Sei sulla pagina 1di 19

Dialogo

del
Salvatore

Il Dialogo del Salvatore un vangelo, scritto in


lingua copta nel II secolo. E il dialogo sotto forma di
detti, tra Ges e alcuni dei suoi discepoli circa la

cosmologia. Gli insegnamenti di Ges vengono


riportati come risposte alle domande formulate dai
suoi discepoli. La fonte di tali detti pare non possa
essere posteriore alla met del 1 secolo d.C. Il
termine Salvatore

probabilmente unaggiunta

tarda introdotta dal redattore finale.


Era considerato perduto fino al suo ritrovamento in
un manoscritto con alcune lacune tra i Codici di Nag
Hammdi nel 1945.

Questoreportliberamentedistribuibileacondizionedinonmodificareinnessuna
parteilcontenutoecitandosemprelafonte.http://scuoladisaggezza.blogspot.it

http://www.giovnnagarbuio.com

Tradotto da Stephen Emmel


Il Salvatore disse ai suoi discepoli, Il tempo gi
giunto, fratelli, per noi di abbandonare la nostra
opera e di levarci al riposo. Poich chiunque si
solleva al riposo riposer per sempre. E vi dico, siate
sempre sopra [...] tempo [...] voi [...]rabbia siete
impauriti [...] desta la rabbia [...] ma poich avete
[...]essi hanno accettato queste parole con timore e
tremore ed si posero con i governanti, dato che nulla
era imminente. Ma quando sono venuto, ho aperto
la via e li ho istruiti circa il percorso che avrebbero
attraversato, leletto e il solitario, che ha conosciuto
il Padre, avendo mostrato fede nella verit e in tutte
le

lodi

con

la

preghiera.

Cos quando offrite preghiere, dite in questo modo:


ascoltaci, Padre, come ascolti il tuo figlio unigenito,
lo hai ricevuto e gli avuto dato riposo da ogni [...] Tu
sei luno il cui potere [...] la tua armatura [...] [...]
luce [...] vivente [...] tocco [...] la parola [...]
pentimento [...]vita [...]voi. Sei il pensiero e l'intera
serenit del solitario: Ascoltaci ancora, come ascolti
i tuoi eletti. Attraverso il tuo sacrificio, questi

Questoreportliberamentedistribuibileacondizionedinonmodificareinnessuna
parteilcontenutoecitandosemprelafonte.http://scuoladisaggezza.blogspot.it

http://www.giovnnagarbuio.com

entreranno; attraverso le loro buone opere, essi


hanno salvato le loro anime da queste membra
cieche,cos che potranno esistere eternamente.
Amen.
Io vi istruir. Quando il tempo della dissoluzione
arriva, il primo potere della oscurit verr su voi.
Non siate impauriti e dite Ecco! Il tempo giunto!
Ma quando vedrete un singolo bastone (3 linee
indecifrabili) comprendete che [...] lopera[...] ed i
governatori [...] vengono su voi [...]. In Verit , il
timore il potere [...]. cos che se vi lasciate
impaurire da ci che sta per giungere su voi, ci vi
inghiottir. Per questo non ce ne uno fra loro che
vi risparmier o vi mostrer misericordia. Ma in
questo modo, guardate al [...] in esso, poich avete
acquistato padronanza su ogni parola sulla terra.
Essa[...] vi prese sopra al[...]posto dove non c
alcuna regola[...]tiranno. Quando voi [...]vedrete
coloro a che [...] ed inoltre [...] vi dicono [...] il
potere della ragione [...] potere pensante[...] luogo
della verit [...] ma [...]. Ma voi[...], verit, questo
[...]vivente [...]e la vostra gioia [...]. Cos [...]
affinch [...] le vostre anime [...] in modo da [...] la

Questoreportliberamentedistribuibileacondizionedinonmodificareinnessuna
parteilcontenutoecitandosemprelafonte.http://scuoladisaggezza.blogspot.it

http://www.giovnnagarbuio.com

parola[...]

aumentino

(3

linee

indecifrabili)

Poich il luogo dell'incrocio spaventoso davanti a


voi. Ma, con una sola mente, lo attraverserete!
Poich la profondit grande; laltezza enorme
[...] singola mente [...] ed il fuoco [...] [...] tutte le
potenze [...] voi, essi[...] e le potenze [...] esse [...]
[...] anima [...] [...] in ognuno [...] voi siete i [...] e
[...] dimenticano[...] il figlio [...]e voi di [...] [...].
Matteo

disse,

Come

[...]

