Sei sulla pagina 1di 96

GS3+ 12V 30/26L / GS3+ 12/230V 30/26L CLASS A+++

SHIVER 12V 30/26L / SHIVER 12/230V 30/26L CLASS A+++


SHIVER 12V 40 - N / SHIVER 12/230V 40 - N CLASS A
SHIVER COLOR 12V 30/26L / SHIVER COLOR 12/230V 30/26L CLASS A+++
BRAVO 12V 25 / BRAVO 12/230V 25 CLASS A++

p. 02
0 I p. 05 GB p. 08 D p. 12 FR p. 15 ES p. 19 PT p. 22 SQ

p. 26 EL p. 29 BG p. 33 CS p. 36 CH p. 39 SR p. 43 SL p. 46 PL

p. 49 RO p. 52 HU p. 56 UK p. 59 TR p. 62 LT p. 65 ET p. 68 RU

p. 71 LV p. 75 NL p. 78 DA p. 81 FI p. 85 NO p. 88 SK p. 91 SV

IMAGE 01 IMAGE 02 IMAGE 03

INPUT INPUT
230VAC 10 77W 24V DC 10
50/60Hzcos j= -0,55
OUTPUT
12V DC 5A
OUTPUT
12V DC 5A FUSE
8A (inside
car plug)

Selv Power adapter 230V AC - 12V DC Power transformer 24V DC - 12V DC

Ice packs 2x400 Ice pack 1000 Ice packs 2x200 N.ice Drop N.ice Slim

ACCESSORIES
I
Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima della messa in funzione del prodotto.
Il presente va conservato e, in caso di rivendita o cessione dellapparecchio, consegnato al nuovo proprietario.

INDICE
1. CARATTERISTICHE TECNICHE E CERTIFICAZIONI 5-B. BATTERY SAVER
2. INDICAZIONI DI SICUREZZA 6. PULIZIA E MANUTENZIONE
3. COLLEGAMENTI 7. PROBLEMI E SOLUZIONI
4. INDICAZIONI DUSO 8. GARANZIA
5. FUNZIONAMENTO 9. SMALTIMENTO

1. CARATTERISTICHE TECNICHE E CERTIFICAZIONI


MODELLO ALIMENTAZIONE CLASSE ENERGETICA TASTO FUNZIONI
BRAVO 25 Litri 12V DC - 50 W max, 230V AC - 55 W max (220 - 240v)/50 Hz A++ si
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26-30 Litri 12V DC, 230V AC 55W (220 - 240v ) / 50 Hz A+++ si

SHIVER 40 Litri 12V DC, 230V AC 55 W (220 - 240v) / 50 Hz A si

BRAVO 25 Litri 12V DC NA NO


SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26-30 Litri 12V DC NA NO

SHIVER 40 Litri 12V DC NA NO

PRODOTTO CONFORME ALLE DIRETTIVE:


CERTIFICAZIONI LDV 2006/95/CE - EMC 2004/108/CE - RoHS -
2011/65/EU - Weee - 2012/19/UE Regolamento
(CE) n. 643/2009 - (EC) 1060/2010

www.giostyle.com.

2. INDICAZIONI DI SICUREZZA rente alternata (ove previsto).


- tramite cavo 12Vdc alla presa di servizio del
Se lapparecchio presenta danni visibili, veicolo o in alternativa, alluscita 12Vdc 5A SELV
evitare di metterlo in funzione. (bassissima tensione di sicurezza) di un Power
Prima dellutilizzo pulire accuratamente linterno Adapter Certificato (opzionale).
della cella.
Non estrarre mai la spina dalla presa di servi-
-
zio del veicolo o dalla presa domestica tirando il
me libere o fonti di calore dirette, n tantomeno
cavo di allacciamento.
immergerlo in acqua.
Se il cavo di allacciamento danneggiato, deve
Evitare di coprire le feritoie di aerazione.
essere sostituito con un cavo dello stesso tipo e
Evitare di appoggiare sopra il coperchio carichi
superiori a 3 Kg.
nudi a mani nude, soprattutto per il funzionamen-
Lapparecchio deve essere riparato solo da per- to con rete di alimentazione in corrente alternata.
sonale specializzato, le riparazioni effettuate in
modo scorretto potrebbero causare gravi rischi Attenzione: non collegare MAI le due ali-
a cose e persone (vedere paragrafo Garanzia). mentazioni (dove previste) contemporanea-
Si consiglia di inserire allinterno del frigo i pro- mente per evitare danneggiamenti allapparecchio
dotti alimentari nelle confezioni originali o in con- / veicoli / accessori.
tenitori adeguati.
Il frigorifero non adatto per il trasporto di so- Attenzione: Pericolo di morte!
stanze corrosive, abrasive o solventi. Staccare il cavo di alimentazione prima
Gli elettrodomestici non devono essere con- della pulizia e dopo ogni utilizzo.
siderati giocattoli! Assicurarsi che i dati della tensione riportati sulla
Conservare e impiegare lapparecchio lontano targhetta corrispondano con quelli delle prese e
dalla portata dei bambini. degli attacchi disponibili.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino Prima della messa in funzione assicurarsi che la
con lapparecchio. linea di alimentazione e la spina siano asciutte
ed in buone condizioni.
Collegare lapparecchio solo nel seguente Non utilizzare in zone troppo polverose. La pol-
modo: vere potrebbe ostruire i condotti di aerazione
- tramite cavo 230Vac alla rete domestica di cor- danneggiando il frigorifero.
2
Attenzione: pericolo di surriscaldamento! Collegamento alla rete di alimentazione domestica in
corrente alternata 230Vac (nei modelli dove previsto)
Assicurarsi che il calore generato durante il
- - Collegare il cavo 230Vac al coperchio dellapparecchio
si che la distanza fra lapparecchio e le pareti o
altri oggetti permetta allaria di circolare libera- Attenzione!
mente (almeno 30 cm). Collegare SEMPRE lo spinotto nel giusto verso
Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel
Attenzione!
contenitore interno.
Per i modelli a doppia alimentazione, non collegare MAI
Non immergere mai lapparecchio in acqua. contemporaneamente il cavo di alimentazione 12Vdc ed il
Proteggere lapparecchio e i cavi dal caldo e cavo di alimentazione 230Vac.
dallumidit.
Per evitare surriscaldamento o malfunzionamen-
4. INDICAZIONI DUSO
to, assicurarsi che lo spinotto abbia un buon con-
tatto elettrico nella presa di servizio del veicolo Adatto alluso nei campeggi.
o eventuali accessori (Power Adapter - Battery Lapparecchio non deve essere esposto alla pioggia.
Il presente apparecchio concepito per essere utilizzato in appli-
monitor - Power Transformer). cazioni domestiche e simili.
Dopo lutilizzo, non toccare la punta metallica Per motivi igienici, ogni volta che si utilizza il frigorifero, pulire
dello spinotto, in quanto pu raggiungere tempe- linterno e lesterno con un panno umido.
Si consiglia di inserire allinterno del frigorifero elettrico cibi e be-
rature elevate. vande precedentemente raffreddati.
Se il veicolo non dispone della presa di servizio, Lasciare raffreddare i cibi caldi prima di immagazzinarli nellap-
collegare il cavo 12Vdc alla presa accendisigari. parecchio.
Attenzione: questo collegamento potrebbe Collocare il frigo su una base piana e stabile con il coperchio rivol-
to verso lalto (escluso il modello Shiver 40 - 12 V).
portare alleccessivo surriscaldamento del Il frigorifero deve essere aperto il minor numero di volte possibile
car plug e relativa presa accendisigari del veicolo. e subito richiuso, per mantenere allinterno una temperatura co-
- stante.
Anche a frigorifero spento, grazie allo speciale isolamento, i cibi
to dellapparecchio e che la temperatura del car e le bevande verranno mantenuti freschi a lungo. Per potenziare
plug e relativa presa accendisigari non aumenti e prolungare nel tempo leffetto refrigerante, si consiglia limpiego
eccessivamente. di accumulatori di freddo originali GioStyle (vedere tabella ac-
cessori).
In caso di utilizzo della presa accendisigari, non
lasciare incustodito lapparecchio. Attenzione!
Lapparecchio adatto a mantenere freddi cibi e bevande
nei loro contenitori dorigine.
Colombo Smart Plastic declina ogni re- Non utilizzare il prodotto per periodi superiori alle 72h di funziona-
sponsabilit per danni causati da un uso mento continuo.
non conforme alla destinazione o da un impie- Un utilizzo prolungato e continuativo pu ridurre le prestazioni o
danneggiare il sistema refrigerante.
go scorretto. Una volta spento il frigorifero, attendere almeno 2 ore prima di ri-
metterlo in funzione.
Questo apparecchio pu essere usato da
Attenzione!
bambini dagli 8 anni in su e da persone con Dopo un lungo periodo di funzionamento, possibile che si
depositi acqua allinterno del frigorifero. Questo normale
mancanza di esperienza e conoscenza, solo se poich lumidit dellaria, raffreddandosi, si condensa. Il frigorifero
non guasto. Se necessario, eliminare leccessiva umidit con un
sotto corretta supervisione e se a conoscenza panno asciutto.
delle istruzioni riguardanti luso sicuro dellappa-
recchio e consapevoli dei rischi inerenti. Nota!
Il raffreddamento avviene mediante sistema refrigeran-
te Peltier privo di CFC e di liquidi refrigeranti.
La pulizia e la manutenzione utente non devono
essere eseguite dai bambini senza supervisione.
5. FUNZIONAMENTO
3. COLLEGAMENTI Una volta collegato alla fonte energetica il frigorifero inizia subito
a funzionare. Il frigorifero elettrico pu
Collegamento alla presa di servizio 12Vdc raffreddare e mantenere freddi gli alimenti.
Per spegnere il frigorifero scollegare semplicemente il cavo di
- Estrarre o collegare il cavo 12Vdc al coperchio dellapa- alimentazione.
recchio (a seconda del modello)

3
Nota per i modelli a doppia alimentazione (Risparmio energe- 5 - B. BATTERY SAVER (Dove previsto)
tico), provvisti di tasto funzioni:
se collegati alla rete domestica in corrente alternata 230 Vac, Nota!
possibile selezionare tre tipologie di Il modello SHIVER 40 12V dc provvisto di sistema Batte-
funzionamento: ry Saver e display per la lettura della temperatura interna.

1. FUNZIONE ECO (led verde):


lapparecchio rispetta la direttiva relativa al risparmio energetico %$77(5<6$9(5
(Regolamento CE n. 643/2009), mantenedo la classe energetica 6SRVWDQGRLOWDVWRUHODWLYRDO%DWWHU\VDYHUqSRVVLELOHVHOH]LRQDUH
assegnata (vedere paragrafo 1), garantendo una temperatura OHVHJXHQWLPRGDOLWjGLSURWH]LRQHSHUODEDWWHULDGHOYHLFROR
interna C > 14,5 C con una temperatura esterna compresa 1) Nessuna protezione batteria dellauto (ATTENZIONE: questa
tra 16 C e 38 C. impostazione pu causare il completo scaricamento della bat-
teria dell auto)
2. FUNZIONE COOL (led arancio): 2) Livello di protezione batteria massimo (10,6 V)
lapparecchio NON rispetta la direttiva relativa al risparmio ener- 3) Livello di protezione batteria medio (10 V)
getico (Regolamento CE n.643/2009) di riferimento e funziona in
modalit intermedia.
6. PULIZIA E MANUTENZIONE
3. FUNZIONE PLUS (led rosso):
lapparecchio NON rispetta la direttiva relativa al risparmio ener- Attenzione!
getico (Regolamento CE n.643/2009), ma funziona in continuo Prima di effettuare la pulizia del frigorifero elettrico scol-
al massimo della propria potenza e pertanto il sistema potreb- legare il cavo di allacciamento dalla presa di rete o dalla
EHVFHQGHUHQRD& VHPSUHLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD presa di servizio del veicolo.
esterna).
Attenzione!
Per selezionare le 3 impostazioni tener premuto per circa 5 sec. Il Non immergere mai il frigorifero sotto acqua corrente.
tasto funzioni. Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o abr
sivi, oppure oggetti che possono danneggiare il prodotto (lame,
Attenzione: Dopo 48 h. +/- 3 h. di funzionamento continuo, spatole, ecc.).
il frigo torner a funzionare in modalit ECO. Pulire di tanto in tanto linterno e lesterno del frigorifero con un
panno umido.
Alla prima accensione il sistema si accender in automatico in mo- Proteggere il coperchio refrigerante dalla penetrazione di liquidi,
dalit PLUS. sabbia o polvere.

7. PROBLEMI E SOLUZIONI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE RIMEDIO


In molti veicoli occorre accendere il quadro comandi per far funzio-
La presa di servizio del veicolo priva di tensione.
nare la presa di servizio.
Il frigorifero non funziona e la ventola non 6RVWLWXLUHLOIXVLELOH J FRQXQRXJXDOH/HJJHUHVXOIXVLELOHLGDWL
gira (se collegato alla presa di servizio) o Il fusibile del car plug bruciato.
tecnici.
led spento (solo per versione 230 V AC):
Il fusibile del veicolo bruciato. Sostituire il fusibile osservando il manuale duso del veicolo.
La ventola raffreddante guasta. Contattare il servizio clienti (vedi par. Garanzia).
La presa non funziona. 9HULFDUHFKHODSUHVDIXQ]LRQL
Se collegato alla rete domestica 230V, 9HULFDUHLOFRUUHWWRLQVHULPHQWRGHOODVSLQDQHOODSUHVDHVWUDHQGRODH
La spina non inserita correttamente.
il frigorifero non funziona e la ventola non reinserendola nuovamente.
gira (solo per i modelli con alimentatore
La ventola raffreddante guasta. Contattare il servizio clienti (vedi par. Garanzia).
integrato) o led spento (solo per versione
230 V AC): Lalimentatore integrato guasto. Contattare il servizio clienti (vedi par. Garanzia).
Il cavo di alimentazione della corrente alternata guasto. Sostituire il cavo con uno nuovo originale.
Le feritoie di areazione sono in parte o completamente Controllare le feritoie di areazione sia interne che esterne. Spostare
La ventola gira ma il frigorifero non raf- ostruite. il frigorifero in un luogo dove possa essere maggiormente areato.
fredda.
Il modulo termoelettrico (Peltier) guasto. Contattare il servizio clienti (vedi par. Garanzia).
Durante il funzionamento si genera ac- Il frigorifero in funzione da parecchio tempo e ha gene- Scollegare il frigorifero, quindi asciugare lacqua in eccesso con un
qua allinterno del frigorifero. rato condensa. panno. Prima di riaccendere il frigorifero attendere qualche ora.

8. GARANZIA Perch siano valide le condizioni di garanzia necessario essere


in possesso della seguente documentazione:
Il frigorifero garantito per 24 mesi a partire dal giorno di acqui- XQDFRSLDGHOODIDWWXUDRVFRQWULQRVFDOHFRQODGDWDGLDFTXLVWR
sto contro difetti di fabbricazione che non siano attribuibili ad un del prodotto.
uso non appropriato o manomissioni e danneggiamenti apportati - un motivo su cui fondare il reclamo, oppure la descrizione del
dallutilizzatore / terzi. guasto.
Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolger-
si al servizio consumatori Giostyle sul sito: www.giostyle.com,
oppure contattare il distributore pi vicino (vedi elenco sul retro
del manuale).

4
9. SMALTIMENTO -
-
Smaltire i materiali dimballaggio negli appositi contenitori, gnarla al rivenditore al momento dellacquisto di una nuova appa-
senza disperderli nellambiente. recchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. Ladeguata
- raccolta differenziata per lavvio successivo dellapparecchiatura
mente, informarsi al centro di riciclaggio pi vicino, oppure presso dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambien-
il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate ri- talmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negati-
guardanti lo smaltimento. vi sullambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei
materiali di cui composta lapparecchiatura. Lo smaltimento abu-
INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dellart. 13 del Decre- sivo del prodotto da parte dellutente comporta lapplicazione delle
to Legislativo 25 luglio 2005, n. 151Attuazione delle Direttive sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione
delluso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed Colombo Smart Plastic S.p.A. aderisce a Consorzio Remedia
-
co dal Dlgs 151/05, trasporto, reimpiego, trattamento, recupe-
ro, riciclaggio e smaltimento dei RAEE domestici.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sullapparec-
chiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
-

GB
Please read this instruction booklet carefully before operating the appliance.
Store this booklet and, in case of resale or transfer of property, do not fail to hand it over to the new owner.

CONTENTS
1. TECHNICAL FEATURES AND CERTIFICATIONS 5-B. BATTERY SAVER
2. SAFETY WARNINGS 6. CLEANING AND MAINTENANCE
3. CONNECTIONS 7. TROUBLE-SHOOTING
4. USE 8. GUARANTEE
5. OPERATION 9. DISPOSAL

1. TECHNICAL FEATURES AND CERTIFICATIONS


MODEL POWER ENERGY CLASS FUNCTION KEY
BRAVO 25 Litres 12V DC - 50 W max, 230VAC - 55 W max (220 - 240v)/50 Hz A++ YES
SHIVER/ SHIVER COLOR / GS3+
26-30 Litres 12V DC, 230V AC 55W (220 - 240v ) / 50 Hz A+++ YES

SHIVER 40 Litres 12V DC, 230V AC 55 W (220 - 240v) / 50 Hz A YES

BRAVO 25 Litres 12V DC Not applicable NO


SHIVER/SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 Litres 12V DC Not applicable NO

SHIVER 40 Litres 12V DC Not applicable NO

APPLIANCE CONFORMS TO THE FOLLOWING


DIRECTIVES: LDV 2006/95/EC - EMC
CERTIFICATIONS 2004/108/EC - RoHS - 2011/65/EU - WEEE
- 2012/19/EU Regulation (EC) No. 643/2009 -
(EC) 1060/2010

www.giostyle.com

2. SAFETY WARNINGS
personnel. Improper repairs can lead to consid-
Do not operate the appliance if it is visibly erable hazards (please read Guarantee).
damaged. We suggest you store your food products in the
Carefully clean the inside of the coolbox before use. original packaging or in suitable food trays.
The appliance is not suitable to store corrosive,
other heat sources, nor dip it into water. abrasive materials or substances containing sol-
Avoid covering the ventilation vents. vents
Do not place loads in excess of 3 kg on the top Electrical appliances are not toys!
of the lid. Keep and use the appliance out of reach of children.

5
Children must not be left unattended when using the 12VDC cable to the cigarette lighter socket.
the appliance. Warning: This connection could lead to ex-
cessive overheating of the plug and the car
The appliance shall only be connected as cigarette lighter socket of the vehicle. Constantly
instructed below: check the correct operation of the appliance and
- use a 230Vac cable for connection to AC house- that the temperature of the car plug and the ciga-
hold mains outlet (where provided). rette lighter socket does not rise excessively.
- use a 12Vdc cable for connection to your vehi- When using the cigarette lighter socket, do not
cle power socket or alternatively, the output leave the appliance unattended.
12Vdc 5A SELV (safety extra low voltage) of a
Power Adapter Certificate (optional). Colombo Smart Plastic declines all re-
Never unplug the appliance from the power sock- sponsibilities for damages caused by im-
et or the household mains socket by pulling the proper use or misuse of the appliance.
power cable.
If the connection cable is damaged, it must be This appliance can be used by children aged 8
replaced with a new one of the same type and years and over and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of ex-
exposed cables with your bare hands. This es- perience and knowledge, only under proper supervi-
pecially applies when operating the appliance on sion and if aware of the instructions regarding its
an AC mains. safe use and well-aware of the relative risks.

Caution: Do not connect the two power Cleaning and user maintenance should not be
supplies (where provided) at the same time performed by children without supervision.
to avoid damage to the appliance / vehicles / ac-
cessories.
3. CONNECTIONS
Caution: Danger of fatal injury! Connection to 12Vdc power socket
Always disconnect the power cable befor
cleaning and after use. - Pull out or connect the 12Vdc cable to the lid of the appli-
Always compare the voltage data provided on ance (depending on the model)
the rating plate with that of the available sockets
and outlets. Connection to AC 230Vac household power supply mains
Before operating the coolbox, always ensure that (in models provided with this option)
the power supply line and the plug are dry. Connect the 230Vac cable to the lid of the appliance
Do not operate the appliance in excessively dusty
places. Dust is likely to obstruct the air ducts and
damage the coolbox. Caution!
Ensure you ALWAYS plug in the power cable in the correct
way.
Caution: Danger of overheating!
Check that any heat produced during ope Caution!
For models where a dual power supply mode is provided:
ration is adequately given off. Ensure that the NEVER connect the 12 Vdc and the 230 Vac cables at the
distance between the appliance and the walls or same time.
other objects is 30 cm at least to allow a free cir-
culation of air.
Do not pour any liquid or ice into the coolbox. 4. USE
Never place the appliance in water.
Suitable for use in campsites.
Protect the appliance and all wires from heat and Appliance should not be exposed to rain.
humidity. This appliance is designed for domestic and similar applications.
To avoid overheating or malfunction, ensure the For health-related reasons, always clean the appliance inside and
outside with a wet cloth any time you use it.
- Always store previously cooled food and drinks in the coolbox.
cessories (Power Adapter - battery monitor - Power Let warm foods cool down before storing them in the coolbox.
Transformer) to make proper electrical contact.
(except for the model Shiver 40 12 V).
Do not touch the metal end of the plug after use,
The coolbox must be opened as little as possible, and then imme-
as it may be very hot and cause burns. diately reclosed so that a constant temperature can be held inside.
If the vehicle does not have a power socket, connect The special insulation allows food and drinks to remain fresh for

6
a long time even when the coolbox is switched off. To maximize 3. PLUS FUNCTION (red LED):
and extend the cooling effect over time, we suggest you use the the appliance DOES NOT comply with the Energy Saving Direc-
original GioStyle ice packs (see ACCESSORIES). tive (EC Regulation No. 643/2009), but operates continuously
at maximum power and, therefore, the temperature may drop to
4.5 C (always depending on the outside temperature).
Caution!
The appliance is suitable to keep cool food and drinks in To select the three settings press the function key for about 5 seconds.
their original containers. Never use the coolbox for more
than 72 hours of continuous operation. ATTENTION: After 48 3 hours of continuous operation,
Prolonged and continuous use may reduce performance or even the coolbox will return to operating in ECO mode.
damage the cooling system. Once the coolbox is switched off, wait
at least 2 hours before turning it on again. $WWKHUVWSRZHURQWKHV\VWHPZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRQLQ3/86
mode.
Caution!
After a long period of operation, water may form and ac-
cumulate at the bottom of the coolbox. This is normal, as 5 - B. BATTERY SAVER (WHERE PRESENT)
air humidity condenses during the cooling process. This does not
mean the coolbox is faulty. N.B.!
If necessary, remove excess humidity with a dry cloth. The model SHIVER 40 12V DC has a Battery Saver sys-
tem and display of the internal temperature.
N.B.!
The cooling is produced by a Peltier cooling system
that does not contain CFCs or coolants. %$77(5<6$9(5
1) No protection for the car battery (ATTENTION: this setting may
lead to the complete discharge of the car battery)
2) Maximum battery protection (10.6 V)
5. OPERATION 3) Medium battery protection (10 V)
Once connected to the power source the coolbox immediately
begins to operate. It can cool food and keep it cold.
To turn off the coolbox just disconnect the power cord. 6. CLEANING AND MAINTENANCE

Note for dual-power models (Energy Saver), with function key: Warning!
when connected to your home 230 VAC electrical system, you can Before cleaning the coolbox, disconnect the power cable
select three types of operation: from the mains socket or the car power socket.

1. ECO FUNCTION (green LED): Warning!


the appliance complies with the Energy Saving Directive (EC Never clean the appliance under running water.
Regulation No. 643/2009), maintaining the assigned energy For cleaning purposes do not use corrosive or abrasive
class (see section 1), ensuring an internal temperature of C > detergents or rough objects, that may damage the appliance
14.5 C with an outside temperature of between 16 C and 38 C. (blades, spatulas, etc.).
Clean the coolbox inside and outside from time to time with a wet
2. COOL FUNCTION (orange LED): cloth.
the appliance DOES NOT comply with the Energy Saving Direc- Protect the cooling lid from the penetration of liquids, sand or
tive (EC Regulation No. 643/2009) of reference and operates in dust.
intermediate mode.

7. TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE ACTION


In many motor vehicles, switching on the dashboard is required to
The vehicle power socket does not receive voltage.
operate the power socket.
The coolbox does not work and the cool- 5HSODFHWKHIXVH J ZLWKDQLGHQWLFDORQH5HDGWKHWHFKQLFDOUDW-
ing fan does not turn (if connected to the The cigarette lighter socket fuse is blown.
ing printed on the fuse.
power socket) or led OFF (only for the
230 VAC version). Replace the fuse according to the instructions provided by the vehicle
The vehicle fuse is blown.
users manual.
The cooling fan is broken. Contact our customer service (see Guarantee).
The socket does not work Verify that the AC socket is working
The coolbox does not work and the
Verify the correct insertion of the plug into the socket by pulling it out
cooling fan does not turn if connected The plug is not properly inserted
and putting it back
to the 230V household mains (for mod-
els equipped with built-in power feeder The cooling fan is broken. Contact our customer service (see Guarantee).
only) or led OFF (only for the 230 VAC
The built-in power feeder is faulty. Contact our customer service (see Guarantee).
version):
The AC power cable is faulty. Replace the cable with a new original one.
Check both internal and external ventilation slots. Move the coolbox
Ventilation slots are partly or thoroughly obstructed.
The fan turns but the coolbox does not cool. to a place where it can be more ventilated.
The thermoelectric module (Peltier) is faulty. Contact our customer service (see Guarantee).
Water forms inside the coolbox during The coolbox has been operating for a long time, which Dry up excess water with a cloth, ensuring that the coolbox is discon-
operation. causes the formation of condensate. nected. Wait a few hours before switching it on again.

7
8. GUARANTEE islative Decree 25 July 2005 n. 151 Implementation of Directives
2002/95/EC , 2002/96/EC and 2003/108/EC relating to the reduc-
The coolbox is under guarantee for 24 months from the purchase tion of use of hazardous substances in electrical and electronic
date against manufacturing defects that do not result from im- equipment , as well as waste disposal.
proper use or alterations and damage by the user / third party.
If the appliance turns out to be defective, please address GioStyle The symbol of the crossed-out dustbin on the appliance or
Consumer Service on website: www.giostyle.com, or contact on its packaging indicates that at the end of its life it must be
the nearest distributor (see list on manual back cover). collected separately from the other waste. The user should,
The guarantee conditions only apply if the following documents therefore, take the appliance at the end of its useful life to the
are available: sorting centre for separate collection of waste electronic and electri-
- a copy of the invoice or sales receipt bearing the appliances cal goods, or return it to the dealer when purchasing a new equiva-
purchase date. lent appliance (one to one). The appropriate separate waste collec-
- a sound reason for complaint or fault description. tion for the subsequent recycling, treatment and environmentally
compatible disposal of the disused appliance helps to avoid possible
negative effects on the environment and human health and pro-
motes the reuse and / or recycling of the materials of which the ap-
9. DISPOSAL pliance is composed. Improper disposal of the appliance by the user
entails the application of administrative sanctions provided for by
law.
bins, without scattering them haphazardly.
When the appliance is ultimately scrapped, please enquire
Colombo Smart Plastic S.p.A. adheres to Consorzio Remedia
on the location of the nearest recycling point, or ask your special-
ized dealer for appropriate instructions for disposal.
Legislative Decree151/05, on transport, reuse, treatment, re-
covery, recycling and disposal of household WEEE.
INFORMATION FOR USERS: in accordance with Article 13 of Leg-

D
Vor Inbetriebnahme des Gerts diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen.
Die Anleitung aufbewahren und bei Verkauf oder Abgabe des Gerts an den neuen Besitzer aushndigen.

INHALT
1. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN UND ZERTIFIZIERUNGEN 5-B. BATTERY SAVER
2. HINWEISE ZUR SICHERHEIT 6. PFLEGE UND WARTUNG
3. ANSCHLSSE 7. PROBLEME UND LSUNGEN
4. HINWEISE ZUR ANWENDUNG 8. GARANTIE
5. FUNKTIONSWEISE 9. ENTSORGUNG

1. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN UND ZERTIFIZIERUNGEN

MODELL STROMVERSORGUNG ENERGIEKLASSE BETRIEBSTASTE


BRAVO 25 Lliter -12V DCmax,
50 W - 50230V
W max,
AC 230VAC
-12V
55 W - 55(220
DCmax W max
- 240(220 - 240v)/50
V)/50 Hz Hz A++ JA
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 Liter 12V DC 230V AC 55W (220 - 240 V ) / 50 Hz A+++ JA

SHIVER 40 Liter 12V DC 230V AC 55 W (220 - 240v) / 50 Hz A JA

BRAVO 25 Lliter 12V DC Nicht anwendbar NEIN


SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 Liter 12V DC Nicht anwendbar NEIN

SHIVER 40 Liter 12V DC Nicht anwendbar NEIN

DAS PRODUK T STIMMT MIT FOLGENDEN


RICHTLINIEN BEREIN:
ZERTIFIZIERUNGEN NSV 2006/95/EG - EMV 2004/108/EG - RoHS
- 2011/65/EU - Weee - 2012/19/EU Verordnung

(EG) Nr. 643/2009 - (EG) 1060/2010

www.giostyle.com.

2. HINWEISE ZUR SICHERHEIT men oder direkten Wrmequellen positionieren


oder in Wasser tauchen.
Bei sichtbaren Schden das Gert nicht in Die Lftungsschlitze freihalten.
Betrieb nehmen. Keine Gegenstnde ber 3 kg auf die Khlbox
Vor Gebrauch den Innenraum grndlich reinigen. legen.
Die Khlbox nicht in die Nhe von offenen Flam- Das Gert darf nur durch einen Fachmann re-

8
pariert werden. Unsachgeme Reparaturen Mit keinerlei Flssigkeiten oder Eis fllen.
knnten zu schweren Risiken fhren (siehe Kap. Das Gert niemals in Wasser tauchen.
8 Garantie). Das Gert und die Kabel vor Hitze und Feuchtig-
Es wird empfohlen, die Lebensmittel in ihrer Ori- keit schtzen.
ginalverpackung oder in geeigneten Behltern Zur Vermeidung von berhitzung oder Fehlfunk-
aufzubewahren. tion sicherstellen, dass der Stecker korrekt in der
Die Khlbox ist nicht fr den Transport von t- Steckdose des Fahrzeugs sitzt.
zenden Stoffen, Lsungsmitteln bzw. Schleifmit- Nach Anwendung die Metallspitze des Steckers
teln geeignet. nicht berhren, da hohe Temperaturen erreicht
Haushaltsgerte sind kein Spielzeug! werden knnen.
Das Gert von Kindern entfernt verwenden und Wenn das Fahrzeug mit keiner Steckdose aus-
aufbewahren. Kinder beaufsichtigen, um sicher gestattet ist, schlieen Sie das Kabel an die 12V
zu stellen, dass mit dem Gert nicht gespielt wird. DC Stromstecker an.
Achtung: Diese Verbindung knnte zu ei-
Das Gert nur folgendermaen anschlie- ner berhitzung des Steckers und des Ziga-
en: rettenanznders fhren. Versichern Sie sich re-
- ber 230V AC-Kabel an das Wechselstrom- gelmig, dass das Gert korrekt funktioniert, um
netz. eine berhitzung des Auto-Steckers und der
- ber 12V DC-Kabel an den Stromstecker des Bchse des Zigarettenanznders zu vermeiden.
Fahrzeugs oder als Alternative in die Ausgang Bei Benutzung der Zigarettenanznder-Bchse,
12Vdc 5A SELV (Sicherheitskleinspannung)ei- darf das Gert nicht unbeaufsichtigt bleiben.
nes zertifizierten Power Adapter (optional).
Die Steckdose aus dem Stromstecker oder aus Colombo Smart Plastic bernimmt keine
den Stromnetz niemals am Kabel herausziehen. Haftung fr Schden, die auf eine un-
Falls das Kabel beschdigt wird, muss es durch sachgeme oder falsche Verwendung zu-
ein Kabel mit gleichen technischen Eigenschaf- rckzufhren sind.
ten ersetzt werden. Blanke Drahtkabel niemals
mit ungeschtzten Hnden berhren, dies gilt Dieses Gert darf von Kindern ab 8 Jahren
vor allem beim Anschluss an Wechselstromnet- und von Personen mit eingeschrnkten physi-
ze. schen, sensorischen bzw. geistigen Fhigkeiten
oder mangels Erfahrung und Wissen, nur unter Auf-
Achtung: Niemals beide Stromversor- sicht und Kenntnis der Anweisungen fr die sichere
gungskabel (falls vorhanden) gleichzeitig Anwendung des Gertes und der relevanten Risiken
anschlieen, um Schden am Gert, dem Fahr-
benutzt werden.
zeug bzw. dem Zubehr zu vermeiden.
Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf
Achtung: Lebensgefahr!
nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgefhrt werden.
Nach jedem Gebrauch und vor dem Reini-
gen das Stromkabel ausstecken.
Versichern Sie sich, dass die Spannungsdaten 3. ANSCHLSSE
auf dem Typenschild mit denen der verfgbaren
Steckdosen bzw. Anschlsse bereinstimmen. Anschluss an den Stromstecker 12V DC
Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das - Das 12V CD-Kabel (je nach Modell) entfernen oder am
Stromkabel und der Stecker trocken sind. Deckel anschlieen
Nicht in staubiger Umgebung verwenden. Der - Den Stecker (Abb.1) in die Steckdose stecken
Staub knnte die Lftung beeintrchtigen und die
Anschluss an das 230V AC-Wechselstromnetz (soweit
Khlbox beschdigen vorgesehen)

Achtung: berhitzungsgefahr! - Das 230V AC-Kabel am Gertedeckel anschlieen


- Den Stecker (Abb.2) in die Wechselstrom-Steckdose stecken
Sicherstellen, dass die bei Betrieb entwi-
ckelte entstehende Wrme ausreichend Achtung!
abgefhrt wird. Sicherstellen, dass der Abstand Beim Stecker IMMER auf die Polung achten.
zwischen dem Gert und der Wand oder anderen
Achtung!
Gerten ausreicht, um die Luft frei zirkulieren zu NIEMALS gleichzeitig das 12V CD-Kabel und das 230V AC-Ka-
lassen (mindestens 30 cm). bel anschlieen.

9
4. HINWEISE ZUR ANWENDUNG EG Nr. 643/2009), hlt die zugewiesene Energieklasse (siehe Ab-
satz 1) ein und garantiert eine Innentemperatur von C > 14,5
Geeignet fr den Einsatz auf Campingpltzen. C bei einer Auentemperatur zwischen 16 C und 38 C.
Das Gert sollte nicht dem Regen ausgesetzt werden.
Dieser Artikel wurde fr die Anwendungen im Haushalt und fr den 2. COOL-BETRIEB (orangene LED):
privaten Einsatz konzipiert. Das Gert erfllt die Richtlinie zur Standard-Energieeinsparung
$XVK\JLHQLVFKHQ*UQGHQHPSHKOWHVVLFKGLH.KOER[QDFKMHGHU (Verordnung EG Nr. 643/2009) NICHT und arbeitet im Zwischen-
Nutzung Auen und Innen mit einem feuchten Tuch zu reinigen. betrieb.
Es wird empfohlen, bereits vorgekhlte Lebensmittel und Getrnke
in die Khlbox zu geben. 3. PLUS-BETRIEB (rote LED):
Heie Lebensmittel zuerst abkhlen lassen. Das Gert erfllt die Richtlinie zur Energieeinsparung (Verord-
6WHOOHQ6LHGLH.KOER[DXIHLQHHEHQHXQGVWDELOH2EHUlFKHPLW nung EG Nr. 643/2009) NICHT, arbeitet jedoch durchgehend mit
dem Deckel nach oben (auer das Modell Shiver 40-12 V) seiner maximalen Leistung, wodurch das System bis auf 4,5 C
Die Khlbox so wenig wie mglich ffnen und schnell wieder schlie- sinken knnte (jeweils in Abhngigkeit von der Auentempera-
en, um die Innentemperatur aufrecht zu erhalten. tur).
Auch bei abgeschalteter Khlbox werden die Lebensmittel und Ge-
trnke dank der speziellen Isolierung lange khl gehalten. Um den Um die 3 Einstellungen auszuwhlen, die Betriebstaste etwa 5 Sek.
Khleffekt zu verstrken und zu verlngern wird empfohlen, Origi- lang gedrckt halten.
nal-Khlakkus von GioStyle zu verwenden (siehe Zubehrliste).
ACHTUNG: Nach 48 Std. +/- 3 Std. durchgngigen Betriebs
Achtung! stellt die Khlbox automatisch den KO-BETRIEB ein.
Das Gert ist geeignet, Lebensmittel und Getrnke in ihren
Originalbehltern khl zu behalten. Das Gert darf ununter- Bei Ersteinschaltung startet das System automatisch im PLUS-Be-
brochen nicht lnger als 72h betrieben werden. trieb.
Eine lngere, ununterbrochene Benutzung kann die Leistung verrin-
gern oder das Khlsystem beschdigen. Nach Abschalten der Khl-
box mindestens 2 Stunden vor erneuter Inbetriebnahme warten. 5 - B. BATTERY SAVER (Wo vorgesehen)
Achtung! Hinweis!
Nach lngerem Betrieb kann sich in der Khlbox Wasser Das Modell SHIVER 40 12V DC verfgt ber einen Battery
ansammeln. Dies ist normal, da die in der Luft enthaltene Saver und ein Display mit Innentemperaturanzeige.
Feuchtigkeit bei Abkhlung kondensiert. Die Khlbox ist nicht be-
schdigt. Gegebenenfalls mit einem Tuch trocken wischen. %$77(5<6$9(5
1) Keine Schutzfunktion fr die Autobatterie (ACHTUNG: Diese
Hinweis! Einstellung kann zum vollstndigen Entladen der Autobatterie
Die Khlung erfolgt per Peltier-Khltechnik ohne CFC fhren)
RGHU.KOVVLJNHLW. 2) Maximaler Batterieschutz (10,6 V)
3) Mittlerer Batterieschutz (10 V)

5. BETRIEBSWEISE
Unmittelbar nach Anschluss an das Stromnetz setzt sich die Khl-
6. PFLEGE UND WARTUNG
box in Betrieb. Die elektrische Khlbox kann Lebensmittel khlen
Achtung!
und gekhlt halten.
Vor der Reinigung der Khlbox das Stromkabel von der
Steckdose des Stromnetzes oder dem Stromstecker trennen.
Um die Khlbox auszuschalten, einfach das Stromkabel abziehen.
Achtung!
Anmerkung: Fr die Modelle mit doppelter Stromversorgung
'LH.KOER[QLHPDOVXQWHULHHQGHV:DVVHUKDOWHQ
(Energieeinsparung) sind folgende Betriebstasten vorgese-
Zur Reinigung keine tzenden Mittel, raue Gegenstnde,
hen:
scheuernde Reinigungsmitteln oder Objekte, die das
Wenn sie an das Hausstromnetz mit Wechselstrom 230 V AC an-
Gert beschdigen knnten (Messer, Spachtel, etc..) verwenden.
geschlossen sind, knnen drei Betriebsarten ausgewhlt werden:
Die Innen- und Auenseiten des Gerts mit einem feuchten Tuch
reinigen.
1. KO-BETRIEB (grne LED):
Den Khldeckel vor dem Eindringen von Flssigkeiten, Sand
Das Gert erfllt die Richtlinie zur Energieeinsparung (Verordnung
oder Staub schtzen.

10
7. DEPANNAGE

PROBLEM MGLICHE URSACHE MGLICHE BEHEBUNG


Bei vielen Fahrzeugen muss die Zndung eingeschaltet sein, um die
Die Steckdose des Fahrzeugs wird nicht mit Strom versorgt.
Steckdose mit Strom zu versorgen.
Die Khlbox und das Geblse funktionie-
ren nicht (bei Anschluss an das Strom- Die Sicherung des Steckers fr den Zigarettenanznder Die Sicherung (Abb.3) mit einer gleichwertigen austauschen. Die Da-
netz). oder LED aus (nur fr Version 230 ist durchgebrannt. ten auf der Sicherung beachten.
V AC) Die Fahrzeugsicherung ist durchgebrannt. Die Sicherung austauschen, siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeugs.
Das Khlgeblse ist defekt. Den Kundendienst benachrichtigen (siehe Kap. Garantie).
Die Steckdose funktioniert nicht Stellen Sie sicher, dass das Netz arbeitet
Die Khlbox und das Geblse funktio- Der Stecker ist nicht richtig eingesetzt Stellen Sie sicher, dass das Netz arbeitet
nieren nicht (bei Anschluss an das 230V-
Das Khlgeblse ist defekt. Den Kundendienst benachrichtigen (siehe Kap. Garantie).
Stromnetz) oder LED aus (nur fr Versi-
on 230 V AC):. Das Netzgert ist defekt. Den Kundendienst benachrichtigen (siehe Kap. Garantie).
Das Wechselstromkabel ist defekt. Das Kabel mit einem neuen Originalkabel austauschen.
Die inneren und ueren Schlitze berprfen. Die Khlbox an einen
Das Geblse funktioniert, aber die Khl- Die Lftungsschlitze sind teilweise oder ganz bedeckt.
besser belfteten Platz stellen.
box khlt nicht.
Das thermoelektrische Modul (Peltier) ist defekt. Den Kundendienst benachrichtigen (siehe Kap. Garantie).
Whrend des Betriebs bildet sich Wasser Die Khlbox abschalten und das Wasser mit einem Tuch aufwischen.
Die Khlbox luft seit langer Zeit und bildet Kondenswasser.
in der Khlbox. Vor erneuter Inbetriebnahme einige Stunden warten.

8. GARANTIE INFORMATIONEN FR DEN BENUTZER: Gem Artikel 13 des


italienischen Legislativdekrets vom 25. Juli 2005, Nr. 151 Umset-
Die Khlbox besitzt eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum zung der Richtlinien 2002/95/EG , 2002/96/EG und 2003/108/EG in
fr Herstellungsfehler, die nicht auf einen unsachgemen Ge- Bezug auf die Reduzierung der Verwendung von gefhrlichen Stof-
brauch zurckzufhren sind oder Vernderungen und Schden, fen in Elektro-und Elektronikgerten sowie Entsorgung.
durch den Benutzer/Dritten.
Falls sich das Produkt als fehlerhaft erweist, wenden Sie sich Das Symbol der durchgestrichenen Mlltonne auf dem Pro-
bitte an den Kundendienst von Giostyle auf der Webseite: www. dukt oder auf der Verpackung zeigt an, dass es am Ende
giostyle.com, oder den nchsten Hndler (siehe Liste auf der seiner Nutzungszeit getrennt von anderen Abfllen entsorgt
Rckseite der Anleitung). werden muss. Der Benutzer sollte daher das Produkt am
Um von der Garantie Gebrauch zu machen, sind folgende Vor- Ende seiner Nutzungsdauer bei einem geeigneten Entsorgungszen-
aussetzungen erforderlich: trum zur getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronikmllwa-
- Eine Kopie der Rechnung oder des Kassenbelegs mit Kaufda- ren abliefern. Alternativ dazu kann das zu entsorgende Gert beim
tum des Gerts; Erwerb eines neuen gleichwertigen Produkts dem Hndler zur Ent-
- Ein Grund zur Beanstandung bzw. eine Mngelbeschreibung. sorgung bergeben werden . Die entsprechende getrennte Abfall-
sammlung fr die nachfolgende Verwertung, Behandlung und um-
weltgerechte Entsorgung der ausgedienten Produkte hilft, eventuelle
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Ge-
9. ENTSORGUNG sundheit zu vermeiden und frdert die Wiederverwendung und /
oder Verwertung der Materialien, aus denen das Produkt besteht.
Das Verpackungsmaterial in den dafr vorgesehenen
Eine unsachgeme Entsorgung des Produkts durch den Anwender
Sammelbehltern entsorgen. Nicht in der freien Umwelt
untersteht der Verhngung von gesetzlich vorgesehenen Verwal-
wegwerfen. Bei endgltiger Auerbetriebnahme des Ge-
tungsstrafen.
rts informieren Sie sich ber die korrekte Entsorgung bei der
nchsten Entsorgungsstelle oder wenden Sie sich an einen Fach- Colombo Smart Plastic S.p.A. ist Mitglied bei dem Consorzio
hndler. 5HPHGLD]XU(UIOOXQJGHURSHUDWLYHQXQGQDQ]LHOOHQ3LFK-
ten laut Legislativdekret 151/05 in Bezug auf Transport, Wie-
derverwendung, Aufbereitung, Wiederverwertung und Entsor-
gung von WEEE aus Haushalten.

11
FR
Lire attentivement ce manuel dinstruction avant la mise en service du produit. Il est conseill de conserver ce manuel et de le
remettre au nouveau propritaire en cas de revente ou de cession de lappareil.

INDEX
1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET CERTIFICATIONS 5-B. BATTERY SAVER
2. NORMES EN MATIERE DE SECURITE 6. NETTOYAGE ET
3. BRANCHEMENTS 7. DEPANNAGE
4. INDICATIONS DEMPLOI 8. GARANTIE
5. INDICATION DE FONCTIONNEMENT 9. ELIMINATION

1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET CERTIFICATIONS


MODELE ALIMENTATION CLASSE ENERGETIQUE BOUTON FONCTIONS
BRAVO 25 Litres 12V DC - 50 W max, 230V AC - 55 W max (220 - 240v)/50 Hz A++ OUI
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3 +
26 -30 Litres 12V DC, 230V AC 55W (220 - 240v ) / 50 Hz A+++ OUI

SHIVER 40 Litres 12V DC, 230V AC 55 W (220 - 240v) / 50 Hz A OUI

BRAVO 25 Litres 12V DC Non applicable NON


SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 Litres 12V DC Non applicable NON

SHIVER 40 Litres 12V DC Non applicable NON

PRODUIT CONFORME AUX DIRECTIVES:


CERTIFICATIONS LDV 2006/95/CE - EMC 2004/108/CE - RoHS
- 2011/65/EU - Weee - 2012/19/UE Rglement
(CE) n. 643/2009 - (EC) 1060/2010

site www.giostyle.com.

2. NORMES EN MATIERE DE SECURITE tique de courant alternatif (le cas chant).


- Grce un cble 12Vdc la prise dalimenta-
viter de mettre lappareil en marche sil tion du vhicule, ou alternativement la sortie
prsente des dommages visibles. 12Vdc 5A SELV (trs basse tension de scurit)
Nettoyer lintrieur de la glacire avant lemploi. dun adaptateur certifi (en option).
Ne pas placer la glacire proximit dune
-
tion en tirant le cble de branchement.
la plonger dans leau.
Si le cble de branchement est endommag, il
viter de couvrir les grilles daration.
faut le remplacer par un autre du mme type et
viter de placer sur le couvercle de charges su- possdant les mmes caractristiques
prieures 3 Kg. Ne jamais toucher les cbles sans gaine avec
Lappareil doit tre rpar exclusivement par du les mains nues, surtout en utilisation avec un r-
personnel spcialis, toute rparation incorrecte seau dalimentation en courant alternatif.
pourrait entraner de graves dangers pour lutili-
sateur (voir le paragraphe Garantie). Attention: ne JAMAIS connecter les deux
Il est conseill de conserver les produits alimen- alimentations (le cas chant) en mme
taires dans leur emballage dorigine ou dans des temps, pour viter dendommager le produit / v-
rcipients adapts. hicule / accessoires.
La glacire nest pas adapte pour le transport
de substances corrosives ou de solvants. Attention: Danger de mort!
Ne jamais considrer les appareils lectro- Dbrancher le cble de branchement avant
mnagers comme des jouets! le nettoyage et aprs chaque utilisation.
Conserver et utiliser lappareil hors de porte des Comparer les donnes de tension imprimes sur
enfants. la plaquette avec celles des prises et des points
Les enfants doivent tre sous surveillance et ne de branchement disponibles.
doivent pas jouer avec lappareil. Avant la mise en marche, sassurer que la ligne

Brancher lappareil conformment aux ins- Ne pas utiliser lappareil dans des endroits trop
tructions suivantes: poussireux. La poussire pourrait obstruer les
- avec dun cble 230V AC au rseau domes- conduites daration et endommager la glacire.

12
Attention: danger de surchauffe! 3. BRANCHEMENTS
Sassurer que la chaleur engendre
Brancher la prise dalimentation 12Vdc
pendant le fonctionnement puisse schapper
GHPDQLqUHVXIVDQWH6DVVXUHUTXHODGLVWDQFH - Tirer ou brancher le cble 12Vdc au couvercle de lappareil
entre lappareil et les parois ou autres objets per- (selon le modle)
,QVpUHUODEURFKHSRXUYpKLFXOH J jODSULVHGDOLPHQWDWLRQ
mette lair de circuler librement (30 cm mini-
mum). Branchement au rseau dalimentation domestique en
Ne verser aucun type de liquide ni placer de courant alternatif 230V AC
glace lintrieur de la glacire. - Brancher le cble 230V AC au couvercle de lappareil
Ne jamais plonger lappareil dans leau. ,QVpUHUODFKH J GDQVODSULVHGHFRXUDQWDOWHUQDWLI
Protger lappareil et les cbles contre la chaleur
Attention!
et lhumidit. TOUJOURS relier la broche dans le bon sens.
Pour viter toute surchauffe ou dfaillance, sas-
VXUHU TXH OD FKH HVW ELHQ HQ FRQWDFW pOHFWULTXH Attention!
En cas de double alimentation, ne JAMAIS brancher le cble
avec la prise dalimentation du vhicule ou des dalimentation 12Vdc en mme temps que le cble dalimenta-
diffrents accessoires (Adaptateur Bloc piles - tion 230V AC.
Transformateur).
Aprs lemploi, ne pas toucher la pointe mtal-
OLTXHGHODFKHGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQFDUHOOH 4. INDICATIONS DEMPLOI
est susceptible datteindre des tempratures le- Peut tre utilis au camping.
ves. Eviter dexposer lappareil la pluie.
Si le vhicule ne possde pas la prise dalimen- Cet article est conu pour les utilisations domestiques et analo-
tation, branchez le cble sur la prise allume-cigare gues.Pour des raisons dhygine, il est important de nettoyer lintrieur
12V. et lextrieur de la glacire laide dun chiffon humide chaque
Avertissement: Cette connexion pourrait fois quon utilise lappareil.
conduire une surchauffe excessive de la Ilboissons est conseill de conserver dans la glacire des aliments et des
pralablement refroidis.
prise ou de lallume-cigare du vhicule. Toujours Laisser refroidir les aliments chauds avant de les stocker dans
YpULHUOXWLOLVDWLRQFRUUHFWHGHODSSDUHLOHWODWHP- la glacire.
prature de la prise allume-cigare de la voiture qui Placez la glacire sur une base plane et stable avec le ct cou-
vercle en place (sauf pour le modle Shiver 40-12 V).
ne doit pas augmenter de faon excessive. La glacire doit tre ouverte le moins possible, et une fois ou-
Lorsque vous utilisez la prise allume-cigare, ne verte, elle doit tre immdiatement referme, pour garder la tem-
prature constante lintrieur.
laissez pas lappareil sans surveillance .
Mme lorsque la glacire est teinte, grce lisolation spciale,
les aliments et les boissons conserveront leur fracheur pendant
Colombo Smart Plastic dcline toute res- ORQJWHPSV 3RXU LQWHQVLHU HW SURORQJHU OHIIHW UpIULJpUDQW LO HVW
ponsabilit pour les dommages rsultant conseill dutiliser des accumulateurs de froid GioStyle dorigine
(voir le tableau accessoires).
dune utilisation non prvue ou incorrecte de
lappareil. Attention!
Lappareil est conu pour garder les aliments et les bois-
sons au frais dans leur emballage dorigine.
Ce dispositif peut tre utilis par des enfants Ne pas utiliser le produit pendant des priodes prolonges dpas-
gs de 8 ans et plus et par des personnes sant les 72 heures de fonctionnement continu. Une utilisation pro-
dont les capacits physiques, sensorielles ou longe et continue serait susceptible de rduire les prestations ou
dendommager le systme rfrigrant. Une fois la glacire teinte,
mentales sont rduites ou possdant un manque attendre au moins 2 heures avant de la remettre en marche.
dexprience et de connaissances, uniquement
sous une surveillance adquate et sils sont au Attention!
Aprs une longue priode de fonctionnement, de leau
courant des instructions concernant lutilisation pourrait se former lintrieur de la glacire. Cela est nor-
sre de lappareil et des risques potentiels. mal, car lhumidit de lair se condense pendant le refroidissement.
La glacire nest pas en panne. Le cas chant, enlever lhumidit
en excs laide dun chiffon sec.
Le nettoyage et lentretien effectuer par lutilisa-
teur ne doivent pas tre raliss par des enfants Remarque!
sans surveillance. Le refroidissement a lieu par lintermdiaire dun sys-
tme rfrigrant Peltier sans CFC et sans agents rfri-
grants liquides.

