In occasione delluscita, per i tipi di Gabrielli Editori,

della traduzione italiana di una delle ultime opere del

noto fisico quantistico Hans-Peter DRR,
si terr in ricordo dellAutore la

Tavola rotonda

ANCHE LA SCIENZA
PARLA SOLTANTO
PER METAFORE
mercoled 25 febbraio 2015 ore 16
Milano, Dipartimento di Fisica
Via Celoria 16 (Aula A)

Interverranno:
Emanuele Angeleri
(traduttore e curatore delledizione italiana), gi professore
associato alla cattedra di Teoria dellInformazione presso
lUniversit di Milano.

Edoardo Boncinelli,
genetista noto a livello internazionale per i suoi studi di
biologia, professore di Biologia e Genetica presso lUniversit
Vita-Salute di Milano. stato direttore della SISSA.

Marco Dal Corso,

docente presso lIstituto di Studi Ecumenici San Bernardino
in Venezia.
Gianni Degli Antoni,
professore emerito, tra i massimi esponenti dellinformatica
italiana. Ha fondato e diretto per molti anni il Dipartimento di
Scienze dellInformazione dellUniversit di Milano.
Pasquale Tucci,
gi ordinario di Storia della Fisica allUniversit di Milano.
stato direttore del Museo Astronomico di Brera.

Pur senza mai citarla, il Drr, nelle sue

considerazioni, contesta laffermazione di Galileo:
La filosofia scritta in questo grandissimo libro
che continuamente ci sta aperto innanzi agli
occhi (io dico luniverso) Egli scritto in lingua
matematica, e i caratteri sono triangoli, cerchi,
ed altre figure geometriche, senza i quali mezzi
impossibile a intenderne umanamente parola.
Com noto, a partire dal 1600 lassunto galileiano
ha caratterizzato lo sviluppo della filosofia naturale,
che venuta articolandosi nelle varie discipline
scientifiche.
Ma la matematica solo una delle reti, per usare
la metafora di Drr, con le quali peschiamo nel
vasto mare della nostra esperienza fenomenica. E
per quanto strette possano essere le sue maglie,
ci sono una quantit di esperienze che la rete non
riesce a catturare: ad esempio, quella religiosa o
quella artistica.
Drr sostiene che la scienza postmeccanicistica
la teoria dei quanti in particolare permette
di cogliere elementi di continuit tra esperienze
scientifiche ed esperienze religiose/artistiche/
filosofiche. Il piano di incontro viene individuato
nella modalit intuitiva con cui i due versanti
cercano di comprendere la realt ricorrendo al
linguaggio metaforico.
Al Dio Orologiaio/Ingegnere, mutuato dalla fisica
deterministica classica, Drr contrappone lidea
di un Dio Artista/Architetto. Alla base del Tutto
si immagina un Deus sive Natura, inteso come
potenzialit (Kann-Mglichkeit) che si esprime nella
realt fenomenica cos come noi la descriviamo
attraverso la Fisica Quantistica.

Come raggiungere la sede dellincontro

Metr (dalla Stazione centrale di Milano): linea 2 (verde),
direzione Gessate o Cologno, fino alla fermata
Piola. Da qui lIstituto di Fisica (via Celoria 16) si
raggiunge a piedi in circa 10 minuti.

Hans-Peter Drr
ANCHE LA SCIENZA PARLA SOLTANTO PER METAFORE

il
o
t.

Hans-Peter Drr
Hans-Peter Drr
ANCHE LA SCIENZA
PARLA SOLTANTO
PER METAFORE
La nuova relazione fra religione e scienza

Nemiche storiche, scienza e religione

continuano a essere rappresentate come
due vie alternative per luomo nella sua
avventura conoscitiva. Ma oggi andrebbe superata la tradizionale contrapposizione dei due specifici punti di vista
sulla realt, quello sperimentale e quello
spirituale: nuovi rapporti sono possibili
alla luce delle rivoluzionarie acquisizioni
della fisica moderna (a partire dalla teoria dei quanti). La complementarit fra
scienza e religione corrisponde a quella
fra esattezza e rilevanza. La fede-speranza non superflua, bens vitale. La nuova prospettiva quantistico-filosofica offre ponti di plausibilit ad una moderna
religiosit che accoglie una visione olistica del reale e contempla la problematica
ecologica. questo il motivo ispiratore
del libro, che non un trattato specialistico e nemmeno un saggio divulgativo.
Fisico di fama internazionale in continuo dialogo con la filosofia, Hans-Peter
Drr illustra le tappe di un percorso intellettuale (anche autobiografico) che
affronta la meravigliosa complessit del
mondo e introduce nellarmonioso orizzonte dellunico sapere umano e naturale quale fonte universale del progresso
dellumanit.
Ledizione italiana arricchita da ampie
note del Curatore Emanuele Angeleri
fisico anchegli, gi docente dellUniversit di Milano, nonch libero cultore
di ebraismo e da un dizionarietto dei
termini-chiave.

ANCHE LA SCIENZA
PARLA SOLTANTO
PER METAFORE
La nuova relazione
fra religione e scienza

Traduzione e cura
di Emanuele Angeleri
pp. 192, euro 15,00

Hans-Peter Drr (1929 - 2014), fisico quantistico, professore emerito

allUniversit di Monaco di Baviera,
dove ha diretto per diversi anni lIstituto Max Planck. stato allievo collaboratore e amico di Werner Heisenberg. Dottore in Filosofia honoris
causa, membro del gruppo internazionale Pugwash (Nobel per la Pace
1995), nel 1987 gli stato conferito
il premio Nobel Alternativo.

Gabrielli editori

Via Cengia 67 - 37029 San Pietro in Cariano (Verona)

tel. 045 7725543 - fax 045 6858595
mail info@gabriellieditori.it

www.gabriellieditori.it