Vocabolario Italiano Griko

VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO
Pubblicato su www.greciasalentina.org

1
VOCABOLARIO ITALIANO-GRIKO
Nel vocabolario, per evitare possibili confusioni, i verbi sono stati riportati in italiano all'
infinito, pur restando nel griko alla prima persona singolare del presente indicativo. Non sono
state inserite nel vocabolario le parole chiaramente assimilate dall'italiano o dal dialetto
romanzo (es. televisiuna, belletza, konsidero, rifletto, ecc.).
Abbreviazioni
acc. accusativo gen. genitivo
agg. aggettivo impers. impersonale
art. articolo m. nome maschile
avv. avverbio n. nome neutro
cong. congiunzione pl. plurale
dat. dativo prep. preposizione
escl. esclamazione pron. pronome
f. nome femminile pron. p. pronome personale
v. verbo

A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V Z

a es, prep.
a memoria stann, avv.
abbassare skalo, v.
abbassarsi kuo, miscome, v.
abbondare bbiundo, v.
accasciarsi kumbizzo, v.
accecare, diventare cieco ceko, v.
accendere natto, v.
acciaio stoma, m.
accidente kccia, f.
accorciare kondino, v.
accovacciato kuo, agg.
accovacciarsi kuo, v.
acerbo arvo, gresto, agg.
aceto atzti, n.
acido tzin, agg.
acino gra, f.
acino d'uva kokko, n.
acqua ner, n.
acqua santa imma, f.
acqua sporca pil, n. pl.
acquetta nerddhi, n.
ad uno ad uno eccna eccna, avv.
addolcire glicno, v.
adesso arte, rtena, avv.
adipe lipo, m.

2
affatto mak, avv.
afferrare tzikknno, v.
affinch na, cong.
affinch non na mi, cong.
affumicare kannzzo, v.
aggiustare stiazzo, v.
aggraziato charitomno, agg.
aglio skordo, n.
aglio selvatico skordari, n.
agnellino arni, n.
agnello arn, n.
ago velni, n.
ago grosso akucddha, f.
agosto agsto, m.
ahim! oimmna!, esel.
aia alni, n.
aia intorno all'olivo cirivli, n.
aiutare vis, v.
aiuto visa, f.
alaterno granara, f.
albeggiare tzemernni (impers.), v.
albero rgulo, m.
albicocco parnakkkia, f.
alcuna kammia, agg. f.
alcuno kanna, agg., m.
allampanato nnanko,agg.
allattare vizznno, v.
allegrezza alochara, f.
allegro chermeno, agg.
allettare ngulo, v.
allevare nastnno, v.
allocco lantzo, m.
allora toa, avv.
allorch osso, cong.
alloro (albero) dafina, f.
alloro (ramo) dfini, f.
alto atzil, agg.
altrimenti and, kand, cong.
altro addho,agg.
altrove addh, avv., addhtte, avv.
alveare milissri, n.
alzare jrno, skonno, v.
amare agap (gap), v.
amareggiarsi, rendere amaro prikno, v.

3
amarezza prikta, f.
amaro prik, agg.
amato agapit, agg.
ambasciatore mandatri, m.
amica kumpagnssa, f.
amicizia fila, f.
amico filo, m.
ammaccato mmarangio, agg.
ammaestramenti masmata, n. pl.
ammalarsi dinat, v.
ammaliare mmagho, v.
ammollare palno, v.
ammucchiare nkulumnno v.
ammuffire mucidizzo, v.
ammuffito mcito, agg.
ammutolire muttzzo, v.
amore agpi, f.
anche puru, avv.
andare pao, v.
anello dattilti, n.
angioletto angelddhi, n.
anima tzich, f.
animale damli, ftin, n.
annebbiato kamulso, agg.
annerire mavvrzzo, v.
annerire, tingere di nero kakkanno,v.
annetto chroni, n.
anno chrono, m.
annottare nittonni (impers.), v.
ansimare lachagnzzo, v., sakko,v.
ape milssi, n.
aperto nitt, agg.
apparecchiare parasnno, v.
apparire, farsi vedere fnome, v.
appassionarsi, prendere gusto nkarnome, v.
appena satti, cong.
appena appena Ec-pu-c, avv.
appendere krem, v.
appisolarsi mbasuno, v.
apposta deputo, avv.
aprile abrli, m.
aprire nitto, v.
aquila kula, f.
arancia rangi, n.

4
arancio aranga, f.
arare latro, v.
aratro latro, n.
aratura aladrda, f.
architrave mbjiko, m.
arcolaio anmi, f.
argenteo asimgno, agg.
argento asmi, n.
argilla griddha, f.
aria ajra, f.
aroma miroda, f.
arricciarsi rritzo, v.
arrivare ttazzo(stazzo), v.
arrossire rodignzzo, v.
arrostire ftinno, v.
arte tenni, f.
ascella vaskli, n.
ascesso mbrikula, f.
ascia scioparni, n.
asciugare ssunghzzo, stannnno, v.
asciutto stann, agg.
ascoltare kuo, v.
aspo matassri, n.
aspro lnfio, agg.
assomigliare mmizzo, v.
assottigliarsi Iettino, v.
attaccaticcio koddhar, agg.
attenzione skup, m.
attizzare il fuoco skalzzo, v.
attizzatoio fisatri, n.
attrezzo da lavoro arma, n.
aumentare vantzo, v.
avanti ambr, avv.
avanzare vantzo, v.
avanzi minmata, n. pl.
Avemaria patrim-nitt, n. pl.
avena selvatica skarfavna, f.
aver colpa fteo, v.
aver fame pini (me) (impers.), v.
aver freddo rii (me) (impers.), v.
aver sete sikko, v.
avere echo, v.
avvampare bbampo, v.
azzimo zzimo, agg.


