Sei sulla pagina 1di 60

Linea Idronica

Refrigeratori d’acqua e Pompe di calore


Aria-Acqua / Acqua-Acqua

Water chillers and Heat pumps


Air-water / Water-Water

Chiller
Refrigeratori e Pompe di Calore
Water Chillers and Heat Pumps
Tabella riepilogativa di identificazione modelli
Model identification chart

POMPE DI CALORE solo riscaldamento


ALTA TEMPERATURA
Heat Pumps heating only HIGH TEMPERATURE

Aria · Acqua / Air · Water


Refrigerante / Refrigerant
R407C
Serie Modelli Ventilatori
Series Models Fans
EH...BW 15 - 26 A
Con gruppo Idronico Residenziali Assiali
Water circulating assembly Residential Axial

REFRIGERATORI e POMPE DI CALORE Water chillers and Heat Pumps


Aria · Acqua / Air · Water
Refrigerante / Refrigerant
R407C
Serie Modelli Ventilatori
Series Models Fans
EC - EH 5 - 24 C
Con gruppo Idronico Residenziali
Centrifughi / Centrifugal
Water circulating assembly Residential

REFRIGERATORI Water chillers


Aria · Acqua / Air · Water
Refrigerante / Refrigerant
R410A
Serie Modelli Ventilatori
Series Models Fans
EC 506 - 3708 2408 - 7208 8608 - 15108 A
Con gruppo Idronico Residenziali Commerciali Industriali Assiali
Water circulating assembly Residential Commercial Industrial Axial

POMPE DI CALORE Heat Pumps


Aria · Acqua / Air · Water
Refrigerante / Refrigerant
R410A
Serie Modelli Ventilatori
Series Models Fans
EH 506 - 3708 2408 - 7208 8608 - 15108 A
Con gruppo Idronico Residenziali Commerciali Industriali Assiali
Water circulating assembly Residential Commercial Industrial Axial

92
Refrigeratori e Pompe di Calore
Water Chillers and Heat Pumps
Tabella riepilogativa di identificazione modelli
Model identification chart

pompe di calore
climatizzazione per unità terminali e per pannelli radianti

Heat pumps
for terminal unit and for underfloor systems

Aria · Acqua
Refrigerante / Refrigerant
/ Air · Water R410A
Serie Modelli Ventilatori
Series Models Fans
EH 708PR - 1308PR A
Con gruppo Idronico Residenziali Assiali
Water circulating assembly Residential Axial

REFRIGERATORI Water chillers


climatizzazione per unità terminali, pannelli radianti e per geotermia
for terminal unit, underfloor systems and for geothermical

Acqua · Acqua
Refrigerante / Refrigerant
/ Water · Water R410A
Serie Modelli
Series Models
ECW 707 - 2407 2607 - 3907
Con gruppo Idronico lato utilizzo Residenziali Commerciali
Water circulating assembly utility side Residential Commercial

POMPE DI CALORE Heat Pumps


climatizzazione per unità terminali, pannelli radianti e per geotermia
for terminal unit, underfloor systems and for geothermical

Acqua · Acqua
Refrigerante / Refrigerant
/ Water · Water R410A
Serie Modelli
Series Models
EHW 707 - 2407 2607 - 3907
Con gruppo Idronico lato utilizzo Residenziali Commerciali
Water circulating assembly utility side Residential Commercial

Il bollino sopra indicato identifica la macchina


che concorre alla Detrazione Fiscale del 55%
prevista dalla Finanziaria.

93
I vantaggi che fanno la differenza
Advantages that make the difference

Risparmio energetico Energy saving


Il controllo elettronico dispone di caratteristiche di Auto- The electronic control was developed with special attention
Apprendimento ed Auto-Adattamento che consentono di to energy savings. In fact, it possesses the characteristics of
variare il Set-Point di uscita dell’acqua in funzione dell’effettivo Self-Learning and Self-Adaptation which make it possible to
fabbisogno frigorifero/termico. In questo modo l’efficienza in vary the water outlet set point based on the actual cooling/
termini di EER e COP viene aumentata notevolmente. Oltre thermal needs, obtaining higher evaporation temperatures (in
a quanto già menzionato nei modelli Residenziali relativa- the cooling cycle) and lower condensation temperatures (in the
mente alla temperatura variabile di uscita dell’acqua, la serie heating cycle). In this manner the efficiency in terms of EER
Commerciale/Industriale sfrutta la particolarità di utilizzare and COP is substantially increased. Along with the previously
2 compressori di taglie diverse e di gestirli elettronicamente mentioned characteristics in the Residential models concerning
in maniera intelligente sempre in funzione del carico termico variable water outlet temperature, the Commercial/Industrial
reale dell’impianto. series takes special advantage of having two compressors of
different sizes which are electronically managed based on the
actual thermal load of the system.

Full - optional Full - optional


Le versioni dotate di gruppo idronico sono complete non The versions equipped with a water circulation assembly are
solamente dal punto di vista frigorifero ma anche dal punto complete not only from a refrigeration point of view but also
di vista idraulico in quanto raggruppano tutti i componenti from a hydraulic standpoint, since they combine all the main
principali atti al buon funzionamento ed alla sicurezza components for good operation and safety of the system.
dell’impianto. The installer will need to make respective water and electrical
L’installatore dovrà solamente eseguire i rispettivi collegamenti connections.
idrici ed elettrici.

Durata nel tempo Long Life system


Il sistema di controllo elettronico presente nella serie EC / EH, The electronic control system in the series EC / EH which intelli-
gestisce in modo intelligente i cicli di avviamento del/dei gently handles the starting cycles of the compressor(s) with the
compressori con l’obbiettivo di limitare al minimo le accensioni aim of keeping hourly start-ups and shutdowns to a minimum
e/o spegnimenti orari, ciò aumenta la vita dei compressori stessi increases the life cycle of the compressors thanks to the special
grazie alla caratteristica peculiare di Auto-Apprendimento e characteristics of Self-Learning and Adaptability.
Adattabilità. Lo stesso sistema consente la non presenza del The same system makes it possible to eliminate the presence
serbatoio d’accumulo. of accumulation in the machine.

Gestione intelligente Powerfull Defrosting system


Tutti i modelli a pompa di calore hanno una particolare gestione All heat pump models have special cycle management designed
dei cicli studiata per ottenere il massimo rendimento del to obtain maximum performance of the system by limiting the
sistema limitandone i periodi di sbrinamento. defrost periods. Defrosting takes places only if necessary. In
Lo sbrinamento interviene solamente se necessario, infatti il fact, the system compares the parameters of the refrigeration
sistema confronta parametri di pressione del circuito frigorifero circuit pressure and the external air temperature using an exclu-
e temperatura dell’aria esterna usando un esclusivo algoritmo sive algorithm which optimises the number and the duration
che ottimizza il numero e la durata dei cicli. of the cycles.

94
Certificazioni
Certifications
I prodotti Emmeti sono conformi alle Direttive di prodotto Emmeti products are compliant with applicable product
applicabili come richiesto in tutti i paesi della Comunità Europea, directives as required in all European Community countries
per garantire un opportuno standard di sicurezza marchio ”CE”. in order to guarantee the ”CE” Mark safety standards.
Per ogni prodotto viene emessa una ”Dichiarazione CE di An ”EC declaration of conformity” is issued for each product
conformità” relativa alle seguenti direttive: regarding the following directives:

98/37/CE ”Direttiva Macchine” 98/37/EC ”Machinery Directive”


89/336 CEE ”Compatibilità elettromagnetica” 89/336 EEC ”Electromagnetic compatibility”
73/23 CEE “Bassa tensione” 73/23/EEC (Low Voltage)
97/23/CE “Attrezzature a pressione (PED)” 97/23/EC “Pressure equipment (PED)”

Emmeti partecipa al programma Emmeti is partecipating in the Eurovent


di Certificazione Eurovent Certification Programme
I prodotti interessati figurano nella guida Products are listed in the Eurovent Directory
Eurovent dei prodotti certificati e nel sito of Certified Products and in the site

www.eurovent-certification.com www. eurovent-certification.com

Identificazione modello Identification code


Colonna 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Column
E C – – 8 08 PR M S A 1 1

E H – – 151 08 – – – A 3 2

E C W – 39 07 – – – – – –

Colonna 1 E = Emmeti Column 1 E = Emmeti


Colonna 2 C = Refrigeratore Column 2 C = Chiller
H = Pompa di calore H = Heat pump
Colonna 3 W = Refrigeratore/Pompa di calore Column 3 W = Water cooled liquid chiller
Acqua-Acqua and Heat pump
Colonna 4 S = Senza gruppo idronico Column 4 S = Without Water circulating assembly
Colonna 5 = Potenzialità kW Column 5 = Capacity kW
Colonna 6 = Anno di inizio serie Column 6 = Year model entered production
Colonna 7 PR = Per pannelli radianti Column 7 PR = For underfloor system
BW = Alta temperatura BW = High temperature
Colonna 8 M = Versione monofase Column 8 M = Single-phase model
Colonna 9 S = Versione con dispositivo Column 9 S = Model with starting current
di riduzione corrente di spunto reduction device
Colonna 10 A = Ventilatore assiale Column 10 A = Axial fan
C = Ventilatore centrifugo C = Centrifugal fan
Colonna 11 = Numero ventilatori Column 11 = Number of fans
Colonna 12 = Numero compressori Column 12 = Number of compressors

95
La gamma The range
La serie dei refrigeratori e pompe di calore è del tipo monoblocco e si divide These are single-piece chillers and heat pumps that can be divided into
in quattro gruppi: four groups:

Residenziali Aria-Acqua: Residential Air-Water units:


-  Assiali R407C solo riscaldamento Alta Temperatura - High-Temperature heating-only Axial Fans R407C (15 - 26 kW
(da 15 - 26 kW con un compressore) with one compressor)
- Centrifughi R407C (da 5 - 24 kW con un compressore) - Centrifugal Fans R407C (5 - 24 kW with one compressor)
- Assiali R410A (da 4 - 37 kW con un compressore) - Axial Fans R410A (4 - 37 kW with one compressor)
- Assiali R410A per pannelli radianti (da 5 - 11 kW con un compressore) - Axial Fans R410A for radiant panels (5 - 11 kW with one compressor)

Commerciali Aria-Acqua: Commercial Air-Water units:


- R410A (da 24 - 72 kW con due compressori) - R410A (24 - 72 kW with two compressors)

Industriali Aria-Acqua: Industrial Air-Water units:


- R410A (da 86 - 157 kW con due compressori) - R410A (86 - 157 kW with two compressors)

Tutti sono completi di gruppo idronico. Inoltre la gamma residenziale è All of the above include water-circulation units. Furthermore, the residential
disponibile sia con ventilatori assiali che centrifughi, mentre la gamma range is available with either axial fans or centrifugal fans. The Commercial
commerciale ed industriale è disponibile con soli ventilatori assiali. and Industrial ranges are available with axial fans only.

Residenziali e Commerciali Acqua-Acqua: Residential and Commercial Water-Water units:


- Residenziali R410A (da ~6 a ~24 kW) - Residential R410A (from ~6 to ~24 kW)
- Commerciali R410A (da ~26 a ~40 kW) - Commercial R410A (from ~26 to ~40 kW)
Tutti sono completi di gruppo idronico lato utilizzo. All of the above include use-side water-circulation units.

Legenda Key

Funzione Raffreddamento Funzione con acqua di pozzo a perdere


Cooling With disposable well water

Funzione Riscaldamento Funzione con torre evaporativa


Heating With an evaporation tower

Riscaldamento per pannelli radianti, Geotermia


termosifoni o ventilconvettori con sonda geotermica a sviluppo verticale
Cooling for floor systems, radiators or fan coils Geothermical
with probes that extend vertically

Geotermia
Acqua calda sanitaria circuito a sviluppo orizzontale
Sanitary hot water Geothermical
circuit that extend horizontally

Riscaldamento per pannelli radianti


Heating for Floor systems

96
Residenziali ventilatori assiali (R407C) solo riscaldamento
Residential with axial fans (R407C) heating only

ALTA TEMPERATURA
HIGH TEMPERATURE

Tastiera remota uso utente


User remote control board
STANDARD

Filtro (da installare)


Filter (to be installed)
STANDARD

Residenziali ventilatori centrifughi (R407C)


Residential with centrifugal fans (R407C)

Unità di controllo remota


Remote control unit
OPTIONAL

Tastiera remota uso utente


User remote control board
OPTIONAL

Filtro (da installare)


Filter (to be installed)
STANDARD

97
Residenziali ventilatori assiali (R410A)
Residential with axial fans (R410A)

Tastiera remota uso utente


User remote control board
STANDARD

Filtro (da installare)


Filter (to be installed)
STANDARD

SOLO
ONLY EH

Commerciali ventilatori assiali (R410A)


Commercial axial fans (R410A)

Unità di controllo remota


Remote control unit
OPTIONAL

Filtro (da installare)


Filter (to be installed)
STANDARD

Attacchi Victualic
Victualic couplings
STANDARD

SOLO
ONLY EH...R

98
Industriali ventilatori assiali (R410A)
Industrial axial fans (R410A)

Filtro (da installare) Unità di controllo remota


Filter (to be installed) Microprocessor remote control unit
STANDARD OPTIONAL

Valvole Attacchi Victualic


Ball valve Victualic couplings
STANDARD STANDARD

Residenziali e Commerciali Acqua-Acqua (R410A)


Water-water Residential and Commercial (R410A)

Lato utilizzo
Use side

Tastiera a bordo macchina Unità di controllo remota


uso utente / Keypad on board Remote control unit
machine for use by user OPTIONAL

Filtro da installare lato utilizzo Filtro da installare lato sorgente


Use side filter installation Source side filter installation
STANDARD STANDARD Lato sorgente
Source side

99
Refrigerante
Pompe
Climatizzatore
di calore Aria-Acqua
Wall mounted
Air-water
air conditioners
heat pumps Refrigerant

EH...BW ALTA TEMPERATURA


r407C
HIGH TEMPERATURE
SCHEDA TECNICA 32C
Technical sheet 32C

Ventilatori assiali (R407C)


Axial fans (R407C)

Tastiera remota uso utente


Remote control keypad for users
STANDARD

Filtro (da installare)


Filter (to be installed)
STANDARD

La gamma Range
- Assiali R407C (da 15 - 26 kW con un compressore) - Axial fans R407C (from 15 - 26 kW with one compressor)
Tutti sono completi di gruppo idronico. All of the above include water-circulation units.

Premessa Introduction
Le pompe di calore della nuova serie aria-acqua, con ventilatori assiali, The heat pumps in our new air-water series, with axial fans, are single-piece
sono del tipo monoblocco con refrigerante ecologico R407C. units that use the ecological refrigerant R407C.
Sono dedicate solo al riscaldamento particolarmente indicati per For heating only, they are particularly suited for heating rooms and/or
riscaldare ambienti e/o produrre acqua calda sanitaria. producing domestic hot water.
L’uscita dell’acqua è max 60 °C con una temperatura esterna di -10 °C. The water outlet is max 60 °C with an outdoor temperature of -10 °C.

100
Refrigerante
Pompe di calore
Refrigeratori e Pompe di calore Aria-Acqua Aria-Acqua
Air cooled Air-water
liquid chillers andheat
heatpumps
pumps Refrigerant

EH...BW ALTA TEMPERATURA


r407C
HIGH TEMPERATURE

Le caratteristiche principali della serie EH...BW,


con refrigerante R407C, sono le seguenti:
1 Struttura  Quadro elettrico
Struttura portante realizzata in lamiera Aluzink in grado di fornire ottime La sezione di potenza comprende:
caratteristiche meccaniche e lunga resistenza alla corrosione. • Fusibili compressore e ventilatori solo su unità 230/1/50
• Magnetotermico protezione compressore solo su unità 400/3/50
 Compressore • Contattore comando compressore
Compressore ermetico scroll a spirale orbitante completo di protezione • Sezionatore generale bloccoporta
del motore contro le sovratemperature, sovracorrenti e contro temperatu- • Nella grandezza 15 BWMS 230/1/50 il Soft Starter è fornito di serie.
re eccessive del gas di mandata. È montato su gommini antivibranti ed è
completo di carica olio. La sezione di controllo comprende:
Un riscaldatore dell'olio ad inserimento automatico previene la diluizione • Regolazione a microprocessore
dell'olio da parte del refrigerante all'arresto del compressore. • Dispositivo per funzionamento a basse temperature esterne a veloci-
tà variabile dei ventilatori
• Controllo automatico dello sbrinamento
 Pannellatura
• Compensazione del set point con sonda aria esterna
Pannellatura esterna in alluminio preverniciato che assicura una supe- • Compensazione del set point con segnale 4-20 mA
riore resistenza alla corrosione nelle installazioni esterne ed elimina la • Funzionalità di preallarme alta pressione gas refrigerante che evita in
necessità di periodiche verniciature. I pannelli sono facilmente removibili molti casi il blocco dell'unità
per permettere il totale accesso ai componenti interni e sono rivestiti sul • Protezione e temporizzazione compressore
lato interno con materiale fonoassorbente per contenere i livelli sonori • Relè per la remotizzazione della segnalazione di allarme cumulativo
dell'unità. • Gestione resistenze elettriche
• Gestione doppia temperatura
 Scambiatore interno • Gestione valvola acqua sanitaria
Scambiatore ad espansione diretta del tipo a piastre saldobrasate inox
316 con elevata superficie di scambio e completo di isolamento termico  Tastiera remota per utente
esterno anticondensa. Tastiera di comando e controllo remotizzabile comprensiva di:
Lo scambiatore è completo di resistenza antigelo a protezione dello • Tasto sleep per funzionamento notturno ottimizzato
scambiatore lato acqua per evitare la formazione di ghiaccio qualora la • Tasti per on/off e reset allarmi
temperatura dell'acqua scenda sotto un valore prefissato. • Led di segnalazione allarmi circuito elettrico
• Led di segnalazione allarmi circuito frigorifero
 Scambiatore esterno • Led di segnalazione allarmi circuito idraulico
Scambiatore a pacco alettato in alluminio, realizzato con tubi di rame di- Il collegamento della tastiera remota per utente all’unità avviene trami-
sposti su file sfalsate ed espansi meccanicamente per meglio aderire al te un cavo di 3 x 0.34 mm2 schermato. Distanza massima 100 metri.
collare delle alette. Una corretta alimentazione della valvola di espansione
è assicurata dal circuito di sottoraffreddamento.  Circuito idraulico
L'unità è dotata di serie di griglie di protezione della batteria. • Filtro meccanico a maglia in acciaio inox.
• Elettropompa centrifuga
 Ventilatore • Vaso di espansione
Ventilatori elicoidali con pale profilate in alluminio pressofuso, direttamen- • Valvola di sicurezza lato acqua
te accoppiati al motore elettrico monofase a rotore esterno, con protezione • Gruppo di carico acqua con manometro
termica incorporata, in esecuzione ip 54 a norme DIN 40 050. Alloggiati in • Rubinetto di scarico
boccagli sagomati aerodinamicamente, per aumentare l'efficienza e mini- • Pressostato differenziale lato acqua
mizzare il livello sonoro, sono dotati di griglie antiinfortunistiche.
 Accessori
 Circuito frigorifero • Flessibili antivibranti per il collegamento al refrigeratore/pompa di
Circuito frigorifero completo di: calore
• Filtro deidratatore • Antivibranti di base in gomma
• Organo di laminazione • Modulo di comunicazione seriale con supervisore (MODBUS)
• Pressostato di sicurezza alta pressione • Monitore di fase
• Pressostato di sicurezza bassa pressione • Tastiera di servizio con cavo da 1,5 m
• Ricevitore di liquido • Unità di controllo remota a microprocessore
• Valvola inversione ciclo a 4 vie • Valvola motorizzata deviatrice a tre vie
• Ice protection system: sistema per prevenire la formazione di ghiaccio • Flussostato esterno
alla base dello scambiatore ad aria.

 Bacinella
Bacinella raccolta condensa in Abs termoformato e provvista di scarico
convogliabile.