13
5. FONCTIONNEMENT 5 - B. BATTERY SAVER (Le cas echeant)
Une fois reli au rseau lectrique le rfrigrateur commence im- Remarque!
mdiatement fonctionner. Le rfrigrateur lectrique peut refroi- Le modle SHIVER 40 12V dc possde un systme Batte-
dir et conserver les aliments au froid.
Pour teindre le rfrigrateur, simplement dbrancher le cble
dalimentation.

Remarque pour les modles double alimentation (Econo-


mies dnergie), pourvus dun bouton fonctions:
1) Aucune protection de la batterie du vhicule (ATTENTION: ce
si lappareil est reli au rseau domestique sur courant alternatif
rglage pourrait vider entirement la batterie du vhicule)
230 V AC, trois types de fonctionnements peuvent tre slection-
2) Niveau de protection de la batterie maximum (10,6 V)
ns:
3) Niveau de protection de la batterie moyen (10 V)
1. FONCTION ECO (led verte):
lappareil respecte la directive relative aux conomies dnergie
(Rglement CE n. 643/2009), en maintenant la classe nerg- 6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
tique qui lui a t attribue (voir paragraphe 1), et en garantis-
sant une temprature intrieure > 14,5 C pour une temprature Attention!
extrieure comprise entre 16 C et 38 C. Avant toute opration de nettoyage de la glacire lec-
trique, dbrancher le cble dalimentation de la prise de
2. FONCTION COOL (led orange): rseau ou de la prise dalimentation.
lappareil NE respecte PAS la directive relative aux conomies
dnergie (Rglement CE n. 643/2009) de rfrence et fonc- Attention!
tionne en mode intermdiaire. Ne jamais plonger la glacire dans leau courant.
Ne pas utiliser de dtergents corrosifs ni dobjets qui
3. FONCTION PLUS (led rouge): pourraient endommager le produit (lames, spatules, etc.).
lappareil NE respecte PAS la directive relative aux conomies Nettoyer de temps en temps lintrieur et lextrieur de la glacire
dnergie (Rglement CE n. 643/2009), mais fonctionne en laide dun chiffon humide.
continu sa puissance maximum et par consquent le systme Protger le couvercle rfrigrant contre la pntration de liquides,
pourrait descendre 4,5 C (toujours en fonction de la temp- de sable ou de poussire.
rature extrieure).

Pour slectionner les 3 modes, appuyer pendant environ 5 sec.


Sur le bouton fonctions.

Attention: Aprs 48 h. +/- 3 h. de fonctionnement continu,


le frigo reviendra en position ECO.

A son premier allumage le systme sallumera automatiquement


en mode PLUS.

7. DEPANNAGE

PROBLME CAUSE POSSIBLE SOLUTION


Sur de nombreuses voitures, il faut allumer le tableau de bord du
La prise dalimentation du vhicule est dpourvue de tension.
La glacire ne marche pas et le ventila- vhicule pour que la prise dalimentation puisse fonctionner.
teur de refroidissement ne tourne pas (si -
branche la prise dalimentation) ou led Le fusible de la prise allume-cigare est fondu.
nes techniques imprimes sur le fusible.
teinte (uniquement pour la version 230
V AC): Le fusible du vhicule est fondu. Remplacer le fusible en consultant le manuel dutilisation du vhicule.
Le ventilateur de refroidissement est en panne. Contacter le service aprs-vente (voir le paragraphe Garantie).
La prise ne fonctionne pas
La glacire ne marche pas et le ventila-
teur de refroidissement ne tourne pas (si et rebranchant
branche au rseau domestique 230V)
Le ventilateur de refroidissement est en panne. Contacter le service aprs-vente (voir le paragraphe Garantie).
ou led teinte (uniquement pour la ver-
sion 230 V AC): Lalimentateur incorpor est en panne. Contacter le service aprs-vente (voir le paragraphe Garantie).
le cble dalimentation de courant alternatif est en panne. Remplacer le cble par un cble neuf dorigine.
Grilles dalimentation partiellement ou entirement obs- Contrler les grilles daration intrieures et extrieures. Dplacer la
le ventilateur tourne mais la glacire ne trues. glacire un endroit o elle puisse recevoir plus daration.
refroidit pas.
Le module thermolectrique (Peltier) est en panne. Contacter le service aprs-vente (voir le paragraphe Garantie).
De leau se forme lintrieur de la gla- La glacire est en marche depuis longtemps et de la Essuyer leau en excs laide dun chiffon, aprs avoir dbranch
cire pendant la marche. condensation se forme. la glacire. Attendre quelques heures avant de rallumer la glacire.

14
8. GARANTIE Le symbole de la poubelle barre sur le produit ou sur leur

La glacire est garantie 24 mois partir de la date dachat contre doit tre collect sparment des autres dchets. Lutilisa-
les dfauts de fabrication ntant pas attribuables une utilisation teur doit par consquent amener le produit la dchetterie
- pour la collecte spare des dchets de produits lectroniques et
lisateur / tiers. lectriques, ou le retourner chez le vendeur lors de lachat dun pro-
Au cas o le produit savrerait dfectueux, veuillez contacter le duit quivalent, raison dun appareil la fois. La gestion approprie
service aprs-vente de Giostyle sur le site: www.giostyle.com, des dchets pour permettre le recyclage, le traitement et llimina-
ou bien contacter le distributeur le plus proche de chez vous (voir tion du produit contribue viter les effets ngatifs possibles sur
la liste au dos du manuel). lenvironnement et la sant humaine et favorise la rutilisation et / ou
Pour que les conditions de garantie soient applicables, il faut tre recyclage des matriaux dont le produit est fait. Llimination inap-
en possession de la documentation suivante: proprie du produit par lutilisateur entrane lapplication des sanc-
- une copie de la facture ou rception des ventes avec la date tions administratives prvues par la loi.
dachat du produit.
- La raison de la rclamation, ou bien la description de la panne. Colombo Smart Plastic S.p.A. adhre Consorzio Remedia
-
cires imposes par le dcret lgislatif Dlgs 151/05, transport,
rutilisation, traitement, rcupration, recyclage et limina-
9. ELIMINATION tion des dchets RAEE domestiques.
liminer les emballages dans les bacs prvus cet effet
-
nitivement au rebut, veuillez-vous renseigner au sujet du
point de recyclage le plus proche de vous, ou bien demander un
revendeur spcialis quelles sont les modalits qui sappliquent.
INFORMATIONS AUX UTILISATEURS: Conformment larticle
13 du dcret-loi 25 Juillet 2005. 151 Mise en uvre des directives
2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE relatives la rduction
de lutilisation de substances dangereuses dans les quipements
lectriques et lectroniques, et llimination des dchets.

ES
Leer atentamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el producto.
Este manual debe conservarse y, en caso de venta o cesin del aparato, debe entregarse al nuevo propietario.

NDICE
1. CARACTERSTICAS TCNICAS Y CERTIFICACIONES 5-B. BATTERY SAVER
2. INDICACIONES DE SEGURIDAD 6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
3. CONEXIONES 7. PROBLEMAS Y SOLUCIONES
4. INDICACIONES DE USO 8. GARANTA
5. FUNCIONAMIENTO 9. ELIMINACIN

1. CARACTERSTICAS TCNICAS Y CERTIFICACIONES


MODELO ALIMENTACIN CLASE ENERGTICA TECLA DE FUNCIONES
BRAVO 25 Litros 12V DC - 50 W mx., 230V AC - 55 W mx. (220 - 240v)/50 Hz A++ SI
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
12V DC, 230V AC 55W (220 - 240v ) / 50 Hz A+++ SI
26 -30 Litros

SHIVER 40 Litros 12V DC, 230V AC 55 W (220 - 240v) / 50 Hz A SI

BRAVO 25 Litros 12V DC No Aplicable NO


SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
12V DC No Aplicable NO
26 -30 Litros

SHIVER 40 Litros 12V DC No Aplicable NO

PRODUCTO CONFORME A LAS NORMATIVAS


CERTIFICACIONES LDV 2006/95/CE - EMC 2004/108/CE - RoHS
- 2011/65/EU - Weee - 2012/19/UE Reglamento
(CE) n. 643/2009 - (EC) 1060/2010

nuestra pgina www.giostyle.com.

15
2. INDICACIONES DE SEGURIDAD llados en la tarjeta correspondan con los de las
tomas y de los enchufes disponibles.
Si el aparato presenta daos visibles, no Antes de poner en funcionamiento el aparato,
ponerlo en funcionamiento. asegurarse de que la lnea de alimentacin y el
Antes de utilizarlo, limpiar cuidadosamente el in- enchufe estn secos y en buenas condiciones.
terior del compartimento. No utilizar en reas con demasiado polvo. El pol-
No colocar la nevera cerca de llamas libres o vo podra obstruir los conductos de ventilacin y
de fuentes de calor directas, as como tampoco provocar daos en la nevera.
sumergirla en agua.
Atencin: Peligro de sobrecalentamiento!
No apoyar sobre la tapa cargas mayores a 3 Kg. Asegurarse de que el calor generado por
El aparato debe ser reparado solo por personal el funcionamiento se libere adecuadamente.
especializado. Las reparaciones realizadas de Asegurarse de que la distancia entre el aparato
manera incorrecta, podran ocasionar graves y las paredes u otros objetos permita que el aire
problemas a cosas y a personas (ver apartado circule libremente (distancia de al menos 30 cm).
Garanta). No verter ningn tipo de lquido o hielo en el
Se aconseja guardar en el interior de la nevera compartimento interior.
los productos alimenticios en sus envases origi- Nunca sumergir el aparato en agua.
nales o en recipientes adecuados.
Proteger el aparato y los cables del calor y de la
La nevera no es apta para transportar sustan-
humedad.
cias corrosivas, abrasivas o solventes.
Para evitar sobrecalentamiento o funcionamien-
Los electrodomsticos no deben conside-
to errneo, asegurarse de que el enchufe haga
rarse un juguete!
buen contacto con la toma de corriente del veh-
Conservar y utilizar el aparato lejos del alcan-
culo o con posibles accesorios (Power Adapter
ce de los nios. Vigilar que los nios no jueguen
- Battery monitor - Power Transformer).
con el aparato.
Despus de utilizar el aparato, no tocar la punta
Conectar el aparato solo de la siguiente metlica del enchufe, dado que puede alcanzar
manera: temperaturas elevadas.
- con un cable 230Vac a la red domstica de Si el vehculo no posee toma de corriente, co-
corriente alterna (segn corresponda). nectar el cable 12Vdc a la toma del encendedor.
- Mediante cable 12Vdc a la toma de corriente Atencin: esta conexin podra sobreca-
del vehculo o, como alternativa, a la salida lentar el car plug y la toma del encendedor
12Vdc 5A SELV (muy baja tensin de seguri- -
dad) de un Power Adapter Certificado (opcional). rato funcione correctamente y que la temperatura
del car plug y de la toma del encendedor no au-
Nunca quitar el enchufe de la toma de corriente
del vehculo o de la toma de red domstica tiran- mente excesivamente. Si se utiliza la toma del en-
do del cable de conexin. cendedor, no dejar sin supervisin el aparato.
Si el cable de conexin estuviera daado, debe
sustituirse con un cable del mismo tipo y con las Colombo Smart Plastic no se responsa-
mismas caractersticas. Nunca tocar los cables biliza por daos causados debido a un
desnudos con las manos sin proteccin, espe- -
cialmente cuando el aparato est funcionando bricado o por un uso incorrecto.
con red de alimentacin de corriente alterna.
Este aparato puede ser utilizado por nios a
Atencin: NUNCA conectar las dos alimen- partir de los 8 aos y por personas con ca-
taciones (segn corresponda) simultnea- pacidades fsicas, sensoriales o mentales limita-
mente, para evitar que se dae el aparato / veh- das, o bien, por personas sin experiencia ni cono-
culo / accesorios. cimiento, solo bajo supervisin y con
conocimiento de las instrucciones sobre el uso
Atencin: Peligro de muerte! seguro del aparato y conscientes de los posibles
Desenchufar el cable de alimentacin a riesgos.
tes de comenzar con la limpieza y despus de
cada uso. La limpieza y el mantenimiento no deben ser rea-
Asegurarse de que los datos de la tensin deta- lizados por nios sin supervisin.

16
3. CONEXIONES Para apagar la nevera, solo es necesario desenchufar el cable
de alimentacin.
Conexin con la toma de corriente 12Vdc
Nota para los modelos de doble alimentacin (Ahorro de ener-
- Quitar o conectar el cable 12Vdc a la tapa del aparato ga), provistos de tecla de funciones:
(segn el modelo) si estn conectados a la red domstica de corriente alterna 230
,QVHUWDUHOFDUSOXJ J HQODWRPDGHFRUULHQWH Vac, es posible seleccionar tres tipos de funcionamiento:

Conexin a la red de alimentacin domstica de corrien- 1. FUNCIN ECO (led verde):


te alterna 230Vac (en los modelos que corresponda). el aparato respeta la normativa referida al ahorro de energa (Re-
glamento CE n. 643/2009), manteniendo la clase energtica asig-
- Conectar el cable 230Vac a la tapa del aparato nada (ver prrafo 1), garantizando una temperatura interna de C
,QVHUWDUHOHQFKXIH J HQODWRPDGHFRUULHQWHDOWHUQD > 14,5 C, con una temperatura externa de entre 16 C y 38 C.

Atencin! 2. FUNCIN COOL (led naranja):


Conectar SIEMPRE el enchufe en el sentido correcto el aparato NO respeta la regulacin referida al ahorro de energa
(Reglamento CE n.643/2009) de referencia y funciona con una
Atencin! modalidad intermedia.
Para modelos de doble alimentacin, NUNCA conectar si-
multneamente el cable de alimentacin de 12Vdc y el ca- 3. FUNCIN PLUS (led rojo):
ble de alimentacin de 230Vac. el aparato NO respeta la regulacin referida al ahorro de energa
(Reglamento CE n.643/2009), pero funciona de manera conti-
nua al mximo de su potencia y en consecuencia, el sistema
podra descender hasta los 4,5 C (siempre teniendo en cuenta
4. INDICACIONES DE USO la temperatura exterior).

Apto para utilizarlo en campings. 3DUDVHOHFFLRQDUODVFRQJXUDFLRQHVSUHVLRQDUGXUDQWHVHJ


El aparato no debe exponerse a la lluvia. aproximadamente la tecla de funciones.
Este aparato fue diseado para aplicaciones domsticas o similares.
Por motivos de higiene, cada vez que se utiliza la nevera limpiarla Atencin!: Despus de 48 horas +/- 3 horas de funciona-
por dentro y por fuera con un pao hmedo. miento continuo, la nevera volver a la modalidad ECO.
Se aconseja colocar en la nevera elctrica alimentos y bebidas
refrigerados con anterioridad. La primera vez que se encienda, el sistema comenzar a funcionar
Dejar enfriar los alimentos calientes antes de almacenarlos en automticamente en la modalidad PLUS.
el aparato.
Colocar la nevera en una base plana y estable con la tapa hacia
arriba (excepto el modelo Shiver 40 - 12 V).
Para mantener una temperatura constante en su interior, abrir la 5 - B. BATTERY SAVER (Quando corresponda)
nevera la menor cantidad de veces posible y cerrarla rpidamente.
Gracias a su aislamiento especial, los alimentos y las bebidas Nota!
se conservarn refrigerados por un tiempo prolongado incluso El modelo SHIVER 40 12V dc posee el sistema Battery
con la nevera apagada. Para potenciar y prolongar el efecto re- Saver y la pantalla de lectura de la temperatura interna.
frigerante, se aconseja utilizar acumuladores de fro originales
GioStyle (ver tabla de accesorios). %$77(5<6$9(5
1) Ninguna proteccin para la batera del coche (ATENCIN: esta
Atencin! FRQJXUDFLyQSXHGHSURYRFDUTXHODEDWHUtDGHOFRFKHVHGHV-
El aparato es apto para mantener alimentos y bebidas fras cargue completamente)
en sus envases originales. No utilizar el producto duran- 2) Nivel mximo de proteccin de la batera (10,6 V)
te perodos de tiempo mayores a las 72 horas de funcionamiento 3) Nivel medio de proteccin de la batera (10 V)
continuo. Un uso prolongado y continuo puede reducir las presta-
ciones o daar el sistema de refrigeracin. Una vez apagada la
nevera, esperar al menos 2 horas antes de ponerla en funciona- 6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
miento nuevamente.
Atencin!
Atencin! Antes de limpiar la nevera elctrica, desenchufar el cable
Luego de un largo perodo de funcionamiento, es posible de conexin de la toma de red o de la toma de corriente
que se acumule agua en el interior de la nevera. Esto es del vehculo.
normal porque la humedad del aire, cuando se enfra, se conden-
sa. La nevera no est daada. Si fuese necesario, eliminar el ex- Atencin!
ceso de humedad con un pao seco. Nunca sumergir la nevera en agua corriente.
No utilizar detergentes corrosivos o abrasivos para
Nota! limpiar, ni objetos que puedan daar el producto (cuchillas, es-
La refrigeracin se produce mediante el sistema de re- ptulas, etc.)
frigeracin Peltier, sin CFC y sin lquidos refrigerantes. Peridicamente limpiar la nevera por dentro y por fuera con un
pao hmedo.
Evitar que en la tapa refrigerante ingresen lquidos, arena o polvo.
5. FUNCIONAMIENTO
Una vez conectada a la fuente de energa, la nevera comienza a
funcionar de inmediato. La nevera elctrica puede enfriar y man-
tener refrigerados los alimentos.

17
7. PROBLEMAS Y SOLUCIONES

PROBLEMA POSIBLE CAUSA POSIBILE SOLUCIN


En algunos vehculos se debe encender el tablero de mando para
La toma de corriente del vehculo no posee tensin.
que la toma de corriente funcione.
la nevera no funciona y el ventilador no 6XVWLWXLUHOIXVLEOH J FRQRWURLJXDO/HHUORVGDWRVWpFQLFRVHQ
gira (si estuviera conectado a la toma de El fusible del car plug est quemado.
el fusible.
corriente) o led apagado (solo para ver-
sin 230 V AC): Sustituir el fusible siguiendo las indicaciones del manual de uso del
El fusible del vehculo est quemado.
vehculo.
El ventilador de refrigeracin est daado. Contactar con el servicio de atencin al cliente (ver prrafo Garanta).
La toma no funciona. Controlar que la toma funcione.
Se collegato alla rete domestica 230V, Controlar que el enchufe est correctamente insertado en la toma
El enchufe no fue insertado correctamente.
il frigorifero non funziona e la ventola non quitndolo y enchufndolo nuevamente.
gira (solo per i modelli con alimentatore
El ventilador de refrigeracin est daado. Contactar con el servicio de atencin al cliente (ver prrafo Garanta).
integrato) o led spento (solo per versione
230 V AC): El alimentador integrado est daado. Contactar con el servicio de atencin al cliente (ver prrafo Garanta).
El cable de alimentacin de la corriente alterna est daado. Sustituir el cable con uno nuevo original.
/RV RULFLRV GH YHQWLODFLyQ HVWiQ REVWUXLGRV SDUFLDO R &RQWURODUORVRULFLRVGHYHQWLODFLyQLQWHUQRV\H[WHUQRV7UDVODGDUOD
El ventilador gira pero la nevera no enfra. completamente. nevera a un lugar donde se encuentre ms ventilado.
El mdulo termoelctrico (Peltier) est daado. Contactar con el servicio de atencin al cliente (ver prrafo Garanta).
Durante el funcionamiento se acumula La nevera gener condensacin dado que funcion du- Desenchufar la nevera y luego secar con un pao el excedente de
agua en el interior de la nevera. rante demasiado tiempo de manera continua. agua. Esperar algunas horas antes de volver a encender la nevera.

8. GARANTA
El smbolo del contenedor de basura tachado que se en-
La nevera posee una garanta de 24 meses de duracin a partir cuentra en el equipo o en su envoltorio indica que el pro-
de la fecha de compra contra defectos de fabricacin que no pue- ducto debe ser recogido selectivamente de los otros de-
dan atribuirse a un uso inapropiado o manipulaciones y daos VHFKRVDOQDOL]DUVXYLGD~WLO)LQDOL]DGDODYLGD~WLOGHO
provocados por el usuario / terceros. aparato, el usuario deber llevar el mismo a los centros de recogi-
Si el producto fuera defectuoso, comunquese con el servicio al da selectiva adecuados de desechos electrnicos y electrotcni-
consumidor de Giostyle a la pgina www.giostyle.com, o bien cos, o bien entregarlo al vendedor en el momento de la adquisicin
contactar con el distribuidor ms cercano (ver lista en el reverso de un equipo nuevo similar, en concepto de uno por otro. La reco-
del manual). gida selectiva adecuada para que posteriormente el equipo des-
Para que las condiciones de garanta sean vlidas, es necesario cartado pueda reciclarse, tratarse y eliminarse de una manera
poseer la siguiente documentacin: compatible con el ambiente, evita posibles efectos negativos en el
FRSLDGHODIDFWXUDRWLFNHWVFDOFRQODIHFKDGHFRPSUDGHO medio ambiente y en la salud, y favorece la reutilizacin y/o el re-
producto. ciclaje de los materiales que conforman dicho equipo. La elimina-
- motivo en el que se funda el reclamo, o bien la descripcin del dao. cin incorrecta del producto por parte del usuario, conlleva la apli-
cacin de sanciones administrativas previstas por la normativa
vigente.
9. ELIMINACIN
Colombo Smart Plastic S.p.A. se adhiere al Consorcio Reme-
Eliminar los materiales de embalaje en los contenedores GLD SDUD FXPSOLU FRQ ORV REMHWLYRV RSHUDWLYRV \ QDQFLHURV
adecuados, sin desecharlos en el medio ambiente. puestos en efecto por el Decreto legislativo 151/05, transpor-
&XDQGR GHMH GH XVDUVH GHQLWLYDPHQWH HO DSDUDWR LQIRU- te, reutilizacin, tratamiento, recuperacin, reciclaje y elimi-
marse en el centro de reciclaje ms cercano, o bien con el vende- nacin de los Residuos de aparatos Elctricos y Electrnicos
dor especializado, sobre las indicaciones referidas a la eliminacin. (RAEE) domsticos.

INFORMACIN PARA LOS USUARIOS: segn el art. 13 del De-


creto Legislativo Italiano 25 de julio de 2005, n. 151Aplicacin de
las Regulaciones 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, referi-
das a la reduccin de uso de sustancias peligrosas en los equipos
elctricos y electrnicos, como as tambin a la eliminacin de los
desechos.

18
PT
Ler atentamente o presente manual de instrues antes de colocar o produto em funcionamento.
O presente manual deve ser conservado e em caso de revenda ou cesso do equipamento, entregue ao novo proprietrio

NDICE
1. CARACTERSTICAS TCNICAS E CERTIFICADOS 5-B. BATTERY SAVER
2. INDICAES DE SEGURANA 6. LIMPEZA E MANUTENO
3. CONEXES 7. PROBLEMAS E SOLUES
4. INSTRUES DE USO 8. GARANTIA
5. FUNCIONAMENTO 9. ELIMINAO

1. CARACTERSTICAS TCNICAS E CERTIFICADOS


MODELO ALIMENTAO CLASSE ENERGTICA TECLA DE FUNES
BRAVO 25 Litros 12V DC - 50 W mx, 230V AC - 55 W mx (220 - 240v)/50 Hz A++ SIM
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 Litros 12V DC, 230V AC 55W (220 - 240v ) / 50 Hz A+++ SIM

SHIVER 40 Litros 12V DC, 230V AC 55 W (220 - 240v) / 50 Hz A SIM

BRAVO 25 Litros 12V DC NO APLICVEL NO


SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
12V DC NO APLICVEL NO
26 -30 Litros

SHIVER 40 Litros 12V DC NO APLICVEL NO

PRODUTO EM CONFORMIDADE COM AS


DIRETIVAS: LDV 2006/95/CE - EMC 2004/108/
CERTIFICADOS CE - RoHS - 2011/65/EU - Weee - 2012/19/UE
Regulamento (CE) n. 643/2009 - (EC) 1060/2010

www.giostyle.com.

2. INDICAES DE SEGURANA - por meio de cabo 12Vdc tomada de servio


do veculo ou, em alternativa, sada 12Vdc 5A
Se o equipamento apresentar danos vis- SELV (extra baixa tenso de segurana) de um
veis, evitar coloc-lo em funcionamento. Power Adapter Certificado (opcional).
Antes da utilizao, limpar adequadamente o in-
terior da cela.
No colocar o frigorfero nas proximidades de veculo ou da tomada domstica, puxando o
chamas livres ou fontes de calor diretas, nem cabo de conexo.
emergi-lo em gua.
Evitar cobrir as aberturas de ventilao. ser substitudo por um cabo do mesmo tipo e
Evitar apoiar sobre a tampa cargas superiores a 3 kg. com as mesmas caractersticas. Nunca tocar os
O equipamento deve ser reparado somente por cabos nus com as mos desprotegidas, sobretu-
pessoal especializado, os reparos efetuados in- do para o funcionamento com rede de alimenta-
corretamente podem causar graves riscos a ob- o em corrente alternada.
jetos e pessoas (ver pargrafo Garantia). Ateno: NUNCA conectar as duas alimen-
Aconselha-se inserir dentro do grupo de refrige- taes (onde previstas) simultaneamente
rao os produtos alimentares nas embalagens para evitar danos no equipamento / veculos /
originais ou em recipientes adequados. acessrios.
O frigorfero no adaptado para o transporte de
substncias corrosivas, abrasivas ou solventes. Ateno: Perigo de morte!
Os eletrodomsticos no devem ser conside- Retirar o cabo de alimentao antes da
rados jogos! limpeza e aps cada utilizao.
Conservar e utilizar o equipamento longe do al- -
cance de crianas. Vigiar as crianas para que sentados na etiqueta correspondem queles
no brinquem com o equipamento.
-

Conectar o equipamento somente do se- esto secas e em boas condies.


guinte modo: No utilizar em reas com muita poeira. O p
- atravs de cabo 230Vac rede domstica de
corrente alternada (onde previsto). o frigorfero.

19
Ateno: perigo de sobreaquecimento! equipamento (de acordo com o modelo)
,QVHULURFDUSOXJ J QDWRPDGDGHVHUYLoR
&HUWLFDUVHGHTXHRFDORUJHUDGR
GXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRUHVSLUHVXFLHQWHPHQ- Conexo rede de alimentao domstica em corren-
WH&HUWLFDUVHGHTXHDGLVWkQFLDHQWUHRHTXL- te alternada 230Vac (nos modelos onde previsto)
pamento e as paredes ou outros objetos permita - Conectar o cabo 230Vac tampa do equipamento
que o ar circule livremente (ao menos 30 cm). LQVHULUDFKD J QDWRPDGDGHFRUUHQWHDOWHUQDGD
No despejar nenhum tipo de lquido ou gelo no
Ateno!
recipiente interno.
6(035(FRQHFWDUDFKDQRODGRFRUUHWR
Nunca emergir o equipamento na gua.
Proteger o equipamento e os cabos do calor e Ateno!
humidade. Para os modelos com dupla alimentao, NUNCA conectar
simultaneamente o cabo de alimentao 12Vdc e o cabo de
Para evitar sobreaquecimento ou mau funcio- alimentao 230Vac.
QDPHQWRFHUWLFDUVHGHTXHDFKDWHQKDXP
bom contacto eltrico na tomada de servio do
veculo ou eventuais acessrios (Power Adapter 4. INSTRUES DE USO
- Battery monitor - Power Transformer). Apto ao uso em acampamentos.
Aps a utilizao, no tocar a ponta metlica da O equipamento no deve ser exposto chuva.
FKDSRLVSRGHDWLQJLUWHPSHUDWXUDVHOHYDGDV O presente equipamento elaborado para ser utilizado em apli-
Se o veculo no tiver a tomada de servio, co- caes domsticas e similares.
Por motivos de higiene, todas as vezes em que se utilizar o fri-
nectar o cabo 12Vdc tomada de acendimento gorfero, deve-ser limpar a parte interior e exterior com um pano
de cigarros. hmido.
Ateno: esta conexo poderia levar ao ex- Aconselha-se inserir no interior do frigorfero eltrico comidas e
bebidas anteriormente refrigeradas.
cessivo sobreaquecimento do car plug e re- Deixar esfriar os alimentos quentes antes armazen-los no equi-
lativa tomada de acendimento de cigarros do ve- pamento.
FXOR 9HULFDU FRQVWDQWHPHQWH R IXQFLRQDPHQWR Colocar o grupo de refrigerao em base plana e estvel com
uma tampa voltada para o alto (excluindo-se o modelo Shiver
correto do equipamento e se a temperatura do car 40 - 12 V).
plug e relativa tomada de acendimento de cigar- O frigorfero deve ser aberto o menor nmero de vezes possvel e
ros no aumenta excessivamente. fechado rapidamente, para manter o interior em uma temperatura
constante.
Em caso de utilizao da tomada de acendimento Tambm com o frigorfero desligado, gracas ao isolamento es-
de cigarros, no deixar o equipamento ligado sem pecial, os alimentos e bebidas sero mantidos frescos por um
vigilncia. longo tempo. Para potencializar e prolongar com o tempo o efeito
refrigerante, aconselha-se a utilizao de acumuladores de frio
originais GioStyle (ver a tabela de acessrios).
Colombo Smart Plastic declina toda res-
ponsabilidade por danos causados pela Ateno!
O equipamento adaptado para manter frios alimentos
utilizao inadequada destinao ou por e bebidas nos seus recipientes de origem. No utilizar o
uma utilizao incorrecta. produto por perodos superiores a 72 horas de funcionamento con-
tnuo.
Uma utilizaco prolongada e continuada pode reduzir o desem-
Este equipamento pode ser utilizado por SHQKR RX GDQLFDU R VLVWHPD UHIULJHUDQWH 8PD YH] GHVOLJDGR R
crianas a partir de 8 anos e por pessoas frigorfero, aguardar ao menos 2 horas antes de recoloc-lo em
com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais funcionamento.
reduzidas, ou com ausncia de experincia e co- Ateno!
nhecimento, somente se sob a superviso correta Aps um longo perodo de funcionamento, possvel que
ou com o conhecimento das instrues referentes se acumule gua dentro do frigorfero. Isto normal j que
a humidade do ar se condensa ao resfriar-se.
ao uso seguro do equipamento e conhecimento O frigorfero no est avariado. Se necessrio, eliminar a humida-
dos riscos inerentes. de excessiva com um pano seco.

Nota!
A limpeza e a manuteno no devem ser execu-
O resfriamento ocorre por meio de sistema refrigeran-
tadas por crianas sem superviso. te Peltir livre de CFC e lquidos refrigerantes.

3. CONEXES
Conexo tomada de servio 12Vdc

- Estrarre o collegare il cavo 12Vdc al coperchio


dellapaExtrair ou conectar o cabo 12Vdc tampa do

20
5. FUNCIONAMENTO
No primeiro acendimento o sistema ser ligado em automtico em
Uma vez conectado a fonte de energia, o frigorfero inicia subi- modo PLUS.
tamente a funcionar. O frigorfero eltrico pode resfriar e manter
frios os alimentos.
5 - B. BATTERY SAVER (Onde previsto)
Para desligar o frigorfero, basta desconectar o cabo de alimen-
tao. Nota!
O modelo SHIVER 40 12V dc fornecido com sistema Ba-
Nota para os modelos com dupla alimentao (Economia de ttery Saver e ecr para a leitura da temperatura interna.
energia), com tecla de funes:
se conectados a rede domstica em corrente alternada de 230
%$77(5<6$9(5
Vac, possvel selecionar trs tipos de funcionamento:
1) Nenhuma proteco de bateria do veculo (Ateno: esta con-
JXUDomRSRGHFDXVDURFRPSOHWRGHVFDUUHJDPHQWRGDEDWHULD
1. FUNO ECO (led verde):
do veculo)
o equipamento respeita a directiva relativa economia de ener-
2) Nvel de proteco da bateria mximo (10,6 V)
gia (Regulamento CE n. 643/2009), mantendo a classe energ-
3) Nvel de proteo da bateria mdio (10 V)
tica designada (ver pargrafo 1), garantindo uma temperatura
interna C > 14,5 C com uma temperatura externa entre 16
C e 38 C.
6. LIMPEZA E MANUTENO
2. Funo COOL (led laranja):
o equipamento no respeita a directiva relativa economia de Ateno!
energia (Regulamento CE n.643/2009) de referncia e funciona Antes de efetuar a limpeza do frigorfero eltrico, desco-
em modo intermedirio. nectar o cabo de conexo da tomada de rede ou da toma-
da de servio do veculo.
3. FUNO PLUS (led vermelho):
o equipamento no respeita a directiva relativa economia de Ateno!
energia (Regulamento CE n.643/2009), mas funciona em cont- Nunca imergir o frigorfero sob gua corrente.
nuo na potncia mxima e portanto o sistema poderia descer a Para a limpeza no utilizar detergentes corrosivos ou
at 4,5 C (sempre em funo da temperatura externa). DEUDVLYRVRXREMHWRVTXHSRVVDPGDQLFDURSURGXWR OkPLQDV
esptulas, etc.)
3DUDVHOHFLRQDUDVFRQJXUDo}HVPDQWHUSUHPLGRSRUFHUFDGH Limpar frequentemente a parte interior e exterior do frigorfero
segundos a tecla de funes. com um pano hmido.
Proteger a tampa refrigerante contra a penetrao de lquidos,
Ateno: Aps 48 H +/- 3 h. de funcionamento contnuo, o areia ou p.
frigorfero tornar a funcionar em modo ECO.

7. PROBLEMAS E SOLUES
PROBLEMA POSSVEL CAUSA POSSVEL SOLUO
Em muitos veculos necessrio ligar o quadro de comandos para
A tomada de servio do veculo livre de tenso.
fazer funcionar a tomada de servio.
O frigorfero no funciona e a ventoinha
no gira (se conectado tomada de ser- 6XEVWLWXLU R IXVtYHO J   SRU RXWUR LJXDO /HU QR IXVtYHO RV GDGRV
O fusvel do car plug est queimado.
vio) ou led apagado (somente para ver- tcnicos.
so 230 V AC): O fusvel do veculo est queimado. Substituir o fusvel observando o manual de uso do veculo
$YHQWRLQKDUHIULJHUDQWHHVWiGDQLFDGD Entrar em contato com o servio de clientes (ver pr.) Garantia).
A tomada no funciona. 9HULFDUVHDWRPDGDIXQFLRQD
9HULFDUDLQVHUomRFRUUHWDGDFKDQDWRPDGDH[WUDLQGRDHUHFR-
Se conectado rede domstica de 230V, $FKDQmRHVWiLQVHULGDFRUUHWDPHQWH
locando-a.
o frigorfero no funciona e a ventoinha
no gira (somente para os modelos com $YHQWRLQKDUHIULJHUDQWHHVWiGDQLFDGD Entrar em contato com o servio de clientes (ver pr.) Garantia).
alimentador integrado) ou led apagado
2DOLPHQWDGRUHVWiGDQLFDGR Entrar em contato com o servio de clientes (ver pr.) Garantia).
(somente para verso 230 V AC):
O cabo de alimentao da corrente alternada est da-
Substituir o cabo por um novo original.
QLFDGR
As aberturas de ventilao esto em parte ou completa- 9HULFDUDVDEHUWXUDVGHYHQWLODomRH[WHUQDVHLQWHUQDV'HVORFDUR
A ventoinha gira mas o frigorfero no mente obstrudas. frigorfero para um local que possa ser majoritariamente ventilado.
resfria.
2PyGXORWHUPRHOpWULFR 3HOWLHU HVWiGDQLFDGR Entrar em contato com o servio de clientes (ver pr.) Garantia).
Durante o funcionamento se gera gua O frigorfero est em funcionamento por muito tempo e Desconectar o frigorfero e secar a gua em excesso com um pano.
dentro do frigorfero. gerou condensao. Antes de religar o frigorfero, aguardar algumas horas.

8. GARANTIA com, ou entrar em contato com o distribuidor mais prximo (ver a


lista no verso do manual).
O frigorfero tem uma garantia de 24 meses a partir da data de Para que sejam vlidas as condies de garantia, necessrio
aquisio contra defeitos de fabricao que no sejam atribudos possuir a seguinte documentao:
a um uso inadequado ou danos causados por utilizadores e ter- XPDFySLDGDGDIDFWXUDRXQRWDVFDOFRPDGDWDGHDTXLVLomR
ceiros. do produto.
Sempre que houver um defeito no produto, solicitamos que se di- - um motivo no qual basear a reclamao, ou a descrio da
rija ao servio para consumidores Giostyle no sti: www.giostyle. avaria.

21
9. DESMANTELAMENTO mento a centros de recolhimento diferenciado para resduos ele-
trnicos e eletro-eletrnicos, ou lev-lo at o revendedor no mo-
Desmantelar os materiais de embalagem nos recipientes mento da aquisio de um novo equipamento equivalente, na
adequados, sem dispers-los no ambiente. razo de um por um. O adequado recolhimento diferenciado para
- o incio sucessivo do equipamento levado para a reciclagem, trata-
mente, informar-se no centro de reciclagem mais prximo ou com mento e desmantelamento ambientalmente compatvel contribui
o prprio revendedor especializado, sobre as indicaes adequa- para evitar possveis efeitos negativos no meio ambiente e para a
das referentes ao desmantelamento. sade e favorece a reutilizao e/ou reciclagem dos materiais dos
quais o equipamento composto. O desmantelamento abusivo do
INFORMAO AOS UTILIZADORES: nos termos do art. 13 do produto por parte do utilizador implica na aplicao das sanes
Decreto Legislativo 25 de julho de 2005, n. 151Atuao das Direc- administrativas previstas pela normativa vigente.
tivas 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relativas reduo
do uso de substncias perigosas nos equipamentos eltricos e Colombo Smart Plastic S.p.A. adere a Consorzio Remedia
eletrnicos, bem como ao desmantelamento de resduos. -
locadas a cargo de Dlgs 151/05, transporte, reutilizao, tra-
tamento, recuperao, reciclagem e desmantelamento dos
O smbolo do contentor com barra indicado no equipa- RAEE domsticos.
mento ou embalagem indica que o produto deve ser reco-

vida til . O utilizadores dever, portanto, levar o equipa-

SQ
Lexoni me kujdes kt manual prdorimi prpara se t vini n pun produktin.
Ky manual duhet t ruhet dhe, nse pajisja rishitet ose dhurohet, ti jepet pronarit t ri.

INDEKSI
1. KARAKTERISTIKAT TEKNIKE DHE CERTIFIKIMET 5-B. BATTERY SAVER
2. UDHZIMET E SIGURIS 6. PASTRIMI DHE MIRMBAJTJA
3. LIDHJET ELEKTRIKE 7. PROBLEMET DHE ZGJIDHJET
4. UDHZIMET E PRDORIMIT 8. GARANCIA
5. FUNKSIONIMI 9. ELIMINIMI

1. KARAKTERISTIKAT TEKNIKE DHE CERTIFIKIMET


MODELI USHQIMI KLASI I ENERGJIS BUTONAT E FUNKSIONEVE
BRAVO 25 litra 12V DC - 50 W maks., 230V AC - 55 W maks. (220 - 240v)/50 Hz A++ PO
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 litra 12V DC, 230V AC 55W (220 - 240v ) / 50 Hz A+++ PO

SHIVER 40 litra 12V DC, 230V AC 55 W (220 - 240v ) / 50 Hz A PO

BRAVO 25 litra 12V DC Nuk aplikohet JO


SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 litra 12V DC Nuk aplikohet JO

SHIVER 40 litra 12V DC Nuk aplikohet JO

PRODUKTI N PRPUTHJE ME DIREKTIVAT:


CERTIFIKIMET LDV 2006/95/BE - EMC 2004/108/CE - RoHS -
2011/65/BE - Weee - 2012/19/BE Rregullorja (KE)
nr. 643/2009 - (KE) 1060/2010

www.giostyle.com.

2. UDHZIMET E SIGURIS Mos vendosni mbi kapak pesha mbi 3 kg.


Pajisja duhet t riparohet vetm nga personeli i
Nse pajisja paraqet dmtime t dukshme, specializuar, riparimet e kryera n mnyr t ga-
shmangni vnien e saj n pun. buar mund tu shkaktojn rreziqe serioze persona-
Prpara prdorimit pastroni mir brendsin e
pajisjes. Kshillohet q ti fusni brenda n frigorifer pro-
- duktet ushqimore brenda ambalazhit origjinal,
pura ose prpara burimeve t drejtprdrejta t ose n en t prshtatshme.
nxehtsis, dhe as mos e zhysni n uj. Frigoriferi nuk sht i prshtatshm pr t mbajtur
Mos mbuloni vrimat e ajrimit. substanca grryese ose trets.

22
Pajisjet elektro-shtpiake nuk jan lodra! elektrik n prizn e shrbimit t automjetit ose
Mbajeni dhe prdoreni pajisjen n nj vend ku aksesorve t tjer t mundshm (prshtatsi
nuk arrihet nga fmijt. Mbikqyrini fmijt pr t e rryms - monitori i bateris - transformatori i
shmangur q ata t luajn me pajisjen. rryms).
Pas prdorimit, mos e prekni majn metalike t
Lidheni pajisjen vetm sipas mnyrs s mpo- spins, sepse ajo mund t arrij temperatura t larta.
shtme: Nse automjeti nuk ka priz shrbimi, lidhni kor-
- prmes kordonit 230 V AC me rrjetin elektrik donin 12 V DC me prizn e ndezjes s cigareve.
shtpiak t rryms s alternuar (nse ka). Kujdes: kjo lidhje mund t sjell mbinxehje
- Prmes kabllos 12 V DC n prizn e shrbimit t t lart t prizs s automjetit dhe t prizs
automjetit ose, si alternativ, n daljen 12 V DC prkatse t ndezjes s cigareve n automjet. Ve-
5A SELV (tensioni shum i ult i siguris) t nj
prshtatsi rryme t certifikuar (opsional). t pajisjes dhe q temperatura n prizn e au-
Mos e nxirrni asnjher spinn nga priza e shr- tomjetit dhe prizn prkatse t ndezjes s ciga-
bimit t automjetit, ose nga priza e shtpis, reve t mos rritet shum.
duke trhequr kordonin. N rast prdorimi t prizs s ndezjes s cigare-
Nse kordoni sht i dmtuar, ai duhet t ve, mos e lini pajisjen t pambikqyrur.
zvendsohet me nj kordon t t njjtit lloj dhe
Colombo Smart Plastic nuk mban asnj
zhveshur me duar t zhveshura, sidomos kur pr- prgjegjsi pr dmet e shkaktuara nga
doret me rrjetin e ushqimit n rrym t alternuar. prdorimi jo n prputhje me prdorimin e pa-
rashikuar ose nga prdorimi i pasakt.
Kujdes: mos i lidhni ASNJHER t dy kor-
dont e ushqimit (aty ku ka) njkohsisht Kjo pajisje mund t prdoret nga fmijt e
pr t shmangur dmtimet e pajisjes/automjetit/ moshs 8 vje e lart dhe nga persona me
aksesorve.
pa prvoj dhe njohuri, vetm nse kjo bhet nn
Kujdes: Rrezik vdekjeje! mbikqyrjen e duhur dhe nse njihen udhzimet
Shkputni kordonin e ushqimit prpara pa- n lidhje me prdorimin e sigurt t pajisjes dhe
strimit dhe pas do prdorimi. jeni t ndrgjegjshm pr rreziqet prkatse.
Sigurohuni q t dhnat e tensionit q paraqiten
mbi pllakz t korrespondojn me ato t prizave Pastrimi dhe mirmbajtja nga prdoruesi nuk
dhe lidhjeve t disponueshme. duhet t kryhet nga fmij t pambikqyrur.
Prpara vnies n pun, sigurohuni q linja e
ushqimit dhe priza t jen t thata dhe n gjendje
3. LIDHJET ELEKTRIKE
t mir.
Mos e prdorni n nj zon me shum pluhur. Lidhja me prizn e shrbimit 12 V DC
Pluhuri mund t bllokoj tubat e ajrimit duke
- Nxirrni ose lidhni kordonin 12 V DC n kapakun e
dmtuar frigoriferin. pajisjes (sipas modelit)

Kujdes: rrezik mbinxehjeje!


Lidhja me rrjetin e ushqimit t shtpis n rrym t al-
Sigurohuni q nxehtsia e krijuar gjat ternuar 230 V AC (n modelet q e kan)
funksionimit t dal jasht me ventilim n mnyr
t mjaftueshme. Sigurohuni q distanca mes - Lidhni kordonin 230 V AC me kapakun e pajisjes
pajisjes dhe mureve ose objekteve t tjera t lejoj
qarkullimin e lir t ajrit (t paktn 30 cm). Kujdes!
Mos derdhni asnj lloj lngu apo akull n brendsi Lidheni GJITHMON spinn n ann e duhur
t pajisjes.
Kujdes!
Mos e zhysni pajisjen n uj.
Mbrojeni pajisjen dhe kordont nga i nxehti dhe ASNJHER njkohsisht kordonin e ushqimit 12 V DC
lagshtira. dhe kordonin e ushqimit 230 V AC.

Pr t shmangur mbinxehjen ose keqfunksioni-


min, sigurohuni q kunji t ket kontakt t mir

23
4. UDHZIMET E PRDORIMITT 2. FUNKSIONI COOL (drita LED portokalli):
pajisja NUK respekton direktivn n lidhje me kursimin e energjis
E prshtatshme pr prdorim n kampingje. (Rregullorja e KE-s nr. 643/2009) t referuar dhe funksionon n
Pajisja nuk duhet t ekspozohet ndaj shiut. regjimin mesatar.
Kjo pajisje sht parashikuar pr tu prdorur n prdorime
shtpiake dhe t ngjashme. 3. FUNKSIONI PLUS (drita LED e kuqe):
Pr arsye higjiene, sa her q prdoret frigoriferi, pastroni pjesn pajisja NUK respekton direktivn n lidhje me kursimin e energjis
e brendshme dhe t jashtme me nj plhur t njom. (Rregullorja e KE-s nr. 643/2009), por funksionon n mnyr t
Kshillohet t futen brenda n frigoriferin elektrik ushqime dhe vazhdueshme n maksimumin e fuqis s vet dhe kshtu siste-
pije t ftohura paraprakisht. mi mund t zbres deri n 4,5 C (gjithmon n varsi t tempe-
Lrini ushqimet e nxehta t ftohen prpara se ti fusni n pajisje. raturs s jashtme).
Vendoseni frigoriferin mbi nj fund t shesht dhe t qndrueshm
me kapakun lart (prve modelit Shiver 40 - 12 V). Pr t zgjedhur 3 cilsimet mbani shtypur pr rreth 5 sekonda ta-
Frigoriferi duhet t jet i hapur sa m rrall t jet e mundur dhe t stin e funksioneve.
mbyllet menjher, pr t ruajtur brenda nj temperatur konstante.
(GKHPHIULJRULIHUWsNXUIDOsL]ROLPLWVSHFLDOXVKTLPHWGKHSLMHW Kujdes: Pas 48 orsh +/- 3 or funksionimi t vazhdueshm,
do t ruhen t freskta pr nj koh t gjat. Pr t shtuar efektin frigoriferi kthehet n funksionimin n regjimin ECO.
e ftohjes dhe pr t zgjatur kohn e tij, kshillohet prdorimi i
akumuluesve origjinal t ftohjes GioStyle (shikoni tabeln e Pas ndezjes s par sistemi ndizet automatikisht n regjimin PLUS.
aksesorve).
5 - B. BATTERY SAVER (Aty ku parashikohet)
Kujdes!
Pajisja sht e prshtatshme pr t ruajtur ushqimet Vini re!
dhe pijet e ftohta brenda ambalazhit t tyre origjinal. Modeli SHIVER 40 12V DC sht i pajisur me sistemin Batte-
Mos e prdorni produktin pr periudha mbi 72 or funksionim t ry Saver dhe ekran pr leximin e temperaturs s brendshme.
vazhdueshm.
Prdorimi i vazhdueshm dhe pr nj koh t gjat mund t ul %$77(5<6$9(5
SHUIRUPDQFsQRVHPXQGWsGsPWRMsVLVWHPLQHIWRKMHV3DVLWsNQL 1) Asnj mbrojtje pr baterin e makins (KUJDES: ky cilsim
frigoriferin, prisni t paktn 2 or prpara se ta vini srish n pun. mund t sjell shkarkimin e plot t bateris s makins)
2) Niveli maksimal i mbrojtjes s bateris (10,6 V)
Kujdes! 3) Niveli mesatar i mbrojtjes s bateris (10 V)
Pas nj periudhe t gjat funksionimi, brenda n frigorifer
mund t depozitohet uj. Kjo sht normale sepse lagsh-
tira e ajrit duke u ftohur kondensohet.
Frigoriferi nuk sht prishur. Nse sht e nevojshme, eliminoni 6. PASTRIMI DHE MIRMBAJTJA
lagshtirn e teprt me nj plhur t that.
Kujdes!
Vini re! Prpara se t kryeni pastrimin e frigoriferit elektrik
Ftohja vjen prmes sistemit t ftohjes Peltier i cili nuk shkpusni kordonin nga priza e rrjetit ose nga priza e shr-
ka CFC dhe agjent ftohs t lngshm. bimit t automjetit.

Kujdes!
Mos e fusni asnjher frigoriferin n uj t rrjedhshm.
5. FUNKSIONIMI Pr ta pastruar mos prdorni detergjente grryese apo
objekte q mund t dmtojn produktin (tehe, spatula, etj.).
3DVLWsOLGKHWPHEXULPLQHHQHUJMLVsIULJRULIHULOORQWsIXQNVLR- Pastrojeni her pas here pjesn e brendshme dhe t jashtme t
noj menjher. Frigoriferi elektrik mund t ftoh dhe t mbaj t frigoriferit me nj plhur t njom.
ftohta ushqimet. Mbrojeni kapakun e frigoriferit nga deprtimi i lngjeve, rrs apo
3sUWsNXUIULJRULIHULQVKNsSXVQLNRUGRQLQHXVKTLPLW pluhurit.

9LQLUHVHSsUPRGHOHWPHXVKTLPWsG\VKWs NXUVLPHQHUJMLH 
t pajisura me taste funksionesh:
nse lidhet me rrjetin shtpiak me rrym t alternuar 230 V AC,
mund t zgjidhen tre lloje funksionimi:

1. FUNKSIONI ECO (drita LED e gjelbr):


pajisja respekton direktivn n lidhje me kursimin e energjis
(Rregullorja e KE-s nr. 643/2009), duke ruajtur klasin e
HQHUJMLVs Ws FDNWXDU VKLNRQL SDUDJUDQ   GXNH JDUDQWXDU QMs
temperatur t brendshme C > 14,5 C me nj temperatur t
jashtme mes 16 C dhe 38 C.

