> 00:12:26,996
Gelsomina, muoviti.
85
00:12:38,360 --> 00:12:41,591
- Domani.
- Sali !
86
00:13:31,080 --> 00:13:32,593
Grazie.
87
00:13:33,160 --> 00:13:36,789
Adesso signore e signori,
per la prima volta in questa citt ,
88
00:13:37,120 --> 00:13:40,510
vi presenteremo una nuova
farsa tutta da ridere !
89
00:13:40,840 --> 00:13:43,479
Salute, capo.
90
00:13:45,320 --> 00:13:48,551
c qualche malato di cuore
meglio che non guardi,
91
00:13:48,880 --> 00:13:50,677
potrebbe morire dalle risate.
92
00:13:51,000 --> 00:13:53,958
... lavoriamo per la fabbrica
dell'appetito,

93
00:13:54,280 --> 00:13:56,919
mia moglie dopo
passer con il cappello.
94
00:13:58,040 --> 00:13:59,553
Dai, sbrigati.
95
00:14:01,400 --> 00:14:03,277
Sbrigati !
96
00:14:20,320 --> 00:14:24,950
- Buongiorno, signorina Gelsomina.
- Zampan !
97
00:14:25,600 --> 00:14:30,754
Scusi la domanda,
lei ha paura del mio ClUFFlLE ?
98
00:14:31,400 --> 00:14:36,474
Ho detto, scusi la domanda,
lei ha paura del mio ClUFFlLE ?
99
00:14:37,200 --> 00:14:41,796
Va bene, se non le fa paura,
andiamo a ClACCA con il ClUFFlLE.
100
00:14:45,080 --> 00:14:50,552
Non si dice ClUFFlLE,
si dice fucile. lgnorante !
101
00:14:56,000 --> 00:15:00,198
Dove sono quest anitre ?
102
00:15:02,080 --> 00:15:04,674
Se le anitre non ci sono,
103
00:15:05,000 --> 00:15:08,595
voi fate l'anitra
e io il ClACCATORE.
104
00:15:08,920 --> 00:15:10,751
GELSOMlNA RAGLlA
105
00:15:11,080 --> 00:15:15,198
No ! Quest un somaro,
non un'anitra !

106
00:15:15,520 --> 00:15:17,397
GELSOMlNA FA lL VERSO DELL'OCA
107
00:15:30,200 --> 00:15:31,553
Grazie.
108
00:15:32,840 --> 00:15:35,354
Adesso la mia signora
passer tra voi con il cappello
109
00:15:35,640 --> 00:15:40,031
e chi vuol dare qualcosa, grazie.
Chi non pu dare, grazie lo stesso.
110
00:15:42,280 --> 00:15:44,555
- ( ZAMPANO') Buonasera a tutti.
- Chiudi la porta !
111
00:15:44,880 --> 00:15:47,314
- Ciao, Scheletro.
- Ciao, Zampan .
112
00:15:48,480 --> 00:15:52,314
- Zingaro, come stai ?
- Zampan , come stai ?
113
00:15:52,640 --> 00:15:53,959
Ti presento la mia signora.
114
00:15:54,280 --> 00:15:58,034
Tua moglie ? Queste un'altra
delle tue amiche. Piacere.
115
00:15:58,360 --> 00:16:01,272
- Mettetevi seduti.
- No, mi metto qua.
116
00:16:06,280 --> 00:16:10,478
- Cameriere ! - Vado io.
- No, stai l .
117
00:16:11,440 --> 00:16:15,274
- Cameriere !
- Vengo, ecco il vino.
118
00:16:15,600 --> 00:16:19,957
- Voglio mangiare. - C'e pronto

l'abbacchio e lo spezzatino.
119
00:16:20,920 --> 00:16:22,319
Tu cosa prendi ?
120
00:16:24,520 --> 00:16:27,478
- Quello.
- Abbacchio o spezzatino ?
121
00:16:28,160 --> 00:16:29,639
Tutti e due.
122
00:16:30,320 --> 00:16:35,440
- Per me spaghetti e abbacchio.
- Va bene.
123
00:16:35,760 --> 00:16:38,149
- E un litro rosso.
- Va bene.
124
00:17:17,680 --> 00:17:20,114
- Zampano.
- S ?
125
00:17:22,480 --> 00:17:26,632
- Voi di dove siete ?
- Del mio paese.
126
00:17:28,800 --> 00:17:34,158
Non parlate come dalle nostre parti.
Dove siete nato ?
127
00:17:36,200 --> 00:17:41,752
- A casa di mio padre. Cameriere !
- Vengo. - Porta del vino !
128
00:17:45,440 --> 00:17:48,796
Questa non ... lana, ... ovatta !
129
00:17:49,520 --> 00:17:51,238
Rossa !
130
00:17:51,760 --> 00:17:53,557
Vieni qua.
131
00:17:58,080 --> 00:18:00,833
- Diceva a me ?

- S , vieni qua.
132
00:18:03,760 --> 00:18:05,671
- Che fai ?
- Niente.
133
00:18:06,000 --> 00:18:08,070
Allora siediti qui.
134
00:18:12,800 --> 00:18:15,155
- Vuoi da bere ?
- Grazie.
135
00:18:15,480 --> 00:18:18,597
- Dov' questo vino ?
- Non mi piace questo posto.
136
00:18:20,840 --> 00:18:23,149
Una sigaretta.
137
00:18:32,800 --> 00:18:37,078
- Devo averla gi vista.
- Forse, sono sempre in giro.
138
00:18:38,160 --> 00:18:40,276
> ll vino.
- Avete gia mangiato ?
139
00:18:40,600 --> 00:18:41,953
S.
140
00:18:43,360 --> 00:18:46,158
- Bevi.
- Salute.
141
00:18:51,360 --> 00:18:55,069
Dove vi ho visti ?
Che lavoro fate ?
142
00:18:55,400 --> 00:18:57,470
Sono un artista viaggiante.
143
00:18:57,800 --> 00:19:00,360
Lei la mia assistente,
le ho insegnato tutto.
144
00:19:00,680 --> 00:19:03,717

Quando l'ho presa,

non sapeva neanche ragliare !
145
00:19:06,160 --> 00:19:07,991
Guarda.
146
00:19:08,720 --> 00:19:10,392
Senti qua.
147
00:19:12,960 --> 00:19:14,632
Che uomo !
148
00:19:15,760 --> 00:19:18,718
Guarda qui e tutti in un'ora.
149
00:19:19,040 --> 00:19:21,952
- Tutti guadagnati con questi !
- Posso prenderne uno ?
150
00:19:25,760 --> 00:19:27,398
Che furba !
151
00:19:27,720 --> 00:19:32,077
Qui dentro c' puzza ! Andiamo
a vedere i fuochi d'artificio.
152
00:19:32,400 --> 00:19:35,949
Andiamo. Cameriere,
dammi due fiaschi di vino.
153
00:19:36,280 --> 00:19:39,955
- Quanto pago ?
- 4.200 pi i fiaschi.
154
00:19:56,080 --> 00:19:57,911
- Ciao, ambulante.
- Buonasera.
155
00:19:58,560 --> 00:20:01,438
- Come vanno gli affari ?
- Cos .
156
00:20:04,360 --> 00:20:07,033
Metti dentro i fiaschi.
157
00:20:07,440 --> 00:20:09,271
Rossa, dove vai ?

158
00:20:10,480 --> 00:20:13,119
- Sali.
- Questa
la tua macchina ?
159
00:20:13,440 --> 00:20:15,874
- Non ti va bene ?
- Ma sei pazzo ?
160
00:20:16,200 --> 00:20:20,955
E' americana, in sette anni
non si mai fermata una volta.
161
00:20:21,280 --> 00:20:23,510
Mio Dio, ma che fa ?
162
00:20:23,840 --> 00:20:25,831
Senti che motore !
163
00:20:26,360 --> 00:20:29,033
- Salgo dietro ?
- Tu aspetta qui.
164
00:20:29,360 --> 00:20:31,396
- Buonasera.
- Dove andate ?
165
00:21:27,760 --> 00:21:29,591
Stai ancora l ?
166
00:21:29,920 --> 00:21:32,753
Perch non ha mangiato la minestra ?
167
00:21:33,080 --> 00:21:35,150
Non lo so, non la capisco.
168
00:21:35,480 --> 00:21:37,994
Uffa ! La prendo a calci
questa minestra.
169
00:21:38,280 --> 00:21:41,033
Vedi come fa ?
Una persona fa del bene e poi...
170
00:21:41,480 --> 00:21:46,679
Tuo marito ha la moto con il
carrozzone e ieri stavate in piazza ?

171
00:21:47,040 --> 00:21:48,234
Forse proprio quello.
172
00:21:48,560 --> 00:21:51,632
Vicino all'orto
c' un uomo con la motocicletta.
173
00:21:51,960 --> 00:21:54,997
- Dove ?
< ln fondo alle case.
174
00:22:17,160 --> 00:22:19,037
Zampano.
175
00:22:22,840 --> 00:22:24,717
Zampano.
176
00:22:31,560 --> 00:22:33,391
Zampano.
177
00:24:14,400 --> 00:24:16,834
L dentro morton un cane.
178
00:24:58,160 --> 00:25:00,071
Vi siete svegliato ?
179
00:25:00,960 --> 00:25:03,315
Ho piantato i pomodori.
180
00:25:04,920 --> 00:25:06,592
Pomodori ?
181
00:25:11,240 --> 00:25:15,392
Ho trovato dei semi grossi
nell'orto, cos li ho piantati.
182
00:25:17,360 --> 00:25:19,237
( ZAMPANO') Muoviti.
183
00:25:24,200 --> 00:25:29,399
- Andiamo via ? - Vuoi aspettare
che crescano i pomodori ?
184
00:25:29,720 --> 00:25:31,233
Spingi.