101
Refrigerante
Pompe
Climatizzatore
di calore Aria-Acqua
Wall mounted
Air-water
air conditioners
heat pumps Refrigerant

EH...BW ALTA TEMPERATURA


r407C
HIGH TEMPERATURE

The main features of the EH...BW series, using


R410A refrigerant, are the following:
1 Structure  Electrical panel
Structure made from Aluzink plate, providing excellent mechanical char- The Power Section includes:
acteristics and extensive corrosion strength. • compressor and fan fuses only on unit 230/1/50
• compressor circuit breaker only on unit 400/3/50
2 Compressor • compressor control contactor
Hermetic orbiting scroll compressor complete with motor over-temperature • main door lock isolator switch
and over-current devices and protection against excessive gas discharge • In sizes 15 BWMS 230/1/50, the Soft starter is included standard.
temperature.
Fitted on rubber antivibration mounts and complete with oil charge. The control section includes:
A oil heater is automatically switched on at the compressor shut-down to • microprocessor control
prevent oil dilution by the refrigerant. • variable fan speed control for operation at low ambient temperatures
• automatic defrost control
• set point compensation with outside temperature probe
3 Panelling
• set point compensation with 4-20 mA signal
External panels in prepainted aluminium especially indicated in outdoor • high refrigerant gas pressure pre-alarm function that in many cases
installation due to its superior resistance to corrosion avoiding periodic prevents the unit from being shut-down
painting. • compressor overload protection and timer
Side panels are easily removable and allow complete access to unit • relay for remote cumulative fault signal
components. Internal sound proof lining reduces sound pressure levels. • management of electrical heating elements
• double temperature management
 Internal exchanger • domestic water valve control
Direct expansion heat exchanger, braze-welded AISI 316 stainless steel
plates with large exchange surface and complete with external heat and  Remote keypad for user
anti-condensate insulation. Remotable control keypad, including:
The exchanger comes complete with antifreeze heater to protect the water • SLEEP button for optimised night-time operation
side exchanger, preventing the formation of frost if the water temperature • ON/OFF and alarm reset buttons
falls below a set value. • signal led electric circuit alarm
• signal led refrigerant circuit alarm
 External exchanger • hydraulic circuit alarm signal led
Heat exchange coil with aluminium fins and copper tubes in staggered rows. The remote keypad connection for user to the unit is set using
The coils are complete with integral subcooling circuit which assures the a 3 x 0.34  mm2 screened cable. Maximum distance 100m.
correct refrigerant feeding of the expansion valve.
The unit is fitted as standard with coil protection grills.  Hydraulic circuit
• stainless steel mesh mechanical filter
 Fan • centrifugal pump
Propeller fans with aluminium pressure die-cast blades, directly driven by • expansion vessel
single-phase external rotor electric motor, complete with thermal protection, • water side safety valve
IP 54 class according to DIN 40 050 norm. The impellers are housed in • water fill assembly with pressure gauge
aerodynamically shaped nozzles to increase the efficiency and minimize the • drain valve
sound level, and protected by fan guards. • differential pressure switch, water side

 Refrigerant circuit  Accessories


The circuit is complete with: • anti-vibrating flexible pipe for connection to chiller/heat pump
• filter dryer • rubber antivibration mounts
• expansion device • serial communication module to supervisor (MODBUS)
• high pressure switch • phase monitor
• low pressure switch • local control portable keypad with cable 1,5 metres
• liquid receiver • microprocessor remote control unit
• 4-way reverse cycle valve • motor driven ball-valve three ways diverter
• Ice Protection System: system to prevent ice on the bottom of air coil • flow switch

 Tray
Thermoformed ABS condensate collection tray fitted with drain pipe.

102
Refrigerante
Pompe di calore
Refrigeratori e Pompe di calore Aria-Acqua Aria-Acqua
Air cooled Air-water
liquid chillers andheat
heatpumps
pumps Refrigerant

EH...BW ALTA TEMPERATURA


r407C
HIGH TEMPERATURE
SCHEDA TECNICA 32C
Technical sheet 32C

Tastiera remota uso utente


Remote control keypad for users
STANDARD

Filtro (da installare)


Filter (to be installed)
STANDARD

Dati tecnici / Technical Data


Modelli Alta Temperatura con ventilatori Assiali
High Temperature models with AXIAL fans

Modelli EH...BW Models EH...BW Note 15 BWMS 15 BW 20 BW 26 BW


Tensione standard Power supply V/Ph/Hz 230/1/50 400/3/50
riscaldamento heating
Potenza in riscaldamento Heating capacity 1 kW 15,30 15,30 20,10 26,30
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 3,41 3,41 4,41 5,75
COP COP 1 kW/kW 4,49 4,49 4,58 4,57
riscaldamento heating
Potenza in riscaldamento Heating capacity 3 kW 10,60 10,60 13,50 18,00
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 4,83 4,83 5,93 7,67
COP COP 3 kW/kW 2,19 2,19 2,28 2,35

Potenza max assorbita Max input power 5 kW 6,10 5,50 7,80 10,90
Corrente max assorbita Max input current 5 A 30,4 10,6 14,0 21,6
Livello pressione sonora (1 mt) Sound pressure level (1 m) 6 dB(A) 58 58 60 64

(1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 30 / 35 °C e temperatura esterna 7°C B.S./ 6°C B.U.
Data refer to the following conditions: water 30 / 35 °C and external temperature 7°C D.B. / 6°C W.B.
(2) Potenza assorbita totale (compressore+assorbimento dei ventilatori+pompa acqua per fornire la prevalenza utile residua).
The total input is given by the compressor input + fans power input + pump power input proportional part of the water pumps to supply the available head to installation input.
(3) Dati riferiti alle seguenti condizioni: temperatura esterna -10/-12,1 °C (B.S./B.U.) e temperatura uscita acqua a 55/60 °C.
Data refer to the following conditions: external temperature -10/-12,1 °C (D.B./ W.B.) and water temperature output 55/60 °C.
(4) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (1) / (3) / Water head at nominal water flow (condition (1) / (3)
(5) Dati riferiti alla max temperatura esterna e a carico max / Data refers to max external temperature and max load
(6) Livello di pressione sonora riferito ad 1 m di distanza in campo aperto. / The sound pressure given refers to a distance 1 m from the exterior surface of the unit operating in the open.

103
Refrigerante
Pompe
Climatizzatore
di calore Aria-Acqua
Wall mounted
Air-water
air conditioners
heat pumps Refrigerant

EH...BW ALTA TEMPERATURA


r407C
HIGH TEMPERATURE

Dimensioni / Dimensions
Modelli Alta Temperatura con ventilatori Assiali
High Temperature models with AXIAL fans

Modelli Models 15 BWMS 15 BW 20 BW 26 BW


Lunghezza (L) Length (L) mm 1120 1120 1120 1526
Profondità (P) Depth (P) mm 524 524 524 557
Altezza (H) Height (H) mm 1176 1176 1176 1224
Peso spedizione Shipping weight kg 150 150 157 266
Attacchi acqua Water connections Ø 1” gas 1” gas 1” gas 1” gas

EH...BW
Modelli Alta Temperatura con ventilatori Assiali
High Temperature models with AXIAL fans

Tensione Riscaldamento
Modello Codice ---
Soft-Start Power supply Heat pump -
Model Code
V/Ph/Hz kW
EH 15 BWMS A21  230/1/50 15,30 07227610
EH 15 BW A21 400/3/50 15,30 07227515
EH 20 BW A21 400/3/50 20,10 07227520
EH 26 BW A41 400/3/50 26,30 07227530

 Modelli con Soft-Start (dispositivo di riduzione corrente di spunto) / Models with Soft-Start (disposal for starting current reduction)

104
Refrigerante
Refrigeratori e Pompe di calore Aria-Acqua Air cooled liquid chillers and heat pumps Refrigerant

EC / EH r407C
SCHEDA TECNICA 32C
Technical sheet 32C

Residenziali ventilatori centrifughi (R407C)


Residential centrifugal fans (R407C)

Unità di controllo remota


Remote control unit
OPTIONAL

Tastiera remota uso utente


User remote control board
OPTIONAL

La gamma Range
Residenziali: Residential:
-  Centrifughi R407C (da 5 - 24 kW ad un compressore) - Centrifugal fans R407C (from 5 - 24 kW with one compressor)

Tutti sono completi di gruppo idronico. All of the above include water-circulation units.

Premessa Introduction
I refrigeratori e pompe di calore della serie aria-acqua sono del tipo The chillers and heat pumps in our new air-water series are single-
monoblocco con refrigerante ecologico R407C e con ventilatori piece units with the ecological refrigerant R407C and Centrifugal
Centrifughi. Fans.

105
Refrigerante
Refrigeratori e Pompe di calore Aria-Acqua
Climatizzatore
Air cooled Wall
liquidmounted
chillers and
air conditioners
heat pumps Refrigerant

EC / EH r407C
Le caratteristiche principali della serie EC-EH
Aria-Acqua con ventilatori CENTRIFUGHI ,
sono le seguenti:

1 Struttura 8 Circuito frigorifero


Portante realizzata in lamiera Aluzink in grado di fornire ottime caratte- Circuito frigorifero completo di:
ristiche meccaniche e resistenza alla corrosione. • Filtro deidratatore.
• Organo di laminazione. (Valvole termostatiche con equilizzatore esterno).
2 Pannellatura • Pressostato di sicurezza alta pressione.
In alluminio preverniciato che assicura più resistenza alla corrosione nelle • Pressostato di sicurezza bassa pressione.
installazioni esterne ed elimina la necessità di frequente manutenzione. • Ricevitore di liquido.
I pannelli sono facilmente rimovibili e all’interno sono rivestiti con • Sistema di prevenzione formazione di ghiaccio alla base della macchina
materassino fonoassorbente per ridurre i livelli sonori dell’unità. (solo per mod. EH).
• Valvola d’inversione di ciclo a 4 vie (solo per mod. EH).
3 Compressori
9 Quadro Elettrico
Scroll completo di protezione del motore contro le sovratemperature,
le sovracorrenti e temperature eccessive del gas di mandata. Sono La sezione di potenza comprende:
montati su gommini antivibranti. Un riscaldatore dell’olio ad inserimento • Sezionatore generale di linea (dal modello 11 al 24 trifase)
automatico previene la diluizione dell’olio all’arresto del compressore. • Fusibili compressori e ventilatori
(Solo Commerciali). • Contattore comando compressore
• Contattore comando pompa (dal modello 11 al 24 trifase)
• Relè termico di protezione compressore (dal mod. 11 al 24 trifase)
4 Batteria di scambio esterna
• Regolatore di velocità a taglio di fase pressostatico per i ventilatori
Realizzata a pacco alettato, con tubi di rame disposti a file sfalsate ed (solo per i modelli EH)
espansi meccanicamente per meglio aderire al collare delle alette. Le
alette sono realizzate in alluminio con una particolare superficie corrugata La sezione di controllo comprende:
adeguatamente spaziate per garantire il massimo rendimento di scambio • Protezione e temporizzazione compressore.
termico. Particolare importante è il circuito di sottoraffreddamento • Protezione antigelo.
che assicura una corretta alimentazione della valvola d’espansione. • Regolazione proporzionale-integrale della temperatura dell’acqua.
• Relè per la segnalazione remota allarmi cumulativo.
5 Scambiatore acqua-refrigerante • Comando On-Off a distanza.
Ad espansione diretta del tipo a piastre saldobrasate INOX 316 con elevata • Comando pompa di circolazione circuito acqua.
superficie di scambio .
Lo scambiatore è completo di:  Accessori
• Pressostato differenziale lato acqua •  Flessibili antivibranti per il collegamento al refrigeratore/pompa di calore
• Resistenza antigelo a protezione dello stesso per evitare formazione di • Sonda compensazione del set point con segnale 4-20mA
ghiaccio qualora la temperatura scenda sotto un valore prefissato. • Sonda compensazione del set point con segnale 0-10V
• Isolamento termico esterno anticondensa. • Sonda compensazione del set point aria esterna (modello EC)
• Sonda compensazione del set point in funzione dell’Entalpia esterna
6 Ventilatori (modello EH)
 entrifughi a doppia aspirazione direttamente accoppiati al motore
C • Monitore di fase che permette di controllare la corretta presenza delle
elettrico. fasi (per modelli trifase)
• Tastiera di comando remota in grado di replicare tutte le funzioni.
7 Circuito Idraulico • Antivibranti di base in gomma.
• Gruppo di carico acqua con manometro • Controllo di condensazione per modelli EC.
• Rubinetto di scarico acqua
• Valvola sicurezza lato acqua
• Vaso di espansione
• Raccoglitore di impurità con filtro
• Circolatore o Elettropompa
• Resistenza antigelo protezione gruppo idronico.

106
Refrigerante
Refrigeratori e Pompe di calore Aria-Acqua Air cooled liquid chillers and heat pumps Refrigerant

EC / EH r407C
The main features of the EC-EH
Air-Water series with CENTRIFUGAL fans,
are the following:

1 Structure 8 Refrigerant circuit


Load bearing in Aluzink sheet metal that provides outstanding mechanical The circuit is complete with:
characteristics and resistance to corrosion. • Dehydrator filter.
• Laminar flow unit (Thermostatic valve with external equalizer).
2 Panelling • High-pressure safety pressure switch.
In pre-painted aluminium, which ensures greater resistance to corrosion • Low-pressure safety pressure switch.
for outdoor installation and eliminates the need for periodic maintenance. • Liquid receptacle.
The panels can be easily removed and are covered on the inside with a • Ice prevention system on unit base (only for models EH).
soundproofing mat to reduce the sound level of the unit. • 4-way cycle inversion valve (only for models EH).

3 Compressors 9 Electrical panel


Scroll complete with motor protection from overheating, current overloads The power section includes:
and excessive temperature of delivery gas. • Main line cut-off switch (from 11 to 24 three-phases models)
They are mounted on rubber anti-vibration devices. An automatically • Compressor and fan fuses
activated oil heater prevents oil dilution when the compressor shuts down. • Compressor control contactor
(Commercial and Industrial only). • Pump control contactor (from 11 to 24 three-phases models)
• Compressor protection thermal relay (from 11 to 24 three-phases models)
• Pressure switch phase cut-off speed adjuster for fans (EH models only).
4 External heat exchange coil
Realized in finned packs, with copper pipes arranged in staggered rows The control section includes:
and mechanically expanded to better adhere to the collar of the fins. • Compressor protection and timing.
The fins are made of aluminium with a special corrugated surface, • Anti-freeze protection.
suitably spaced to ensure maximum heat exchange performance. • Proportional-integral adjustment of water temperature.
One important detail is the sub-cooling circuit which ensures proper • Relay for remote indication of cumulative alarms.
supply to the expansion valve. • Remote On-Off control.
• Water circulation circuit pump control.
5 Water-refrigerant exchanger
With direct expansion and stainless steel 316 braze welded plates with a  Accessories
large exchange surface. •  Anti-vibrating flexible pipe for connection to chiller/heat pump
The exchanger is complete with: • Set point compensation probe with signal 4-20mA
• Water side differential pressure switch • Set point compensation probe with signal 0-10V
• Anti-freeze heating element to protect the exchanger from icing should • External air set point compensation probe (EC model)
the temperature drop below a pre-set level. • Compensation probe for set point based on external enthalpy (EH model)
• External anti-condensation thermal insulation. • Phase monitor which makes it possible to check correct phase presence
(for three-phases)
6 Fans • Remote control keyboard which can replicate all functions.
Centrifugal with double aspiration, directly coupled to the electrical • Base anti-vibration devices in rubber.
motor. • Fan speed controller for EC models.

7 Hydraulic Circuit
• Water filling assembly with gauge
• Bibcock for discharge water
• Water side safety valve
• Expansion vessel
• Impurity collection filter
• Circulator or Electric Pump
• Water circulation assembly anti-freeze protection heating element.

107
Refrigerante
Refrigeratori e Pompe di calore Aria-Acqua
Climatizzatore
Air cooled water
Wall mounted
chillers and
air conditioners
heat pumps Refrigerant

EC / EH Residenziali r407C
SCHEDA TECNICA 32C
Technical sheet 32C

Unità di controllo remota Nota uscita aria :


Remote control unit • Standard – uscita aria
frontale, dal mod. 5 al mod. 24
OPTIONAL
• Reversibile (in fase di
installazione scambiando i
pannelli) – uscita aria
superiore, dal mod. 5 al mod. 16
• Su richiesta al momento
dell’ordine, dal mod. 20 al
mod. 24

note air outlet :


Tastiera remota uso utente • Standard – frontal air outlet ,
User remote control board from mod. 5 to mod. 24
• reversible (during installation
OPTIONAL phase exchanging the panels)
– upper air outlet, from mod. 5
to mod. 16
• on request from the order
confirmation, from mod. 20
to mod. 24

Dati tecnici / Technical Data


Modelli con ventilatori centrifughi / centrifugal fans models

Modelli EC Models EC Note 5 6 8 11M 11 16 20 24


Tensione standard Power supply V/Ph/Hz 230/1/50 400/3/50
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 4,47 5,35 7,13 10,70 10,70 14,90 18,80 22,70
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 1,75 2,18 2,91 4,50 4,50 6,08 7,67 9,01
EER EER 1 kW/kW 2,55 2,45 2,45 2,38 2,38 2,45 2,45 2,52
ESEER ESEER 2,84 2,88 2,70 2,62 2,62 2,77 2,77 2,86
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 52,30 41,90 43,90 149,00 149,00 123,00 114,00 87,30
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 2,62 3,28 3,87 5,64 6,03 7,99 10,91 12,94
Corrente max assorbita Max input current 4 A 11,50 16,71 19,79 30,70 18,50 22,20 24,91 27,70
Modelli EH Models EH Note 5 6 8 11M 11 16 20 24
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 4,37 5,24 7,13 10,60 10,60 14,60 18,70 22,40
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 1,77 2,28 2,93 4,47 4,47 6,16 7,57 8,85
EER EER 1 kW/kW 2,47 2,30 2,43 2,37 2,37 2,37 2,47 2,53
ESEER ESEER 2,76 2,74 2,68 2,63 2,63 2,69 2,78 2,87
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 53,30 43,70 44,30 150,00 150,00 127,00 114,00 87,00
riscaldamento heating
Potenza in riscaldamento Heating capacity 3 kW 4,81 5,76 7,69 11,40 11,40 15,90 20,60 24,80
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 1,88 2,35 3,02 4,77 4,77 6,41 8,08 9,76
COP COP 3 kW/kW 2,56 2,45 2,55 2,39 2,39 2,48 2,55 2,54
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 6 kPa 48,30 37,90 39,00 142,00 142,00 115,00 100,00 70,20
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 2,62 3,28 3,87 5,64 6,03 7,99 10,91 12,94
Corrente max assorbita Max input current 4 A 11,50 16,71 19,79 30,70 18,50 22,20 24,91 27,70
Livello pressione sonora (1 mt) Sound pressure level (1 m) 7 dB(A) 56 57 59 64 64 64 65 69
(1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 12/7 °C e temperatura esterna 35 °C. / Data refer to the following conditions: water 12/7 °C and external temperature 35 °C.
(2) Potenza assorbita totale (compressore+assorbimento dei ventilatori+pompa acqua per fornire la prevalenza utile residua).
The total input is given by the compressor input + fans power input + pump power input proportional part of the water pumps to supply the available head to installation input.
(3) Dati riferiti alle seguenti condizioni: temperatura esterna 7 °C (U.R. 87%) e temperatura uscita acqua a 45 °C.
Data refer to the following conditions: external temperature 7 °C (R.H. 87%) and water temperature output 45 °C.
(4) Dati riferiti alla max temperatura esterna e a carico max / Data refers to max external temperature and max load
(5) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (1) / Water head at nominal water flow (condition 1)
(6) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (3) / Water head at nominal water flow (condition 3)
(7) Livello di pressione sonora riferito ad 1 m di distanza in campo aperto. / The sound pressure given refers to a distance 1 m from the exterior surface of the unit operating in the open.