5

babbeo ngnghito, agg.
baccano derrsso, m.
baccello di fava ludi, n.
baccello secco fartzo, m.
baciare fl, vucci, v.
bacio fil, n., filim, f.
baffo musti, n.
bagnare greno, palno, v.
bagnato agr, agg.
ballare choro, v.,
bambini piccoli kuluscibbia, n.
bambino pedi, n., redo, m.
barba rasa, f.
barbagianni paparascinni, m.
barcollamento vndulo, m.
barile varddhi, n.
basilico misseriki, n.
bassotto kondddhi, agg.
bassura fund, n.
bastare kan, v.
basto ncinri vardddhi, n.
bastonare kopanzzo, v.
bastone (per rimestare il latte, per
la malta)
roddho, n.
bastone per battere il grano kopanli, n.
bastone per fuoco o per il gioco
della lippa
radd, n.
battaglio kutni, n.
battere kiafo, zafo, kopanzzo, v.
battesimo vttima, n.
battezzare vattzzo, v.
beato te makarissu, escl.
beccafico falatta, f.
beccare Pitzulzzo, v.
bello rrio, agg.
bene kal, avv.
benedetto vloimmno, agg.
benedetto jmu, escl.
benedire vlo, v.
benedizione avloa, f., vlima, n.
bere pinno, v.
bernoccolo kultzo, m.
bestemmia jastma, ktara, f.

6
bestemmiare jestimo, v.
bestia ftin, prato, n.
Biagio Vlasi, m.
bianco aspro, agg.
bica di grano pignna, m.
bicchiere mili, n.
bietola seklo, n.
bilancia veddhntzia, n.pl.
bisaccia viscci, n.
biscia d'acqua morna, f.
bisnonna mbronnni, f.
bisnonno mbropppo, m,
bisognare ndizzete (impers.), v.
blaterare stroleko, v.
bocca lem, m.
boccaccia nekko, m.
boccale per vino pista, f.
bocciolo vttulo, m.
boccone mortzo, m.
boleto (specie difungo) mantula, f.
bolla ampddha, E.
bollire vrazzo, v.
bollito vrammno, agg.
Borgagne Vrani, m.
borgagnese vranto, agg.
bosco daso, n.
botte Vutti, f.
bottega putka, f.
bottegaio putekri, m.
bottone nostli, n.
bracciata vrazz, f.
braccio vrachina, m.
braccio (come misura) pichi, E.
brace vrscia, f.
braciere vroscra, f.
breccia lang, f.
brina pao, m.
Brindisi Vrndisi, m.
brocca di creta mukla, f. stangat, n., ambili, n.
broncio rusni, n.
bruciacchiare flazzo, v.
bruciare ceo, v.
bruciato kamno, agg.
bruco kmpia, f.

7
brutto scimo, agg.
buca nella farina fonti, f.
bucare trip, v.
bucce kasrmata, n.pl.
buco tripi, f.
buco piccolo tripddha, f.
bue vui, n.
bugia tzema, n., tzematara, E.
bugiarda tzematra, f.
bugiardo tzematri, m.
buon giorno kalimra, esel.
buono kal, agg.
bure d'aratro mbukkatri, n.


8

ce, cong. E ce, cong. E
cacare chezzo, v.
cacca chemma, n.
cacciare guddho, v.
cacio piccolo kasuli, n.
cadere petto, v.
caglio pimma, n.
cagna sciddha, f.
calabrone vmbiko, m.
calce asvsti, n.
calcio latta, f.
calcole del telaio podrik, n. pl.
calcolo metro, n.
caldo term, agg.
calimerese kalimerto, agg.
calore kama, n.
calpestare pat, v.
calzolaio skarpri, m.
cambiare ddhasso, v.
camice kmiso, m.
camicia mai, n.
camminare prat, v.
camomilla fiurddhi, n.
campagna korfi, n.
campana kampna, f.
canapa knnemi, f.
candela cir, n.
cane sciddho, m.
canestro kanstri, m.
canna kalmi, n.
cannello kannli, n.
cannello piccolo kannuli, n.
cannolese kannulto, agg.
cantare kantal, travud, v.
canto tradi, n.
capanna di pietre kal, furn, n., furno, m.
caparbio ciofalto, agg.
capello maddh, n.
capezzolo graddha, f.
capire no, v.
capitare ntinni (impers.), v.
capo dei frantoiani nikrio, m.

9
cappa manto, m.
cappello ascidi, n.
capra itza, f.
capretta itzarddha, f.
capriccio Pccio, strigno, m., zella, f.
caprifico mbruftko, m.
caprone jatzo, m.
carbonaia kranra, f.
carbonaia piccola apuni, n.
carbonaio kranri, m.
carbone kruno, n.
carezza musciulddha, f.
caricare fortnno, v.
carico di ulive (di ramo) krusciulo, agg.
carina kalddha, agg.
carino kalddhi, agg.
carne krea, n.
caro kinip, agg.
carpignanese karpignan, agg.
Carpignano Karpignna, m.
carponi musci-musci, avv.
carrubo tzelucera, f.
carrubo (frutto) tzelucrato, n.
carrucola trotzlla, f.
carta chart, n.
casa spiti, n.
Casarano Kasarna, m.
casetta spiti, n.
caso (congiuntura) ndemm, f.
cassa grande kascina, m.
cassetto tiratri, n.
castagno kastagna, f.
castello kastddhi, n.
Castr Kastra, n. pl.
castrignanese kastrignan, agg.
Castrignano dei Greci Kastrignna, m.
catena del focolare kamstra, f.
catino di creta limbo, m.
cattivo fikko, kak, agg.
cava taj, f.
cavalla forta, f.
cavalletta vrkulo, m.
cavalletta verde vrkulo, porceddhru, m.
cavalletta verde e grossa tzitzupu, m.

10
cavalletto di ferro (o legno) per le
tavole del letto
kristddhi, n.
cavallo ampri, n.
a cavallo ankddhu, avv.
cavo della mano grotto, m.
cavolo mgnulo, n.
cece ruitti, n.
cenciaiuolo ciappetzri, m.
ceneracciolo per il bucato stattatri, n.
cenere statti, f.
cento akat, agg.
ceppo kolkkio, m.
cera cir, n.
cercare juro, v.
cerchio del setaccio kantzo, m.
cernere koscinzzo, v.
certamente poka, esel.
certuno, un certo quaissatto, pron.
cervello mial, n.
cesta cista, f.
cesta grande per cereali kofintzo, m.
cestone per il grano kofma, f.
che ka, pu, cong. E pron.
che (nelle imprecazioni) ti, cong. pu na,
che cosa? ti, pron.
che, di (dopo i comparativi) pi, cong.
chi is, pron.
chiunque, colui che is, pu, pron.
chi....chi is...is, pron.
chiacchierone fanfallna, lachanri, m.
chiamare fonazzo, v.
chiasso derrsso, m.
chiave klid, n.
chiavistello varrna, mndalo, m.
chicco di grano kokko, n.
chiedere juro, v.
chiesa aglisa, f.
chinarsi mputzo, v.
chiocchiola marrka, f.
chioccia vokka, f.
chiocciola piccola marrukddha, f.
chiodo con la testa larga tccia, f.
chiodo da scarpa cippa, f.
chiodo piccolo da scarpa simntza, f.