185
00:25:46,360 --> 00:25:47,952
Che ?
186
00:25:48,280 --> 00:25:51,113
Facevate cos anche con Rosa ?
187
00:25:51,440 --> 00:25:53,078
Come ?
188
00:25:53,960 --> 00:25:55,871
Con Rosa ?
189
00:25:56,880 --> 00:25:58,791
Che diavolo dici ?
190
00:25:59,480 --> 00:26:03,473
Perch siete andato con quella ?
Facevate cos anche con Rosa ?
191
00:26:03,800 --> 00:26:05,870
Smettila.
192
00:26:12,840 --> 00:26:16,958
- Che vuoi ? - Voi siete
uno che va con le donne ?
193
00:26:17,280 --> 00:26:20,989
- Cosa ?
- Che va con le donne !
194
00:26:21,320 --> 00:26:27,839
Se vuoi stare con me, devi imparare
a tenere la bocca chiusa.
195
00:26:30,120 --> 00:26:31,633
l pomodori.
196
00:26:33,280 --> 00:26:36,431
Ma tu che hai in testa ?
197
00:26:36,880 --> 00:26:38,108
Tieni.
198
00:26:39,600 --> 00:26:41,477
CLACSON

199
00:26:43,960 --> 00:26:46,030
MUSlCA E VOCl ACCAVALLATE
200
00:26:51,080 --> 00:26:52,957
VOCl NON UDlBlLl
201
00:26:56,680 --> 00:26:59,911
Questo vino bello e fino
se lo beve Don Feratino.
202
00:27:03,120 --> 00:27:06,556
Mi porti via il piatto ?
Ma che sei scemo ?
203
00:27:07,400 --> 00:27:11,075
Evviva la sposa
fresca come una rosa !
204
00:27:15,280 --> 00:27:19,273
< Basta tirare i confetti,
altrimenti vi tiro i sassi !
205
00:27:21,200 --> 00:27:23,794
'' La colpa del Baion.''
206
00:27:25,120 --> 00:27:26,997
MUSlCA ALLEGRA
207
00:27:44,760 --> 00:27:48,514
Vogliamo vedere lo sposo
che bacia la sposa !
208
00:27:51,800 --> 00:27:53,199
Ehi !
209
00:27:53,520 --> 00:27:56,114
- Ci chiamano.
- Venite a mangiare qualcosa.
210
00:27:56,440 --> 00:27:57,919
Grazie, veniamo subito.
211
00:27:58,240 --> 00:28:01,073
- Mettetevi seduti.
- Venite.

212
00:28:01,400 --> 00:28:03,152
No, non c' tempo.
213
00:28:12,720 --> 00:28:14,073
Vieni con me.
214
00:28:15,440 --> 00:28:17,078
Vieni, andiamo.
215
00:28:18,360 --> 00:28:20,954
- lo devo mangiare.
- Mangi dopo.
216
00:28:24,920 --> 00:28:28,310
- Dove mi portate ? Dove andiamo ?
- Andiamo da Osvaldo.
217
00:28:35,800 --> 00:28:37,472
Di qua.
218
00:28:37,800 --> 00:28:39,677
Osvaldo !
219
00:28:42,080 --> 00:28:44,878
Se mi spingi ancora,
ti do uno schiaffo !
220
00:28:45,200 --> 00:28:47,350
Natalino, vieni anche tu !
221
00:28:51,840 --> 00:28:53,796
Osvaldo, guarda chi c'.
222
00:28:58,320 --> 00:28:59,958
- Fallo ridere.
- Chi
?
223
00:29:00,280 --> 00:29:03,829
E' Osvaldo, mio cugino.
E' malato, sta sempre qui dentro.
224
00:29:04,160 --> 00:29:06,390
Non lo fanno vedere.
Fallo ridere.
225
00:29:06,720 --> 00:29:10,952

- Che devo fare ?

- Fai come prima !
226
00:29:13,080 --> 00:29:14,672
L'uccellino !
227
00:29:15,000 --> 00:29:17,878
GELSOMlNA FlSCHlA E LA BAMBlNA RlDE
228
00:29:32,160 --> 00:29:35,072
Siete delle canaglie !
229
00:29:35,400 --> 00:29:37,994
Andate subito via,
subito di sotto !
230
00:29:38,320 --> 00:29:40,754
Chi vi ha fatto entrare ?
Via !
231
00:29:57,360 --> 00:30:02,115
- Mangiate in piedi come i cavalli ?
- Mangio sempre in piedi.
232
00:30:06,080 --> 00:30:08,036
Altrimenti
chi governa la casa ?
233
00:30:08,360 --> 00:30:11,318
Ho avuto due mariti
e sono morti entrambi.
234
00:30:13,960 --> 00:30:17,430
Sono tre notti che mi alzo all'una
per cucinare, credete sia stanca ?
235
00:30:17,760 --> 00:30:23,073
Posso ballare anche tutta la notte !
Noi siamo meglio delle ragazze.
236
00:30:23,960 --> 00:30:27,748
- Perch non vi sposate ?
- Un altro marito ?
237
00:30:28,760 --> 00:30:30,876
Basto io per comandare.
238

00:30:31,240 --> 00:30:36,075

Perch il marito vi serve
solo per comandare ?
239
00:30:36,840 --> 00:30:40,913
Sono anch'io fatta di carne.
ll dolce piace a tutti.
240
00:30:45,240 --> 00:30:48,357
Tu che fai l ?
Vai via o ti picchio !
241
00:30:49,640 --> 00:30:52,359
ll mio primo marito
era grande e grosso come voi.
242
00:30:52,680 --> 00:30:56,275
Mi sono rimasti tutti i vestiti.
Non vanno bene a nessuno.
243
00:30:58,640 --> 00:31:02,394
Zampano, di sopra...
244
00:31:04,280 --> 00:31:06,475
Porto qualcosa anche a voi.
245
00:31:07,640 --> 00:31:11,030
C' un bambino
con una faccia cos...
246
00:31:11,600 --> 00:31:13,238
Mangiate.
247
00:31:13,560 --> 00:31:16,199
Aiutatemi a portare la damigiana,
non c' pi vino.
248
00:31:16,520 --> 00:31:20,433
Sentite.
Davvero i vestiti non vi servono ?
249
00:31:20,760 --> 00:31:24,309
E chi se li mette ? Non ci sono
tanti uomini come voi al mondo.
250
00:31:24,640 --> 00:31:29,191
Un cappello c' ?
Mi farebbe comodo un cappello.

251
00:31:29,520 --> 00:31:32,353
S, venite.
Venite a vedere.
252
00:32:34,080 --> 00:32:35,957
CANTlCCHlA
253
00:32:40,240 --> 00:32:43,118
Zampano,
vi ricordate com'era bella ?
254
00:32:43,440 --> 00:32:45,317
CANTlCCHlA
255
00:32:47,120 --> 00:32:49,953
Quel giorno sotto la pioggia,
da quella finestra.
256
00:32:50,280 --> 00:32:52,157
CANTlCCHlA
257
00:33:03,320 --> 00:33:05,470
Perch non mi insegnate
a suonare la tromba ?
258
00:33:05,800 --> 00:33:09,349
lo imparo subito.
Lo avete insegnato a Rosa ?
259
00:33:09,680 --> 00:33:12,353
Che faceva Rosa, lavorava come me ?
260
00:33:14,200 --> 00:33:15,758
Sto bene ?
261
00:33:18,640 --> 00:33:20,437
Le donne.
262
00:33:22,440 --> 00:33:24,431
Qui non si pu fumare.
263
00:33:24,760 --> 00:33:26,637
GELSOMlNA PlANGE
264
00:33:32,560 --> 00:33:35,279

- Che diavolo hai ?

- Niente.
265
00:33:35,600 --> 00:33:38,592
- E perch piangi ?
- Perch ...
266
00:33:43,560 --> 00:33:45,118
- Sali.
- No.
267
00:33:46,520 --> 00:33:48,112
Sali.
268
00:33:50,000 --> 00:33:53,117
- Vuoi stare qui tutta la notte ?
- S , tutta la notte.
269
00:33:56,640 --> 00:33:58,517
CANTO DEL GALLO
270
00:34:14,280 --> 00:34:16,077
Ehi !
271
00:34:16,400 --> 00:34:18,152
lo vado via.
272
00:34:18,480 --> 00:34:21,711
Torno al mio paese
perch mi sono stufata.
273
00:34:29,320 --> 00:34:33,393
Non piace del lavoro,
quello mi piace.
274
00:34:34,320 --> 00:34:36,914
A me piace fare l'artista.
275
00:34:37,880 --> 00:34:40,235
Siete voi che non mi piacete.
276
00:34:41,080 --> 00:34:42,672
....c' ?
277
00:34:44,760 --> 00:34:47,752
- lo vado via.
- Eh ?