24
7. PROBLEMET DHE ZGJIDHJET

PROBLEMA SHKAKU I MUNDSHM ZGJIDHJA E MUNDSHME


N shum automjete sht nevoja q t ndizet kuadri q t vihet n
Priza e shrbimit t automjetit nuk ka tension.
funksionim priza e shrbimit.
Frigoriferi nuk funksionon dhe ventilato-
ri nuk rrotullohet (nse sht lidhur me 1GsUURQL VLJXUHVsQ J  PH QMs Ws QMsMWs PH Ws /H[RQL Ws GKsQDW
sht djegur siguresa e prizs s automjetit.
prizn e shrbimit) ose drita LED sht teknike n sigures.
HNXU YHWsPSsUYHUVLRQLQ9$&  sht djegur siguresa e automjetit. Ndrroni siguresn duke zbatuar manualin e prdorimit t automjetit.
Ventilatori i freskimit sht prishur. .RQWDNWRQLPHVKsUELPLQSsUNOLHQWsW VKLNRQLSDUDJUDQ*DUDQFLD 
Priza nuk funksionon. Kontrolloni q priza funksionon.
Nse lidhet me rrjetin shtpiak 230 V, Kontrolloni q spina t jet futur mir n priz duke e nxjerr dhe
Spina nuk sht futur mir.
frigoriferi nuk funksionon dhe ventilatori duke e futur srish.
nuk rrotullohet (vetm pr modelet me
Ventilatori i freskimit sht prishur. .RQWDNWRQLPHVKsUELPLQSsUNOLHQWsW VKLNRQLSDUDJUDQ*DUDQFLD 
ushqyes t integruar) ose drita LED sht
HNXU YHWsPSsUYHUVLRQHW9$&  Ushqyesi i integruar sht prishur. .RQWDNWRQLPHVKsUELPLQSsUNOLHQWsW VKLNRQLSDUDJUDQ*DUDQFLD 
Kordoni i ushqimit t rryms s alternuar sht prishur. Ndrroni kordonin me nj kordon t ri origjinal.
Kontrolloni vrimat e ajrimit si brenda dhe jasht. Zhvendoseni frigori-
Ventilatori rrotullohet, por frigoriferinuk Vrimat e ajrimit jan bllokuar plotsisht ose pjesrisht.
ferin n nj vend ku mund t ajroset m shum.
ftoh.
Moduli termo-elektrik (Peltier) sht prishur. .RQWDNWRQLPHVKsUELPLQSsUNOLHQWsW VKLNRQLSDUDJUDQ*DUDQFLD 
Gjat funksionimit krijohet uj n Frigoriferi ka shum koh q funksionon dhe ka krijuar Hiqeni frigoriferin nga priza dhe thajeni ujin e teprt me nj plhur.
brendsi t frigoriferit. kondensim. Prisni rreth nj or prpara se ta rindizni frigoriferin.

8. GARANCIA
Simboli i koshit t mbeturinave me vij n mes q ndodhet
)ULJRULIHULNDJDUDQFLSsUPXDMGXNHOOXDUQJDGLWDHEOHUMHV mbi pajisje ose mbi ambalazh, tregon se produkti n fund
kundr defekteve t prodhimit q nuk ndodhin pr shkak t pr- t jetgjatsis s tij duhet t grumbullohet m vete nga
dorimit t gabuar ose hapjeve dhe dmtimeve q shkaktohen nga mbeturinat e tjera. Pr kt arsye, n fund t jetgjatsis
prdoruesi ose pal t treta. s saj prdoruesi duhet ta dorzoj pajisjen pran qendrave t
N rast se produkti rezulton me defekt, ju lutemi ti drejtoheni prshtatshme t grumbullimit t diferencuar t mbetjeve elektroni-
shrbimit pr klientt t Giostyle n faqen: www.giostyle.com, ke dhe elektroteknike, ose tia dorzoj rishitsit n momentin e
www.giostyle.com, ose kontaktoni me distributorin m t afrt blerjes s nj pajisjeje t re t llojit t njjt, n raportin nj me nj.
(shikoni listn n pjesn e pasme t manualit). Grumbullimi i diferencuar i prshtatshm pr nisjen e mpasshme
N mnyr q t jen t vlefshme kushtet e garancis, sht e t pajisjes s dorzuar pr riciklim, pr trajtimin dhe eliminimin n
nevojshme q t zotroni dokumentacionin e mposhtm: prputhje me mjedisin, kontribuon n evitimin e efekteve t mun-
- nj kopje t faturs ose faturn tatimore me datn e blerjes s dshme negative n mjedis dhe n shndet, dhe favorizon riprdo-
produktit. rimin dhe/ose riciklimin e materialeve nga t cilat sht e prbr
nj motiv ku bazohet pretendimi ose prshkrimin e defektit. pajisja. Eliminimi abuziv i produktit nga ana e prdoruesit, i
nnshtrohet zbatimit t sanksioneve administrative t parashikuara
nga ligjet n fuqi.
9. ELIMINIMI
Colombo Smart Plastic S.p.A. bn pjes n Consorzio Re-
Eliminojini materialet e ambalazhit n kontejnert prkats, PHGLDSsUWsSsUPEXVKXUGHW\ULPHWRSHUDWLYHGKHQDQFLDUH
pa i shprndar n ambient. t Dekretit Legjislativ 151/05 Transporti, riprdorimi, trajti-
Kur pajisja vihet prgjithmon jasht prdorimit, infor- mi, rikuperimi, riciklimi dhe eliminimi i mbetjeve t pajisjeve
mohuni pran qendrs m t afrt t riciklimit, ose pran rishitsit elektronike dhe elektrike shtpiake.
t specializuar, pr udhzimet e duhura n lidhje me eliminimin.

INFORMACION PR PRDORUESIT: sipas Nenit 13 t Dekretit


Legjislativ t dats 25 korrik 2005, nr. 151 N zbatim t Direktivs
2002/95/KE, 2002/96/KE dhe 2003/108/KE, n lidhje me redukti-
min e prdorimit t substancave t rrezikshme n pajisjet elektrike
dhe elektronike, si edhe eliminimin e mbetjeve.

25
EL

5-B. BATTERY SAVER

A++
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
12V DC, 230V AC 55W (220 - 240v ) / 50 Hz A+++

12V DC, 230V AC 55 W (220 - 240v) / 50 Hz A

12V DC
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
12V DC

12V DC

www.giostyle.com.
www.giostyle.com

12 Vdc
, , 12
Vdc 5A SELV ( )

().
-
-
-

-
-
-
-

-
-
-


-
26

-
9GF
       
- 9GF
  
  -


-
-
       9DF 

       9DF
   -
FP 
-
 


 
        
9GF
     -
9DF
      
      
 - 
 
 

 -
- 
-
9GF 
 
 
      

 
-  6KLYHU9 
      - -
-
 
              
 
-
-
 &RORPER 6PDUW 3ODVWLF  *LR6W\OH  
     -

-         
- 
 

        
          
 

    
- 
                
-
 -
 
 


 
     
3HOWLHU&)&


27
        
3/86

- 5 - B. BATTERY SAVER 

- 
  SHIVER 40 12V GF%DWWHU\
6DYHU
 

%$77(5<6$9(5

  
9DF
        

(&2  
  9
-
  9
  
  
&!&-
&& 
&22/   
- 
  -       
 

3/86   
 
        - 
        -
&    
  

- 
 

-
(&2



 



-   
 -  
 
9$&         


   
 
     9  

 
       -
   
 
     
230 V AC):



- -
       

 3HOWLHU    
     -          
  

28
-
-

www. -
giostyle.com, -
-
-
-
-
-

BG

12V DC - 50 W max, 230V AC - 55 W max (220 - 240v)/50 Hz A++

SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+


12V DC, 230V AC 55W (220 - 240v ) / 50 Hz A+++

12V DC, 230V AC 55 W (220 - 240v) / 50 Hz A

12V DC
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
12V DC

12V DC

www.giostyle.com.

29
-

-
-
-
-
-

- -

-
-
- -
-

12 Vdc
12Vdc 5A SELV
( )
(
). -

-
-

- 30
 -

9GF
 -

 9GF   
  9-

    

  
      - -
9DF    2  
     9DF       -
 &!&-
   &&

 &22/  
 -
       
  
-
9GF   
9DF -
      
       
-
 &  

 
 

 -
 
-
 
 


 6KLYHU9  %
       - 

- 
 SHIVER 40 12VGF
 
*LR6W\OH  

         
- -

   9
   9



 
Dopo un lungo periodo di funzionamento, possibile che si
depositi acqua allinterno del frigorifero. Questo normale 
poich lumidit dellaria, raffreddandosi, si condensa. Il frigorifero non -
guasto. Se necessario, eliminare leccessiva umidit con un panno         
asciutto. 

 
 
3HOWLHU&)& 

 

 
-
- 



31



-         
 

         -
  
 9$& 


   



 
-

  9  
 
 
      -
 
       
9$&  




 -
- 
 
 

  -
 


-
-          
        
      
 -
         -
*LR6W\OHZHEVLWH 
ZZZJLRVW\OHFRP  
  -
- 
 -
- -
 -
                
 
-


&RORPER  3ODVWLF 63$    &RQVRU]LR
     - 5HPHGLD        -
-      
      
- -
 
-


      


-
        


32
CS

OBSAH
1. TECHNICK PARAMETRY A CERTIFIKACE

1. TECHNICK PARAMETRY A CERTIFIKACE


MODEL NAPJEN
A++ ANO

SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+ A+++ ANO

A A NO

Neaplikovateln NE

SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+ Neaplikovateln NE

Neaplikovateln NE

CERTIFIKTY LVD 2006/95/ES - EMC 2004/108/ES - RoHS

www.giostyle.com.

Prostednictvm kabelu pro napt 12 V= do


provozn zsuvky vozidla, nebo k vstupu s
- naptm 12 V= / 5 A SELV (velmi nzk
bezpenostn napt) Certifikovanho
Napjecho adaptru (voliteln psluenstv).
-
-
-

- -
-
-
-

zdrav osob a majetek (voz odstavec Zruka).


- -
-

odpojte napjec kabel.


-

dobrm stavu.
-
stupn v domcnosti).
33
3R]RU1HEH]SHtSHKiWt 9aGRVWXSQpYGRPiFQRVWL XX]SVREHQFKPRGHO
8MLVWWHVHHMHWHSORNWHUpY]QLNiEKHP 3LSRMWHQDSiMHFtNDEHOSURQDSWt9aNYtNX]Dt]HQt
LQQRVWL GRVWDWHQ RGYiGQR 8MLVWWH VH H =DVXWH]iVWUNX REU GR]iVXYN\QDSiMHFtVtWVHVWtGDYP
Y]GiOHQRVWPH]L]Dt]HQtPDVWQDPLQHERMLQ- proudem
PLSHGPW\XPRXMHYROQREKY]GXFKX QHM- 8SR]RUQQt
PpQFP  =iVWUNXYG\SLSRMWHYHVSUiYQpPVPUX
'RYQLWER[XQHQDOpYHMWHiGQGUXKWHNXWLQ\D
8SR]RUQQt
QHYNOiGHMWHGRQMOHG
8 PRGHO V GYRMLWP QDSiMHQtP 1,.'< QHSLSRMXMWH VRX-
1LNG\QHSRQRXMWH]Dt]HQtGRYRG\ DVQQDSiMHFtNDEHOSURQDSWt9 LQDSiMHFtNDEHOSUR
&KUDWH]Dt]HQtDNDEHO\SHGWHSOHPDYOKNRVWt QDSWt9a
$E\ VH ]DEUiQLOR SHKiWt D QHVSUiYQp LQQRV-
WLXMLVWWHVHHVH]iVWUNDY\]QDXMHGREUP
32.<1<352328,7
HOHNWULFNPNRQWDNWHPYSURYR]Qt]iVXYFHYR]L-
GODQHERStSDGQpPStVOXHQVWYt 3RZHU$GDS- =Dt]HQtMHYKRGQpSURSRXLWtYNHPSHFK
WHU QDSiMHFtDGDSWpU %DWWHU\PRQLWRU ]Dt]HQt 1HVPtEWY\VWDYRYiQRGHWL
pro kontrolu akumultoru) - Power Transformer 7aplikacch.
RWR ]Dt]HQt MH QDYUHQR SUR SRXLWt Y GRPiFtFK D SRGREQFK

(napjec transformtor)). = K\JLHQLFNFK GYRG SR NDGpP SRXLWt FKODGQLN\ Y\LVWWH
3RSRXLWtVHQHGRWNHMWHNRYRYpKRKURWX]iVWU- MHMtYQLWHNDYQMHNYOKNPKDGUHP
'RYQLW HOHNWULFNp FKODGQLN\ VH GRSRUXXMH YNOiGDW SHGHP
N\SURWRHPHGRViKQRXWY\VRNFKWHSORW zchlazen jdla a npoje.
.G\YR]LGORQHQtY\EDYHQRSURYR]Qt]iVXYNRX 3HG XVNODGQQtP MtGHO Y ]Dt]HQt QHFKWH WHSOi MtGOD QHMGtYH
SLSRMWHQDSiMHFtNDEHOSURQDSWt9 GR]i- ochladit.
8PtVWWHFKODGQLNXQDURYQDVWDELOQtSRGNODGVYtNHPREUiFH-
VXYN\]DSDORYDHFLJDUHW
QPVPUHPQDKRUX VYMLPNRXPRGHOX6KLYHU9 
8SR]RUQQtWRWRSLSRMHQtE\PRKORYpVWN &KODGQLNDVHPXVtRWHYtUDWFRQHMPpQDPXVtVHLKQHG]DYtW
QDGPUQpPXRKHYX]iVWUN\]Dt]HQtD]i- DE\VHXYQLWXGURYDODNRQVWDQWQtWHSORWD
VXYN\]DSDORYDHFLJDUHWYR]LGOD1HXVWiOHNRQW- ,SLY\SQXWpFKODGQLFHVHMtGODDQiSRMHXGUtGORXKRYFKODGQpP
VWDYX GtN\ VSHFLiOQt L]RODFL  3UR SRVtOHQt D SURGORXHQt FKODGL-
UROXMWHVSUiYQRXLQQRVW]Dt]HQtDQHGRYROWHDE\ FtKR ~LQNX VH GRSRUXXMH SRXtW RULJLQiOQt DNXPXOiWRU\ FKODGX
GRORNQDGPUQpPX]YHQtWHSORW\]iVWUN\]D- *LR6W\OH YL]WDEXONDStVOXHQVWYt 
t]HQtDStVOXQp]iVXYN\]DSDORYDHFLJDUHW
8SR]RUQQt
9StSDGSRXLWt]iVXYN\]DSDORYDHFLJDUHWQH- =Dt]HQtMHYKRGQpSURXGUHQtMtGHODQiSRMNWHUpVHQD-
QHFKiYHMWH]Dt]HQtEH]GR]RUX FKi]HMt YH VYFK SYRGQtFK REDOHFK Y FKODGQpP VWDYX
1HSRXtYHMWHYUREHNSRGREXGHOtQHKQHSHWULWpLQQRVWL
'ORXKRGREp D QHSHWULWp SRXLWt PH ]SVRELW ]KRUHQt YNRQ-
)LUPD&RORPER6PDUW3ODVWLFRGPtWiMD- QRVWL QHER SRNR]HQt FKODGLFtKR V\VWpPX 3R Y\SQXWt FKODGQLN\
NRXNROLRGSRYGQRVW]DNRG\]SVREH- Y\NHMWHSHGMHMtPRSWRYQP]DSQXWtPQHMPpQKRGLQ\
Qp SRXLWtP NWHUp QHQt YH VKRG V XUHQP
8SR]RUQQt
SRXLWtPQHER]DNRG\]SVREHQpQHVSUiY- 3RGHOtGRELQQRVWLVHPHVWiWHVHXYQLWFKODGQL-
QPSRXLWtP N\QDKURPDGtYRGD-HGQiVHREQMHYSURWRHYOKNRVW
Y]GXFKXSLRFKOD]HQtNRQGHQ]XMH
1HMHGQiVHRSRUXFKXFKODGQLN\'OHSRWHE\O]HQDGPUQRXYOK-
7RWR]Dt]HQtPRKRXSRXtYDWGWLRGOHWD NRVWRGVWUDQLWVXFKPKDGUHP
RVRE\ VH VQtHQPL I\]LFNPL VP\VORYPL
QHER GXHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER FK\EMtFtPL 3R]QiPND
&KOD]HQt MH ]DMLRYiQR FKODGLFtP V\VWpPHP 3HOWLHU
]NXHQRVWPLD]QDORVWPLSRX]HSRGVSUiYQPGR- NWHUQHREVDKXMH&)&DFKODGLFtNDSDOLQ\.
hledem a pot, co se seznmily s pokyny pro bez-
SHQpSRXLWt]Dt]HQtDVHVRXYLVHMtFtPUL]LNHP
,11267
LWQtD~GUEXNWHUpPiSURYiGWXLYDWHOQH- 3RSLSRMHQtNH]GURMLHQHUJLHEXGHFKODGQLNDLKQHGXYHGHQDGR
VPtSURYiGWGWLEH]GRKOHGX LQQRVWL(OHNWULFNiFKODGQLNDPHFKODGLWSRWUDYLQ\DXGURYDW
je v chladnm stavu.
3URY\SQXWtFKODGQLN\MHGQRGXHRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO
3,32-(1
3R]QiPNDSURPRGHO\VGYRMLWPQDSiMHQtP VSRUDHQHUJLH 
3LSRMHQtNSURYR]Qt]iVXYFHSURQDSWt9 Y\EDYHQpIXQNQtPWODtWNHP
SLSLSRMHQt NGRPiFtHOHNWULFNp VtWtVQDSWtP9a MH PRQp
9\MPWH D SLSRMWH QDSiMHFt NDEHO SUR QDSWt  9  N ]YROLWWLGUXK\LQQRVWL
YtNX]Dt]HQt Y]iYLVORVWLQDPRGHOX
=DVXWH]iVWUNX REU GRSURYR]Qt]iVXYN\ )81.&((&2 ]HOHQi/(' 
3LSRMHQtNQDSiMHFtVtWLVHVWtGDYPSURXGHPDVQDSWtP     ]Dt]HQt MH YH VKRG V StVOXQRX VPUQLFt R ~VSRH HQHUJLH
1Dt]HQt(6 ]DFKRYiYiVLSLD]HQRXHQHUJHWLFNRX

34
WtGX YL]RGVWDYHF D]DMLXMHYQLWQtWHSORWX!&SLYQMt 632,$.808/725
WHSORWRGGR&  6RXiVWt ]Dt]HQt QHQt iGQi RFKUDQD DNXPXOiWRUX YR]LGOD
832=2511 Y]KOHGHP N WRPXWR XVSRiGiQt PH GRMtW N
81.&(&22/ RUDQRYi/('  plnmu vybit akumultoru vozidla)
]Dt]HQt 1('2'58-( UHIHUHQQt VPUQLFL R ~VSRH HQHUJLH  0D[LPiOQt~URYHRFKUDQ\DNXPXOiWRUX 9
1Dt]HQt(6 DIXQJXMHYHVWHGQtPUHLPX  3UPUQi~URYHRFKUDQ\DNXPXOiWRUX 9

)81.&(3/86 HUYHQi/(' 
]Dt]HQt 1('2'58-( VPUQLFL R ~VSRH HQHUJLH 1Dt]HQt ,71$'5%$
 (6  DOH IXQJXMH QHSHWULW SL VYpP PD[LPiOQtP
YNRQXDSURWRE\WHSORWDV\VWpPXPRKODNOHVQRXWDQD& 8SR]RUQQt
YG\Y]iYLVORVWLQDYQMtWHSORW  3HGLWQtPHOHNWULFNpFKODGQLN\RGSRMWHQDSiMHFtNDEHO
]H]iVXYN\HOHNWULFNpVtWQHER]SURYR]Qt]iVXYN\YR]LGOD
=D~HOHPYROE\MHGQRKR]HWHFKQDVWDYHQtGUWHVWLVNQXWpIXQN-
QtWODtWNRSRGREXSLEOLQVHNXQG 8SR]RUQQt
1LNG\QHYNOiGHMWHFKODGQLNXSRGWHNRXFtYRGX
8SR]RUQQt3RKRGKRGQHSHWULWpLQQRVWLVH 3LLWQtQHSRXtYHMWHNRUR]LYQtQHERDEUD]LYQtLVWLFt
FKODGQLNDYUiWtGRUHLPX(&2 SURVWHGN\DQLSHGPW\NWHUpE\PRKO\YUREHNSRNRGLW QRH
krabky apod.)
3LSUYQtP]DSQXWtVHV\VWpPDXWRPDWLFN\]DSQHYUHLPX3/86 2EDVY\LVWWHYQLWHNLYQMHNFKODGQLN\YOKNPKDGUHP
&KUDWHFKODGLFtYtNRSHGYQLNQXWtPWHNXWLQStVNXQHERSUDFKX

%632,$.808/725 -HOLVRXiVWt)
 R]QiPND
3
Model 6+,9(59 je vybaven systmem Battery Sa-
YHU VSRLDNXPXOiWRU DGLVSOHMHPSURRGHtWiQtYQLWQt
teploty.

352%/e0<$-(-,&+((1

PROBLM 0213,1$ 021e((1


8PQRKDYR]LGHOMHSURLQQRVWSURYR]Qt]iVXYN\WHED]DSQRXWSt-
9SURYR]Qt]iVXYFHYR]LGODQHQtStWRPQRQDSWt
VWURMRYSDQHO
&KODGQLND QHIXQJXMH D QHWRt VH YHQWL-
OiWRU SL SLSRMHQt N SURYR]Qt ]iVXYFH  'ROR N Y\SiOHQt SRMLVWN\ ]iVWUN\ SUR SLSRMHQt GR SUR- 9\PWHSRMLVWNX REU ]DMLQRXSRMLVWNXVWHMQpKRW\SX3HWWHVL
QHERMH]KDVQXWi/(' SRX]HYStSDG vozn zsuvky vozidla. technick parametry pojistky.
YHU]H9a  Dolo k vyplen pojistky vozidla. 9\PWHSRMLVWNXSRGOHSRN\QXYHGHQFKYQiYRGXNYR]LGOX
Vyskytla se porucha chladicho ventiltoru. 2EUDWHVHQD]iND]QLFNVHUYLV YL]RGVW=iUXND 
1HIXQJXMH]iVWUND =NRQWUROXMWHIXQNQRVW]iVXYN\
3LSLSRMHQt N HOHNWULFNpVtWLGRPiFQRVWL =NRQWUROXMWHVSUiYQp]DVXQXWt]iVWUN\GR]iVXYN\DWRWDNHMLY\-
=iVWUNDQHQt]DVXQXWDVSUiYQ
V QDSWtP  9a FKODGQLND QHIXQJXMH thnete a pot znovu zasunete zptky.
D YHQWLOiWRU VH QHWRt X PRGHO V LQWH-
Vyskytla se porucha chladicho ventiltoru. 2EUDWHVHQD]iND]QLFNVHUYLV YL]RGVW=iUXND 
JURYDQP QDSiMHQtP  QHER MH ]KDVQXWi
/(' SRX]HYStSDGYHU]H9a  Vyskytla se zvada integrovanho napjecho zdroje. 2EUDWHVHQD]iND]QLFNVHUYLV YL]RGVW=iUXND 
9\VN\WODVH]iYDGDQDSiMHFtKRNDEHOXSURVWtGDYSURXG 9\PWHNDEHO]DQRYRULJLQiOQt
=NRQWUROXMWH YQLWQt L YQMt YHQWLODQt RWYRU\ 3HPtVWWH FKODGQLNX
9HQWLODQtRWYRU\MVRXiVWHQQHER~SOQXFSDQp
9HQWLOiWRUVHRWitDOHFKODGQLNDQHFKODGt QDPtVWRNGHEXGH]DMLWQDMHMtOHStYHQWLODFH
Vyskytla se porucha termoelektrickho modulu (Peltier). 2EUDWHVHQD]iND]QLFNVHUYLV YL]RGVW=iUXND 
%KHP LQQRVWL GRFKi]t N KURPDGQt &KODGQLNDMHYLQQRVWLGORXKRDGRFKi]tYQtNHY]QLNX 2GSRMWHFKODGQLNXDSRWpRVXWHSHE\WHQRXYRGXKDGUHP
YRG\XYQLWFKODGQLN\ kondenztu. 3HGRSWRYQP]DSQXWtPFKODGQLN\Y\NHMWHSiUKRGLQ

8. ZRUKA 9. LIKVIDACE
1D FKODGQLNX VH Y]WDKXMH ]iUXND SR GREX  PVtF RGH GQH =OLNYLGXMWHREDORYpPDWHULiO\GRStVOXQFKVEUQFKQi-
]DNRXSHQt QD YUREQt YDG\ NWHUp QHO]H SLVRXGLW QHYKRGQpPX GREDQHRGKD]XMWHMHYROQYStURG
SRXLWtQHERQHRSUiYQQpPX]iVDKXDSRNR]HQt]HVWUDQ\XL- 3RGHQLWLYQtPY\D]HQt]Dt]HQt]LQQRVWLVHLQIRUPXMWHY
YDWHOHWHWtFKRVRE QHMEOLtP UHF\NODQtP VWHGLVNX QHER X VYpKR VSHFLDOL]RYDQpKR
9StSDGHE\E\O]DNRXSHQYUREHNYDGQREUDWHVHSUR- SURGHMFHRKOHGQQDt]HQtWNDMtFtFKVHVSUiYQpOLNYLGDFH
VtPQD]iND]QLFNVHUYLV*LRVW\OHQDLQWHUQHWRYpVWUiQFHZZZ
JLRVW\OHFRP QHER VH REUDWH QD QHMEOLtKR SURGHMFH YL] VH- ,1)250$&( 352 8,9$7(/( 9H VP\VOX O  9OiGQt Y\KOi-
]QDPQD]DGQtVWUDQQiYRGX  N\]HUYHQFH8SODWRYiQt6PUQLF(6
$E\ E\O\ ]iUXQt SRGPtQN\ SODWQp MH WHED PtW N GLVSR]LFL QtH (6D(6WNDMtFtFKVHRPH]HQtSRXtYiQtQH-
uvedenou dokumentaci: EH]SHQFKOiWHNYHOHNWULFNFKDHOHNWURQLFNFK]Dt]HQtFKDOLN-
NRSLL IDNWXU\ QHER GDRYpKR GRNODGX V GDWHP ]DNRXSHQt Y- vidace odpadu.
robku.
]GYRGQQtUHNODPDFHQHERSRSLV]iYDG\

35
nsledek aplikaci administrativnch sankc, kter jsou stanoveny

-
- -

CH

4. UPUTE ZA UPORABU 8. JAMSTVO


5. RAD 9. ODLAGANJE

MODEL NAPAJANJE ENERGETSKI RAZRED TIPKA S FUNKCIJAMA


BRAVO 25 Litara 12V DC - 50 W maks, 230V AC - 55 W maks (220 - 240v)/50 Hz A++ DA
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
12V DC, 230V AC 55W (220 - 240v ) / 50 Hz A+++ DA
26 -30 Litara

SHIVER 40 Litara 12V DC, 230V AC 55 W (220 - 240v) / 50 Hz A DA

BRAVO 25 Litara Nije primjenjiv NE


12V DC
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
12V DC Nije primjenjiv NE
26 -30 Litara

SHIVER 40 Litara 12V DC Nije primjenjiv NE

PROIZVOD U SKLADU S DIREKTIVAMA:


CERTIFICIRANJE LDV 2006/95/CE - EMC 2004/108/CE - RoHS
- 2011/65/EU - Weee - 2012/19/UE Pravilnik (CE)
br. 643/2009 - (EC) 1060/2010

www.giostyle.com
www.giostyle.com

2. SIGURNOSNE UPUTE Hladnjak nije prikladan za prijenos korozivnih,


abrazivnih tvari ili otapala.
-
u rad.
kama!
-
Djeca moraju biti pod nadzorom kako biste se
Ne postavljajte hladnjak blizu otvorenog plame-
uvjerili da se ne igraju s aparatom.
na ili neposrednih izvora topline i ne uranjajte ga
u vodu.
Izbjegavajte pokrivati ventilacijske otvore.

- - Preko kabela 12Vdc u utinicu za napajanje


vozila ili alternativno, na izlaz 12Vdc 5A SELV
izazvati ozbiljne rizike za ljude i predmete (vidi
(sigumali napon) Adaptera Napajanja
odjeljak Jamstvo). certificiranog za uporabu (opcionalno).
-
hrambene proizvode u njihovoj originalnoj am-- -

36
$NR MH NDEHO ]D QDSDMDQMH RWHHQ PRUDWH JD Tvrtka Colombo Smart Plastic otklanja
]DPLMHQLWL NDEHORP LVWRJ WLSD L V LVWLP VSHFLND- VD VHEH ELOR NRMX RGJRYRUQRVW ]D WHWX
FLMDPD1LNDGDQHGLUDMWHJROHLFHNDEHODQH]D- X]URNRYDQX QHSUDYLOQLP NRULWHQMHP LOL RQLP
WLHQLP UXNDPD RVRELWR NDGD MH ULMH RUDGX V neprikladnim u odnosu na namjenu.
PUHQRPL]PMHQLQRPVWUXMRP
Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8
Pozor: NIKADA nemojte istovremeno pove- godina te osobe sa smanjenim tjelesnim,
zivati dva napajanja (tamo gdje postoje) RVMHWLOQLP L SVLKLNLP VSRVREQRVWLPD NDR L RQH
NDNR EL VH VSULMHLOD RWHHQMD DSDUDWD  YR]LOD  koje nemaju dovoljno iskustva i znanja samo pod
opreme. RGJRYDUDMXLPQDG]RURPWHDNRSR]QDMXXSXWHX
vezi sa sigurnim radom te su razumjeli povezane
Pozor: Smrtna opasnost! rizike.
,VNRSDMWH NDEHO ]D QDSDMDQMH SULMH LH-
nja i nakon svake uporabe. LHQMH L RGUDYDQMH DSDUDWD QH VPLMX REDYOMDWL
Uvjerite se da se podaci o naponu na natpisnoj djeca bez nadzora.
SORLFL SRGXGDUDMX V RQLP GRVWXSQLK XWLQLFD L
SULNOMXDND
Prije putanja u rad uvjerite se da su linija za na- 3. POVEZIVANJE
SDMDQMHLXWLNDVXKLLXGREURPVWDQMX 3RYH]LYDQMHQDXWLQLFX]DQDSDMDQMH9GF
Ne koristite na previe pranjavim mjestima.
,VNRSDMWHLOLSRYHLWHNDEHORG9GFQDSRNORSDFDSD-
3UDLQDELPRJOD]DHSLWLNDQDOH]DYHQWLODFLMXL rata (ovisno o modelu)
otetiti hladnjak. 8NRSDMWHQDSUDYXFDUSOXJXWLNDDXWD VO XXWLQLFX
za napajanje
Pozor: opasnost od pregrijavanja!
3RYH]LYDQMH QD NXQX PUHX ]D QDSDMDQMH L]PMHQL-
Uvjerite se da se toplina koja se stvara QRPVWUXMRP9DF ]DSUHGYLHQHPRGHOH
tijekom rada dovoljno isputa. Uvjerite se da uda-
OMHQRVWL]PHXDSDUDWDL]LGRYDLOLGUXJLKSUHGPH- 3RYHLWHNDEHO9DFQDSRNORSDFDSDUDWD
8NRSDMWHXWLND VO XXWLQLFXL]PMHQLQHVWUXMH
WDRPRJXXMHVORERGQXFLUNXODFLMX]UDND EDUHP
30 cm). Pozor!
1HXQRVLWHWHNXLQXLOLOHGXXQXWUDQMLVSUHPQLN 89,-(.SRYHLWHXWLNDXSUDYRPVPMHUX

Nikada ne uranjajte aparat u vodu. Pozor!


Zatitite aparat i kabel od topline i vlage. .DGDMHULMHRPRGHOLPDVGYRVWUXNLPQDSDMDQMHP1,.$'$
Da biste izbjegli pregrijavanje ili kvar, uvjerite se ne povezujte istovremeno kabel za napajanje 12Vdc i kabel
za napajanje 230Vac.
GDXWLNDLPDGREDUHOHNWULQLNRQWDNWXXWLQLFL
za napajanje vozila ili eventualnoj opremi (Power
Adapter(Adapteru Napajanja) - Battery monitor( 4. UPUTE ZA UPORABU
Monitoru Baterije) - Power Transformer(Tran-
Pogodno za uporabu u kampu.
sformatoru Napajanja)).
Aparat se ne smije izlagati kii.
1DNRQXSRUDEHQHGLUDMWHPHWDOQLYUDNXWLNDD 2YDMMHDSDUDWGL]DMQLUDQGDELVHNRULVWLRXNXDQVNRMSULPMHQLL
MHURQPRHGRVHLYLVRNHWHPSHUDWXUH VOLQR
$NRYR]LORQHUDVSRODHXWLQLFRP]DQDSDMDQMH ,]KLJLMHQVNLKUD]ORJDVYDNLSXWNDGDNRULVWLWHKODGQMDNRLVWLWHJD

L]QXWUDLL]YDQDYODQRPNUSRP
SRYHLWHNDEHORG9GFQDSULNOMXQLFXXSDOMDD 6DYMHWXMHPRYDPGDVWDYOMDWHXHOHNWULQLKODGQMDNKUDQXLSLHWHN
cigareta. nakon to su se prethodno ohladili.
PozorRYDYUVWDSRYH]LYDQMDPRHGRYHVWL Ostavite da se hrana ohladi prije nego to je spremite u hladnjak.
Postavite hladnjak na ravnu i stabilnu povrinu s poklopcem okre-
do pretjeranog zagrijavanja naprave car nutim prema gore (osim modela Shiver 40 - 12 V).
SOXJ XWLNDDDXWD LRGJRYDUDMXHSULNOMXQLFHXSD- +ODGQMDNVHPRUDRWYDUDWLWRMHPDQMHSXWDPRJXHLQDNRQWRJD
OMDD FLJDUHWD YR]LOD 6WDOQR SURYMHUDYDMWH LVSUDY- RGPDK]DWYRULWLNDNRELXXQXWUDQMRVWLPRJDRRGUDYDWLNRQVWDQ-
tnu temperaturu.
nost rada aparata te da se temperatura naprave DNLNDGDMHKODGQMDNLVNOMXHQ]DKYDOMXMXLVSHFLMDOQRML]RODFLML
FDUSOXJ XWLNDDDXWD LRGJRYDUDMXHSULNOMXQLFH KUDQDLSLHHGXJRRVWDWLVYMHLPD'DELVWHSRMDDOLLSURGXOML-
XSDOMDDFLJDUHWDSUHWMHUDQRQHSRYHD OLXLQDNKODHQMDVDYMHWXMHPRYDPNRULWHQMHRULJLQDOQLKDNX-
PXODWRUDKODGQRHVR]QDNRP*LR6W\OH YLGLWDEOLFXVGRGDWQRP
8VOXDMXNRULWHQMDSULNOMXQLFHXSDOMDDFLJDUHWD opremom).
ne ostavljajte aparat bez nadzora.

37
Pozor! energije (Pravilnik EZ br.643/2009) ali radi kontinuirano na mak-
$SDUDWMHSRJRGDQNDNRELRGUDYDRKODGQLPKUDQXLSLHX VLPXPXVYRMHVQDJHSDVHVWRJDVXVWDYPRHVSXVWLWLVYHGR
njihovim originalnim posudama. Nemojte koristiti proizvod C (uvijek s obzirom na vanjsku temperaturu).
u razdoblju duljem od 72h neprekidnog rada.
'XJRWUDMQR NRULWHQMH EH] SUHNLGD PRH VPDQMLWL XLQNRYLWRVW LOL 'DELVWHRGDEUDOLSRVWDYNHGULWHSULWLVQXWRPXWUDMDQMXRGRNR
RWHWLWL VXVWDY KODHQMD 1DNRQ WR LVNOMXLWH KODGQMDN SULHNDMWH sekundi tipku za funkcije.
najmanje 2 sata prije nego to nastavite s radom.
Pozor: 1DNRQKKQHSUHNLGQRJUDGDKODGQMDNH
Pozor! VHYUDWLWLX(&2QDLQUDGD
1DNRQ GXOMHJ SHULRGD UDGD PRGD H VH SRMDYLWL YRGD X
XQXWUDQMRVWLKODGQMDND7DNRQHWRMHQRUPDOQREXGXLGD 3UL SUYRP XNOMXLYDQMX VXVWDY H VH DXWRPDWVNL XNOMXLWL X QDLQ
VHYRGDQDNRQKODHQMDNRQGHQ]LUD rada PLUS.
7RQH]QDLGDMHKODGQMDNXNYDUX$NRMHSRWUHEQRXNORQLWHYLDN
vode suhom krpom.
%%$77(5<6$9(589$5$.808/$72-
Napomena!
+ODHQMHYULUDVKODGQLVXVWDY3HOWLHUEH]&)& NORUR-
RA (Tamo gdje postoji)
RURXJOMLND LUDVKODGQLKWHNXLQD.
Napomena!
Model SHIVER 40 12V dc je opremljen sustavom Battery
6DYHU XYDURP DNXPXODWRUD  L ]DVORQRP ]D RLWDYDQMH
5. RAD unutranje temperature.

1DNRQWRVHSULNOMXLQDL]YRUQDSDMDQMDKODGQMDNRGPDKSRLQMH %$77(5<6$9(5
UDGLWL(OHNWULQLKODGQMDNPRHKODGLWLLRGUDYDWLKUDQXKODGQRP 1) Bez ikakve zatite akumulatora auta (POZOR: ova postavka
'D ELVWH LVNOMXLOL KODGQMDN MHGQRVWDYQR LVNRSDMWH NDEHO ]D QD- PRHX]URNRYDWLSRWSXQRSUDQMHQMHDNXPXODWRUDDXWD
pajanje. 2) Maksimalna razina zatite akumulatora (10,6 V)
3) Srednja razina zatite akumulatora (10 V)
1DSRPHQD]DPRGHOHVGYRVWUXNLPQDSDMDQMHP 8WHGDHQHU-
gije), opremljenim tipkom s funkcijama:
DNRVWHSULNOMXHQLQDNXQXPUHXQDL]PMHQLQXVWUXMX9DF
,(1-(,2'5$9$1-(
PRHWHRGDEUDWLWULYUVWHUDGD
Pozor!
1. UNKCIJA ECO (zeleno led svjetlo):
3ULMHQHJRWRSRQHWHVLHQMHPL]YXFLWHPUHQLNDEHOL]
aparat potuje direktivu o utedi energije (Pravilnik EZ br.
VWUXMQHXWLQLFHLOLXWLQLFH]DQDSDMDQMHYR]LOD
 RGUDYDGRGLMHOMHQLHQHUJHWVNLUD]UHG YLGLRGMHOMDN 
LMDPLXQXWUDQMXWHPSHUDWXUX&!&NDGDMHYDQMVND
Pozor!
temperatura u rasponu od 16 C do 38 C.
1LNDGDQHXUDQMDMWHKODGQMDNSRGPOD]WHNXHYRGH
3ULOLNRPLHQMDQHPRMWHNRULVWLWLNRUR]LYQHLOLDEUD]LYQH
)81.&,-$&22/ QDUDQDVWROHGVYMHWOR 
GHWHUGHQWHLOLSUHGPHWHNRMLPRJXRWHWLWLSURL]YRG VMHLYDSD-
aparat NE potuje referentnu direktivu koja se odnosi na ute-
tule, itd.).
GXHQHUJLMH 3UDYLOQLN(=EU LUDGLXVUHGQMHPQDLQX
3RYUHPHQRRLVWLWHKODGQMDNL]YDQDLL]QXWUDYODQRPNUSRP
rada.
=DWLWLWHUDVKODGQLSRNORSDFRGXODVNDWHNXLQHSLMHVNDLOLSUDLQH
3. FUNKCIJA PLUS (crveno led svjetlo):
aparat NE potuje referentnu direktivu koja se odnosi na utedu

352%/(0,,5-((1-$

PROBLEM 02*8,8=52. 02*8(5-((1-(


0QRJDYR]LODPRUDMXXNOMXLWLXSUDYOMDNXSORXGDELGRORGRQDSD-
8WLQLFD]DQDSDMDQMHYR]LODMHEH]QDSRQD
janja hladnjaka.
Hladnjak ne radi i ventilator ne rotira (ako =DPLMHQLWHRVLJXUD VO MHGQDNLPDOLQRYLPRVLJXUDHP3URLWDMWH
MHSRYH]DQQDXWLND]DQDSDMDQMH LOLVX 2VLJXUDQDSUDYHFDUSOXJMHSUHJRULR QDRVLJXUDXWHKQLNHSRGDWNH
OHG VYMHWOD LVNOMXHQD VDPR ]D YHU]LMX
230 V AC): =DPLMHQLWH RVLJXUD QD QDLQ GD VH SULGUDYDWH SULUXQLND R XSRUDEL
2VLJXUDYR]LODMHSUHJRULR
vozila.
Ventilator je u kvaru. .RQWDNWLUDMWHVOXEX]DNRULVQLNH YLGLRGMHOM-DPVWYR 
8WLNDQHUDGL 3URYMHULWHGDOLXWLNDIXQNFLRQLUD
$NRMHSULNOMXHQQDNXQXPUHX9 8YMHULWHVHGDMHXWLNDSUDYLOQRXNRSDQXXWLQLFXQDQDLQGDJD
8WLNDQLMHSUDYLOQRXNRSDQ
hladnjak ne radi i ventilator ne rotira LVNRSDWHLSRQRYQRXNRSDWH
(samo za modele s integriranim napaja-
Ventilator je u kvaru. .RQWDNWLUDMWHVOXEX]DNRULVQLNH YLGLRGMHOM-DPVWYR 
QMHP  LOL VX OHG VYMHWOD LVNOMXHQD VDPR
za verziju 230 V AC): Integrirano napajanje je u kvaru. .RQWDNWLUDMWHVOXEX]DNRULVQLNH YLGLRGMHOM-DPVWYR 
.DEHO]DQDSDMDQMHL]PMHQLQRPVWUXMRPMHXNYDUX Zamijenite kabel novim ali originalnim.
9HQWLODFLMVNLRWYRULVXGMHORPLQRLOLXSRWSXQRVWL]DHSOMH- Kontrolirajte unutranje i vanjske ventilacijske otvore. Premjestite
Ventilator rotira ali hladnjak ne hladi. ni. KODGQMDNQDPMHVWRQDNRMHPHVHPRLEROMHSURYMHWULWL
7HUPRHOHNWULQLPRGXO 3HOWLHU MHXNYDUX .RQWDNWLUDMWHVOXEX]DNRULVQLNH YLGLRGMHOM-DPVWYR 
Tijekom rada se stvara voda u unutra- ,VNRSDMWHKODGQMDNSDRQGDXNORQLWHYLDNYRGHVXKRPNUSRP3ULMH
+ODGQMDNUDGLYHGXHYULMHPHWHMHVWYRULRNRQGHQ]DFLMX
njosti hladnjaka. QHJRWRSRQRYQRXNOMXLWHKODGQMDNSULHNDMWHQHNROLNRVDWL

38
8. JAMSTVO -
-
nog vijeka mora sakupiti odvojeno od ostalog otpada. Sto-
od datuma kupnje u pogledu pogreaka u proizvodnji koje se ne ga korisnik mora sakupiti i odnijeti aparate na kraju svog
-

Kada god proizvod bude neispravan, molimo Vas da se obratite -


www.giostyle.
com
-
- la od kojih se sastoji oprema. Ilegalno odlaganje proizvoda od stra-
taciju: -
- nih propisom na snazi.
zvoda.
Tvrtka Colombo Smart Plastic S.p.A. spada u Consorzio Re-
- razlog reklamacije ili opis kvara.
-

9. ODLAGANJE
elektronske opreme WEEE.
-

propisima prilikom odlaganja.

Uredbe iz 25 srpnja 2005, br. 151Provedba Direktiva 2002/95/EZ,

SR

4. UPUTSTVA ZA UPOTREBU 8. GARANCIJA


5. RAD 9. ODLAGANJE

MODEL NAPAJANJE ENERGETSKI RAZRED TASTERI SA FUNKCIJAMA


BRAVO 25 Litara 12V DC - 50 W maks, 230V AC - 55 W maks (220 - 240v)/50 Hz A++ DA
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 Litara 12V DC, 230V AC 55W (220 - 240v ) / 50 Hz A+++ DA

SHIVER 40 Litara 12V DC, 230V AC 55 W (220 - 240v) / 50 Hz A DA

BRAVO 25 Litara 12V DC Nije primenjiv NE


SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 Litara 12V DC Nije primenjiv NE

SHIVER 40 Litara 12V DC Nije primenjiv NE

PROIZVOD U SKLADU SA DIREKTIVAMA:


LDV 2006/95/CE - EMC 2004/108/CE - RoHS
CERTIFICAZIONI - 2011/65/EU - Weee - 2012/19/UE Pravilnik (CE)
br. 643/2009 - (EC) 1060/2010

www.giostyle.com.

39
2. BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
Uverite se da se toplota koja se stvara
tokom rada dovoljno izbacuje. Uverite se da uda-
pustiti u rad. -

(najmanje 30 cm).
-
direktnih izvora toplote i ne potapajte ga u vodu. nju posudu.
Izbegavajte pokrivati otvore za ventilaciju. Nikada ne uranjajte aparat u vodu.
Zatitite aparat i kabl od toplote i vlage.
od 3 Kg. Da biste izbegli pregrevanje ili kvar, uverite se

nepropisno obavljene popravke mogu izazvati za napajanje vozila ili eventualnoj opremi (Power
ozbiljne rizike za ljude i imovinu (vidi poglavlje Adapter (Adapteru Napajanja) - Battery monitor
Garancija). ( Monitoru Baterije) - Power Transformer (Tran-
- sformatoru Napajanja).
hovom originalnom pakovanju ili u odgovaraju- Nakon upotrebe, ne dodirujte metalni vrak uti-

- -

do preteranog zagrevanja naprave car plug


Deca moraju da budu pod nadzorom da se izbe-
gne njihovo igranje sa aparatom. cigareta vozila. Stalno proveravajte pravilan rad
aparata i da se temperatura naprave car plug (uti-
-
-

-Preko kabla 12Vdc u utinicu za napajanje vozi ne ostavljajte aparat bez nadzora.
la ili alternativno, na izlaz 12Vdc 5A SELV
(bezbednosni veoma niski napon) Adaptera Firma Colombo Smart Plastic otklanja sa
Napajanja potvrenog za upotrebu (opcija). -
- -
- kladnim u odnosu na namenu.

Ovaj aparat mogu koristiti deca starija od 8


- -
- nim i mentalnim sposobnostima kao i oni koje ne-
maju dovoljno iskustva i znanja samo pod odgova-

sa bezbednim radom i razumeju povezane rizike.


NIKADA nemojte istovremeno pove-
zivati dva napajanja (tamo gde postoje) da bi
deca bez nadzora.

3. POVEZIVANJE
nakon svake upotrebe.
Uverite se da se podaci o naponu na natpisnoj
-
rata (u zavisnosti od modela)
Pre putanja u rad uverite se da su linija za na- za napajanje

Ne koristite na previe pranjavim mjestima.

40
3RYH]LYDQMHQDNXQXPUHX]DQDSDMDQMHQDL]PHQL- br. 1) i garantuje unutranju temperaturu C > 14,5 C kada je
QRPVWUXMRP9DF ]DSUHGYLHQHPRGHOH VSROMDQMDWHPSHUDWXUDL]PHX&L&

3RYHLWHNDEO9DFQDSRNORSDFDSDUDWD )81.&,-$&22/ QDUDQGDVWROHGVYHWOR 


8NRSDMWHXWLND VO XXWLQLFXQDL]PHQLQHVWUXMH aparat NE potuje referentnu direktivu koja se odnosi na utedu
HQHUJLMH 3UDYLOQLN(=EU LUDGLXVUHGQMHPQDLQXUDGD
3DQMD
89(.SRYHLWHXWLNDXSUDYRPVPHUX 3. FUNKCIJA PLUS (crveno led svetlo):
aparat NE potuje referentnu direktivu koja se odnosi na ute-
3DQMD du energije (Pravilnik EZ br.643/2009) ali radi kontinuirano na
Per i modelli a doppia alimentazione, non collegare MAI PDNVLPXPXVYRMHVQDJHSD]DWRVLVWHPPRHSDVWLVYHGR
contemporaneamente il cavo di alimentazione 12Vdc ed il C (uvek u funkciji spoljanje temperature).
cavo di alimentazione 230Vac.
'DELVWHL]DEUDOLSRGHDYDQMDGULWHSULWLVQXWLPXWUDMDQMXRGRNR
5 sekunda taster za funkcije.
4. UPUTSTVA ZA UPOTREBU
3DQMD1DNRQKKNRQWLQXLUDQRJUDGDIULLGHUH
VHYUDWLWLX(&2UHLPUDGD
Pogodan za upotrebu u kampu.
Aparat se ne sme izlagati kii.
3ULOLNRPSUYRJXNOMXLYDQMDVLVWHPHVHDXWRPDWVNLXNOMXLWLXUH-
2YDMMHDSDUDWQDPHQMHQ]DXSRWUHEXXNXDQVWYXLVOLQR
LPUDGD3/86
,]KLJLMHQVNLKUD]ORJDVYDNLSXWNDGDNRULVWLWHIULLGHURLVWLWHJD
L]QXWUDLL]YDQDYODQRPNUSRP
6DYHWXMHPRYDPGDVWDYOMDWHXHOHNWULQLIULLGHUKUDQXLSLHWHN
nakon to su se prethodno ohladili. %%$77(5<6$9(589$5$.808/$72-
2VWDYLWHGDVHKUDQDRKODGLSUHQHJRWRMHVSUHPLWHXIULLGHU 5$ 7DPRJGHVHSUHGYLD)
3RVWDYLWHIULLGHUQDUDYQXLVWDELOQXSRYULQXVDSRNORSFHPRNUH-
nutim nagore (sem modela Shiver 40 - 12 V). Napomena!
)ULLGHUVHPRUDRWYDUDWLWRMHPDQMHSXWDPRJXHLQDNRQWRJD Model SHIVER 40 12VGFLPDVLVWHP%DWWHU\6DYHU XYDU
RGPDK]DWYRULWLGDELXXQXWUDQMRVWLPRJDRRGUDYDWLNRQVWDQWQX $NXPXODWRUD LGLVSOHM]DRLWDYDQMHXQXWUDQMHWHPSHUDWXUH
temperaturu.
DN L NDGD MH IULLGHU LVNOMXHQ ]DKYDOMXMXL VSHFLMDOQRM L]RODFLML
%$77(5<6$9(5
KUDQDLSLHHGXJRRVWDWLVYHLPD'DELVWHSRMDDOLLSURGXLOL
 1HPDQLNDNYH]DWLWHDNXPXODWRUDDXWD 3$1-$RYDSRVWDYND
HIHNWKODHQMDVDYHWXMHPRYDPNRULHQMHRULJLQDOQLKDNXPXOD-
PRHL]D]YDWLNRPSOHWQRSUDQMHQMHDNXPXODWRUDDXWD
WRUD KODGQRH VD R]QDNRP *LR6W\OH YLGL WDEHOX VD GRGDWQRP
2) Maksimalni nivo zatite akumulatora(10,6 V)
opremom).
3) Srednji nivo zatite akumulatora (10 V)
3DQMD
$SDUDWMHSRJRGDQGDELRGUDYDRKODGQLPKUDQXLSLHX
njihovim originalnim posudama. Nemojte koristiti proizvod ,(1-(,2'5$9$1-(
XSHULRGXGXHPRGKQHSUHNLGQRJUDGD
3URGXHQDLNRQWLQXLUDQDXSRWUHEDPRJXVPDQMLWLSHUIRUPDQVHLOL 3DQMD
RWHWLWLVLVWHP]DKODHQMH1DNRQWRLVNOMXLWHIULLGHUVDHNDMWH 3UHQHJRWRSRQHWHVDLHQMHPL]YXFLWHPUHQLNDEOL]
najmanje 2 sata pre nego to nastavite sa radom. VWUXMQHXWLQLFHLOLXWLQLFH]DQDSDMDQMHYR]LOD

3DQMD 3DQMD
3RVOH GXJRJ SHULRGD UDGD PRGD H VH SRMDYLWL YRGD X 1LNDGDQHXUDQMDMWHIULLGHUSRGPOD]YRGH
XQXWUDQMRVWL IULLGHUD7DNR QHWR MH QRUPDOQR EXGXL GD =DLHQMHQHNRULVWLWHNRUR]LYQHLOLDEUD]LYQH
se voda, nakon to se ohladi, kondenzuje . GHWHUGHQWHLOLSUHGPHWHNRMLPRJXRWHWLWLSURL]YRG VHLYDORSD-
7RQH]QDLGDMHIULLGHUXNYDUX$NRMHSRWUHEQRXNORQLWHYLDN tice, itd.).
vode suvom krpom. 3RYUHPHQRRLVWLWHIULLGHUL]YDQDLL]QXWUDYODQRPNUSRP
=DWLWLWHUDVKODGQLSRNORSDFRGXOD]DWHQRVWLSHVNDLOLSUDLQH
Napomena! .
+ODHQMH REDYOMD VLVWHP ]D KODHQMH 3HOWLHU EH] &)&
KORUXRUXJOMHQLND LWHQRVWL]DKODHQMH.