11
chiss remo, avv.
chiudere klinno, v.
ciambella pasquale
kuddhura, f. gaddhtzi, m.,
panari, n.
cianfrusaglie scrkula, n. pl.
cibo cotto maro, m.
cibo offerto alla persona in lutto parasoma, f.
cicerbita tzangna, m.
cicerchia dleka, f.
cicoria selvatica mara, E, meli, n.
cieco ceko, tifl, agg.
cielo ajra, f.
cielo della volta clamo, m.
ciglione attorno all'aia o alla
carbonaia
tornddhi, n.
ciglione attorno all'ulivo cijri, n.
ciliegia cersi, n.
ciliegio cerasa, f.
cimice cmiko, m.
cimosa scia, f.
cinciallegra spirlingi, m.
cinquanta pettnta, agg.
cinque pente, agg.
cinquecento pentaksce, agg.
cintola zosi, f.
cintura Iur, n.
ciottolo paddhtzula, f.
cipolla krimbdi, n.
cipolla selvatica lampana, m.
cispa skarma, f.
cisterna jistrna, f.
civetta kukkuscia, f.
coccinella ornisddha, f.
coccio di vaso grasta, f.
coccio sbriciolato grast, n.
coda kuta, f.
coditremola monekddha, f.
codolo della zappa skuddho, m.
col mo, prep. art.
collare dei buoi koddhri, n.
collo sfndilo, n.
collo della bottiglia vkkulo m.
colmo klimo, agg.
colombo Piccini, n.
colpire kiafo, v.

12
coltellino macheri, n.
coltello machri, n.
come kundu, sa (san), cong.
come (interr.) pos, avv.
come se sia ka, sia, ti, cong.
cominciare ntzign, v.
compagna kumpagnssa, f.
comparire chorzzo, v.
comprare vorzzo, v.
comunicarsi (dare o prendere la
comunione)
cinonzzo, m.
comunione cinnima, n.
con ma, prep.
con tutto che M'olo ti, cong.
condurre perno, v.
confessare, confessarsi tzemolo, v.
confessione tzemolisa, f.
confusione terrisbjo, m.
conocchia alleki, f.
conoscere nnorzzo, v.
contadino gualno, m.
contare kunto, v.
contenere chor, v.
contento alcharo, agg.
convenire, confarsi previ (mu) (impers.), v.
convento kumnto, m.
coperchio timpni, n.
coperta manto, m.
coperta (tutto ci che copre) scipi, f.
coperta fatta di stoffe di risulta rakanddha, f.
coppia zuguri, n.
coprire sciopanno, v.
corbezzolo krombula, f.
corbezzola krmbulo, n.
cordellino della frusta skitto, m.
cordicella scini, n.
coriglianese korian, agg.
Corigliano d'Otranto Korina, m.
cornice sporgente di un muro Pezzli, n.
corno crato, n.
corno piccolo ceratddhi, n.
corpo soma, n.
correggiolo kruscili, n.
correre trecho, m.

13
cortile avvl, f.
cortile piccolo avvlddha, f.
collo kond, agg.
corvo krulo, m.
cosa prama, n.
cose guata, n. pl.
cos iu, avv.
cosuccia pramtzi, n.
cotogno citona, f.
cotone vambi, n.
cottoio kocvelo, agg.
covone mankulo, n.
crampo ranko, m.
cranio kkkalo, n.
cravatta zacharddha, f.
credere Pisto, v.
crepare tzof, v.
crescere vantzo, v.
cresta grista, f.
Cristo Krist, m.
croce stavr, n.
crocifiggere stavrnno, v.
crocifisso stavromno, agg.
crosta lattea ardri', n.
crudo am, agg.
crusca ptero, n.
crusca dorzo kfeddha, n. pl.
cucchiaino kutali, n.
cucchiaio kutli, n.
cucinare maro, v.
cucire ratto, v.
cucitura rafi, f., ramma, n.
cugina atzaderfi, f.
cugino atzaderf, in.
culla naka, f.
cullare nannarzzo, v.
culo kolo, m.
cumuletto di pietre kirimtzi, n.
cuoio kssima, f.
cuore karda, f.
curare (farci caso) kkito, v.
curvare sciumbo, stranno, v.
curvo sciumbo, agg.
custodire filsso, v.

14
cutrofianese kutrofian, agg.
Cutrofiano Kutroftna, m.


da ap, pu, prep.
da dove aptte, avv.
da quando poti, avv.
da questa parte Etturta, avv.
da qui putt, avv.
danno deko, n.
dappertutto pukaltte, pukan, avv.
dare dio, v.
davanti pumbr, avv.
demolire sgarro, v.
dente donti, n.
dentro (a casa) Essu, avv.
denudare junnnno, v.
deposito di un liquido ktula, n. pl.
deriso ielammno, agg.
desiderio spilo, m. ankavla, f.
destro dorso, agg.
di tze, prep.
di chi, a chi tinos, pron.
di dietro pump, avv.
di l Ecirta, puc, avv.
di meno pleon alo, agg.
di pi pleo ppoddh, agg.
di sopra pupnu, avv.
di tanto in tanto quaitssonna, avv.
di un anno chrongno, chrono, agg.
di un mese minriko, agg.
diavolo demni, n. divalo, m.
dicembre decmbri, m.
diciannove dekanna, agg.
diciassette dekatt, agg.
diciotto dekott, agg.
dieci deka, agg.
dietro amp, avv.
digiunare nistiknno, v.
digiuno nistik, agg.
digiuno nstio, n.
dimagrire Iettino, v.