278
00:34:49,200 --> 00:34:53,079
- Torno a casa mia.
- Smettila, scema.
279
00:34:58,080 --> 00:35:03,279
Vi lascio le scarpe e il cappotto.
Vi lascio tutto !
280
00:35:22,320 --> 00:35:24,197
Ogni volta...
281
00:35:25,040 --> 00:35:26,917
No !
282
00:35:37,920 --> 00:35:39,797
lo vado via !
283
00:36:40,680 --> 00:36:42,557
MUSlCA DA BANDA
284
00:37:19,480 --> 00:37:21,357
MUSlCA SACRA
285
00:38:47,240 --> 00:38:49,117
RlNTOCCHl Dl CAMPANE
286
00:39:03,280 --> 00:39:05,157
APPLAUSl
287
00:39:10,080 --> 00:39:13,277
'' ll Matto'' far il pi pericoloso
dei suoi esercizi.
288
00:39:13,600 --> 00:39:18,515
Manger un piatto di spaghetti
sospeso a 40 metri dal suolo.
289
00:39:18,840 --> 00:39:22,355
Fate il massimo silenzio
durante l'esercizio
290
00:39:22,680 --> 00:39:25,672
perch anche la pi piccola
distrazione potrebbe essere fatale.
291

00:39:26,000 --> 00:39:28,958

Signore e signori,
ecco a voi '' ll Matto''
292
00:39:29,280 --> 00:39:32,317
nel suo esercizio unico al mondo !
293
00:39:38,920 --> 00:39:42,276
Come si sta lass ?
Si sta bene ?
294
00:39:42,720 --> 00:39:45,837
(MATTO ) S , ma fa fresco.
295
00:39:46,160 --> 00:39:49,675
Mi venuto un appetito
che sembrano due !
296
00:39:50,000 --> 00:39:54,516
(MATTO ) ll vento mi ha portato via
il tovagliolo.
297
00:39:54,840 --> 00:40:00,278
Vi mettete a tavola senza chiederci
se vogliamo favorire ?
298
00:40:00,600 --> 00:40:05,355
(MATTO ) Se qualcuno vuole venire,
si accomodi !
299
00:40:43,680 --> 00:40:45,671
Grazie, signori.
300
00:40:46,000 --> 00:40:49,675
Grazie, grazie.
Grazie.
301
00:41:02,360 --> 00:41:04,112
Grazie.
302
00:41:04,440 --> 00:41:07,910
- Anna, ti aspetto in trattoria !
- Va bene.
303
00:41:15,680 --> 00:41:17,557
VOCE NON UDlBlLE
304

00:41:20,800 --> 00:41:22,677

(MATTO ) Spostatevi !
305
00:41:25,360 --> 00:41:27,476
Togliti !
306
00:41:29,840 --> 00:41:33,071
( GELSOMlNA) Soldati, attenti !
307
00:41:33,400 --> 00:41:36,710
- ( GELSOMlNA) Uno, due...
- ( SOLDATO ) Matta !
308
00:41:38,960 --> 00:41:41,997
- No !
- Lasciatela stare !
309
00:41:51,200 --> 00:41:53,794
lo vado via.
310
00:41:54,160 --> 00:41:56,037
GELSOMlNA CANTlCCHlA
311
00:41:57,640 --> 00:42:02,714
- Ne vuoi un po' ?
- ( GELSOMlNA) No, non bevo pi .
312
00:42:15,480 --> 00:42:17,357
RlNTOCCHl Dl CAMPANE
313
00:42:45,480 --> 00:42:47,391
Sali dietro.
314
00:42:51,480 --> 00:42:54,870
Non voglio pi venire con voi !
315
00:42:56,200 --> 00:42:57,872
No, mai !
316
00:42:58,200 --> 00:43:00,839
- No !
- Sali.
317
00:43:01,920 --> 00:43:03,478
Ecco !
318

00:43:04,360 --> 00:43:06,396

- Vieni qui.
- No !
319
00:43:11,120 --> 00:43:14,192
- Ahi !
- Adesso cammina.
320
00:43:18,200 --> 00:43:20,316
Sali !
321
00:43:20,880 --> 00:43:23,758
GELSOMlNA PlANGE
Stai zitta !
322
00:43:25,200 --> 00:43:27,430
Voi avete qualcosa da dire ?
323
00:43:28,200 --> 00:43:29,952
Credevo !
324
00:43:58,800 --> 00:44:00,677
RAGLlO
325
00:44:23,600 --> 00:44:25,397
Buongiorno.
326
00:44:34,760 --> 00:44:36,637
Buongiorno.
327
00:44:38,480 --> 00:44:40,835
MUSlCA Dl VlOLlNO
328
00:45:02,560 --> 00:45:04,596
Ehi !
329
00:45:06,760 --> 00:45:10,435
Vieni qua.
Avanti, muoviti !
330
00:45:13,520 --> 00:45:16,193
(DONNA) Venga, si accomodi.
331
00:45:17,280 --> 00:45:20,909
- Piacere.
- Saluta il signor Giraffa.

332
00:45:21,240 --> 00:45:23,674
Le ho insegnato tutto io.
333
00:45:24,000 --> 00:45:26,514
Gradisce una tazza di caff ?
334
00:45:27,400 --> 00:45:30,756
- (DONNA) Prenda.
- Dai, prendilo !
335
00:45:31,400 --> 00:45:37,236
( ZAMPANO') Quando l'ho presa
non aveva neanche le scarpe !
336
00:45:37,560 --> 00:45:42,953
Questo vento maledetto !
Nazareno, il telone vola via !
337
00:45:43,280 --> 00:45:45,510
Ti avverto che non pago.
338
00:45:45,840 --> 00:45:48,752
Solo mance. Anche gli altri
artisti lavorano cos .
339
00:45:49,080 --> 00:45:51,594
Fanno il giro con il piatto
e sono contentissimi.
340
00:45:51,880 --> 00:45:54,553
Va benissimo. Abbiamo mai litigato ?
341
00:45:54,880 --> 00:45:57,519
Allora potrete cominciare
anche stasera.
342
00:45:57,840 --> 00:46:01,276
La ragazza per il piatto l'avete,
siamo d'accordo.
343
00:46:04,440 --> 00:46:08,479
- Dove siamo ?
- A Roma, quello San Paolo.
344
00:46:10,000 --> 00:46:12,798
Restiamo anche noi nel circo ?

345
00:46:14,480 --> 00:46:17,677
- Sembra un buon tendone.
- Venite avanti.
346
00:46:18,000 --> 00:46:21,515
Quanta gente pu stare qua dentro ?
347
00:46:21,840 --> 00:46:25,230
400 posti a sedere
e molti altri in piedi.
348
00:46:26,280 --> 00:46:28,191
Lo conoscete ?
349
00:46:32,160 --> 00:46:35,470
Guarda chi c' !
ClUFFlLE !
350
00:46:36,640 --> 00:46:40,553
Avete fatto bene a prenderlo,
in un circo servono gli animali !
351
00:46:41,560 --> 00:46:44,313
Sai che scherzo sempre.
Vuoi una sigaretta ?
352
00:46:44,640 --> 00:46:48,030
No, gi ce l'hai.
Devo dire che
un grande artista.
353
00:46:48,360 --> 00:46:52,478
Ha un grosso repertorio !
Dovresti fare quello della catena !
354
00:46:52,800 --> 00:46:53,835
Non lo fai da molto.
355
00:46:54,160 --> 00:46:57,516
Ti do un consiglio da amico.
Non parlare mai con me.
356
00:46:57,840 --> 00:47:00,274
Altrimenti va a finire molto male.
357
00:47:00,600 --> 00:47:03,876
(MATTO ) Stavo scherzando,
perch ti arrabbi ?

358
00:47:04,200 --> 00:47:06,156
Ti ho avvisato. Andiamo.
359
00:47:08,840 --> 00:47:10,717
Signorina.
360
00:47:25,040 --> 00:47:27,156
E' proprio bravo !
361
00:47:43,640 --> 00:47:45,358
Forza, ClUFFlLE !
362
00:47:51,960 --> 00:47:53,518
Grand'uomo.
363
00:48:02,200 --> 00:48:04,953
Tranquilla, tanto andr malissimo !
364
00:48:05,600 --> 00:48:07,716
E ora, signore e signori,
365
00:48:08,040 --> 00:48:11,669
passiamo a un nuovo numero
di attrazione del circo Giraffa.
366
00:48:12,000 --> 00:48:16,516
Zampan , cio
'' l'uomo dai polmoni d'acciaio'' .
367
00:48:27,600 --> 00:48:32,674
Ecco qui una catena dello spessore
di pi di mezzo centimetro.
368
00:48:32,960 --> 00:48:36,032
E' di ferro crudo
ed pi forte dell'acciaio.
369
00:48:36,920 --> 00:48:39,559
Mi vedrete passare la catena
intorno al petto
370
00:48:39,880 --> 00:48:43,190
e chiuderla solidamente
con questo gancio.
371