5. RAD
.DGD VH SULNOMXL QD L]YRU QDSDMDQMD IULLGHU RGPDK SRLQMH VD
UDGRP(OHNWULQLIULLGHUPRHRKODGLWLL]DGUDWLKUDQXKODGQRP
'DELVWHLVNOMXLOLIULLGHUVDPRL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMH

1DSRPHQD ]D PRGHOH VD GYRVWUXNLP QDSDMDQMHP 8WHGD


energije), opremljenim tasterom sa funkcijama:
NDGDVWHSULNOMXHQLQDNXQXPUHXVDQDL]PHQLQRPVWUXMRP
9DFPRHWHGDL]DEUDWLWULYUVWHUDGD

1. FUNKCIJA ECO (zeleno led svetlo):


aparat potuje direktivu o utedi energije (Pravilnik EZ br.
  RGUDYD GRGHOMHQL HQHUJHWVNL UD]UHG YLGL SRJODYOMH

41
352%/(0,,5((1-$

PROBLEM 02*8,8=52. 02*8(5-((1-(


8PQRJLPYR]LOLPDVHPRUDXNOMXLWLNRQWUROQDWDEODGDELGRORGR
8WLQLFD]DQDSDMDQMHYR]LODMHEH]QDSRQD
QDSDMDQMDIULLGHUD
)ULLGHUQHUDGLLYHQWLODWRUQHURWLUD DNR =DPHQLWH RVLJXUD VO  MHGQDNLP DOL QRYLP RVLJXUDHP 3URLWDMWH
MHSRYH]DQQDXWLND]DQDSDMDQMH LOLVX 2VLJXUDQDSUDYHFDUSOXJ XWLNDDXWD MHSUHJRUHR QDRVLJXUDXWHKQLNHSRGDWNH
OHG VYHWOD LVNOMXHQD VDPR ]D YHU]LMX
230 V AC): =DPHQLWH RVLJXUD QD QDLQ GD VH SULGUDYDWH SULUXQLND R XSRWUHEL
2VLJXUDYR]LODMHSUHJRUHR
vozila.
Ventilator je u kvaru. .RQWDNWLUDMWHNRULVQLNLVHUYLV YLGLSRJO*DUDQFLMD 
8WLNDQHUDGL 3URYHULWHGDOLXWLNDIXQNFLRQLH
$NRMHSULNOMXHQQDNXQXPUHX9 8YHULWHVHGDMHXWLNDSUDYLOQRXNRSDQXXWLQLFXQDQDLQ GDJD
8WLNDQLMHSUDYLOQRXNRSDQ
IULLGHUQHUDGLLYHQWLODWRUQHURWLUD VDPR LVNRSDWHLSRQRYQRXNRSDWH
za modele sa integrisanim napajanjem)
Ventilator je u kvaru. .RQWDNWLUDMWHNRULVQLNLVHUYLV YLGLSRJO*DUDQFLMD 
LOLVXOHGVYHWODLVNOMXHQD VDPR]DYHU-
ziju 230 V AC): Integrisano napajanje je u kvaru. .RQWDNWLUDMWHNRULVQLNLVHUYLV YLGLSRJO*DUDQFLMD 
.DEO]DQDSDMDQMHQDL]PHQLQRPVWUXMRPMHXNYDUX Zamenite kabl novim ali originalnim.
Kontroliite unutranje i spoljanje ventilacijske otvore. Premestite
9HQWLODFLMVNLRWYRULVXGHORPLQRLOLXSRWSXQRVWLEORNLUDQL
9HQWLODWRUURWLUDDOLIULLGHUQHKODGL IULLGHUQDPHVWRJGHMHEROMDYHQWLODFLMD
7HUPRHOHNWULQLPRGXO 3HOWLHU MHXNYDUX .RQWDNWLUDMWHNRULVQLNLVHUYLV YLGLSRJO*DUDQFLMD 
Tokom rada se stvara voda u unutranjo- ,VNRSDMWH IULLGHU SD RQGD XNORQLWH YLDN YRGH VXYRP NUSRP 3UH
)ULLGHUUDGLYHGXHYUHPHSDMHVWYRULRNRQGHQ]DFLMX
VWLIULLGHUD QHJRWRSRQRYRXNOMXLWHIULLGHUVDHNDMWHQHNROLNRVDWL

8. GARANCIJA Prekrteni simbol kante naveden na aparatima ili na njiho-


YRP SDNRYDQMX R]QDDYD GD VH SURL]YRG QD NUDMX VYRJ
)ULLGHUMHSRNULYHQJDUDQFLMRPXWUDMDQMXRGPHVHFDSROD]HL
NRULHQMD PRUD VDNXSLWL RGYRMHQR RG RVWDORJ RWSDGD
RGGDWXPDNXSRYLQHXSRJOHGXIDEULNLKJUHDNDNRMHVHQHPRJX
Dakle korisnik mora sakupiti i odneti aparate na kraju
SULSLVDWLQHSULNODGQRMXSRWUHELLOLXQLWDYDQMXLRWHLYDQMXRGVWUD-
VYRJNRULHQMDXRYODHQHFHQWUH]DRGYRMHQRRGODJDQMHLSULNX-
QHNRULVQLNDWUHLKOLFD
SOMDQMHHOHNWULQRJLHOHNWURQVNRJRWSDGDLOLJDYUDWLWLSURGDYFXSUL-
$NR MH SURL]YRG QHLVSUDYDQ REUDWLWH VH NRULVQLNRP VHUYLVX U-
OLNRPNXSRYLQHQRYRJLVOLQRJDSDUDWDXRGQRVXMHGDQQDMHGDQ
me Giostyle na veb stranici: www.giostyle.com, li kontaktirajte
2GJRYDUDMXH RGYRMHQR SULNXSOMDQMH ]ERJ UHFLNOLUDQMD WUHWPDQD L
QDMEOLHJGLVWULEXLWHUD YLGLOLVWXQD]DGQMRMVWUDQLFLSULUXQLND 
HNRORNRJRGODJDQMDSRPDHVSUHDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOHGLFDSR
'DELXVORYLJDUDQFLMHYDLOLPRUDWHELWLXSRVHGXVOHGHHGRNX-
]GUDYOMHLLYRWQXVUHGLQXLSURPRYLHSRQRYQXXSRWUHEXLLOLUHFLNOL-
mentacije:
ranje materijala od kojih se sastoji oprema. Ilegalno odlaganje
- kopije priznanice prodaje sa datumom kupovine proizvoda.
proizvoda od strane korisnika podrazumeva primenu administra-
- razloga za reklamaciju odnosno opisa kvara.
WLYQLKVDQNFLMDSUHGYLHQLKSURSLVRPQDVQD]L

Firma Colombo Smart Plastic S.p.A. spada u Consorzio Reme-


9. ODLAGANJE GLD .RQ]RUFLM5HPHGLD GDELLVSXQLODUDGQHLQDQVLMVNHRED-
YH]HNRMHQDPHH=DNRQRGDYQL'HNUHWDWLXVHWUDQ-
2GODLWH DPEDODQL PDWHULMDO X SULNODGQH NRQWHMQHUH QD VSRUWD SRQRYQH XSRWUHEH WUHWPDQD SRQRYQRJ NRULHQMD
QDLQGDQH]DJDXMXLYRWQXVUHGLQX REQDYOMDQMD UHFLNOLUDQMD L RGODJDQMD NXDQVNH HOHNWULQH L
.DGD VH DSDUDW VWDYL GHQLWLYQR YDQ XSRWUHEH UDVSL- elektronske opreme WEEE.
WDMWH VH X QDMEOLHP FHQWUX ]D UHFLNODX LOL RG VYRJ SURGDYFD R
RGJRYDUDMXLPSURSLVLPDSULOLNRPRGODJDQMD

,1)250$&,-( =$ .25,61,.( QD RVQRYX O  =DNRQRGDYQRJ


Dekreta iz 25 jula 2005, br. 151Implementacija Direktiva 2002/95/
(= (= L (= R RJUDQLDYDQMX XSRWUHEH RSDVQLK
VXSVWDQFLXHOHNWULQRMLHOHNWURQVNRMRSUHPLNDRLRGODJDQMXRWSDGD

42
SL

predaje naprave tretjim osebam navodila posredujte novemu lastniku.

KAZALO
5-B. OHRANJEVALNIK BATERIJE

4. NASVETI ZA UPORABO 8. GARANCIJA


5. DELOVANJE 9. ODLAGANJE

MODEL NAPAJANJE ENERGIJSKI RAZRED FUNKCIJSKA TIPKA


BRAVO 25 Litrov 12V DC - 50 W max, 230V AC - 55 W max (220 - 240v)/50 Hz A++ DA
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 Litrov 12V DC, 230V AC 55W (220 - 240v ) / 50 Hz A+++ DA

SHIVER 40 Litrov 12V DC, 230V AC 55 W (220 - 240v) / 50 Hz A DA

BRAVO 25 Litrov 12V DC Brez podatka NE


SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 Litrov 12V DC Brez podatka NE

SHIVER 40 Litrov 12V DC Brez podatka NE

IZDELEK JE V SKLADU Z DIREKTI V AMI:


CERTIFIKAT LVD 2006/95/ES - EMC 2004/108/ES - RoHS
- 2011/65/EU - OEEO - 2012/19/UE Predpis (ES)
t. 643/2009 - (ES) 1060/2010

www.giostyle.com

2. VARNOSTNA OPOZORILA

ne uporabljajte. -
njati s kablom istega tipa in enakovrednimi teh-
celice. -
- kajte z golimi rokami, predvsem pri uporabi z
menov ali direktnih toplotnih virov, niti ga ne po-
tapljajte v vodo.
Pozor: -

Napravo lahko popravi samo specializirano ose-


bje, neustrezno opravljena popravila lahko prive-
dejo do velikih tveganj in pokodb stvari in ljudi Pozor: Smrtna nevarnost!
(glejte odstavek Garancija). -
-
-
Hladilnik ni primeren za hranjenje korozivnih ali
abrazivnih snovi in topil.
Pred vklopom poskrbite, da sta napajalna linija in
Napravo uporabljajte in hranite izven dosega
otrok. Nadzorujte otroke, da se z napravo ne bi Ne uporabljajte na izrazito pranih mestih. Prah
igrali.
hladilnik.

- Pozor: nevarnost pregretja!


Poskrbite da se toplota, ki se ustvari med
Preko kabla 12Vdc v napajalni prikljuek vozila delovanjem, pravilno odvaja. Poskrbite, da bo raz-
ali v izhod 12Vdc 5A SELV (varnostna izredno dalja med napravo in stenami ali drugimi predmeti
nizka napetost) odobrenega elektrinega
adapterja (opcija).
43
9 QRWUDQMR SRVRGR QH ]OLMWH QREHQH WHNRLQH DOL 4. NASVETI ZA UPORABO
ledu.
Primeren za uporabo pri kampiranju.
Naprave ne vstavljajte v vodo. 1DSUDYHQLGRYROMHQRL]SRVWDYOMDWLGHMX
1DSUDYRLQNDEOH]DLWLWHSUHGYURLQRLQYODJR 1DSUDYDMHQDPHQMHQD]DGRPDRLQSRGREQRXSRUDER
Da bi se izognili pregretju ali nepravilnemu delo- ,]KLJLHQVNLKUD]ORJRYYVDNRNUDWSUHGXSRUDERRLVWLWHQRWUDQMRVW
YDQMXSRVNUELWHGDLPDYWLGREHUHOHNWULQLNRQ- LQ]XQDQMRVWKODGLOQLND]YODQRNUSR
6YHWXMHPRGDYHOHNWULQLKODGLOQLNYVWDYLWHLYLODLQQDSLWNHNLVWH
WDNWYHOHNWULQHPSULNOMXNXYR]LODDOLPRUHELWQLK jih predhodno ohladili.
SULSRPRNRY 3RZHU$GDSWHU%DWWHU\0RQLWRU 3XVWLWHGDVHWRSODLYLODRKODGLMRSUHGHQMLKYVWDYLWHYKODGLOQLN
Power Transformer). Hladilnik postavite na ravno in stabilno povrino s pokrovom, obr-
njenim navzgor (izjema je model Shiver 40 - 12 V).
3RLHQMXVHQHGRWLNDMWHNRYLQVNHNRQLFHYWL- +ODGLOQLNMHSRWUHEQRRGSLUDWLLPEROMSRUHGNRLQJDWDNRMSRQRYQR
DVDMODKNRGRVHHYLVRNHWHPSHUDWXUH zapreti, da bi ohranili stalno notranjo temperaturo.
HYR]LORQHYNOMXXMHHOHNWULQHJDSULNOMXNDSUL- 
7 XGLREL]NORSOMHQHPKODGLOQLNXERGR]DUDGLSRVHEQHL]RODFLMHL-
YLODLQQDSLWNLRVWDOLGROJRDVDKODGQL=DXLQNRYLWLQGROJRWUDMHQ
NOMXLWHNDEHO9GFYFLJDUHWQLYLJDOQLNYR]LOD KODGLOQLXLQHNVYHWXMHPRXSRUDERRULJLQDOQLKKODGLOQLKDNXPXOD-
PozorWDSULNOMXLWHYODKNRSULYHGHGRSUHWL- WRUMHY*LR6W\OH JOHMWHWDEHORVSULSRPRNL 
UDQHJD VHJUHWMD DYWRPRELOVNHJD SULNOMXND
Pozor!
LQYLJDOQLND9HGQRSUHYHULWHGDQDSUDYDSUDYLO- 1DSUDYD MH SULPHUQD ]D RKUDQMDQMH LYLO LQ QDSLWNRY KODG-
no deluje in da se temperatura avtomobilskega QLK Y ODVWQL RULJLQDOQL HPEDODL  1DSUDYH QH XSRUDEOMDMWH
SULNOMXNDLQYLJDOQLNDQH]YLDSUHWLUDQR YHNRWKEUH]SUHPRUD'ROJDLQQHSUHNLQMHQDXSRUDEDODKNR
]PDQMD XLQNRYLWRVW DOL SRNRGXMH KODGLOQL VLVWHP  .R KODGLOQLN
9SULPHUXXSRUDEHFLJDUHWQHJDYLJDOQLNDQDSUD- L]NORSLWHSRDNDMWHYVDMXULSUHGHQJDSRQRYQRYNORSLWH
YHQHSXDMWHEUH]QDG]RUD
Pozor!
3R GROJHP DVX XSRUDEH VH ]QRWUDM KODGLOQLND ODKNR QD-
&RORPER6PDUW3ODVWLFRGNODQMDYVDNUQR bere voda. Gre za normalen pojav, saj vlaga v zraku z
RGJRYRUQRVW]DSRNRGEHNLVRSRVOHGL- ohlajanjem kondenzira.
ca uporabe naprave v nepredvidene namene Hladilnik ni pokvarjen. Po potrebi odstranite vlago s suho krpo.
oziroma nepravilne uporabe naprave. Opomba!
Ohlajanje se izvede preko hladilnega sistema Peltier
Napravo lahko uporabljajo otroci nad 8 let in EUH]&)&LQKODGLOQLKWHNRLQ.
RVHEH]RPHMHQLPLWHOHVQLPLXWQLPLDOLXP-
skimi spodobnostmi oziroma brez ustreznih izku- 5. DELOVANJE
HQMLQ]QDQMDHVRSRGQDG]RURPLQHSR]QDMR
navodila glede varne uporabe naprave in se zave- +ODGLOQLN]DQHWDNRMGHORYDWLNRJDSULNOMXLWHYHOHNWULQLYLU(OH-
dajo tveganj. NWULQLKODGLOQLNODKNRRKODMDLQRKUDQMDLYLODKODGQD
=DL]NORSKODGLOQLNDHQRVWDYQRL]NOMXLWHQDSDMDOQLNDEH

LHQMD LQ Y]GUHYDQMD QH VPHMR L]YDMDWL RWURFL Opomba za modele z dvojnim napajanjem (energijski prihra-
brez nadzora. QHN NLYNOMXXMHMRIXQNFLMVNRWLSNR
HMHSULNOMXHQYGRPDHHOHNWULQRRPUHMH]L]PHQLQLPWRNRP
9DFMHPRJRHL]EUDWLWULQDLQHGHORYDQMD

35,./-8,7(9 )81.&,-$(&2 ]HOHQDOXND 


naprava je v skladu z direktivo o energijskem prihranku (Pred-
3ULNOMXLWHYQDSULNOMXHN9GF pis ES t. 643/2009), ohranja dodeljen energijski razred (glej
odstavek 1), zagotavlja notranjo temperaturo C > 14,5C pri
2GVWUDQLWHDOLSULNOMXLWHNDEHO9GFQDSRNURYQDSUDYH zunanji temperaturi med 16C in 38C.
(odvisno od modela)
9VWDYLWHSULNOMXHN VOLND YDYWRPRELOVNRYWLQLFR )81.&,-$&22/ RUDQQDOXND 
QDSUDYD1,YVNODGX]GLUHNWLYRRUHIHUHQQHPHQHUJLMVNHPSUL-
3ULNOMXLWHYYGRPDHHOHNWULQRRPUHMH]L]PHQLQLP KUDQNX 3UHGSLV(6W LQGHOXMHYVUHGQMHPQDLQX
WRNRP9DF SULPRGHOLKNMHUMHPRJRH 
)81.&,-$3/86 UGHDOXND 
3ULNOMXLWHNDEHO9DFQDSRNURYQDSUDYH naprava NI v skladu z direktivo o energijskem prihranku (Predpis
3ULNOMXLWHYWL VOLND YYWLQLFR]L]PHQLQLPWRNRP (6W DPSDNGHOXMHNRQWLQXLUDQRSULQDMYLMLPRLLQ
zato lahko sistem pade do 4,5C (ravno tako v odvisnosti od
Pozor! zunanje temperature).
9WL9('12SULNOMXLWHYSUDYLOQLVPHUL
=D L]ERU  QDVWDYLWHY SULWLVQLWH LQ ]D SULEOLQR  VHNXQG ]DGULWH
Pozor! funkcijsko tipko.
3ULPRGHOLK]GYRMQLPQDSDMDQMHP1,.2/,QHSULNOMXLWHLV-
WRDVQRQDSDMDOQLNDEHO9GFLQQDSDMDOQLNDEHO9DF Attenzione: Po 48 h. +/- 3 h neprekinjenega delovanja se
KODGLOQLNYUQHQDQDLQ(&2

2ESUYHPYNORSXVHVLVWHPDYWRPDWVNRYNORSLYQDLQX3/86

44
%2+5$1-(9$/1,.%$7(5,-( HMHQDYROMR ,(1-(,19='5(9$1-(
Opomba! Pozor!
Model SHIVER 40 12VGFYNOMXXMHVLVWHPRKUDQMHYDOQLND 3UHGLHQMHPKODGLOQLNDL]NOMXLWHQDSDMDOQLNDEHOL]HOHN-
EDWHULMHLQSULND]D]DRGLWDYDQMHQRWUDQMHWHPSHUDWXUH WULQHJDRPUHMDDOLDYWRPRELOVNHJDSULNOMXND

2+5$1-(9$/1,.%$7(5,-( Pozor!
 1LNDNUQH]DLWH]DDYWRPRELOVNREDWHULMR 32=25WDQDVWDYL- +ODGLOQLNQLNROLQHSRPLYDMWHSRGWHNRRYRGR
tev lahko popolnoma izprazni avtomobilsko baterijo) =DLHQMHQHXSRUDEOMDMWHNRUR]LYQLKDOLDEUD]LYQLKLVWLO
 0DNVLPDOHQQLYR]DLWHEDWHULMH 9 oziroma predmetov, ki bi lahko pokodovali izdelek (rezila, lopa-
 6UHGQMLQLYR]DLWHEDWHULMH 9 tice, itd.).
2EDVQRQRWUDQMRVWLQ]XQDQMRVWKODGLOQLNDRLVWLWH]YODQRNUSR
=DLWLWHKODGLOQLSRNURYSUHGYVWRSRPWHNRLQHSHVNDDOLSUDKX

7($9(,15(,79(

7($9$ 02(19=52. 021$5(,7(9


3ULWHYLOQLKYR]LOLKMHSRWUHEQRYR]LORGDWLYNRQWDNWGDELSULNOMXHN
$YWRPRELOVNLSULNOMXHNQLPDWRND
deloval.
Hladilnik ne deluje in loputa se ne vrti
NR MH KODGLOQLN SULNOMXHQ Y DYWRPRELOVNL 9DURYDONDDYWRPRELOVNHJDSULNOMXNDMHSUHJRUHOD Zamenjajte varovalko (slika 3) z drugo enakovredno. Na varovalki
SULNOMXHN  R]LURPD OXND MH XJDVQMHQD SUHEHULWHWHKQLQHSRGDWNH
VDPR]DUD]OLLFH9$& Varovalka vozila je pregorela. =DPHQMDMWHYDURYDONRXSRWHYDMRXSRUDEQLNLSULURQLNYR]LOD
Hladilna loputa je v okvari. 6WRSLWHYVWLNVVOXER]DVWUDQNH JOHMWHUD]GHOHN*DUDQFLMD 
9WLQHGHOXMH 3UHYHULWHGDYWLQLSRNYDUMHQ
.RMHKODGLOQLNSULNOMXHQYGRPDHHOHN- 3UHYHULWHGDMHYWLSUDYLOQRYVWDYOMHQYYWLQLFRRGVWUDQLWHJDLQJD
9WLQLSUDYLOQRYVWDYOMHQ
WULQR RPUHMH 9 KODGLOQLN QH GHOXMH SRQRYQRSULNOMXLWH
in loputa se ne vrti (samo pri modelih z
Hladilna loputa je v okvari. 6WRSLWHYVWLNVVOXER]DVWUDQNH JOHMWHUD]GHOHN*DUDQFLMD 
YJUDMHQLPQDSDMDOQLNRP DOLOXNDQHJRUL
VDPR]DUD]OLLFH9$&  Vgrajen napajalnik je v okvari. 6WRSLWHYVWLNVVOXER]DVWUDQNH JOHMWHUD]GHOHN*DUDQFLMD 
1DSDMDOQLNDEHO]DL]PHQLQLWRNMHYRNYDUL Zamenjajte z novim originalnim kablom.
3UH]UDHYDOQHRGSUWLQHVRGHOQRDOLSRSROQRPD]DPDH- 3UHYHULWHQRWUDQMHLQ]XQDQMHSUH]UDHYDOQHRGSUWLQH+ODGLOQLNSUH-
Loputa se vrti, vendar hladilnik ne ohlaja. ne. PDNQLWHQDPHVWRNLRPRJRDEROMHSUH]UDHYDQMH
7HUPRHOHNWULQLPRGXO 3HOWLHU MHYRNYDUL 6WRSLWHYVWLNVVOXER]DVWUDQNH JOHMWHUD]GHOHN*DUDQFLMD 
Med delovanjem se v hladilniku nabira ,]NOMXLWHKODGLOQLNL]RPUHMDQDWRVSRPRMRNUSHRVXLWHRGYHQR
+ODGLOQLNMHELOYNORSOMHQSUHFHMDVDLQMHXVWYDULONRQGHQ]
voda. YRGR3RDNDMWHQHNDMXUSUHGSRQRYQLPYNORSRPKODGLOQLND

8. GARANCIJA
6LPERO SUHUWDQH NDQWH QD QDSUDYL DOL HPEDODL SRPHQL
Hladilnik nosi garancijo za 24 mesecev od dneva nakupa; garan- GDMHQDNRQFXLYOMHQMVNHGREHL]GHONDOHWHJDSRWUHEQR
FLMDNULMHQDSDNHSURL]YRGQMHNLMLKQLPRJRHSULSLVDWLQHXVWUH]QL RGORLWLORHQRRGRVWDOLKRGSDGNRY8SRUDEQLNPRUDWRUHM
XSRUDELDOLVSUHPHPEDPL]GHONDWHUSRNRGEDPNLMLKMHSRY]URLO RGUDEOMHQRQDSUDYRRGQHVWLYXVWUH]QDVUHGLD]DORHQR
uporabnik / tretje osebe. ]ELUDQMHHOHNWULQHLQHOHNWURQVNHRGSDGQHRSUHPHDOLMRYUQLWLSUR-
H MH L]GHOHN SRNYDUMHQ VH REUQLWH QD VOXER ]D XSRUDEQLNH dajalcu ob nakupu nove enakovredne naprave, v razmerju ena pro-
Giostyle na spletni strani: www.giostyle.com, oziroma stopite WLHQD8VWUH]QRORHQR]ELUDQMHRGSDGQLKQDSUDY]DQDGDOMQMHUHFL-
YVWLN]QDMEOLMLPGLVWULEXWHUMHP JOHMVH]QDPQDKUEWQLVWUDQLSUL- NOLUDQMHREGHODYRDOLRGSUDYRQDRNROMXSULMD]HQQDLQSULSRPRUHN
URQLND  SUHSUHHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKXLQNRYQDRNROMHLQ]GUDYMH
Da bi lahko uveljavljali garancijo, je potrebno imeti naslednjo do- ter k ponovni uporabi in/ali recikliranju materialov, ki napravo ses-
kumentacijo: tavljajo. Neustrezno odlaganje naprave s strani uporabnika se
L]YRGUDXQDDOLIDNWXUH]GDWXPRPQDNXSDL]GHOND kaznuje na podlagi veljavnih predpisov.
- utemeljitev reklamacije oziroma opis okvare.
&RORPER6PDUW3ODVWLF6S$VHSULGUXXMH&RQVRU]LR5HPH-
GLD]DL]YDMDQMHRSHUDWLYQLKLQQDQQLKREYH]QRVWLYVNODGX]
9. ODLAGANJE =DN2GOSUHYR]SRQRYQDXSRUDEDREGHODYD]DMHWMH
UHFLNODDLQRGODJDQMHGRPDLK2((2
0DWHULDOHPEDODHRGORLWHYXVWUH]QHSRVRGHQHRGODJDM-
te ga v okolje.
.RVHQHSUHNOLFQRRGORLWHGDL]GHONDYHQHERVWHXSR-
UDEOMDOLVHSR]DQLPDMWHYQDMEOLMHPUHFLNOLUQHPVUHGLXDOLSULSUR-
dajalcu o predpisih glede odlaganja.

8325$%1,.(,1)250$&,-(YVNODGXVO=DNRQVNHJDRG-
loka z dne 25. julija 2005, t. 151 Izvrevanje direktiv 2002/95/ES,
2002/96/ES in 2003/108/ES glede zmanjanja uporabe nevarnih
VQRYLYHOHNWULQLLQHOHNWURQVNLRSUHPLWHURGODJDQMDRGSDGNRY

45
PL

5-B. BATTERY SAVER

MODEL ZASILANIE KLASA ENERGETYCZNA PRZYCISK FUNKCYJNY


BRAVO 25 litrw 12 VDC - 50 W maks., 230 VAC - maks. 55 W (220 - 240v) / 50 Hz A++ TAK
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 litrw 12 VDC, 230 VAC 55W (220 - 240v ) / 50 Hz A+++ TAK

SHIVER 40 litrw 12 VDC, 230 VAC 55 W (220 - 240v) / 50 Hz A TAK

BRAVO 25 litrw 12 VDC ND NIE


SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 litrw 12 VDC ND NIE

SHIVER 40 litrw 12 VDC ND NIE

LVD 2006/95/WE - EMC 2004/108/WE - RoHS


CERTYFIKACJE
delegowane Komisji (UE) nr 1060/2010

www.giostyle.com

certyfikowanego zasilacza sieciowego (opcjonalnie).


-

- -

w wodzie.

-
- -
specjalizowany personel, a naprawy wykonane w niepra- -
nia dodatkowego.
przedmiotw i osb (zob. punkt Gwarancja).
- Uwaga:
wych w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich
pojemnikach. -
Lodwka nie jest dostosowana do przewozu substancji

przewidziane).
Za pomoc kabla 12VDC do gniazdka uytkowego
w samochodzie lub ewentualnie do wyjcia 12VDC 5A uszkodzenie lodwki.
SELV (bardzo niskie napicie)
46
Uwaga: ryzyko przegrzania! :R\ZW\F]N U\V GRJQLD]GND]SUGHPSU]HPLHQQ\P
8SHZQLVLF]\FLHSRJHQHURZDQHZ
Uwaga!
F]DVLHG]LDDQLDMHVWZZ\VWDUF]DMF\PVWRSQLXRGSURZD- =$:6=(SRGF]DZW\NZSUDZLGRZ\PNLHUXQNX
G]DQH8SHZQLVLF]\RGOHJRXU]G]HQLDRGFLDQ
OXE RG LQQ\FK SU]HGPLRWyZ XPROLZLD VZRERGQ\ SU]H- Uwaga!
: SU]\SDGNX PRGHOL ] SRGZyMQ\P ]DVLODQLHP 1,*'< QLH SRGF]D
S\ZSRZLHWU]D FRQDMPQLHMFP  UyZQRF]HQLHNDEOD]DVLODMFHJR9'&LNDEOD]DVLODMFHJR9$&
1LHZOHZDDGQHJRW\SXFLHF]\LQLHZV\S\ZDORGXGR
SRMHPQLNDZHZQWU]QHJR
1LH]DQXU]DQLJG\XU]G]HQLDZZRG]LH 5$'<'27<&=&(8<&,$
=DEH]SLHF]\XU]G]HQLHLNDEOHSU]HGFLHSHPLZLOJRFL 1DGDMHVLGRVWRVRZDQLDQDNHPSLQJX
$E\]DSRELHFSU]HJU]DQLXOXEQLHSUDZLGRZHPXG]LDDQLX 8U]G]HQLDQLHQDOH\QDUDDQDG]LDDQLHGHV]F]X
XSHZQLVLF]\ZW\NPDSUDZLGRZ\VW\NHOHNWU\F]Q\Z 1LQLHMV]HXU]G]HQLH]RVWDR]DSURMHNWRZDQHGR]DVWRVRZDGRPRZ\FKLSR-
JQLD]GNX VDPRFKRGRZ\P OXE HZHQWXDOQH Z\SRVDH- dobnych.=HZ]JOGyZKLJLHQLF]Q\FKNDGRUD]RZRSRX\FLXORGyZNLQDOH\RF]\FL
nie dodatkowe (Power Adapter - Battery monitor - Power MZURGNXLQD]HZQWU]X\ZDMFGRWHJRFHOXZLOJRWQHMV]PDWNL
Transformer). =DOHFDVLZNDGDQLHGRORGyZNLHOHNWU\F]QHMZF]HQLHMVFKRG]RQHM\ZQRFL
3RX\FLXQLHGRW\NDPHWDORZHMNRFyZNLVW\NXSRQLH- i napojw.
*RUFHSRWUDZ\QDOH\]RVWDZLGRVFKRG]HQLDDQDVWSQLHZR\MHGR
ZDPRHVLRQDQDJU]HZDGRZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\ lodwki.
-HHOL VDPRFKyG QLH SRVLDGD JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR 8VWDZLDORGyZNQDSDVNLPLVWDELOQ\PSRGRX]SRNU\Z]ZUyFRQGR
SRGF]\NDEHO9'&GR]DSDOQLF]NLVDPRFKRGRZHM JyU\ ]DZ\MWNLHPPRGHOX6KLYHU9 
/RGyZNQDOH\RWZLHUDPROLZLHMDNQDMU]DG]LHMLQDW\FKPLDVW]DP\NDDE\
Uwaga: WR SRGF]HQLH PRH VSRZRGRZD QDG- XWU]\PDZMHMZQWU]XVWDWHPSHUDWXU
mierne przegrzanie gniazdka samochodowego i za- 5yZQLHSRZ\F]HQLXORGyZNLG]LNLVSHFMDOQHML]RODFML\ZQRLQDSRMH
SDOQLF]NLVDPRFKRGRZHM6SUDZG]DVWDOHF]\XU]G]HQLH SU]H]GXJLRNUHVF]DVXEGVFKRG]RQH$E\]LQWHQV\NRZDLZ\GX\Z
F]DVLHG]LDDQLHFKRG]FH]DOHFDVLNRU]\VWDQLH]RU\JLQDOQ\FKDNXPXODWR-
G]LDDSUDZLGRZRLF]\WHPSHUDWXUDJQLD]GNDVDPRFKRGR- UyZFKRGX*LR6W\OH ]REWDEHOD]Z\SRVDHQLHPGRGDWNRZ\P 
ZHJRRUD]]DSDOQLF]NLQLHURQLHQDGPLHUQLH
W razie korzystania z zapalniczki samochodowej nie zosta- Uwaga!
8U]G]HQLHQDGDMHVLGRXWU]\P\ZDQLDZQLVNLHMWHPSHUDWXU]H\Z-
ZLDXU]G]HQLDEH]QDG]RUX QRFLLQDSRMyZ]QDMGXMF\FKVLZRU\JLQDOQ\FKRSDNRZDQLDFK1LH
X\ZDXU]G]HQLDZWU\ELHFLJ\PGXHMQLSU]H]JRG]LQ
Colombo Smart Plastic nie ponosi odpowiedzial- .RU]\VWDQLH]XU]G]HQLDZVSRVyEFLJ\SU]H]GXV]\RNUHVPRH]PQLHM-
V]\Z\GDMQRXNDGXFKRG]HQLDOXEVSRZRGRZDMHJRXV]NRG]HQLH3RZ\-
QRFL]DV]NRG\SRZVWDHQDVNXWHNNRU]\VWDQLD F]HQLXORGyZNLRGF]HNDFRQDMPQLHMJRG]LQ\SU]HGSRQRZQ\PZF]HQLHP
]XU]G]HQLDQLH]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHPOXE]
SRZRGXMHJRQLHSUDZLGRZHJRX\FLD Uwaga!
3RSU]HGXRQ\PRNUHVLHG]LDDQLDZHZQWU]XORGyZNLPRHRVD-
G]DVLZRGD-HVWWRQRUPDOQHSRQLHZDZVNXWHNFKRG]HQLDZLOJR
8U]G]HQLHPRHE\X\ZDQHSU]H]G]LHFLSRZ\- z powietrza tworzy kondensat. Lodwka nie jest zepsuta. W razie potrzeby usu-
HMURNX\FLDRUD]SU]H]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK QQDGPLDUZLOJRFLVXFKV]PDWN
PROLZRFLDFK ]\F]Q\FK VHQVRU\F]Q\FK L XP\VRZ\FK 2EMDQLHQLH
OXESU]H]RVRE\EH]GRZLDGF]HQLDEGZLHG]\W\ONRZyZ- &KRG]HQLHRGE\ZDVLSU]\X\FLXXNDGXFKRG]HQLD3HOWLHUQLH
F]DVJG\VRQHQDG]RURZDQHLMHHOL]QDMLQVWUXNFMH] ]DZLHUDMFHJR&)&LFKRG]LZ
]DNUHVX EH]SLHF]QHJR NRU]\VWDQLD ] XU]G]HQLD RUD] V
ZLDGRPH]ZL]DQ\FK]W\P]DJURH
'=,$$1,(
']LHFLQLHSRZLQQ\Z\NRQ\ZDF]\QQRFL]]DNUHVXF]\V]- 3RSRGF]HQLXGRUyGD]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRORGyZND]DF]\QDQDW\FK-
czenia i konserwacji bez nadzoru. PLDVWSUDFRZD/RGyZNDHOHNWU\F]QDQDGDMHVLGRFKRG]HQLDSURGXNWyZ
\ZQRFLRZ\FKLXWU]\P\ZDQLDLFKZQLVNLHMWHPSHUDWXU]H
:FHOXZ\F]HQLDORGyZNLSRSURVWXRGF]\NDEHO]DVLODMF\

32'&=(1,$ 2EMDQLHQLHGODPRGHOL]SRGZyMQ\P]DVLODQLHP 2V]F]GQRHQHUJLL 


Z\SRVDRQ\FKZSU]\FLVNIXQNF\MQ\
3RGF]HQLHGRJQLD]GND9'& MHHOLVSRGF]RQHGRGRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM]DVLODQHMSUGHPSU]H-
PLHQQ\P9$&PRQDZ\EUDWU]\WU\E\G]LDDQLD
:
 \M OXE SRGF]\ NDEHO  9'& GR SRNU\Z\ XU]G]HQLD Z
]DOHQRFLRGPRGHOX 1. FUNKCJA ECO (dioda zielona):
:R\ZW\F]NVDPRFKRGRZ U\V GRJQLD]GNDVDPRFKRGR- XU]G]HQLHVSHQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\ZVSUDZLHRV]F]GQRFLHQHUJLL
wego 5R]SRU]G]HQLH .RPLVML :(  QU   XWU]\PXMF SU]\]QDQ NODV
HQHUJHW\F]Q ]RE SXQNW   JZDUDQWXMF WHPSHUDWXU ZHZQWU]Q & !
3RGF]HQLHGRGRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM]DVLODQHMSUGHP &SU]\WHPSHUDWXU]H]HZQWU]QHM&&
SU]HPLHQQ\P9$& ZPRGHODFKZNWyU\FK]RVWDRWRSU]H-
widziane) )81.&-$&22/ GLRGDSRPDUDF]RZD 
XU]G]HQLH1,(VSHQLDZ\PDJDG\UHNW\Z\RGQLHVLHQLDGRW\F]FHMRV]F]GQRFL
3RGF]\NDEHO9$&GRSRNU\Z\XU]G]HQLD HQHUJLL 5R]SRU]G]HQLH.RPLVML :( QU LG]LDDZWU\ELHSRUHGQLP

47
3. FUNKCJA PLUS (dioda czerwona): %$77(5<6$9(5
XU]G]HQLH1,(VSHQLDZ\PDJDG\UHNW\Z\GRW\F]FHMRV]F]GQRFLHQHUJLL  %UDNRFKURQ\DNXPXODWRUDVDPRFKRGRZHJR 8:$*$WRXVWDZLHQLHPRH
5R]SRU]G]HQLH.RPLVML :( QU OHF]G]LDDZWU\ELHFLJ\P] VSRZRGRZDFDNRZLWHUR]DGRZDQLHDNXPXODWRUDVDPRFKRGRZHJR
PDNV\PDOQPRFZDVQL]WHJRSRZRGXXNDGPRHREQL\WHPSHUDWXU 2) Maksymalny poziom ochrony akumulatora (10,6 V)
GR& ]DZV]HZ]DOHQRFLRGWHPSHUDWXU\]HZQWU]QHM   UHGQLSR]LRPRFKURQ\DNXPXODWRUD 9

$E\Z\EUDXVWDZLHQLDSU]H]RNRRVHNXQG\WU]\PDZFLQLW\SU]\FLVN
funkcyjny. 6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Uwaga: 3RJRG]JRG]G]LDDQLDZWU\ELHFLJ\PORGyZND Uwaga!
SRZUyFLGRG]LDDQLDZWU\ELH(&2 3U]HGF]\V]F]HQLHPORGyZNLHOHNWU\F]QHMZ\MNDEHOSRGF]HQLRZ\
z gniazdka sieciowego lub z gniazdka samochodowego.
3U]\SLHUZV]\PZF]HQLXXNDGXUXFKRPLVLDXWRPDW\F]QLHZWU\ELH3/86
Uwaga!
1LJG\QLHXPLHV]F]DORGyZNLSRGELHFZRG
%%$77(5<6$9(5 -HHOLSU]HZLG]LDQ\ 'RF]\V]F]HQLDQLHX\ZDGHWHUJHQWyZUF\FKOXE
FLHUQ\FKDQLSU]HGPLRWyZNWyUHPRJ\E\XV]NRG]LSURGXNW RVWU]DRSDWNLLWS 
2EMDQLHQLH 2GF]DVXGRF]DVXF]\FLORGyZNZURGNXLQD]HZQWU]X\ZDMFGRWHJR
Model SHIVER 40 12 VDCMHVWZ\SRVDRQ\ZV\VWHP%DWWHU\6DYHU celu wilgotnej szmatki.
LZ\ZLHWODF]GRRGF]\WXWHPSHUDWXU\ZHZQWU]QHM =DEH]SLHF]\SRNU\ZORGyZNLSU]HGSU]HGRVWDQLHPVLS\QyZSLDVNXOXENXU]X

352%/(0<,,&+52=:,=<:$1,(

PROBLEM 02/,:$35=<&=<1$ 02/,:(52=:,=$1,(


: ZLHOX VDPRFKRGDFK QDOH\ ZF]\ WDEOLF SU]\U]GyZ DE\
:JQLD]GNXVDPRFKRGRZ\PQLHPDQDSLFLD
JQLD]GNRVDPRFKRGRZHG]LDDR
/RGyZND QLH G]LDD OXE ZHQW\ODWRU QLH
REUDFD VL MHHOL MHVW SRGF]RQD GR Bezpiecznik wtyczki samochodowej jest spalony. :\PLHQLEH]SLHF]QLN U\V QDLGHQW\F]Q\2GF]\WDQDEH]SLHF]-
gniazdka samochodowego) lub dioda nie niku dane techniczne.
ZLHFLVL W\ONRZZHUVML9$&  Bezpiecznik samochodowy jest spalony. :\PLHQLEH]SLHF]QLN]JRGQLH]WUHFLLQVWUXNFMLREVXJLVDPRFKRGX
:HQW\ODWRUFKRG]F\MHVW]HSVXW\ 6NRQWDNWRZDVL]G]LDHPREVXJLNOLHQWD ]RESXQNW*ZDUDQFMD 
*QLD]GNRQLHG]LDD 6SUDZG]LF]\JQLD]GNRG]LDD
-HHOLSRSRGF]HQLXGRGRPRZHMLQVWD- 6SUDZG]L F]\ ZW\F]ND ]RVWDD SUDZLGRZR ZRRQD GR JQLD]GND
:W\F]NDQLH]RVWDDSUDZLGRZRZRRQD
ODFML9ORGyZNDQLHG]LDDDZHQW\- Z\MPXMFMDQDVWSQLHSRQRZQLHZNDGDMFGRJQLD]GND
ODWRUQLHREUDFDVL W\ONRZPRGHODFK]
:HQW\ODWRUFKRG]F\MHVW]HSVXW\ 6NRQWDNWRZDVL]G]LDHPREVXJLNOLHQWD ]RESXQNW*ZDUDQFMD 
wbudowanym zasilaczem) lub dioda nie
ZLHFLVL W\ONRGODZHUVML9$&  Wbudowany zasilacz jest zepsuty. 6NRQWDNWRZDVL]G]LDHPREVXJLNOLHQWD ]RESXQNW*ZDUDQFMD 
.DEHO]DVLODMF\SUGHPSU]HPLHQQ\PMHVW]HSVXW\ =DVWSLNDEHOQRZ\PRU\JLQDOQ\P
6SUDZG]L]DUyZQRZHZQWU]QHMDNL]HZQWU]QHRWZRU\ZHQW\ODF\MQH
:HQW\ODWRU REUDFD VL OHF] ORGyZND QLH 2WZRU\ZHQW\ODF\MQHVF]FLRZROXEFDNRZLFLH]DWNDQH 3U]HVWDZLORGyZNZPLHMVFHZNWyU\PPRHE\OHSLHMZHQW\ORZDQD
FKRG]L
0RGXWHUPRHOHNWU\F]Q\ 3HOWLHU MHVW]HSVXW\ 6NRQWDNWRZDVL]G]LDHPREVXJLNOLHQWD ]RESXQNW*ZDUDQFMD 
: F]DVLH G]LDDQLD ZH ZQWU]X ORGyZNL /RGyZNDMHVWZF]RQDRGGXV]HJRF]DVXLZ\WZRU]\D 2GF]\ORGyZNRG]DVLODQLDDQDVWSQLHXVXQQDGPLDUZRG\SU]\X\-
powstaje woda. kondensat. FLXV]PDWNL3U]HGSRQRZQ\PZF]HQLHPORGyZNLRGF]HNDNLONDJRG]LQ

8. GWARANCJA WE, 2002/96/WE i 2003/108/WE w sprawie ograniczenia stosowania substan-


FMLQLHEH]SLHF]Q\FKZXU]G]HQLDFKHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKMDNUyZ-
/RGyZND SRVLDGD JZDUDQFM QD  PLHVLFH OLF]F RG GQLD ]DNXSX REHM- QLHXW\OL]DFMLRGSDGyZ
PXMFZDG\SURGXNF\MQHNWyU\FKQLHPRQDSU]\SLVDQLHRGSRZLHGQLHPX
X\FLXOXEVDPRG]LHOQ\PSU]HUyENRPLXV]NRG]HQLRPVSRZRGRZDQ\PSU]H] 6\PEROSU]HNUHORQHJRNRV]DQDPLHFL]QDMGXMF\VLQDXU]G]HQLX
X\WNRZQLNDRVRE\WU]HFLH OXE QD MHJR RSDNRZDQLX ZVND]XMH H SR ]DNRF]HQLX HNVSORDWDFML
-HHOLSURGXNWRNDHVLZDGOLZ\SURVLP\VL]ZUyFLGRG]LDXREVXJLNRQ- SURGXNWQDOH\]HEUDRGG]LHOQLHRGLQQ\FKRGSDGyZ8\WNRZQLNSR-
sumentw Giostyle na stronie:www.giostyle.com, OXEVNRQWDNWRZDVL] ZLQLHQZ]ZL]NX]W\PSU]HND]DXU]G]HQLHSR]DNRF]HQLXMHJR
QDMEOLV]\PG\VWU\EXWRUHP ]REOLVWD]W\XQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVXJL  HNVSORDWDFMLGRRGSRZLHGQLFKRURGNyZVHOHNW\ZQHM]ELyUNLRGSDGyZHOHNWUR-
$E\ZDUXQNLJZDUDQFMLE\\ZDQHQDOH\SRVLDGDQDVWSXMFGRNXPHQ- QLF]Q\FKLHOHNWURWHFKQLF]Q\FKOXEGRVWDUF]\JRVSU]HGDZF\ZPRPHQFLHQD-
WDFM E\FLDQRZHJRXU]G]HQLDSRGREQHJRW\SXZVWRVXQNXMHGHQGRMHGHQ2GSR-
NRSLDIDNWXU\OXESDUDJRQX]GDWVSU]HGD\SURGXNWX ZLHGQLDVHOHNW\ZQD]ELyUNDRGSDGyZPDMFDQDFHOXSyQLHMV]HSU]HND]DQLH
X]DVDGQLHQLHQDNWyU\PRSLHUDVLUHNODPDFMDOXERSLVXVWHUNL QLHX\ZDQHJRXU]G]HQLDGRUHF\NOLQJXSU]HWZRU]HQLDLXW\OL]DFMLSU]\MD]QHM
GODURGRZLVNDSU]\F]\QLDVLGR]DSRELHJDQLDQHJDW\ZQHPXRGG]LD\ZDQLX
QDURGRZLVNRLQD]GURZLHDWDNHVSU]\MDSRQRZQHPXZ\NRU]\VWDQLXLOXE
UHF\NOLQJRZLPDWHULDyZZFKRG]F\FKZVNDGXU]G]HQLD1LHOHJDOQDXW\OL]D-
9. UTYLIZACJA FMDSURGXNWXSU]H]X\WNRZQLNDVSRZRGXMH]DVWRVRZDQLHVDQNFMLDGPLQLVWUDF\M-
Q\FKSU]HZLG]LDQ\FKZRERZL]XMF\FKSU]HSLVDFKSUDZQ\FK
8W\OL]RZDPDWHULD\RSDNRZDQLRZHZRGSRZLHGQLFKSRMHPQLNDFKL
QLHRGSURZDG]DLFKGRURGRZLVND-HHOLXU]G]HQLH]RVWDRRVWD-
&RORPER6PDUW3ODVWLF6S$MHVWF]RQNLHP.RQVRUFMXP5HPHGLDZFHOX
WHF]QLHZ\FRIDQH]X\FLD]ZUyFLVLGRQDMEOLV]HJRRURGNDUHF\-
Z\ZL]DQLD VL ] RERZL]NyZ RSHUDF\MQ\FK L QDQVRZ\FK QDU]XFRQ\FK
NOLQJXOXEGRVSU]HGDZF\]]DS\WDQLHPRRGSRZLHGQLH]DOHFHQLDGRW\F]FHXW\OL]DFML
SU]H] 5R]SRU]G]HQLH 8VWDZRGDZF]H QU  Z VSUDZLH SU]HZR]X SR-
nownego wykorzystania, przetwarzania, odzysku, recyklingu i utylizacji do-
,1)250$&-( '/$ 8<7.2:1,.: QD PRF\ DUW  5R]SRU]G]HQLD
PRZ\FKRGSDGyZ]XU]G]HHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK
8VWDZRGDZF]HJRQU]OLSFDURNX:GURHQLH'\UHNW\Z

48
RO

INDEX
5-B. BATTERY SAVER

MODEL ALIMENTARE
BRAVO 25 Litri 12 Vc.c. - 50 W max, 230 V c.a. - 55 W max (220 - 240 V) / 50 Hz A++ DA
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
12 Vc.c., 230 Vc.a. 55 W (220 - 240 V) / 50 Hz A+++ DA
26 -30 Litri

SHIVER 40 Litri 12 Vc.c., 230 Vc.a. 55 W (220 - 240 V) / 50 Hz A DA

BRAVO 25 Litri 12 Vc.c. NU


SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 Litri 12 Vc.c. NU

SHIVER 40 Litri 12 Vc.c. NU

PRODUS CONFORM DIRECTIVELOR:


LDV 2006/95/CE - EMC 2004/108/CE - RoHS -
2011/65/UE - Weee - 2012/19/UE Regulamentul
(CE)r n . 643/2009 - (CE) 1060/2010

www.giostyle.com

-Prin intermediul cablului de 12 Vc.c. la priza de


serviciu din vehicul sau, ca alternativ, la ieirea
de 12 Vc.c. 5 A SELV (protecie prin tensiune
redus) a unui Power Adapter Certificat (opional).
-

cablul de alimentare.
n cazul n care, cablul de alimentare este de-
teriorat, acesta trebuie nlocuit cu un cablu de
-
Aparatul trebuie reparat doar de personal speci-
-
-
mentare de curent alternativ.

introduse n interiorul frigiderului n ambalajele


pentru a evita deteriorarea aparatului/vehiculului/
originale sau n recipiente adecvate.
accesoriilor.
Frigiderul nu este adecvat pentru transportul

Aparatele electrocasnice nu trebuie conside-

-
-
cu aparatul.
nectorilor disponibili.

- prin intermediul cablului de 230Vc.a. la

obtura conductele de ventilare, deteriornd frigi-


derul.
49
$WHQLHSHULFROGHVXSUDvQFO]LUH &RQH[LXQHODUHHDXDGHDOLPHQWDUHGRPHVWLFGHFX-
rent alternativ de 230Vc.a. (la modelele la care este
$VLJXUDLYFvQWLPSXOIXQFLRQULL SUHY]XW
FOGXUDJHQHUDWHVWHVXFLHQWHOLPLQDW$VLJX-
UDLYFGLVWDQDGLQWUHDSDUDWLSHUHLVDXDOWH &RQHFWDLFDEOXOGH9FDODFDSDFXODSDUDWXOXL
,QWURGXFHLD J vQSUL]DGHFXUHQWDOWHUQDWLY
RELHFWHSHUPLWHDHUXOXLVFLUFXOHOLEHU FHOSXLQ
30 de cm). $WHQLH
1XWXUQDLQLFLXQWLSGHOLFKLGVDXJKHDvQUHFL- &RQHFWDL1727'($81$DvQVHQVXOFRUHFW
pientul intern.
$WHQLH
1XEJDLQLFLRGDWDSDUDWXOvQDS 3HQWUXPRGHOHOHFXDOLPHQWDUHGXEOQXFRQHFWDL1,&,2-
3URWHMDLDSDUDWXOLFDEOXULOHGHFOGXULXPLGLWDWH '$7VLPXOWDQFDEOXOGHDOLPHQWDUHGH9FFLFDEOXOGH
3HQWUX D HYLWD VXSUDvQFO]LUHD VDX GHIHFWDUHD alimentare de 230Vc.a.