15
dimenticare limon, scerro,v
dio te, m.
dipanare (sciogliere il nodo) tzekombnno, v.
dire leo, v.
diritto tarto, agg.
diritto tarta, avv.
disdire tzelo, v.
disfare tzeknno, v.
disimparare tzemattnno, v.
dispetto skitto, m.
dispiacere kakofni (impers.), v.
disseppellire tztchnno, v.
dissotterrare tzechnno, v.
distaccare tzekoddh, v.
ditale dattilstra, f.
dito dttilo, n.
dtola (specie di fungo) Pumtto, m.
diventare jnome, v.
diventare rauco mbrafo, v.
dividere merzzo, tzeschorzzo, v.
divorare skafuddho, v.
dodici ddeka, agg.
doga della botte tavlddha, f.
dolce glico, agg.
dolere pon, v.
dolore lipi, f., pono, m.
dolore di testa ponocfalo, m.
domandare rot, v.
domani avvri, avv.
domenica ciuriac, f.
donna jinka, f., kristian, f.
donna sporca e disordinata pulndra, f.
donnaccia stupida vangli, f.
donnola dndula, f.
dopo depi, avv.
dopodomani mesvvri, avv.
doppio dipl, agg.
dorato krusafgno, krus, agg.
dormire plonno, v.
dorso kutrsi, n.
dove ep, pu, avv.
dovere nna (echi na, impers.), v.
due diu, agg.
due anni fa prpertzi, avv.

16
duecento diaksce, agg.
duro tzelor, agg.


e ce, cong.
eccetto fore, avv.
ecco na, Escl.
eh a, Escl.
eh gi ach, escl.
elce nana brunittra, f.
entrambi oli ce diu, pron.
entrare mbenno, v.
erba chorto, n.
erba infestante centumkula, f.
erbetta chortari, n.
erica delle macchie arici, n.
erpete volatica lechna, f.
estate kalocri, n.
estero tzena, f.
estrema unzione dgliuma, n.
euforbia kukumjo, m.


17

fagiolino pasuli, n.
fagiolo pasli, n.
falce trapni, n.
falciare trapanzzo, v.
falcone jeri, n.
fame pina, f.
fanello franddhi, n.
fango moia, f.
fantasma mommo, m.
fare kanno, v.
farfalla ajari, n.
farina levri, n.
farmacista spezili, m.
fascetto demi, n.
fascia dei neonati fasca, f.
fasciare fascinno, v.
fascina fort, n.
fascio di dodici manipoli di grano seddho, m.
fava (pianta) kuccira, f.
fava kucc, n.
favella amila, f.
fazzoletto makkaluri n.
fazzoletto per la testa makkalri, n.
febbraio fleri, m.
fegato fkato, n.
felce fiddhtti, n.
felice makrio, agg.
ferreo (di ferro) sidergno, agg.
ferro sdero, n.
ferro da cavallo sulina, f.
festa jort, f.
fetore vromera, f., vromo, m.
fetta komma, n.
fiamma lampa, f., pira, f.
fiammata lmpara, f.
fichi secchi skddia, n. pl.
fico avvizzito sull'albero kokulddha, f.
fico (albero) suca, f.
fico (frutto) siko, n.
fico che matura tardi Zonto, m.
fico che non matura pi guddha, f.
fico d'India sikalndi, n.

18
fico d'India (pianta) sikalinda, f.
fico giovane sucddha, f.
fico secco askdi, n.
figlia kiatra, f.
figlio ped, n.
figliola kiaterddha, f.
filamento cutaneo che si stacca
presso le unghie
spiruni, n.
filare nneso, v.
filo nnema, n.
filo nel telaio trua, f.
filo per imbastire pettzi, n.
filo piccolo truddha, f.
filtro di giunco per le olive spremute fiskiulo, m.
finch rispu, risspu, cong.
finestrino portddhi, n.
fino ris (ros), cong.
finocchio mlachro, n.
fionda sfendna, f.
fiore fro, m.
fiorellino fiuri, n.
fioritura degli olivi antrta, f.
flauto frulo, m.
focaccia pitta, i.
focaccia di farina di orzo kukko, m.
focaccia ripiena di olive vuj, f.
focolare kantna, m.
foglia fiddho, n.
foglie secche fiddhkkula, n. pl.
foglie secche d'olivo scvala, n. pl.
folata di vento zifa, f.
folletto sciakddhi, n.
fondata dell'olio ktula, n. pl.
fondo (campo) fundo, m.
forbice tzaldi, n.
forbicine tzalidcia, n. pl.
forchetta furcna, E
forcina per i capelli rucctto, m.
forcone furcddha, f.
forcone piccolo furceddhtza, f.
forestiero tzeno, agg.
forma per scarpe kalapdi, n.
formaggio tir, n.
formare il pane plazzo, v.

19
formicaio furmikara, f.
fornaio furnri, m.
forse soggste, telste, avv.
forte dinat, fermo, agg.
foruncolo ampddha, E. pitzuni, n.
fosso foss, n.
fra tre giorni atznta-mesvvri, avv.
fracasso frantiddhi, m.
fradicio pal, agg.
frasca d'olivo stroma, n.
fratellino aderfi, n.
fratello aderf, m.
freddo tzichr, agg.
freddo (tempo freddo) tzichra, f.
freddoloso tzichrammno, agg.
fretta fuddha, f.
friggere tianzzo, v.
friguello frangddha, f.
fronte frontli, n.
frotta lia, f.
frumento sitri, n.
frusta vujna, f.
fuco milissna, m.
fuggire feo, v.
fuliggine puddhscino, n.
fumare kannzzo, v.
fumo kann, m.
fune antzrti, scin, n.
fuoco fota, lumra, f.
fuoco mio fotamu, escl.
fuori (in campagna) Ettotzu, avv.
furbacchione mana, m.
furfante kaita, m.
fusaiuolo del fuso sfondli, m.
fuscello tzuppli, n.
fuso ratti, n.