00:48:43,520 --> 00:48:48,389

Con la semplice espansione
dei muscoli pettorali,
372
00:48:48,720 --> 00:48:50,517
spezzer il gancio.
373
00:48:50,840 --> 00:48:53,593
Qualcuno potr dire che il gancio
segato nel mezzo.
374
00:48:53,920 --> 00:48:56,434
Un momento,
controllate con i vostri occhi.
375
00:48:56,760 --> 00:48:59,354
Signora Gelsomina, prego.
376
00:48:59,680 --> 00:49:01,830
Questo pezzo di stoffa
non
per proteggermi...
377
00:49:02,160 --> 00:49:04,071
(MATTO ) Bellissimo !
378
00:49:05,720 --> 00:49:07,119
Bellissimo, bravissimo !
379
00:49:07,440 --> 00:49:11,149
Ma per evitare a voi la vista
del sangue nel caso in cui il gancio
380
00:49:11,480 --> 00:49:13,994
si infilasse nella carne.
381
00:49:16,040 --> 00:49:18,952
Non vi dir che ci vuole la forza
di due paia di buoi,
382
00:49:19,280 --> 00:49:23,558
forse non siete tutti professori,
ma qualunque persona intelligente
383
00:49:23,880 --> 00:49:27,759
capisce che ci vogliono tre cose.
384
00:49:28,160 --> 00:49:33,632

Polmoni sani,
costole d'acciaio e forza sovrumana.
385
00:49:33,960 --> 00:49:36,076
Vieni via !
386
00:49:36,760 --> 00:49:40,070
Se c' qualche persona delicata,
consiglio di non guardare.
387
00:49:40,960 --> 00:49:44,430
ll tamburo suoner tre volte.
388
00:49:47,480 --> 00:49:49,675
Signora Gelsomina, prego.
389
00:49:54,600 --> 00:49:57,717
Zampan , scusa,
ti vogliono al telefono.
390
00:49:58,040 --> 00:49:59,917
RlSATE
391
00:50:08,440 --> 00:50:11,591
Bastardo !
Svelti, tocca a voi !
392
00:50:13,080 --> 00:50:15,719
Adesso parlo io
con quel mascalzone !
393
00:50:16,040 --> 00:50:18,600
Dov' ? lo l'ammazzo !
394
00:50:19,880 --> 00:50:22,872
Dov' ? Dov' ?
395
00:50:24,880 --> 00:50:26,279
Dove sei ?
396
00:50:31,680 --> 00:50:36,435
- Si nascosto l quella carogna ?
- Non l'ho visto.
397
00:50:38,400 --> 00:50:41,392
Dove sei, vigliacco ?

398
00:50:45,600 --> 00:50:48,831
Ti far passare per sempre
la voglia di ridere !
399
00:50:52,320 --> 00:50:54,231
Che grand'uomo !
400
00:51:06,760 --> 00:51:10,719
- Perch ce l'ha con voi quello ?
- Non lo so.
401
00:51:12,200 --> 00:51:16,113
- Gli avete fatto qualcosa ?
- Non gli ho mai fatto niente !
402
00:51:17,960 --> 00:51:19,916
E' lui che mi sfotte !
403
00:51:20,480 --> 00:51:22,994
Verr il giorno
in cui pagher tutto !
404
00:51:23,920 --> 00:51:25,512
Chi ?
405
00:51:25,840 --> 00:51:28,991
Un bastardo figlio di una zingara.
406
00:51:30,640 --> 00:51:34,349
- Lo conoscete da molto tempo ?
- Anche troppo.
407
00:51:37,240 --> 00:51:39,834
Lo conosceva anche Rosa ?
408
00:51:40,840 --> 00:51:44,071
Lui non sa niente n di Rosa
n di me, niente !
409
00:51:47,000 --> 00:51:50,549
Non ne voglio pi sentire parlare !
Vieni a letto.
410
00:51:52,000 --> 00:51:54,355
MUSlCA Dl VlOLlNO
411

00:52:50,880 --> 00:52:53,633

Ehi ! Guarda come cammina !
412
00:52:57,360 --> 00:53:00,193
Proprio la faccia che ci vuole,
vedete ?
413
00:53:00,560 --> 00:53:01,913
Prendi questa.
414
00:53:02,240 --> 00:53:05,915
Vieni, vieni.
Metti gi questo secchio.
415
00:53:06,520 --> 00:53:11,150
Facevo questo numero quando avevo
l'assistente e andava benissimo.
416
00:53:11,480 --> 00:53:14,517
- Brava, Gelsomina ! Lavora con noi.
- Via !
417
00:53:14,840 --> 00:53:17,229
Avanti, prova a suonare. Forza !
418
00:53:19,440 --> 00:53:22,273
Magnifico ! Hai talento.
419
00:53:22,600 --> 00:53:25,637
Ora cerca di capire.
lo suono il violino
420
00:53:25,960 --> 00:53:28,349
e quando senti che suono cos ...
421
00:53:29,520 --> 00:53:32,990
Tu arrivi da dietro senza fare
rumore fino a laggi
422
00:53:33,320 --> 00:53:36,596
e suoni la tromba proprio
come hai fatto adesso. Hai capito ?
423
00:53:36,920 --> 00:53:38,512
- Proviamo.
- Non posso.
424

00:53:39,560 --> 00:53:41,790

- Perch ?
- Zampan non vuole.
425
00:53:42,120 --> 00:53:44,918
Sentito ?
Non colpa mia !
426
00:53:45,240 --> 00:53:49,199
Dov' Zampan ?
Vai a chiamarlo, gli parlo io.
427
00:53:49,520 --> 00:53:52,512
- E' andato in citt .
- Allora gli parler dopo.
428
00:53:52,840 --> 00:53:54,558
Non devi avere paura di lui !
429
00:53:54,880 --> 00:53:58,589
Qui siamo tutti una famiglia
e devi saper fare tutto.
430
00:53:58,920 --> 00:54:01,832
Ricorda,
quando sono arrivato qui.
431
00:54:03,840 --> 00:54:07,150
Capito ?
Hai capito sul serio ?
432
00:54:07,480 --> 00:54:09,357
Allora attenta.
433
00:54:11,200 --> 00:54:17,799
(MATTO ) Signore e signori,
suoner una canzone molto triste.
434
00:54:27,240 --> 00:54:29,151
Forza, suona.
435
00:54:30,840 --> 00:54:35,072
- Dovevi farlo prima !
- Brava, molto bene.
436
00:54:35,400 --> 00:54:38,358
A stare con Zampan
si diventa anche intelligenti !

437
00:54:38,680 --> 00:54:41,194
Non devi aspettare che abbia
finito, devi interrompermi !
438
00:54:41,480 --> 00:54:44,517
E poi devi venire a suonare
qui dove sto io, sciocca !
439
00:54:44,840 --> 00:54:47,513
Proviamo un'altra volta.
440
00:54:59,960 --> 00:55:01,552
Bravissima, Gelsomina !
441
00:55:01,880 --> 00:55:06,351
Ora lo rifacciamo tre volte,
poi io faccio un giro
442
00:55:06,680 --> 00:55:09,319
e tu mi segui suonando insieme
a me, capito ?
443
00:55:09,640 --> 00:55:13,838
Guarda come devi fare.
Metti un dito qui e quest'altro qui.
444
00:55:14,160 --> 00:55:16,310
Poi soffia. Prova.
445
00:55:19,800 --> 00:55:23,759
Brava, Gelsomina !
Vieni dietro a me. Uno, due...
446
00:55:35,280 --> 00:55:38,716
Che succede, Zampan ?
Sta lavorando, gliel'ho detto io.
447
00:55:39,040 --> 00:55:41,429
Lei lavora solo con me.
448
00:55:42,600 --> 00:55:46,434
Non vi capisco.
Vi ho cercato, eravate in citt .
449
00:55:46,760 --> 00:55:50,036
Dobbiamo lavorare tutti insieme.

450
00:55:50,360 --> 00:55:52,078
- Con quello non ci lavoro !
- Zum, zum !
451
00:55:52,400 --> 00:55:54,709
- Smettila !
- Con te non parlo.
452
00:55:55,040 --> 00:55:58,077
Mi hai detto che non ti devo parlare
e io non ti parlo.
453
00:55:59,040 --> 00:56:01,429
Gelsomina, vai da mia moglie.
454
00:56:01,760 --> 00:56:04,877
Tu stai qui !
Le dico io cosa deve fare !
455
00:56:05,440 --> 00:56:08,955
Non deve lavorare
con quel vagabondo.
456
00:56:09,280 --> 00:56:11,032
- Perch ?
- Perch voglio cos !
457
00:56:11,360 --> 00:56:15,035
Perch voglio cos ! Se ti vedo
un'altra volta vicino a lui...
458
00:56:20,440 --> 00:56:23,079
Zampan , lascia stare il Matto !
459
00:56:23,400 --> 00:56:26,472
Goffredo, Nazareno, fermatelo !
460
00:56:26,800 --> 00:56:30,190
Paolo, fai presto,
quello una bestia !
461
00:56:32,000 --> 00:56:34,036
Maledetti vagabondi zingari !
462
00:56:34,360 --> 00:56:37,113
Zampan ! Ha un coltello !

