BEOWULF

Larrivo di Grendel
Cos, scesa la notte, Grendel si diresse
alla casa eccelsa, per vedere come i Danesi degli Anelli
vi si sistemassero dopo aver bevuto,
e qui li trov, la compagnia dei migliori
addormentati dal festino, insensibili al dolore
e alle pene delluomo. Subito allora
il bruto maledetto da Dio fece strage:
famelico e feroce, strappo trenta uomini
dai giacigli e ripar alla sua tana,
inorgoglito ed ebbro per lincursione,
tornando trafelato coi cadaveri scannati.
Poi quando apparve lalba e venne il giorno
la potenza distruttrice di Grendel fu palese:
a festino finito, si levarono pianti al cielo
e lamenti nel mattino. Il loro forte principe,
il capo celebrato, sedeva colpito e impotente,
umiliato dalla perdita della sua guardia,
sconvolto e smarrito, fissando con terrore
le impronte del demone, in profondo abbattimento.
Era inebetito dal dolore, ma non ebbe tregua
perch la notte seguente Grendel spietato
colp ancora con assassini pi orrendi.

Larrivo di Beowulf
Facendosi pi sotto,
lev una zampa per assalire Beowulf
sul tetto dove era disteso: stava calando
gli artigli aperti quando la pronta reazione
e la stretta delleroe accorto lo prevenne del tutto.
Il capitano del male si trov cos bloccato
da una presa pi forte di quante ne avesse
mai incontrate in nessuno
sulla faccia della terra. Ogni osso del suo corpo
scricchiol e si pieg, ma non riusc a liberarsi.
[]
Allora si lev
un gemito inaudito, e una paura attanagliante
prese i Danesi. La provarono tutti quelli
che udirono il grido rimbalzare dal muro,
un grido maledetto da Dio e una musica di catastrofe,
lurlo del vinto, il lamento del servo infernale
che ululava la sua ferita. Era stato battuto,
incatenato strettamente dalluomo che fra tutti
era il primo e il pi forte nei giorni della vita.
Traduzione di Massimo Baciga