20

Galatina Aspdro, m.
galletto gaddhtzi, m.
gallina rnisa, f.
gallo gaddho, m.
gamba anka, f.
gambo del frutto kudtzi, n.
gattaiuola gattri, n.
gattino muscddha, f., muscii, n.
gatto musci, n., mscia, f.
gavello della ruota kavli, n.
gazza mita, pikalja, f.
geco stavrkula, fracitna, f.
gelo pao, m.
gelone tzichraddhta, f.
genero gramb, m.
gengiva sang, n.
gennaio jennri, m.
gente jeno, n.
germoglio lastna, skiattli, n.
germoglio piccolo skiattuli, n.
Ges mio Kristmu, rriomu, escl.
gettare pel, m.
gheppio tzandkula, f.
ghette degli zappatori pettzia, n. pl.
ghiaccio citro, m.
ghianda velni, n.
ghianda dell'elce nana bruntti, n.
ghiandola mendulddha, f.
giallo ctrino, scileno, agg.
giardino cipo, m.
gil kurptto, m.
ginocchio gnato, n.
giocare pezzo, v.
giogo zio, m.
gioia char, f.
giorno Emra, mera,
giorno di lavoro katapern, m.
giovamento felo, m.
giovare fel, v.
giovare, convenire dchete (impers.), v.
gioved petti, f.
girare kuruddho, v., vot, v.

21
girare (della trottola) choro, v.
girello crkulo, m.
giuggiola zzzulo, n.
giuggiolo zizzula, f.
giugno tero, n.
giunco avrddho, n.
giunco per corde trfulo, m.
giusto giusto isa isa, avv.
gli, art. e (m.), ta (n.)
gobbo kutrsi, n.
goccia ranta, f.
gocciolare rantzzo, v.
gomito guto, m.
gomitolo guri, n.
gonfiare prscio, v.
gonfiore primma, n.
gonna fustino, m.
gorgogliare rusco, v.
gradino skalna, m.
graffiare rranfnno, v.
granchio kari, n.
grande mea, agg.
grandicello malddhi, agg.
grandinare chalazznni (impers.), v.
grandine chalzzi, n.
granellino kokkari, n.
grano sitri, n.
granturco pipitli, n.
grappolo rukmi, n.
grasso lipar, pacho, agg.
grasso (sporcizia) lippo, m.
grattare tzio, v.
gravida timi, agg.
grazia chari, f.
greco griko, agg.
grembiale mantla, f., mantli, n.
grembiale dei mietitori Pittli, n.
gridare fonzzo, v.
grigio ceramgno, agg.
grillo griddho, m.
grinza kalstra, f.
grosso chrond, agg.
grossolano chrondna, m.
guanciale kapetli, koscni, n.

22
guardare kanon, v.
guarire jeno, v.
guastare katal, v.
guasto katalimmno, agg.
guazzaio cilistri, n.


23

i, art. e (m.), ta (n.)
idea ada, f.
ieri ett, avv.
ieri l'altro prott, avv.
iettare vaskno, v.
ignorante ntzero, agg.
il, art. o (m.), to (n.)
imbastire nfiamo, v.
imbiancare asprzzo, v.
imbiancare (con calce) chrio, v.
imbiancatura della casa chrimmta, f.
imbizzarrirsi strigno, v.
imbrattare mburdo, v.
imbroglione trabulna, m.
imbrunire skotignzzi (impers.), v.
imbuto vutddhi, n.
immagine sagra akna, f.
immergere mbutt, v.
immersione mbuttim, f.
immondizie krbbia, n. pl.
imparare mattnno, v.
impastare (il pane) Zimnno, v.
impedimento al corteo nuziale ambarr, f.
in es, prep.
in mente stann, avv.
in mezzo stamsa, avv.
in nessun luogo ppeti, avv.
in ugual modo isa, avv.
inacidire ntzignzzo, v.
inacidito forter, agg.
incannare ankalamo, v.
incannatoio dettesdero, m.
incappare ndenno, v.
inchiostro della seppia melna, f.
inciampare truppo, v.
incollare koddh, v.
incolto (terreno) nikkiriko, agg.
incontrare ffrunto, v.
indovinare manto, v., mbesto, v.
indovinello manta, f.
indurire (di legumi nella cottura) lurizzo, v.
infiammazione mbrikula, f.

24
infiammazione delle ghiandole
sottoascellari
ritzddhi, n.
infiltrarsi trapano, v.
infossatura della via karmbula, f.
ingiallire lurizzo, v.
ingiallito ngaluno, agg.
inginocchiarsi gotanzzo
ingiustizia stra, n.
ingoiare katapnno, v.
ingozzare skarufnno, v.
ingrassare liparizzo, pachno, v.
ingresso coperto di casa a corte samprto, m.
ingrossare chrondino, v.
innaffiare potzzo, v.
innumerevole amtrito, agg.
insetto che si trova nella farina pnnula, f.
insieme nomni, oli mia, avv.
insozzarsi Cilome, v.
intelligenza nisi, f.
intendere no, v.
intestini dntera, n. pl.
intrecciare fietto, v.
inumidirsi tzefrome, v.
invernale scimonriko, agg.
inverno scimna, n.
involtino di carne voiikatddha, f.
inzupparsi sponzo, v.
io ev, pron. io Ev, pron.
irrequieto tristarddhi, nmpasto, agg.
irrigidirsi ntrutzo, v.


25

l'anno scorso prtzi, avv.
l'anno venturo fetisprkete, avv.
l ec, ci, avv.
l dietro Ecimp, avv.
la, art. f. la, art. f. E
labbro chilo, n.
laborioso polemnto, agg.
laccio kruscili, n.
lacero spammno, agg.
lacrima dammi, n.
ladro klettri, m.
laggi ec kau, avv.
lamentarsi intorno al morto morolo, v.
lamenti funebri morolja, n. pl.
lamento rngulo, m.
lampeggiare
astri, strei, derlampi (impers.),
v.
lampo stremma, n.
lanoso (di lana) maddhgno, agg.
largo plato, agg.
larva dell'agrotide vlreko, m.
lasciare finno, v.
lass ec, panu, avv.
lastra di pietra plaka, f.
latte gala, n.
lavare pleno, v.
lavare (fare il bucato) kofignzzo, v.
lavorante della morchia murgri, m.
lavorare polem, v.
le, art. f. pl. e
Lecce Luppu, m.
leccese luppito, agg.
leccio altza, f.
legame del manipolo di grano vartzo, m.
legare denno, v.
leggere melet, v.
leggero lafr, agg.
leggero (vuoto di cervello o di
sostanza)
nmuro, agg.
legno tzilo, n.
legumi kalocern, n. pl.
lembo poda, f.
lembo della sottana podarddha, f.

