I TRE ASPETTI PRINCIPALI DEL SENTIERO

di Lama Tzong Khapa

Omaggio ai venerabili Maestri.
Spiegher, come meglio posso,
il signifcato essenziale di tutti gli insegnamenti di Buddha,
il sentiero lodato dai santi Bodhisattva,
la via daccesso per i fortunati che desiderano la liberazione.
Coloro che non sono attaccati alle felicit del samsara
1
,
che si sforzano di rendere utili le condizioni favorevoli e le libert
2
,
che seguono il sentiero che compiace Buddha,
questi fortunati devono ascoltare con mente sincera.
Senza una perfetta rinuncia,
non vi modo di pacifcare il desiderio delle felicit nell`oceano del samsara.
Inoltre, lattaccamento al samsara
incatena completamente gli esseri senzienti.
Quindi, sin dallinizio, bisogna cercare di realizzare la rinuncia.
Le condizioni favorevoli e le libert sono diffcili da ottenere
e nella vita non c tempo,
familiarizzando con ci, abbandonerete le apparenze di questa vita.
Rifettendo costantemente sul karma, sui suoi inevitabili effetti
e sulle sofferenze del samsara,
si elimina lattaccamento alle apparenze delle vite future.
Se, avendo meditato in tal modo, non nasce nessun desiderio
per i piaceri del samsara,
e sempre, giorno e notte, sorge unaspirazione alla liberazione,
allora in quel medesimo istante nata la vera rinuncia.
Tuttavia, se questa rinuncia non viene sostenuta
dalla generazione di una completa Bodhicitta,
non diverr causa dellinsuperabile Bodhi
3
.
Perci, il saggio deve generare la suprema Bodhicitta.
1 Il ciclo delle rinascite condizionate dal karma e dai difetti mentali
2 Riferito alla preziosa rinascita umana
3 LIlluminazione
27
Gli esseri vengono trascinati continuamente
dalle forze delle quattro poderose correnti
4
,
legati con le strette catene del karma, diffcili da slegare,
intrappolati nella rete di ferro dellaggrapparsi al s,
completamente oscurati dalle ftte tenebre dell`ignoranza,
nati innumerevoli volte nel samsara,
e nelle loro nascite vengono incessantemente tormentati dalle tre sofferenze.
Rifettendo in tal modo circa la condizione, simile del momento,
delle madri che si trovano in tale stato,
genera la mente suprema.
Se non possiedi la saggezza che realizza la vera natura,
sebbene tu abbia sviluppato la rinuncia e la Bodhicitta,
la radice del samsara non pu essere tagliata.
Quindi, impegnati nel metodo per realizzare linterdipendenza.
Colui che vede linevitabilit di causa ed effetto di tutti i fenomeni,
nel samsara e nel Nirvana,
distrugge totalmente ogni percezione errata
ed entrato nel sentiero che compiace i Buddha.
Fin quando le due comprensioni,
quella delle apparenze, ossia linevitabilit dellinterdipendenza,
e quella della Vacuit, che separa dalla convinzione
5
,
appaiono disgiunte,
non vi ancora la realizzazione del pensiero di Buddha.
Quando simultaneamente,
la percezione dellinevitabilit dellinterdipendenza
eliminer la concezione di unesistenza intrinseca,
in quel momento si completa lanalisi della visione.
Inoltre, lestremo dellesistenza eliminato dallapparenza,
e lestremo della non esistenza eliminato dalla Vacuit.
Se comprenderai che la Vacuit appare come causa ed effetto,
non sarai depredato dalle visioni estremiste.
4 Fiumi
5 Di vera esistenza
28
Quando avrai realizzato correttamente
i punti essenziali dei tre aspetti principali del sentiero,
dimora in solitudine e genera il potere dellentusiasmo.
Raggiungi velocemente la tua meta defnitiva, fglio mio.
Questo testo fu insegnato dallerudito monaco Lobsang Dragba Pal (Tzong
Khapa) al suo discepolo Tzakho Vonpo Ngawang Dragpa
29