108
Refrigerante
Refrigeratori e Pompe di calore Aria-Acqua Air cooled liquid chillers and heat pumps Refrigerant

EC / EH r407C

EC / EH
Refrigeratore Aria-Acqua - Modelli con ventilatori CENTRIFUGHI e gruppo idronico
Air cooled-Water chiller - CENTRIFUGAL fans with water-circulation units

Tensione Condizionamento
Modello Codice ---
Power supply Cooling -
Model Code
V/Ph/Hz kW
EC 5 C11  230/1/50 4,47 07220510
EC 6 C11  230/1/50 5,35 07220520
EC 8 C11  230/1/50 7,13 07220530
EC 11M C11  230/1/50 10,70 07220540
EC 11 C11  400/3/50 10,70 07220550
EC 16 C11  400/3/50 14,90 07220560
EC 20 C11  400/3/50 18,80 07220570
EC 24 C11  400/3/50 22,70 07220580

Pompa di calore Aria-Acqua - Modelli con ventilatori CENTRIFUGHI e gruppo idronico


Air cooled-Water heat pump - CENTRIFUGAL fans with water-circulation units

Tensione Condizionamento Riscaldamento


Modello Codice ---
Power supply Cooling Heat pump -
Model Code
V/Ph/Hz kW kW
EH 5 C11  230/1/50 4,37 4,81 07221510
EH 6 C11  230/1/50 5,24 5,76 07221520
EH 8 C11  230/1/50 7,13 7,69 07221530
EH 11M C11  230/1/50 10,60 11,40 07221540
EH 11 C11  400/3/50 10,60 11,40 07221550
EH 16 C11  400/3/50 14,60 15,90 07221560
EH 20 C11  400/3/50 18,70 20,60 07221570
EH 24 C11  400/3/50 22,40 24,80 07221580

 A richiesta. (Disponibilità circa 40 giorni dalla conferma dell‘ordine) / On request. (Available in about 40 days from the order confirmation)

Dimensioni / Dimensions
Modelli con ventilatori centrifughi / centrifugal fans models

Modelli Models 5 6 8 11M 11 16 20 24


Lunghezza (L) Length (L) mm 838 838 982 1206 1206 1206 1516 1516
Profondità (P) depth (P) mm 560 560 649 724 724 724 760 760
Altezza (H) Height (H) mm 649 649 648 721 721 721 1043 1043
Peso spedizione - mod. EC Shipping weight - mod. EC Kg 84 90 122 170 170 182 323 332
Peso spedizione - mod. EH Shipping weight - mod. EH Kg 85 91 123 171 171 183 326 335
Attacchi acqua Water connections Ø 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”

109
Refrigerante
Climatizzatore Wall mounted air conditioners Refrigerant

r407C

Accessori per gamma residenziale


modelli ad Alta Temperatura e modelli con ventilatori centrifughi
Accessories for residential range
High Temperature and centrifugal fans models
Codice --
Code -
Kit (4 pz.) antivibrante in gomma
Rubber anti-vibration kit (4 pcs.)
Per tutti i modelli EH...BW / for all models EH...BW 07224510
mod. EC / EH 5 ÷ 6 07224010
mod. EC / EH 8 ÷ 16 07224020
mod. EC / EH 20 ÷ 24 07224030

Dispositivo pressostatico (Refrigerante R407C) 07224070


Pressostatic device (R407C refrigerant)
Per tutti i modelli EC / for all models EC

Tastiera di comando portatile (incluso cavo 1,5 m) 07224130


Portable control board (cable included 1,5 m)
Tastiera di comando portatile (incluso cavo 20 m) 07224140
Portable control board (cable included 20 m)

Unità di controllo remota a microprocessore 07224150


Microprocessor remote control unit

Monitore di fase per tutti i modelli trifase 07224170


Phase sequency detector for three-phase models

Flessibile antivibrante per il collegamento, 1"MF - lunghezza 30 cm 02431030


1” MF anti-vibrating flexible pipe for connection, 30 cm lenght

110
Refrigerante
Refrigerant

r407C

Codice
Code -
Kit gestione doppia temperatura, compensazione set-point
con segnale da 4 a 20 mA e gestione valvola a tre vie
Double temperature control kit, set-point compensation 07224540
with 4 to 20 mA and control of 3-ways valve
per tutti i modelli EH...BW / for all EH...BW models
Compensazione set-point con segnale 4-20 mA 07224080
Set point adjustment for 4-20 mA signal
Compensazione set-point con segnale 0-10 V (a richiesta)
Set point adjustment for 0-10 V signal (on request)

Compensazione set-point con sonda temp. aria esterna 07224090


gestita dal chiller tutti modelli EC
Set point adjustment with outdoor temperature sensor
driven by chiller for all EC models

Compensazione set-point funz. Entalpia esterna 07224110


Set point adjustment for outdoor Enthalpy

Tastiera remota uso utente per modelli EC / EH 5 ÷ 24 07224250


User remote control board for EC / EH 5 ÷ 24 models

Modulo di comunicazione seriale MODBUS 07225050


Serial communication module MODBUS

Flussostato per liquidi 01200700


Temperatura max: -40 ÷ +120 °C / Pressione max: 11 bar
Contatti microinterruttore NC/NA / Portata contatti 24...250 Vca 15 (8) A
Flow switch for liquids
Temperature max: -40 ÷ +120 °C / Pressure max: 11 bar
Contacts microswitch NC/NO / Contacts capacity 24...250 Vca 15 (8) A

Soft-Start per tutti i modelli trifase 07224530


Soft-Start for three-phase models

111
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori e Pompe
e Pompe di calore
di calore Aria-Acqua AirAir
Aria-Acqua cooled
cooled water
liquid chillers
chillers andand heat
heat pumps
pumps Refrigerant

EC · EH / EH...PR r410A
Residenziali ventilatori assiali (R410A)
Residential axial fans (R410A)

Tastiera remota uso utente


Remote control keypad for users
STANDARD

Filtro (da installare)


Filter (to be installed)
STANDARD

La gamma residenziale Residential range


- Assiali R410A (da 4 - 37 kW con un compressore) - Axial fans R410A (from 4 - 37 kW with one compressor)
- Assiali R410A per pannelli radianti (da 5 - 11 kW con un compressore) - Axial fans R410A for radiant panels (from 5 - 11 kW with one compressor)
Tutti sono completi di gruppo idronico. All of the above include water-circulation units.

Premessa Introduction
I refrigeratori e pompe di calore della serie Aria-Acqua, con ventilatori The chillers and heat pumps in our Air-Water series, with axial fans, are
assiali, sono del tipo monoblocco con refrigerante ecologico R410A. single-piece units that use the ecological refrigerant R410A.
Sono disponibili sia in freddo mod. EC, sia in pompa di calore mod. EH; They are available for cooling, EC model, and as heat pumps, EH model.
inoltre i modelli EH...PR, sono stati realizzati per l’impiego negli impianti Furthermore, the EH...PR models have been designed for use in installations
a pannelli radianti, per riscaldamento e raffrescamento, particolarmente with radiant panels for heating and cooling. They are specially designed to
indicati per fornire una efficienza superiore alle tradizionali pompe di calore provide efficiency far superior to that of traditional heat pumps.
che concorrono alla Detrazione Fiscale del 55% prevista dalla Finanziaria.

112
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori eePompe
Pompedidicalore
caloreAria-Acqua
Aria-Acqua Air
Aircooled
cooledwater
liquidchillers
chillersand
andheat
heatpumps
pumps Refrigerant

EC · EH / EH...PR r410A
Le caratteristiche principali della serie EC / EH e
EH...PR, con refrigerante R410A, sono le seguenti:
1 Struttura
Portante di lamiera in acciao verniciata a caldo a polveri poliestere RAL 9001. La sezione di controllo comprende:
Nei modelli 506 ÷ 1208 il basamento, tetto e boccaglio sono ricavati • Preallarme alta pressione
mediante stampaggio, la struttura interna è in lamiera zincata. • Temporizzazione compressore
Per i modelli 1408 ÷ 3708 il basamento è in lamiera zincata verniciata a • Relè per la segnalazione di allarme cumulativo a distanza
polveri poliestere. • Compensazione set-point con sonda aria esterna
• Possibilità di comunicazione Zona Master (optional)
2 Pannellatura • Ottimizzazione cicli di sbrinamento
In alluminio preverniciato facilmente rimovibile per permettere il totale • Controllo di condensazione e/o evaporazione
accesso ai componenti interni.
Tastiera remota utente:
(max distanza 100 mt dall’unità con cavo 3x0,34 mm2 schermato):
3 Compressori
• On-Off e rest allarmi
Ermetici rotativi per i modelli EC-EH 506-706-906 e 908S, scroll a spirale • Led segnalazione stato compressore
orbitante per i modelli EC-EH 1006 ÷ 1208 MS, EC-EH 1408 ÷ 3708 e tutti • Led allarme bassa o alta pressione
i modelli EH..PR. • Led allarme guasto sonde
Completi di protezione contro le sovratemperature, sovracorrenti e contro • Led allarme sicurezza compressore
temperature eccessive del gas di mandata. • Led allarme sicurezza ventilatore
Sono montati su gommini antivibranti. • Led presenza tensione di alimentazione
Resistenza alla base del compressore per prevenirne la diluizione da parte • Led segnalazione modo di funzionamento
del refrigerante per i modelli EC-EH 1006 ÷ 3708. • Led segnalazione unità in ON
• Tasti modo di funzionamento caldo/freddo
4 Scambiatori • Tasti di funzionamento confort (1° set-point)
Interno: del tipo a piastre saldobrasate in acciao INOX 316 con elevate • Tasti di funzionamento eco (2° set-point)
superficie di scambio inoltre sono rivestiti con isolamento termico
anticondensa è sono completi di resistenza antigelo. 8 Circuito idraulico
• Vaso di espansione
Esterno: ad espansione diretta a pacco alettato, realizzato con tubi di • Valvola di sicurezza circuito acqua
rame ed alette in alluminio con superficie corrugata distanziate per avere • Rubinetto di scarico
il massimo rendimento. Le unità EC-EH sono dotate di griglie di protezione • Flussostato solo per mod. EC-EH 506 ÷ 1208 e EH…PR
della batteria eccetto i modelli EC-EH 3208 ÷ 3708. • Pressostato differenziale per mod. EC-EH 1408 ÷ 3708
• Circolatore a velocità variabile in funzione del carico per mod. EC-EH
5 Circuito frigorifero 506 ÷ 1208 e EH…PR
Comprende: • Elettropompa centrifuga per i mod. EC-EH 1408 ÷ 3708
• Pressostato di alta pressione • Filtro a maglia in acciaio
• Pressostato di bassa pressione
• Filtro deidratatore  Bacinella
• Organo di laminazione I modelli EH 506 ÷ 1208 hanno la base dell’unità conformata in modo da
• Trasduttore di pressione contenere l’acqua di condensa e sono provvisti di portagomma.
• Ricevitore di liquido (per i mod. EH...PR) I modelli EH 1408 ÷ 2708 hanno la bacinella raccolta condensa in ABS
• Valvole termostatiche con equalizzatore (per i mod. EH...PR) termoformato e portagomma.
• Valvola a 4 vie inversione di ciclo per modelli EH e EH…PR Per i modelli EH 3208 ÷ 3708 non è previsto l’inserimento della bacinella
raccogli condensa.
6 Ventilatori Attenzione: con temperature prossime a 0 °C o inferiori è necessario
Ventilatori elicoidali direttamente accoppiati al motore elettrico monofase proteggere lo scarico condensa dalla formazione di ghiaccio.
protezione IP54 inseriti in boccagli sagomati per aumentarne l’efficienza e
diminuire il livello sonoro.  Accessori
Dotate di griglia antinfortunistica. • Antivibranti in gomma
• Monitore di fase (per i modelli Trifase)
7 Quadro elettrico • Sonda compensazione set-point in funzione dell’Entalpia esterna
La sezione di potenza comprende: • Valvola motorizzata deviatrice a tre vie
• Fusibile circuito ausiliario • Flussostato esterno
• Fusibili compressore e ventilatore • Flessibili antivibranti per il collegamento al refrigeratore/pompa di calore
• Contattore compressore
• Trasformatore per il circuito ausiliario
• Sezionatore generale bloccoporta per
i modelli EC-EH 1408 ÷ 3708.

113
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori e Pompe
e Pompe di calore
di calore Aria-Acqua AirAir
Aria-Acqua cooled
cooled water
liquid chillers
chillers andand heat
heat pumps
pumps Refrigerant

EC · EH / EH...PR r410A
The main characteristics of the EC / EH and EH...PR
series, using R410A refrigerant, are the following:
1 Structure
Load-bearing structure in steel sheet hot-painted with RAL 9001 The control unit includes:
powder coating. • High pressure pre-alarm
In the models 506 ÷ 1208 the base, roof and nozzle are pressed, and the • Compressor timer
internal structure is in zinc-coated sheet. • Remote cumulative alarm signal relay
For the models 1408 ÷ 3708 the base is in zinc-coated sheet painted with • Set point compensation with outdoor air temperature sensor
polyester powder coating. • Provision for optional master zone communications
• Defrost cycle optimisation
2 Panelling • Condensation and/or evaporation control
In pre-painted aluminium. Easily removed for total access to internal
parts. Remote user control pad:
(max. distance 100 metres from unit, with 3 x 0.34 mm2 shielded cable)
• On-Off and alarm reset button
3 Compressors
• Compressor status LED
Hermetic rotary compressors for the models EC-EH 506-706-906 • Low or high pressure alarm LED
and 908S, scroll compressors with orbiting spiral for the models • Sensor fault alarm LED
EC-EH 1006 ÷ 1208 MS, EC-EH 1408 ÷ 3708 and all the EH...PR models. • Compressor safety alarm LED
Complete with protection of the electric motors against overheating, • Fan safety alarm LED
currents and high temperatures of the delivery gas. • Power on LED
The compressors are assembled on rubber vibration dampers. • Functioning mode LED
A heating element at the base of the compressor prevents dilution by the • Unit operating LED
refrigerant for the models EC-EH 1006 ÷ 3708. • Heating/cooling mode buttons
• Comfort temperature setting buttons (1st set point)
4 Heat exchangers • Eco temperature setting buttons (2nd set point)
Internal: braze welded plate heat exchanger in 316 stainless steel, large
heat exchange surface, anti-condensation insulating coating, complete 8 Water circuit
with anti-frost heating element. • Expansion vessel
• Water circuit safety valve
External: Direct-expansion finned heat exchangers, made of copper tubes • Discharge cock
and aluminium fins with a corrugated surface spaced to provide maximum • Flow switch, only for models EC-EH 506 ÷ 1208 and EH...PR
efficiency. The EC-EH units are equipped with protective grilles for the coil • Differential pressure switch for models EC-EH 1408 ÷ 3708
except in the models EC-EH 3208 ÷ 3708. • Circulator with variable speed depending on the load for models
EC-EH 506 ÷ 1208 and EH...PR
5 Cooling circuit • Centrifugal electric pump for the models EC-EH 1408 ÷ 3708
Includes: • Steel mesh filter
• High pressure switch
• Low pressure switch  Tray
• Dehydration filter The models EH 506 ÷ 1208 have the base of the unit shaped so as to contain
• Flow laminator the condensation water and are provided with a hose adapter.
• Pressure transducer The models EH 1408 ÷ 2708 have a condensation collection tray in
• Refrigerant tank (models EH..PR ) thermoformed ABS and a hose adapter. A condensation collection tray
• Thermostatic valves with equaliser (models EH..PR ) is not included for the models EH 3208 ÷ 3708.
• 4-way cycle inversion valve for models EH and EH..PR Caution: with temperatures near or below 0 °C, the condensation discharge
must be protected against the formation of ice.
6 Fans
Helical fans coupled directly to an IP54 protection rated, single phase  Accessories
electric motor, installed in ducts shaped for maximum efficiency and • Rubber vibration dampers
minimum noise. • Phase monitor (three-phase models)
Complete with safety grille. • Set point compensation according to outdoor air temperature
• Flow switch
7 Electrical panel • Anti-vibrating flexible pipe for connection to chiller/heat pump
The power unit includes: • Motor driven ball-valve three ways diverter
• Control circuit fuse
• Compressor and fan fuses
• Compressor contactor
• Control circuit transformer
• General door-blocking disconnecting switch
for models EC-EH 1408 ÷ 3708.

114
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori eePompe
Pompedidicalore
caloreAria-Acqua
Aria-Acqua Air
Aircooled
cooledwater
liquidchillers
chillersand
andheat
heatpumps
pumps Refrigerant

EC · EH r410A
SCHEDA TECNICA 32C
Technical sheet 32C

Unità di controllo remota


Remote control unit
OPTIONAL

Tastiera remota uso utente


User remote control board
STANDARD

Dati tecnici / Technical Data


Modelli Residenziali con ventilatori Assiali e dispositivo Soft-Start*
Residential Axial fans with disposal Soft-Start* models
Modelli EC Models EC Note 506 706 906-908S* 1008MS* 1208MS*
Tensione standard Power supply V/Ph/Hz 230/1/50
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 4,32 5,79 7,62 8,86 11,20
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 1,89 2,53 3,23 3,12 4,34
EER EER 1 kW/kW 2,28 2,29 2,36 2,84 2,58
ESEER ESEER 2,56 2,54 2,65 3,34 3,03
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 44,00 32,00 53,00 51,00 33,00
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 2,50 3,30 4,70 4,86 6,33
Corrente max assorbita Max input current 4 A 11,60 16,00 20,70 9,86 12,56
Modelli EH Models EH Note 506 706 906-908S* 1008MS* 1208MS*
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 4,00 5,58 7,33 8,49 10,40
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 1,75 2,57 3,35 3,30 4,43
EER EER 1 kW/kW 2,28 2,17 2,19 2,57 2,35
ESEER ESEER 2,56 2,42 2,47 3,04 2,81
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 44,00 38,00 55,00 52,00 41,00
riscaldamento heating
Potenza in riscaldamento Heating capacity 3 kW 4,91 6,40 8,71 10,10 12,40
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 1,77 2,37 3,09 3,32 4,31
COP COP 3 kW/kW 2,79 2,71 2,83 3,04 2,88
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 6 kPa 40,00 25,00 38,00 26,00 18,00
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 2,50 3,30 4,70 4,86 6,33
Corrente max assorbita Max input current 4 A 11,60 16,00 20,70 9,86 12,56
Livello pressione sonora (1 mt) Sound pressure level (1 m) 7 dB(A) 49 51 53 53 55
(1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 12/7 °C e temperatura esterna 35 °C. / Data refer to the following conditions: water 12/7 °C and external temperature 35 °C.
(2) Potenza assorbita totale (compressore+assorbimento dei ventilatori+pompa acqua per fornire la prevalenza utile residua).
The total input is given by the compressor input + fans power input + pump power input proportional part of the water pumps to supply the available head to installation input.
(3) Dati riferiti alle seguenti condizioni: temperatura esterna 7 °C (U.R. 87%) e temperatura uscita acqua a 45 °C.
Data refer to the following conditions: external temperature 7 °C (R.H. 87%) and water temperature output 45 °C.
(4) Dati riferiti alla max temperatura esterna e a carico max / Data refers to max external temperature and max load
(5) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (1) / Water head at nominal water flow (condition 1)
(6) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (3) / Water head at nominal water flow (condition 3)
(7) Livello di pressione sonora riferito ad 1 m di distanza in campo aperto. / The sound pressure given refers to a distance 1 m from the exterior surface of the unit operating in the open.

* Dispositivo di riduzione corrente di spunto / Disposal for starting current reduction


Modelli Models 506 706 906-908S* 1008MS* 1208MS*
Dimensioni EC Dimensions EC LxPxH mm 800x300x643 800x300x643 800x300x930 800x300x1244 800x300x1244
Peso EC Weight EC kg 58 66 80 102 110
Dimensioni EH Dimensions EH LxPxH mm 800x300x930 800x300x930 800x300x930 800x300x1244 800x300x1244
Peso EH Weight EH kg 68 77 91 111 120
Attacchi acqua Water connections Ø 1” 1” 1” 1” 1”

115
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori e Pompe
e Pompe di calore
di calore Aria-Acqua AirAir
Aria-Acqua cooled
cooled water
liquid chillers
chillers andand heat
heat pumps
pumps Refrigerant

EC · EH r410A
Dati tecnici / Technical Data
Modelli Residenziali con ventilatori Assiali (R410A)
Residential Axial fans models (R410A)

Modelli EC Models EC Note 1006 1206 1408 1608 1908


Tensione standard Power supply V/Ph/Hz 400/3/50+N
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 8,86 11,20 14,00 16,70 18,60
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 3,12 4,34 5,27 6,84 7,03
EER EER 1 kW/kW 2,84 2,58 2,66 2,44 2,65
ESEER ESEER 3,34 3,03 3,07 2,82 3,08
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 51,00 33,00 147,1 139,3 127
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 4,86 6,33 7,60 9,20 10,05
Corrente max assorbita Max input current 4 A 9,86 12,56 15,68 18,78 19,98
Modelli EH Models EH Note 1006 1206 1408 1608 1908
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 8,49 10,40 13,10 15,70 17,30
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 3,30 4,43 5,45 6,57 7,21
EER EER 1 kW/kW 2,57 2,35 2,40 2,38 2,40
ESEER ESEER 3,04 2,81 2,80 2,77 2,83
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 52,00 41,00 155 146 146
riscaldamento heating
Potenza in riscaldamento Heating capacity 3 kW 10,10 12,40 13,10 15,70 17,30
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 3,32 4,31 5,45 6,57 7,21
COP COP 3 kW/kW 3,04 2,88 2,40 2,38 2,40
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 6 kPa 26,00 18,00 2,80 2,77 2,83
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 4,86 6,33 155 146 146
Corrente max assorbita Max input current 4 A 9,86 12,56 15,68 18,78 19,98
Livello pressione sonora (1 mt) Sound pressure level (1 m) 7 dB(A) 53 55 62 62 63
(1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 12/7 °C e temperatura esterna 35 °C. / Data refer to the following conditions: water 12/7 °C and external temperature 35 °C.
(2) Potenza assorbita totale (compressore+assorbimento dei ventilatori+pompa acqua per fornire la prevalenza utile residua).
The total input is given by the compressor input + fans power input + pump power input proportional part of the water pumps to supply the available head to installation input.
(3) Dati riferiti alle seguenti condizioni: temperatura esterna 7 °C (U.R. 87%) e temperatura uscita acqua a 45 °C.
Data refer to the following conditions: external temperature 7 °C (R.H. 87%) and water temperature output 45 °C.
(4) Dati riferiti alla max temperatura esterna e a carico max / Data refers to max external temperature and max load
(5) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (1) / Water head at nominal water flow (condition 1)
(6) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (3) / Water head at nominal water flow (condition 3)
(7) Livello di pressione sonora riferito ad 1 m di distanza in campo aperto. / The sound pressure given refers to a distance 1 m from the exterior surface of the unit operating in the open.