[...]?

Il Salvatore disse[...] le cose dentro di voi [...]


rimarranno, voi [...].
Giuda disse, Signore [...] le opere [...] queste
anime, questi [...], questo piccolo, quando [...] dove
saranno?

[...]

lo

spirito

[...]?

Il Signore disse, [...] le ricevono. Questi non


muoiono, [...] non sono distrutte, dato che hanno
conosciuto i loro consorti e chi li ricever. Per questo
la

verit

cerca

la

saggezza

la

giustizia.

Il Salvatore disse, La lampada del corpo la mente.


Finch le cose all'interno voi sono messe in ordine,
cio [...], i vostri corpi sono luminosi. Ma se i vostri
cuori sono scuri, la luminosit vi precede [...] Io ho
[...] Andr [...] la mia parola [...] trasmetto [...].

Questoreportliberamentedistribuibileacondizionedinonmodificareinnessuna
parteilcontenutoecitandosemprelafonte.http://scuoladisaggezza.blogspot.it

http://www.giovnnagarbuio.com

I suoi discepoli dissero, Signore, chi colui che


cerca

[...]

rivela?

Il signore disse, Colui che cerca [...] rivela [...].


Matteo disse, Signore, quando io [...] e quando
parlo, chi colui che [...] e colui che ascolta?
Il signore disse, E colui che parla e quello che
ascolta anche, ed quello che pu vedere colui che
anche

rivela.

Maria disse, Signore, ecco! Da dove genero il corpo


mentre piango e da dove mentre io [rido]?
Il signore disse, [...] piange a causa delle sue opere
[...] rimangono e la mente ride [...] [...]spirito. Se
uno non [...] oscurit, potr vedere [...]. Cos dico
che [...] la luce loscurit [...] si alza in [...] non
vede la luce [...] la bugia [...] li hanno portati da [...].
Darete [...] e [...] esistono per sempre. [...] [...] mai.
Allora tutte le potenze che sono sopra, come quelle
sotto, collera [...] voi. In quel posto sar pianto e
stridore dei denti fino alla fine di tutte queste cose.
Il signore disse, [...] pi forte di [...] voi [...] seguire
voi e tutte le opere [...] i vostri cuori. Perci come i
vostri cuori [...], in modo da [...] i mezzi per
sopraffare le potenze di sopra, come quelle di sotto

Questoreportliberamentedistribuibileacondizionedinonmodificareinnessuna
parteilcontenutoecitandosemprelafonte.http://scuoladisaggezza.blogspot.it

http://www.giovnnagarbuio.com

[...]. Io vi dico, lascia che colui che possiede il potere


vi rinunci repentinamente. E lascia chi [...]cerchi e
gioisca.
Giuda disse, Ecco! Vedo che tutte le cose esistono
[...] come segni su [...]. Riguardo a ci che fecero
accaduto cos. Il Signore disse Quando il Padre
stabil l'universo, [...] acqua da esso e la sua Parola
venne avanti da esso ed ha abitato in molti [...]. Era
pi alta del percorso [...] circondava l'intera terra
[...]La raccolta dellacqua [...]esiste fuori di loro
[...]l'acqua, un grande fuoco che li circonda come
una parete. [...] una volta che molte cose furono
separate da che ci che era interno. Quando il [...]
stato stabilito, osserv [...] ed disse ad esso, Va e
[...] da te stesso, affinch [...] nel desiderio di
generazione in generazione e di era in era. Poi fu
tolto via dalle sorgenti di latte, miele, olio, vino,
buona frutta, fiori dolci, buone radici, affinch non
potesse

essere

generazione

carente
e

di

di
et

generazione
in

in
et.