26
lendini konte, f. pl.
lentamente ssada, avv.
lenticchia fac, f.
lentisco scino, n.
lenzuolo plana, m.
lepre ala, m.
lesina sul, n.
letamaio cipri, n.
letame kropo, m.
lettera gramma, n.
lettino gratti, n.
letto gratti, n.
l vicino Ecisim, avv.
liccio del telaio mito, m.
lievito prozzmi, n.
limone luma, f.
lingua glossa, f.
lino linri, n.
lippa ngutza, f.
litigi tzitzimbre, e pl
lo, art. o (m.), to (n.)
lodare lardo, v.
lodola cappelluta kukuj, f.
loglio ra, f.
lombrico lumbrko, m.
lontano larga, avv.
loro diktto, agg.
luce lustro, m.
lucerna linno, m.
lucertola stavrkula, f.
luglio alonri, m.
lumaca monekddhi, n.
luna fengo, m.
luned deftra, f.
lungo makro, agg.
luogo topo, m.
lupa lika, f.
lupacchiotto likddhi, m.
lupo liko, m.
lusingare (prendere con le buone) kalopinno, v.


27

ma ma, cong.
macellaio Vuccri, m.
moglie del macellaio vuccrena, f.
macigno pntuma, f.
macinare leso, v.
maciulla (arnese per battere la pasta) mngano, m.
madia mattra, f.
madre mana, f.
madrina nunna, f.
maestro (artigiano) mscia, m.
magagna machgna, f.
magari makri, avv.
maggio mai, m.
maggiorana tzntziko, n.
Maglie Maje, m.
magro lett, nigr, agg.
magrolino lettddhi, agg.
maiale rekko, n.
malato dnato, agg.
malattia dinama, l.
malattia della testa ciofalte, f.
male scima, avv.
male (malanno) kak, n.
malleolo kariti, n.
malocchio vskama, n.
malva malcha, f.
mammella vizz, n.
mammina manddha, f.
manata cherta, f.
manciata frank, f.
mandare mbietto, petto, v.
mandorla mndula, f.
mandorla piccola mendulddha, f.
mandorlo mendula, f.
manganello kpano, n.
mangiare troo, v.
mangiare carne (in giorni di astinenza) marizzo, v.
manico manci, n.
manico del paniere panri, n.
manico di zappa margili, n.
manina cherddha, f.
manipolo di grano mietuto jrmito, n., mannkkio,

28
m.
mano chera, f.
marcio (di uovo) kldio, agg.
mare tlassa, f.
marito andra, m.
marmo mrmaro, m.
marmoreo marmargno, agg.
martanese martan, agg.
Martano Martna, m.
marted triti, f.
martello martddhi, n.
martignanese martignan, agg.
Martignano Martignna, m.
martirio mrturo, n.
marzo marti, m.
maschera majo, m.
massaro gualno, m.
masticare machzzo, v.
matassa Cicl, n.
matassina demi, n.
matrigna matra, f.
matrimonio armasa, E stefnoma, n.
matterello lanri, n.
mattina porn, n.
mattiniero pornto, agg.
maturare urmizzo, v.
maturare (cominciare a) rummizzo, v.
maturo janomno,urmo, agg.
maturo (che si avvia a maturare) mmilo, agg.
mazza kpano, n.
mazzetto di lino skuddh, n.
medico messre, m.
meglio kaio, avv.
mela milo, n.
mela cotogna citni, n.
mela piccola mili, n.
melagrana rudi, n.
melendugnese malandugnto, agg.
Melendugno Malandgnu, m.
melma moia, f.
melo mila, f.
melograno ruda, f.
meloncello piponddha, f.
melone pipni, n.

29
mensola (di pietra nel muro) lannri, n.
menta selvatica mentini, f.
mentre ec pu, cong.
mercoled tetrdi, f.
merlo mruddha, f.
merluzzo lutzo, ni.
mese mina, m.
messa lutra, f.
messe termmata, n. p. tero, n.
mestola katzddha, f.
met imisa, f.
metro mtro, n.
mettere vaddho,v.
mettere il piede in fallo strapat, v.
mettersi valnnome, v.
mezzadria imisa, f.
mezzanotte imisintta, f.
mezzo miso, mscio, agg.
mezzogiorno misciamra, f.
midollo mial, n.
miele meli, n.
mietere terzzo, v.
mietitura termmata, n. pl.
migliaio chij, f.
miglio (misura di lunghezza) mijo, n.
miglio macinato mlina, f.
migliore kaio, agg.
milione chijna, in.
mille chije, agg.
millepiedi trantapddia, in.
mio dikmmu, agg.
misura metro, n.
tomolo (mezzo) quartddhi, n.
misurare metr, v.
misurino per l'olio kutrpi, n.
moccio mukko, in.
molare vangli, n.
molle apal, trefer, agg.
a mollo 's apal, avv.
mollemente trefer, avv.
moltissimo poddh poddh, tosso, agg.
molto poddh, agg.
monaca mneka, f.
monaca piccola monakddha, f.

30
monachella (specie di fungo) demonli, n.
monaco piccolo monekddhi, m.
mondare kasrno, v.
mondo kosmo, m.
montone krio, m.
morchia murga, f.
mordere dakknno, v.
moretta (speciedi fungo) paddhtta, f.
morire pesno, v.
mormorare murmurzzo, v.
morso dakkam, f.
mortaio Mortri, n.
morte tnato, m.
mosca mia, f.
moscerino che feconda il fico middha, f.
mostrare ditto, v.
mostrarsi spaddhome, v.
mucchietto kulumi, n.
mucchio kulmi, n.
mucchio di letame kropa, f.
mucchio grande di pietre sekla, f.
mugnaio mulinri, m.
moglie del mugnaio mulinrena, f.
mulino milo, m.
mungere armo, v.
muovere sio, v.
muro ticho, m.
mutande kazzuntti, m. pl.
mutare ddhasso, v.