Modelli Models 1006 1206 1408 1608 1908


Dimensioni EC Dimensions EC LxPxH mm 800x300x1244 800x300x1244 1087x411x1175 1087x411x1175 1373x555x1225
Peso EC Weight EC kg 102 110 118 120 166
Dimensioni EH Dimensions EH LxPxH mm 800x300x1244 1087x411x1175 1087x411x1175 1087x411x1175 1373x555x1225
Peso EH Weight EH kg 111 120 126 129 174
Attacchi acqua Water connections Ø 1” gas 1” gas 1” gas 1” gas 1” gas

116
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori eePompe
Pompedidicalore
caloreAria-Acqua
Aria-Acqua Air
Aircooled
cooledwater
liquidchillers
chillersand
andheat
heatpumps
pumps Refrigerant

EC · EH r410A
Dati tecnici / Technical Data
Modelli Residenziali con ventilatori Assiali (R410A)
Residential Axial fans models (R410A)

Modelli EC Models EC Note 2108 2408 2708 3208 3708


Tensione standard Power supply V/Ph/Hz 400/3/50+N
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 21,30 24,40 27,40 32,30 37,50
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 8,11 9,56 11,00 11,51 14,13
EER EER 1 kW/kW 2,62 2,55 2,49 2,81 2,65
ESEER ESEER 2,97 2,96 2,85 3,19 3,00
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 116,5 129,8 155 138,6 121,1
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 11,15 12,90 14,60 15,85 18,20
Corrente max assorbita Max input current 4 A 20,98 23,43 26,06 28,87 33,87
Modelli EH Models EH Note 2108 2408 2708 3208 3708
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 18,60 22,90 25,70 29,10 33,50
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 8,04 10,00 11,20 11,90 14,70
EER EER 1 kW/kW 2,31 2,28 2,29 2,44 2,28
ESEER ESEER 2,66 2,66 2,67 2,80 2,63
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 141 134 162 149 136
riscaldamento heating
Potenza in riscaldamento Heating capacity 3 kW 21,60 25,20 28,50 33,40 38,00
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 7,23 8,44 9,77 10,50 12,30
COP COP 3 kW/kW 2,99 2,99 2,91 3,18 3,09
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 6 kPa 141 134 162 149 136
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 11,15 12,90 14,60 15,85 18,20
Corrente max assorbita Max input current 4 A 20,98 23,43 26,06 28,87 33,87
Livello pressione sonora (1 mt) Sound pressure level (1 m) 7 dB(A) 63 63 64 65 66
(1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 12/7 °C e temperatura esterna 35 °C. / Data refer to the following conditions: water 12/7 °C and external temperature 35 °C.
(2) Potenza assorbita totale (compressore+assorbimento dei ventilatori+pompa acqua per fornire la prevalenza utile residua).
The total input is given by the compressor input + fans power input + pump power input proportional part of the water pumps to supply the available head to installation input.
(3) Dati riferiti alle seguenti condizioni: temperatura esterna 7 °C (U.R. 87%) e temperatura uscita acqua a 45 °C.
Data refer to the following conditions: external temperature 7 °C (R.H. 87%) and water temperature output 45 °C.
(4) Dati riferiti alla max temperatura esterna e a carico max / Data refers to max external temperature and max load
(5) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (1) / Water head at nominal water flow (condition 1)
(6) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (3) / Water head at nominal water flow (condition 3)
(7) Livello di pressione sonora riferito ad 1 m di distanza in campo aperto. / The sound pressure given refers to a distance 1 m from the exterior surface of the unit operating in the open.

Modelli Models 2108 2408 2708 3208 3708


Dimensioni EC Dimensions EC LxPxH mm 1373x555x1225 1373x555x1225 1373x555x1225 1710x684x1477 1710x684x1477
Peso EC Weight EC kg 170 189 195 261 266
Dimensioni EH Dimensions EH LxPxH mm 1373x555x1225 1373x555x1225 1373x555x1225 1710x684x1477 1710x684x1477
Peso EH Weight EH kg 178 198 201 268 273
Attacchi acqua Water connections Ø 1”1/4 gas 1”1/4 gas 1”1/4 gas 1”1/4 gas 1”1/4 gas

117
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori e Pompe
e Pompe di calore
di calore Aria-Acqua AirAir
Aria-Acqua cooled
cooled water
liquid chillers
chillers andand heat
heat pumps
pumps Refrigerant

EC · EH r410A

EC · EH
Refrigeratori Residenziali Aria-Acqua con ventilatori Assiali e Gruppo idronico (R410A)
Residential Air cooled-Water chiller with AXIAL fans and water-circulation units (R410A)

Tensione Condizionamento
Modello Codice ---
Soft-Start Power supply Cooling -
Model Code
V/Ph/Hz kW
EC 506 A11 230/1/50 4,32 07230010
EC 706 A11 230/1/50 5,79 07230020
EC 906 A21 230/1/50 7,62 07230030
EC 908 S A21   230/1/50 7,62 07230032
EC 1008 MS A21   230/1/50 8,86 07230042
EC 1208 MS A21   230/1/50 11,20 07230052
EC 1006 A21 400/3/50+N 8,86 07230040
EC 1206 A21 400/3/50+N 11,20 07230050
EC 1408 A21 400/3/50+N 14,00 07230060
EC 16 A21  400/3/50+N 14,40 07220060
EC 1608 A21 400/3/50+N 16,70 07230070
EC 1908 A21 400/3/50+N 18,60 07230080
EC 2108 A21 400/3/50+N 21,30 07230090
EC 2408 A21 400/3/50+N 24,40 07230100
EC 2708 A21 400/3/50+N 27,40 07230110
EC 3208 A21 400/3/50+N 32,30 07230120
EC 3708 A21 400/3/50+N 37,50 07230130

Pompe di calore Residenziali Aria-Acqua con ventilatori Assiali e Gruppo idronico (R410A)
Residential Air cooled-Water heat pumps with AXIAL fans and water-circulation units (R410A)

Tensione Condizionamento Riscaldamento


Modello Codice ---
Soft-Start Power supply Cooling Heat pump -
Model Code
V/Ph/Hz kW kW
EH 506 A11 230/1/50 4,00 4,91 07231010
EH 706 A11 230/1/50 5,58 6,40 07231020
EH 906 A21 230/1/50 7,33 8,71 07231030
EH 908 S A21   230/1/50 7,33 8,71 07231032
EH 1008 MS A21   230/1/50 8,49 10,10 07231042
EH 1208 MS A21   230/1/50 10,40 12,40 07231052
EH 1006 A21 400/3/50+N 8,49 10,10 07231040
EH 1206 A21 400/3/50+N 10,40 12,40 07231050
EH 1408 A21 400/3/50+N 13,10 14,50 07231060
EH 16 A21  400/3/50+N 14,50 16,30 07221060
EH 1608 A21 400/3/50+N 15,70 17,10 07231070
EH 1908 A21 400/3/50+N 17,30 19,30 07231080
EH 2108 A21 400/3/50+N 18,60 21,60 07231090
EH 2408 A21 400/3/50+N 22,90 25,20 07231100
EH 2708 A21 400/3/50+N 25,70 28,50 07231110
EH 3208 A21 400/3/50+N 29,10 33,40 07231120
EH 3708 A21 400/3/50+N 33,50 38,00 07231130

 Mod. R407C ad esaurimento / R407C model selling out


 Modelli con Soft-Start (dispositivo di riduzione corrente di spunto) / Models with Soft-Start (disposal for starting current reduction)
 A richiesta. (Disponibilità circa 40 giorni dalla conferma dell‘ordine) / On request. (Available in about 40 days from the order confirmation)

118
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori eePompe
Pompedidicalore
caloreAria-Acqua
Aria-Acqua Air
Aircooled
cooledwater
liquidchillers
chillersand
andheat
heatpumps
pumps Refrigerant

EH...PR Climatizzazione residenziale


r410A
Residential air conditioning
SCHEDA TECNICA 32C
Technical sheet 32C

Unità di controllo remota


Remote control unit
OPTIONAL

Tastiera remota uso utente


User remote control board
STANDARD

Dati tecnici riferiti ad applicazioni con UNITÁ TERMINALE


Modelli con ventilatori Assiali e dispositivo Soft-Start*

Technical data referred to terminal unit


Axial fans with disposal Soft-Start* models

Modelli EH Models EH Note 708PRM 808PR MS* 1008PR MS* 1308PR MS*
Tensione standard Power supply V/Ph/Hz 230/1/50
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 5,38 6,60 8,67 11,10
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 1,94 2,32 3,11 4,05
EER EER 3 kW/kW 2,78 2,84 2,79 2,75
ESEER ESEER 3,20 3,23 3,19 3,17
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 6 kPa 53,9 92,6 80,3 69,5
riscaldamento heating
Potenza in riscaldamento Heating capacity 4 kW 6,62 7,71 10,30 12,80
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 2,05 2,41 3,22 3,98
COP COP 5 kW/kW 3,13 3,02 3,20 3,20
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 8 kPa 53,9 92,6 80,3 69,5
Potenza max assorbita Max input power 9 kW 3,5 4,3 4,9 6,9
Corrente max assorbita Max input current 9 A 15,76 19,36 23,96 30,64
Livello di pressione sonora (1 mt) Sound pressure level (1 mt) 7 dB(A) 55 55 56 59
(1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 12/7 °C e temperatura esterna 35 °C .
Data refer to the following conditions: water 12/7 °C and external temperature 35 °C.
(2) Potenza assorbita totale (compressore+assorbimento dei ventilatori+pompa acqua per fornire la prevalenza utile residua).
The total input is given by the compressor input + fans power input + pump power input proportional part of the water pumps to supply the available head to installation input.
(3) EER Calcolato come rapporto tra la potenzialità frigorifera e la potenza assorbita totale. Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 12/7 °C e temperatura esterna 35 °C Eurovent.
EER Calculated as the ratio of the cooling capacity to the total absorbed power. Data refers to the following conditions: water 12/7 °C and outdoor temperature 35 °C Eurovent.
(4) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua allo scambiatore interno 40/45°C , Temperatura esterna : 7°C B.S./ 6°C B.U.
Data refers to the following conditions: internal heat exchanger water 40/45°C and outdoor temperature 7°C D.B./ 6°C W.B.
(5) COP calcolato come rapporto tra la potenzialità termica e la potenza assorbita totale / COP calculated as the ratio of the heating capacity to the total absorbed power
(6) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (1) / Head at nominal flow with reference to condition (1)
(7) Livello di pressione sonora riferito ad 1 m di distanza in campo aperto. / The sound pressure given refers to a distance 1 m from the exterior surface of the unit operating in the open.
(8) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (1) / (4) / Head at nominal flow with reference to condition (1) / (4)
(9) Dati riferiti alla max temperatura esterna e a carico max / Data refers to max outdoor temperature and max load

* Dispositivo di riduzione corrente di spunto / Disposal for starting current reduction

Modelli Models 708PRM 808PR MS* 1008PR MS* 1308PR MS*


Lunghezza (L) Length (L) mm 800
Profondità (P) Depth (P) mm 300
Altezza (H) Height (H) mm 930 1244 1244 1370
Peso spedizione Shipping weight kg 91 108 113 137
Attacchi acqua Water connections Ø 1” gas F

119
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori e Pompe
e Pompe di calore
di calore Aria-Acqua AirAir
Aria-Acqua cooled
cooled water
liquid chillers
chillers andand heat
heat pumps
pumps Refrigerant

EH...PR Climatizzazione residenziale


r410A
Residential air conditioning
SCHEDA TECNICA 32C
Technical sheet 32C

Dati tecnici riferiti ad applicazioni con UNITÁ TERMINALE


Modelli con ventilatori Assiali

Technical data referred to terminal unit


Axial fans models

Modelli EH Models EH Note 708PR 808PR 1008PR 1308PR


Tensione standard Power supply V/Ph/Hz 400/3/50
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 5,36 6,65 8,61 11,70
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 1,93 2,34 3,09 4,24
EER EER 1 kW/kW 2,78 2,84 2,79 2,75
ESEER ESEER 3,29 3,43 3,34 3,26
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 53,90 92,60 80,30 69,50
riscaldamento heating
Potenza in riscaldamento Heating capacity 3 kW 6,58 7,67 10,10 13,30
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 2,04 2,37 3,09 4,12
COP COP 3 kW/kW 3,23 3,24 3,26 3,23
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 6 kPa 53,90 92,60 80,30 69,50
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 3,20 4,00 4,80 6,80
Corrente max assorbita Max input current 4 A 7,10 9,20 9,90 13,90
Livello di pressione sonora (1 mt) Sound pressure level (1 mt) 7 dB(A) 55 55 56 57
(1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 12/7 °C e temperatura esterna 35 °C . / Data refer to the following conditions: water 12/7 °C and external temperature 35 °C.
(2) Potenza assorbita totale (compressore+assorbimento dei ventilatori+pompa acqua per fornire la prevalenza utile residua).
The total input is given by the compressor input + fans power input + pump power input proportional part of the water pumps to supply the available head to installation input.
(3) EER Calcolato come rapporto tra la potenzialità frigorifera e la potenza assorbita totale. Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 12/7 °C e temperatura esterna 35 °C Eurovent.
EER Calculated as the ratio of the cooling capacity to the total absorbed power. Data refers to the following conditions: water 12/7 °C and outdoor temperature 35 °C Eurovent.
(4) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua allo scambiatore interno 40/45°C , Temperatura esterna : 7°C B.S./ 6°C B.U.
Data refers to the following conditions: internal heat exchanger water 40/45°C and outdoor temperature 7°C D.B./ 6°C W.B.
(5) COP calcolato come rapporto tra la potenzialità termica e la potenza assorbita totale / COP calculated as the ratio of the heating capacity to the total absorbed power
(6) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (1) / Head at nominal flow with reference to condition (1)
(7) Livello di pressione sonora riferito ad 1 m di distanza in campo aperto. / The sound pressure given refers to a distance 1 m from the exterior surface of the unit operating in the open.
(8) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (1) / (4) / Head at nominal flow with reference to condition (1) / (4)
(9) Dati riferiti alla max temperatura esterna e a carico max / Data refers to max outdoor temperature and max load

Modelli Models 708PR 808PR 1008PR 1308PR


Lunghezza (L) Length (L) mm 800
Profondità (P) Depth (P) mm 300
Altezza (H) Height (H) mm 930 1244 1244 1370
Peso spedizione Shipping weight kg 91 108 113 137
Attacchi acqua Water connections Ø 1” gas F

120
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori eePompe
Pompedidicalore
caloreAria-Acqua
Aria-Acqua Air
Aircooled
cooledwater
liquidchillers
chillersand
andheat
heatpumps
pumps Refrigerant

EH...PR Climatizzazione residenziale


r410A
Residential air conditioning

Dati tecnici riferiti ad applicazioni con pannelli radianti


Modelli con ventilatori Assiali e dispositivo Soft-Start*

Technical data referred to floor systems


Axial fans with disposal Soft-Start* models

Modelli EH Models EH Note 708PRM 808PR MS* 1008PR MS* 1308PR MS*
Tensione standard Power supply V/Ph/Hz 230/1/50
RAFFREDDAMENTO
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 7,39 9,02 11,80 15,00
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 2,00 2,52 3,42 4,34
EER EER 3 kW/kW 3,70 3,58 3,46 3,46
EER EER 4 kW/kW 3,47 3,40 3,40 3,40
ESEER ESEER 4,30 4,30 4,45 3,95
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 9 kPa 53,90 92,60 80,30 69,50
RISCALDAMENTO
Potenza in riscaldamento Heating capacity 5 kW 6,76 7,81 10,50 13,10
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 1,65 1,91 2,58 3,19
COP COP 6 kW/kW 4,10 4,09 4,07 4,12
COP COP 8 kW/kW 3,96 3,90 3,90 4,06
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 10 kPa 53,90 92,60 80,30 69,50
Potenza max assorbita Max input power 11 kW 3,50 4,30 4,90 6,90
Corrente max assorbita Max input current 11 A 15,76 19,36 23,96 30,64
Livello di pressione sonora (1 mt) Sound pressure level (1 mt) 7 dB(A) 55 55 56 59

* Modelli con Soft-Start (dispositivo di riduzione corrente di spunto)


With Soft-Start (Disposal for starting current reduction)

(1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 23/18 °C e temperatura esterna 35 °C. / Data refer to the following conditions: water 23/18 °C and external temperature 35 °C.
(2) Potenza assorbita totale = (potenza assorbita compressore+ventilatori). / The total input is given by the compressor input + fans power input).
(3) EER Calcolato come rapporto tra la potenzialità frigorifera e la potenza assorbita totale, in conformità a quanto previsto dalla norma Eurovent.
Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 23/18 °C e temperatura esterna 35 °C calcolati in conformità a quanto previsto dalla norma Eurovent.
EER Calculated as the ratio of the cooling capacity to the total absorbed power, in compliance with the Eurovent standard.
Data refers to the following conditions: water 23/18 °C and outdoor temperature 35 °C calculated in compliance with the Eurovent standard.
(4) EER Calcolato come rapporto tra la potenzialità frigorifera e la potenza assorbita totale, in conformità a quanto previsto dalla norma EN 14511:2004.
Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 23/18 °C e temperatura esterna 35 °C.
EER Calculated as the ratio of the cooling capacity to the total absorbed power, in compliance with the EN 14511:2004 standard.
Data refers to the following conditions: water 23/18 °C and outdoor temperature 35 °C.
(5) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua allo scambiatore interno 30/35°C , Temperatura esterna : 7°C B.S./ 6°C B.U.
Data refers to the following conditions: internal heat exchanger water 30/35°C and outdoor temperature 7°C D.B./ 6°C W.B..
(6) COP calcolato come rapporto tra la potenzialità termica e la potenza assorbita totale. Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 30/35 °C, Temperatura esterna :
7°C B.S./ 6°C B.U calcolati in conformità a quanto previsto dalla norma Eurovent
COP calculated as the ratio of the heating capacity to the total absorbed power. Data refers to the following conditions: water 30/35 °C and outdoor temperature:
7°C D.B./ 6°C W.B. calculated in compliance with the Eurovent standard.
(7) Livello di pressione sonora riferito ad 1 m di distanza in campo aperto. / The sound pressure given refers to a distance 1 m from the exterior surface of the unit operating in the open.
(8) COP calcolato come rapporto tra la potenzialità termica e la potenza assorbita totale. Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 30/35 °C, Temperatura esterna :
7°C B.S./ 6°C B.U calcolati in conformità a quanto previsto dalla norma EN 14511:2004.
COP is calculated as the ratio of the heating capacity to the total absorbed power. Data refers to the following conditions: water 30/35 °C and outdoor temperature:
7°C D.B./ 6°C W.B. calculated in compliance with the EN 14511:2004 standard
(9) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (1) / Head at nominal flow with reference to condition (1)
(10) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (1) / (5) / Head at nominal flow with reference to condition (1) / (5)
(11) Dati riferiti alla max temperatura esterna e a carico max / Data refers to max outdoor temperature and max load.