463
00:56:38,600 --> 00:56:42,195
Stai buona, Gelsomina.
Adesso lo fermano.
464
00:56:52,840 --> 00:56:56,196
State attenti, ha il coltello !
465
00:57:00,840 --> 00:57:03,638
ll primo che mi viene vicino,
lo ammazzo.
466
00:57:05,920 --> 00:57:07,638
Apri la porta.
467
00:57:07,960 --> 00:57:10,190
- Vieni fuori !
- Zampan .
468
00:57:10,520 --> 00:57:12,556
Vieni fuori ! Apri !
469
00:57:13,560 --> 00:57:15,949
State indietro ! lndietro !
470
00:57:16,600 --> 00:57:18,670
- Che succede ?
- Niente.
471
00:57:19,000 --> 00:57:21,798
Tu, lascia quel coltello.
472
00:57:23,760 --> 00:57:26,991
Non avevo mai fatto
una figura simile !
473
00:57:27,440 --> 00:57:30,591
l carabinieri non avevano
mai ammanettato la mia gente !
474
00:57:30,920 --> 00:57:32,148
E' stato quello.
475
00:57:32,480 --> 00:57:35,677
Non ho mai avuto a che fare
con la giustizia !

476
00:57:36,680 --> 00:57:39,353
- Dove vuoi andare adesso ?
- Vieni con noi.
477
00:57:39,680 --> 00:57:43,150
- Quando uscir ti cercher lui.
- Lascialo stare,
478
00:57:43,480 --> 00:57:46,040
quello meglio perderlo
che trovarlo.
479
00:57:46,360 --> 00:57:50,478
Che vuoi fare da sola ?
Con noi avrai il cibo assicurato.
480
00:57:50,800 --> 00:57:53,473
- E la moto ?
- La lasceremo ai carabinieri.
481
00:57:53,800 --> 00:57:56,189
- Gliela daranno loro.
- Gelsomina, vieni con noi.
482
00:57:56,520 --> 00:58:00,354
- Dove dormo ? - Con me. C' posto
per due nel mio carrozzone.
483
00:58:00,680 --> 00:58:05,231
Sbrigatevi ! Bisogna ancora smontare
tutto e alle 4 viene il camion.
484
00:58:05,560 --> 00:58:09,678
Fai quello che vuoi, se vuoi
vieni, altrimenti aspettalo qui.
485
00:58:10,000 --> 00:58:13,709
Ma quei due
non lavoreranno mai pi con noi !
486
00:58:14,200 --> 00:58:15,952
Calate il tendone !
487
00:58:25,480 --> 00:58:27,994
< Gelsomina !
488
00:58:29,320 --> 00:58:31,197

FlSCHlO
489
00:58:38,120 --> 00:58:39,792
Dormivi ?
490
00:58:42,640 --> 00:58:46,269
Che puzzo di bestie che c' qui !
Come fai a starci ?
491
00:58:47,080 --> 00:58:52,393
No, Zampan
ancora dentro.
Forse lo fanno uscire domani.
492
00:58:53,400 --> 00:58:55,960
- Domani ?
- Forse.
493
00:58:56,800 --> 00:59:01,351
Per la colpa
stata vostra.
Zampan non vi aveva fatto niente.
494
00:59:01,680 --> 00:59:03,557
Perch vi hanno fatto uscire ?
495
00:59:03,880 --> 00:59:07,668
Sotto un certo punto di vista
forse la colpa
mia,
496
00:59:08,000 --> 00:59:10,798
ma lui aveva il coltello.
497
00:59:12,480 --> 00:59:13,879
Scendi.
498
00:59:15,880 --> 00:59:17,359
Scendi !
499
00:59:18,280 --> 00:59:23,149
Gli far bene stare un po' dentro !
Lui ha tanti anni da vivere !
500
00:59:23,640 --> 00:59:30,079
Sono io che morir presto.
Che bel venticello, sediamoci qui.
501
00:59:31,440 --> 00:59:34,591
Hai una bella vestaglia. Siediti.

502
00:59:36,680 --> 00:59:38,159
Siediti !
503
00:59:42,440 --> 00:59:44,954
Hai una faccia buffa !
504
00:59:46,080 --> 00:59:49,675
Sei sicura di essere una donna ?
Sembri un carciofo.
505
00:59:54,320 --> 00:59:58,233
lo non so se rester con Zampan .
Mi hanno chiesto di andare con loro.
506
00:59:58,560 --> 01:00:01,791
E' una buona occasione
per lasciarlo.
507
01:00:06,840 --> 01:00:11,595
lmmagina che faccia far domani
quando esce e non trova nessuno !
508
01:00:13,440 --> 01:00:18,275
Dovresti andare via !
E' proprio un bestione !
509
01:00:19,960 --> 01:00:22,269
lo non ho niente contro di lui,
510
01:00:22,600 --> 01:00:25,717
ma quando lo vedo
mi viene voglia di sfotterlo.
511
01:00:27,520 --> 01:00:29,351
Non so perch !
512
01:00:29,680 --> 01:00:32,592
Ti giuro che non lo so,
mi viene spontaneo.
513
01:00:33,680 --> 01:00:38,754
Tu come hai fatto
a stare con Zampan ?
514
01:00:39,880 --> 01:00:42,838
- Ha dato 1 0.000 lire a mia madre.

- Cos

tanto ?

515
01:00:43,160 --> 01:00:45,674
Ho 4 sorelle pi piccole.
516
01:00:48,080 --> 01:00:49,877
Gli vuoi bene ?
517
01:00:51,080 --> 01:00:54,914
- lo ?
- S , tu. Potevi scappare, no ?
518
01:00:57,480 --> 01:01:00,392
Ci ho provato... niente.
519
01:01:02,080 --> 01:01:05,436
A volte mi fai innervosire,
che vuol dire '' niente'' ?
520
01:01:05,760 --> 01:01:08,638
Se non vuoi restare con lui,
vai con loro.
521
01:01:11,600 --> 01:01:13,955
Se vado con loro,
lo stesso.
522
01:01:14,280 --> 01:01:17,238
Se resto con Zampan ,
lo stesso.
523
01:01:17,560 --> 01:01:19,994
Cosa cambia andare con loro ?
524
01:01:20,480 --> 01:01:23,836
lo non servo a nessuno.
525
01:01:24,600 --> 01:01:28,070
Mi sono stufata di vivere.
526
01:01:33,080 --> 01:01:35,310
- Sai cucinare ?
- Eh ?
527
01:01:36,000 --> 01:01:39,515
- Ti ho detto, sai cucinare ?
- No.
528

01:01:41,040 --> 01:01:43,952

Allora cosa sai fare ?
Canti, balli ?
529
01:01:44,280 --> 01:01:45,759
Un po'.
530
01:01:47,040 --> 01:01:48,519
Forse...
531
01:01:50,480 --> 01:01:52,835
ti piace fare l'amore ?
532
01:01:56,520 --> 01:01:58,954
Cosa ti piace allora ?
533
01:02:01,360 --> 01:02:03,590
Sei anche brutta !
534
01:02:04,880 --> 01:02:08,236
Che cosa faccio in questo mondo ?
535
01:02:12,200 --> 01:02:15,476
Se ti dicessi di venire con me ?
536
01:02:16,040 --> 01:02:20,431
Ti insegnerei a camminare sulla
corda, con tutte le luci su di te.
537
01:02:21,320 --> 01:02:26,075
lo ho la macchina, gireremmo sempre,
ci divertiremmo un mondo.
538
01:02:26,600 --> 01:02:28,511
Ti piacerebbe ?
539
01:02:31,960 --> 01:02:32,836
lnvece no.
540
01:02:33,160 --> 01:02:37,711
Tu devi restare con Zampan
e fare tutte quelle cretinate
541
01:02:38,040 --> 01:02:41,669
e prenderti tante botte
sulla schiena come un somaro.

542
01:02:46,520 --> 01:02:48,397
La vita
cos !
543
01:02:49,680 --> 01:02:54,754
Per Zampan non ti terrebbe
se non servissi a qualcosa.
544
01:02:56,360 --> 01:03:01,832
- Che ha fatto quando sei scappata ?
- Mi ha dato tanti schiaffi.
545
01:03:04,800 --> 01:03:07,553
Perch non ti ha lasciato
andare via ?
546
01:03:09,800 --> 01:03:15,033
Non lo capisco. lo non ti terrei
con me neanche per un giorno.
547
01:03:16,200 --> 01:03:18,395
Chiss se...
548
01:03:21,280 --> 01:03:23,236
Forse ti vuole bene.
549
01:03:23,880 --> 01:03:26,110
Zampan ? A me ?
550
01:03:26,880 --> 01:03:29,235
Perch no ? Lui
come i cani.
551
01:03:29,960 --> 01:03:34,078
A volte sembra che i cani
vogliano parlarci, ma abbaiano solo.
552
01:03:34,400 --> 01:03:36,356
Poveraccio, eh ?
553
01:03:40,800 --> 01:03:42,756
Gi , poveraccio.
554
01:03:45,680 --> 01:03:51,073
Ma... se non stai tu con lui,
chi ci sta ?
555
01:03:51,960 --> 01:03:55,589

lo sono ignorante,
ma ho letto qualche libro.
556
01:03:55,920 --> 01:04:00,232
Tu non ci crederai, ma tutto quello
che c' al mondo serve a qualcosa.
557
01:04:00,680 --> 01:04:03,797
Prendi quel sasso l , per esempio.
558
01:04:04,120 --> 01:04:07,192
- Quale ?
- Questo, uno qualunque.
559
01:04:07,520 --> 01:04:10,637
Anche questo sasso
serve a qualcosa.
560
01:04:11,760 --> 01:04:13,751
- A cosa serve ?
- Serve...
561
01:04:14,480 --> 01:04:17,313
Non lo so !
Se lo sapessi, sai chi sarei ?
562
01:04:17,640 --> 01:04:20,518
- Chi ?
- ll Padreterno che sa tutto.
563
01:04:20,840 --> 01:04:24,674
Quando nasci, quando muori...
chi pu saperlo.
564
01:04:26,000 --> 01:04:31,996
Non so a cosa serva questo sasso,
ma a qualcosa deve servire.
565
01:04:32,680 --> 01:04:35,831
Perch se questo
inutile,
allora inutile tutto.
566
01:04:36,800 --> 01:04:38,836
Anche le stelle.
567
01:04:39,520 --> 01:04:41,112
Almeno credo.