Ed Esso sopra [...] stando in piedi [...] la sua


bellezza [...] e fuori cera una grande luce, potente
[...]gli assomiglia, per esso [...] legifera sopra tutti

Questoreportliberamentedistribuibileacondizionedinonmodificareinnessuna
parteilcontenutoecitandosemprelafonte.http://scuoladisaggezza.blogspot.it

http://www.giovnnagarbuio.com

gli eoni in alto ed in basso. [...] stato preso dal


fuoco [...] che stato sparso nel [...]in alto ed in
basso. Tutte le opere che dipendono da loro, solo
loro [...] sopra il cielo in alto e sulla la terra in basso.
Da loro dipendono tutte le opere. E quando Giuda
sent queste cose, si pieg in basso e [...] e offr lodi
al

Signore.

Maria salut i suoi fratelli, dicendo, Dove state


andando a collocare le cose che chiedete al figlio
[...]?
Il Signore le disse, Sorella, [nessuno] potr chiedere
riguardo queste cose tranne qualcuno che abbia ove
porle in qualche un luogo nel suo cuore. [...] viene
avanti [...] ed entra nel [...], di modo che non possa
tornare indietro [...] questo universo impoverito.
Matteo disse, Signore, io desidero vedere quel
luogo di vita, [il posto] dove non c cattiveria, ma
piuttosto,

la

luce

pura!

Il signore disse Fratello Matteo, non puoi vederlo


finch sarai trasportato dalla carne intorno.
Matteo disse, Signore, anche se non potr vederlo,
lascia

che

lo

conosca!

Il signore detto, Chiunque ha conosciuto se stesso

Questoreportliberamentedistribuibileacondizionedinonmodificareinnessuna
parteilcontenutoecitandosemprelafonte.http://scuoladisaggezza.blogspot.it

http://www.giovnnagarbuio.com

lo ha visto in ogni cosa data a lui per fare, [...] ed


venuto

[...]

nella

sua

bont.

Giuda rispose dicendo Dimmi, Signore, come ci


[...]

che

scuote

la

terra

muovendola.

Il Signore prese una pietra e la tenne nella sua


mano, dicendo Che cosa sono tengo nella mia
mano?
Egli

disse,

una

pietra.

Disse loro, Colui che sostiene la terra quello che


sostiene il cielo. Quando una parola viene avanti
dalla Grandezza, verr su ci che sostiene il cielo e
la terra. Perci la terra non si muove. Dove c
movimento, c caduta. Ma non si muove non cade,
in modo che la prima Parola non possa venire a
mancare. Perci essa era quella che ha stabilito
l'universo ed lo abit, ed inal fragranza da esso.
Perci [...] che non si muove, io [...] voi, tutti i figli
dell uomo. Perch provenire da quel luogo. Nei cuori
di coloro che parlano di gioia e verit, tu esisti.
Anche se viene avanti nel corpo del Padre fra gli
uomini e non ricevuto, si ferma[...] ritorna al suo
posto. Chiunque non conosce lopera di perfezione,
non conosce nulla. Se uno non si leva in piedi nella

Questoreportliberamentedistribuibileacondizionedinonmodificareinnessuna
parteilcontenutoecitandosemprelafonte.http://scuoladisaggezza.blogspot.it

http://www.giovnnagarbuio.com

10

oscurit, non potr vedere la luce. Se si non capisce


come il fuoco venuto allesistenza, si brucer in
esso,

perch

egli

non

conosce

la

radice.

Se in primo luogo non comprende l'acqua, non


conosce nulla. Perch stato battezzato in essa? Se
si non capisce come il vento venuto all'esistenza,
voler via con esso. Se si non capisce come il corpo,
che egli trasporta, venuto all'esistenza, perir con
esso.
E come qualcuno che non conosce il Figlio conoscer
il Padre? Per quelli che non conoscono la radice di
tutte le cose, esse rimarranno nascoste. Colui che
non conosca la radice della cattiveria non
sconosciuto ad essa. Chiunque non capir come
venuto non capir come andr via ed non
sconosciuto a questo universo che [...], che sar
umiliato.
Allora lui [...] Giuda, Matteo e Maria [...] il confine
del cielo e della terra. E quando dispose la sua mano
su loro,sperarono che essi potessero [...] esso. Giuda
alz i suoi occhi ed vide un luogo molto in alto ed
vide il luogo degli abissi in basso. Giuda disse a
Matteo, Fratello, chi potr arrampicarsi fino ad una