Modelli Models 708PRM 808PR MS* 1008PR MS* 1308PR MS*


Lunghezza (L) Length (L) mm 800
Profondità (P) Depth (P) mm 300
Altezza (H) Height (H) mm 930 1244 1244 1370
Peso spedizione Shipping weight kg 91 108 113 137
Attacchi acqua Water connections Ø 1” gas F

121
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori e Pompe
e Pompe di calore
di calore Aria-Acqua AirAir
Aria-Acqua cooled
cooled water
liquid chillers
chillers andand heat
heat pumps
pumps Refrigerant

EH...PR Climatizzazione residenziale


r410A
Residential air conditioning
SCHEDA TECNICA 32C
Technical sheet 32C

Dati tecnici riferiti ad applicazioni con pannelli radianti


Modelli con ventilatori Assiali

Technical data referred to floor systems


Axial fans models

Modelli EH Models EH Note 708PR 808PR 1008PR 1308PR


Tensione standard Power supply V/Ph/Hz 400/3/50
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 7,37 8,60 11,90 15,60
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 1,95 2,36 3,27 4,46
EER EER 3 kW/kW 3,77 3,65 3,64 3,49
EER EER 4 kW/kW 3,48 3,42 3,46 3,40
ESEER ESEER 4,48 4,34 4,35 4,05
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 9 kPa 53,90 92,60 80,30 69,50
riscaldamento heating
Potenza in riscaldamento Heating capacity 5 kW 6,72 7,89 10,40 13,60
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 1,60 1,88 2,48 3,22
COP COP 6 kW/kW 4,20 4,20 4,20 4,22
COP COP 8 kW/kW 4,04 4,02 4,03 4,13
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 10 kPa 53,9 92,6 80,3 69,5
Potenza max assorbita Max input power 11 kW 3,20 4,00 4,80 6,80
Corrente max assorbita Max input current 11 A 7,10 9,20 9,90 13,90
Livello di pressione sonora (1 mt) Sound pressure level (1 mt) 7 dB(A) 55 55 56 59
(1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 23/18 °C e temperatura esterna 35 °C. / Data refer to the following conditions: water 23/18 °C and external temperature 35 °C.
(2) Potenza assorbita totale = (potenza assorbita compressore+ventilatori). / The total input is given by the compressor input + fans power input).
(3) EER Calcolato come rapporto tra la potenzialità frigorifera e la potenza assorbita totale, in conformità a quanto previsto dalla norma Eurovent.
Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 23/18 °C e temperatura esterna 35 °C calcolati in conformità a quanto previsto dalla norma Eurovent.
EER Calculated as the ratio of the cooling capacity to the total absorbed power, in compliance with the Eurovent standard.
Data refers to the following conditions: water 23/18 °C and outdoor temperature 35 °C calculated in compliance with the Eurovent standard.
(4) EER Calcolato come rapporto tra la potenzialità frigorifera e la potenza assorbita totale, in conformità a quanto previsto dalla norma EN 14511:2004.
Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 23/18 °C e temperatura esterna 35 °C.
EER Calculated as the ratio of the cooling capacity to the total absorbed power, in compliance with the EN 14511:2004 standard.
Data refers to the following conditions: water 23/18 °C and outdoor temperature 35 °C.
(5) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua allo scambiatore interno 30/35°C , Temperatura esterna : 7°C B.S./ 6°C B.U.
Data refers to the following conditions: internal heat exchanger water 30/35°C and outdoor temperature 7°C D.B./ 6°C W.B..
(6) COP calcolato come rapporto tra la potenzialità termica e la potenza assorbita totale. Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 30/35 °C, Temperatura esterna :
7°C B.S./ 6°C B.U calcolati in conformità a quanto previsto dalla norma Eurovent
COP calculated as the ratio of the heating capacity to the total absorbed power. Data refers to the following conditions: water 30/35 °C and outdoor temperature:
7°C D.B./ 6°C W.B. calculated in compliance with the Eurovent standard.
(7) Livello di pressione sonora riferito ad 1 m di distanza in campo aperto. / The sound pressure given refers to a distance 1 m from the exterior surface of the unit operating in the open.
(8) COP calcolato come rapporto tra la potenzialità termica e la potenza assorbita totale. Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 30/35 °C, Temperatura esterna :
7°C B.S./ 6°C B.U calcolati in conformità a quanto previsto dalla norma EN 14511:2004.
COP is calculated as the ratio of the heating capacity to the total absorbed power. Data refers to the following conditions: water 30/35 °C and outdoor temperature:
7°C D.B./ 6°C W.B. calculated in compliance with the EN 14511:2004 standard
(9) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (1) / Head at nominal flow with reference to condition (1)
(10) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (1) / (5) / Head at nominal flow with reference to condition (1) / (5)
(11) Dati riferiti alla max temperatura esterna e a carico max / Data refers to max outdoor temperature and max load.

Modelli Models 708PR 808PR 1008PR 1308PR


Lunghezza (L) Length (L) mm 800
Profondità (P) Depth (P) mm 300
Altezza (H) Height (H) mm 930 1244 1244 1370
Peso spedizione Shipping weight kg 91 108 113 137
Attacchi acqua Water connections Ø 1” gas F

122
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori eePompe
Pompedidicalore
caloreAria-Acqua
Aria-Acqua Air
Aircooled
cooledwater
liquidchillers
chillersand
andheat
heatpumps
pumps Refrigerant

EH...PR Climatizzazione residenziale


r410A
Residential air conditioning

EH...PR
Refrigeratori e Pompe di calore Aria-Acqua con ventilatori Assiali e Gruppo idronico per pannelli radianti
Air cooled-Water chiller and heat pumps with AXIAL fans and water-circulation units for floor systems

Tensione Condizionamento Riscaldamento


Modello Codice ---
Soft-Start Power supply Cooling Heat pump -
Model Code
V/Ph/Hz (1) kW (2) (1) kW (2)
EH 708PRM A21  230/1/50 5,38 7,39 6,62 6,76 07237820
EH 808PR MS A21   230/1/50 6,60 9,02 7,71 7,81 07237832
EH 1008PR MS A21   230/1/50 8,67 11,80 10,30 10,50 07237842
EH 1308PR MS A31   230/1/50 11,10 15,00 12,80 13,10 07237852
EH 708PR A21  400/3/50 5,36 7,37 6,58 6,72 07237822
EH 808PR A21  400/3/50 6,65 8,60 7,67 7,89 07237833
EH 1008PR A21  400/3/50 8,61 11,90 10,10 10,40 07237840
EH 1308PR A31  400/3/50 11,70 15,60 13,30 13,60 07237850

 Modelli con Soft-Start (dispositivo di riduzione corrente di spunto) / Models with Soft-Start (disposal for starting current reduction)
 A richiesta. (Disponibilità circa 40 giorni dalla conferma dell‘ordine) / On request. (Available in about 40 days from the order confirmation)

(1) Dati tecnici riferiti ad applicazioni con unità terminale / Data referred to terminal unit

(2) Dati tecnici riferiti ad utilizzo con pannelli radianti / Data referred to floor systems

123
Refrigerante
Refrigeratori e Pompe di calore Aria-Acqua Air cooled liquid chillers and heat pumps Refrigerant

r410A
Accessori gamma residenziale per modelli EC-EH e modelli EH...PR
Accessories residential range for EC-EH and EH...PR models
Codice ---
Code -
Kit (4 pz.) antivibrante in gomma / Rubber anti-vibration kit (4 pcs.) 07224010
mod. EC / EH 506 - 706 - EH 708PR
Kit (4 pz.) antivibrante in gomma / Rubber anti-vibration kit (4 pcs) 07224020
mod. EC / EH 906 - 1006 - 1206 - 908÷1308
EH 808PR - 1008PR - 1308PR - EC/EH 1408 - 1608
Kit (4 pz.) antivibrante in gomma / Rubber anti-vibration kit (4 pcs.) 07224030
mod. EC / EH 1908÷3708

Tastiera di comando portatile (incluso cavo 1,5 m) 07224130


Portable control board (cable included 1,5 m)
con adattatore / with adapter
Tastiera di comando portatile (incluso cavo 20 m) 07224140
Portable control board (cable included 20 m)
con adattatore / with adapter

Unità di controllo remota a microprocessore 07224150


Microprocessor remote control unit

Monitore di fase per tutti i modelli trifase 07224170


Phase sequency detector for three-phase models

Kit gestione doppia temperatura, compensazione set-point 07224540


con segnale da 4 a 20 mA e gestione valvola a tre vie
Double temperature control kit, set-point compensation
with 4 to 20 mA and control of 3-ways valve
Compensazione set-point con segnale 0-10 V (a richiesta)
Set-point compensation for 0-10 V signal (on request)

Modulo Compact da 1” - 230 Vac deviatrice 3 vie 01425546


con bocchettoni filettati e compensazione
1” Modulo Compact 230 Vac three ways diverter
with pipe union connection with thread and compensation way

Compensazione set-point funz. Entalpia esterna 07224110


Set-point compensation for outdoor Enthalpy

Modulo di comunicazione seriale MODBUS 07225050


Serial communication module MODBUS

Flussostato per liquidi 01200700


Temperatura max: -40 ÷ +120 °C / Pressione max: 11 bar
Contatti microinterruttore NC/NA / Portata contatti 24...250 Vca 15 (8) A
Flow switch for liquids
Temperature max: -40 ÷ +120 °C / Pressure max: 11 bar
Contacts microswitch NC/NO / Contacts capacity 24...250 Vca 15 (8) A

Flessibile antivibrante da 1"MF lunghezza 30 cm per mod. EC-EH 506 ÷ 1908 02431030
1” MF anti-vibrating flexible pipe for EC-EH 506÷1908 mod., 30 cm lenght
Flessibile antivibrante da 1"1/4 MF lunghezza 50 cm per mod. EC-EH 2108 ÷ 3708 02431450
1”1/4 MF anti-vibrating flexible pipe for EC-EH 2108 ÷ 3708 mod., 50 cm lenght

124
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori eePompe
Pompedidicalore
caloreAria-Acqua
Aria-Acqua Air
Aircooled
cooledwater
liquidchillers
chillersand
andheat
heatpumps
pumps Refrigerant

EC · EH / EH...R r410A
SCHEDA TECNICA 32C
Technical sheet 32C

Commerciali ventilatori assiali (R410A)


Commercial axial fans (R410A)

Unità di controllo remota


Remote control unit
OPTIONAL

Filtro (da installare) Attacchi Victualic


Filter (to be installed) Victualic couplings
STANDARD STANDARD

La gamma commerciale Commercial range


- Assiali R410A (da 24 - 72 kW con due compressori) - Axial fans R410A (from 24 - 72 kW with two compressors)
- Assiali R410A per pannelli radianti (da 27 - 72 kW con due compressori) - Axial fans R410A for radiant panels (from 24 - 72 kW with two compressors)
Tutti sono completi di gruppo idronico. All of the above include water-circulation units.

Premessa Introduction
La serie EC-EH della linea commerciale, sono refrigeratori d’acqua e The EC-EH series of the commercial line consists of single-piece water
pompe di calore aria-acqua di tipo monoblocco con ventilatori assiali, chillers and air-water heat pumps with axial fans, ecological refrigerant
refrigerante ecologico R410A a doppio compressore e sono stati progettati R410A and dual compressors which have been designed to provide high
per lavorare ad alta efficienza sia al massimo e soprattutto al diminuire efficiency even at maximum power and, above all, as the heat load is
del carico termico. reduced.
Anche in questa serie l’elettronica si autoadatta all’andamento del carico This series also has electronics that self-adapt to the trend of the load
secondo un concetto di temperatura scorrevole ricercando il miglior equili- according to a sliding temperature concept, searching for the best
brio tra la potenza da fornire e l’energia da utilizzare per produrla. equilibrium between the power to be provided and the energy to be used
I modelli EH...R sono in solo riscaldamento e sono particolarmente indicati in order to produce it.
per fornire una efficienza superiore alle tradizionali pompe di calore che The EH...R models are heating-only units specially designed to provide
concorrono alla Detrazione Fiscale del 55% prevista dalla Finanziaria. efficiency far superior to that of traditional heat pumps.

125
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori e Pompe
e Pompe di calore
di calore Aria-Acqua AirAir
Aria-Acqua cooled
cooled water
liquid chillers
chillers andand heat
heat pumps
pumps Refrigerant

EC · EH / EH...R r410A
Le caratteristiche principali della serie EC/EH e
EH...R con refrigerante R410A, sono le seguenti:

1 Struttura  Quadro elettrico


Portante di lamiera aluzink con ottime caratteristiche meccaniche e resi- È diviso in due sezioni:
stenza alla corrosione.
Sezione di potenza
2 Pannellatura • Trasformatore di isolamento per alimentare il circuito ausiliario
Esterna in alluminio preverniciato che dà una maggiore resistenza alla • Sezionatore generale alimentazione elettrica
corrosione, i pannelli sono facilmente removibili per un accesso totale ai • Interruttore salvamotore compressore
componenti. • Fusibili ventilatori
• Salvamotore per elettrompa/e
3 Compressore • Contattore compressori
• Contattore elettropompa/e
Ermetici scroll a spirale orbitante completo di protezione del motore
• Regolatore di velocità a taglio di fase pressostatico dei ventilatori
elettrico per sovratemperature, correnti e temperature eccessive del gas
di mandata.
Sezione di controllo
Sono dotati di resistenza per riscaldare l’olio per diminuirne la diluizione da
• Display per visualizzare i valori impostati e codici di guasto
parte del refrigerante.
• Funzione di preallarme antigelo acqua e alta pressione del gas che
limitando la potenza frigorifera evitano il blocco dell’unità
4 Scambiatore interno • Protezione e temporizzazione del compressori
Ad espansione diretta del tipo a piastre saldobrasate in acciaio inox 316 ad • Protezione antigelo
elevata superficie di scambio termico ed isolato esternamente. • Led di temporizzazione e funzionamento dei compressori
È completo di: • Regolazione proporzionale-integrale della temperatura dell’acqua
• Pressostato differenziale lato acqua • Compensazione del set point con sonda che controlla l’aria esterna
• Resistenza antigelo per evitare la formazione di ghiaccio • Relè per segnalazione di allarmi remoti cumulativi
• Sistema di autodiagnosi con visualizzazione dei codici di guasto
5 Scambiatore esterno • Tasti on-off e reset allarmi
A pacco alettato, realizzato con tubi di rame disposte a file sfalsate ed • Tasti up-down per modifica dei dati
espansi meccanicamente per aderire alle alette corrugate, realizzate in • Visualizzazione dei valori impostati, codici guasti e indice dei parametri
alluminio, per garantire il massimo scambio termico. • Visualizzazione ore funzionamento compressore
• Comando on-off a distanza
6 Ventilatore • Comando pompa circolazione circuito acqua
• Tasti di comando e controllo funzioni
Elicoidale a bassa velocità di rotazione, direttamente accoppiate al
• Comando per resistenze di integrazione esterne
motore elettrico monofase a rotore esterno, sono dotati di protezione
• Comando per valvola a 3 vie
termica incorporata e sono alloggiati dentro un boccaglio per aumentarne
l’efficienza ed abbassarne il livello sonoro. Le pale del ventilatore sono
protette da griglie antinfortunistiche per evitare il contatto accidentale. 9 Circuito idraulico
• Valvola di sicurezza lato acqua
7 Circuito frigorifero • Vaso d’espansione
• Filtro meccanico a maglia in acciao inox per raccogliere le impurità
È composto da un solo circuito ed è completo di:
• Elettropompa/e centrifuga/ghe
• Filtro deidratatore
• Resistenze antigelo protezione kit idronico
• Sistema per prevenire la formazione di ghiaccio nella base della batteria
• Rubinetto di scarico
esterna
• Indicatore di passaggio del liquido
• Pressostato di sicurezza d’alta pressione  Accessori
• Pressostato di sicurezza di bassa pressione • Modulo di comunicazione seriale ModBus
• Ricevitore di liquido • Compensazione set point con segnale 4-20mA (0-10V, a richiesta)
• Rubinetto di intercettazione aspirazione compressori • Compensazione set point in funzione dell’Entalpia esterna
• Rubinetti di intercettazione mandata compressori • Tastiera di comando remota a microprocessore (duplica tutte le funzioni
• Sicurezza contro le sovrapressioni della tastiera a bordo macchina)
• Valvola di espansione termostatica con equalizzatore esterno • Monitore di fase , per il controllo della corretta sequenze delle fasi RST
• Valvola inversione di ciclo (versione solo EH, EH...R) • Antivibranti per la base dell’unità in gomma
• Valvola di non ritorno (versione EH, EH...R)
• Trasduttori di pressione

126
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori eePompe
Pompedidicalore
caloreAria-Acqua
Aria-Acqua Air
Aircooled
cooledwater
liquidchillers
chillersand
andheat
heatpumps
pumps Refrigerant

EC · EH / EH...R r410A
The main characteristics of the EC / EH and EH...R
series, using R410A refrigerant, are the following:

1 Structure 8 Electrical panel


Load-bearing structure in Aluzink sheet metal with excellent mechanical The electrical panel is divided into two sections:
characteristics and corrosion resistance.
Power section:
2 Panelling • Isolation transformer to power the auxiliary circuit
External panelling in pre-painted aluminium that provides improved corro- • General electric disconnect switch
sion resistance. The panels can be easily removed for complete access to • Compressor overload cut-out switch
the components. • Fan fuses
• Overload cut-out for electric pump(s)
• Compressor contactor
3 Compressor
• Electric pump contactor
Hermetic scroll compressors with orbiting spiral complete with protection • Pressure switch phase-trimming speed regulator of the fans
of the electric motor against overheating, currents and high delivery gas
temperatures. Control section:
They are equipped with a heating element to heat the oil in order to reduce • Display for viewing the set values and the fault codes
its dilution by the refrigerant. • Water antifreeze and high gas pressure pre-alarm function that limits the
cooling power to avoid the blocking of the unit
4 Internal heat exchanger • Protection and timing of the compressors
Direct expansion plate-type heat exchanger in braze welded 316 stainless • Antifreeze protection
steel with a large heat exchange surface area and external insulation. • Compressor operation and timing LEDs
Includes: • Proportional and integral control of the water temperature
• Water side differential pressure switch • Compensation of the set point with probe that monitors the external air
• Antifreeze heating element to prevent the formation of ice • Relay for signalling cumulative remote alarms
• Self-diagnosis system with display of the fault codes
5 External heat exchanger • On-off and alarm reset keys
Finned heat exchanger, made of copper tubes arranged in staggered rows • Up-down keys to change the data
and mechanically expanded to adhere to the corrugated fins, made of alu- • Display of the set values, fault codes and parameters index
minium, in order to guarantee the maximum heat exchange. • Display of compressor “on time”
• Remote on-off control
• Water circuit circulation pump control
6 Fan
• Control keys and functions
Axial fans with low rotation speed, directly coupled to the single-phase • Control for the additional external heating elements
electric motor with external rotor; these fans are equipped with an incor- • Control for the 3-way valve
porated thermal protection and are housed inside a nozzle to increase their
efficiency and reduce the noise level.
9 Hydraulic circuit
The blades of the fan are protected by safety grilles in order to prevent
accidental contact. • Water-side safety valve
• Expansion vessel
• Mechanical stainless steel mesh filter to collect contaminants
7 Cooling circuit
• Centrifugal electric pump(s)
The cooling circuit is composed of a single circuit and is complete with: • Water-circulating unit antifreeze protection heating elements
• Dehydrator (filter/drier) • Discharge cock
• System to prevent the formation of ice on the base of the external coil
• Liquid passage indicator
J Accessories
• High-pressure safety pressure switch
• Low-pressure safety pressure switch • ModBus serial communication module
• Liquid receptacle • Set point compensation of the set point with a 4-20 mA signal
• Compressor inlet cut-off cock (0-10V on request)
• Compressor outlet cut-off cocks • Set point compensation as a function of the external Enthalpy
• Overpressure safety device • Remote control keypad with microprocessor (duplicates all the functions
• Thermostatic-expansion valve with external equalizer of the keypad on the machine)
• Cycle inversion valve (EH, EH...R version only) • Phase monitor, to check the correct sequence of the RST phases.
• Non-return valve (EH, EH...R version) • Rubber vibration dampers for the base of the unit
• Pressure transducers

127
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori e Pompe
e Pompe di calore
di calore Aria-Acqua AirAir
Aria-Acqua cooled
cooled water
liquid chillers
chillers andand heat
heat pumps
pumps Refrigerant

EC · EH Climatizzazione commerciale
r410A
Commercial air conditioning

Dati tecnici riferiti ad applicazioni con UNITÁ TERMINALE


Modelli Commerciali con ventilatori Assiali e Gruppo idronico (R410A)

Technical data referred to terminal unit


Commercial axial fans models with water-circulation units (R410A)

Modelli EC Models EC Note 2408 2808 3408 4008 4608 5508 6408 7208
Tensione standard Power supply V/Ph/Hz 400/3+N/50
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 24,30 28,20 33,70 40,00 45,90 54,40 64,10 72,20
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 8,90 10,40 12,50 14,20 16,70 20,10 23,40 26,60
EER EER kW/kW 2,73 2,72 2,71 2,81 2,74 2,71 2,74 2,71
ESEER ESEER 4,32 4,48 4,18 4,20 4,34 4,47 4,19 4,06
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 132 126 120 104 88 148 139 131
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 13,20 15,40 17,70 20,70 23,90 28,20 32,90 36,60
Corrente max assorbita Max input current 4 A 23,60 27,70 31,90 36,70 43,00 52,10 61,00 68,90
Dimensioni e peso Dimensions and weight
Dimensioni Dimensions LxHxP mm 1703x1209x675 1932x1417x1100 2332x1417x1100
Peso Weight kg 315 320 370 530 550 580 675 690
Attacchi acqua Water connections Ø 1”1/4 2”

Modelli EH Models EH Note 2408 2808 3408 4008 4608 5508 6408 7208
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 23,60 27,50 32,70 39,40 45,60 52,90 63,00 71,90
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 9,36 10,90 13,00 15,30 17,80 21,00 25,00 28,40
EER EER kW/kW 2,52 2,53 2,51 2,57 2,56 2,51 2,52 2,53
ESEER ESEER 4,07 4,11 3,85 3,82 4,00 4,11 3,90 3,86
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 136 129 125 107 89 150 141 131
riscaldamento heating
Potenza in riscaldamento Heating capacity 3 kW 28,80 32,90 37,50 45,60 53,00 61,90 72,40 83,70
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 9,00 10,30 11,70 14,10 16,50 19,00 22,20 25,60
COP COP kW/kW 3,20 3,20 3,20 3,23 3,21 3,26 3,27 3,27
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 6 kPa 108 102 104 79 55 134 123 110
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 13,20 15,40 17,70 20,70 23,90 28,20 32,90 36,60
Corrente max assorbita Max input current 4 A 23,60 27,70 31,90 36,70 43,00 52,10 61,00 68,90
Livello di pressione sonora (1 mt) Sound pressure level (1 mt) 7 dB(A) 60 60 60 61 62 62 64 64

Dimensioni e peso Dimensions and weight


Dimensioni Dimensions LxHxP mm 1703x1209x675 1932x1417x1100 2332x1417x1100
Peso Weight kg 325 330 380 545 565 595 690 705
Attacchi acqua Water connections Ø 1”1/4 2”

(1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 12/7 °C e temperatura esterna 35 °C. / Data refer to the following conditions: water 12/7 °C and external temperature 35 °C.
(2) Potenza assorbita totale (compressore+assorbimento dei ventilatori+pompa acqua per fornire la prevalenza utile residua).
The total input is given by the compressor input + fans power input + pump power input proportional part of the water pumps to supply the available head to installation input.
(3) Dati riferiti alle seguenti condizioni: temperatura esterna 7 °C (U.R. 87%) e temperatura uscita acqua a 45 °C.
Data refer to the following conditions: external temperature 7 °C (R.H. 87%) and water temperature output 45 °C.
(4) Dati riferiti alla max temperatura esterna e a carico max / Data refers to max external temperature and max load
(5) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (1) / Water head at nominal water flow (condition 1)
(6) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (3) / Water head at nominal water flow (condition 3)
(7) Livello di pressione sonora riferito ad 1 m di distanza in campo aperto. / The sound pressure given refers to a distance 1 m from the exterior surface of the unit operating in the open.