DVLJXUDLYFDHVWHELQHEJDWvQSUL]DGH
serviciu din vehicul sau n eventualele accesorii ,1',&$,,35,9,1'87,/,=$5($
(Power Adapter - Battery monitor - Power Trans-
former). Adecvat pentru utilizarea n campinguri.
'XSXWLOL]DUHQXDWLQJHLYkUIXOPHWDOLFDOHL Aparatul nu trebuie expus n ploaie.
$FHVWDSDUDWHVWHFRQFHSXWSHQWUXDXWLOL]DWvQDSOLFDLLFDVQLFH
deoarece poate ajunge la temperaturi ridicate. LDVHPQWRDUH
'DFYHKLFXOXOQXGLVSXQHGHSUL]GHVHUYLFLX 'LQPRWLYHGHLJLHQGHHFDUHGDWFkQGVHXWLOL]HD]IULJLGHUXO
FRQHFWDL FDEOXO GH  9FF OD SUL]D SHQWUX EUL- FXUDLLQWHULRUXOLH[WHULRUXOFXRFkUSXPHG
6HUHFRPDQGFDvQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXLVLQWURGXFHLDOLPHQWH
FKHW LEXWXULUFLWHvQSUHDODELO
$WHQLH DFHDVW FRQH[LXQH DU SXWHD GXFH /VDLDOLPHQWHOHFDOGHVVHUFHDVFvQDLQWHGHDOHGHSR]LWD
OD VXSUDvQFO]LUHD H[FHVLY D HL SHQWUX n aparat.
$PSODVDLIULJLGHUXOSHRED]SODQLVWDELOFXFDSDFXORULHQWDW
SUL]DEULFKHWLDSUL]HLEULFKHWUHVSHFWLYHDYH- vQVXV FXH[FHSLDPRGHOXOXL6KLYHU9 
KLFXOXOXL9HULFDLvQSHUPDQHQIXQFLRQDUHDFR- )ULJLGHUXO WUHEXLH GHVFKLV GH FkW PDL SXLQH RUL SRVLELO L vQFKLV
UHFW D DSDUDWXOXL L FD WHPSHUDWXUD HL SHQWUX LPHGLDWSHQWUXDPHQLQHvQLQWHULRURWHPSHUDWXUFRQVWDQW
&KLDULFXIULJLGHUXORSULWGDWRULWL]RODLHLVSHFLDOHDOLPHQWHOHL
SUL]DEULFKHWLDSUL]HLEULFKHWUHVSHFWLYHVQX EXWXULOHVHYRUSVWUDSURDVSHWHPXOWWLPS3HQWUXDDPSOLFDL
FUHDVFH[FHVLY SUHOXQJLvQWLPSHIHFWXOGHUFLUHVHUHFRPDQGVXWLOL]DLEDWHULL
QFD]GHXWLOL]DUHDSUL]HLEULFKHWQXOVDLDSD- GHUFLUHRULJLQDOH*LR6W\OH DVHYHGHDWDEHOXOFXDFFHVRULL 
ratul nesupravegheat. $WHQLH
$SDUDWXO HVWH DGHFYDW SHQWUX PHQLQHUHD DOLPHQWHORU L
&RORPER 6PDUW 3ODVWLF vL GHFOLQ RULFH EXWXULORUODRWHPSHUDWXUVF]XWvQDPEDODMHOHORURUL-
JLQDOH1XXWLOL]DLSURGXVXOSHSHULRDGHPDLPDULGHGHRUHGH
responsabilitate pentru daunele cauzate IXQFLRQDUHvQFRQWLQXX
GHRXWLOL]DUHQHFRQIRUPFXGHVWLQDLDVDXGH 2XWLOL]DUHvQGHOXQJDWLFRQWLQXSRDWHUHGXFHSHUIRUPDQDVDX
RXWLOL]DUHLQFRUHFW GHWHULRUD VLVWHPXO GH UFLUH 'XS FH DL RSULW IULJLGHUXO DWHSWDL
FHOSXLQRUHvQDLQWHGHDOUHSXQHvQIXQFLXQH

$FHVWDSDUDWSRDWHXWLOL]DWGHFWUHFRSLLvQ $WHQLH
YkUVWGHDQLLSHVWHLGHSHUVRDQHFX 'XSRSHULRDGOXQJGHIXQFLRQDUHHVWHSRVLELOVVH
GHSXQDSvQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXL$FHVWOXFUXHVWHQRU-
FDSDFLWL ]LFH VHQ]RULDOH VDX PHQWDOH UHGXVH PDO GHRDUHFH XPLGLWDWHD DHUXOXL vQ FD]XO UFLUL IRUPHD] FRQ-
VDXOLSVLWHGHH[SHULHQLGHFXQRWLQHOHQHFH- dens.
VDUHGRDUVXEVXSUDYHJKHUHLGDFDXOXDWODFX- )ULJLGHUXOQXHVWHGHIHFW'DFHVWHQHFHVDUHOLPLQDLXPLGLWDWHD
H[FHVLYFXRFkUSXVFDW
QRWLQLQVWUXFLXQLOHSULYLQGXWLOL]DUHDvQVLJXUDQ-
 D DSDUDWXOXL L VXQW FRQWLHQWH GH ULVFXULOH 1RW
inerente. 5FLUHD VH RELQH SULQWUXQ VLVWHP GH UFLUH 3HOWLHU
FDUHQXFRQLQH&)&LOLFKLGHGHUFLUH

&XUDUHD L vQWUHLQHUHD vQ VDUFLQD XWLOL]DWRUXOXL


QXWUHEXLHHIHFWXDWHGHFRSLLIUVXSUDYHJKHUH )81&,21$5($
'XSFHHVWHFRQHFWDWODVXUVDGHHQHUJLHIULJLGHUXOvQFHSHV
3. CONEXIUNI IXQFLRQH]H LPHGLDW )ULJLGHUXO HOHFWULF SRDWH V UFHDVF L V
PHQLQUHFLDOLPHQWHOH
Conexiune la priza de serviciu de 12 Vc.c. 3HQWUXDRSULIULJLGHUXOVFRDWHLSXULVLPSOXFDEOXOGHDOLPHQWDUH
GLQSUL]
([WUDJHL VDX FRQHFWDL FDEOXO GH  9FF OD FDSDFXO
DSDUDWXOXL vQIXQFLHGHPRGHO
,QWURGXFHLDSHQWUXSUL]DEULFKHW J vQSUL]DGH
serviciu

50
1RWSHQWUXPRGHOHOHFXDOLPHQWDUHGXEO (FRQRPLHGHHQHU- 5 - B. BATTERY SAVER 'DFHVWHSUHY]XW
JLH SUHY]XWHFXWDVWGHIXQFLL
vQFD]XOFRQHFWULLODUHHDXDGRPHVWLFGHFXUHQWDOWHUQDWLYGH 1RW
9FDSXWHLVHOHFWDWUHLWLSXULGHIXQFLRQDUH Modelul SHIVER 40 12 Vc.c.HVWHSUHY]XWFXVLVWHP%DW-
WHU\6DYHULDDMSHQWUXFLWLUHDWHPSHUDWXULLLQWHUQH
)81&,21$5((&2 OHGYHUGH 
DSDUDWXO UHVSHFW GLUHFWLYD UHIHULWRDUH OD HFRQRPLD GH HQHUJLH
5HJXODPHQWXO &( QU   PHQLQkQG FODVD HQHUJHWLF %$77(5<6$9(5
DWULEXLW DVHYHGHDSDUDJUDIXO JDUDQWkQGRWHPSHUDWXULQ-  1LFLRSURWHFLHSHQWUXEDWHULDPDLQLL $7(1,(DFHDVWIXQFLH
WHUQvQ&!&ODRWHPSHUDWXUH[WHUQFXSULQVvQWUH SRDWHFDX]DGHVFUFDUHDFRPSOHWDEDWHULHLPDLQLL
&L&  1LYHOGHSURWHFLHPD[LPDOEDWHULHL 9
 1LYHOGHSURWHFLHPHGLXDOEDWHULHL 9
)81&,21$5(&22/ OHGSRUWRFDOLX 
DSDUDWXO18UHVSHFWGLUHFWLYDUHIHULWRDUHODHFRQRPLDGHHQHU-
JLH 5HJXODPHQWXO&(QU GHUHIHULQLIXQFLRQHD] &85$5($,175(,1(5($
n mod intermediar.
$WHQLH
)81&,21$5(3/86 OHGURX  QDLQWHGHDHIHFWXDFXUDUHDIULJLGHUXOXLHOHFWULFVFRDWHL
DSDUDWXO18UHVSHFWGLUHFWLYDUHIHULWRDUHODHFRQRPLDGHHQHU- FDEOXOGHDOLPHQWDUHGLQSUL]DGHODUHHDVDXGLQSUL]DGH
JLH 5HJXODPHQWXO &( QU   FL IXQFLRQHD] vQ FRQWL- serviciu din vehicul.
QXXODSXWHUHDVDPD[LPLSULQXUPDUHVLVWHPXODUSXWHDV
FRERDUHSkQOD& WRWvQIXQFLHGHWHPSHUDWXUDH[WHUQ  $WHQLH
1XEJDLQLFLRGDWIULJLGHUXOvQDSFXUHQW
3HQWUXDVHOHFWDFHOHIXQFLLLQHLDSVDWWLPSGHDSUR[LPDWLY 3HQWUXFXUDUHQXIRORVLLGHWHUJHQLFRURVLYLVDX
VWDVWDGHIXQFLL DEUD]LYLVDXRELHFWHFDUHSRWGHWHULRUDSURGXVXO FXLWHVSDWXOHHWF
&XUDLGLQFkQGvQFkQGLQWHULRUXOLH[WHULRUXOIULJLGHUXOXLIROR-
$WHQLH'XSKKGHIXQFLRQDUHFRQWLQXIULJLGH- VLQGRFkUSXPHG
UXOYDUHYHQLvQPRGXOGHIXQFLRQDUH(&2 3URWHMDLFDSDFXOGHUFLUHvPSRWULYDSWUXQGHULLOLFKLGHORUQLVLSX-
lui sau prafului.
La prima pornire, sistemul va porni automat n modul PLUS.

352%/(0(,62/8,,

PROBLEMA &$8=$326,%,/ 5(0(',(5($326,%,/


QPXOWHYHKLFXOHWUHEXLHVSRUQLLSDQRXOGHFRPDQGSHQWUXDIDFH
3UL]DGHVHUYLFLXGLQYHKLFXOQXHVWHDOLPHQWDWFXWHQVLXQH
VIXQFLRQH]HSUL]DGHVHUYLFLX
)ULJLGHUXO QX IXQFLRQHD] L YHQWLODWRUXO
QXVHvQYkUWH vQFD]XOFRQHFWULLODRSUL- 6LJXUDQDHLSHQWUXSUL]DEULFKHWHVWHDUV QORFXLLVLJXUDQDIX]LELO J FXXQDLGHQWLF&LWLLGDWHOHWHKQLFH
]GHVHUYLFLX VDXOHGXOHVWHVWLQV GRDU SHVLJXUDQ
pentru versiunea 230 V c.a.): 6LJXUDQDIX]LELODYHKLFXOXOXLHVWHDUV QORFXLLVLJXUDQDUHVSHFWkQGPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDYHKLFXOXOXL
9HQWLODWRUXOGHUFLUHHGHIHFW &RQWDFWDLVHUYLFLXOFOLHQL DVHYHGHDSDUDJU*DUDQLD 
3UL]DQXIXQFLRQHD] 9HULFDLGDFSUL]DIXQFLRQHD]
&kQG HVWH FRQHFWDW OD R UHHD GRPHVWL-
9HULFDLLQWURGXFHUHDFRUHFWDHLvQSUL]VFRkQGRLEJkQGR
F GH  9 IULJLGHUXO QX IXQFLRQHD] )LDQXHVWHLQWURGXVFRUHFW
GLQQRXvQSUL]
LYHQWLODWRUXOQXVHvQYkUWH GRDUSHQWUX
PRGHOHOH FX DOLPHQWDUH LQWHJUDW  VDX 9HQWLODWRUXOGHUFLUHHGHIHFW &RQWDFWDLVHUYLFLXOFOLHQL DVHYHGHDSDUDJU*DUDQLD 
ledul este stins (doar pentru versiunea
Alimentatorul integrat este defect. &RQWDFWDLVHUYLFLXOFOLHQL DVHYHGHDSDUDJU*DUDQLD 
230 V c.a.):
Cablul de alimentare de curent alternativ este defect. QORFXLLFDEOXOFXXQXORULJLQDOLGHQWLF
&RQWURODLIDQWHOHGHYHQWLODLHDWkWODLQWHULRUFkWLODH[WHULRU$PSOD-
Ventilatorul se nvrte dar frigiderul nu )DQWHOHGHYHQWLODLHVXQWREWXUDWHSDULDOVDXFRPSOHW
VDLIULJLGHUXOvQWUXQORFXQGHSRDWHYHQWLODWPDLPXOW
UFHWH
Modulul termoelectric (Peltier) este defect. &RQWDFWDLVHUYLFLXOFOLHQL DVHYHGHDSDUDJU*DUDQLD 
QWLPSXOIXQFLRQULLVHJHQHUHD]DSvQ )ULJLGHUXOHVWHvQIXQFLXQHGHPDLPXOWWLPSLDJHQHUDW 'HFRQHFWDLIULJLGHUXODSRLWHUJHLDSDvQH[FHVFXRFkUSQDLQWH
interiorul frigiderului. condens. GHDUHSRUQLIULJLGHUXODWHSWDLFkWHYDRUH

*$5$1,$ lista pe spatele manualului).


3HQWUXDYDOLGDFRQGLLLOHGHJDUDQLHHVWHQHFHVDUVQHIXUQL]DL
Frigiderul este garantat pentru 24 de luni, ncepnd din ziua n XUPWRDUHOHGRFXPHQWH
FDUH D IRVW DFKL]LLRQDW vPSRWULYD GHIHFWHORU GH IDEULFDLH FDUH R FRSLH GXS IDFWXUD VDX ERQXO VFDO FX GDWD GH DFKL]LLH D
QX SRW  DWULEXLWH XQHL XWLOL]UL QHDGHFYDWH VDX XQRU vQFOFUL L produsului.
GHWHULRUULFDX]DWHGHXWLOL]DWRUWHUL XQPRWLYSHFDUHYED]DLUHFODPDLDVDXRGHVFULHUHDGHIHFWXOXL
QFD]XOvQFDUHSURGXVXOVHGHIHFWHD]YUXJPVYDGUHVDL
serviciului pentru consumatori Giostyle, pe site-u: www.giostyle.
com, VDXVFRQWDFWDLGLVWULEXLWRUXOFHOPDLDSURSLDW DVHYHGHD

51
9. ELIMINAREA -
-

-
-
din uz, contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra me-
- -
minarea. -

- -
puse de Decr. legisl. 151/05, transportul, reutilizarea, tratarea,

Simbolul unei pubele barate, pe aparat sau pe ambalajul

HU

TARTALOM-JEGYZK
5-B. BATTERY SAVER

3. A KSZLK CSATLAKOZTATSA 7. PROBLMK S MEGOLDSUK

MODELL ENERGIAELLTS ENERGIA-OSZTLY KAPCSOLGOMB


BRAVO 25 Liter 12V DC - 50 W max, 230V AC - 55 W max (220 - 240v)/50 Hz A++ IGEN
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 Liter 12V DC, 230V AC 55W (220 - 240v ) / 50 Hz A+++ IGEN

SHIVER40 Liter 12V DC, 230V AC 55 W (220 - 240v ) / 50 Hz A IGEN

BRAVO 25 Liter 12V DC Nem alkalmazhat NEM

SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+


12V DC Nem alkalmazhat NEM
26 -30 Liter

SHIVER 40 Liter 12V DC Nem alkalmazhat NEM

A TERMK MEGFELEL AZ ALBBI IRNYELVEKNEK:


IGAZOLSOK LVD 2006/95/EK - EMC 2004/108/EK - RoHS 2011/65/
EU - WEEE 2012/19/EU - a Bizottsg 643/2009/EK
rendelete - a Bizottsg 1060/2010 rendelete

www.giostyle.com

sly trgyat.
A kszlk javtst csak szakember vgezheti,
Ne hasznlja a kszlket, ha szemmel -
lthatan srlt! mlyi srlseket s dologi krokat okozhatnak

belsejt. -
-
dba helyezni.

ne takarja le semmivel. anyagok vagy oldszerek szlltsra.


A kszlk fedelre ne tegyen 3 kg-nl nagyobb

52
tartozkokkal (Power Adapter - Battery monitor -

tvol. gyeljen r, hogy gyermekek ne jtszhas- Hasznlat utn ne rintse meg a csatlakozts-
sanak a berendezssel. ke fm rszt, ugyanis ilyenkor felforrsodott l-
lapotban lehet.
A kszlket csak az albbiak szerint lehet -
csatlakoztatni:
- 230V AC kbellel a vltakozram lakossgi Figyelmeztets: ha a kszlket ily mdon

12Vdc kbellel a gpjrm ramkimenetbe -


vagy a12Vdc 5A SELV (biztonsgi kisfeszltsg) -
egy tanstott adapterrel (opcionlis). -
A kszlket a konnektorbl vagy az zemi csat-
lakozbl soha ne a kbelnl fogva hzza ki. -
Ha a kszlk kbele megsrlt, csak az erede-

A Colombo Smart Plastic semmilyen fe-

kszlk vltakozramrl kapja a feszltsget.

Figyelem:
srlseinek elkerlse rdekben SOHA A kszlket 8 ven aluli gyermekek nem hasz-
ne csatlakoztassa egyszerre a kszlket ktfle -
energiaellt rendszerhez.

Figyelem: letveszly! felgyelet mellett, s csak akkor hasznlhatjk, ha


ismerik a berendezs biztonsgos hasznlatnak
alkalommal hzza ki a tpkbelt a csatlakozbl. szablyait, illetve tisztban vannak a kapcsold
- kockzatokkal.
ljn feltntetett adatok megfelelnek a rendelke-
zsre ll csatlakozsoknak s bektseknek. A kszlk tiszttst s karbantartst nem v-
gezhetik felgyelet nlkl hagyott gyermekek.
rla, hogy a tpkbel s a csatlakoz szraz, s
j llapotban van. 3. CSATLAKOZTATS
Ne hasznlja a kszlket tl poros helyeken. A
- -

DC kbelt a berendezs fedelhez.


- Dugja be az n. car plug csatlakozt (1. bra) az zemi
csatlakozba
-
gyen. gyeljen r, hogy a kszlknek a faltl
vagy egyb trgyaktl val tvolsga akkora
-
don ramolhasson.
- Csatlakoztassa a 230V AC kbelt a berendezs fedelhez.
- - Dugja be a dugvillt (2. bra) a vltakozram csatlako-
lyen folyadkot, illetve ne tegyen jeget. zba
A kszlket soha ne lltsa vzbe!
Figyelmeztets!
-
koztassa!
-
Figyelmeztets!
A ktfle energiaellt rendszerre csatlakoztathat model-
hogy a csatlakoztske elektromos rintkezse leket SOHA ne csatlakoztassa egyszerre 12V DC s 230V
AC tpkbelhez.

53
+$6=1/$7,7087$762. 3. PLUS ZEMMD (piros led):
DEHUHQGH]pVPN|GpVH1(0IHOHOPHJD]HQHUJLDPHJWDNDUt-
A kszlk alkalmas kempingezshez. WiVUyOV]yOyLUiQ\HOY D%L]RWWViJ(.UHQGHOHWH HOtUi-
$EHUHQGH]pVWQHWHJ\HNLHVUH VDLQDNGHIRO\DPDWRVDQDOHJQDJ\REEWHOMHVtWPpQ\HQPN|GLN
A berendezs hztartsi s hasonl hasznlatra kerlt kialak- H]pUWDUHQGV]HU DN|UQ\H]HWLKPpUVpNOHWWOIJJHQ DNiU
tsra. &UDLVOHKOKHW
+LJLpQLDLRNRNEyODKWOiGiWPLQGHQKDV]QiODWXWiQWLV]WtWVDPHJ
kvl s bell is. A hromfle bellts kivlasztshoz krlbell 5 msodpercig
$] HOHNWURPRV KWOiGiED PiU NLKOW iOODSRWEDQ FpOV]HU HOKH- tartsa benyomva a kapcsolgombot.
lyezni az teleket s italokat.
0HOHJpWHOHNHWQHWHJ\HQDKWOiGiEDYiUMDPHJPtJD]RNNL- Figyelmeztets:  yUD   yUD IRO\DPDWRV PN|GpV
KOQHN XWiQDKWOiGDYLVV]DiOO(&2]HPPyGED
$KWOiGiWVLPDpVVWDELOIHOOHWHQKHO\H]]HHOWHWHMpYHOI|OIHOp
(kivve a Shiver 40-12 V modellt). (OVEHNDSFVROiVNRUDUHQGV]HUDXWRPDWLNXVDQ3/86]HPPyG-
$ KWOiGiW D OHKHW OHJNHYHVHEEHW Q\LWRJDVVD PDMG NLQ\LWiV ban indul el.
utn rgtn csukja is vissza, hogy belsejben lland maradjon
DKPpUVpNOHW
$VDMiWRVV]LJHWHOpVQHNN|V]|QKHWHQDKWOiGiEDQWiUROWpWHOHN 5 - B. BATTERY SAVER (Amelyik modellhez van)
pVLWDORNDEHUHQGH]pVNLNDSFVROiViWN|YHWHQLVVRNiLJKLGHJHN
PDUDGQDN$KWKDWiVIRNR]iVDpVKRVV]DEELGHLJW|UWpQIHQQ- Megjegyzs!
maradsa rdekben ajnlott eredeti GioStyle jgakkut hasznl- A SHIVER 40 12V DC modellhez van Battery Saver rendszer,
ni a berendezshez (lsd a tartozkok tblzatt). YDODPLQWDEHOVKPpUVpNOHWOHROYDViViUDV]ROJiOyNLMHO]

Figyelmeztets! %$77(5<6$9(5
A berendezs az eredeti csomagolsukban trolt telek s 1) A gpkocsi akkumultora egyltaln nincs vdve (FIGYELMEZ-
italok hidegen tartsra alkalmas. A berendezst egyhu- TETS: ez a bellts teljesen lemertheti a gpkocsi akkumu-
]DPEDQOHJIHOMHEEyUiQiWPN|GWHVVH ltort)
(QQpOKRVV]DEEIRO\DPDWRVPN|GWHWpVN|YHWNH]WpEHQFV|NNHQ-  OHJPDJDVDEEV]LQWDNNXPXOiWRUYpGHOHP 9
het a berendezs teljestmnye, illetve fennll annak a veszlye,  N|]HSHVV]LQWDNNXPXOiWRUYpGHOHP 9
KRJ\NiURVRGLNDKWUHQGV]HUH$KWOiGiWDNLNDSFVROiVXWiQ
legalbb 2 rn keresztl ne kapcsolja be ismt.

Figyelmeztets! 6. TISZTTS S KARBANTARTS


+DDKWOiGDKRVV]DEELGHLJIRO\DPDWRVDQPN|GLNHO-
fordulhat, hogy vz csapdik le a belsejben. Ez normlis Figyelmeztets!
IRO\DPDWPLYHODOHYHJSiUDWDUWDOPDDNLKOpVWN|YHWHQNRQGHQ- 7LV]WtWiVHOWWPLQGLJK~]]DNLD]HOHNWURPRVKWOiGDFVDW-
zvzz alakul. ODNR]yNiEHOpWDKiOy]DWLFVDWODNR]yEyOYDJ\DMiUP]H-
(]QHPD]WMHOHQWLKRJ\DKWOiGDHOURPORWW6]NVpJHVHWpQV]i- mi csatlakozjbl.
raz ruhval trlje ki a berendezst.
Figyelmeztets!
Megjegyzs! $KWOiGiWVRKDQHWDUWVDIRO\yYt]DOi
$EHUHQGH]pVKWpVH&)&LOOHWYHKWIRO\DGpNPHQWHV Tiszttshoz ne hasznljon mar vagy srol anyagokat,
3HOWLHUKWUHQGV]HUUHOW|UWpQLN YDJ\RO\DQWiUJ\DNDWDPHO\HNWOVpUOKHWDWHUPpN NpVHNVSD-
tulk stb.).
$KWOiGiWLGQNpQWW|U|OMHiWQHGYHVUXKiYDONtYOpVEHOOLV
hJ\HOMHQ Ui KRJ\ QH NHUOM|Q D KWIHGpOEH IRO\DGpN KRPRN
0.g'e6 vagy por.

$PLQW D KWOiGiW FVDWODNR]WDWMD D] HQHUJLDIRUUiVKR] D]RQQDO


EHNDSFVRO $] HOHNWURPRV KWOiGD NpSHV OHKWHQL pV KLGHJHQ
tartani az lelmiszereket.
$KWOiGDNLNDSFVROiViKR]HJ\V]HUHQK~]]DNLDWiSNiEHOW

0HJMHJ\]pV D NDSFVROyJRPEEDO HOOiWRWW NpWIpOH HQHUJLDHOOiWy


rendszerhez csatlakoztathat (energiatakarkos) berendez-
sekhez:
ha a berendezst 230V AC vltakozram hztartsi hlzatrl
zemelteti, hromfle zemmd kzl vlaszthat:

(&2h=(00' ]|OGOHG 
D EHUHQGH]pV PN|GpVH PHJIHOHO D] HQHUJLDPHJWDNDUtWiVUyO
V]yOyLUiQ\HOY D%L]RWWViJ(.UHQGHOHWH HOtUiVDLQDN
a kijellt energiaosztlyt (lsd 1. bekezds) tartja, tovbb 16C
pV&N|UQ\H]HWLKPpUVpNOHWPHOOHWW&I|O|WWLEHOVK-
mrskletet biztost.

&22/h=(00' QDUDQFVV]tQOHG 
DEHUHQGH]pVPN|GpVH1(0IHOHOPHJD]HQHUJLDPHJWDNDUt-
WiVUyOV]yOyLUiQ\HOY D%L]RWWViJ(.UHQGHOHWH HOtUi-
VDLQDNpVN|]HSHV]HPPyGEDQPN|GLN

54
7. PROBLMK S MEGOLDSUK

PROBLMA LEHETSGES OK LEHETSGES MEGOLDS


$ V]ROJiODWL FVDWODNR]y EH]HPHOpVpKH] VRN MiUPQpO EH NHOO NDS-
$MiUPV]ROJiODWLFVDWODNR]yMDQLQFVIHV]OWVpJDODWW
csolni a gyjtst.
$ KWOiGD D] ]HPL FVDWODNR]yKR]
FVDWODNR]WDWYD  QHP PN|GLN D YHQWLO- Az n. car plug biztostka kigett. Cserlje ki a biztostkot (3. bra) egy ugyanolyanra. Olvassa le a
ltor nem forog, vagy a led nem vilgt biztostkon feltntetett technikai adatokat.
(csak a 230 V AC vltozat esetn): $MiUPEL]WRVtWpNDNLpJHWW $MiUPNp]LN|Q\YpEHQOHtUWDNV]HULQWFVHUpOMHNLDEL]WRVtWpNRW
$KWODSiWPHJKLEiVRGRWW )RUGXOMRQV]DNV]HUYL]KH] /iVGD*DUDQFLDFtPIHMH]HWHW 
$FVDWODNR]yQHPPN|GLN *\]GM|QPHJUyODKRJ\DFVDWODNR]yPN|GLNH
A 230V lakossgi hlzatba ktve nem *\]GM|QPHJUyODKRJ\DGXJYLOODPHJIHOHOHQYDQHFVDWODNR]WDW-
$GXJYLOOiWQHPFVDWODNR]WDWWDPHJIHOHOHQ
PN|GLN D ODSiW QHP IRURJ FVDN D EH- va: hzza ki s dugja vissza.
ptett tpegysggel elltott modellek
$KWODSiWPHJKLEiVRGRWW )RUGXOMRQV]DNV]HUYL]KH] /iVGD*DUDQFLDFtPIHMH]HWHW 
esetn) vagy a led nem vilgt (csak a
230 V AC vltozat esetn): A beptett tpegysg meghibsodott. )RUGXOMRQV]DNV]HUYL]KH] /iVGD*DUDQFLDFtPIHMH]HWHW
A vltakozram tpkbele meghibsodott. Cserlje ki a kbelt egy j, eredeti kbelre.
(OOHQUL]]HDEHOVpVDNOVV]HOO]Q\tOiVRNDW9LJ\HiWDKWOi-
$V]HOO]Q\tOiVRNUpV]EHQYDJ\WHOMHVHQHOGXJXOWDN
$KWODSiWIRURJGHDNpV]OpNQHPKW GiWHJ\MREEDQV]HOO]KHO\UH
$ 3HOWLHU KHOHNWURPRVPRGXOPHJKLEiVRGRWW )RUGXOMRQV]DNV]HUYL]KH] /iVGD*DUDQFLDFtPIHMH]HWHW
0N|GpV N|]EHQ Yt] NHOHWNH]LN D KW $KWW~OKRVV]~LGHMHPN|GLNpVNRQGHQ]Yt]NHOHWNH- +~]]DNLDKWOiGiWPDMGV]iUD]UXKiYDOLWDVVDIHODI|O|VOHJHVYL-
belsejben. zett benne. ]HW$KWOiGiWQpKiQ\yUiLJQHNDSFVROMDYLVV]D

8. GARANCIA A berendezsen vagy annak csomagolsn tallhat t-


hzott kuka szimblum azt jelenti, hogy a leselejtezett k-
$KWOiGDJ\iUWiVLKLEiLUDDYiViUOiVQDSMiWyOV]iPtWRWWKyQDS
szlket ne keverje ssze az ltalnos hztartsi szemt-
JDUDQFLDYDQ(]QHPYRQDWNR]LNDQHPUHQGHOWHWpVV]HUKDV]-
tel. A felhasznl ennlfogva kteles a leselejtezett
nlatbl vagy a felhasznl, illetve harmadik illetktelen felek l-
NpV]OpNHWD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVKXOODGpNRNEHJ\MWpVpUH
WDOLV]DNV]HUWOHQNH]HOpVEOHUHGKLEiNUD
V]ROJiOyV]HOHNWtYKXOODGpNJ\MWKHO\HQOHDGQLYDJ\HJ\~MDUp-
Amennyiben a vsrolt termk hibs, krjk, keresse fel a Giosty-
JLYHO HJ\HQpUWpN NpV]OpN PHJYiViUOiVD HVHWpQ FVHUHNpV]OpN-
le gyflszolglatt az albbi weboldalon: www.giostyle.com,
NpQWiWDGQLDNHUHVNHGQHN$PHJIHOHOV]HOHNWtYKXOODGpNJ\MWpV-
vagy forduljon a legkzelebbi forgalmazhoz (forgalmazk listja
sel a leselejtezett kszlk jrahasznostsra, illetve a
a kziknyv vgn).
N|UQ\H]HWWHO|VV]HHJ\H]WHWKHWPHJVHPPLVtWpVUHW|UWpQHONOGp-
A garancia akkor rvnyes, ha n rendelkezik az albbi doku-
VpYHOgQKR]]iMiUXODKKR]KRJ\HONHUOKHWNOHJ\HQHNDN|UQ\H-
mentumokkal:
]HWUHpVD]HJpV]VpJUHJ\DNRUROWNiURVKDWiVRNWRYiEEiHOVHJtWL
- a szmla vagy vsrlst igazol blokk egy pldnya, a termk
a kszlk anyagainak ismtelt felhasznlst s/vagy jrahasz-
vsrlsnak dtumval.
QRVtWiViW$OHVHOHMWH]HWWWHUPpNQHPHOtUiVV]HULQWLKHO\UHW|UWpQ
DUHNODPiFLyLQGRNOiVDLOOHWOHJDKLEDMHOHQVpJOHtUiVD
NLGREiVD D] pUYpQ\EHQ OpY MRJV]DEiO\RN V]HULQWL EQWHWpVW YRQ
maga utn.

-5$+$6=12676 A Colombo Smart Plastic S.p.A. (Rt.), az elektromos s elekt-


URQLNXVKi]WDUWiVLEHUHQGH]pVHNV]iOOtWiViUyO~MUDIHOKDV]Qi-
$ WHUPpN FVRPDJROyDQ\DJDLW PHJIHOHO KXOODGpNWiUROyN- OiViUyO NH]HOpVpUO pV YLVV]DQ\HUpVpUO V]yOy  V]
ban helyezze el, ne szrja szt a krnyezetben. W|UYpQ\HUHM UHQGHOHW HOtUiVDL V]HULQWL PYHOHWL pV SpQ]J\L
$PLNRU D NpV]OpNHW OHVHOHMWH]L pUGHNOGM|Q  D OHJN|]H- N|WHOH]HWWVpJHNWHOMHVtWpVHpUGHNpEHQFVDWODNR]LND&RQVRU]LR
OHEELKXOODGpNEHJ\MWKHO\HQYDJ\DNHUHVNHGQpODNLWODWHUPp- 5HPHGLDWiUVXOiVKR]
ket vsrolta a hulladkk vlt termk feldolgozsra vonatkoz
HOtUiVRNUyO

TJKOZTATS: a 2005. jlius 25-i 151. szm (A Tancs


2002/95/EK, 2002/96/EK s 2003/108/EK, egyes veszlyes anya-
gok elektromos s elektronikus berendezsekben val alkalmaz-
ViQDN NRUOiWR]iViUyO V]yOy LUiQ\HOYpQHN YpJUHKDMWiVD FtP  W|U-
YpQ\HUHMUHQGHOHWFLNNHpUWHOPpEHQ

55
UK

A++

SHIVER / SHIVER COLOR/ GS3+


A+++
26 - 30
A

SHIVER / SHIVER COLOR/ GS3+


26 - 30

2011/65/EU - Weee - 2012/19/UE

www.giostyle.com

- 12 DC
12
DC 5 SELV ( )
().
-

- -
-
-
-

-
-
- -

-
-

56
 

- 

   
  -


-
 
     
      
 6KLYHU 
 -
- 
-       
      
       -
      -
 
*LR6W\OH  
-
- 
- 
-
 -
 -


&RORPER6PDUW3ODVWLF- 
     -
    

 
       
     

    
       - 
         
 

 
.
-
-
 
-
 

             
   
          

     
  (&2  
     -
         
     -
 !&
&&

- &22/  
  -
 

 3/86  
  -
  -
 
&  

57
- 
   
  
-
(&2

      
3/86 


%%$77(5<6$9(5 

 
 6+,9(5      - 
%DWWHU\6DYHU   
 -

%$77(5<6$9(5 
  -





      - -


    
     -    
     
     -
 


 
  
 
 

      -
   - 
 
       
     
   
-
     

  
     -              
  

 -


- 
- 
 -
      -       
      www.giostyle.       
com,         -
 
       -
        
       -
      
      
       

     - 

- &RORPER6PDUW3ODVWLF6S$-
 5HPHGLD

- -
      
(&(&(&- .

58
TR

5-B. BATTERY SAVER

MODEL
BRAVO 25 Litri 12V DC - 50 W maks, 230V AC - 55 W maks (220 - 240v)/50 Hz A++ EVET
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 Litri 12V DC, 230V AC 55W (220 - 240v ) / 50 Hz A+++ EVET

SHIVER 40 Litri 12V DC, 230V AC 55 W (220 - 240v) / 50 Hz A EVET

BRAVO 25 Litri 12V DC Uygulanamaz HAYIR

SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+


26 -30 Litri 12V DC Uygulanamaz HAYIR

SHIVER 40 Litri 12V DC Uygulanamaz HAYIR

LDV 2006/95/CE - EMC 2004/108/CE - RoHS -

Ynetmelik (CE) - (EC) 1060/2010

www.giostyle.com.

Aracn servis prizine ya da alternatif olarak


Belgelenmi bir G Adaptrnn (opsiyonel)
SELV 12Vdc 5A kna (en dk gvenlik
gerilimi) 12Vdc kablo vastasyla.
-
likle temizleyin.
-
-
-

Cihaz, sadece konusunda uzman personel ta-


- Dikkat:
hasar grmesini nlemek iin, iki elektrik

-
Dikkat: lm tehlikesi!
tavsiye edilir.

- -
memelidir!
-

nlemek iin, ocuklara gzkulak olun. -

-
59
QDRODQDNWDQGQGDQHPLQROXQ HQD]FP  .8//$1,0%/*/(5
oE|OPH\HKLoELUWLSWHVY\DGDEX]G|NPH\LQ
.DPSDODQODUQGDNXOODQPDX\JXQGXU
&LKD]DVODVX\DEDWUPD\Q &LKD]\DPXUDPDUX]NDOPDPDOGU
&LKD]YHNDEORODUVGDQYHQHPGHQNRUX\XQ %XFLKD]HYGHYHEHQ]HU\HUOHUGHNXOODQOPDN]HUHWDVDUODQPWU
$U VQPDVQ \D GD DU]DODQPDVQ |QOHPHN +LM\HQLN QHGHQOHUGHQ GROD\ EX]GRODE KHU NXOODQOGQGD LoLQL
LoLQ LQ DUDEDQQ HOHNWULN SUL]LQGH \D GD RODV YHGQQHPOLELUEH]LOHWHPL]OH\LQ
(OHNWULNOLEX]GRODEQQLoLQH|QFHGHQVRXWXOPX\L\HFHNYHLoH-
aksesuarlarda (Power Adapter - Battery monitor FHNOHULQNRQPDVWDYVL\HHGLOLU
- Power Transformer) dzgn bir elektrik konta- &LKD]DGROGXUPDGDQ|QFHVFDN\L\HFHNOHULVRXWXQ
QDVDKLSROGXXQGDQHPLQROXQ %X]GRODEQNDSD\XNDUG|QNHNLOGHG]YHGHQJHOLELU]H-
min zerine koyun (Shiver 40 - 12 V modeli hari).
.XOODQGNWDQVRQUD\NVHNVFDNONGHUHFHOHULQH %X]GRODE LoLQGHNL VDELW VFDNO NRUXPDN LoLQ PPNQ ROGX-
XODDELOGLLQGHQLQPHWDOXFXQDGRNXQPD\Q XQFDD]VD\GDDoOPDOYHKHPHQ\HQLGHQNDSDWOPDOGU
(HUDUDEDGDHOHNWULNSUL]L\RNVD9GFNDEOR\X %X]GRODE NDSDO\NHQ GH |]HO \DOWP VD\HVLQGH \L\HFHN YH

LoHFHNOHU X]XQ VUH WD]H WXWXODFDNWU 6RXWPD HWNLVLQL ]DPDQOD
oDNPDNVRNHWLQHEDOD\Q JoOHQGLUPHN YH VUHVLQL X]DWPDN LoLQ RULMLQDO *LR6W\OH VRXN
Dikkat: EXEDODQWDUDoSUL]LQLQYHDUDED- DNPODW|UOHULQLQNXOODQOPDVWDYVL\HHGLOLU DNVHVXDUODUWDEORVX-
GDNLLOLNLQoDNPDNVRNHWLQLQDUVQPDV- QDEDNQ 
QD QHGHQ RODELOLU &LKD]Q G]JQ oDOWQ YH Dikkat!
DUDoSUL]LQLQYHDUDEDGDNLLOLNLQoDNPDNVRNHWLQLQ &LKD] RULMLQDO DPEDODMODUQGD \L\HFHN YH LoHFHNOHUL VRXN
VFDNOQQDUGHUHFHGHDUWPDGQVUHNOLROD- WXWPDNLoLQX\JXQGXUhUQVUHNOLoDOUGXUXPGDVD-
DWWHQID]ODNXOODQPD\Q
UDN NRQWURO HGLQ dDNPDN VRNHWLQLQ NXOODQOPDV 8]XQVUHOLYHVUHNOLELUNXOODQPSHUIRUPDQVODUD]DOWDELOLU\DGD
KDOLQGHFLKD]EDEREUDNPD\Q VRXWPDVLVWHPLQH]DUDUYHUHELOLU%X]GRODENDSDQG]DPDQ\H-
QLGHQoDOWUPDGDQ|QFHHQD]VDDWEHNOH\LQ
Colombo Smart Plastic, amaca uygun ol- Dikkat!
PD\DQ\DGDKDWDOELUNXOODQPGDQND\- 8]XQ VUH oDOWNWDQ VRQUD EX]GRODEQQ LoLQGH VX ELULN-
naklanan hasarlardan sorumlu tutulamaz. PHVLPPNQGU%XGXUXPKDYDGDNLQHPVRX\DUDN\R-
XWXXQGDQQRUPDOGLU
%X]GRODEDU]DOGHLOGLU*HUHNLUVHNXUXELUEH]LOHID]ODQHPLDOQ
%XFLKD]VDGHFHGRUXJ|]HWLPDOWQGDRO-
PDODU YH FLKD]Q HPQL\HWOL HNLOGH NXOODQ- Not!
6RXWPDLOHPL&)&VL]YHVRXWPDVYODUQGDQ\RN-
PQDLOLNLQWDOLPDWODUYHLOJLOLULVNOHUKDNNQGDELOJL VXQ3HOWLHUVRXWPDVLVWHPLDUDFO\ODJHUoHNOHLU
VDKLELROPDODUKDOLQGH\DQGDQE\NoRFXN-
ODUYH]LNVHOGX\XVDO\DGD]LKLQVHOHQJHOOLNLLOHU
WDUDIQGDQNXOODQODELOLU /(<
7HPL]OLNYHEDNPLOHPOHULJ|]HWLPVL]RODUDNoR- %X]GRODEHQHUMLND\QDQDEDODQG]DPDQKHPHQoDOPD\D
EDODU(OHNWULNOLEX]GRODEJGDODUVRXWDELOLUYHVRXNWXWDELOLU
FXNODUWDUDIQGDQ\DSOPDPDOGU
%X]GRODEQ NDSDWPDN LoLQ HOHNWULN NDEORVXQXQ EDODQWVQ VD-
dece kesin.
%$/$17,/$5
)RQNVL\RQWXXLOHGRQDWOPoLIWHOHNWULNEHVOHPHOLPRGHOOHU
9GFHOHNWULNSUL]LQHEDODQW (Enerji tasarrufu) iin not:
9DFDOWHUQDWLIDNPOHYHEHNHVLQHEDODQUODUVDoWLSoDO-
9GFNDEOR\XFLKD]QNDSDQDEDOD\Q\DGDoNDUWQ PDHNOLVHoPHNPPNQGU
(modele gre)
$UDoLQL HN HOHNWULNSUL]LQHWDNQ (&2)21.6<218 \HLOOHG 
FLKD]EHOLUOHQHQHQHUMLVQIQNRUX\DUDN SDUDJUDIDEDNQ YH
9DFDOWHUQDWLIDNPOHYHOHNWULNHEHNHVLQHEDODQ- &YH&DUDVQGDELUGVFDNONGHUHFHVLLOH&!
W |QJ|UOHQPRGHOOHUGH &OLNELULoVFDNONVDOD\DUDNHQHUMLWDVDUUXIXQDLOLNLQGLUHNWLIH
VD\O&(<|QHWPHOLL X\JXQGXU
9DFNDEOR\XFLKD]QNDSDQDEDOD\Q
)LL HN DOWHUQDWLIDNPOSUL]HWDNQ &22/)21.6<218 WXUXQFXOHG 
FLKD]UHIHUDQVHQHUMLWDVDUUXIXQDLOLNLQGLUHNWLIH VD\O
Dikkat! &(<|QHWPHOLL X\JXQ'(/'5YHDUDPRGGDoDOU
)LL+(5=$0$1GRUX\|QGHEDOD\Q
3/86)21.6<218 NUP]OHG 
Dikkat! FLKD]HQHUMLWDVDUUXIXQDLOLNLQGLUHNWLIH VD\O&(<|-
ift elektrik beslemeli modeller iin, 12Vdc elektrik kablo- QHWPHOLL  X\JXQ '(/'5 DQFDN VUHNOL RODUDN NHQGL PDN-
VXQX YH 9DF HOHNWULN NDEORVXQX D\Q DQGD$6/$ ED- VLPXP JFQGH oDOU YH EX QHGHQOH VLVWHP  &\H NDGDU
ODPD\Q LQHELOLU KHU]DPDQGVFDNODJ|UH 

D\DUVHoPHNLoLQIRQNVL\RQODUWXXQD\DNODNRODUDNVDQER-
\XQFDEDVOWXWXQ

60
7(0=/.9(%$.,0
Dikkat: 6UHNOLRODUDNVDDWVDDWoDOWNWDQVRQUD
EX]GRODE(&2PRGXQGDoDOPD\DJHULG|QHFHNWLU Dikkat!
(OHNWULNOL EX]GRODEQ WHPL]OHPHGHQ |QFH HEHNH SUL]LQ-
6LVWHP LON DoOG ]DPDQ 3/86 PRGXQGD RWRPDWLN RODUDN oDO- GHQ\DGDDUDEDQQHOHNWULNSUL]LQGHQHOHNWULNNDEORVXQXQ
DFDNWU EDODQWVQNHVLQ

Dikkat!
5 - B. BATTERY SAVER gQJ|UOGQGH %X]GRODEQDVODDNDQVX\XQDOWQGDWXWPD\Q
7HPL]OLNLOHPLLoLQDQGUFGHWHUMDQODU\DGDUQH
Not! ]DUDUYHUHELOHQQHVQHOHU EoDNVSDWXODYE NXOODQPD\Q
SHIVER 40 12VGFPRGHOL%DWWHU\6DYHUVLVWHPLYHLoV- %X]GRODEQQLoLQLYHGQDUDGDVUDGDQHPOLELUEH]LOHWHPL]-
FDNOQRNXQPDVLoLQJ|VWHUJHSHQFHUHVLLOHGRQDWOPWU leyin.
6RXWXFXNDSDVYNXP\DGDWR]ODUQLoHULQIX]HWPHVLQGHQ
koruyun.
%$77(5<6$9(5
 $UDEDQQEDWDU\DNRU\XFXVX\RNWXU '..$7EXD\DUDUDEDGL-
QDPRVXQXQWDPDPHQERDOPDVQDQHGHQRODELOLU
2) Maksimum batarya koruma seviyesi (10,6 V)
3) Orta derecede batarya koruma seviyesi (10 V)

62581/$59(dg=h0/(5

SORUN 2/$6,1('(1 OLASI ZM


dRXDUDEDGDHOHNWULNSUL]LQLoDOWUPDNLoLQNXPDQGDSDQHOLQHHUL-
$UDEDQQHOHNWULNSUL]LQGHJHULOLP\RNWXU
mek gerekir.
%X]GRODE oDOP\RU YH IDQ G|QP\RU 6LJRUWD\ HN  HGHHU |]HOOLNOHUH VDKLS ELU VLJRUWD LOH GHLWLULQ
HHUHOHNWULNSUL]LQHEDOLVH \DGDOHG $UDoSUL]LQLQVLJRUWDV\DQPWU Sigorta zerindeki teknik verileri okuyun.
snk (sadece 230 V AC modeli iin):
$UDEDQQVLJRUWDV\DQPWU 6LJRUWD\DUDEDQQNXOODQPNODYX]XQDULD\HWHGHUHN\HQLVLLOHGHLWLULQ
6RXWPDIDQDU]DOGU 0WHULKL]PHWOHULLOHLUWLEDWDJHoLQ EN]SDU*DUDQWL 
3UL]oDOP\RUGXU 3UL]LQoDOWQNRQWUROHGLQ
(HU9HYHEHNHVLQHEDOLVHEX]-
)LGRUXWDNOPDPWU dNDUWS\HQLGHQWDNDUDNLQSUL]HGRUXWDNOGQNRQWUROHGLQ
GRODE oDOP\RU YH IDQ G|QP\RU VD-
GHFH HQWHJUH HGLOPL EHVOHPH QLWHVLQH 6RXWPDIDQDU]DOGU 0WHULKL]PHWOHULLOHLUWLEDWDJHoLQ EN]SDU*DUDQWL 
sahip modeller iin) ya da led snk (sa-
(QWHJUHHGLOPLEHVOHPHQLWHVLDU]DOGU 0WHULKL]PHWOHULLOHLUWLEDWDJHoLQ EN]SDU*DUDQWL 
dece 230 V AC modeli iin):
$OWHUQDWLIDNPQHOHNWULNNDEORVXDU]DOGU .DEOR\X\HQLELURULMLQDONDEORLOHGHLWLULQ
+DYDODQGUPDGHOLNOHULNVPHQ\DGDWDPDPHQWNDQP- +DYDODQGUPDGHOLNOHULQLQKHPLoLQLKHPGHGQNRQWUROHGLQ%X]-
)DQG|Q\RUDPDEX]GRODEVRXWPX\RU WU GRODEQL\LFHKDYDODQGUODELOHQELU\HUHWD\Q
7HUPRHOHNWULNPRGO 3HOWLHU DU]DOGU 0WHULKL]PHWOHULLOHLUWLEDWDJHoLQ EN]SDU*DUDQWL 
%X]GRODEX]XQ]DPDQGUoDO\RUGXUYH\RXPDVX\X %X]GRODEQQEDODQWVQNHVLQYHELUEH]LOHID]ODRODQVX\XNXUXWXQ
dDOUNHQEX]GRODEQQLoLQGHVXROXX\RU
ROXWXUGX %X]GRODEQ\HQLGHQoDOWUPDGDQ|QFHELUNDoVDDWEHNOH\LQ

*$5$17 WOPDVQDYHDWNODUQLPKDHGLOPHVLQHLOLNLQ&(
&( YH &( VD\O 'LUHNWLHULQ \HULQH JHWLULOPHVL .DQXQ
%X]GRODEX\JXQVX]ELUNXOODQPDYH\DNXUFDODPDODUDYHNXOOD- +NPQGH.DUDUQDPHQLQPDGGHVLJHUHLQFH
QFoQFDKVODUWDUDIQGDQYHULOHQ]DUDUODUDGD\DOROPD\DQ
UHWLPNXVXUODUQDNDUVDWQDOPDWDULKLQGHQEDOD\DUDND\ &LKD]\DGDDPEDODM]HULQGHDNWDUODQoDUSLDUHWOLo|S
VUHLOHJDUDQWLDOWQGDGU NXWXVX VHPERO UQQ NXOODQP VUHVL VRQXQGD GLHU
D\HWUQNXVXUOXLVHOWIHQXLQWHUQHWVLWHVL]HULQGHQ*LRVW\OH DWNODUGDQD\URODUDNWRSODQPDVJHUHNWLLQLJ|VWHULU.XO-
WNHWLFLKL]PHWOHULQHEDYXUXwww.giostyle.com, \DGDHQ\DNQ ODQFEXQHGHQOHNXOODQPVUHVLVRQXQDXODDQFLKD]
GLVWULEW|ULOHLUWLEDWDJHoLQ NODYX]XQDUNDWDUDIQGDNLOLVWH\HEDNQ  HOHNWURQLN YH HOHNWURWHNQLN DWNODUD LOLNLQ X\JXQ DWN D\UPD PHU-
*DUDQWLDUWODUQQJHoHUOLROPDVLoLQDDGDNLGRNPDQWDV\RQD NH]OHULQHYHUPHOL\DGDHGHHUWLSWHNL\HQLELUFLKD]VDWQDOG
VDKLSROPDQ]JHUHNLU ]DPDQ ED\LL\H WHVOLP HWPHOLGLU dHYUH\H X\XPOX JHUL G|QPH
IDWXUDQQELUNRS\DV\DGDUQQVDWQDOPDWDULKLQLQ\HUDOG DWNDUWPQDYHLPKDLOHPLQHD\UODQFLKD]QX\JXQHNLOGHD\U-
PDOLDPDoOPDNEX] ODUDN WRSODQPDV oHYUH YH VDON ]HULQGHNL QHJDWLI HWNLOHUL |QOH-
LND\HWQHGHQL\DGDDU]DQQDoNODPDV PH\H NDWNGD EXOXQXU YH FLKD] ROXWXUDQ PDO]HPHOHULQ \HQLGHQ
NXOODQOPDVQDYHYH\DJHULG|QPQQVDODQPDVQD\DUGPF
ROXU.XOODQFWDUDIQGDQUQQ\DVDOROPD\DQHNLOGHLPKDHGLO-
0+$(70( PHVL\UUONWHNL\|QHWPHOLNWDUDIQGDQ|QJ|UOHQLGDUL\DSWUPOD-
UQX\JXODQPDVQDQHGHQROXU
$PEDODMPDO]HPHOHULQLoHYUH\HDWPDGDQ|]HONRQWH\QU-
lar iinde imha edin. Colombo Smart Plastic S.p.A., ev tipi elektrik ve elektronik
&LKD]WDPDPHQNXOODQPGEUDNOG]DPDQHQ\DNQ FLKD] DWNODUQQ WDQPDV \HQLGHQ NXOODQOPDV DUWOPDV
JHULG|QPPHUNH]LQGHQ\DGDNRQXVXQGDX]PDQED\LLQL]GHQ GHHUOHQGLULOPHVL JHUL G|QPQQ VDODQPDV YH LPKD
LPKDLOHPLQHLOLNLQX\JXQWDOLPDWODUKXVXVXQGDELOJLDOQ HGLOPHVLJLELVD\O.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHWDUD-
IQGDQJHWLULOHQLOHWLPYHPDOL\NPOONOHUL\HULQHJHWLUPHN
.8//$1,&,%/*/(57HPPX]WDULKOLVD\OHOHNW- zere faaliyette bulunan Consorzio Remedia yesidir.
ULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]ODUGDWHKOLNHOLPDGGHOHULQNXOODQPQQD]DO-