568
01:04:42,520 --> 01:04:44,397
E anche tu.
569
01:04:44,840 --> 01:04:49,994
Anche tu servi a qualcosa,
con quella testa di carciofo.
570
01:05:09,120 --> 01:05:12,556
Uno di questi giorni prendo
i fiammiferi e brucio tutto.
571
01:05:12,880 --> 01:05:16,509
Materassi, coperte, tutto !
Cos impara.
572
01:05:16,840 --> 01:05:19,957
lo non ho detto
che non volevo andare con lui.
573
01:05:20,280 --> 01:05:23,955
Mi ha portato a lavorare con lui
e poi mi d le botte !
574
01:05:26,360 --> 01:05:28,237
Si fa cos ?
575
01:05:28,840 --> 01:05:32,276
Anche se io gli dico qualcosa,
lui non lo capisce e non gli importa.
576
01:05:32,600 --> 01:05:37,151
A che serve allora ? Metter
anche il veleno nella minestra !
577
01:05:37,480 --> 01:05:39,994
Brucio tutto, tutto !
578
01:05:40,560 --> 01:05:43,996
Se non sto io con lui,
chi ci sta ?
579
01:05:47,840 --> 01:05:50,479
Ti hanno detto di restare con loro ?
580
01:05:51,720 --> 01:05:53,597
Ehi !

581
01:05:54,840 --> 01:05:58,992
Sveglia ! Ti hanno detto
di restare con loro ?
582
01:06:00,280 --> 01:06:03,238
Di me hanno detto qualcosa ?
583
01:06:04,560 --> 01:06:08,917
Non vogliono pi lavorare
n con voi n con Zampan .
584
01:06:11,280 --> 01:06:15,512
Non mi dispiace. Ovunque
sto io si fanno soldi a palate !
585
01:06:15,840 --> 01:06:17,831
Sono loro ad aver bisogno di me,
non io !
586
01:06:18,160 --> 01:06:21,550
Oggi sono qui, domani chi lo sa ?
Meno sto in un posto e meglio .
587
01:06:21,880 --> 01:06:26,556
La gente mi annoia subito
e preferisco stare da solo.
588
01:06:26,880 --> 01:06:30,475
Sono fatto cos ,
non ho n casa n tetto.
589
01:06:30,800 --> 01:06:34,349
Perch prima avete detto
che morirete presto ?
590
01:06:34,720 --> 01:06:37,757
E' un'idea che ho da sempre.
591
01:06:38,080 --> 01:06:40,275
Con il mestiere che faccio !
592
01:06:43,680 --> 01:06:46,114
Un giorno mi romper il collo
e nessuno mi cercher .
593
01:06:47,120 --> 01:06:53,309
- E vostra madre ?

- L'aspetti o vai con loro ?

594
01:06:56,040 --> 01:07:00,670
Sali, porto la motocicletta
davanti ai carabinieri !
595
01:07:01,240 --> 01:07:04,038
Cos ti trover l
quando lo faranno uscire.
596
01:07:05,880 --> 01:07:08,633
Parte questo dinosauro ?
597
01:07:28,920 --> 01:07:30,592
Che macchina !
598
01:07:31,080 --> 01:07:32,957
Scendi !
599
01:07:35,760 --> 01:07:37,637
La caserma
l .
600
01:07:44,520 --> 01:07:46,397
Ciao, ti saluto.
601
01:07:47,280 --> 01:07:49,874
- Andate via ?
- S .
602
01:07:50,200 --> 01:07:52,873
Davvero vorresti venire con me ?
603
01:07:57,480 --> 01:08:01,837
Ma io non voglio prendere
una ragazza, non mi serve.
604
01:08:08,200 --> 01:08:12,557
" Gelsomina, Gelsomina. "
605
01:08:13,760 --> 01:08:15,398
Questa sarebbe...
606
01:08:18,520 --> 01:08:20,317
un ricordino.
607
01:08:25,840 --> 01:08:27,717

Ciao.
608
01:08:28,640 --> 01:08:32,758
" Gelsomina, Gelsomina ! "
609
01:08:35,720 --> 01:08:37,597
< Ciao !
610
01:08:49,520 --> 01:08:51,670
Addio, Gelsomina !
611
01:09:10,880 --> 01:09:13,678
Zampan , sono qua.
612
01:09:20,840 --> 01:09:26,039
- Mi volevano far lavorare con
loro, ma io... - Potevi andarci.
613
01:10:31,680 --> 01:10:35,150
- Da che parte casa mia ?
- Di l .
614
01:10:46,880 --> 01:10:50,031
Una volta pensavo solo
a tornare a casa mia,
615
01:10:50,360 --> 01:10:53,875
adesso non ci penso pi .
616
01:10:55,960 --> 01:10:59,794
Adesso mi sembra che la mia casa
siete voi.
617
01:11:00,800 --> 01:11:07,990
A casa tua facevi la fame,
ti conviene stare con me !
618
01:11:09,280 --> 01:11:12,397
Siete una bestia ! Non pensate !
619
01:11:16,640 --> 01:11:19,950
- Avevi fame, vero ?
- Mai !
620
01:11:22,360 --> 01:11:26,956
Sta per arrivare un temporale.
Qual il paese pi vicino ?

621
01:11:27,320 --> 01:11:32,110
Magliana a 1 8 chilometri,
ma bisogna attraversare le montagne.
622
01:11:32,440 --> 01:11:36,115
Non ce la facciamo,
c' poca benzina !
623
01:11:39,080 --> 01:11:41,799
Laggi c' il nostro convento.
624
01:11:52,120 --> 01:11:53,519
Aspettate.
625
01:11:53,840 --> 01:11:55,751
Madre, ho trovato l'olio.
626
01:11:56,080 --> 01:12:00,471
Questo signore vorrebbe restare
per questa notte.
627
01:12:01,560 --> 01:12:04,757
Madre, abbiamo poca benzina.
628
01:12:05,080 --> 01:12:08,550
Sta facendo buio,
il paese ancora lontano
629
01:12:08,880 --> 01:12:11,599
e mia moglie non si sente bene.
630
01:12:12,480 --> 01:12:15,756
- Potrebbero dormire nel granaio.
- Va bene, per questa notte.
631
01:12:16,080 --> 01:12:20,198
Ha detto di s , potete restare.
Dormirete nel granaio.
632
01:12:21,080 --> 01:12:24,152
Grazie tante, madre.
Grazie di cuore.
633
01:12:25,680 --> 01:12:27,591
( ZAMPANO') Prendi le coperte.

634
01:12:29,960 --> 01:12:35,637
- Ne ho trovata un altro po' !
- Grazie,
buona.
635
01:12:39,920 --> 01:12:41,990
Lei ne vuole un altro po' ?
636
01:12:42,320 --> 01:12:43,958
Prendila.
637
01:12:48,600 --> 01:12:51,319
Lavora anche lei con voi ?
638
01:12:52,000 --> 01:12:57,677
Mi aiuta un po'.
Suona il tamburo, la tromba.
639
01:12:58,600 --> 01:13:00,955
Fai sentire alla suora
come suoni la tromba.
640
01:13:43,880 --> 01:13:45,518
Bello !
641
01:13:46,000 --> 01:13:49,549
- Suonate bene !
- Basta, ora lava questa roba !
642
01:13:49,880 --> 01:13:51,916
- Date a me, la lavo io.
- No, lo fa lei.
643
01:13:52,240 --> 01:13:57,394
Lo facciamo insieme.
E' brava, suona bene.
644
01:13:58,720 --> 01:14:01,632
- Come si chiama questa canzone ?
- Non lo so.
645
01:14:02,920 --> 01:14:04,797
Cosa fa ?
646
01:14:05,680 --> 01:14:08,717
Sorella, date a me.
Non un lavoro per voi.

647
01:14:09,040 --> 01:14:12,112
- Datemi.
- No, lo faccio sempre.
648
01:14:18,720 --> 01:14:21,075
- Dormite sempre l ?
- S .
649
01:14:21,400 --> 01:14:25,951
C' posto. Ci sono le pentole,
la lampada, tutto come in una casa.
650
01:14:26,280 --> 01:14:30,319
Bello ! Vi piace andare in giro
da un posto all'altro ?
651
01:14:30,640 --> 01:14:32,790
E' il suo lavoro.
652
01:14:33,520 --> 01:14:37,433
Anche noi giriamo,
cambiamo convento ogni 2 anni.
653
01:14:37,800 --> 01:14:39,836
- Per me
gi il secondo.
- Perch ?
654
01:14:40,160 --> 01:14:43,072
Cos non ci attacchiamo
troppo alle cose del mondo.
655
01:14:43,400 --> 01:14:47,837
Ci si affeziona al posto
in cui si abita
656
01:14:48,160 --> 01:14:52,039
e si rischia di dimenticare
il pi importante che
Dio.
657
01:14:54,280 --> 01:14:58,159
Giriamo tutt'e due. Voi seguite
il vostro sposo ed io il mio.
658
01:14:58,480 --> 01:15:01,074
Gi , ciascuno il suo.
659
01:15:01,400 --> 01:15:05,109

Volete visitare il convento ?