128
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori eePompe
Pompedidicalore
caloreAria-Acqua
Aria-Acqua Air
Aircooled
cooledwater
liquidchillers
chillersand
andheat
heatpumps
pumps Refrigerant

EC · EH Climatizzazione commerciale
r410A
Commercial air conditioning

Dati tecnici riferiti ad applicazioni con pannelli radianti


Modelli Commerciali con ventilatori Assiali e Gruppo idronico (R410A)

Technical data referred to floor systems


Commercial axial fans models with water-circulation units (R410A)

Modello EH Models EH Note 2408 2808 3408 4008 4608 5508 6408 7208
Tensione standard Power supply V/Ph/Hz 400/3+N/50
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 31,50 36,70 43,80 52,60 60,20 72,30 83,10 97,20
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 9,95 11,90 14,40 16,80 18,90 22,70 26,60 30,50
EER EER kW/kW 3,16 3,09 3,05 3,13 3,18 3,18 3,13 3,19
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 91,80 80,40 72,70 42,90 17,20 111,20 102,30 82,90
riscaldamento heating
Potenza in riscaldamento Heating capacity 3 kW 29,20 33,60 38,00 46,90 54,10 63,30 74,00 85,40
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 7,07 8,00 9,10 11,20 13,30 15,60 18,20 21,10
COP COP kW/kW 4,13 4,21 4,15 4,19 4,07 4,05 4,07 4,05
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 6 kPa 106 98 101 72 49 131 120 107
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 13,20 15,40 17,70 20,70 23,90 28,20 32,90 36,60
Corrente max assorbita Max input current 4 A 23,60 27,70 31,90 36,70 43,00 52,10 61,00 68,90
Livello di pressione sonora (1 mt) Sound pressure level (1 mt) 7 dB(A) 60 60 60 61 62 62 64 64

Dimensioni e peso Dimensions and weight


Dimensioni Dimensions LxHxP mm 1703x1209x675 1932x1417x1100 2332x1417x1100
Peso Weight kg 325 330 380 545 565 595 690 705
Attacchi acqua Water connections Ø 1”1/4 2”

(1) Acqua scambiatore interno 23/18 °C e aria entrante allo scambiatore esterno 35 °C in raffreddamento.
Indoor heat exchanger water temperature 23/18 °C, air entering outdoor heat exchanger in cooling mode 35 °C
(2) Potenza assorbita totale (compressore+assorbimento dei ventilatori+pompa acqua per fornire la prevalenza utile residua).
The total input is given by the compressor input + fans power input + pump power input proportional part of the water pumps to supply the available head to installation input.
(3) Acqua scambiatore interno = 35 °C e aria entrante allo scambiatore esterno 6,1 °C B.U. in riscaldamento.
Indoor heat exchanger water temperature = 35 °C, air entering outdoor heat exchanger in heating mode = 6.1 °C B.U.
(4) Dati riferiti alla max temperatura esterna e a carico max / Data refers to max external temperature and max load
(5) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (1) / Water head at nominal water flow (condition 1)
(6) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (3) / Water head at nominal water flow (condition 3)
(7) Livello di pressione sonora riferito ad 1 m di distanza in campo aperto.
The sound pressure given refers to a distance 1 m from the exterior surface of the unit operating in the open.

129
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori e Pompe
e Pompe di calore
di calore Aria-Acqua AirAir
Aria-Acqua cooled
cooled water
liquid chillers
chillers andand heat
heat pumps
pumps Refrigerant

EC · EH Climatizzazione commerciale
r410A
Commercial air conditioning

EC · EH
Refrigeratori Commerciali Aria-Acqua con ventilatori Assiali e Gruppo idronico per pannelli radianti
Commercial Air cooled-Water chiller with AXIAL fans and water-circulation units for floor systems

Tensione Condizionamento
Modello Codice ---
Power supply Cooling -
Model Code
V/Ph/Hz kW
EC 2408 A22  400/3/50 24,30 07230210
EC 2808 A22  400/3/50 28,20 07230220
EC 3408 A22  400/3/50 33,70 07230230
EC 4008 A42 400/3/50 40,00 07230240
EC 45 A42  400/3/50 39,30 07220110
EC 4608 A42 400/3/50 45,90 07230250
EC 55 A62  400/3/50 50,30 07220120
EC 5508 A42 400/3/50 54,40 07230260
EC 6408 A62 400/3/50 64,10 07230270
EC 7208 A62 400/3/50 72,20 07230280

EC · EH
Pompe di calore Commerciali Aria-Acqua con ventilatori Assiali e Gruppo idronico per pannelli radianti
Commercial Air cooled-Water heat pumps with AXIAL fans and water-circulation units for floor systems

Tensione Condizionamento Riscaldamento


Modello Codice ---
Power supply Cooling Heat pump -
Model Code
V/Ph/Hz (1) kW (2) (1) kW (2)
EH 2408 A22  400/3/50 23,60 31,50 28,80 29,20 07231210
EH 2808 A22  400/3/50 27,50 36,70 32,90 33,60 07231220
EH 3408 A22  400/3/50 32,70 43,80 37,50 38,00 07231230
EH 4008 A42 400/3/50 39,40 52,60 45,60 46,90 07231240
EH 4608 A42 400/3/50 45,60 60,20 53,00 54,10 07231250
EH 5508 A42 400/3/50 52,90 72,30 61,90 63,30 07231260
EH 6408 A62 400/3/50 63,00 73,10 72,40 74,00 07231270
EH 7208 A62 400/3/50 71,90 97,20 83,70 85,40 07231280

 A richiesta. (Disponibilità circa 40 giorni dalla conferma dell‘ordine) / On request. (Available in about 40 days from the order confirmation)

 Mod. R407C ad esaurimento / R407C model selling out

(1) Dati tecnici riferiti ad applicazioni con unitá terminale / Data referred to terminal unit

(2) Dati tecnici riferiti ad applicazioni con pannelli radianti / Data referred to floor systems

130
Refrigerante
Pompe
Refrigeratori e Pompe di calore di calore Aria-Acqua
Aria-Acqua Air cooled
Air cooled liquid water
chillers andheat
heatpumps
pumps Refrigerant

EH...R Climatizzazione commerciale


r410A
Commercial air conditioning
SCHEDA TECNICA 32C
Technical sheet 32C

Commerciali ventilatori assiali (R410A) per solo riscaldamento


Commercial axial fans (R410A) only for heating

Unità di controllo remota


Remote control unit
OPTIONAL

Filtro (da installare) Attacchi Victualic


Filter (to be installed) Victualic couplings
STANDARD STANDARD

Dati tecnici riferiti ad applicazioni con UNITÁ TERMINALE


Modelli Aria-Acqua in Pompa di calore con ventilatori Assiali

Technical data referred to terminal unit


Air cooled water heat pumps with Axial fans models

Modello EH...R Models EH...R Note 2408 2808 3408 4008 4608 5508 6408 7208
Tensione standard Power supply V/Ph/Hz 400/3+N/50
riscaldamento heating
Potenza in riscaldamento Heating capacity 3 kW 28,80 32,90 37,50 45,60 53,00 61,90 72,40 83,70
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 9,00 10,30 11,70 14,10 16,50 19,00 22,20 25,60
COP COP 3 kW/kW 3,20 3,20 3,20 3,23 3,21 3,26 3,27 3,27
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 6 kPa 108 102 104 79 55 134 123 110
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 13,20 15,40 17,70 20,70 23,90 28,20 32,90 36,60
Corrente max assorbita Max input current 4 A 23,60 27,70 31,90 36,70 43,00 52,10 61,00 68,90
Livello di pressione sonora (1 mt) Sound pressure level (1 mt) 7 dB(A) 60 60 60 61 62 62 64 64

Dimensioni e peso Dimensions and weight


Dimensioni Dimensions LxHxP mm 1703x1209x675 1932x1417x1100 2332x1417x1100
Peso Weight kg 325 330 380 545 565 595 690 705
Attacchi acqua Water connections Ø 1”1/4 2”

(2) Potenza assorbita totale (compressore+assorbimento dei ventilatori+pompa acqua per fornire la prevalenza utile residua).
The total input is given by the compressor input + fans power input + pump power input proportional part of the water pumps to supply the available head to installation input.
(3) Dati riferiti alle seguenti condizioni: temperatura esterna 7 °C (U.R. 87%) e temperatura uscita acqua a 45 °C.
Data refer to the following conditions: external temperature 7 °C (R.H. 87%) and water temperature output 45 °C.
(4) Dati riferiti alla max temperatura esterna e a carico max / Data refers to max external temperature and max load
(6) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (3) / Water head at nominal water flow (condition 3)
(7) Livello di pressione sonora riferito ad 1 m di distanza in campo aperto. / The sound pressure given refers to a distance 1 m from the exterior surface of the unit operating in the open.

131
Refrigerante
Pompe
Refrigeratori e Pompe di calore di calore Air
Aria-Acqua Aria-Acqua Airchillers
cooled liquid cooledand
water heat
heat pumps
pumps Refrigerant

EH...R Climatizzazione commerciale


r410A
Commercial air conditioning

Dati tecnici riferiti ad applicazioni con pannelli radianti


Modelli Aria-Acqua in Pompa di calore con ventilatori Assiali e Gruppo idronico per pannelli radianti

Technical data referred to floor systems


Air cooled water heat pumps with Axial fans models and water-circulation units for floor systems

Modello EH...R Models EH...R Note 2408 2808 3408 4008 4608 5508 6408 7208
Tensione standard Power supply V/Ph/Hz 400/3+N/50
riscaldamento heating
Potenza in riscaldamento Heating capacity 3 kW 29,20 33,60 38,00 46,90 54,10 63,30 74,00 85,40
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 7,07 8,00 9,10 11,20 13,30 15,60 18,20 21,10
COP COP 8 kW/kW 4,13 4,21 4,15 4,19 4,07 4,05 4,07 4,05
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 6 kPa 106 98 101 72 49 131 120 107
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 13,20 15,40 17,70 20,70 23,90 28,20 32,90 36,60
Corrente max assorbita Max input current 4 A 23,60 27,70 31,90 36,70 43,00 52,10 61,00 68,90
Livello di pressione sonora (1 mt) Sound pressure level (1 mt) 7 dB(A) 60 60 60 61 62 62 64 64

Dimensioni e peso Dimensions and weight


Dimensioni Dimensions LxHxP mm 1703x1209x675 1932x1417x1100 2332x1417x1100
Peso Weight kg 325 330 380 545 565 595 690 705
Attacchi acqua Water connections Ø 1”1/4 2”
(2) Potenza assorbita totale (compressore+assorbimento dei ventilatori+pompa acqua per fornire la prevalenza utile residua).
The total input is given by the compressor input + fans power input + pump power input proportional part of the water pumps to supply the available head to installation input.
(3) Acqua scambiatore interno = 35 °C e aria entrante allo scambiatore esterno 6,1 °C B.U. in riscaldamento.
Indoor heat exchanger water temperature = 35 °C, air entering outdoor heat exchanger in heating mode = 6.1 °C B.U.
(4) Dati riferiti alla max temperatura esterna e a carico max / Data refers to max external temperature and max load
(6) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (3) / Water head at nominal water flow (condition 3)
(7) Livello di pressione sonora riferito ad 1 m di distanza in campo aperto. / The sound pressure given refers to a distance 1 m from the exterior surface of the unit operating in the open.
(8) COP calcolato come rapporto tra la potenzialità termica e la potenza assorbita totale. Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 30/35 °C, Temperatura esterna :
7°C B.S./ 6°C B.U calcolati in conformità a quanto previsto dalla norma EN 14511:2004.
COP is calculated as the ratio of the heating capacity to the total absorbed power. Data refers to the following conditions: water 30/35 °C and outdoor temperature:
7°C D.B./ 6°C W.B. calculated in compliance with the EN 14511:2004 standard

EH...R
Modelli Aria-Acqua in Pompa di calore con ventilatori Assiali e Gruppo idronico per pannelli radianti
Air cooled water heat pumps with Axial fans models and water-circulation units for floor systems

Tensione Riscaldamento
Modello Codice ---
Power supply Heat pump -
Model Code
V/Ph/Hz (1) kW (2)
EH 2408 A22  400/3/50 28,80 29,20 07231211
EH 2808 A22  400/3/50 32,90 33,60 07231221
EH 3408 A22  400/3/50 37,50 38,00 07231231
EH 4008 A42  400/3/50 45,60 46,90 07231241
EH 4608 A42  400/3/50 53,00 54,10 07231251
EH 5508 A42  400/3/50 61,90 63,30 07231261
EH 6408 A62  400/3/50 72,40 74,00 07231271
EH 7208 A62  400/3/50 83,70 85,40 07231281

 A richiesta. (Disponibilità circa 40 giorni dalla conferma dell‘ordine) / On request. (Available in about 40 days from the order confirmation)

(1) Dati tecnici riferiti ad applicazioni con unitá terminale / Data referred to terminal unit

(2) Dati tecnici riferiti ad applicazioni con pannelli radianti / Data referred to floor systems

132
Refrigerante
Refrigeratori e Pompe di calore Aria-Acqua Air cooled liquid chillers and heat pumps Refrigerant

r410A

Accessori gamma commerciale per modelli EC-EH e modelli EH...R


Accessories commercial range for EC-EH and EH...R models
Codice ---
Code -
Kit (4 pz.) antivibrante in gomma 07224030
Rubber anti-vibration kit (4 pcs.)
mod. EC-EH / EH...R 2408÷3408
Kit antivibrante in gomma 07224050
Rubber anti-vibration kit
mod. EC-EH / EH...R 4008÷7208

Unità di controllo remota a microprocessore 07224150


Microprocessor remote control unit

Monitor di fase per tutti i modelli trifase 07224170


Phase sequency detector for three-phase models

Compensazione set-point con segnale 4-20mA 07224080


Set-point compensation for 4-20mA signal
Compensazione set-point con segnale 0-10 V (a richiesta)
Set-point compensation for 0-10 V signal (on request)

Compensazione set-point funzione Entalpia esterna 07224110


Set point adjustment with outdoor Enthalpy

Modulo di comunicazione seriale MODBUS 07225050


Serial communication module MODBUS

Flussostato per liquidi 01200700


Temperatura max: -40 ÷ +120 °C / Pressione max: 11 bar
Contatti microinterruttore NC/NA / Portata contatti 24...250 Vca 15 (8) A
Flow switch for liquids
Temperature max: -40 ÷ +120 °C / Pressure max: 11 bar
Contacts microswitch NC/NO / Contacts capacity 24...250 Vca 15 (8) A

Flessibile antivibrante da 1"1/4 MF lunghezza 50 cm per mod. EC-EH 2108 ÷ 3708 02431450
1”1/4 MF anti-vibrating flexible pipe for EC-EH 2108 ÷ 3708 mod., 50 cm lenght

133
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori e Pompe
e Pompe di calore
di calore Aria-Acqua AirAir
Aria-Acqua cooled
cooled water
liquid chillers
chillers andand heat
heat pumps
pumps Refrigerant

EC · EH r410A
SCHEDA TECNICA 32C
Technical sheet 32C

Modelli Industriali con ventilatori assiali (R410A)


Industrial models with AXIAL fans (RA)

Filtro (da installare) Valvole


Filter (to be installed) Ball valve
STANDARD STANDARD

Attacchi Victualic Unità di controllo remota


Victualic couplings Microprocessor remote control unit
STANDARD OPTIONAL

La gamma industriale Industrial range


- Assiali R410A (da 86 - 157 kW con due compressori) - Axial fans R410A (from 86 - 157 kW with two compressors)
Tutti sono completi di gruppo idronico. All of the above include water-circulation units.

Premessa Introduction
La serie EC-EH della linea industriale, sono refrigeratori d’acqua e pompe The EC-EH series of the industrial line consists of single-piece water chillers
di calore aria-acqua di tipo monoblocco con ventilatori assiali, refrige- and air-water heat pumps with axial fans, ecological refrigerant R410A and
rante ecologico R410A a doppio compressore e sono stati progettati per dual compressors which have been designed to provide high efficiency even
lavorare ad alta efficienza sia al massimo e soprattutto al diminuire del at maximum power and, above all, as the heat load is reduced.
carico termico. This series also has electronics that self-adapt to the trend of the load
Anche in questa serie l’elettronica si autoadatta all’andamento del carico according to a sliding temperature concept, searching for the best
secondo un concetto di temperatura scorrevole ricercando il miglior equili- equilibrium between the power to be provided and the energy to be used in
brio tra la potenza da fornire e l’energia da utilizzare per produrla. order to produce it.