Questoreportliberamentedistribuibileacondizionedinonmodificareinnessuna
parteilcontenutoecitandosemprelafonte.http://scuoladisaggezza.blogspot.it

http://www.giovnnagarbuio.com

11

tal altezza o gi nel fondo del abissi? Perch dove


c un fuoco tremendo l c qualcosa di molto
spaventoso! A quel punto, una Parola venne fuori.
Mentre si levata in piedi col,vide come era
discesa.
Poi disse, Perch sei sceso? Ed il Figlio dell'Uomo li
salut ed disse a loro, Un seme da un potere era
mancante, ed andato gi negli abissi della terra.
Ed la Grandezza si ricord e gli invi la Parola. La ha
introdotta sopra alla sua presenza, di modo che la
Prima

Parola

non

potesse

fallire.

(38) Allora disse ai suoi discepoli, Non vi dissi che


come una voce visibile ed il lampo nella luce, il bene
sar

preso

dalla

luce?

Allora tutti i suoi discepoli gli offrirono preghiere ed


dissero, Signore, prima che tu apparissi qui, chi ti
offriva preghiere? Perch tutte le preghiere esistono
per te. O chi colui che ti benedir? Perch tutto ci
che

benedetto

deriva

da

te.

(40) Mentre si levavano in piedi col, vidi due spiriti


portare una singola anima con loro in un grande
lampo di luce. E una Parola venne avanti dal Figlio
dell'Uomo, dicendo, Dai loro il loro indumento! E

Questoreportliberamentedistribuibileacondizionedinonmodificareinnessuna
parteilcontenutoecitandosemprelafonte.http://scuoladisaggezza.blogspot.it

http://www.giovnnagarbuio.com

12

quello piccolo divenne come quello grande. Erano


[...] coloro che lo ricevettero [...]. ogni altro. Poi [...]
discepoli

colui

che

ebbe

[...].

Maria disse, [...] vedi la malvagit [...] loro per


primi

[...]

ciascun

altro.

Il Signore disse, [...] quando li vedete [...] diventare


enormi, essi vorranno [...]. Ma quando vedete
l'Eterno Esistente, quella la grande visione.
Gli

dissero,

Dicci

in

merito

ci!

Egli disse loro, Come desiderate vederli? Per mezzo


di una visione transitoria o di una visione eterna?
Cominci dicendo, Combattete per salvare chi
pu seguirvi e certatelo fuori, e parlare in esso, di
modo che, poich lo cercate fuori, tutto possa
essere in armonia con voi. Per questo vi dico, in
verit, il Dio Vivente [...] in voi [...] in lui.
Giuda

disse,

In

verit,

desidero

[...].

Il signore gli disse, [...] viventi [] abitano [...]


intero

[...]

Giuda

[...]

la

disse,

mancanza
chi

[...].
[...]?

Il Signore gli disse [...] tutte le opere che [...] il


riposo,

esso

quello

che

voi

[...].

Giuda disse, Ecco! I governatori abitano sui noi, in

Questoreportliberamentedistribuibileacondizionedinonmodificareinnessuna
parteilcontenutoecitandosemprelafonte.http://scuoladisaggezza.blogspot.it

http://www.giovnnagarbuio.com

13

modo

che

legiferino

sopra

noi!

Il Signore disse, Siete voi che governerete sopra


loro! Ma quando vi sbarazzerete della gelosia, allora
vi coprirete della luce ed entrerete nella camera
nuziale
Giuda disse, Come ci saranno portati i nostri
indumenti?
Il signore disse, L ci sono alcuni che provvedono a
voi e ci sono altri che vi ricevano [...]. Per questo
essi vi daranno i vostri indumenti. Perci chi potr
raggiungere quel luogo che la ricompensa? Ma gli
indumenti di vita sono stati dati all'uomo perch
conosce il percorso attraverso cui partir. Ed
difficile

anche

per

me

raggiungerlo!

Maria disse, Per quanto riguarda la malvagit di


ogni giorno, , loperaio meritevole del suo cibo,
e il discepolo assomiglia al suo maestro. Lei
disse queste cose come una donna che aveva capito
completamente.
I discepoli gli dissero Che cosa la pienezza e che
cosa

la

mancanza?