Vi accompagno io.
660
01:15:05,800 --> 01:15:09,793
E' un convento antichissimo,
ha pi di mille anni.
661
01:15:12,600 --> 01:15:14,477
ROMBO Dl TUONl
662
01:15:19,560 --> 01:15:21,437
Zampan .
663
01:15:23,320 --> 01:15:25,470
Perch mi tenete con voi ?
664
01:15:25,800 --> 01:15:28,553
Non sono bella, non so cucinare,
non so fare niente.
665
01:15:28,880 --> 01:15:30,950
Che diavolo vuoi ?
666
01:15:33,520 --> 01:15:35,397
Vai a dormire.
667
01:15:36,440 --> 01:15:38,954
Che spirito stupido hai !
668
01:15:51,400 --> 01:15:55,188
Fuori piove, si sta bene qui.
669
01:15:58,000 --> 01:15:59,877
Zampan .
670
01:16:01,520 --> 01:16:03,909
Vi dispiacerebbe se io morissi ?
671
01:16:07,440 --> 01:16:09,476
Hai voglia di morire ?
672
01:16:10,480 --> 01:16:16,510
Una volta volevo morire
piuttosto che stare con voi !
673
01:16:21,760 --> 01:16:24,638

Adesso vi sposerei anche.

674
01:16:26,800 --> 01:16:32,193
Se dobbiamo stare sempre insieme !
Se serve anche un sasso !
675
01:16:32,520 --> 01:16:37,196
Bisogna pensare a queste cose,
ma voi non pensate mai !
676
01:16:37,520 --> 01:16:40,592
- Non c' niente da pensare.
- lnvece s !
677
01:16:41,800 --> 01:16:44,792
Cosa dovrei pensare ?
Dimmelo !
678
01:16:45,120 --> 01:16:50,274
Smettila con tutte queste
stupidaggini. Dormi, ho sonno.
679
01:17:01,920 --> 01:17:03,797
Zampan .
680
01:17:06,160 --> 01:17:08,720
Mi volete un po' di bene ?
681
01:17:21,120 --> 01:17:22,997
SUONO DELLA TROMBA
682
01:17:25,160 --> 01:17:26,639
Smettila.
683
01:17:32,400 --> 01:17:34,311
TUONl
684
01:17:34,880 --> 01:17:36,791
Zampan .
685
01:17:46,640 --> 01:17:48,551
Zampan .
686
01:17:56,280 --> 01:17:58,191
Zampan .
687

01:18:02,320 --> 01:18:05,915

Ci sono dei cuori d'argento,
io ho le mani grosse.
688
01:18:06,200 --> 01:18:09,590
- Provaci tu.
- No !
689
01:18:09,880 --> 01:18:12,792
- Cosa volete fare ?
- Come sarebbe no ?
690
01:18:13,080 --> 01:18:14,593
No !
691
01:18:18,080 --> 01:18:21,356
- No, non dovete farlo.
- Stai zitta !
692
01:18:28,920 --> 01:18:30,717
- Prendete.
- Grazie.
693
01:18:31,000 --> 01:18:32,752
- Grazie.
- Sia lodato Ges Cristo.
694
01:18:33,040 --> 01:18:36,316
- Buon viaggio.
- Grazie e arrivederci.
695
01:18:36,600 --> 01:18:38,272
( ZAMPANO') Gelsomina !
696
01:18:38,560 --> 01:18:40,596
( SUORA) Buon viaggio. Un momento !
697
01:18:41,680 --> 01:18:44,478
- Cosa c' ?
- Niente.
698
01:18:45,200 --> 01:18:47,236
Volete restare qui ?
699
01:18:48,520 --> 01:18:50,670
Posso dirlo alla Madre Superiora.
700

01:18:55,440 --> 01:18:56,953

Metti dentro.
701
01:18:57,240 --> 01:19:02,268
Tanti ringraziamenti per il vostro
buon cuore e l'ospitalit .
702
01:19:02,680 --> 01:19:05,558
Grazie da un umile artista.
703
01:19:06,520 --> 01:19:08,431
Spingi.
704
01:20:10,600 --> 01:20:12,511
FlSCHlO
705
01:20:14,000 --> 01:20:17,197
ClUFFlLE,
sei venuto ad aiutarmi ?
706
01:20:18,280 --> 01:20:19,633
Gelsomina !
707
01:20:19,920 --> 01:20:23,879
" Gelsomina, Gelsomina ! "
708
01:20:28,520 --> 01:20:32,149
Anch'io ti aiuter
un giorno o l'altro.
709
01:20:40,400 --> 01:20:42,038
No, ClUFFlLE.
710
01:20:46,560 --> 01:20:48,516
Lascialo.
711
01:20:53,480 --> 01:20:56,278
- ( GELSOMlNA) Zampan , basta !
- Sfotti adesso !
712
01:20:57,960 --> 01:20:59,916
Basta, basta !
713
01:21:03,000 --> 01:21:05,639
Vuoi ammazzarmi ?
714

01:21:10,200 --> 01:21:13,875

- Basta !
- Questo
un regalo del ClUFFlLE !
715
01:21:14,720 --> 01:21:17,792
- Un'altra volta sar peggio.
- Peggio di cos ?
716
01:21:21,560 --> 01:21:25,155
Mi hai rotto l'orologio.
717
01:21:46,880 --> 01:21:51,032
Zampan , correte ! Sta male !
718
01:21:51,320 --> 01:21:53,038
Sta male !
719
01:21:55,640 --> 01:21:57,358
Sta male.
720
01:22:06,440 --> 01:22:08,351
( GELSOMlNA) Muore.
721
01:22:10,400 --> 01:22:12,960
- Muore.
- Alzati.
722
01:22:13,240 --> 01:22:15,595
- Non fare il buffone.
- Muore.
723
01:22:17,920 --> 01:22:19,433
Muore.
724
01:22:20,760 --> 01:22:21,829
Muore.
725
01:22:24,720 --> 01:22:26,233
Smettila !
726
01:22:27,520 --> 01:22:29,431
Ehi !
727
01:22:34,480 --> 01:22:36,391
( GELSOMlNA) No !
728

01:22:38,200 --> 01:22:40,111

No !
729
01:22:42,400 --> 01:22:45,073
- Stai zitta.
- No !
730
01:22:46,840 --> 01:22:50,992
- Vuoi stare zitta ?
- No, no !
731
01:22:52,640 --> 01:22:54,551
No !
732
01:22:56,000 --> 01:22:57,911
Mi prenderanno.
733
01:24:37,360 --> 01:24:40,591
Se c' qualche persona delicata,
consiglio di non guardare.
734
01:24:40,880 --> 01:24:44,509
ll gancio pu infilarsi nella carne
e potrebbe uscire del sangue.
735
01:24:47,360 --> 01:24:50,158
Signora Gelsomina.
736
01:24:51,600 --> 01:24:54,353
Signora Gelsomina, il tamburo !
737
01:24:59,880 --> 01:25:03,429
ll Matto sta male. Zampan !
738
01:25:05,000 --> 01:25:08,037
Zampan , il Matto sta male.
739
01:25:34,960 --> 01:25:37,872
Che cosa ti succede ?
Che cos'hai ?
740
01:25:41,080 --> 01:25:44,914
Nessuno ci ha visto
e nessuno ci cerca.
741
01:25:45,560 --> 01:25:48,393
Non pensano a noi !

742
01:25:52,240 --> 01:25:54,310
lo ho fame.
743
01:25:56,440 --> 01:25:59,193
Tu stai qui, preparo io.
744
01:26:24,880 --> 01:26:27,952
Ehi !
Dove vai ?
745
01:26:30,160 --> 01:26:33,277
Ehi !
Dove vai ?
746
01:26:34,960 --> 01:26:37,872
Ehi ! Dove vuoi andare ?
747
01:26:45,640 --> 01:26:49,519
Ehi ! Vuoi tornare a casa tua ?
748
01:27:10,680 --> 01:27:14,559
Forza,
mangia qualcosa.
749
01:27:17,480 --> 01:27:21,109
Smettila di piangere ! Smettila !
750
01:27:22,720 --> 01:27:25,029
Non ne posso pi !
751
01:27:27,960 --> 01:27:30,349
- Fa freddo, vengo a dormire.
- No !
752
01:27:31,960 --> 01:27:34,520
Non entrate. Non entrate !
753
01:27:34,800 --> 01:27:37,155
Zitta, dormo fuori.
754
01:28:10,880 --> 01:28:14,077
- Si sta bene qui.
- Fa freddo.
755
01:28:18,280 --> 01:28:21,590

Siediti l . Prendi un po' di sole.