31

nappina pumo, m.
narice rusni, n.
nascere jennome, v.
nascondere klinno, v.
nascosto krif, agg.
naso mitti, f.
nastro zacharddha, f.
Natale Krist, m.
navetta del telaio satta, f.
n d, cong.
nebbia kamla, f.
neo neddhi, n.
nerastro kamvro, agg.
nero mavvro, agg.
nespola selvatica meddha, f.
nessuna kamma, agg. f.
nessuno kanna, agg. m., tispo, pron.
neve chini, n.
nevicare chionzzi (impers.), v.
nicchia akonddha,f.
nido foddha, f.
niente tipo, pron.
nipote anitza, f., anitzo, m.
no deie, je, nde, avv.
nocciolo meli, n.
noce kardi, n.
noce (albero) karida, f.
noce del piede karidi, n.
nocepesco miloprsiko, nuciprsiko, m.
nodo kombo, m.
nodo scorsoio trfula, f.
noi em, pron.
nome noma, n.
nominare nomatzzo, v.
non den (en, 'e), avv. mi, cong.
nonna mamma mali, f.
nonno pappo, tata, mmea, m.
nonnulla kannmeno, n.
nostro dikmma, agg.
notte nitta, f.
novanta annovnta, agg.
nove enna, agg.

32
novecento enneaksce, agg.
novembre noembri, m.
nuca koddhri, n., lakkunddha, f.
nudo junn, agg.
nuora gramb, f.
nuotare naro, v.
nuovamente maple, avv.
nuovo cinrrio, neo, agg.
nutrire nutriko, v.
nuvola snneko, n.


33

o oj, cong.
o san (...) jamu (...), escl.
occhiali akkija, n. pl.
occhio ammi, n.
occhione (uccello) turlta, f.
occorrente (cose necessarie) telmmata, n. pl.
occorrere ndizzete (impers), v.
ochetta paparddha, l.
odiare mis, v.
odorare mirzzo, v.
odore miroda, f.
odoroso mirist, agg.
offendere oftendo, vrizzo, v.
offesa stra, n.
oggi smmeri, avv.
ogni passo (pa'), quai, agg.
ognuno passonna, pron.
oliera kutrpi, n.
olio ali, n.
oliva ala, f.
olivastro chriddho, m.
olivo porti, n.
omaccione stupido vangalna, m.
ombra asco, m.
onda bbindo, m.
onore che si rende ai defunti tim, E
ora arte, rtena, avv.
ora ora, f.
orciuolo vurro, m.
orciuolo per il vino artzli, n.
orco nanni-orko, m.
orecchio att, n.
origano arini, m.
orina kuturmma, n.
orlo (del vestito o del fazzoletto) rafddha, f.
orma potim, f.
ornare paro, v.
oro krusft, n.
orologio torlci, n.
ortica kinta, f.
orzaiuolo krisari, n.
orzo krisri, n.

34
oscuro skotin, agg.
ospedale spidli, n.
osso steo, n.
otrantino terentin, agg.
Otranto Terent, m.
otre (secchio di pelle) ask, m.
ottanta quattru-vinti, agg.
otto ott, Ett, agg.
ottobre ottbri, m.
ottocento ottoksce, agg.
otturare viddhnno, v.
ovile mandr, n.


35

pace fla, f.
padre ciuri, m.
padrino nunno, m.
paese

chora, f.
choro, n.
pasi, n.
pagare kkuto, v.
paglia chero, n.
paglia da sacconi karpm, n.
pagnotta di orzo erri, f.
pala per ventilare
il grano
attiri, n.
palato arinsko, m.
palazzo palai, m.
paletto di
sicurezza delle
porte

palanghno, n.
palla paddha, f.
palma benedetta

vai, n. (ta vaia =
domenica delle
palme)
palmo (spanna) pisam, f.
pane tzom, n.
pane biscottato
di orzo
rccia, f.
pane di
farina d'orzo
grama, f.
paniere

kofnif
panri, n.
panino tzomi, n.
panino rotondo puccddha, i.
panno panni, n.
pannocchia pipitli, n.
pannolino sprgano, n.
pantaloni cazzi, m. pi.
Paolo Pvlo, m.
paralitico ginko, agg.
paraocchi
dei cavalli
diflmata, n. pi.
paravento mantzanmi, n.
parecchio kampsso, agg.
pareggiare
(il conto)
fsodizzo, v.
parietaria chortanmi, n.
koddhtza, f.
parlare milo, v.
parlare di
nascosto
krifizzo, v.

36
parola l, m.
parroco arcipro, m.
pane

mera, f.
mero, n.
mero, n.
parte (porzione) mira, f.
partecipazione mira, f.
partire tarsso, v.
partorire jenn, v.
pascolare vosci, v.
Pasqua Paska, n.
passaggio pro, m.
passare dianno, v.
passero jurmno, m.
pasta piccola
per minestra
kanulkkia, n. pi.
paura fo, m.
pavone pavana, m.
peccare martzzo, v.
peccato amarta, f.
pecora

pralina, f.
prnto, n.
pecorella

pratinddha, f.
proatddhi, n.
peggio chiru, aw.
peggiore c/iira, agg.
peletto maddhi, n.
pelle derma, n.
pelo maddh, n.
peloso maddhar, agg.
peluria
sotto il letto
skarfa, n.pl.
penna pinna, f.
pensare pentzo, v.
pentirsi pentome, v.
pentola kakki, n.
pepe pipr, n.
pepe (albero) ppera, f.
polvere prgula,
pnnula, f.
pomodoro pimitro, m.
poppa delle pecore mustari, n.
porcellana
(erba dalle
foglie grasse)
vrokkka, f.
porcellino rekkuddhi, n.
porcheria mukara, f.
porcile cipuri, n.
porco rekko, n.
porro della mano spraso, m.
porta porta, f.

37
portare ferno,
perno, v.
portone del cortile portna, m.
potare puto, v.
potare (levare
le cime)
ncimo, v.
potatura delle viti

spuddh ima tu m,
f.
potere sozzo, v.
povera me

mara ce. mena,
esci.
poveretto ftechddhi, m.
poverina ftechddha, f.
povero ftech, m.
maro, agg.
pozzanghera lakko, m.
pozzo frea, n.
pratico plttiko, agg
pregare prakal, v.
premere nkafuddho, v.
prendere pianno,
tzikknno, v.
preparare stizzo, v.
pressa
del frantoio
forda, f.
prestato,
in prestito
dank, agg.
prete patera, m.
prezzemolo petruslino, n.
prima prof,
prona, aw.
proppi, cong.
primaticcio prmmio, agg.
primo prono, agg.
proava mbromli, f.
prodotti estivi kalocem, n. pi.
profondo ftindo,
sfundo, agg.
profumare mirizzo, v.
proprio dik, agg.
proteggere fllsso, v.
provocazione tantatzina, f.
prurito tzimosni, f.
pugno mustatzna,
taf aro, m.
pula fiiska, f.
pulce tziddho, m.
pulcino puddh,
puddhi, n.
puledro pulndro, n.
puledro giovane pulandrddhi,
m.