61
LT

5-B. BATTERY SAVER

4. NAUDOJIMOSI NURODYMAI 8. GARANTIJA


5. VEIKIMAS 9. UTILIZAVIMAS

ENERGIJOS VARTOJIMO
MODELIS MAITINIMAS

12V DC 50 W maks., 230V AC 55 W maks. (220240v) / 50 Hz A++ YRA


SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
12V DC, 230V AC 55W (220240v) / 50 Hz A+++ YRA

12V DC, 230V AC 55 W (220240v) / 50 Hz A YRA

12V DC Netaikoma
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
12V DC Netaikoma

12V DC Netaikoma

CERTIFICAZIONI

www.giostyle.com

2. SAUGOS NURODYMAI

-
netinkamai atlikus darbus gali kilti didelis pavojus

Rekomenduojame maisto produktus aldytuve lai-

-
-
- jungtyse.
-

Srov tiekian 12Vdc laidu i transporto priemons


elektros lizdo arba, kaip alternatyva, sertifikuoto
elektros srovs adapterio (pasirenkamas)
12Vdc 5A SELV (labai emos saugios tampos)
ivestimi. -
Niekuomet neitraukite kituko i transporto prie-
62
WXULEWLQHPDHVQLVQHLFP  4. NAUDOJIMOSI NURODYMAI
1HSLONLWHYLGLQWDOS\NOMRNLRVN\VLRLUQHGNLWHOHGR
7LQNDQDXGRWLVWRY\NODYLHWVH
1LHNXRPHWQHQDUGLQNLWHSULHWDLVRYDQGHQ %WLQDSDVLUSLQWLNDGDQWSULHWDLVRQHO\W
6DXJRNLWHSULHWDLVLUODLGXVQXRLOXPRVEHLGU- LVSULHWDLVDVVXNXUWDVQDXGRWLQDPLUSDQDLRPLVUHLNPPLV
JPV +LJLHQRV VXPHWLPDLV NLHNYLHQ NDUW SULH QDXGRMDQW DOG\WXY
6LHNGDPL LYHQJWL SHUNDLWLPR LU JHGLP VLWLNLQ- UHLNLDGUJQDOXRVWHLYDO\WLMRYLGLULRU
5HNRPHQGXRMDPDHOHNWULQDOG\WXYGWLDWDXLQWXVPDLVWRSUR-
NLWH NDG NLWXNDV WLQNDPDL MXQJWDV  WUDQVSRUWR GXNWXVLUJULPXV
SULHPRQV HOHNWURV OL]G DU SDSLOGRPXV UHQ- 1HGNLWHSULHWDLVLOWRPDLVWRSULHWDLMRQHDWDXLQ
JLQLXV MHL WRNL \UD JDOLRV DGDSWHU DNXPXOLD- DOG\WXYVWDW\NLWHDQWSORNLRLUVWDELODXVSDJULQGRGDQJWHOLX
YLU LVN\UXVPRGHO6KLYHU9 
WRULDXV NURYLPR O\JLR VWHEMLPR UHQJLQ JDOLRV 6LHNLDQWDOG\WXYHLODLN\WLSDVWRYLWHPSHUDWUSULHWDLVUHLNLD
WUDQVIRUPDWRUL  DWLGDULQWLNXRUHLDXRDWLGDULXVJUHLWDLXGDU\WL
%DLJQDXGRWLVSULHWDLVXQHOLHVNLWHNLWXNRPHWD- .DGDQJL DOG\WXYDV SDGHQJWDV VSHFLDOLD L]ROLDFLQH PHGLDJD

PDLVWDVLUJULPDLLOLHNDYVVQHWLUMDPHVDQWLMXQJWDP6LH-
OLQLRDQWJDOLRQHVMLVJDOLEWLNDLWV NLDQWLODLN\WLSULHWDLVHWDPSLUDOG\PRJDOLLOJODLNUHNRPHQ-
-HLJX WUDQVSRUWR SULHPRQMH HOHNWURV OL]GR QUD GXRMDPD QDXGRWL RULJLQDOLXV *LR6W\OH DOLR DNXPXOLDWRULXV U
SULMXQNLWH9'&ODLGSULHFLJDUHLGHJLNOLROL]GR SDSLOGRPRVUDQJRVOHQWHO 
'PHVLRLMXQJWLVJDOWSHUQHO\JNDLWLQWL 'PHVLR
DXWRPRELOLRNURYLPROL]GLUDWLWLQNDPFLJD- 3ULHWDLVRSDVNLUWLVODLN\WLPDLVWRSURGXNWXVLUJULPXVRUL-
UHLGHJLNOLROL]G1XRODWWLNULQNLWHDUSULHWDLVDV JLQDOLRVHSDNXRWVHYVLRMHWHPSHUDWURMH1XRODWQHQDX-
dokite prietaiso ilgiau nei 72 valandas.
veikia tinkamai bei ar per daug nepakilo automobi- 1XRODWLOJDLQDXGRMDQWSULHWDLVJDOLPDVXJDGLQWLDOG\PRVLVWHP
OLR NURYLPR OL]GR LU DWLWLQNDPR FLJDUHL GHJLNOLR DUEDSDEORJLQWLMRVGDUE,MXQJXVDOG\WXYUHLNLDSDODXNWLQHPD-
OL]GRWHPSHUDWUD-HLJXQDXGRMDWVFLJDUHLGH- LDXNDLSYDODQGDVLUWLNWDGDMLQDXMRMXQJWL
JLNOLROL]GXQHSDOLNLWHSULHWDLVREHSULHLURV 'PHVLR
Ilgai naudojus, aldytuvo viduje gali susikaupti vandens.
Colombo Smart Plastic neprisiima jokios 7DLQRUPDOXQHVRUHHVDQWLGUJPDWDXGDPDYLUVWDNRQ-
GHQVDWX DOG\WXYDV QUD VXJHGV -HL UHLNLD GUJPV SHUWHNOL
DWVDNRP\EVXDOSDGDU\WQDXGRMDQ- paalinkite sausa luoste.
WLVSULHWDLVXQHSDJDOSDVNLUWDUEDQHWLQNDPDL
'PHVLR
DOG\PRIXQNFLMDWOLHNDDXLQLPRVLVWHPD3HOWLHUNX-
9DLNDL QXR  PHW DPLDXV LU QHSDW\U DU ULRMHQUDFKORURXRURNDUELGLUDXLQLPRVN\VL
QHLPDQDQW\VDVPHQ\VEHLWXULQWLHMLPDHV-
QLXV ]LQLXV MXWLPLQLXV EHL SURWLQLXV JHEMLPXV
LXRSULHWDLVXJDOLQDXGRWLVWLNSULLULQWDVPHQLPV 5. VEIKIMAS
LPDQDQWLHPVNDLSVDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUL-
DOG\WXYDVSUDGHGDYHLNWLLNDUWSRWRNDL\UDSULMXQJLDPDVSULH
QDQWLHPVDSLHVXMXRVXVLMXVLUL]LN energijos altinio. Elektriniame aldytuve maisto produktus gali-
ma atauinti ir ilgiau ilaikyti altus.
1RULQWLMXQJWLDOG\WXYUHLNLDWLHVLRJLWUDXNWLODLGLPDLWLQLPRWLQNOR
1HSULLULPLYDLNDLQHJDOLDWOLNWLSULHWDLVRYDO\PRLU
SULHLURVGDUE 'PHVLR0RGHOLXRVHVXGYHMRSDPDLWLQLPRJDOLP\EH HQHUJL-
MRVWDXS\PRIXQNFLMD \UDIXQNFLMNODYLDV
MHLJX SULHWDLVDV \UD MXQJWDV  QDPXRVH HVDQW 9$& NLQWDPR-
3. JUNGTYS VLRV HOHNWURV VURYV WLQNO JDOLPD SDVLULQNWL YLHQ L WULM YHLNLPR
UHLP
MXQJLPDV9'&HOHNWURVOL]G
)81.&,-(&2 DOLDVLJQDOLQOHPSXW 
,WUDXNLWH9'&ODLGLSULHWDLVRGDQJWHOLRDUEDSUL- SULHWDLVDVDWLWLQNDHQHUJLMRVWDXS\PRWHLVVDNW 5HJODPHQWR (% 
MXQNLWHMSULHGDQJWHOLR SDJDOPRGHO Nr. 643/2009) nuostatas ir priskirtos energijos vartojimo efektyvu-
NLNLWHDXWRPRELOLRSDNURYLPRODLG SDY HOHNWURVOL]G PRNODVVUHLNDODYLPXV UGDO XWLNULQDNDGLRUVWHPSHUD-
WUDLSDWHQNDQWLQWHUYDOQXR&LNL&YLGDXVWHPSHUDWUD
bus C > 14,5 C.
MXQJLPDV  QDPXRVH UHQJW NLQWDPRVLRV HOHNWURV VUR-
YV9$&HOHNWURVWLQNO WXRVHPRGHOLXRVHNXU\UD )81.&,-&22/ RUDQLQVLJQDOLQOHPSXW 
SULHWDLVDV1($7,7,1.$HQHUJLMRVWDXS\PRWHLVVDNW 5HJODPHQ-
3ULMXQNLWH9$&ODLGSULHSULHWDLVRGDQJWHOLR WR (% 1U QXRVWDWLUYHLNLDWDUSLQLXUHLPX
NLNLWHNLWXN SDY NLQWDPRVLRVHOHNWURVVURYVOL]G
)81.&,-3/86 UDXGRQDVLJQDOLQOHPSXW 
'PHVLR SULHWDLVDV1($7,7,1.$HQHUJLMRVWDXS\PRWHLVVDNW 5HJODPHQ-
.LWXN9,6820(7DWVXNLWHWLQNDPDSXVH WR (%  1U   QXRVWDW EHW QXRODW YHLNLD QDXGRGDPDV
PDNVLPDOL JDOLWRGOWHPSHUDWUDVLVWHPRMHJDOLQXNULVWL LNL 
'PHVLR & YLVXRPHWDWVLYHOJLDQWLRUVWHPSHUDWU 
7DP WLNUL PRGHOLDL JDOL EWL MXQJLDPL SULH GYHMRS HOHNWURV
VURYVDOWLQLEHW1,(.820(7WXRSDLXPHWXQHMXQNLWH 1RULQWSDVLULQNWLYLHQLUHLPUHLNLDPDGDXJVHNSDODLN\WL
M9'&LU9$&PDLWLQLPRWLQNO SDVSDXGXVIXQNFLMNODYL

63
9$/<0$6,535,(,5$
'PHVLRPo 48 val. +/- 3 val. nuolatinio veikimo aldytu-
YDVYOSUDGVYHLNWL(&2UHLPX 'PHVLR
3ULHYDODQWHOHNWULQDOG\WXYUHLNLDLWUDXNWLPDLWLQLPRODL-
3LUPNDUWMXQJXVVLVWHPDXWRPDWLNDLVLMXQJVUHLPDV3/86 GLWLQNOROL]GRDUEDWUDQVSRUWRSULHPRQVHOHNWURVOL]GR

%(1(5*,-267$83<025(1*,1<6 .XU\UD 'PHVLR


1LHNXRPHWQHSDQDUGLQNLWHDOG\WXYRWHNDQWYDQGHQ
'PHVLR 9DO\GDPLQHQDXGRNLWHNRUR]LMVXNHOLDQLDUEDDEUD]\YL
Modelyje SHIVER 40 12 V DC yra sistema Battery Saver YDOLNOLEHLGDLNW SHLOLHSHLLUSDQ NXULHJDOLSDNHQNWLSULHWDLVXL
EHLYLGDXVWHPSHUDWURVHNUDQDV .DUWNDUWPLVQXYDO\NLWHDOG\WXYRYLGLQLULRULQSDYLULGUJQDOXRVWH
$SVDXJRNLWHDOGRPMGDQJWHOQXRVN\VLVPOLRLUGXONL
%$77(5<6$9(5
 $XWRPRELOLR DNXPXOLDWRULXV YLVLNDL QHDSVDXJRWDV '0(6,2
1DXGRMDQWSDUDPHWUDXWRPRELOLRDNXPXOLDWRULXVJDOLYLVLNDL
isikrauti)
2) Maksimalus akumuliatoriaus apsaugos lygis (10,6 V)
3) Vidutinis akumuliatoriaus apsaugos lygis (10 V)

352%/(026,5-635(1',0$,

PROBLEMA *$/,0$35,($67,6 GALIMAS SPRENDIMAS


'DXJHO\MHDXWRPRELOLQRULQWMXQJWLHOHNWURVOL]GJDOLPDMXQJWLYDO-
1UDWDPSRVDXWRPRELOLRHOHNWURVOL]GH
G\PRSXOW
DOG\WXYDV QHYHLNLD LU YHQWLOLDWRULXV QH- 3DNHLVNLWHVDXJLNO SDY WRNLXSDWVDXJLNOLX3HUVNDLW\NLWHDQWVDX-
VLVXND MHLJXMXQJWDVDXWRPRELOLROL]G  6XGHJDXWRPRELOLRSDNURYLPROL]GRVDXJLNOLV giklio nurodytus techninius duomenis.
DUEDQHGHJDVLJQDOLQOHPSXW WLN9
AC versijoje): 3DNHLVNLWHVDXJLNOYDGRYDXGDPLHVLWUDQVSRUWRSULHPRQVQDXGRMLPRVL
6XGHJDXWRPRELOLRVDXJLNOLV
instrukcija.
Sugedo auinimo ventiliatorius. 6XVLVLHNLWHVXWHFKQLQVSULHLURVVN\ULXPL UVN\UL*DUDQWLMD 
Neveikia elektros lizdas. 3DVLUSLQNLWHNDGOL]GDVYHLNW
MXQJWDV  9 WLQNO QDPXRVH DOG\WX-
1HWLQNDPDLNLWDVNLWXNDV 3DWLNULQNLWHNLWXNMLMXQJGDPLLUYOMXQJGDPLOL]G
vas neveikia ir ventiliatorius nesisuka (tik
PRGHOLXRVHVXLQWHJUXRWXHOHNWURVVURYV Sugedo auinimo ventiliatorius. 6XVLVLHNLWHVXWHFKQLQVSULHLURVVN\ULXPL UVN\UL*DUDQWLMD 
WLHNLPRUHQJLQLX DUEDQHGHJDVLJQDOLQ
6XJHGRLQWHJUXRWDVHOHNWURVVURYVWLHNLPRUHQJLQ\V 6XVLVLHNLWHVXWHFKQLQVSULHLURVVN\ULXPL UVN\UL*DUDQWLMD 
OHPSXW WLN9$&YHUVLMRMH 
6XJHGRNLQWDPRVLRVHOHNWURVVURYVWLHNLPRODLGDV 3DNHLVNLWHODLGQDXMXRULJLQDOLXODLGX
3DWLNULQNLWHYLGLQHVLULRULQHVYGLQLPRDQJDVDOG\WXYSHUNHONLWH
Ventiliatorius sukasi, bet aldytuvas ne- ,GDOLHVDUEDYLVLNDLXVLNLPXVLRVYGLQLPRDQJRV
WRNLYLHWNXUMLVEWJHULDXYGLQDPDV
aldo.
Sugedo termoelektrinis modulis (Peltier). 6XVLVLHNLWHVXWHFKQLQVSULHLURVVN\ULXPL UVN\UL*DUDQWLMD 
DOG\WXYXL YHLNLDQW MR YLGXMH NDXSLDVL DOG\WXYDVYHLNLDMDXQHPDDLODLNRWRGOVXVLGDUNRQ- $WMXQNLWHDOG\WXYLUSDDOLQNLWHYDQGHQ3ULHYOMXQJGDPLDOG\-
vanduo. densatas. WXYSDODXNLWHNHOLDVYDODQGDV

8. GARANTIJA (% LU (% GO SDYRMLQJ PHGLDJ QDXGRMLPR


HOHNWURV LU HOHNWURQLQMH UDQJRMH PDLQLPR EHL DWOLHN WYDUN\PR
*DUDQWLMD JDOLRMD  PQHVLXV QXR VLJLMLPR GLHQRV -L WDLNRPD 13 straipsniu.
DOG\WXYR JDP\ERV GHIHNWDPV NXULH DWVLUDGR QH GO QHWLQNDPR
QDXGRWRMRLU DUED WUHLMDVPHQHOJHVLRQDXGRMLPRDUDSJD- 3HUEUDXNWRLXNOLNRQWHLQHULRVLPEROLVDQWSULHWDLVRDUED
dinimo. MR SDNXRWV UHLNLD NDG QHEHQDXGRMDPDV SULHWDLVDV WXUL
-HLJXSURGXNWH\UDGHIHNWSUDRPHNUHLSWLV*LRVW\OHWHFKQLQV EWLXWLOL]XRMDPDVDWVNLUDLQXRNLWDWOLHN7RGOQDXGRWR-
SULHLURVVN\ULWLQNODODS\MHwww.giostyle.com arba susisiekite MDVSULYDORSHUGXRWLQHEHQDXGRMDPSULHWDLVVSHFLDOL]XR-
VXDUWLPLDXVLXSODWLQWRMX VUDDVSDWHLNLDPDVNLWRMHLRVLQVWUXN- WLHPV HOHNWURQLQL LU HOHNWURWHFKQLQL DWOLHN VXULQNLPR FHQWUDPV
FLMRVSXVMH  DUEDVLJ\GDPDVWRNLRSDWWLSRSULHWDLVVXJULQWLMSHUSDUGDY-
1RULQWSDVLQDXGRWLJDUDQWLMRVVO\JRPLVEWLQDWXUWLLXRVGRNX- MXL1HEHQDXGRMDPSULHWDLVSHUGXRGDQWGLIHUHQFLMXRWLHPVVXULQ-
mentus: kimo centrams perdirbti, apdoroti ir tvarkyti nekenkiant aplinkai
VVNDLWRVDUEDVNDOLQLRNYLWRNRSLMNXULRMHQXURG\WDJDPLQLR JDOLPDLYHQJWLQHLJLDPSDGDULQLDSOLQNDLLUVYHLNDWDLEHLSDNDUWR-
VLJLMLPRGDWD WLQDL SDQDXGRWL LU DUED  SHUGLUEWL PHGLDJDV L NXUL SDJDPLQWL
SUHWHQ]LMRVSULHDVWDUEDGHIHNWRDSUD\P SULHWDLVDL-HLJXYDUWRWRMDVQHWLQNDPDLQDXGRMDVLJDPLQLXJDOLEWL
WDLNRPRVJDOLRMDQLXRVHWHLVVDNWXRVHQXVWDW\WRVDGPLQLVWUDFLQV
nuobaudos.
9. UTILIZAVIMAS
%HQGURY &RORPER 6PDUW 3ODVWLF 6S$ \UD NRQVRUFLXPR
Pakuotes utilizuokite specialiuose konteineriuose, nei- 5HPHGLD QDU LU Y\NGR VWDW\PR JDOL WXULQLDPH GHNUHWH
PHVNLWHMDSOLQN QU QXVWDW\WDV YHLNORV EHL QDQVLQHV SULHYROHV VXVL-
Jeigu prietaisas visikai nebetinkamas naudoti, reikia MXVLDV VX EXLWLQL HOHNWULQL EHL HOHNWURQLQL SULHWDLV DWOLHN
NUHLSWLVDUWLPLDXVLXWLOL]DYLPRFHQWUDUEDVSHFLDOL]XRWSHUSDU- transportavimu, pakartotiniu panaudojimu, apdorojimu, surin-
GDYMLUVXLQRWLNDLSSULHWDLVXWLOL]XRWL kimu, perdirbimu ir tvarkymu.

INFORMACIJA VARTOTOJAMS: remiantis 2005 m. liepos 25


G VWDW\PR JDOL WXULQLR GHNUHWR QU  'LUHNW\Y (%

64
ET
Lugege kesolevat kasutusjuhendit enne toote kasutuselevttu.
Juhend tuleb silitada ja anda seadme edasimmise vi leandmise korral le uuele omanikule.

SISUKORD
1. TEHNILISED OMADUSED JA SERTIFIKAADID
2. OHUTUSNUDED 6. PUHASTUS JA HOOLDUS
3. HENDUSED 7. PROBLEEMILAHENDUSED
4. KASUTUSJUHISED 8. GARANTII
5. KASUTAMINE 9. LPPLADUSTAMINE

1. TEHNILISED OMADUSED JA SERTIFIKAADID


MUDEL TOIDE ENERGIAKLASS FUNKTSIOONINUPP
BRAVO 25 liitrit 12V DC - 50 W maks., 230V AC - 55 W maks. (220 - 240v)/50 Hz A++ JAH
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 liitrit 12V DC, 230V AC 55W (220 - 240v ) / 50 Hz A+++ JAH

SHIVER 40 liitrit 12V DC, 230V AC 55 W (220 - 240v) / 50 Hz A JAH

BRAVO 25 liitrit 12V DC Mitte kohaldatav EI


SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 liitrit 12V DC Mitte kohaldatav EI

SHIVER 40 liitrit 12V DC Mitte kohaldatav EI

TOODE VASTAB DIREKTIIVIDELE:


SERTIFIKAADID LDV 2006/95/CE - EMC 2004/108/CE - RoHS
- 2011/65/EL - Weee - 2012/19/E LMrus (E) n.
643/2009 - (E) 1060/2010

www.giostyle.com
www.giostyle.com

2. OHUTUSNUDED rge eemaldage pistikut kunagi siduki toitepe-


sast ega elektrivrgu voolupistikust seda toite-
Kui seade on nhtavalt kahjustatud, vltige juhtmest tmmates.
selle kivitamist. Kui toitejuhe on kahjustunud, tuleb see asenda-
Puhastage enne kasutamist phjalikult klm- da sama tpi ja samade nitajatega juhtmega.
kambri sisemust. rge puudutage kunagi paljaid juhtmeid paljaste
rge paigutage klmikut lahtise tule ega otseste ktega, eriti siis, kui seade ttab vahelduvvoo-
kuumuseallikate lhedusse ega vette. luvrgus.
Vltige ventilatsiooniavade kinnikatmist.
rge paigutage kaane peale midagi, mille kaal Thelepanu: rge hendage MITTE KUNA-
letab 3 kg. GI kahte toiteplokki (kui need on olemas)
samaaegselt, et vltida seadme / siduki / lisa-
personal, valesti sooritatud remont vib phjus- seadmete kahjustumist.
-
rantii). Thelepanu: Surmaoht!
Soovitame panna toit klmkappi originaalpaken- Eemaldage enne puhastamist ja prast iga
dis vi sobivates mahutites. kasutamist toitejuhe vooluvrgust.
Klmik ei sobi svitavate, abrasiivsete ega la- Veenduge, et pinge andmesildil vastab kasutata-
hustavate ainete transpordiks. vatele pistikupesadele ja pistikutele ette nhtud
Kodumasinaid ei tohi kohelda mnguasjadena! pingele.
Hoidke ja kasutage toodet lastele kttesaamatus Veenduge enne kasutuselevttu, et toiteliin ja
kohas. Lapsi tuleks jlgida, et nad seadmega ei pistik on kuivad ning heas seisukorras.
mngiks. Mitte kasutada liiga tolmustes kohtades. Tolm
vib ventilatsiooniavad blokeerida ja sedasi kl-
hendage seade toitega ainult jrgmisel mikut kahjustada.
moel:
- 230V AC juhtme kaudu toitevrku (vajaduse Thelepanu: lekuumenemisohtT!
korral). Veenduge, et t kigus tekkiv soojus
- Lbi 12 V AV kaabli siduki toitepistikus vi vljub tuulutusavadest piisavalt hsti. Veenduge,
alternatiivina 12 V AV 5A SELV (ohutu et vahemaa seadme ja seinte ning muude objek-
madalpinge) pesa sertifitseeritud toiteadapteris
(lisavarustus).
65
tide vahel vimaldab hul vabalt liikuda (vhe- 4. KASUTAMISJUHISED
malt 30 cm).
rge valage sisemisse mahutisse vedelikku ega jd. Sobib kasutamiseks telkimisel.
Seadet ei tohi jtta vihma ktte.
rge kastke seadet kunagi vette. Seade on meldud koduseks kasutamiseks ja muuks taoliseks.
Kaitske seadet ja juhtmeid kuumuse ja niiskuse eest. Hgieeni tagamiseks tuleb alati prast klmiku kasutamist seda
lekuumenemise vi rikete vltimiseks tuleb seest ja vljast niiske lapiga puhastada.
Soovitame panna elektriklmikusse ainult eelnevalt jahtunud toite
veenduda, et pistik on hsti siduki vi vimalike ja jooke.
lisaseadmete toitepesas (toiteadapter aku mo- Laske kuumal toidul enne selle klmikusse panekut jahtuda.
nitor jutrafo). Paigutage klmik tasasele ja kindlale pinnale nii, et selle kaas
jb lespoole (v.a. mudel Shiver 40 - 12 V).
rge puudutage prast kasutamist pistiku metal- Klmkappi tuleb avada nii vhe kui vimalik ja kohe sulgeda, et
list otsa, sest see vib olla kuumenenud. selle sisetemperatuur ei muutuks.
Kui sidukil ei ole toitepesa, hendage 12V DC Ka siis kui klmkapp on vlja llitatud, silivad toit ja joogid pikka

aega klmas tnu spetsiaalsele isolatsioonile. Soovitame kasuta-
juhe sigaretistajasse. da jahutustoime tugevdamiseks ja pikendamiseks originaalseid
Thelepanu: see hendus vib anda tule- GioStylei jkotikesi (vt tarvikute tabelit).
museks autopistiku ja sigaretistaja toite-
Thelepanu!
pesa liigse lekuumenemise. Kontrollige pidevalt Seade sobib originaalpakendites toitude ja jookide klmas
seadme talitlust ja et autopistiku ning vastava si- hoidmiseks. Kasutage toodet nii, et see ei ttaks pidevalt
garetistaja toitepesa temperatuur ei tuseks lii- le 72 tunni. Pikaajaline pidev kasutamine vib vhendada judlust
vi kahjustada jahutusssteemi. Kui olete klmiku sja vlja llita-
ga krgele. nud, oodake enne selle taaskasutamist vhemalt 2 tundi.
Kui kasutate sigaretistaja toitepesa, rge jtke
seadet jrelvalveta. Thelepanu!
Prast pikaaegset td vib klmkapi sisse koguneda vett.
See on normaalne, sest jahtumisel hus olev niiskus kon-
Colombo Smart Plastic ei vastuta kahju denseerub. Klmkapp ei ole rikkis. Eemaldage vajadusel liigne
eest, mis on tekkinud kasutamisest valel niiskus kuiva lapiga.
eesmrgil vi vrkasutamisest. Mrkus!
Jahutus toimub CFC-vaba jahutusssteemi Peltier
Seadet tohivad kasutada 8-aastased ja va- ning jahutusvedelike abil.
nemad lapsed ning piiratud fsiliste, sen-
soorsete vi vaimsete vimete ning puuduvate
kogemuste ja teadmistega inimesed ainult nue- 5. KASUTAMINE
tekohase jrelevalve all ning kui nad on teadlikud Kui klmik on hendatud vooluallikaga, hakkab see kohe tle.
seadmete ohutu kasutamise juhenditest ning Elektriklmikuga saab toitu jahutada ja seda klmas hoida.
mistavad sellega kaasnevaid riske. Eemaldage vljallitamiseks lihtsalt klmiku toitejuhe vooluvrgust.

0lUNXVUHLLPLQXSSXGHJDYDUXVWDWXGNDKWHWSLWRLWHJDPX-
Kasutajapoolset puhastust ja hooldust ei tohi teha delitele (energiasst):
lapsed ilma jrelevalveta. kui olete hendatud kodusesse vahelduvvoolu vrku 230 V, vite
YDOLGDNROPHWSLUHLLPLYDKHO

5(,,0(&2 VllVWOLN  URKHOLQHYDOJXVGLRRG 


3. HENDUSED seade jrgib energiasstu direktiivi (E mrus nr. 643/2009), si-
litades mratud energiaklassi (vt punkti 1) ja tagades sisetempe-
hendamine 12Vdc toitepesasse
ratuuri > 14,5 C kui vlistemperatuur on vahemikus 16 C - 38 C.
- Eemaldage vi hendage 12Vdc juhe seadme kaanega
5(,,0&22/ MDKXWXV  RUDQYDOJXVGLRRG 
(sltuvalt mudelist)
seade EI jrgi energiasstu direktiivi (E mrus nr 643/2009),
- Sisestage autopistik (joon. 1) toitepesasse
PLOOHJDVHHRQVHRWXGMDW||WDEYDKHSHDOVHOUHLLPLO

5(,,03/86 WlLVY}LPVXV  SXQDQHYDOJXVGLRRG 


hendamine kodusesse vahelduvvooluvrku 230Vac
seade ei jrgi energiasstu direktiivi (E mrus nr 643/2009),
(mudelites, kus see on ette nhtud)
vaid ttab pidevalt maksimaalsel vimsusel, millega ssteemi
temperatuuri vib langetada kuni 4,5 C tasemele (alati sltuvalt
- hendage 230Vac juhe seadme kaanega
vlistemperatuurist).
- Sisestage pistik (joon. 2) vahelduvvoolu pistikupesasse
1HQGHNROPHUHLLPLYDOLPLVHNVWXOHEKRLGDVHNXQGLWDOOUHLLPLQXSSX
Thelepanu!
hendage pistik ALATI iges suunas
Thelepanu: Prast 48 h +/- 3 h kestnud pidevat td naa-
VHENOPLNUHLLPLOH(&2
Thelepanu!
rge hendage kahte tpi toitega mudelites KUNAGI toite-
6VWHHPLHVLPHVHONlLYLWDPLVHOOOLWXEDXWRPDDWVHOWVLVVHUHLLP3/86
juhet 12Vdc ja toitejuhet 230Vac samaaegselt.

66
5 - B. AKUSSTU SSTEEM (Kus nutav) 6. PUHASTUS JA HOOLDUS
Mrkus! Thelepanu!
Mudel SHIVER 40 12V DC on varustatud akusstu ss- Vtke enne elektriklmiku puhastamist toitekaabel seina-
teemi ja ekraaniga, millel on nha seadme sisetemperatuur. kontaktist vi siduki toitepesast vlja

$.86bb6786h67((0 Thelepanu!
1) Ei kaitse autoakut (THELEPANU: seade vib phjustada auto- rge pange klmikut kunagi voolava vee alla.
aku tielikku thjenemist) Puhastamiseks ei tohi kasutada svitavaid ega
2) Aku maksimaalne kaitsetase (10,6 V) abrasiivseid pesemisvahendeid ega esemeid, mis vivad toodet
3) Aku keskmine kaitsetase (10 V) kahjustada (nugasid, spaatleid, jms).
Puhastage klmikut aeg-ajalt seest ja vljast niiske lapiga.
Kaitske klmutavat katet vedelike, liiva vi tolmu eest.

7. PROBLEEMID JA LAHENDUSED

PROBLEEM VIMALIK PHJUS VIMALIK LAHENDUS


Paljudes sidukites peab toitepesa tks olema sisse llitatud juht-
Siduki toitepesas ei ole toitepinget.
paneel.
Klmik ei tta ja ventilaator ei prle
(kui on hendatud siduki toitepesasse) Vahetage kaitse vlja (joonis 3) samavrsega. Lugege kaitsme peal
Autopistiku kaitse on lbi plenud.
vi on kustunud valgusdiood (ainult 230 olevaid tehnilisi andmeid.
V AC versioonides): Auto kaitse on lbi plenud. Vahetage kaitse vlja siduki kasutusjuhendite kohaselt.
Jahutusventilaator on rikkis. Vtke hendust klienditeenindusega (vt liku Garantii).
Pistikupesa ei tta. Veenduge, et pistikupesa ttab.
Klmik on hendatud kodusesse 230V Kontrollige pistiku iget sisestatust: vtke see pistikupesast vlja ja
Pistik ei ole korralikult sees.
elektrivrku, aga ei tta ja ventilaator ei sisestage uuesti.
prle (ainult integreeritud toitega mude-
Jahutusventilaator on rikkis. Vtke hendust klienditeenindusega (vt liku Garantii).
lites) vi on valgusdiood kustunud (ainult
230 V AC versioonis): Integreeritud toiteplokk on rikkis. Vtke hendust klienditeenindusega (vt liku Garantii).
Vahelduvvoolu toitejuhe on rikkis. Asendage juhe uue originaaljuhtmega.
Kontrollige nii sisemisi kui vliseid ventilatsiooniavasid. Paigutage
Ventilatsiooniavad on osaliselt vi tielikult ummistunud.
Ventilaator ttab, aga klmik ei jahuta klmik parema hutusega kohta.
Termoelektriline moodul (Peltier) on rikkis. Vtke hendust klienditeenindusega (vt liku Garantii).
Klmik on olnud ts juba mnda aega ja on tekitanud Vtke klmikust toitepinge vlja ja kuivatage seejrel liigne vesi lapi-
T kigus tekib klmikusse vett.
kondensaati. ga ra. Oodake enne klmiku uuesti sisse llitamist paar tundi.

8. GARANTII Lbikriipsutatud prgikasti this seadmel vi selle paken-


dil nitab, et toode tuleb lppladustada selle kasuliku
Klmikul on 24-kuuline garantii alates selle ostukuupevast, mis
tea lppedes muudest jtmetest eraldi. Kasutaja peab
katab tootmisdefektid, mis ei ole tingitud ebaigest kasutamisest
seega viima seadme selle tea lppedes sobivasse
ega rikkumisest ega kasutaja / kolmandate isikute phjustatud
elektrooniliste ja elektriliste jtmete ringlussevtu keskusesse vi
kahjustustest.
tagastama selle uue sarnase seadme ostmise kigus edasimja-
Kui toode on defektne, prduge GioStylei klienditeeninduse
le ks he vastu. Kasutusest krvaldatud seadme viimine sobivas-
poole saidil: www.giostyle.com, vi vtke hendust lhima edasi-
se keskusesse, kus jrgneb selle edasine ringlussevtt, ttlemine
mjaga (vt nimekirja juhendi taga).
ja keskkonnasbralik lppladustamine, aitab vltida vimalikku ne-
Garantiitingimuste kehtimiseks peavad teil olema olemas jrgmi-
gatiivset mju keskkonnale ja tervisele ning edendab seadmes si-
sed dokumendid:
salduvate materjalide korduvkasutamist ja / vi ringlussevttu. Too-
- arve vi mgikviitungi koopia, millel on nha toote ostukuu-
te ebaseaduslik lppladustamine kasutaja poolt toob kaasa
pev.
seaduses stestatud halduskaristuse.
- phjus kaebuse esitamiseks vi vea kirjeldus.
&RORPER6PDUW3ODVWLF6S$WHHENRRVW||G&RQVRU]LR5HPH-
diaga seoses seadusandliku dekreedi 151/05 kohaste tege-
9. KRVALDAMINE YXVMDQDQWVNRKXVWXVWHJDHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHNRGX-
majapidamisseadmete jtmete transpordi, taaskasutamise,
Lppladustage pakkematerjalid vastavatesse konteineri- W||WOHPLVHWDDVWDPLVHULQJOXVVHY}WXMDO}SSODGXVWDPLVHJDL
tesse st. rge saastake nendega keskkonda.
Kui seade krvaldatakse kasutusest lplikult, ksige lhi-
mast ringlussevtu keskusest vi edasimjalt, millised on asjako-
hased nuded selle lppladustamiseks.

TEADE KASUTAJATELE: vastavalt 2005. a. 25. juuli seadus-


DQGOLNXGHNUHHGLQ 'LUHNWLLYLGH(h(hMD
2003/108/E rakendamine seoses piirangutega ohtlike ainete ka-
sutamisele elektri- ja elektroonikaseadmetes ning jtmete krval-
damisega) 13. artiklile.

67
RU

1.

A++ si
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
A+++ si
26 - 30
A si

NA NO
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 - 30 NA NO

NA NO

LDV 2006/95/CE - EMC 2004/108/CE - RoHS

(CE) n. 643/2009 - (EC) 1060/2010

www.giostyle.com.

12

- , , 12
5A SELV (
- )
().
-
-
-
-

-
-
-

-
-

-
-
-
-

-
-
- -
-
68
 


-
      
-  

   
 -
       
  

 -
 
-   

 
- 
     

        -
 -      -
  

    -
 

 
  
-
 
    -
    - 

    - 
    - 
  
      -
-  6KLYHU9 
 
    - 

 
       
      
&RORPER6PDUW3ODVWLF- *LR6W\OH -
-  
      

       -
        
       

        -
   - 
- -
         
 

    - 
     -
       
 
       

     
 
     -
3HOWLHU&)&-


69
 %    

       
      
 6+,9(5-
 

 -
 
 %$77(5<6$9(5
   
-
(&2   
      -   
    1   -   
     
 &!&
&& 6
&22/   
- -
 Q - 


3/86   
- 
   Q    - -
         
& - 
  
-
- 



(&2

3/86



 
     
 


     -       
   
       -


   
 
    

     

    
-    
 
   
 
 
       -
    
     
 
 3HOWLHU    
-
    - 
-
 


70
-

-
-

www.giostyle.com,

-
-

- -
-
-

-
-

-
-
-
-

LV

SATURS
5-B. BATTERY SAVER

MODELIS FUNKCIJU POGA


BRAVO 25 Litri 12V DC - 50 W max, 230V AC - 55 W max (220 - 240v)/50 Hz A++
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 Litri 12V DC, 230V AC 55W (220 - 240v ) / 50 Hz A+++
SHIVER 40 Litri 12V DC, 230V AC 55 W (220 - 240v) / 50 Hz A
BRAVO 25 Litri 12V DC
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 Litri 12V DC

SHIVER 40 Litri 12V DC

LDV 2006/95/CE - EMC 2004/108/CE - RoHS -


2011/65/EU - Weee - 2012/19/UE Regula (EK) n.
643/2009 - (EC) 1060/2010

www.giostyle.com.

71
-
-
-
pusu.

par 3 Kg. (vismaz 30 cm).


- -
- mus vai ledu.

-
-
konteineros. -
dakai ir labs elektriskais savienojums ar trans-

- piederumiem (Baroanas adapteris Akumula-

-
-

-
-
Pievienojams 12 V/DC transportldzeka
kontaktligzdai 12 V/DC 5A SELV (zemsprieguma -
droba) - Strvas adaptera sertifikts -
(pc izvles).
- -

kontaktligzdas, velkot savienojuma vadu.


-
-
-

-
-
- -
-

- .
vienojumiem.

72
3,(6/*80, 3LH]PHPRGHLHPDUGXEXOWREDURDQX (QHULMDVWDXSDQD 
NDVLUDSUNRWLDUIXQNFLMXSRJX
6DYLHQRMXPV WUDQVSRUWOG]HND VHUYLVD NRQWDNWOLJ]GDL MDSLHVOJWLSLHPDLVWUYDVPMDVWNOD9DFLULHVSMDPVL]Y-
12Vdc OWLHVWUVGDUEEDVYHLGXV

,]HPLHWYDLSLHVOG]LHWYDGX9GFSLHLHNUWDVYND )81.&,-$(&2 ]DOHG 


DWNDUEQRPRGHD LHNUWDDWELOVW'LUHNWYDLSDUHQHULMDVWDXSDQX (.5HJXOD1U
,HYLHWRMLHW PDQDV NRQWDNWGDNX  DWW  VHUYLVD NRQ-  VDJODEMRWSLHLUWRHQHULMDVNODVL VNDWLHWQRGD-
WDNWOLJ]G X QRGURLQRWLHNMRWHPSHUDWUX&!&DUUMRWHP-
SHUDWUXVWDUS&XQ&
6DYLHQRMXPVPDLVWUYDVPMDVWNODP9DF PRGH-
RVNXURVSDUHG]WV )81.&,-$&22/ RUDQOHG 
LHNUWD1(DWELOVWDWVDXFHV'LUHNWYDLSDUHQHULMDVWDXSDQX (.
3LHVOG]LHWYDGX9DFSLHLHNUWDVYND 5HJXOD1U XQGDUERMDVVWDUSVWYRNDUHP
,HYLHWRMLHW NRQWDNWGDNX  DWW  PDLVWUYDV NRQWDNW-
OLJ]G )81.&,-$3/86 VDUNDQOHG 
LHNUWD1(DWELOVW'LUHNWYDLSDUHQHULMDVWDXSDQX (.5HJXOD
8]PDQEX 1U   EHW GDUERMDV QHSUWUDXNWL PDNVLPOL L]PDQWRMRW
9,(105SLHVOG]LHWNRQWDNWGDNXSDUHL]DMYLU]LHQ VDYXMDXGXXQWGVLVWPDYDUQRVOGWOG]& YLHQPU
DWNDUEQRUDWHPSHUDWUDV 
8]PDQEX
0RGHLHPDUGXEXOWREDURDQX1(.$'YLHQODLFJLQHSLHVO- /DLL]YOWRVLHVWDWMXPXVWXULHWQRVSLHVWXIXQNFLMXSRJXDSP-
dziet baroanas vadu 12Vdc un baroanas vadu 230Vac. ram 5 s.

8]PDQEX3FQHSUWUDXNWDVGDUEEDVVWXQGP
OHGXVVNDSLVDWNDOVNVVWUGW(&2UHP
/,(72$1$6125'-80,
3FSLUPVLHVOJDQDVVLVWPDLHVOJVLHVDXWRPWLVNDMUHP
3LHPURWVOLHWRDQDLNHPSLQJRV PLUS.
,HNUWDQDYMSDNDXMOLHWXVLHGDUEEDL
LHNUWDLUYHLGRWDOLHWRDQDLPMVDLPQLHFEVXQWDPOG]JVYLHWV
+LJLQDVDSVYUXPXGNDWUXUHL]LNDGWLHNOLHWRWVOHGXVVNDSLV %%$77(5<6$9(5 .XUSDUHG]WV
WDVDUPLWUXGUQXLUML]WUDQRLHNSXVHVXQUSXVHV
,U LHWHLFDPV HOHNWULVN OHGXVVNDSMD LHNLHQ LHYLHWRW GLHQXV XQ 3LH]PH
G]ULHQXVNDVLHSULHNLUWLNXLDWG]HVWL Modelis SHIVER 40 12VGFLUDSUNRWVDUVLVWPX%DWWHU\
DXMLHWNDUVWLHPGLHQLHPDWG]LVWSLUPVWRLHYLHWRDQDVOHGXVVNDS 6DYHUXQGLVSOHMXLHNMVWHPSHUDWUDVQRODVDQDL
1RYLHWRMLHW OHGXVVNDSL X] OG]HQDV XQ VWDELODV YLUVPDV DU YNX
YUVWXX]DXJX L]HPRWPRGHOL6KLYHU9  %$77(5<6$9(5
/HGXVVNDSLV LU MYHU YD SF LHVSMDV PD]N XQ WOW SDW LU M-  1HNGDDL]VDUG]EDDXWRDNXPXODWRUDP 8=0$1%8LVLHVWD-
DL]YHUSFDWYUDQDVODLWDMVDJODEWXQHPDLQJXWHPSHUDWUX WMXPVYDUL]UDLVWSLOQJXDXWRDNXPXODWRUDL]OGDQRV
$UWDGNDGOHGXVVNDSLVLUL]VOJWVSDWHLFRWLHVSDDMDLVLOWXPL]R-  0DNVLPOVDNXPXODWRUDDL]VDUG]EDVOPHQLV 9
OFLMDL GLHQL XQ G]ULHQL WLNV VDJODEWL VYDLJL LOJX ODLNX /DL SD-  9LGMVDNXPXODWRUDDL]VDUG]EDVOPHQLV 9
VWLSULQWXXQSDLOG]LQWXG]HVDQDVLHGDUEEXODLNLULHWHLFDPV
L]PDQWRWRULLQORVDXNVWXPDDNXPXODWRUXV*LR6W\OH VNDWLHWSLH-
derumu tabulu). 75$1$817(+1,6.$3.23(
8]PDQEX 8]PDQEX
,HNUWD LU GRPWD WDP ODL X]WXUWX GLHQXV XQ G]ULHQXV 3LUPVHOHNWULVNOHGXVVNDSMDWUDQDVYHLNDQDVDWYLHQR-
DWG]HVWXVWRRULLQODMRVLHSDNRMXPRV1HOLHWRMLHWLHNUWX MLHWVDYLHQRMXPDYDGXQRWNODNRQWDNWOLJ]GDVYDLQRWUDQV-
ODLNDSRVPRVNDVLULOJNLSDUQHSUWUDXNWDVGDUEEDVVWXQGP SRUWOG]HNDVHUYLVDNRQWDNWOLJ]GDV
,OJVWRDXQQHSUWUDXNWDGDUEEDYDUVDPD]LQWLHNUWDVUDNVWXUOLH-
OXPXVYDLERMWG]HVDQDVVLVWPX3FOHGXVVNDSMDL]VOJDQDV 8]PDQEX
LUMX]JDLGDYLVPD]VWXQGDVSLUPVWDWNUWRWDVOLHWRDQDV 1HNDGQHLHJUHPGMLHWOHGXVVNDSLWHNRGHQ
7UDQDLQHL]PDQWRMLHWNRGJXVYDLDEUD]YXV
8]PDQEX PD]JDQDV OG]HNXV YDL SULHNPHWXV NDV YDU VDERMW LHNUWX
3FLOJDVGDUEEDVODLNDSRVPLHPLULHVSMDPVNDOHGXV- DVPHLSDNWHOHVXWW 
VNDSMD LHNLHQ X]NUMDV GHQV 7DV LU QRUPOL MR JDLVD /DLNXSDODLNDPWULHWDUPLWUXGUQXOHGXVVNDSLQRLHNSXVHVXQ
PLWUXPVDWG]LHVWRWNRQGHQVMDV/HGXVVNDSLVQDYERMWV-DQH- USXVHV
SLHFLHDPDVL]VODXFLHWOLHNRPLWUXPXDUVDXVXGUQX 3DVDUJMLHWG]HVDQDVYNXQRLGUXPXVPLOXYDLSXWHNXLH-
NDQDV
3LH]PH
']HVDQDWLHNVWHQRWDDUG]HVDQDVVLVWPX3HOWLHU
EH]&)&XQG]HVDQDVLGUXPLHP.

'$5%%$
3FWDPNDGOHGXVVNDSLVLUSLHVOJWVSLHHQHULMDVDYRWDWDVQH-
NDYMRWLHVVNVWUGW(OHNWULVNDLVOHGXVVNDSLVYDUDWG]HVWSU-
WLNDVSURGXNWXVXQVDJODEWWRVDXNVWXV
/DLL]VOJWXOHGXVVNDSLDWYLHQRMLHWHOHNWURHQHULMDVSDGHYHVYDGX

73
352%/0$6815,6,1-80,

352%/0$ ,(63-$0$,6,(0(6/6 ,(63-$0$,65,6,1-806


'DXG]RVWUDQVSRUWOG]HNRVLUQHSLHFLHDPVLHVOJWYDGEDVSDQHOL
7UDQVSRUWOG]HNDVHUYLVDNRQWDNWOLJ]GDLUEH]VSULHJXPD
ODLLHGDUELQWXVHUYLVDNRQWDNWOLJ]GX
Ledusskapis nedarbojas un ventilators 1RPDLQLHW GURLQWMX  DWW  DU WGX SDX 8] GURLQWMD L]ODVLHW
QHJULHDV MD SLHVOJWV VHUYLVD NRQWDNW- 0DQDVNRQWDNWGDNDVGURLQWMVLUVDGHG]LV tehniskos datus.
OLJ]GDL YDLOHGL]VOJWD WLNDLYHUVLMDL
V AC): 1RPDLQLHW GURLQWMX LHYURMRW WUDQVSRUWOG]HND URNDVJUPDWDV QR-
7UDQVSRUWOG]HNDGURLQWMVLUVDGHG]LV
UGMXPXV
']HVDQDVYHQWLODWRUVLUERMWV 6D]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRDQDVFHQWUX VNDWLHWVDGDX*DUDQWLMD 
Kontaktligzda nedarbojas. 3UEDXGLHWYDLNRQWDNWGDNDGDUERMDV
-D SLHVOJWV PMDV WNODP 9  OHGXV- 3UEDXGLHW NRQWDNWGDNDV SDUHL]X LHYLHWRDQX NRQWDNWOLJ]G L]H-
Kontaktdaka nav pareizi ievietota.
VNDSLVQHVWUGXQYHQWLODWRUVQHJULHDV mot to un no jauna ievietojot.
WLNDL PRGHLHP DW LQWHJUWX EDURDQDV
']HVDQDVYHQWLODWRUVLUERMWV 6D]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRDQDVFHQWUX VNDWLHWVDGDX*DUDQWLMD 
EORNX  YDL OHG L]VOJWD WLNDL YHUVLMDL 
V AC): ,QWHJUWDLVEDURDQDVEORNVLUERMWV 6D]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRDQDVFHQWUX VNDWLHWVDGDX*DUDQWLMD 
0DLVWUYDVEDURDQDVYDGVLUERMWV 1RPDLQLHWYDGXDUMDXQXRULLQOXYDGX
3UEDXGLHWLHNMVXQUMVYHQWLOFLMDVDWYHUHV3UYLHWRMLHWOHGXV-
9HQWLODWRUV JULHDV EHW OHGXVVNDSLV QH- 9HQWLOFLMDVDWYHUHVLUGDMLYDLSLOQEDL]VUMXDV
VNDSLODENYGLQPYLHW
G]HV
7HUPRHOHNWULVNDLVPRGXOLV 3HOWLHU LUERMWV 6D]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRDQDVFHQWUX VNDWLHWVDGDX*DUDQWLMD 
/HGXVVNDSLVGDUERMDVLOJXODLNXXQOHGXVVNDSLUL]YHLGR- $WYLHQRMLHWOHGXVVNDSLWDGQRVXVLQLHWOLHNRGHQLDUGUQX3LUPVOH-
'DUEEDVODLNOHGXVVNDSYHLGRMDVGHQV
MLHVNRQGHQVWV GXVVNDSMDDWNUWRWDVLHVOJDQDVX]JDLGLHWSULVVWXQGDV

8. GARANTIJA 1RVYWURWDNRQWHLQHUDVLPEROVX]LHNUWDVYDLX]LHSDNRMX-
PDQRUGDNDSURGXNWVWNDOSRDQDVODLNDEHLJVLUMVD-
/HGXVVNDSLP JDUDQWLMD LU  PQHXV VNRW QR SLUNXPD GLHQDV
YF DWVHYLL QR FLWLHP DWNULWXPLHP 7G OLHWRWMDP LH-
SUHWUDRDQDVGHIHNWLHPNDVQDYDWWLHFLQPLX]QHSDUHL]XOLH-
NUWDWVNDOSRDQDVODLNDEHLJVLUMQRGRGSLHPURWLHP
WRDQXYDLERMMXPLHPXQNDLWMXPLNXUXVUDGMLVOLHWRWMVWUHV
HOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRDWNULWXPXSUVWUGHVFHQWULHPYDLDUM-
personas.
QRGRGWDWSDNDL]SODWWMDPMDXQDVOG]YUWJDVYLHQVSUHWYLHQX
-DSURGXNWVLUERMWVOG]DPVD]LQLHWLHVDU*LRVW\OHNOLHQWXDS-
DSDUDWUDVLHJGHVEUG3LHPURWDDWNULWXPXLURDQDXQVDYN-
NDOSRDQDV GLHQHVWX PMDV ODS www.giostyle.com YDL DU
DQD SF DSDUDWUDV QRGRDQDL SUVWUGHL DSVWUGHL YDL YLGHL
VD]LQLHWLHV DU WXYNR L]SODWWMX VNDWLHW VDUDNVWX URNDVJUPDWDV
GUDXG]JDLDSJODEDQDLSDOG]QRYUVWQHJDWYXLHWHNPLX]YLGLXQ
DL]PXJXU 
YHVHOEX N DU YHLFLQD LHNUWX YHLGRMRR PDWHULOX DWNUWRWX L]-
/DLEWXGHUJLJDUDQWLMDVQRVDFMXPL-VXSDXPLUMEWGDL
PDQWRDQXXQYDLSUVWUGL-DOLHWRWMVYHLFQHOLNXPJXSURGXNWD
GRNXPHQWFLMDL
DSJODEDQXLUMSLHPUROLNXPSDUHG]WLHDGPLQLVWUDWYLHVRGL
IDNWUULQDYDLVNOHNDNRSLMDDUSURGXNWDLHJGHVGDWXPX
LHPHVOVX]NXUDSDPDWRMDVSUDVEDYDLDUERMMXPDDSUDNVWV
&RORPER6PDUW3ODVWLF6S$LU&RQVRU]LR5HPHGLDGDDGDU-
EDXQQDQXSLHQNXPXL]SLOGNXUXVX]OLHN'OJVDW-
WLHFEX]HOHNWURSUHXDWNULWXPXWUDQVSRUWDQXDWNUWRWXL]-
$7.5,7808$3*/$%$1$ PDQWRDQXDSVWUGLDWJDQXXQSUVWUGLXQDSJODEDQX

$SJODEMLHW LHSDNRMXPD PDWHULOXV DWELOVWRDMRV NRQWHLQH-


URVQHSLHVURMLHWDUWLHPDSNUWMRYLGL
.DGLHNUWDWLHNSDVWYJLQRHPWDQRHNVSOXDWFLMDVQR-
VNDLGURMLHWWXYNDMSUVWUGHVFHQWUYDLDUSLHVDYDVSHFLDOL]W
L]SODWWMDLQIRUPFLMXSDUDWELOVWRDMPSUDVEPDWWLHFEX]DWNUL-
WXPXDSJODEDQX

,1)250&,-$ /,(727-,(0 VDVND DU  JDGD  MOLMD


/LNXPGRDQDV GHNUWD1USDQWXSDU'LUHNWYX
(. (. XQ (. SDU GDX EVWDPX YLHOX L]PDQ-
WRDQDVLHUREHRDQXHOHNWULVNVXQHOHNWURQLVNVLHNUWVNDU
SDUDWNULWXPXDSJODEDQXVWHQRDQX

74
NL
Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Deze handleiding moet worden bewaard en
moet bij verkoop of overdracht van het apparaat aan de nieuwe eigenaar worden verstrekt.