134
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori eePompe
Pompedidicalore
caloreAria-Acqua
Aria-Acqua Air
Aircooled
cooledwater
liquidchillers
chillersand
andheat
heatpumps
pumps Refrigerant

EC · EH r410A
Le caratteristiche principali della serie industriale
EC/EH con refrigerante R410A, sono le seguenti:

1 Struttura 8 Quadro elettrico


Struttura portante e base in lamiera zincata verniciata a caldo e con ottime È diviso in due sezioni:
caratteristiche meccaniche e resistenza alla corrosione, i profilati della base
sono dotati di fori per un facile sollevamento e messa a terra dell’unità. Sezione di potenza
• Trasformatore di isolamento per alimentare il circuito ausiliario
2 Pannellatura • Sezionatore generale alimentazione elettrica blocco porta
I pannelli esterni, racchiudono la struttura portante, in alluminio prevernicia- • Magnetotermico protezione compressori
to assicurano maggiore copertura agli agenti atmosferici, sono facilmente • Salvamotore per elettrompa/e
removibili per un accesso totale ai componenti. • Contattore comando compressori
• Contattore comando ventilatori
• Contattore elettropompa/e
3 Compressore
• Regolatore di velocità a taglio di fase pressostatico dei ventilatori
Compressori ermetici scroll a spirale orbitante completi di protezione dei
motori elettrici per sovratemperature, correnti e temperature eccessive del Sezione di controllo:
gas di mandata. • Regolazione proporzionale-integrale della temperatura dell’acqua
Sono dotati di resistenza per riscaldare l’olio per diminuirne la diluizione da • Protezione antigelo
parte del refrigerante e sono montati su gommini antivibranti. • Protezione e temporizzazione dei compressori
• Visualizzazione ore di funzionamento dei compressori
4 Scambiatore interno • Sistema di autodiagnosi con visualizzazione del codice di guasto
Ad espansione diretta del tipo a piastre saldobrasate in acciao inox 316 ad • Comando on-off a distanza
elevata superficie di scambio termico ed isolato esternamente. • Comando heat-cool a distanza
È completo di: • Controllo rotazione automatica avviamenti compressori
• pressostato differenziale lato acqua • Relè per la segnalazione remota di allarme cumulativo
• Resistenza antigelo per evitare la formazione di ghiaccio • Ingresso per demand limit (limitazione potenza in funzione di un segnale
esterno 0-10 V o 4-20 mA)
5 Scambiatore esterno • Funzione di preallarme per antigelo acqua e per alta pressione
A pacco alettato, realizzato con tubi di rame disposti a file sfalsate ed espan- gas refrigerante
si meccanicamente per aderire alle alette corrugate, realizzate in alluminio, • Visualizzazione valori impostati, codici di guasto e indice parametri
per garantire il massimo scambio termico. • Tasti on-off e reset allarmi
Una corretta alimentazione della valvola d’espansione è assicurata dal • Terminali di interfaccia con display grafico
circuito di sottoraffreddamento, tale circuito è realizzato anche per impe-
dire la formazione di ghiaccio alla base della batteria nel funzionamento 9 Circuito idraulico
invernale. • Manometro
• Valvola di sicurezza lato acqua
6 Ventilatore • Vaso d’espansione
Ventilatori del tipo elicoidale con pale a falce con “Winglets” alla fine, di- • Filtro meccanico a maglia in acciao inox per raccogliere le impurità
rettamente accoppiate al motore elettrico trifase a rotore esterno protezione • Attacchi Victualic
IP54, sono dotati di protezione termica incorporata e sono alloggiati dentro • Valvole a sfera
un boccaglio per aumentarne l’efficienza ed abbassarne il livello sonoro. • Elettropompa/e centrifuga/ghe
Le pale del ventilatore sono protette da griglie antinfortunistiche per evitare • Resistenze antigelo protezione kit idronico
il contatto accidentale. • Rubinetto di scarico

7 Circuito frigorifero  Accessori


Il circuito frigorifero è composto da un solo circuito ed è completo di: • Tastiera di comando remota a microprocessore (duplica tutte le funzioni
• Filtro deidratatore a cartuccia solida antiacido, sostituibile della tastiera a bordo macchina)
• Indicatore di passaggio del liquido e di umidità • Monitore di fase, per il controllo della corretta sequenze delle fasi RST
• Pressostato di sicurezza di alta pressione • Antivibranti per la base dell’unità a molla
• Pressostato di sicurezza di bassa pressione • Funzionalità Master/Slave
• Ricevitore di liquido • Data logger (registra tutti i parametri e ne mantiene traccia in caso di
• Rubinetto di intercettazione aspirazione compressori allarme)
• Rubinetti di intercettazione mandata compressori
• Rubinetto di intercettazione sulla linea del liquido
• Valvola di espansione elettronica
• Valvola inversione di ciclo (versione solo EH)
• Valvola di sicurezza per alta pressione
• Valvola di sicurezza per bassa pressione
• Valvola di non ritorno (versione EH)

135
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori e Pompe
e Pompe di calore
di calore Aria-Acqua AirAir
Aria-Acqua cooled
cooled water
liquid chillers
chillers andand heat
heat pumps
pumps Refrigerant

EC · EH r410A
The main characteristics of the Industrial EC/EH
series, using R410A refrigerant, are the following:

1 Structure 8 Electrical panel


Load-bearing structure and base in hot-galvanized sheet metal with ex- The electrical panel is divided into two sections:
cellent mechanical characteristics and corrosion resistance. The profiles
of the base are equipped with holes for easy lifting and positioning of Power section:
the unit. • Isolation transformer to power the auxiliary circuit
• Door-blocking general electric power supply disconnecting switch
2 Panelling • Thermal-magnetic circuit breaker for the compressors
The external panels in pre-painted aluminium that enclose the load-bearing • Overload cut-out for electric pump(s)
structure ensure improved protection against weather and can be removed • Compressors control contactor
easily for complete access to the components. • Fans control contactor
• Electric pump contactor
• Pressure-switch phase-trimming speed regulator of the fans
3 Compressor
Hermetic scroll compressors with orbiting spiral complete with protection Control section:
of the electric motors against overheating, currents and high delivery gas • Proportional and integral control of the water temperature
temperatures. • Antifreeze protection
They are equipped with a heating element to heat the oil in order to reduce • Protection and timing of the compressors
its dilution by the refrigerant, and they are assembled on rubber vibration • Display of compressor running hours
dampers. • Self-diagnosis system with display of the fault codes
• Remote on-off control
4 Internal heat exchanger • Remote heat-cool control
Direct expansion plate-type heat exchanger in braze welded 316 stainless • Compressor start-up automatic rotation control
steel with a large heat exchange surface area and external insulation. • Relay for remote signalling of cumulative alarms
Includes: • Input for demand limit (power limitation as a function of an external
• Water side differential pressure switch signal, 0-10 V or 4-20 mA)
• Antifreeze heating element to prevent the formation of ice • Water antifreeze and high refrigerant gas pressure pre-alarm function
• Display of the set values, fault codes and parameters index
5 External heat exchanger • On-off and alarm reset keys
Finned heat exchanger, made of copper tubes arranged in staggered rows • Interface terminals with graphic display
and mechanically expanded to adhere to the corrugated fins, made of alu-
minium, in order to guarantee the maximum heat exchange. 9 Hydraulic circuit
Correct supply to the expansion valve is ensured by the subcooling circuit; • High
this circuit is also used to prevent the formation of ice at the base of the • Water-side safety valve
coil during winter operation. • Expansion vessel
• Mechanical mesh filter in stainless steel to collect impurities
6 Fan • Victualic couplings
Axial fans with sickle blades with “Winglets” at the end, directly coupled • Ball valve
to the three-phase electric motor with external rotor and IP 54 rating. The- • Centrifugal electric pump(s)
se fans are equipped with incorporated thermal protection and are housed • Antifreeze protection heating elements, water-circulating kit
inside a nozzle to increase their efficiency and reduce the noise level. • Discharge cock
The blades of the fan are protected by safety grilles in order to prevent
accidental contact.  Accessories
• Remote control keypad with microprocessor (duplicates all the functions
7 Cooling circuit of the keypad on the machine)
The cooling circuit is composed of a single circuit and is complete with: • Phase monitor, to check the correct sequence of the RST phases
• Dehydrator (filter/drier) with acid-proof solid cartridge, replaceable • Spring vibration dampers for the base of the unit
• Liquid passage and humidity indicator • Master/Slave Functionality
• High-pressure safety pressure switch • Data logger (records all the parameters and keeps track of them in case
• Low-pressure safety pressure switch of alarms)
• Liquid receptacle
• Compressor inlet cut-off cock
• Compressor outlet cut-off cocks
• Cut-off cock on the liquid line
• Electronic expansion valve
• Cycle inversion valve (EH version only)
• High-pressure safety valve
• Low-pressure safety valve
• Non-return valve (EH version)

136
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori eePompe
Pompedidicalore
caloreAria-Acqua
Aria-Acqua Air
Aircooled
cooledwater
liquidchillers
chillersand
andheat
heatpumps
pumps Refrigerant

EC · EH r410A
Dati tecnici / Technical Data
Modelli Industriali con ventilatori Assiali e Gruppo idronico (R410A)
Industrial axial fans models with water-circulation units (R410A)

Modelli EC Models EC Note 8608 9708 10608 11708 12608 13708 15108
Tensione standard Power supply V/Ph/Hz 400/3/50
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 86,50 97,40 107,00 117,00 126,00 137,00 157,00
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 30,30 35,00 39,40 42,00 46,50 50,80 58,20
EER EER 1 kW/kW 2,85 2,78 2,72 2,79 2,71 2,70 2,70
ESEER ESEER 3,72 3,78 3,75 3,94 3,99 4,06 3,79
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 127 105 136 149 142 133 151
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 46,70 51,80 55,30 58,10 64,50 69,60 77,80
Corrente max assorbita Max input current 4 A 79,30 90,60 91,70 97,20 106,60 117,90 128,60
Modelli EH Models EH Note 8608 9708 10608 11708 12608 13708 15108
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 86,30 97,10 106,00 116,00 126,00 137,00 151,00
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 31,60 35,80 41,70 42,40 46,30 53,00 59,60
EER EER 1 kW/kW 3,87 3,87 3,83 3,87 3,90 3,85 3,61
ESEER ESEER 2,73 2,71 2,54 2,73 2,72 2,59 2,54
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 63 64 64 60 58 58 64
riscaldamento heating
Potenza in riscaldamento Heating capacity 3 kW 99,70 112,00 123,00 134,00 142,00 153,00 175,00
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 31,00 34,60 38,20 40,90 44,30 47,60 54,20
COP COP 3 kW/kW 3,22 3,24 3,22 3,27 3,21 3,21 3,23
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 6 kPa 127 107 136 150 142 132 156
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 46,70 51,80 55,30 58,10 64,50 69,60 77,80
Corrente max assorbita Max input current 4 A 79,30 90,60 91,70 97,20 106,60 117,90 128,60
Livello di pressione sonora (1 mt) Sound pressure level (1 mt) 7 dB(A) 65 66 66 66 67 68 68

(1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 12/7 °C e temperatura esterna 35 °C. / Data refer to the following conditions: water 12/7 °C and external temperature 35 °C.
(2) Potenza assorbita totale (compressore+assorbimento dei ventilatori+pompa acqua per fornire la prevalenza utile residua).
The total input is given by the compressor input + fans power input + pump power input proportional part of the water pumps to supply the available head to installation input.
(3) Dati riferiti alle seguenti condizioni: temperatura esterna 7 °C (U.R. 87%) e temperatura uscita acqua a 45 °C.
Data refer to the following conditions: external temperature 7 °C (R.H. 87%) and water temperature output 45 °C.
(4) Dati riferiti alla max temperatura esterna e a carico max / Data refers to max external temperature and max load
(5) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (1) / Water head at nominal water flow (condition 1)
(6) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (3) / Water head at nominal water flow (condition 3)
(7) Livello di pressione sonora riferito ad 1 m di distanza in campo aperto. / The sound pressure given refers to a distance 1 m from the exterior surface of the unit operating in the open.

Modelli Models 8608 9708 10608 11708 12608 13708 15108


Lunghezza (L) Length (L) mm 2850
Profondità (P) Depth (P) mm 1115
Altezza (H) Height (H) mm 2210
Peso spedizione - mod. EC Shipping weight - mod. EC kg 1045 1070 1088 1116 1162 1188 1270
Peso spedizione - mod. EH Shipping weight - mod. EH kg 1175 1199 1216 1243 1288 1313 1335
Attacchi acqua Water connections Ø 2” 1/2

137
Refrigerante
Refrigeratori
Refrigeratori e Pompe
e Pompe di calore
di calore Aria-Acqua AirAir
Aria-Acqua cooled
cooled water
liquid chillers
chillers andand heat
heat pumps
pumps Refrigerant

EC · EH r410A

EC · EH
Refrigeratori Industriali Aria-Acqua con ventilatori Assiali e Gruppo idronico (R410A)
Industrial Air cooled-Water chiller with AXIAL fans and water-circulation units (R410A)

Tensione Condizionamento
Modello Codice ---
Power supply Cooling -
Model Code
V/Ph/Hz kW
EC 8608 A22  400/3/50+N 86,50 07230410
EC 9708 A22  400/3/50+N 97,40 07230420
EC 10608 A22  400/3/50+N 107,00 07230430
EC 11708 A22  400/3/50+N 117,00 07230440
EC 12608 A22  400/3/50+N 126,00 07230450
EC 13708 A22  400/3/50+N 137,00 07230460
EC 15108 A32  400/3/50+N 157,00 07230470

Pompe di calore Industriali Aria-Acqua con ventilatori Assiali e Gruppo idronico (R410A)
Industrial Air cooled-Water heat pumps with AXIAL fans and water-circulation units (R410A)

Tensione Condizionamento Riscaldamento


Modello Codice ---
Power supply Cooling Heat pump -
Model Code
V/Ph/Hz kW kW
EH 8608 A22  400/3/50+N 86,30 99,70 07231410
EH 9708 A22  400/3/50+N 97,10 112,00 07231420
EH 10608 A22  400/3/50+N 106,00 123,00 07231430
EH 11708 A22  400/3/50+N 116,00 134,00 07231440
EH 12608 A22  400/3/50+N 126,00 142,00 07231450
EH 13708 A22  400/3/50+N 137,00 153,00 07231460
EH 15108 A32  400/3/50+N 151,00 175,00 07231470

 A richiesta. (Disponibilità circa 40 giorni dalla conferma dell‘ordine) / On request. (Available in about 40 days from the order confirmation)

138
Refrigerante
Refrigeratori e Pompe di calore Aria-Acqua Air cooled liquid chillers and heat pumps Refrigerant

r410A

Accessori gamma industriale per modelli EC-EH


Accessories industrial range for EC-EH models

Codice Euro
Code €
Kit (4 pz.) antivibrante a molla 07224062
Spring anti-vibration kit (4 pcs.)
mod. EC-EH

Unità di controllo remota con microprocessore 07224155


Remote control unit with Microprocessor

Monitore di fase per tutti i modelli trifase 07224170


Phase sequency detector for three-phase models

Funzionalità Master/slave 07224280


Master/slave function
Data logger 07224290
Data logger

Flussostato per liquidi 01200700


Temperatura max: -40 ÷ +120 °C / Pressione max: 11 bar
Contatti microinterruttore NC/NA / Portata contatti 24...250 Vca 15 (8) A
Flow switch for liquids
Temperature max: -40 ÷ +120 °C / Pressure max: 11 bar
Contacts microswitch NC/NO / Contacts capacity 24...250 Vca 15 (8) A

139
Refrigerante
Refrigeratori e Pompe di calore Acqua-Acqua Water cooled
Climatizzatore water
Wall chillersairand
mounted heat pumps
conditioners Refrigerant

ECW · EHW r410A


SCHEDA TECNICA 33C
Technical sheet 33C

Residenziali e Commerciali Acqua-Acqua (R410A)


Water-Water Residential and Commercial (R410A)

Tastiera a bordo macchina uso utente


Keypad on board machine for use by user

Unità di controllo remota


Remote control unit
OPTIONAL

Filtro da installare lato utilizzo


Use side filter installation
STANDARD

Filtro da installare lato sorgente


Source side filter installation
STANDARD

La gamma Range
- Residenziali R410A (da ~6 a ~24 kW) - Residential R410A (from ~6 to ~24 kW)
- Commerciali R410A (da ~26 a ~40 kW) - Commercial R410A (from ~26 to ~40 kW)
Tutti sono completi di gruppo idronico lato utilizzo. All of the above include water-circulation units utility side.

Premessa Introduction
I refrigeratori e pompe di calore della serie acqua-acqua sono del tipo The series of water-water chillers and heat pumps are single body type and
monoblocco e si dividono in Residenziali e Commerciali, si presentano con are divided into two groups: Residentials and Commercials.
il gruppo idronico lato utilizzo. They are with water circulating assembly utility side.
L’installazione di queste macchine è consigliata all’interno dei locali. Indoor installation of these machines is recommended.
Sono caratterizzati da ridotte dimensioni di ingombro che ne rendono They feature reduced dimensions which makes it very easy to place them.
estremamente facile la collocazione.
They may operate:
Possono funzionare: - with disposable well water
- con acqua di pozzo a perdere - with an evaporation tower
- con torre evaporativa - inserted in a ring circuit
- inseriti in un circuito ad anello - Geothermical (are studied for the energy exploitation
- geotermia (sono adatte per lo sfruttamento per l’energia in the ground and in the water)
accumulata nel terreno o nell’acqua)

140
Refrigerante
Refrigeratori e Pompe
Refrigeratori di calore
e Pompe Acqua-Acqua
di calore Aria-AcquaWater
Air cooled
cooled water
liquid chillers and
and heat
heat pumps
pumps Refrigerant

ECW · EHW r410A

Lato utilizzo Use side

Grazie alle sue particolari caratteristiche costruttive le unità possono Thanks to its special construction features, the units can be used in either
venir impiegate sia in impianti tradizionali con unità terminali, sia in im- traditional systems with terminal units, or in systems with radiant panels
pianti a pannelli radianti per raffrescamento e riscaldamento producen- for cooling and heating, producing water directly at the required tempe-
do l’acqua direttamente alla temperatura richiesta per questa particolare rature for this type of system.
tipologia di impianto. The units are supplied with a hydronic kit on the use side (standard).
Le unità sono fornite con kit idronico lato utilizzo (standard). The units can be also be used for heating of domestic hot water for
Le unità possono essere utilizzate anche per il riscaldamento dell’acqua double temperature control kit (Floor system, fan-coil and hot water).
sanitaria per gestione doppia temperatura (pannelli radianti, fan-coil e In this case, the unit is provided with special components.
acqua calda). L’unità in questo caso viene predisposta con particolari If it is necessary to heat the domestic hot water, the electronic control
componenti per svolgere questa funzione. Qualora vi sia la richiesta di decided whether or not to give priority to this request based on the initial
riscaldare l’acqua sanitaria il controllo elettronico privilegia o meno que- setting and automatically establishing the temperature of the water to
sta richiesta in funzione del settaggio iniziale ed impostando automati- produce.
camente la temperatura dell’acqua da produrre.

Lato sorgente Source side

Le unità EHW (pompa di calore) e ECW (solo freddo) sono adatte per lo The EHW (heat pump) and ECW (cooling only) units are suited to make use
sfruttamento dell’energia accumulata nel terreno o nell’acqua. of energy accumulated in the soil or water.
Le unità sono progettate per poter essere utilizzate con circuiti chiusi The units are designed for use with closed loops by means of probes that
attraverso delle sonde a sviluppo orizzontale o verticale contenenti ac- extend horizontally or vertically that contain anti-freeze solutions, or with
qua con soluzione antigelo oppure con circuiti aperti con acqua a perdere open circuits with disposable water (source water, well water, etc.).
(acqua di sorgente, pozzo, ecc.).

EHW
ECW

Circuito chiuso a sviluppo orizzontale


Closed circuit that extend horizontally

Circuito aperto
Open circuit
Circuito chiuso a sviluppo verticale
Closed circuit that extend vertically

141
Refrigerante
Refrigeratori e Pompe di calore Acqua-Acqua Water cooled
Climatizzatore water
Wall chillersairand
mounted heat pumps
conditioners Refrigerant

ECW · EHW r410A

Le caratteristiche principali della serie ECW e


EHW, con refrigerante R410A, sono le seguenti:

1 Struttura  Quadro elettrico


Portante in Aluzink mentre il mobile di contenimento è costituito da pan- La sezione di potenza comprende:
nelli in lamiera zincata e verniciata. • Contattore comando compressore
• Fusibili circuito ausiliario
2 Pannellatura • Comando pompa lato sorgente
In lamiera preverniciata facilmente rimovibile per permettere il totale ac- •  Interruttore salvamotore e compressore
cesso ai componenti interni.
È rivestita con materiale fonoassorbente e termoisolante classe 1. La sezione di controllo comprende:
• Protezione e temporizzazione compressore
• Relè per la remotizzazione della segnalazione di allarme cumulativo
3 Compressori
• Morsetti per doppio set point
Ermetici scroll a spirale orbitante completi di protezione contro le • Morsetti di collegamento relè, per comando elementi integrativi
sovratemperature, le sovracorrenti e le temperature eccessive del
gas di mandata. Sono montati su gommini antivibranti. Il vano di
 Tastiera a bordo macchina uso utente
contenimento è realizzato con materiale fonoassorbente per l’at-
tenuazione del rumore ed a protezione degli agenti atmosferici. • Tastiera di comando e controllo remotizzabile comprensiva di:
Riscaldatore dell’olio (solo nei modelli Commerciali EHW). • Tasti per ON/OFF e reset allarmi
• Tasti caldo e freddo per la modalità di funzionamento
• Tasto SLEEP per funzionamento notturno ottimizzato
4 Scambiatori
• Led di segnalazione allarmi circuito elettrico
Sono del tipo a piastre saldobrasate INOX 316 con elevata superficie di • Led di segnalazione allarmi circuito frigorifero
scambio. • Led di segnalazione allarmi circuito idraulico
Inoltre sono completi di:
• Pressostato differenziale lato acqua
 Circuito idraulico lato utilizzo
•  Isolamento termico esterno anticondensa
• Filtro meccanico a maglia in acciaio inox • Gruppo di carico acqua manuale con manometro
• Circolatore gestito a velocità variabile
• Vaso di espansione
5 Circuito frigorifero
• Valvola di sicurezza lato acqua
Comprende: • Rubinetto di scarico
•  Indicatore di passaggio di liquido e di umidità • Flussostato e/o pressostato differenziale
• Valvole di espansione termostatiche con equalizzatore • Filtro a maglia di acciaio
• Pressostato di sicurezza alta pressione
• Pressostato di sicurezza bassa pressione
 Accessori
• Trasduttori di pressione
• Filtro deidratatore • Valvola modulante esterna lato sorgente
•  Valvola d’inversione di ciclo a 4 vie (solo per modelli EHW) • Valvola motorizzata a due vie esterna lato sorgente
• Monitore di fase
• Modulo di comunicazione seriale (MODBUS)
• Compensazione set point in funzione dell’Entalpia esterna
• Compensazione del set point con sonda aria esterna
• Tastiera di servizio (cavo da 1,5 metri)
• Kit gestione doppia temperatura, compensazione set point 4-20mA,
valvola 3 vie (compensazione set point 0-10V a richiesta)
• Antivibranti di base in gomma
• Valvola motorizzata deviatrice a tre vie
• Flussostato esterno

142
Refrigerante
Refrigeratori e Pompe
Refrigeratori di calore
e Pompe Acqua-Acqua
di calore Aria-AcquaWater
Air cooled
cooled water
liquid chillers and
and heat
heat pumps
pumps Refrigerant

ECW · EHW r410A

The main characteristics of the ECW and


EHW series, using R410A refrigerant, are
the following:

1 Structure  Electrical panel


Load-bearing in Aluzink, whereas the enclosure cabinet is made of painted The power unit includes:
galvanized sheet metal panels. • Compressor control contactor
• Auxiliary circuit fuses
2 Panelling • Source side pump control
Pre-painted sheet metal which can easily be removed for complete access •  Compressor and motor protection switch
to the internal components.
It is covered with class 1 thermal and sound insulation. The control unit includes:
• Compressor timing and protection
• Relay for remote location of cumulative alarm signal
3 Compressors
• Terminals for double set point
Scroll hermetic with orbiting spiral complete with protection against • Relay connection terminals, for control of integrative elements
overheating, overloads, and excessive temperatures of supply gas.
The compressors are assembled on rubber vibration dampers.
 Keypad on board machine for user
The storage compartment is made of soundproofing material to reduce
noise and to protect against the elements. • Control keypad, can be remotely located, includes:
Oil heater (only in EHW commercial models). • Keys for ON/OFF and alarms reset
• Heating and cooling keys for operating mode
• SLEEP key for optimized night operation
4 Heat exchangers
• Electrical circuit alarm signal LED
With braze welded plates in stainless steel 316 with high exchange • Cooling circuit alarm signal LED
surface. • Hydraulic circuit alarm signal LED
They also include:
• Water side differential pressure switch
 Hydraulic circuit use side
•  External anti-condensation thermal insulation
• Stainless steel mesh mechanical filter • Manual water filling assembly with pressure gauge
• Circulator pump managed at variable speed
• Expansion vessel
5 Cooling circuit
• Water-side safety valve
Includes: • Discharge cock
• Indicator of passage of liquid and humidity • Differential pressure switch and/or pressure switch
• Thermostatic expansion valves with equalizer • Steel mesh filter
• High-pressure safety pressure switch
• Low-pressure safety pressure switch
 Accessories
• Pressure transducers
• Dryer filter • External modulating valve source side
•  4-way cycle inversion valve (only for EHW models) • External two-ways motorized interception valve source side
• Phase monitor
• Serial communication module (MODBUS)
• Set point compensation according to the outside enthalpy
• Set point compensation with outside temperature probe
• Service keypad (cable from 1,5 metres)
• Double temperature control kit, set point compensation with 4-20mA,
3 ways valve (set point compensation 0-10V on request)
• Rubber antivibration mounts
• Flow switch
• Motor driven ball-valve three ways diverter

143
Refrigerante
Refrigeratori e Pompe di calore Acqua-Acqua Water cooled
Climatizzatore water
Wall chillers
mounted airand heat pumps
conditioners Refrigerant

ECW · EHW Residenziali Climatizzazione residenziale


r410A
Residential air conditioning

Dati tecnici riferiti ad applicazioni con UNITÁ TERMINALE


Technical data referred to terminal unit

Modelli ECW Models ECW Note 707 907 1207 1607 1907 2407
Tensione standard Power supply V/Ph/Hz 230/1/50 400/3/50
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 5,95 7,90 10,50 13,40 16,70 20,20
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 1,52 1,96 2,41 3,16 3,79 4,83
EER EER 1 kW/kW 3,91 4,03 4,36 4,24 4,41 4,18
ESEER ESEER 4,29 4,54 4,84 4,48 4,70 4,59
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 56,00 53,30 43,40 37,80 59,60 55,10
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 2,97 4,05 4,54 6,34 7,05 8,07
Corrente max assorbita Max input current 4 A 13,85 18,45 8,55 11,32 13,22 16,32
Dimensioni e pesi Weight and dimensions
Dimensioni Dimensions LxHxP mm 402x785x602
Peso Weight kg 78 83 85 99 111 125
Attacchi acqua Water connections 8 Ø 1” GAS F

Modelli EHW Models EHW Note 707 907 1207 1607 1907 2407
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 5,97 7,82 10,40 13,10 16,10 20,00
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 1,46 1,92 2,38 3,17 3,86 4,74
EER EER 1 kW/kW 4,09 4,07 4,37 4,13 4,17 4,22
ESEER ESEER 4,28 4,54 4,85 4,50 4,48 4,60
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 55,90 53,60 43,80 39,00 61,50 55,80
riscaldamento heating
Potenza in riscaldamento Heating capacity 3 kW 6,58 8,90 11,60 15,70 19,10 23,60
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 1,69 2,39 2,96 3,80 4,55 5,70
COP COP 3 kW/kW 3,89 3,72 3,92 4,13 4,20 4,14
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 6 kPa 53,50 49,70 38,60 28,70 51,50 43,40
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 2,97 4,05 4,80 6,30 7,05 8,07
Corrente max assorbita Max input current 4 A 13,85 18,45 9,79 11,25 13,22 16,32
Livello di pressione sonora (1 mt) Sound pressure level (1 mt) 7 dB(A) 43 44 44 45 46 49

Dimensioni e pesi Weight and dimensions


Dimensioni Dimensions LxHxP mm 402 x 785 x 602
Peso Weight kg 79 84 88 96 112 126
Attacchi acqua Water connections 8 1” GAS F

(1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 12/7 °C scambiatore interno e acqua 30/35 °C scambiatore esterno.
Data refer to the following conditions: water 12/7 °C internal exchanger and water 30/35 °C external exchanger.

(2) La potenza assorbita totale si ricava sommando la potenza assorbita compressori + la potenza assorbita dal circuito ausiliario.
Total absorbed power is calculated by adding compressor absorbed power + auxiliary circuit absorbed power.

(3) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 40/45 °C scambiatore interno e acqua 10 °C scambiatore esterno.
Data refer to the following conditions: water 40/45 °C internal exchanger and water 10 °C external exchanger.

(4) Dati riferiti alla max temperatura esterna e a carico max / Data refers to max external temperature and max load
(5) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (1) / Water head at nominal water flow (condition 1)
(6) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (3) / Water head at nominal water flow (condition 3)
(7) Livello di pressione sonora riferito ad 1 m di distanza in campo aperto. / The sound pressure given refers to a distance 1 m from the exterior surface of the unit operating in the open.
(8) Attacchi acqua sia lato sorgente che lato utilizzo. / Water fixtures both source and use sides.

144
Refrigerante
Refrigeratori e Pompe
Refrigeratori di calore
e Pompe Acqua-Acqua
di calore Aria-AcquaWater
Air cooled
cooled water
liquid chillers and
and heat
heat pumps
pumps Refrigerant

ECW · EHW Commerciali Climatizzazione commerciale


r410A
Commercial air conditioning

Dati tecnici riferiti ad applicazioni con UNITÁ TERMINALE


Technical data referred to terminal unit

Modelli ECW Models ECW Note 2607 3007 3507 3907


Tensione standard Power supply V/Ph/Hz 400/3/50
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 22,10 25,80 30,50 35,00
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 5,03 5,89 6,57 7,56
EER EER 1 kW/kW 4,39 4,38 4,64 4,63
ESEER ESEER 4,92 4,86 5,13 5,04
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 49,50 43,80 143,00 112,00
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 9,50 10,00 12,40 13,95
Corrente max assorbita Max input current 4 A 17,52 19,50 22,72 26,61
Dimensioni e pesi Weight and dimensions
Dimensioni Dimensions LxHxP mm 573x858x604
Peso Weight kg 140 153 155 160
Attacchi acqua Water connections 8 Ø 1” GAS F

Modelli EHW Models EHW Note 2607 3007 3507 3907


RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 22,10 25,60 29,00 32,40
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 4,80 5,80 6,78 7,59
EER EER 1 kW/kW 4,60 4,41 4,29 4,27
ESEER ESEER 5,14 4,87 4,76 4,63
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 49,50 44,40 155,00 134,00
riscaldamento heating
Potenza in riscaldamento Heating capacity 3 kW 25,30 29,50 34,70 39,30
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 6,26 7,06 8,18 9,14
COP COP 3 kW/kW 4,04 4,18 4,24 4,30
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 6 kPa 39,60 32,20 108,50 72,00
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 9,50 10,00 12,40 14,00
Corrente max assorbita Max input current 4 A 17,52 19,50 22,72 26,60
Livello di pressione sonora (1 mt) Sound pressure level (1 mt) 7 dB(A) 50 51 52 53

Dimensioni e pesi Weight and dimensions


Dimensioni Dimensions LxHxP mm 573 x 858 x 604
Peso Weight kg 143 159 160 166
Attacchi acqua Water connections 8 Ø 1” GAS F

(1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 12/7 °C scambiatore interno e acqua 30/35 °C scambiatore esterno.
Data refer to the following conditions: water 12/7 °C internal exchanger and water 30/35 °C external exchanger.

(2) La potenza assorbita totale si ricava sommando la potenza assorbita compressori + la potenza assorbita dal circuito ausiliario.
Total absorbed power is calculated by adding compressor absorbed power + auxiliary circuit absorbed power.

(3) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 40/45 °C scambiatore interno e acqua 10 °C scambiatore esterno.
Data refer to the following conditions: water 40/45°C internal exchanger and water 10 °C external exchanger.

(4) Dati riferiti alla max temperatura esterna e a carico max / Data refers to max external temperature and max load
(5) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (1) / Water head at nominal water flow (condition 1)
(6) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (3) / Water head at nominal water flow (condition 3)
(7) Livello di pressione sonora riferito ad 1 m di distanza in campo aperto. / The sound pressure given refers to a distance 1 m from the exterior surface of the unit operating in the open.
(8) Attacchi acqua sia lato sorgente che lato utilizzo. / Water fixtures both source and use sides.

145
Refrigerante
Refrigeratori e Pompe di calore Acqua-Acqua Water cooled
Climatizzatore Wallwater chillers
mounted and heat pumps
air conditioners Refrigerant

ECW · EHW Climatizzazione residenziale


r410A
Residential air conditioning

Dati tecnici riferiti ad applicazioni con pannelli radianti


Technical data referred to floor systems

Modelli ECW Models ECW Note 707 907 1207 1607 1907 2407
Tensione standard Power supply V/Ph/Hz 230/1/50 400/3/50
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 8,34 10,10 14,00 18,30 22,50 26,10
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 1,47 1,86 2,33 2,98 3,95 4,98
EER EER 1 kW/kW 5,67 5,43 6,01 6,14 5,7 5,24
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 56,00 53,30 43,40 37,80 59,60 55,10
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 2,97 4,05 4,54 6,34 7,05 8,07
Corrente max assorbita Max input current 4 A 13,85 18,45 8,55 11,32 13,22 16,32
Dimensioni e pesi Weight and dimensions
Dimensioni Dimensions LxHxP mm 402x785x602
Peso Weight kg 78 83 85 99 111 125
Attacchi acqua Water connections 8 Ø 1” GAS F

Modelli EHW Models EHW Note 707 907 1207 1607 1907 2407
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 8,07 10,50 13,80 17,70 21,90 26,20
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 1,43 1,95 2,34 3,05 3,89 4,82
EER EER 1 kW/kW 5,64 5,38 5,90 5,80 5,63 5,44
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 55,90 53,60 43,80 39,00 61,50 55,80
riscaldamento heating
Potenza in riscaldamento Heating capacity 3 kW 6,95 9,36 12,00 16,10 19,70 24,70
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 1,29 1,78 2,28 2,89 3,54 4,48
COP COP 3 kW/kW 5,39 5,26 5,26 5,57 5,56 5,51
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 6 kPa 53,50 49,70 38,60 28,70 51,50 43,40
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 2,97 4,05 4,80 6,30 7,05 8,07
Corrente max assorbita Max input current 4 A 13,85 18,45 9,79 11,25 13,22 16,32
Livello di pressione sonora (1 mt) Sound pressure level (1 mt) 7 dB(A) 43 44 44 45 46 49

Dimensioni e pesi Weight and dimensions


Dimensioni Dimensions LxHxP mm 402 x 785 x 602
Peso Weight kg 79 84 88 96 112 126
Attacchi acqua Water connections 8 Ø 1” GAS F

(1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 23/18 °C scambiatore interno e acqua 30/35 °C scambiatore esterno.
Data refer to the following conditions: water 12/7 °C internal exchanger and water 30/35 °C external exchanger.

(2) La potenza assorbita totale si ricava sommando la potenza assorbita compressori + la potenza assorbita dal circuito ausiliario.
Total absorbed power is calculated by adding compressor absorbed power + auxiliary circuit absorbed power.

(3) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 30/35 °C scambiatore interno e acqua 10 °C scambiatore esterno.
Data refer to the following conditions: water 40/45°C internal exchanger and water 10 °C external exchanger.

(4) Dati riferiti alla max temperatura esterna e a carico max / Data refers to max external temperature and max load
(5) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (1) / Water head at nominal water flow (condition 1)
(6) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (3) / Water head at nominal water flow (condition 3)
(7) Livello di pressione sonora riferito ad 1 m di distanza in campo aperto. / The sound pressure given refers to a distance 1 m from the exterior surface of the unit operating in the open.
(8) Attacchi acqua sia lato sorgente che lato utilizzo. / Water fixtures both source and use sides.

146
Refrigerante
Refrigeratori e Pompe di calore Acqua-Acqua Water cooled water chillers and heat pumps Refrigerant

ECW · EHW Climatizzazione commerciale


r410A
Commercial air conditioning

Dati tecnici riferiti ad applicazioni con pannelli radianti


Technical data referred to floor systems

Modelli ECW Models ECW Note 2607 3007 3507 3907


Tensione standard Power supply V/Ph/Hz 400/3/50
RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 30,00 33,40 41,80 47,50
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 5,10 6,00 6,65 7,96
EER EER 1 kW/kW 5,88 5,57 6,29 5,97
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 49,50 43,80 143,00 112,00
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 9,50 10,00 12,40 13,95
Corrente max assorbita Max input current 4 A 17,52 19,50 22,72 16,61
Dimensioni e pesi Weight and dimensions
Dimensioni Dimensions LxHxP mm 573x858x604
Peso Weight kg 140 153 155 160
Attacchi acqua Water connections 8 Ø 1” GAS F

Modelli EHW Models EHW Note 2607 3007 3507 3907


RAFFREDDAMENTO COOLING
Potenza frigorifera Cooling capacity 1 kW 29,60 33,60 37,50 42,30
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 5,18 5,95 6,88 7,83
EER EER 1 kW/kW 5,71 5,65 5,45 5,40
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 5 kPa 49,50 44,40 155,00 134,00
riscaldamento heating
Potenza in riscaldamento Heating capacity 3 kW 26,50 31,00 36,70 41,60
Potenza assorbita totale Total input power 2 kW 4,90 5,63 6,42 7,29
COP COP 3 kW/kW 5,41 5,51 5,72 5,71
Prevalenza disponibile pompa Available head water pump 6 kPa 39,60 32,20 108,50 72,00
Potenza max assorbita Max input power 4 kW 9,50 10,00 12,40 14,00
Corrente max assorbita Max input current 4 A 17,52 19,50 22,72 26,60
Livello di pressione sonora (1 mt) Sound pressure level (1 mt) 7 dB(A) 50 51 52 53

Dimensioni e pesi Weight and dimensions


Dimensioni Dimensions LxHxP mm 573 x 858 x 604
Peso Weight kg 143 159 160 166
Attacchi acqua Water connections 8 Ø 1” GAS F

(1) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 23/18 °C scambiatore interno e acqua 30/35 °C scambiatore esterno.
Data refer to the following conditions: water 12/7 °C internal exchanger and water 30/35 °C external exchanger.

(2) La potenza assorbita totale si ricava sommando la potenza assorbita compressori + la potenza assorbita dal circuito ausiliario.
Total absorbed power is calculated by adding compressor absorbed power + auxiliary circuit absorbed power.

(3) Dati riferiti alle seguenti condizioni: acqua 30/35 °C scambiatore interno e acqua 10 °C scambiatore esterno.
Data refer to the following conditions: water 40/45°C internal exchanger and water 10 °C external exchanger.

(4) Dati riferiti alla max temperatura esterna e a carico max / Data refers to max external temperature and max load
(5) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (1) / Water head at nominal water flow (condition 1)
(6) Prevalenza alla portata nominale riferita alla condizione (3) / Water head at nominal water flow (condition 3)
(7) Livello di pressione sonora riferito ad 1 m di distanza in campo aperto. / The sound pressure given refers to a distance 1 m from the exterior surface of the unit operating in the open.
(8) Attacchi acqua sia lato sorgente che lato utilizzo. / Water fixtures both source and use sides.

147
Refrigeratori e Pompe di calore Acqua-Acqua Water cooled
Climatizzatore Wallwater chillers
mounted and heat pumps
air conditioners

ECW · EHW

ECW · EHW
Refrigeratori Acqua-Acqua con Gruppo idronico lato utilizzo (R410A)
Water cooled water chillers with water-circulation units utility side (R410A)
Tensione Condizionamento
Modello Codice ---
Power supply Cooling -
Model Code
V/Ph/Hz kW
ECW 707  230/1/50 5,95 07238010
ECW 907  230/1/50 7,90 07238020
ECW 1207  400/3/50+N 10,50 07238030
ECW 1607  400/3/50+N 13,40 07238040
ECW 1907  400/3/50+N 16,70 07238050
ECW 2407  400/3/50+N 20,20 07238060
ECW 2607  400/3/50+N 22,10 07238070
ECW 3007  400/3/50+N 25,80 07238080
ECW 3507  400/3/50+N 30,50 07238090
ECW 3907  400/3/50+N 35,00 07238100

Refrigeratori e Pompe di calore Acqua-Acqua con Gruppo idronico lato utilizzo (R410A)
Water cooled water chillers and heat pumps with water-circulation units utility side (R410A)
Tensione Condizionamento Riscaldamento
Modello Codice ---
Power supply Cooling Heat pump -
Model Code
V/Ph/Hz kW kW
EHW 707  230/1/50 5,97 6,58 07239010
EHW 907  230/1/50 7,82 8,90 07239020
EHW 1207  400/3/50+N 10,40 11,60 07239030
EHW 1607  400/3/50+N 13,10 15,70 07239040
EHW 1907  400/3/50+N 16,10 19,10 07239050
EHW 2407  400/3/50+N 20,00 23,60 07239060
EHW 2607  400/3/50+N 22,10 25,30 07239070
EHW 3007  400/3/50+N 25,60 29,50 07239080
EHW 3507  400/3/50+N 29,00 34,70 07239090
EHW 3907  400/3/50+N 32,40 39,30 07239100

 A richiesta. (Disponibilità circa 40 giorni dalla conferma dell‘ordine) / On request. (Available in about 40 days from the order confirmation)

Accessori per gamma residenziale e commerciale ECW · EHW


Accessories for residential and commercial ECW · EHW range
Codice ---
Code -
Valvola modulante esterna lato sorgente gestita dal chiller
External modulating valve source side driven by chiller
mod. ECW / EHW 707÷1907 07234660
mod. ECW / EHW 2407÷3907 07234670

Valvola motorizzata a 2 vie esterna lato sorgente gestita dal chiller


External 2-ways motorized interception valve source side driven by chiller
mod. ECW / EHW 707÷1907 07234680
mod. ECW / EHW 2407÷3907 07234690

148
Refrigerante
Refrigerant

r410A
Accessori per gamma residenziale e commerciale ECW · EHW
Accessories for residential and commercial ECW · EHW range
Codice ---
Code -
Antivibranti in gomma / Rubber antivibration mounts
mod. ECW / EHW 707÷1607 07234510
mod. ECW / EHW 1907÷3907 07234520

Modulo di comunicazione seriale MODBUS 07225050


Serial communication module MODBUS

Compensazione set-point in funzione Entalpia esterna 07224110


Set point adjustment for outdoor Enthalpy

Kit gestione doppia temperatura, compensazione set-point con segnale 07224540


da 4 a 20 mA e gestione valvola a tre vie
Double temperature control kit, set-point compensation with 4 to 20 mA
and control of 3-ways valve
mod. ECW - EHW
Compensazione set-point con segnale 0-10 V (a richiesta)
Set-point compensation for 0-10 V signal (on request)

Modulo Compact da 1” - 230 Vac deviatrice 3 vie 01425546


con bocchettoni filettati e compensazione
1” Modulo Compact 230 Vac three ways diverter
with pipe union connection with thread and compensation way

Compensazione set-point in funzione temperatura esterna 07234560


Set point adjustment with outside temperature probe

Tastiera di comando portatile (incluso cavo 1,5 m) con adattatore 07224130


Portable control board (cable included 1,5 m) with adapter

Unità di controllo remota a microprocessore 07224150


Microprocessor remote control unit

Monitore di fase per tutti i modelli trifase 07224170


Phase sequency detector for three-phase models

Flussostato per liquidi / Flow switch for liquids 01200700


Temperatura max: -40 ÷ +120 °C / Pressione max: 11 bar
Contatti microinterruttore NC/NA / Portata contatti 24...250 Vca 15 (8) A
Temperature max: -40 ÷ +120 °C / Pressure max: 11 bar
Contacts microswitch NC/NO / Contacts capacity 24...250 Vca 15 (8) A

Flessibile antivibrante da 1"MF lunghezza 30 cm per mod. EC-EH 506 ÷ 1908 02431030
1” MF anti-vibrating flexible pipe for EC-EH 506÷1908 mod., 30 cm lenght

149