Disse loro, Provenite dalla pienezza ed abitate nel


luogo in cui la mancanza . ecco! La sua luce

Questoreportliberamentedistribuibileacondizionedinonmodificareinnessuna
parteilcontenutoecitandosemprelafonte.http://scuoladisaggezza.blogspot.it

http://www.giovnnagarbuio.com

14

scesa

gi

su

me!

Matteo disse, Dimmi, Signore, com il morto e


come

vivono

viventi.

Ma io ti dico che quando ci che invigorisce un


uomo rimosso, sar chiamato morto. E quando
ci che vivo lascia ci che morto, ci che vivo
sar

chiamato.

Giuda disse, Perch altrimenti, a causa della verit,


vengo

resi

morti

vivi?

Il Signore disse, Chi nato della verit non muore.


Chi

nato

di

donna

muore.

Maria disse, Dimmi, Signore, perch sono venuta in


questo posto per trarne profitto o danno. Il Signore
disse, Tu mostri chiara abbondanza dintelletto!
Maria gli disse Signore, l poi un posto che
[... ] o mancante di verit? Il signore disse, Il posto
ove io sono! Maria disse signore, sei spaventoso e
meraviglioso, e [...] coloro che non ti conoscono.
Matteo disse, perch non ci riposiamo subito?
Il signore ha detto, Quando deporrete questi
carichi!
Matteo disse, Come fa il piccolo ad unirsi per
divenire

grande?

Questoreportliberamentedistribuibileacondizionedinonmodificareinnessuna
parteilcontenutoecitandosemprelafonte.http://scuoladisaggezza.blogspot.it

http://www.giovnnagarbuio.com

15

Il Signore disse, Quando abbandonate le opere che


non

potranno

seguirvi,

allora

vi

riposerete.

Maria disse Io desidero comprendere tutte queste


cose,

come

sono!

Signore disse, Colui che cerca la vita! Questa la


loro ricchezza. Per il [...] delluniverso [...] ed il suo
oro

ed

il

suo

argento

sono

ingannevoli.

I suoi discepoli gli dissero, Che cosa dovrebbe fare


per accertarci che il nostro lavoro sia perfetto?
Il Signore ha detto loro, Sii preparato di fronte a
tutto. benedetto l'uomo che ha trovato [...] il
combattimento [...] i suoi occhi. N uccide, n fu
ucciso,

ma

venuto

avanti

vittorioso.

Giuda disse, Dimmi, Signore, cosa l'inizio del


percorso.
Egli disse, Amore e bont. Perch se una di queste
due cose esistesse fra i governatori, la malvagit
non

sarebbe

entrata

nell'esistenza.

Matteo disse, "Signore, stiamo parlando della fine di


tutto

senza

preoccupazione"

Il Signore ha detto, Avete capito tutte le cose che vi


ho detto e le avete accettate con fede. Se le avete
conosciute, allora esse vi conosceranno. Se non (le

Questoreportliberamentedistribuibileacondizionedinonmodificareinnessuna
parteilcontenutoecitandosemprelafonte.http://scuoladisaggezza.blogspot.it

http://www.giovnnagarbuio.com

16

avete

conosciute),

esse

non

sono

vostre.

Essi gli dissero, che cosa il posto verso cui stiamo


andando?
Il Signore disse, Starete nel posto che potete
raggiungere!
Maria disse, Tutto stabilito come stato visto.
Il Signore disse, Ti ho detto che colui che pu
vedere

quello

che

rivela.

I suoi discepoli nel numero di dodici, gli chiesero


Maestro

[...]

serenit

[...]

insegnaci

[...].

Il Signore disse, [...] tutto quello che ho [...] voi


volete

[...]

voi

[...]

tutto.

Maria disse, C uno che dice io parler al Signore


dei misteri della verit: In questo abbiamo preso il
nostro stare ritto e per il cosmo siamo trasparenti.
Giuda disse a Matteo, Desideriamo capire il tipo di
indumenti che dobbiamo indossare per essere
coperti quando ci allontaneremo dal deperimento
della

carne.