INHOUD
1. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN EN CERTIFICATEN 5-B. BATTERY SAVER
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 6. REINIGING EN ONDERHOUD
3. AANSLUITINGEN 7. PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
4. GEBRUIKSAANWIJZINGEN 8. GARANTIE
5. WERKING 9. AFDANKEN

1. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN EN CERTIFICATEN


MODEL VOEDING ENERGIEKLASSE FUNCTIETOETSEN
BRAVO 25 liter 12V DC - 50 W max, 230V AC - 55 W max (220 - 240v)/50 Hz A++ JA
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 liter 12V DC, 230V AC 55W (220 - 240v ) / 50 Hz A+++ JA

SHIVER 40 liter 12V DC, 230V AC 55 W (220 - 240v) / 50 Hz A JA

BRAVO 25 liter 12V DC Niet van toepassing NEE


SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 liter 12V DC Niet van toepassing NEE

SHIVER 40 liter 12V DC Niet van toepassing NEE

DIT PRODUCT VOLDOET AAN DE RICHTLIJNEN:


CERTIFICATEN LDV 2006/95/EG - EMC 2004/108/EG - RoHS -
2011/65/EU - AEEA - 2012/19/EU Verordening (EG)
n. 643/2009 - (EG) 1060/2010

www.giostyle.com

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - Met 12Vdc-kabel op de serviceaansluiting van


het voertuig of anders op de uitgang 12Vdc 5A
Schakel het apparaat bij zichtbare schade SELV (zeer lage veiligheidsspanning) van een
niet in. gecertificeerde voedingsadapter (optie).
Maak de binnenkant van de koelbox zorgvuldig
schoon, voordat u het apparaat in gebruik neemt. Trek nooit aan de kabel om de stekker uit de ser-
Plaats de koelkast niet in de buurt van open vuur viceaansluiting van de auto of uit het stopcontact
of directe warmtebronnen en dompel hem niet te halen.
onder in water. Bij beschadiging moet de kabel worden vervan-
Dek de ventilatieopeningen niet af. gen door een kabel van hetzelfde type en met
Plaats geen lasten van meer dan 3 kg op het dezelfde eigenschappen. Raak de onbescherm-
deksel. de kabels nooit met blote handen aan. Dit geldt
Het apparaat mag uitsluitend door gespeciali- vooral wanneer het apparaat op het wissel-
seerd personeel worden gerepareerd. Onjuist stroomnet werkt.
verrichte reparaties kunnen een ernstig gevaar
vormen voor voorwerpen en personen (zie para- Let op: sluit NOOIT twee voedingsstekkers
graaf Garantie). (indien aanwezig) tegelijk aan om schade aan
Het is aanbevolen om de levensmiddelen in de het apparaat / voertuig / accessoire te voorkomen.
originele verpakking of in geschikte houders in
de koelkast te zetten. Attenzione: Pericolo di morte!
De koelkast is niet geschikt voor het transport Haal de stekker uit het stopcontact voordat
van bijtende stoffen, schuurmiddelen of oplos- u het apparaat reinigt en na elk gebruik.
middelen. Controleer of de spanningsgegevens op het type-
Huishoudelijke apparaten mogen niet als plaatje met de gegevens van de beschikbare stop-
speelgoed worden beschouwd! contacten en aansluitingen overeenstemmen.
Bewaar en gebruik het apparaat buiten bereik Controleer of de voedingskabel en de stekker
van kinderen. Laat kinderen niet met het appa- droog zijn en in een goede staat verkeren, voor-
raat spelen. dat u het apparaat in werking stelt.
-
Sluit het apparaat uitsluitend als volgt aan: tilatiekanalen verstoppen en de koelkast beschadigen.
- met een 230Vac-kabel op het wisselstroo-
mnet (indien aanwezig).
75
Let op: gevaar voor oververhitting! Aansluiting op het wisselstroomnet 230Vac (bij de mo-
dellen die hiermee zijn uitgerust)
Ga na of de warmte die tijdens de werking
wordt geproduceerd voldoende wordt afgevoerd. - Sluit de 230Vac-kabel op het deksel van het apparaat
Ga na of de afstand tussen het apparaat en de aan
- Steek de stekker (afb.2) in het stopcontact van het wissel-
wanden of andere voorwerpen voldoende is om stroomnet.
de lucht vrij te laten stromen (minstens 30 cm).
Giet geen vloeistoffen of ijs in de koelbox. Let op!
Sluit de pen ALTIJD in de juiste richting aan
Dompel het apparaat nooit onder in water.
Bescherm het apparaat en de kabels tegen hitte Let op!
en vocht. Bij de modellen met dubbele voeding mogen de 12Vdc-voe-
Om oververhitting of storingen te voorkomen, dingskabel en de 230Vac-voedingskabel NOOIT tegelijk
worden aangesloten.
dient u na te gaan of de pen goed elektrisch con-
tact maakt in de serviceaansluiting van de auto
of eventuele accessoires (Power Adapter - Bat- 4. GEBRUIKSAANWIJZINGEN
tery monitor - Power Transformer).
Raak na gebruik de metalen punt van de pen niet Geschikt voor gebruik op campings.
Het apparaat mag niet aan regen worden blootgesteld.
aan, omdat deze hoge temperaturen kan bereiken. Dit apparaat is ontworpen om in huishoudelijke toepassingen en
Als het voertuig niet over een serviceaansluiting dergelijke te worden gebruikt.
beschikt, sluit de 12Vdc-kabel dan op de aanslui- Maak met het oog op hygine bij elk gebruik de binnen- en de
buitenkant van de koelkast schoon.
ting van de sigarettenaansteker aan. Het is aanbevolen om reeds gekoelde dranken en voedsel in de
Let op: deze verbinding kan oververhitting elektrische koelkast te plaatsen.
van de autostekker en van de bijbehorende Laat warm voedsel afkoelen, voordat u het in het apparaat plaatst.
Zet de koelkast op een vlakke en stabiele ondergrond met het
aansluiting van de sigarettenaansteker van het deksel naar boven gericht (behalve het model Shiver 40 - 12 V).
voertuig veroorzaken. Controleer voortdurend of De koelkast moet zo min mogelijk worden geopend en meteen
het apparaat correct werkt en of de temperatuur weer worden gesloten om de temperatuur in het apparaat con-
stant te houden.
van de autostekker en de bijbehorende aanslui- Ook bij uitgeschakelde koelkast blijven het voedsel en de dranken
ting van de sigarettenaansteker niet te hoog wordt. lang koel dankzij de speciale isolatie. Voor een groter en langduri-
Bij gebruik van de aansluiting van de sigaretten- ger koelvermogen is het gebruik van originele koelelementen van
GioStyle aanbevolen (zie de tabel met de accessoires).
aansteker mag het apparaat niet onbewaakt wor-
den achtergelaten. Let op!
Het apparaat is geschikt om voedsel en dranken in hun
originele verpakking koel te houden. Gebruik het apparaat
Colombo Smart Plastic is niet aanspra- niet langer dan 72h achter elkaar.
kelijk voor schade als gevolg van onei- Een langdurig en continu gebruik kan de prestaties verminderen
genlijk gebruik of van een onjuiste toepassing. of het koelsysteem beschadigen. Wanneer de koelkast eenmaal is
uitgeschakeld, moet minstens 2 uur worden gewacht, voordat hij
weer in werking wordt gesteld.
Kinderen vanaf 8 jaar en personen met li-
chamelijke, zintuiglijke of geestelijke beper- Let op!
Na een lange werkingsperiode kan er water in de koelkast
kingen, evenals personen zonder ervaring en ken- ontstaan. Dit is normaal, omdat het vocht in de lucht bij
nis van het apparaat, mogen dit apparaat afkoeling condenseert.
gebruiken, mits ze onder toezicht staan en goed De koelkast is niet defect. Verwijder het overmatige vocht zo nodig
met een droge doek.
genstrueerd zijn over een veilig gebruik van het
apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbeho- Opmerking!
rende gevaren. De koeling vindt plaats met een Peltier-koelsysteem
zonder cfks en koelvloeistoffen.

Het apparaat mag niet worden gereinigd en on-


derhouden door kinderen, tenzij onder toezicht. 5. WERKING
Zodra de koelkast op de energiebron wordt aangesloten, begint
3. AANSLUITINGEN hij meteen te werken. De elektrische koelkast kan de levensmid-
delen koelen en koel houden.
Aansluiting op de 12Vdc-serviceaansluiting Haal de stekker uit het stopcontact om de koelkast uit te schakelen.

- Sluit de 12Vdc-kabel op het deksel van het apparaat Opmerking voor de modellen met dubbele voeding (energie-
aan (afhankelijk van het model) of haal hem eruit besparing), met functietoets:
- Steek de autostekker (afb.1) in de serviceaansluiting bij aansluiting op het wisselstroomnet 230 Vac, kunnen drie soor-
ten werkingen worden geselecteerd:

76
1. ECO-FUNCTIE (groene led):
het apparaat voldoet aan de richtlijn betreffende energiebespa- %$77(5<6$9(5
ring (EG-verordening nr. 643/2009) en behoudt de toegewezen 1) Geen accubewaker (LET OP: deze instelling kan de accu van de
energieklasse (zie paragraaf 1) met een binnentemperatuur van auto volledig ontladen)
C > 14,5C bij een buitentemperatuur tussen 16C en 38C. 2) Maximaal bewakingsniveau accu (10,6 V)
3) Medium bewakingsniveau accu (10 V)
2. COOL-FUNCTIE (oranje led):
het apparaat voldoet NIET aan de richtlijn betreffende energiebe-
sparing (EG-verordening nr.643/2009) en werkt in een tussenmodus.
6. REINIGING EN ONDERHOUD
3. PLUS-FUNCTIE (rode led):
het apparaat voldoet NIET aan de richtlijn betreffende energie- Let op!
besparing (EG-verordening nr.643/2009), maar werkt continu op Alvorens de elektrische koelkast te reinigen, moet de stek-
maximaal vermogen en dus kan het systeem tot onder de 4,5 C ker uit het stopcontact of uit de serviceaansluiting in de
dalen (steeds afhankelijk van de buitentemperatuur). auto worden gehaald.

Houd de functietoets ongeveer 5 sec. ingedrukt om de 3 instellin- Let op!!


gen te selecteren. Houd de koelkast nooit onder stromend water.
Gebruik voor de reiniging geen bijtende of schurende
Let op: Na 48 h. +/- 3 h. continue werking keert de koelkast reinigingsmiddelen, of voorwerpen die het apparaat kunnen be-
terug in de ECO-modus. schadigen (messen, spatels, enz.).
Maak de binnen- en buitenkant van de koelkast zo nu en dan
Bij de eerste inschakeling wordt de koelkast automatisch in de schoon met een vochtige doek.
PLUS-modus ingeschakeld. Bescherm het koeldeksel tegen het binnendringen van vloeistof-
fen, zand en stof.

5 - B. BATTERYSAVER (Indien aanwezig)


Opmerking!
Het model SHIVER 40 12V dc is voorzien van een Batte-
U\6DYHUV\VWHHPHQHHQGLVSOD\YRRUKHWDH]HQYDQGH
binnentemperatuur.

7. PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSING


Bij veel voertuigen moet het instrumentenpaneel worden ingescha-
De serviceaansluiting van het voertuig levert geen spanning.
keld om de serviceaansluiting te laten werken.
De koelkast werkt niet en de ventilator Vervang de zekering (afb.3) door een soortgelijk exemplaar. Lees de
draait niet (bij aansluiting op de service- De zekering van de autostekker is doorgebrand.
technische gegevens op de zekering.
aansluiting) of de led is uit (alleen voor de
230 V AC-uitvoering): Vervang de zekering. Raadpleeg hiervoor de gebruikshandleiding van
De zekering van het voertuig is doorgebrand.
het voertuig.
De koelventilator is defect. Neem contact op met de klantenservice (zie par. Garantie).
Het stopcontact werkt niet. Controleer of het stopcontact werkt.
Als het apparaat op het elektriciteitsnet-
Controleer of de stekker correct in het stopcontact is gestoken door
werk 230V is aangesloten, werkt de koel- De stekker is niet goed in het stopcontact gestoken
hem eruit te halen en er weer in te steken.
kast niet en de ventilator draait niet (al-
leen voor de modellen met gentegreerde De koelventilator is defect. Neem contact op met de klantenservice (zie par. Garantie).
voedingsunit) of de led is uit (alleen voor
De gentegreerde voedigsunit is defect. Neem contact op met de klantenservice (zie par. Garantie).
de 230 V AC-uitvoering):
De voedingskabel van de wisselstroom is defect. Vervang de kabel door een nieuw, origineel exemplaar.
Controleer de ventilatieopeningen zowel aan de binnen- als aan de
De ventilatieopeningen zijn geheel of gedeeltelijk ver-
De ventilator draait, maar de koelkast buitenkant. Verplaats de koelkast naar een plek waar hij beter geven-
stopt.
koelt niet. tileerd kan worden.
De thermo-elektrische module (Peltier) is defect. Neem contact op met de klantenservice (zie par. Garantie).
Tijdens de werking wordt water in de Koppel de koelkast los en verwijder het overtollige water met een
De koelkast werkt al lange tijd en heeft condens gevormd.
koelkast gevormd. doek. Wacht enkele uren, voordat u de koelkast weer inschakelt.

8. GARANTIE De garantievoorwaarden zijn geldig wanneer u over de volgende


documentatie beschikt:
De koelkast heeft een garantie van 24 maanden vanaf de dag van - een kopie van de factuur of kassabon met de aankoopdatum
aankoop. De garantie geldt voor fabricagefouten die niet kunnen van het product.
worden toegeschreven aan oneigenlijk of verkeerd gebruik of aan - een reden voor de klacht of een beschrijving van het defect.
schade toegebracht door de gebruiker / derden.
Wend u bij een defect van het product tot de klantenservice van
Giostyle op de website: www.giostyle.com of neem contact op
met de dichtstbijzijnde distributeur (zie de lijst op de achterkant
van de handleiding).

77
9. AFDANKEN raat daarom aan het einde van zijn levensduur bij een geschikt in-
zamelbedrijf voor elektronische en elektrotechnische apparaten in
Verwerk het verpakkingsmateriaal door het in de speciale te leveren of bij aankoop van een nieuw gelijksoortig apparaat aan
containers te doen en zorg ervoor dat het niet in het milieu de verkoper terug te geven. Een goede gescheiden inzameling van
terechtkomt. Informeer bij het dichtstbijzijnde recyclingcen- afgedankte apparaten voor een milieuvriendelijke recycling, be-
trum of bij uw dealer naar de voorschriften voor de verwerking, handeling en verwerking draagt bij aan het voorkomen van moge-
lijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid en be-
vordert het hergebruik en/of de recycling van de materialen waaruit
INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS: overeenkomstig de richt- het apparaat bestaat. Als de gebruiker het product op illegale wijze
lijnen 2002/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/EG betreffende be- afdankt, zijn de administratieve sancties volgens de geldende wet-
perking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en geving van toepassing.
elektronische apparaten, en afvalverwerking.
Colombo Smart Plastic S.p.A. is aangesloten bij Consorzio
-
Het symbool van de doorkruiste afvalcontainer op het ap- plichtingen opgelegd door het Italiaanse wetsbesluit 151/05,
paraat of op de verpakking betekent dat het product na transport, hergebruik, behandeling, terugwinning, recycling
zijn gebruikelijke levensduur gescheiden van ander afval en verwerking van AEEA.
moet worden ingezameld. De gebruiker dient het appa-

DA
Ls denne brugsanvisning grundigt inden ibrugtagning af apparatet.
Den skal gemmes og videregives til den nye ejer i tilflde af videresalg.

INDHOLDS - FORTEGNELSE
1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER OG CERTIFICERINGER 5-B. BATTERISPARESYSTEM
2. SIKKERHEDSANVISNINGER 6. RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE
3. TILSLUTNINGER 7. FEJLFINDING
4. BRUG 8. GARANTI
5. FUNKTION 9. BORTSKAFFELSE

1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER OG CERTIFICERINGER


MODEL FORSYNING ENERGIKLASSE FUNKTIONSTAST
BRAVO 25 L Maks. 12 VDC - 50 W, maks. 230 VAC - 55 W (220 - 240 V)/50 Hz A++ JA

SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+ 26 -30 L 12 VDC, 230 VAC 55W (220 - 240 V)/50 Hz A+++ JA

SHIVER 40 L 12 VDC, 230 VAC 55W (220 - 240 V)/50 Hz A JA

BRAVO 25 L 12 VDC Ikke relevant NEJ

SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+ 26 -30 L 12 VDC Ikke relevant NEJ

SHIVER 40 L 12 VDC Ikke relevant NEJ

APPARATET OPFYLDER KRAVENE I DIREKTIVER:


Lavspndingsdirektivet 2006/95/EF - Direktivet vedrrende
CERTIFICERINGER elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EF - RoHS-
direktivet - 2011/65/EU - WEEE-direktivet 2012/19/EU - OG
FORORDNINGER (EF) nr. 643/2009 - (EU) 1060/2010

www.giostyle.com.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER Apparatet skal repareres af specialuddannet per-


sonale. Forkert udfrte reparationer kan udgre
Hvis der er tegn p synlige skader p ap- en risiko for materielle skader og kvstelser (se
paratet, m det ikke tages i brug afsnittet Garanti).
Rengr kleboksen indvendigt inden brug. Det anbefales at anbringe fdevarerne i deres
Placr ikke kleboksen i nrheden af ben ild originale emballage eller i passende beholdere,
eller direkte varmekilder, og lg den ikke i bld nr de placeres i kleboksen.
i vand. Kleboksen er ikke egnet til transport af tsende
Undg tildkning af udluftningssprkkerne. eller slibende substanser eller oplsningsmidler.
Undg anbringelse af genstande, der vejer mere Husholdningsapparaterne m ikke opfattes
end 3 kg, p lget. som legetj!

78
Opbevar og benyt apparatet p et sted, som er den kan blive meget varm.
utilgngeligt for brn. Brn m ikke benytte ap- Hvis kretjet ikke er udstyret med et strmud-
paratet som leget. tag, sluttes ledningen 12 VDC til cigartnderud-
taget.
Apparatet m kun tilsluttes p flgende Advarsel: Denne tilslutning kan medfre
mde: kraftig overophedning af stikket og kret-
- ved hjlp af ledningen (230 VAC) til husstan- jets cigartnderudtag. Hold hele tiden je, at ap-
dens strmforsyning (vekselstrm) (p model- paratet fungerer korrekt, og at temperaturen i stik-
ler, hvor dette er muligt). ket og cigartnderudtaget ikke ges for kraftigt.
- Ved hjlp af ledningen 12 VDC til kretjets Efterlad ikke apparatet uden opsyn, nr cigartn-
strmudtag eller til 12 VDC 5A SELV udtaget derudtaget benyttes.
(ultralav spnding) i en certificeret strmadapter
(tilbehr). Colombo Smart Plastic kan ikke gres
Fjern aldrig stikket fra kretjets strmudtag el- ansvarlig for skader, der opstr som fl-
ler fra stikkontakten i husstanden ved at trkke ge af brug i modstrid med anvisningerne eller
i ledningen. forkert brug.
Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes
med en ledning af samme type og med samme Dette apparat m kun anvendes af brn fra
og med 8 r og af personer med fysiske,
med bare hnder. Dette glder specielt, hvis sansemssige eller mentale handicaps eller af
der er tale om vekselstrmforsyning. personer med manglende erfaring eller kendskab,
hvis dette sker under opsyn, eller sfremt den p-
Advarsel: Tilslut ALDRIG de to ledninger gldende person har modtaget oplysninger om
sikker brug af apparatet, sledes at vedkommen-
beskadigelse af apparatet, kretjet og tilbehret. de har kendskab til de tilknyttede risici.

Attenzione: Pericolo di morte! Rengring og vedligeholdelse af apparatet m


Frakobl ledningen inden rengring og hver ikke udfres af brn uden opsyn.
gang efter brug.
Kontrollr, at spndingsdataene p typeskiltet 3. TILSLUTNINGER
svarer til oplysningerne p stikkontakterne og de
Tilslutning til strmudtag 12 VDC
tilgngelige kontakter.
Kontrollr inden ibrugtagning, at ledningen og - Frakobl eller tilslut ledningen 12 VDC til apparatets lg
stikket er trre og intakte. (afhngigt af modellen)
Apparatet m ikke benyttes i meget stvede om-
givelser. Stvet kan tilstoppe udluftningskanaler- Tilslutning til husstandens vekselstrmforsyning 230
ne og dermed beskadige kleboksen. V (p modeller, hvor dette er muligt)

- Slut ledningen 230 VAC til apparatets lg


Advarsel: Fare for overophedning!
Kontrollr, at varmen, der opstr under drift,
bortledes korrekt. Kontrollr, at afstanden mel- Advarsel!
Vend ALTID stikket korrekt i forbindelse med tilslutning
lem apparatet og vggene eller andre genstan-
de gr det muligt for luften at cirkulere frit (min. Advarsel!
30 cm). P modeller med dobbelt forsyning m ledningen 12 VDC
ALDRIG tilsluttes samtidig med ledningen 230 VAC.
Hld ingen former for vske eller is i klerum-
met.
Lg aldrig apparatet i bld i vand. 4. BRUG
Beskyt apparatet og ledningerne mod varme og
fugt. Egnet til brug p campingpladser.
Apparatet m ikke udsttes for regn.
Kontrollr, at stikket har god elektrisk kontakt i Dette apparat er udviklet til brug i private husstande og lignende.
kretjets strmudtag eller i strmudtaget p Af hygiejnemssige rsager skal kleboksen rengres ind- og
eventuelt tilbehr (strmadapter, batteridisplay, udvendigt med en fugtig klud, nr den benyttes.
Det anbefales frst at anbringe drikke- og fdevarer i den elektri-
strmtransformer) for at undg overophedning ske kleboks, nr de er afklet.
eller beskadigelse. Lad varme fdevarer afkle, inden de placeres i apparatet.
Berr ikke stikkets metalspids efter brug, idet
79
Placr kleboksen p et jvnt og stabilt underlag. Lget skal 2. COOL FUNKTION (orange lysdiode):
vende opad (undtagen model Shiver 40 - 12 V). Apparatet overholder IKKE forordning (EF) nr. 643/2009 vedr-
Kleboksen skal bnes s f gange som muligt og skal lukkes rende krav til miljvenligt design af kle-fryseapparater til hus-
med det samme for at fastholde en konstant temperatur i kle- holdningsbrug og fungerer ved middel effekt..
boksen.
Selv nr kleboksen er slukket, bevares drikke- og fdevarernes 3. PLUS FUNKTION (rd lysdiode):
friskhed i lang tid takket vre den srlige isolering. For at styr- Apparatet overholder IKKE forordning (EF) nr. 643/2009 vedr-
ke og bevare kleeffekten anbefales det at anvende de originale rende krav til miljvenligt design af kle-fryseapparater til hus-
GioStyle kleelementer (se tabellen med tilbehr). holdningsbrug og fungerer konstant ved maks. effekt. Klesyste-
mets temperatur kan derfor snkes til 4,5 C (afhngigt af den
Advarsel! udendrs temperatur).
Apparatet er egnet til at holde drikke- og fdevarer kolde i
deres originale emballage. Benyt ikke apparatet i mere end Vlg mellem de 3 indstillinger ved at holde funktionstasten trykket
72 timer ad gangen. nede i ca. 5 sekunder.
Langvarig og konstant brug kan reducere ydelsen eller beskadige
klesystemet. Efter slukning af kleboksen skal der g min. 2 ti- Advarsel: Efter 48 timers (+/- 3 timer) konstant drift vender
mer, inden den atter tndes. kleboksen tilbage til ECO funktionen.

Advarsel! Nr apparatet tndes frste gang, vlges PLUS funktionen automatisk.


(IWHUODQJYDULJGULIWHUGHUULVLNRIRUDHMULQJDIYDQGLNOH-
boksen. Dette er normalt, idet fugtigheden i luften omdan-
nes til kondens, nr luften afkles. 5 - B. BATTERY SAVER +YLVGHWQGHV
Dette er ikke en funktionsforstyrrelse i kleboksen. Fjern eventuelt
overskydende fugt med en tr klud. Bemrk!
Model SHIVER 40 12 VDC er udstyret med batterisparesy-
Bemrk! VWHPRJGLVSOD\WLODVQLQJDIWHPSHUDWXUHQLNOHERNVHQ
Afklingen sker ved hjlp af klesystemet Peltier, der
ikke indeholder CFC og klevsker.
%$77(5<6$9(5
1) Ingen beskyttelse af kretjets batteri (ADVARSEL: Denne ind-
VWLOOLQJNDQPHGIUHNRPSOHWDDGQLQJDINUHWMHWVEDWWHUL
5. FUNKTION 2) Maks. beskyttelsesniveau for batteri (10,6 V)
3) Middel beskyttelsesniveau for batteri (10 V)
Kleboksen gr straks i gang efter tilslutning til energikilden. Den
elektriske kleboks kan afkle fdevarer og holde dem kolde.
Slukning af kleboksen sker ved blot at fjerne ledningen.
6. RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Bemrkning vedrrende modeller med dobbelt forsyning
(energibesparelse) og funktionstast: Advarsel!
Hvis kleboksen sluttes til husstandens vekselstrmsforsyning Fjern ledningen fra stikkontakten eller kretjets strmud-
230 VAC, er det muligt at vlge tre forskellige funktioner: tag inden rengring af den elektriske kleboks.

1. ECO FUNKTION (grn lysdiode): Advarsel!


Apparatet overholder forordning (EF) nr. 643/2009 vedrren- Skyl aldrig kleboksen under rindende vand.
de krav til miljvenligt design af kle-fryseapparater til hushold- Benyt ikke tsende midler, skurepulver eller genstande,
ningsbrug, idet den tildelte energiklasse fastholdes (se afsnit 1), som kan beskadige apparatet (knive, paletknive osv.).
og der garanteres en indvendig temperatur p > 14,5 C ved en Rengr kleboksens inder- og yderside regelmssigt med en
udendrs temperatur mellem 16 og 38 C. fugtig klud.
Beskyt klelget mod indtrngning af vsker, sand eller.

7. FEJLFINDING

PROBLEM MULIG RSAG AFHJLPNING


Det er p mange kretjer ndvendigt at dreje tndingsnglen for at
Der er ikke spnding i kretjets strmudtag.
aktivere strmudtaget.
Kleboksen fungerer ikke og ventilatoren
drejer ikke (hvis den er sluttet til strmud- 8GVNLIWVLNULQJHQ J PHGHQWLOVYDUHQGHVLNULQJ$VGHWHNQLVNH
Sikringen i stikket er sprunget.
taget), eller lysdioden er slukket (kun til data p sikringen.
version 230 VAC): Sikringen i kretjet er sprunget. Udskift sikringen som beskrevet i kretjets brugsanvisning.
Kleventilatoren er beskadiget. Kontakt kundeservice (se afsnittet Garanti).
Stikkontakten fungerer ikke. Kontrollr, at stikkontakten fungerer.
Kleboksen fungerer ikke og ventilato-
Kontrollr, at stikket er indsat korrekt i stikkontakten ved at fjerne det
ren drejer ikke, nr den er sluttet til hus- Stikket er ikke indsat korrekt.
og indstte det p ny.
standens strmforsyning 230 V (kun for
modeller med indbygget forsyning) eller Kleventilatoren er beskadiget. Kontakt kundeservice (se afsnittet Garanti).
lysdioden er slukket (kun til version 230
Den indbyggede forsyning er beskadiget. Kontakt kundeservice (se afsnittet Garanti).
VAC):
Ledningen (vekselstrm) er beskadiget. Udskift ledningen med en tilsvarende original ledning.
Kontrollr bde de ind- og udvendige udluftningssprkker. Flyt kle-
Ventilatoren drejer, men kleboksen k- Udluftningssprkkerne er helt eller delvist tilstoppede.
boksen til et sted med bedre udluftning.
ler ikke.
Klesystemet (Peltier) er beskadiget. Kontakt kundeservice (se afsnittet Garanti).
I forbindelse med brug dannes der vand Kleboksen har vret i drift i lang tid, og der er dannet Frakobl kleboksen. Optr herefter overskydende vand med en klud.
i kleboksen. kondens. Vent et par timer, inden kleboksen atter tndes.

80
8. GARANTI indlevere apparatet ved passende indsamlingssteder for elektro-
nisk og elektroteknisk affald eller til forhandleren i forbindelse med
Kleboksen er omfattet af en garanti, der glder i 24 mneder kb af et nyt tilsvarende apparat i forholdet 1:1. Passende kildesor-
fra kbsdatoen. Garantien omfatter konstruktionsfejl, som ikke tering for efterflgende genbrug, behandling og miljvenlig bort-
skyldes forkert brug, uautoriserede ndringer eller skader pfrt skaffelse af apparatet hindrer milj- og sundhedsskadelige konse-
brugeren/tredjemnd. kvenser og forbedrer efterflgende genbrug og/eller recirkulering
Hvis apparatet er defekt, bedes du rette henvendelse til GioSty- af apparatets materialer. Bortskaffelse af apparatet i modstrid med
le kundeservice p hjemmesiden www.giostyle.com, eller den kravene i den gldende nationale lovgivning sanktioneres.
nrmeste forhandler (se listen p vejledningens bagside).
For at garantien er gyldig skal du vre i besiddelse af flgende Colombo Smart Plastic S.p.A. har tiltrdt Consorzio Remedia
dokumentation:
- en kopi af fakturaen eller kvitteringen, der angiver datoen for som plgges i henhold til lovdekret nr. 151/05 vedrrende
kb af apparatet; transport, genanvendelse, behandling, indsamling, genbrug
- en rsag til reklamationen eller beskrivelse af funktionsforstyrrelsen og bortskaffelse af WEEE affald fra husholdninger.

9. BORTSKAFFELSE
Bortskaf emballagen i de dertil beregnede containere. Efter-
lad den ikke i miljet.Hvis du tager apparatet endegyldigt ud
af drift, skal du kontakte den nrmeste genbrugsstation eller
din forhandler for at f de pgldende forskrifter om bortskaffelse.

OPLYSNINGER TIL BRUGERNE i henhold til artikel 13 i lovdekret


nr. 151 af 25. juli 2005 til implementering af direktiverne 2002/95/
EF, 2002/96/EF og 2003/108/EF vedrrende nedsttelse af bru-
gen af farlige substanser i elektriske og elektroniske apparater
samt bortskaffelse af affald.

Symbolet med den overstregede skraldespand p appa-


ratet eller emballagen indebrer, at apparatet ikke m
bortskaffes som almindeligt affald, nr det ikke lngere
skal benyttes. Efter endt driftslevetid skal brugeren derfor

FI

Se tulee silytt ja toimittaa laitteen mukana, jos laite myydn tai luovutetaan uudelle omistajalle.

SISLT
1. TEKNISET TIEDOT JA SERTIFIKAATIT 5-B. AKUNSSTJ
2. TURVALLISUUSOHJEET 6. PUHDISTUS JA HUOLTO
3. LIITNNT 7. VIANETSINT
4. KYTT 8. TAKUU
5. TOIMINTA 9. HVITYS

1. TEKNISET TIEDOT JA SERTIFIKAATIT


MALLI SHK ENERGIALUOKKA TOIMINTANPPIN
BRAVO 25 L Maks. 12 VDC 50 W, maks. 230 VAC 55 W (220 240 V)/50 Hz A++ KYLL
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 - 30 L 12 VDC, 230 VAC 55 W (220 240 V)/50 Hz A+++ KYLL

SHIVER 40 L 12 VDC, 230 VAC 55 W (220 240 V)/50 Hz A KYLL

BRAVO 25 L 12 VDC TIETOA EI SAATAVILLA EI


SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 - 30 L 12 VDC TIETOA EI SAATAVILLA EI

SHIVER 40 L 12 VDC TIETOA EI SAATAVILLA EI

SEURAAVIEN DIREKTIIVIEN MUKAINEN LAITE:


SERTIFIKAATIT Pienjnnitedirektiivi 2006/95/EY EMC 2004/108/
EY RoHS 2011/65/EU WEEE 2012/19/UE ja
asetukset (EY) N:o 643/2009 (EU) N:o 1060/2010

www.giostyle.com.

81
2. TURVALLISUUSOHJEET syys mahdollistaa esteettmn ilmankierron (vhin-
tn 30 cm).
l kyt laitetta, jos siin on nkyvi vikoja. l kaada minkn tyyppist nestett tai jt kyl-
Puhdista sispuoli huolellisesti ennen kytt. mtilaan.
l aseta kylmlaukkua avotulen tai lmmnlhtei- l koskaan upota laitetta veteen.
den lhelle lk upota sit veteen. Suojaa laite ja shkjohdot kuumuudelta ja kosteu-
l peit ilmanvaihtoaukkoja. delta.
l aseta kannen plle yli 3 kg:n painoja. Varmista, ett pistokkeen shkkosketus on hyv
Laitteen saa korjata ainoastaan ammattihenkil. ajoneuvon pistorasiassa tai mahdollisessa lisva-
Virheellisesti tehdyt korjaukset saattavat aiheuttaa rusteessa (virtasovitin, akkumonitori tai muuntaja),
vakavia materiaali- tai henkilvahinkoja (katso Ta- jotta ylikuumeneminen ja toimintahirit vltetn.
kuu-kappaletta). l koske pistokkeen metallikrke kytn jlkeen,
Aseta elintarvikkeet kylmlaukkuun alkuperisiss sill se saattaa olla erittin kuuma.
pakkauksissaan tai sopivissa astioissa. Ellei ajoneuvossa ole pistorasiaa, liit 12 VDC:n
Kylmlaukku ei sovellu syvyttvien tai hankaavien shkjohto savukkeensytytinliitntn.
aineiden tai liuottimien kuljetukseen. Huomio: liitnt saattaa aiheuttaa pistokkeen
Kodinkoneet eivt ole leluja! ja ajoneuvon savukkeensytytinliitnnn ylikuu-
Silyt ja kyt laitetta etll lasten ulottuvilta. Val- menemisen. Tarkista snnllisesti, ett laite toimii
vo, etteivt lapset leiki laitteella. asianmukaisesti ja etteivt pistoke ja savukkeensyty-
tinliitnt ylikuumene.
Liit laite ainoastaan seuraavasti: Jos kytt savukkeensytytinliitnt, l jt laitetta
- 230 VAC:n shkjohdolla kotitalouden ilman valvontaa.
vaihtovirtaverkkoon (mallista riippuen).
- 12 VDC:n shkjohdolla ajoneuvon pistorasiaan Colombo Smart Plastic vapautuu kaikesta
tai vaihtoehtoisesti sertifioidun virtasovittimen vastuusta, jos vauriot ovat seurausta kyt-
(lisvaruste) 12 VDC 5 A SELV-lhtn -
(suojajnnite).
l koskaan irrota pistoketta ajoneuvon tai kotitalo-
uden pistorasiasta shkjohdosta vetmll. Laitteen kytt sallitaan yli 8-vuotiaille lapsille
Jos shkjohto vaurioituu, se tulee vaihtaa tyypil- ja toimintarajoitteisille, kokemattomille ja asian-
tn ja ominaisuuksiltaan samanlaiseen shkjoh- tuntemattomille henkilille ainoastaan, jos heit val-
toon. l koskaan koske kuorittuja shkjohtoja votaan asianmukaisesti ja jos he tuntevat laitteen
paljain ksin, etenkn jos ne on kytketty vaihtovir- turvalliset kytttavat ja kyttn liittyvt vaarat.
taverkkoon.
Lapset eivt saa suorittaa kyttjlle kuuluvia puh-
Huomio: l KOSKAAN liit kahta shkjoh- distuksia ja huoltoja ilman valvontaa.
toa (mallista riippuen) yht aikaa, sill seurauk-
sena saattaa olla laitteen / ajoneuvon / varusteiden
vaurioituminen. 3. LIITNNT
Liitnt 12 VDC:n pistorasiaan
Huomio: hengenvaara!
- Ved ulos12 VDC:n shkjohto tai liit se laitteen kan-
Irrota shkjohto ennen puhdistusta ja teen (mallista riippuen)
jokaisen kytn jlkeen. - Kytke pistoke (kuva 1) pistorasiaan
Varmista, ett arvokilvess annetut jnnitearvot
vastaavat kytettviss olevien pistorasioiden ja liit- Liitnt kotitalouden 230 V:n vaihtovirtaverkkoon (mal-
lista riippuen)
timien arvoja.
Varmista ennen kyttnottoa, ett shkjohto ja - Liit 230 VAC:n shkjohto laitteen kanteen
pistoke ovat kuivia ja hyvss kunnossa. - Kytke pistoke (kuva 2) pistorasiaan (vaihtovirta)

l kyt erittin plyisess tilassa. Ply saattaa Huomio!


tukkia ilmanvaihtokanavat ja vaurioittaa kylmlauk- Kytke pistoke AINA oikeinpin
kua.
Huomio!
Kaksoisjnnitteell varustetut mallit: l KOSKAAN kytke
Huomio: ylikuumenemisen vaara! 12 VDC:n ja 230 VAC:n shkjohtoa yht aikaa.
Varmista, ett toiminnan aikana syntynyt
lmp johtuu pois asianmukaisesti. Varmista, ett
laitteen ja seinien tai muiden esineiden vlinen eti-
82
4. KYTT 2. COOL-TOIMINTO (oranssi merkkivalo):
laite EI ole kotitalouksien kylmsilytyslaitteiden ekologista
Soveltuu leirintaluekyttn. suunnittelua koskevan asetuksen (EY) N:o 643/2009 mukainen
Laitetta ei saa jtt sateeseen. ja toimii keskiteholla.
Tm laite on suunniteltu kotitalous- ja sit vastaavaan kyttn.
Puhdista kylmlaukun sis- ja ulkopuoli kostealla liinalla hygieeni- 3. PLUS-TOIMINTO (punainen merkkivalo):
syyssyist aina, kun kytt sit. laite EI ole kotitalouksien kylmsilytyslaitteiden ekologista
Aseta shkkyttisen kylmlaukun sislle valmiiksi jhdytettyj suunnittelua koskevan asetuksen (EY) N:o 643/2009 mukainen,
elintarvikkeita ja juomia. mutta se toimii jatkuvasti enimmisteholla. Tmn seurauksena
Anna kuumien elintarvikkeiden jhty ennen niiden asettamista jrjestelmn lmptila saattaa laskea jopa 4,5 C:seen (ulkolm-
laitteen sislle. ptilasta riippuen).
Aseta kylmlaukku tasaiselle ja tukevalle alustalle kansi ylspin
(lukuun ottamatta Shiver 40 - 12 V -mallia). Valitse yksi kolmesta asetuksesta painamalla toimintanppint
Avaa kylmlaukkua mahdollisimman harvoin ja sulje se vlitt- noin 5 sekuntia.
msti, jotta sislmptila pysyy tasaisena.
Erikoiseristyksens ansiosta kylmlaukku silytt elintarvikkeet Huomio: 48 tunnin (+/- 3 tuntia) jatkuvan kytn jlkeen
ja juomat pitkn tuoreina mys sammutettuna. Tehosta ja piden- kylmlaukku palaa ECO-tilaan.
n jhdytysaikaa kyttmll alkuperisi GioStyle-kylmva-
raajia (katso varustetaulukkoa). Ensimmisen kerran kynnistettess jrjestelm asettuu auto-
maattisesti PLUS-tilaan.
Huomio!
Laite soveltuu silyttmn elintarvikkeet ja juomat kylmi-
n niiden alkuperisiss pakkauksissa. l kyt laitetta 5 - B. AKUNSSTJ (Mallista riippuen)
jatkuvasti yli 72 tuntia. Pitkaikainen ja jatkuva kytt saattaa hei-
kent jhdytysjrjestelmn tehoa tai vaurioittaa sit. Odota kyl- Huomautus!
mlaukun sammuttamisen jlkeen vhintn 2 tuntia ennen kuin SHIVER 40 12 VDC on varustettu akunsstjll ja ny-
kynnistt sen uudelleen. tll, joka nytt sislmptilan.

Huomio! $.816bb67b-b
Kylmlaukun sislle saattaa kernty vett pitkn kytt- 1) Auton akkua ei suojata (HUOMIO: tm asetus saattaa aiheut-
jakson jlkeen. Tm on normaalia, sill ilmankosteus tii- taa auton akun tydellisen tyhjentymisen)
vistyy jhtyessn. Kylmlaukku ei ole viallinen. Pyyhi tarvittaes- 2) Akun enimmissuojaus (10,6 V)
sa liiallinen kosteus kuivalla liinalla. 3) Akun keskisuojaus (10 V)
Huomautus!
Jhdytykseen kytetn Peltier-jhdytysjrjestelm,
joka ei sisll CFC-yhdisteit tai jhdytysnesteit. 6. PUHDISTUS JA HUOLTO
Huomio!
Irrota shkkyttisen kylmlaukun shkjohto kotitalou-
5. TOIMINTA den tai ajoneuvon pistorasiasta ennen puhdistusta.

Kylmlaukku kynnistyy vlittmsti, kun se kytketn virtalh- Huomio!


teeseen. Shkkyttinen kylmlaukku voi jhdytt elintarvik- l koskaan pese kylmlaukkua juoksevalla vedellc.
keita ja pit ne kylmin. l kyt puhdistukseen syvyttvi tai hankaavia
Sammuta kylmlaukku irrottamalla shkjohto. puhdistusaineita tai esineit, jotka saattavat vaurioittaa laitetta
(tert, lastat jne.).
Kaksoisjnnitteell ja toimintanppimell varustettuja malle- Puhdista kylmlaukun sis- ja ulkopuoli ajoittain kostealla liinalla.
MD HQHUJLDQVllVW| NRVNHYDKXRPDXWXV Suojaa jhdyttv kansi nesteilt, hiekalta ja plylt.
Kotitalouden 230 V:n vaihtovirtaverkkoon kytketyille malleille voi-
daan valita kolme toimintatilaa:

1. ECO-TOIMINTO (vihre merkkivalo):


laite on kotitalouksien kylmsilytyslaitteiden ekologista suunnit-
telua koskevan asetuksen (EY) N:o 643/2009 mukainen, silyt-
t sille mynnetyn energialuokan (katso kappaletta 1) ja takaa
> 14,5 C sislmptilan, kun ulkolmptila on 16 38 C.

83
7. VIANETSINT

VIKA MAHDOLLINEN SYY MAHDOLLINEN KORJAUS


Ajoneuvon pistorasiassa ei ole jnnitett. Useissa ajoneuvoissa kojelauta tulee kytke plle, jotta pistorasia toimii.
Kylmlaukku ei toimi eik tuuletin pyri Vaihda sulake (kuva 3) toiseen samanlaiseen. Lue tekniset tiedot
(jos kytketty ajoneuvon pistorasiaan) tai Pistokkeen sulake on palanut.
sulakkeesta.
merkkivalo on sammunut (ainoastaan
230 VAC:n malli): Ajoneuvon sulake on palanut. Vaihda sulake ajoneuvon kyttohjeiden mukaan.
Jhdytystuuletin on viallinen. Ota yhteytt asiakaspalveluun (katso Takuu-kappaletta).
Pistorasia ei toimi. Tarkista, ett pistorasia toimii.
Kotitalouden 230 V:n vaihtovirtaverkkoon Tarkista, ett pistoke on kytketty pistorasiaan oikein irrottamalla se ja
Pistoketta ei ole kytketty oikein.
kytketty kylmlaukku ei toimi eik tuuletin kytkemll uudestaan.
pyri (ainoastaan sisnrakennetulla virta-
Jhdytystuuletin on viallinen. Ota yhteytt asiakaspalveluun (katso Takuu-kappaletta).
lhteell varustetut mallit) tai merkkivalo on
sammunut (ainoastaan 230 VAC:n malli): Sisnrakennettu virtalhde on viallinen. Ota yhteytt asiakaspalveluun (katso Takuu-kappaletta).
Vaihtovirtajohto on viallinen. Vaihda shkjohto toiseen alkuperiseen.
Tarkista ilmanvaihtoaukot sek sis- ett ulkopuolelta. Siirr kylm-
Tuuletin pyrii, mutta kylmlaukku ei Ilmanvaihtoaukot ovat osittain tai kokonaan tukossa.
laukku paikkaan, jonka ilmanvaihto on tehokkaampi.
jhdyt.
Jhdytysjrjestelm (Peltier) on viallinen. Ota yhteytt asiakaspalveluun (katso Takuu-kappaletta).
Kylmlaukun sislle muodostuu vett toi- Katkaise kylmlaukun shk ja kuivaa liiallinen vesi liinalla. Odota
Kylmlaukku on ollut pitkn pll ja siihen on tiivistynyt vett.
minnan aikana. muutama tunti ennen kuin kynnistt kylmlaukun uudelleen.

8. TAKUU Laitteessa tai pakkauksessa oleva symboli, jossa on yli-


rastittu jtesili osoittaa, ett laite tulee ksitell kytti-
Kylmlaukulla on 24 kuukauden takuu ostopivst lhtien. Ta-
kns ptytty erilln muista jtteist. Kyttjn tulee
kuu kattaa valmistusviat, jotka eivt ole seurausta virheellisest
toimittaa laite sen kyttin ptytty asianmukaiseen
kytst tai kyttjn / muiden henkiliden tekemist korjauksista
shk- ja elektroniikkalaiteromun keryspisteeseen tai palauttaa
ja vaurioista.
se jlleenmyyjlle vaihdossa hankkiessaan uuden samantyyppi-
Jos laite on viallinen, ota yhteytt GioStyle-asiakaspalveluun si-
sen laitteen. Kytst poistetun laitteen erillinen kerys kierrtyst,
vustolta www.giostyle.com tai lhimpn jlleenmyyjn (katso
ksittely tai ympristystvllist hvityst varten auttaa vltt-
kyttohjeen takana olevaa luetteloa).
mn haitallisia ymprist- ja terveysvaikutuksia ja edist laitteen
Jotta takuuehdot ovat voimassa, tarvitaan seuraavat asiakirjat:
valmistusmateriaalien uudelleenkytt ja/tai kierrtyst. Laitteen
- kopio kuitista tai laskusta, jossa nkyy laitteen ostopiv
lainvastainen hvitys on voimassa olevien mrysten mukaisesti
- valituksen syy tai vian selostus.
rangaistava teko.

Colombo Smart Plastic S.p.A. on liittynyt Remedia-konsor-


9. HVITYS tioon toteuttaakseen toiminta- ja taloudelliset velvoitteet, jot-
ka on asetettu lakiasetuksessa 151/05 koskien kotitalouksien
Toimita pakkausmateriaalit niille tarkoitettuihin keryspis- VlKN| MD HOHNWURQLLNNDODLWHURPXQ NXOMHWXVWD XXGHOOHHQNl\W-
teisiin. l heit niit ympristn. Jos poistat laitteen lo- W|lNlVLWWHO\lWDOWHHQRWWRDNLHUUlW\VWlMDKlYLW\VWl
pullisesti kytst, pyyd tietoa sen hvittmist koskevis-
ta mryksist lhimmst jtehuoltokeskuksesta tai
jlleenmyyjlt.

TIETOJA KYTTJILLE: Tiedot perustuvat lakiasetukseen N:o 151


(25.07.2005), artikla 13, joka tytntnpanee direktiivit 2002/95/
EY, 2002/96/EY ja 2003/108/EY. Direktiivit koskevat tiettyjen vaa-
rallisten aineiden kytn rajoittamista shk- ja elektroniikkalait-
teissa sek shk- ja elektroniikkalaiteromun hvityst.

84
NO
Les denne bruksanvisningen nye fr du begynner bruke produktet.
Oppbevar bruksanvisningen og la den flge apparatet dersom du selger eller gir det til noen andre.