756
01:28:57,560 --> 01:28:59,949
Mangiamo della minestra.
757
01:29:12,320 --> 01:29:16,871
- Manca qualcosa.
- Lasciate, faccio io.
758
01:29:20,160 --> 01:29:24,756
Finalmente.
Sono 1 0 giorni che non ti muovi.
759
01:29:33,000 --> 01:29:37,596
Non volevo ammazzarlo.
Gli ho dato solo due pugni.
760
01:29:38,160 --> 01:29:42,597
Non aveva niente,
solo un po' di sangue al naso.
761
01:29:43,680 --> 01:29:46,478
lo sono andato via
e lui
caduto gi .
762
01:29:46,760 --> 01:29:49,752
Devo passare la mia vita in galera
per un paio di pugni ?
763
01:29:50,040 --> 01:29:54,192
Voglio solo lavorare in pace,
ho il diritto di vivere, no ?
764
01:30:08,520 --> 01:30:11,637
Per fortuna
adesso possiamo andare via.
765
01:30:12,520 --> 01:30:14,795
C' una bella fiera in paese.
766
01:30:15,080 --> 01:30:18,993
E' a pochi chilometri da qui,
guadagneremo un bel po' di soldi.
767
01:30:20,960 --> 01:30:23,474
Cosa c' ? Cos'hai ?
768

01:30:25,920 --> 01:30:28,229

ll Matto sta male.
769
01:30:40,400 --> 01:30:42,391
lo ti riporto a casa.
770
01:30:43,920 --> 01:30:46,275
Vuoi che ti riporti da tua madre ?
771
01:30:47,280 --> 01:30:50,352
Non vuoi che ti riporti
da tua madre ?
772
01:30:51,040 --> 01:30:54,237
Se non sto io con voi,
chi ci sta ?
773
01:30:54,520 --> 01:30:56,795
Non posso andare avanti cos !
774
01:30:57,480 --> 01:30:59,675
Mi devo guadagnare la vita !
775
01:31:00,680 --> 01:31:03,035
Tu sei malata qui !
776
01:31:13,160 --> 01:31:14,912
Torna dentro.
777
01:31:15,200 --> 01:31:17,111
Fa freddo.
778
01:31:18,280 --> 01:31:19,998
Vai dentro.
779
01:31:27,360 --> 01:31:32,229
Voi l'avete ammazzato.
Si sta bene qui al sole.
780
01:31:33,760 --> 01:31:38,276
lo volevo scappare, me l'ha detto
lui di restare con voi.
781
01:31:42,760 --> 01:31:47,436
Ci vorrebbe ancora un po' di legna,
il fuoco si sta spegnendo.

782
01:33:55,880 --> 01:33:58,678
MUSlCA DA ClRCO E VOCl ACCAVALLATE
783
01:34:21,640 --> 01:34:23,870
< Ragazzini, andatevene !
784
01:34:24,160 --> 01:34:25,832
< Andate a fare il bagno,
andate a casa.
785
01:34:26,120 --> 01:34:28,839
< Ci vediamo stasera
allo spettacolo.
786
01:34:29,920 --> 01:34:33,595
- Dove vai ?
- A fare due passi.
787
01:34:34,560 --> 01:34:36,551
Vengo con te ?
788
01:34:37,560 --> 01:34:39,790
No, torno subito.
789
01:34:50,720 --> 01:34:52,950
Un cono di crema.
790
01:34:58,240 --> 01:35:00,231
Anche un po' di limone.
791
01:35:15,480 --> 01:35:18,597
UNA DONNA CANTA
792
01:35:50,600 --> 01:35:56,436
Ehi ! Dove avete imparato
quella canzone ?
793
01:35:57,720 --> 01:36:00,917
- Quale canzone ?
- Quella che stavate cantando.
794
01:36:01,200 --> 01:36:02,713
Questa ?
795
01:36:04,400 --> 01:36:05,594
S .

796
01:36:05,880 --> 01:36:09,589
La cantava una ragazza
che
stata qui tanto tempo fa.
797
01:36:09,880 --> 01:36:11,552
Quanto tempo fa ?
798
01:36:11,840 --> 01:36:16,789
4 o 5 anni fa. Suonava sempre
questa canzone con la tromba.
799
01:36:17,080 --> 01:36:19,674
Cos mi
rimasta in mente.
800
01:36:20,640 --> 01:36:24,349
- Dov' adesso ?
- E' morta, poverina.
801
01:36:25,240 --> 01:36:29,199
Voi siete del circo !
Anche quella era una come voi.
802
01:36:29,480 --> 01:36:32,313
Era una girovaga.
Qui nessuno la conosceva.
803
01:36:32,600 --> 01:36:35,160
Lei non parlava mai.
804
01:36:35,760 --> 01:36:37,512
Sembrava come se fosse matta.
805
01:36:37,800 --> 01:36:41,270
L'ha trovata mio padre una sera
in spiaggia.
806
01:36:41,840 --> 01:36:44,229
Era malata, poverina.
Aveva la febbre.
807
01:36:44,520 --> 01:36:47,353
L'abbiamo ospitata,
ma non si spiegava.
808
01:36:47,640 --> 01:36:52,714
Piangeva, non mangiava. Quando

stava meglio si metteva al sole.

809
01:36:53,000 --> 01:36:55,389
Ci ringraziava e suonava la tromba.
810
01:36:56,120 --> 01:36:58,714
Poi una mattina
non si
svegliata pi .
811
01:36:59,000 --> 01:37:02,993
ll sindaco ha scritto per sapere
chi era, ma...
812
01:37:04,880 --> 01:37:07,235
Se volete andare dal sindaco...
813
01:37:24,120 --> 01:37:25,838
MUSlCA DA ClRCO
814
01:37:43,840 --> 01:37:48,436
Ora vi presento Zampan .
L'uomo dai polmoni d'acciaio.
815
01:37:48,720 --> 01:37:53,191
Dopo seguir una scena comica
che vi far morire dal ridere.
816
01:38:07,640 --> 01:38:09,710
Signore e signori,
817
01:38:10,120 --> 01:38:13,635
questa una catena e un gancio
grosso mezzo centimetro,
818
01:38:13,920 --> 01:38:16,878
di ferro crudo,
pi forte dell'acciaio.
819
01:38:17,160 --> 01:38:21,199
Con la semplice espansione
dei muscoli pettorali,
820
01:38:21,520 --> 01:38:24,910
ovvero del petto,
io spezzer questo gancio.
821
01:38:25,960 --> 01:38:29,669

Questo pezzetto di stoffa

non
per proteggermi,
822
01:38:29,960 --> 01:38:31,712
ma per evitare al pubblico
823
01:38:32,000 --> 01:38:35,072
la vista del sangue
se il gancio entrasse nella carne.
824
01:38:36,400 --> 01:38:41,349
Se c' qualche persona delicata,
meglio che non guardi. Prego.
825
01:38:41,640 --> 01:38:43,551
RULLO Dl TAMBURl
826
01:38:47,120 --> 01:38:49,759
Non bere pi ,
tardi.
Vai a dormire.
827
01:38:50,640 --> 01:38:53,108
- Vai a letto, cammina.
- Lasciami in pace !
828
01:38:53,400 --> 01:38:56,597
Esci, non bere pi .
Ti porto fuori io.
829
01:38:56,880 --> 01:38:59,917
Ti porto da Amilcare
che ha il vino pi buono di questo.
830
01:39:00,200 --> 01:39:03,431
Basta, non bere pi !
Ascoltami.
831
01:39:03,720 --> 01:39:06,234
- Cammino da solo !
- Ho capito.
832
01:39:06,520 --> 01:39:09,751
- Lasciami !
- ll conto, per piacere.
833
01:39:10,080 --> 01:39:11,877
Buttatelo a mare !

834
01:39:13,240 --> 01:39:16,277
Lascialo stare,
ti vuoi far picchiare ?
835
01:39:16,560 --> 01:39:20,235
- Mi date una mano ?
- Ti faccio vedere io !
836
01:39:22,280 --> 01:39:25,238
Ti faccio vedere
la differenza tra noi due !
837
01:39:25,800 --> 01:39:29,076
- Vuoi andare via ?
- ll coraggio della vigliaccheria !
838
01:39:30,920 --> 01:39:33,036
Lasciatemi !
839
01:39:46,280 --> 01:39:48,191
Uno alla volta !
840
01:39:58,680 --> 01:40:01,877
Non dargli i calci,
ubriaco ?
non vedi che
841
01:40:07,920 --> 01:40:11,993
- Lasciami ! - Colpisci anche me ?
Non mi riconosci ?
842
01:40:12,360 --> 01:40:15,909
- lo non ho amici !
- Allora ti lascio solo !
843
01:40:16,280 --> 01:40:18,191
Non voglio amici !
844
01:40:25,000 --> 01:40:28,959
Perch non venite fuori adesso ?
845
01:40:29,920 --> 01:40:31,831
Venite adesso !
846
01:40:32,880 --> 01:40:34,791
Vi schiaccio !
847

01:40:38,960 --> 01:40:40,632

lo vi schiaccio !
848
01:40:43,040 --> 01:40:46,669
Non ho bisogno di nessuno !
849
01:40:48,520 --> 01:40:50,829
lo voglio stare solo.
850
01:40:51,720 --> 01:40:53,233
Solo.