Il Signore disse, i governatori ed gli amministratori


possiedono gli indumenti assegnativi soltanto per un
certo tempo, che non dura.Ma voi, come bambini
della

verit,

non

dovrete

coprirti

con

questi

Questoreportliberamentedistribuibileacondizionedinonmodificareinnessuna
parteilcontenutoecitandosemprelafonte.http://scuoladisaggezza.blogspot.it

http://www.giovnnagarbuio.com

17

indumenti transitori. Piuttosto, vi dico che sarete


benedetti quando vi mettete nudi! Perch esso non
c'

nessuna

cosa

grande

[...]

[...]

desse

[...]

parlo,

io

[...].

[...]vostro

Padre

Il

Signore

disse,

all'esterno.

[...].

Maria disse, Di che specie il seme di senape?


qualcosa (che viene) dal cielo o qualcosa (che
viene)

dalla

terra?

Il Signore disse, Quando il Padre stabil l'universo


per se stesso, lasci molto sopra dalla Madre del
Tutto.

Di

conseguenza,

parla

agisce.

Giuda disse, Ci hai detto questo dalla mente della


verit.

Quando

preghiamo,

come

dovremmo

pregare?
Il Signore disse, Pregate nel luogo dove non c
nessuna

donna.

Matteo disse, Prega nel luogo dove non c alcuna


donna ci ha detto, che significa Distruggete le
opere femminili, non perch c un qualche altro
modo di nascere, ma perch esse cesseranno di
dare
Maria

alla
disse,

Non

saranno

luce.
mai

cancellati.

Il Signore disse, Chi conosce ci che essi non

Questoreportliberamentedistribuibileacondizionedinonmodificareinnessuna
parteilcontenutoecitandosemprelafonte.http://scuoladisaggezza.blogspot.it

http://www.giovnnagarbuio.com

18

distruggeranno

[2

linee

mancano]?

Giuda disse a Matteo, Le opere femminili si


dissolveranno [...] che i governanti vogliono [...].
Cos

saremo

preparati

per

loro.

Il Signore disse, Giusto. Perch essi vi vedono?


Vedono coloro che vi ricevono? Ora ecco! Una Parola
di verit viene avanti dal Padre agli Abissi, nel
silenzio come un lampo di luce, dando alla luce. La
vedranno o la calpesteranno? Ma siete ancor pi
consapevoli
entrambe

della
angelo

strada,
o

questo,

autorit

prima

lo

sono

che
[...]

Piuttosto, appartiene al Padre ed al Figlio, perch


sono entrambe singoli [...]. Ed andrete attraverso il
percorso

che

governanti

avete

conosciuto.

diventano

enormi,

Anche
non

se

potranno

raggiungerlo. Ma ascoltare - iodico che difficile


anche

per

me

troppo

ricco!

Maria disse al Signore, Quando le opere[...] che


dissolvono

un

lavoro.

Il Signore disse, Giusto. Per cui sapete [...] se


dissolvo
Giuda
Il

[...]
disse,

Signore

andr
Come

disse

Come

al

suo

posto.

lo

spirito?

appare
appare

la

spada?

Questoreportliberamentedistribuibileacondizionedinonmodificareinnessuna
parteilcontenutoecitandosemprelafonte.http://scuoladisaggezza.blogspot.it

http://www.giovnnagarbuio.com

19

Il

Signore

disse,

Il

Signore

disse

Come
[...]

in

appare
esso

la
per

luce?
sempre.

Giuda disse, Chi perdona le opere di questi? Le


opere che [...] l'universo [...] che perdona le opere.
Il Signore disse, Chi [...]? E necessario che
chiunque ha compreso le opere faccia la volont del
Padre.

per

quanto

riguarda

voi,

tentate

di

sbarazzarsi di rabbia e della gelosia e mettetevi a


nudo del vostro [...] e non (dopo 18 linee non
decifrabili) vivr per sempre. E dico a voi [...], di
modo che non conduciate i vostri spiriti e le vostre
anime nell'errore.

Questoreportliberamentedistribuibileacondizionedinonmodificareinnessuna
parteilcontenutoecitandosemprelafonte.http://scuoladisaggezza.blogspot.it

http://www.giovnnagarbuio.com