INNHOLDS-FORTEGNELSE
1. TEKNISKE SPESIFIKASJONER OG GODKJENNINGSATTESTER 5-B. BATTERISPARER
2. SIKKERHETSANVISNINGER 6. RENGJRING OG VEDLIKEHOLD
3. TILKOBLINGER 7. PROBLEMER OG PROBLEMLSNING
4. BRUKSANVISNING 8. GARANTI
5. FUNKSJONSBESKRIVELSE 9. KASSERING

1. TEKNISKE SPESIFIKASJONER OG GODKJENNINGSATTESTER


MODELL STRMTILFRSEL ENERGIKLASSE FUNKSJONS-TASTER
BRAVO 25 liter 12V DC - 50 W maks. 230V AC - 55 W maks. (220 - 240v)/50 Hz A++ JA
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 liter 12V DC, 230V AC 55W (220 - 240v ) / 50 Hz A+++ JA

SHIVER 40 liter 12V DC, 230V AC 55 W (220 - 240v) / 50 Hz A JA

BRAVO 25 liter 12V DC Mangler NEI


SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 liter 12V DC Mangler NEI

SHIVER 40 liter 12V DC Mangler NEI

PRODUKTET
PRODUKTET ERER I OVERENSSTEMMELSE
I OVERENSSTEMMELSE MEDMED
GODKJENNINGSATTESTER FLGENDE
FLGENDE DIREKTIVER:
DIREKTIVER: LDVLDV 2006/95/EF- EMC
2006/95/EF - EMC
2004/108/EF
2004/108/EF - RoHS
- RoHS - 2011/65/EF
- 2011/65/EF - Weee
- Weee - 2012/19/EF
- 2012/19/EF
EF-forordning
EF-forordning nr. 643/2009
nr. 643/2009 - EF-forordning
- EF-forordning nr.nr. 1060/2010
1060/2010

www.giostyle.com
www.giostyle.com

2. SIKKERHETSANVISNINGER
Trekk aldri stpselet ut av strmuttaket i bilen
Sett ikke apparatet i gang hvis det har syn- eller hjemme ved dra i strmledningen.
lige skader. Hvis strmledningen er delagt skal den skiftes
Rengjr skapet omhyggelig innvendig fr du tar ut med en ledning av samme type og med sam-
det i bruk.
Plassere ikke kjleboksen i nrheten av pne bare hender, spesielt hvis den er tilkoblet veksel-
strmnettet.
ikke dyppes i vann.
Dekk ikke til luftespaltene. Advarsel: Koble ALDRI til begge strmlednin-
Plassere ikke gjenstander som er tyngre enn 3
kg p toppen av lokket. apparatet / kjretyet / tilleggskomponentene.
Apparatet skal repareres utelukkende av kvali-
Advarsel: Ddsfare!
kan forrsake alvorlige risikoer for gjenstander Trekk strmledning ut fr rengjring og nr
og personer (se avsnittet om garanti). apparatet ikke skal brukes.
Vi anbefaler oppbevare matvarene i kjlebok- Kontrollere at spenningen angitt p merkeskiltet
sen i originalinnpakningen eller i egnede oppbe- er den samme som den som er angitt p stikkon-
varingsbokser. taktene og uttakene.
Kjleboksen er ikke egnet for transport av etsen- Kontrollere at strmledning og kontakt er trre
de stoffer, slipe- eller lsemidler. og i god stand fr du kobler dem til.
Husholdningsapparater m ikke brukes som M ikke brukes i meget stvete omgivelser. St-
lekety! vet kan tette igjen luftekanalene slik at kjlebok-
Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekke- sen delegges.
vidde. Pass p at barn ikke leker med apparatet.
Apparatet skal kun tilkobles p flgende mte: Advarsel: Fare for overoppheting!
Kontrollere at varmen som utvikles under
hjemme via en 230V AC-ledning. bruk av apparatet strmmer ut av luftekanalene
- Med en 12 Vdc ledning til strmuttaket i bilen, p tilfredsstillende mte. Kontrollere at det er fri
eller eventuelt til 12 Vdc 5A SELV uttaket (ekstra luftsirkulasjon mellom apparatet og veggene el-
lav sikkerhetsspenning) i en godkjent Power
Adapter (tilbehr). 85
ler andre gjenstander (min. avstand 30 cm). 4. BRUKSANVISNING
Hell ikke vsker eller is i det innvendige rommet.
Egnet for campingbruk.
Apparatet m ikke dyppes i vann. Apparatet m ikke utsettes for regn.
Beskytt apparatet og ledningene fra varme og Dette apparatet er ment for bruk i hjemmet og lignende anvendelser.
fuktighet. Av hygieniske grunner br kjleboksen rengjres innvendig og
For unng overoppheting eller feilfunksjon m du utvendig med en fuktig klut hver gang den skal tas i bruk.
Mat- og drikkevarer br avkjles fr de settes inn i den elektriske
kontrollere at pluggen sitter godt i kjretyets uttak kjleboksen.
eller eventuelle andre tilleggskomponenter (power La varme matvarer avkjles fr de settes inn i apparatet.
adapter - battery monitor - power transformer). 3ODVVHUHNMOHERNVHQSnHWDWWRJVWWWXQGHUODJPHGORNNHWRSS
(unntatt modell Shiver 40 - 12 V).
Ta ikke p pluggens metallspiss etter bruk. Den Kjleboksen br pnes s sjelden som mulig og lukkes straks,
kan bli veldig varm! slik at den beholder en konstant temperatur.
Hvis kjretyet ikke har et strmuttak, skal 12V Selv om kjleboksen er sltt av vil mat- og drikkevarene holde

seg kjlige lenge takket vre den spesielle isolasjonen. For f
DC-ledningen kobles til sigarettenneruttaket. enda bedre og lenger kjleeffekt, anbefaler vi bruke originale
Advarsel: Denne typen tilkobling kan fre til GioStyle kjleelementer (se tabell over tilbehr).
overoppheting av pluggen og sigaretten-
Advarsel!
neruttaket i kjretyet. Kontrollere jevnlig at appa- Apparatet er egnet til holde mat- og drikkevarer kjlige i
ratet fungerer korrekt, og at bilpluggen eller siga- deres originalinnpakninger. Bruk ikke produktet kontinuer-
rettenneruttaket ikke fr for hy temperatur. lig i mer enn 72 timer. Lengre kontinuerlig bruk vil kunne gi drlige-
re prestasjoner og skade kjlesystemet. Vent minst 2 timer etter at
Forlat ikke apparatet ubevoktet hvis det er tilkoblet du har sltt av kjleboksen fr du setter den p igjen.
sigarettenneruttaket.
Advarsel!
Nr kjleboksen har vrt i drift i lengre tid kan det danne
Colombo Smart Plastic frasier seg et- seg vannansamlinger innvendig. Dette er normalt fordi luft-
hvert ansvar for skader som skyldes an- fuktigheten fortettes nr den avkjles. Det betyr ikke at kjleboksen
nen bruk enn det apparatet er ment for eller p er delagt. Fjern fuktigheten med en trr klut nr det er ndvendig.
grunn av feilbruk. Merk!
Avkjlingen utfres med Peltier kjlesystem uten CFC
Dette apparatet kan brukes av barn fra tte- og kjlevsker.
rsalderen og av personer som har reduser-
te fysiske, sensoriske eller mentale evner eller 5. FUNKSJONSBESKRIVELSE
manglende erfaring og kunnskaper, med mindre
de er under tilsyn og har ftt veiledning og instruk- Kjleboksen begynner virke straks den kobles til strmkilden. Den
sjon om bruk av apparatet p en sikker mte, og elektriske kjleboksen kan kjle ned og holde matvarene kjlige.
Sl av kjleboksen ved trekke ut strmledningen.
forstr hvilke risikoer det innebrer.
Anmerkning for modeller med dobbel strmtilfrsel (energis-
Rengjring og brukervedlikehold skal ikke gjres paring), med funksjonstast:
Hvis apparatet er tilkoblet strmnettet hjemme med 230V AC vek-
av barn, med mindre de er under tilsyn. selstrm, er det mulig velge mellom tre funksjonsmter:

1. ECO-FUNKSJON (grnt LED-lys):


3. TILKOBLING apparatet oppfyller direktivet om energisparing (EF-forordning nr.
643/2009), og beholder den tildelte energiklassen (se avsnitt 1).
Tilkobling til kjretyets 12V DC-uttak Det garanterer en innvendig temperatur p C > 14,5 C ved en
utvendig temperatur p mellom 16 C og 38 C.
- Trekk 12V DC-ledningen ut eller koble den til lokket til
apparatet (avhengig av modellen) 2. COOL-FUNKSJON (oransje LED-lys):
6HWWELOSOXJJHQ J LQQLXWWDNHWLNMUHW\HW Apparatet oppfyller IKKE direktivet om energisparing (EF-forord-
ning nr. 643/2009) og fungerer i den mellomste funksjonsmten.
Tilkobling til 230V AC-nettet hjemme (i modeller hvor
dette er mulig) 3. PLUS-FUNKSJON (rdt LED-lys):
Apparatet oppfyller IKKE direktivet om energisparing (EF-forord-
- Koble 230V AC-ledningen til apparatets lokk ning nr. 643/2009), men fungerer kontinuerlig med maksimal ef-
6HWWVWSVHOHW J LQQLYHNVHOVWUPXWWDNHW fekt og systemet vil dermed kunne synke til 4,5 C (avhengig av
utetemperaturen).
Advarsel!
Koble ALLTID pluggen i riktig retning Trykk p funksjonstasten og hold den i ca. 5 sekunder for velge
n av de 3 funksjonene.
Advarsel!
Nr det gjelder modeller som har dobbel strmtilfrsel m Advarsel: Etter 48 timer +/- 3 timer med kontinuerlig funk-
man ALDRI koble til 12V DC-ledningen og 230V AC- lednin- sjon vil kjleboksen g tilbake til ECO-modus.
gen samtidig.
Alla prima accensione il sistema si accender in automatico in modalit PLUS.

86
%%$77(5,63$5(5 +YRUGHWWHQQHV 6. RENGJRING OG VEDLIKEHOLD
Merk! Viktig!
Modell SHIVER 40 12V DC er utrustet med batterisparesystem Trekk ledningen ut av strmuttaket eller uttaket i kjretyet
og display hvor man kan lese av den innvendige temperaturen. fr den elektriske kjleboksen skal rengjres.

%$77(5,63$5(5 Viktig!
1) Ingen beskyttelse av bilbatteriet (ADVARSEL: denne innstillin- Hold ikke kjleboksen under rennende vann.
gen kan gjre at bilbatteriet utlades helt) Bruk ikke etsende vaskemidler, rengjringsmidler med
2) Maksimalt beskyttelsesniv (10,6 V) slipeeffekt eller gjenstander som kan skade produktet (kniv, spatel
3) Middels beskyttelsesniv (10 V) eller lignende).
Trk av kjleboksen innvendig og utvendig en gang i mellom med
en fuktig klut.
Beskytt kjlelokket fra vsker, sand og stv som kan trenge inn.

7. PROBLEMER OG PROBLEMLSNING

PROBLEM MULIGE RSAKER MULIGE LSNINGER


I mange kjrety er det ndvendig skru p tenningen for at strmut-
Ingen spenning i kjretyets uttak.
taket skal fungere.
Kjleboksen fungerer ikke og viften gr
ikke rundt (hvis den er tilkoblet uttaket i 6NLIWXWVLNULQJHQ J PHGHQQ\DYVDPPHW\SH/HVDYGHWHNQLV-
Sikringen til bilpluggen er gtt.
kjretyet) eller LED-lyset er slukket (kun ke dataene p sikringen.
for 230V AC-versjon): Sikringen i kjretyet er gtt. Skift ut sikringen som forklart i bruksanvisningen for kjretyet.
Kjleviften er delagt. Kontakt kundeservice (se avsnittet Garanti)
Strmuttaket fungerer ikke. Kontrollere om strmuttaket fungerer.
Hvis kjleboksen er tilkoblet 230V strm- Kontrollere om stpselet er satt korrekt inn i strmuttaket ved ta det
Stpselet er ikke satt korrekt inn.
nettet hjemme og ikke fungerer og viften ut og sette det inn igjen.
ikke gr rundt (kun for modeller med in-
Kjleviften er delagt. Kontakt kundeservice (se avsnittet Garanti)
tegrert strmforsyning) eller LED-lyset er
slukket (kun for 230V AC-versjoner): Den integrerte strmforsyningen er delagt. Kontakt kundeservice (se avsnittet Garanti)
Vekselstrmledningen er delagt. Skift ledningen ut med en ny original ledning.
Kontrollere bde de innvendige og de utvendige luftespaltene. Flytt
Viften gr rundt, men kjleboksen blir Luftespaltene er helt eller delvis tilstoppet.
kjleboksen til et sted den har bedre utlufting.
ikke kald.
Den termoelektriske modulen (Peltier) er delagt. Kontakt kundeservice (se avsnittet Garanti)
Det samler seg vann innvendig i kjle- Kjleboksen har vrt i funksjon lenge og det har dannet Koble kjleboksen fra strmnettet og trk opp vannet med en klut.
boksen under bruk. seg kondens. Vent noen timer fr du setter p kjleboksen igjen.

8. GARANTI Symbolet med en sppelkasse med et kryss over p ap-


paratet eller p innpakningen viser at produktet ved endt
Kjleboksen har 24 mneders garanti mot fabrikasjonsfeil fra inn-
levetid skal kildesorteres og ikke kastes sammen med
kjpsdato, s sant det ikke skyldes feilaktig bruk eller endringer
restavfallet. Ved endt levetid m brukeren derfor levere
og/eller skader som brukeren eller tredjepersoner har gjort eller
apparatet til en gjenvinningsstasjon for kildesortering av elektro-
pfrt produktet.
nisk og elektroteknisk avfall, eller levere det til forhandleren som vil
Dersom produktet er defekt ber vi deg om g til GioStyles for-
ta imot ett apparat mot innkjp av ett nytt og liknende apparat.
EUXNHUWMHQHVWH VRP GX QQHU Sn QHWWVLGHQ www.giostyle.com,
Riktig kildesortering som frer til at apparatet senere gjenvinnes,
eller kontakte den nrmeste forhandleren (se oversikt p baksi-
destrueres eller behandles p annen miljvennlig mte, forebygger
den av hndboken).
mulige skadevirkninger p milj og helse, og bidrar til gjenbruk og/
For at garantibetingelsene skal vre gyldige m du ha flgende
eller gjenvinning av materialene som produktet er sammensatt av.
dokumentasjon:
Ulovlig avfallsbehandling av produktet medfrer bter iht. gjelden-
- en kopi av fakturaen eller kvitteringen som viser innkjpsdatoen
de forskrifter.
- en reklamasjonsgrunn, eller beskrivelse av feilen.
Colombo Smart Plastic S.p.A. er tilsluttet samvirket ReMedia for
oppfylle de praktiske og konomiske forpliktelsene som stilles
9. KASSERING av det italienske lovdekretet 151/05 om transport, gjenbruk, be-
handling, gjenvinning, resirkulering og hndtering av elektrisk
Emballasjen skal kastes i de dertil egnede avfallsbeholder- og elektronisk avfall (EE-avfall) fra private husholdninger.
ne, og ikke i miljet.
Henvend deg til din nrmeste gjenvinningsstasjon eller
spr din spesialforretning om hvordan apparatet skal avhendes nr
du ikke nsker bruke det lenger.

BRUKERINFORMASJON: i henhold til par. 13 i det italienske lov-


dekret av 25. juli 2005, nr. 151, Gjennomfring av direktivene
2002/95/EF, 2002/96/EF og 2003/108/EF om begrensning av bruk
av farlige stoffer i elektriske og elektroniske apparater, samt av-
IDOOVEHKDQGOLQJDYGLVVH

87
SK

OBSAH
1. TECHNICK PARAMETRE A CERTIFIKTY

1. TECHNICK PARAMETRE A CERTIFIKTY


MODEL NAPJANIE ENERGETICK TRIEDA
BRAVO 25 litrov A++ NO
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 litrov A+++ NO

SHIVER 40 litrov A NO

BRAVO 25 litrov NIE


SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 -30 litrov NIE

SHIVER 40 litrov NIE

VROBOK JE V ZHODE SO SMERNICAMI:


LVD 2006/95/ES
VROBOK - EMC
JE V 2004/108/ES
ZHODE -
SO SMERNICAMI:
CERTIFIKTY LVD20
RoHS 2006/95/ES
11/65/EU - -WEEE
EMC 2004/108/ES -
2012/19/EU a
RoHS 20 1/65/EU - WEEE 2012/19/EU a

www.giostyle.com

Prostrednctvom kbla pre naptie 12 V= do


prevdzkovej zsuvky vozidla, alebo k vstupu
- s naptm 12 V= / 5 A SELV (vemi nzke
bezpenostn naptie) Certifikovanho
Napjacieho adaptra (volite n prsluenstvo).
-
neponrajte do vody. ky vozidla alebo zo zsuvky elektrickej siete do-

- -
- -

- Upozornenie: NIKDY nepripjajte dve na-


-

- vozidla / prsluenstva.

- odpojte napjac kbel.


-

-
dobrom stave.
-
dostupn v domcnosti).
88
3R]RU1HEH]SHHQVWYRSUHKULDWLD 3ULSRMHQLHNQDSiMDFHMVLHWLVRVWULHGDYPSU~GRPDV
QDSlWtP  9a GRVWXSQHM Y GRPiFQRVWL Y SUtSDGH
8LVWLWHVDHWHSORNWRUpY]QLNiSRDV XVS{VREHQFKPRGHORY
LQQRVWLMHGRVWDWRQHRGYiG]DQp8LVWLWHVDH
Y]GLDOHQRV PHG]L ]DULDGHQtP D VWHQDPLDOHER 3ULSRMWHQDSiMDFtNiEHOSUHQDSlWLH9aNYHNX]D-
riadenia
LQPLSUHGPHWPLXPRXMHYRQREHKY]GXFKX =DVXWH]iVWUNX REU GR]iVXYN\QDSiMDFHMVLHWHVR
(najmenej 30 cm). VWULHGDYPSU~GRP
'RYQ~WUDER[XQHQDOLHYDMWHLDGQ\GUXKWHNXWLQ\
Upozornenie!
HQHYNODGDMWHGRQHKRDG
=iVWUNXYG\SULSRMWHYVSUiYQRPVPHUH
Nikdy neponrajte zariadenie do vody.
&KUiWH]DULDGHQLHDNiEOHSUHGWHSORPDYOKNRVRX Upozornenie!
$E\VD]DEUiQLORSUHKULDWLXDQHVSUiYQHMLQQRV- 9 SUtSDGH PRGHORY V GYRMLWP QDSiMDQtP 1,.'< QHSULSi-
MDMWHV~DVQHQDSiMDFtNiEHOSUHQDSlWLH9 LQDSiMDFt
WL XLVWLWH VD H ]iVWUND VD Y\]QDXMH GREUP NiEHOSUHQDSlWLH9a
HOHNWULFNP NRQWDNWRP Y SUHYiG]NRYHM ]iVXYNH
vozidla alebo prpadnom prsluenstve (Power
Adapter (napjac adaptr) - Battery monitor 32.<1<35(328,7,(
(zariadenie na kontrolu akumultora) - Power =DULDGHQLHMHYKRGQpSUHSRXLWLHYNHPSRFK
Transformer (napjac transformtor)). 1HVPLHE\Y\VWDYRYDQpGDX
3RSRXLWtVDQHGRWNDMWHNRYRYpKRKURWX]iVWU- 7RWR ]DULDGHQLH MH QDYUKQXWp SUH SRXLWLH Y GRPiFLFK D SRGRE-
QFKDSOLNiFLiFK
N\SUHWRHP{HGRVLDKQXY\VRN~WHSORWX =K\JLHQLFNFKG{YRGRYSRNDGRPSRXLWtFKODGQLN\Y\LVWLWHMHM
Ak vozidlo nie je vybaven prevdzkovou zsuv- vntro a vonkajok vlhkou handrou.
NRXSULSRMWHQDSiMDFtNiEHOSUHQDSlWLH9 GR 'RYQ~WUD HOHNWULFNHM FKODGQLN\ VD RGSRU~D YNODGD YRSUHG
ochladen jedl a npoje.
]iVXYN\]DSDRYDDFLJDULHW
Pred uskladnenm jedl v zariaden nechajte tepl jedl najskr
Upozornenie:WRWRSULSRMHQLHE\PRKORYLHV RFKODGQ~
NQDGPHUQpPXRKUHYX]iVWUN\]DULDGHQLDD 8PLHVWQLWHFKODGQLNXQDURYQDVWDELOQSRGNODGVYHNRPRE-
]iVXYN\ ]DSDRYDD FLJDULHW YR YR]LGOH 1HXVWiOH UiWHQPVPHURPQDKRU VYQLPNRXPRGHOX6KLYHU9 
&KODGQLNDVDPXVtRWYiUDRQDMPHQHMDPXVtVDLKQH]DYULH
NRQWUROXMWHVSUiYQXLQQRV]DULDGHQLDDQHGRYRWH DE\VDYRYQ~WULXGULDYDODNRQWDQWQiWHSORWD
DE\GRORNQDGPHUQpPX]YHQLXWHSORW\]iVWUN\ $MSULY\SQXWHMFKODGQLNHVDMHGOiDQiSRMHXGULDGOKRYFKODG-
]DULDGHQLD D SUtVOXQHM ]iVXYN\ ]DSDRYDD FLJD- QRPVWDYHYDNDSHFLiOQHML]ROiFLL3UHSRVLOQHQLHDSUHGHQLH
FKODGLDFHKR ~LQNX VD RGSRU~D SRXL RULJLQiOQH DNXPXOiWRU\
ULHW9SUtSDGHSRXLWLD]iVWUN\]DSDRYDDFLJD- FKODGX*LR6W\OH YLWDEXNDSUtVOXHQVWYD 
riet nenechvajte zariadenie bez dozoru.
Upozornenie!
=DULDGHQLH MH YKRGQp SUH XGUDQLH MHGiO D QiSRMRY NWRUp
Firma Colombo Smart Plastic odmieta VDQDFKiG]DM~YRVYRMLFKS{YRGQFKREDORFKYFKODGQRP
DN~NRYHN]RGSRYHGQRV]DNRG\VS{- VWDYH1HSRXtYDMWHYURERNSRGREXGOKLXDNRKQHSUHWULWHM
VREHQpSRXLWtPNWRUpQLHMHY]KRGHVXUH- LQQRVWL 'OKRGREp D QHSUHWULWp SRXLWLH P{H VS{VREL ]KRUH-
QLHYNRQQRVWLDOHERSRNRGHQLHFKODGLDFHKRV\VWpPX3RY\SQXWt
QP SRXLWtP DOHER NRG\ VS{VREHQp QH- FKODGQLN\Y\NDMWHSUHGMHMRSlWRYQP]DSQXWtPQDMPHQHMKRGLQ\
VSUiYQ\PSRXLWtP
Upozornenie!
3RGOKHMGREHLQQRVWLVDP{HVWDHVDYRYQ~WULFKODG-
7RWR]DULDGHQLHP{HE\SRXtYDQpGHPL QLN\QDKURPDGtYRGD-HGQiVDREHQMDYSUHWRHYOK-
RGURNRYDRVREDPLVR]QtHQPLI\]LFN- NRV Y]GXFKX SUL RFKODGHQt NRQGHQ]XMH 1HMHGQi VD R SRUXFKX
PL ]P\VORYPL DOHER GXHYQPL VFKRSQRVDPL FKODGQLN\ 3RGD SRWUHE\ MH PRQp QDGPHUQ~ YOKNRV RGVWUiQL
suchou handrou.
DOHERFKEDM~FLPLVN~VHQRVDPLD]QDORVDPLOHQ
SRGVSUiYQ\PGRKDGRPSR]R]QiPHQtVDVSR- 3R]QiPND
N\QPLSUHEH]SHQpSRXLWLH]DULDGHQLDDSR]R- &KODGHQLH MH ]DEH]SHRYDQp FKODGLDFLP V\VWpPRP
3HOWLHUNWRUQHREVDKXMH&)&DFKODGLDFHNYDSDOLQ\
znmen sa so svisiacim rizikom.

LVWHQLH D ~GUEX NWRUp Pi Y\NRQiYD XtYDWH ,1126


QHVP~Y\NRQiYDGHWLEH]GR]RUX.
3RSULSRMHQtNHOHNWULFNHMVLHWLEXGHFKODGQLNDLKQHXYHGHQiGR
LQQRVWL(OHNWULFNiFKODGQLNDP{HFKODGLSRWUDYLQ\DXGULDYD
ich v chladnom stave.
3. PRIPOJENIE
3UHY\SQXWLHFKODGQLN\MHGQRGXFKRRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO
3ULSRMHQLHGRSUHYiG]NRYHM]iVXYN\SUHQDSlWLH9
3R]QiPNDSUHPRGHO\VGYRMLWPQDSiMDQtP VSRUDHQHUJLH 
Y\EDYHQpIXQNQPWODLGORP
9\EHUWHDSULSRMWHQDSiMDFtNiEHOSUHQDSlWLH9 N
SULSULSRMHQtNGRPiFHMHOHNWULFNHMVLHWLVQDSlWtP9aMHPRQp
veku zariadenia (v zvislosti na modeli)
]YROLWULGUXK\LQQRVWL
=DVXWH]iVWUNX REU GRSUHYiG]NRYHM]iVXYN\

89
)81.&,$(&2 ]HOHQi/('  (75,$.808/72529
zariadenie je v zhode s prslunou smernicou o spore energie  6~DVRX]DULDGHQLDQLHMHLDGQDRFKUDQDDNXPXOiWRUDYR]LGOD
1DULDGHQLH(6 ]DFKRYiYDVLSULUDGHQ~HQHUJHWLF- 832=251(1,(Y]KDGRPNWRPXWRXVSRULDGDQLXP{HG{MV
N~WULHGX YLRGVHN D]DLVXMHYQ~WRUQ~WHSORWX!&SUL k plnmu vybitiu akumultoru vozidla)
vonkajej teplote od 16 do 38 C.  0D[LPiOQD~URYHRFKUDQ\DNXPXOiWRUD 9
 3ULHPHUQi~URYHRFKUDQ\DNXPXOiWRUD 9
)81.&,$&22/ RUDQRYi/(' 
]DULDGHQLH1('2'5,$9$UHIHUHQQ~VPHUQLFXR~VSRUHHQHU-
JLH 1DULDGHQLH(6 DIXQJXMHYVWUHGQRPUHLPH ,67(1,($'5%$
)81.&,$3/86 HUYHQi/('  Upozornenie!
]DULDGHQLH1('2'5,$9$VPHUQLFXR~VSRUHHQHUJLH 1DULDGH- 3UHGLVWHQtPHOHNWULFNHMFKODGQLN\RGSRMWHQDSiMDFtNiEHO]R
QLH(6 DOHIXQJXMHQHSUHWULWHSULVYRMRPPD[LPiO- zsuvky elektrickej siete alebo z prevdzkovej zsuvky vozidla.
QRPYNRQHDSUHWRE\WHSORWDV\VWpPXPRKODNOHVQ~DQD
& YG\Y]iYLVORVWLQDYRQNDMHMWHSORWH  Upozornenie!
1LNG\QHYNODGDMWHFKODGQLNXSRGWH~FXYRGX
.Y{OLYREHMHGQpKR]WURFKQDVWDYHQtGUWHVWODHQpIXQNQpWOD- 3ULLVWHQtQHSRXtYDMWHNRUR]tYQHDOHERDEUD]tYQH
LGORQDGREXSULEOLQHVHN~QG LVWLDFHSURVWULHGN\DQLSUHGPHW\NWRUpE\PRKOLYURERNSRNRGL
QRHNUDEN\DW
Upozornenie: 3RKRGKRGQHSUHWULWHMLQQRVWLVD 2EDVY\LVWLWHYQ~WURLYRQNDMRNFKODGQLN\YOKNRXKDQGURX
FKODGQLNDYUiWLGRUHLPX(&2
&KUiWHFKODGLDFHYHNRSUHGYQLNQXWtPWHNXWtQSLHVNXDOHERSUDFKX
3ULSUYRP]DSQXWtVDV\VWpPDXWRPDWLFN\]DSQHYUHLPH3/86

5 - B.(75,$.808/72529 $NMHV~DVRX
3R]QiPND
Model 6+,9(5   9  MH Y\EDYHQ V\VWpPRP %DWWHU\ 6DYHU
HWULDNXPXOiWRURY DGLVSOHMRPSUHRGtWDYDQLHYQ~WRUQHMWHSORW\

352%/e0<$,&+5,((1,$

PROBLM 02135,1$ 021e5,((1,(


9SUtSDGHPQRKFKYR]LGLHOMHSUHLQQRVSUHYiG]NRYHM]iVXYN\SR-
V prevdzkovej zsuvke vozidla nie je prtomn naptie.
WUHEQp]DSQ~SUtVWURMRYSDQHO
&KODGQLNDQHIXQJXMHDQHWRtVDYHQWLOi-
tor (pri pripojen do prevdzkovej zsuv- 'RORNY\SiOHQLXSRLVWN\]iVWUN\QDSULSRMHQLHGRSUH- 9\PHWHSRLVWNX REU ]DLQ~SRLVWNXURYQDNpKRW\SX3UHtWDMWHVL
ky) alebo je zhasnut LED (len v prpade vdzkovej zsuvky vozidla. technick parametre poistky.
YHU]LH9a  Dolo k vypleniu poistky vozidla. 9\PHWHSRLVWNXSRGDSRN\QRYXYHGHQFKYQiYRGHNYR]LGOX
Vyskytla sa porucha chladiaceho ventiltora. 2EUiWHVDQD]iND]QtFN\VHUYLV YLRGVHN=iUXND 
1HIXQJXMH]iVWUND 6NRQWUROXMWHIXQNQRV]iVXYN\
Pri pripojen do elektrickej siete domc-
6NRQWUROXMWHVSUiYQH]DVXQXWLH]iVWUN\GR]iVXYN\DWRWDNHMX
QRVWL V QDSlWtP  9a FKODGQLND QH- =iVWUNDQLHMH]DVXQXWiVSUiYQH
Y\WLDKQHWHDSRWRP]QRYX]DVXQLHWHVSl
IXQJXMH D YHQWLOiWRU VD QHWRt X PRGH-
ORY V LQWHJURYDQP QDSiMDQtP  DOHER MH Vyskytla sa porucha chladiaceho ventiltora. 2EUiWHVDQD]iND]QtFN\VHUYLV YLRGVHN=iUXND 
zhasnut LED (len v prpade verzie 230
Vyskytla sa zvada integrovanho napjacieho zdroja. 2EUiWHVDQD]iND]QtFN\VHUYLV YLRGVHN=iUXND 
9a 
9\VN\WODVD]iYDGDQDSiMDFLHKRNiEODSUHVWULHGDYSU~G 9\PHWHNiEHO]DQRYRULJLQiOQ\
6NRQWUROXMWH YQ~WRUQp L YRQNDMLH YHQWLODQp RWYRU\ 3UHPLHVWQLWH
9HQWLOiWRU VD RWiD DOH FKODGQLND 9HQWLODQpRWYRU\V~LDVWRQHDOHER~SOQHXSFKDWp FKODGQLNXQDPLHVWRNGHEXGH]DLVWHQiMHMOHSLDYHQWLOiFLD
nechlad
Vyskytla sa porucha termoelektrickho modulu (Peltier). 2EUiWHVDQD]iND]QtFN\VHUYLV YLRGVHN=iUXND 
3RDV LQQRVWL GRFKiG]D N KURPDGHQLX &KODGQLNDMHYLQQRVWLGOKRDGRFKiG]DYQHMNXY]QLNX 2GSRMWHFKODGQLNXDSRWRPRVXWHSUHE\WRQ~YRGXKDQGURX3UHG
YRG\YRYQ~WULFKODGQLN\ kondenztu. RSlWRYQP]DSQXWtPFKODGQLN\Y\NDMWHSiUKRGtQ

8. ZRUKA $E\EROL]iUXQpSRGPLHQN\SODWQpMHSRWUHEQpPDNGLVSR]tFLL
QLLHXYHGHQ~GRNXPHQWiFLX
1DFKODGQLNXVDY]DKXMH]iUXNDSRGREXPHVLDFRYRGRGD NySLXIDNW~U\DOHERGDRYpKRGRNODGXVGiWXPRP]DN~SHQLD
]DN~SHQLDQDYUREQpYDG\NWRUpQLHMHPRQpSULV~GLQHYKRG- YURENX
QpPX SRXLWLX DOHER QHRSUiYQHQpPX ]iVDKX D SRNRGHQLX ]R - zdvodnenie reklamcie alebo popis zvady.
VWUDQ\XtYDWHDWUHWtFKRV{E
9SUtSDGHDNERO]DN~SHQYURERNFK\EQREUiWHVDSURVtP
na zkazncky servis Giostyle na internetovej strnke: www.
JLRVW\OHFRPDOHERVDREUiWHQDQDMEOLLHKRSUHGDMFX YL]R-
znam na zadnej strane nvodu).

90
9. LIKVIDCIA -
-
- -
pen novho zariadenia obdobnho typu v pomere jedno za jedno.
-
- nsledn recyklciu, spracovanie a ekokompatibiln likvidciu, pri-
-
-
-
-

likvidcie odpadu. Firma Colombo Smart Plastic S.p.A. sa hlsi ku Konzorciu Reme-

- spracovanie, rekuperciu a likvidciu domceho odpadu tvore-


-

SV
Ls denna bruksanvisning noggrant innan apparaten tas i bruk.

INNEHLLS - FRTECKNING
1. TEKNISKA DATA OCH CERTIFIERINGAR 5-B. BATTERISPARARE
2. SKERHETSANVISNINGAR 6. RENGRING OCH UNDERHLL
3. ANSLUTNINGAR 7. PROBLEM OCH TGRDER
4. ANVNDNING 8. GARANTI
5. FUNKTION 9. BORTSKAFFANDE

1. TEKNISKA DATA OCH CERTIFIERINGAR


MODELL MATNINGSSPNNING ENERGIKLASS FUNKTIONSKNAPP
BRAVO 25 L Max. 12 VDC - 50 W, max. 230 VAC - 55 W (220 - 240 V)/50 Hz A++ JA
SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 - 30 L 12 VDC, 230 VAC - 55 W (220 - 240 V)/50 Hz A+++ JA

SHIVER 40 L 12 VDC, 230 VAC - 55 W (220 - 240 V)/50 Hz A JA

BRAVO 25 L 12 VDC Ej relevant NEJ


SHIVER / SHIVER COLOR / GS3+
26 - 30 L 12 VDC Ej relevant NEJ

SHIVER 40 L 12 VDC Ej relevant NEJ

APPARAT I VERENSSTMMELSE MED


APPARAT
DIREKTIV: I VERENSSTMMELSE
LVD MED
2006/95/EG - EMC 2004/108/
CERTIFIERINGAR DIREKTIV: LVD 2006/95/EG - EMC 2004/108/
EG - RoHS 2011/65/EU - WEEE 2012/19/EU - OCH
EG - RoHS 2011/65/EU - WEEE 2012/19/EU - OCH
FRORDNING
FRORDNING (EG) nr nr
(EG) 643/2009
643/2009- (EU)
- (EU)1060/2010
1060/2010

www.giostyle.com

2. SKERHETSANVISNINGAR locket.
Apparaten fr endast repareras av specialise-
Anvnd inte apparaten om den har synliga rad personal. Felaktigt utfrda reparationer kan
skador. orsaka allvarliga risker fr freml och personer
Rengr insidan noggrant fre anvndning. (se avsnitt Garanti).
Placera inte kylboxen i nrheten av ppna lgor Det rekommenderas att placera livsmedlen inuti
eller direkta vrmekllor. Snk aldrig ned kylbox- kylboxen i sina originalfrpackningar eller i lmp-
en i vatten. liga behllare.
Undvik att tppa till ventilationsspringorna. Kylboxen lmpar sig inte fr transport av frtan-
Undvik att placera tyngre laster n 3 kg ovanp de eller slipande mnen eller lsningsmedel.

91
Elektriska hushllsapparater r inga leksa- Observera: Denna anslutning kan verhet-
ker! ta bilkontakten och fordonets cigarettnda-
Frvara och anvnd apparaten utom rckhll fr ruttag. Kontrollera regelbundet att apparaten fung-
barn. Se till att inga barn leker med apparaten. erar korrekt och att bilkontaktens och
cigarettndaruttagets temperatur inte kar ver-
Anslut endast apparaten p fljande stt: drivet mycket.
- med 230 VAC elkabeln till hushllets Lmna inte apparaten utan uppsikt nr du anvn-
vxelstrmsnt (aktuella modeller). der cigarettndaruttaget.
- Med 12 VDC elkabeln till fordonets serviceuttag
eller alternativt till uttaget 12 VDC 5 A SELV Colombo Smart Plastic frnsger sig allt
(skyddsklenspnning) p en certifierad
strmadapter (tillval). icke-ndamlsenlig eller felaktig anvndning.
Greppa om stickkontakten fr att dra ut den ur
fordonets serviceuttag eller hushllets eluttag. Denna apparat fr anvndas av barn (ver 8
Dra aldrig i elkabeln. r), personer med fysiska, sensoriska eller
En skadad elkabel ska bytas ut mot en elkabel psykiska handikapp eller personer som saknar er-
farenhet eller kunskap om hur den anvnds, un-
Rr aldrig vid nakna elkablar med bara hnder, der frutsttning att de vervakas av ngon som
i synnerhet vid anvndning av vxelstrmsnt. kan ansvara fr deras skerhet eller som har lrt
dem hur apparaten anvnds p ett skert stt och
Observera: Anslut ALDRIG de tv elkablar- gjort dem medvetna om riskerna.
na (aktuella modeller) samtidigt fr att und-
vika skador p apparaten/fordonen/tillbehren. Rengring och underhll fr inte utfras av barn
utan att en vuxen har konstant uppsikt ver dem.
Observera! Livsfara!
Dra ut elkabeln fre varje rengring och
efter varje anvndning. 3. ANSLUTNINGAR
Kontrollera att spnningsvrdena p typskylten Anslutning till 12 VDC serviceuttaget
verensstmmer med de fr de tillgngliga utta-
gen och kontakterna. - Dra ut eller anslut 12 VDC elkabeln till apparatens lock
(aktuella modeller)
Kontrollera att elkabeln och stickkontakten r
torra och i bra skick innan apparaten tas i bruk.
Anvnd inte apparaten i mycket dammiga milj- -
ella modeller)
er. Dammet kan tppa till ventilationskanalerna
och skada kylboxen. - Anslut 230 VAC elkabeln till apparatens lock

Observera!
Kontrollera att vrmen som alstras under Anslut ALLTID stickkontakten t rtt hll
funktionen avleds tillfredsstllande. Kontrollera
Observera!
att avstndet mellan apparaten och vggarna el- P modeller med dubbel matningsspnning fr ALDRIG 12
ler andra freml medger att luften cirkulerar fritt VDC elkabeln och 230 VAC elkabeln anslutas samtidigt.
(min. 30 cm).
Hll aldrig ngon typ av vtska eller is i innerbe-
hllaren. 4. ANVNDNING
Snk aldrig ned apparaten i vatten. Lmplig fr campingndaml.
Skydda apparaten och elkablarna mot vrme Apparaten fr inte utsttas fr regn.
och fukt. Denna apparat r avsedd fr hushllsndaml och liknande.
Rengr av hygieniska skl insidan och utsidan med en fuktad
Undvik verhettning och felfunktion genom att trasa varje gng som kylboxen anvnds.
kontrollera att stickkontakten har en god elek- Det rekommenderas att placera livsmedel och drycker som redan
trisk kontakt i fordonets serviceuttag eller ev. till- r kylda i den elektriska kylboxen.
behr (strmadapter, batteridisplay, strmtrans- Lt varma livsmedel svalna innan de frvaras i apparaten.
Placera kylboxen p en plan och stabil yta med locket vnt uppt
formator). (med undantag fr modell Shiver 40 - 12 V).
Rr inte vid stickkontaktens metallspets efter an- Kylboxen ska ppnas s f gnger som mjligt och stngas ome-
delbart fr att bibehlla en konstant innertemperatur.
vndningen eftersom den kan bli mycket varm. Livsmedlen och dryckerna frblir frska under lng tid ven nr
Anslut 12 VDC elkabeln till cigarettndaruttaget
om fordonet inte har ngot serviceuttag.
92
kylboxen r avstngd tack vare den speciella isoleringen. Fr att )81.7,213/86 U|GO\VGLRG 
frbttra och frlnga kyleffekten, rekommenderas det att anvn- Apparaten uppfyller INTE frordning (EG) nr 643/2009 om en-
da originalkylklamparna GioStyle (se tabellen ver tillbehr). ergibesparing, men fungerar kontinuerligt med max. effekt och
systemet kan drfr sjunka nda ned till 4,5 C (alltid i frhllan-
Observera! de till yttertemperaturen).
Apparaten lmpar sig fr att bibehlla livsmedel och dryck-
er kalla i sina originalfrpackningar. Anvnd inte apparaten Hll funktionsknappen intryckt i ca 5 sekunder fr att vlja mellan
kontinuerligt lngre n 72 timmar. de tre instllningarna.
En lngvarig och kontinuerlig anvndning kan frsmra prestan-
dan eller skada kylsystemet. Vnta i minst 2 timmar innan kylboxen Observerac: Efter 48 tim +/- 3 tim kontinuerlig funktion,
sls p igen efter att den har stngts av. tergr kylboxen till funktionslge ECO.

Observera! Vid det frsta tillslaget vljs funktionslge PLUS automatiskt.


Det kan ansamlas vatten inuti apparaten nr den har varit
igng en lng tid. Detta r normalt eftersom fukten i luften
kondenserar nr den kyls ned. 5 - B. BATTERISPARARE (Aktuella modeller)
Kylboxen r inte snder. Ta vid behov bort fuktverskottet med en
torr trasa. Obs!
Modell SHIVER 40 12 VDC r utrustad med batterisparare
Obs! och display fr avlsning av innertemperaturen.
.\OQLQJHQXWI|UVPHGKMlOSDYN\OV\VWHPHW3HOWLHUXWDQ
CFC och kylvtskor.
%$77(5,63$5$5(
1) Inget skydd av fordonets batteri (OBSERVERA! Denna instll-
ning kan orsaka total urladdning av fordonets batteri)
5. FUNKTION 2) Max. skyddsniv fr batteriet (10,6 V)
3) Genomsnittlig skyddsniv fr batteriet (10 V)
Kylboxen brjar att fungera s fort den ansluts till strmkllan. Den
elektriska kylboxen kan kyla livsmedel och bibehlla dem kalla.
Stng av kylboxen genom att dra ut elkabeln.
6.RENGRING OCH UNDERHLL
$QPlUNQLQJI|UPRGHOOHUPHGGXEEHOPDWQLQJVVSlQQLQJ HQ-
ergibesparing) som r utrustade med funktionsknapp: Observera!
Det gr att vlja tre olika funktionslgen vid anslutning till hushl- Frnkoppla elkabeln frn elntet eller fordonets serviceut-
lets 230 V vxelstrmsnt: tag fre rengringen av den elektriska kylboxen.

)81.7,21(&2 JU|QO\VGLRG  Observera!


Apparaten uppfyller gllande frordning (EG) nr 643/2009 om Sklj aldrig kylboxen under rinnande vatten.
energibesparing, bibehller tilldelad energiklass (se avsnitt 1) Anvnd inte frtande eller slipande rengringsmedel, eller
och garanterar en innertemperatur p > 14,5 C vid en yttertem- freml som kan skada apparaten (blad, skrapor o.s.v.) i sam-
peratur mellan 16 och 38 C. band med rengringen.
Rengr regelbundet kylboxens insida och utsida med en fuktad trasa.
2. FUNKTION COOL (orange lysdiod): Skydda kyllocket mot intrngning av vtskor, sand och damm.
Apparaten uppfyller INTE frordning (EG) nr 643/2009 om ener-
gibesparing och fungerar med medeleffekt.

7. PROBLEM OCH TGRDERI

PROBLEM ORSAK TGRD


I mnga fordon mste du sl p tndningen fr att serviceuttaget
Fordonets serviceuttag saknar spnning.
.\OER[HQIXQJHUDULQWHRFKlNWHQVQXU- ska fungera.
rar inte (om den r ansluten till serviceut- Bilkontaktens skring har brnt. %\WXWVlNULQJHQ J PRWHQOLNYlUGLJ/lVWHNQLVNDGDWDSnVlNULQJHQ
taget) eller s r lysdioden slckt (endast
fr version 230 VAC): Fordonets skring har brnt. Byt ut skringen enligt fordonets bruksanvisning.
.\OlNWHQlUV|QGHU Kontakta kundtjnst (se avsnitt Garanti).
Eluttaget fungerar inte. Kontrollera att eluttaget fungerar.
Vid anslutning till hushllets 230 V vx-
Kontrollera att stickkontakten r korrekt isatt i eluttaget genom att dra
elstrmsnt fungerar inte kylboxen och Stickkontakten r inte korrekt isatt.
ut den och stta i den igen.
lNWHQ VQXUUDU LQWH HQGDVW I|U PRGHOOHU
med inbyggd strmklla) eller s r lys- .\OlNWHQlUV|QGHU Kontakta kundtjnst (se avsnitt Garanti).
dioden slckt (endast fr version 230
Den inbyggda strmkllan r snder. Kontakta kundtjnst (se avsnitt Garanti).
VAC):
Elkabeln fr vxelstrm r snder. Byt ut elkabeln mot en ny originalkabel.
Kontrollera ventilationsspringorna bde invndigt och utvndigt. Flyt-
Ventilationsspringorna r delvis eller helt tilltppta.
Flkten snurrar men kylboxen kyler inte ta kylboxen till en plats med bttre ventilation.
Kylsystemet (Peltier) r snder. Kontakta kundtjnst (se avsnitt Garanti).
Det bildas vatten inuti kylboxen under Frnkoppla kylboxen och torka drefter upp vattenverskottet med
Kylboxen har varit igng lng tid och har bildat kondens.
anvndningen en trasa. Vnta ngon timme innan kylboxen sls p igen.

93
8. GARANTI Symbolen med en verkryssad soptunna p apparaten
eller dess frpackning betyder att apparaten ska kllsorte-
Kylboxen har en 24 mnaders garanti fr.o.m inkpsdatumet mot
ras nr den r frbrukad. Anvndaren ska drfr lmna in
fabrikationsfel som inte beror p en felaktig anvndning eller nd-
den frbrukade apparaten till en tervinningscentral fr
ringar och skador som har samkats av anvndaren/tredje man.
elektriskt och elektroniskt avfall eller till sin terfrsljare i samband
Om apparaten r defekt ska du kontakta kundtjnst GioStyle p
med inkpet av ny likvrdig apparat, i frhllandet en mot en. En
hemsidan www.giostyle.com eller kontakta nrmaste terfrsl-
korrekt och miljvnlig kllsortering, behandling och bortskaffande
jare (se listan p baksidan av bruksanvisningen).
av apparaten hjlper till att minska de negativa effekterna p miljn
)|OMDQGHGRNXPHQWDWLRQPnVWHQQDVWLOOKDQGVI|UDWWJDUDQWLYLOO-
och hlsan och resulterar i en optimal teranvndning och/eller
koren ska glla:
tervinning av materialen som apparaten bestr av. Otilltet bort-
- En kopia p fakturan eller kvittot med apparatens inkpsdatum.
skaffande av apparaten av anvndaren beivras enligt gllande lag-
- En anledning till reklamationen eller en beskrivning av felet.
stiftning.

Colombo Smart Plastic S.p.A. r anslutet till konsortiet Re-


9. BORTSKAFFANDE PHGLD I|U DWW XSSI\OOD RSHUDWLYD RFK QDQVLHOOD VN\OGLJKHWHU
enligt lagstiftningsdekret nr 151/05 om transport, teranvnd-
Bortskaffa frpackningsmaterialet i drtill avsedda behlla- ning, behandling, tervinning, terbruk och bortskaffande av
re. Kasta det inte i naturen. DYIDOOVRPXWJ|UVDYHOOHULQQHKnOOHUHOHNWULVNDHOOHUHOHNWURQLV-
Nr apparaten tas ur bruk fr gott ska du vnda dig till nr- ka produkter.
maste tervinningscentral eller din terfrsljare fr anvisningar
avseende bortskaffande.

INFORMATION TILL ANVNDARE: med std av artikel 13 i lag-


stiftningsdekret nr 151 av den 25 juli 2005 om infrlivande av direk-
tiven 2002/95/EG, 2002/96/EG och 2003/108/EG om begrnsning
av anvndningen av vissa farliga mnen i elektriska och elektro-
niska produkter samt bortskaffande av avfall som utgrs av eller
innehller elektriska eller elektroniska produkter.

94
Germany Spain Norway Italy
Colombo Smart Plastic S.p.A. Colombo Smart Plastic S.p.A. &$1%5$1''(9(/230(17125',&AB Colombo Smart Plastic S.p.A.
Via Battaina 393/C, 24059 Urgnano (Bg) Via Battaina 393/C, 24059 Urgnano (Bg) P.O. BOX 142 Via Battaina 393/C, 24059 Urgnano (Bg)
Tel: 0049 6033.97580 - Fax: 0049 6033.975858 Tel. +39 035 4188501 - Fax +39 035 4188700 33532 GNOSJO - SWEDEN Tel. +39 035 4188501 - Fax +39 035 4188700
Internet: www.giostyle.com Internet: www.giostyle.com Tel. 0046/370333660 - Fax: 0046/37099909 Internet: www.giostyle.com
E-mail: giostyle@giostyle.com E-mail: giostyle@giostyle.com Internet: www.giostyle.com E-mail: giostyle@giostyle.com
Sweden E-mail: giostyle@giostyle.com
Danmark
&$1%5$1''(9(/230(17125',&AB &$1%5$1''(9(/230(17125',&AB
Belgium
P.O. BOX 142 P.O. BOX 142
Belgocamp S.A.
33532 GNOSJO - SWEDEN 33532 GNOSJO - SWEDEN
Z.I. de Bempt, Rue de Lusambo.Forest 40/52
Tel. 0046/370333660 - Fax: 0046/37099909 Tel.0046/370333660 - Fax: 0046/37099909
1190 Bruxelles
Internet: www.giostyle.com Internet: www.giostyle.com
Ph. 02 3321050 - Fax 02 3768776
E-mail: giostyle@giostyle.com E-mail: giostyle@giostyle.com
Internet: www.giostyle.com - www.belgocamp.com
Austria E-mail: info@belgocamp.com
Finland
&$1%5$1''(9(/230(17125',&AB Colombo Smart Plastic S.p.A. .
Portugal
Via Battaina 393/C, 24059 Urgnano (Bg)
P.O. BOX 142 3HGUR3HVVRD/GD(GLILFLR3HWH[
Tel. +39 035 4188501 - Fax +39 035 4188700
33532 GNOSJO - SWEDEN Tapada Nova, Linh 2710 - 144 Sintra
Internet: www.giostyle.com
Tel. 0046/370333660 - Fax: 0046/37099909 Ph. 21 9105390/9 - Fax 21 9230120
E-mail: giostyle@giostyle.com
Internet: www.giostyle.com Internet: www.giostyle.com - www.petex.pt
E-mail: giostyle@giostyle.com E-mail: info@petex-pt.com
PL
Greece Colombo Smart Plastic S.p.A. HR
YaOFR6RFUDWHV'&RVWDQWLQRX 6RQ6$ Via Battaina 393/C, 24059 Urgnano (Bg)
Colombo Smart Plastic S.p.A.
9, A. Metaxa St.Kifissia Tel. +39 035 4188501 - Fax +39 035 4188700
Via Battaina 393/C, 24059 Urgnano (Bg)
GR 145 64 Athens - Greece Internet: www.giostyle.com
Tel. +39 035 4188501 - Fax +39 035 4188700
Tel. 0030 2106299999 - Fax 0030 2108000866 E-mail: giostyle@giostyle.com
Internet: www.giostyle.com
Internet: www.giostyle.com
E-mail: giostyle@giostyle.com
E-mail: giostyle@giostyle.com RO
CZ Colombo Smart Plastic S.p.A.
BG
Roesler Praha Spol S.R.O. Via Battaina 393/C, 24059 Urgnano (Bg)
Elisky Junkove 1394/8 Colombo Smart Plastic S.p.A.
Tel. +39 035 4188501 - Fax +39 035 4188700
10200 Praha 10 - Hostivar Via Battaina 393/C, 24059 Urgnano (Bg)
Internet: www.giostyle.com
Tel.+420 267188016 - Fax +420 272651046 Tel. +39 035 4188501 - Fax +39 035 4188700
E-mail: giostyle@giostyle.com
Internet: www.giostyle.com Internet: www.giostyle.com
E-mail: giostyle@giostyle.com RUS E-mail: giostyle@giostyle.com
SK Colombo Smart Plastic S.p.A. Holland
Colombo Smart Plastic S.p.A. Via Battaina 393/C, 24059 Urgnano (Bg) Van Assendelft Hollander Bogaert
Via Battaina 393/C, 24059 Urgnano (Bg) Tel. +39 035 4188501 - Fax +39 035 4188700 IABC 5255
Tel. +39 035 4188501 - Fax +39 035 4188700 Internet: www.giostyle.com 4814 RD Breda Holland
Internet: www.giostyle.com E-mail: giostyle@giostyle.com Tel.0031 76 5244413 - Fax 0031 76 5244414
Internet: www.giostyle.com
E-mail: giostyle@giostyle.com
E-mail: giostyle@giostyle.com
France
H *LR
6W\OH2UGLQHWW)UDQFH GB
Colombo Smart Plastic S.p.A. 33 Impasse Vue Du Ciel, 69124 Colombier Colombo Smart Plastic S.p.A.
Via Battaina 393/C, 24059 Urgnano (Bg) Saugnieu, Lion, France Via Battaina 393/C, 24059 Urgnano (Bg)
Tel. +39 035 4188501 - Fax +39 035 4188700 Tel.+33 4 7205-5072 - Fax +33 4 7205--5264 Tel. +39 035 4188501 - Fax +39 035 4188700
Internet: www.giostyle.com Internet: ordinett@wanadoo.fr Internet: www.giostyle.com
E-mail: giostyle@giostyle.com E-mail: www.ordinett.it E-mail: giostyle@giostyle.com

95
Prodotto e distribuito da:
Colombo Smart Plastic S.p.A.
Via Battaina 393/C, 24059 Urgnano (BG)
Tel. +39 035 4188501 - Fax +39 035 4188700
Internet : www.giostyle.com
E-mail : giostyle@giostyle.com
OFPG054_REV05