38
pulire ssunghzzo, v.
pulito (dell'acqua
quando piove)
pastrik, agg.
puntura centim,
pittima, f.
pupilla ninna, f.
puzzare vrom, v.
puzzo vromo, m.


39

qualche kanna, agg.
qualcuno, taluno quaisstto, pron.
quale pleo, agg.
qualunque cosa otikan, pron.
quando appu, arte pu,
dopu, motti, poa,
tappu, cong.
quanto posso, agg.
quaranta sarnta, agg.
quaresima sarakost, f.
quattordici dekatssara, agg.
quattro tssara, agg.
quattrocento tessaraksce, agg.
quello iso, agg.
quello che cippu, pron.
quello, egli cino, pron.
quercia velana, f.
quest'anno ro, avv.
questa sera artewri, avv
questo itto, utto, agg.
tuo, pron.
questo, quello uso, agg.
qui ettu, avv.
qui dentro ettssu, aw.
qui dietro ettump, aw
qui per terra ettumsa, aw.
qui sopra ettupnu, aw.
qui sotto ettuku, aw.
qui vicino ettusim, aw.
quieto mantzo, agg.
quindici dekapnte, agg.


40

raccogliere

nonno,
siannno, v.
raccontare kunto, v.
radice rizza, f.
radici superficiali
degli alberi

mustri, n.
raffreddare
raganella di
tzchrno, v.

ragazza kiatra, f.
ragazza nubile korsi, n.
ragazzaccio vasfsi, m.
raggi rai, n. pi.
raggio di sole
o di bicicletta

rasoio, m.
ragione (diritto) dgghio, n.
ragnatela kanna, f.
ragno karrukddha, f.
rallegrarsi cherome, v.
ramarro stavrikulna, m.
ramo grosso
ramolaccio
klaro, m.

selvatico lpistro, n.
rampollo lastna, n.
rampollo
piccolo

lastuni, n.
randello kpano, n.
ranocchio krakli, n.
rapa selvatica rapna, m.
raro aro, agg.
rasente peri-peri, aw
rattoppare petznno, v.
rauco mbrafo, agg.
ravanello arie;, n.
ravvolgere ciklnno, v.
re n'a, m.
recinto
per animali

tnandr, n.
recipiente
per il bucato

kfano, m.
redini per i buoi gragna, n. pi.
regalo

panr, m.
veterggio, m.
reparto per
deposito di olive kanli, n.
residui minmata, n. pi.
residuo di latte
cagliato kasli, n.
resta di spiga oser, f.
restare meno, v.

41
rete

ditti, n.
retza, f.
ribaltare mberdko, v.
ridere jel, v.
riempire gomnno, v.
rigogolo tzikofo, m.
rimanere meno, v.
rimboccatura
del lenzuolo

ndcciko, m.
rintanarsi nfurkome, v.
ripiegare diplnno, v.
riposarsi rifsko, v.
riposo rifsko, m.
ripostiglio
ricavato nel mure

stipo, m.
riscaldare termno, v.
riso jejo, n.
ritardare kkanto, v.
riuscire resco, v.
riuscire
(esser capace)

fidome, v.
riva agra, f.
roba rucho, n.
roccia mrmaro, m.
rodere rokanzzo, v.
Roma Rami, f.
rompere klanno, v.
roncola roncddha, f.
rosa rorfo, n.
rosaio roda, f.
rosario patrim, n.
rosicatura rokanmma, n.
rosso rodino, agg.
rotto klammno, agg.
rovo skorpo, m.
rozzo

mzzaro,
zonto, agg.
rubare gletto, v.
ruchetta rkula, f.
rugiada drosa,
muntra, f.
rugiadoso drosera, agg.
ruminare rumbo, v.
rumore rebtto, m.
rumore di vento rasoio, m.
rumoroso fisar, agg.
russare roffulzzo, v.
ruttare derrutto, v.
ruvido skaro, agg.


42

sabato samba, n.
sabbia arna, f.
sacchetto sakkl, n.
sacerdote papa, m.
salare salo, v.
sale ala, n.
salire nnenno, v.
saliva ftima, n.
saltare tzumpo, v.
salto tzumpo, m.
salutare cheret, v.
saluto cheretmma, n.
salvadanaio
di creta

trifddhi, n.
salvare sarvo, v.
san a, an, as, ja
(ajo), agg.
an, agg.
ja (ajo), agg.
San Cesario Accisri, ni.
San Donato Adduno, m.
sangue jma, n.
sanguinaccio ammatzti, n.
sansa delle olive gliffa, f.
santo ajo, agg.
sapere tzero, v.
sapere
(aver sapore)
nost, v.
sapone sapni, n.
sarchiare gotanzzo, v.
skalzzo, v.
sarchio guddha, f.
sarto sartri, m.
sasso tutzo, m.
sassolino tuddhi, n.
saziarsi kordnno, v.
sbadiglio alo, m.
sbagliare skapiddho, v.
sbalordire smammo, v.
sbarra per
sicurezza
della porta
mngano, n.
sbirciare
(restare
abbagliato)
ngorco, v.
sbrigarsi vonome, v.
sbrogliare tzennno, v.
sbucciare kasmo, v.

43
scacciapensieri
(strumento
musicale)
spilingi, n.
scala piccola skalddha, L
scapecchiatoio skannddhi, n.
scapolo paddhikri, n.
scappare feo, v.
scarafaggio malata, f.
skrafjo, m.
scaricare tzefortnno, v.
scavalcare skanknno, v.
scavare tzechnno, v.
scavo del terreno
dove si formano
le pozzanghere
pilcci, n.
scegliere jaddho, v.
scema
(donna stupida)
stolra, f.
scendere katnno, v.
schegge sfrikulmata,
n. pi.
scheggia d legno askla, f.
scheggia piccola
di legno
asklddha, f.
schiacciare katzzzo, v.
schiacciato nkatasto, agg.
schiaffeggiare sktaffo, v.
schiena stavri, n.
schifarsi kagnome, v.
scintilla spitta, f.
sciogliere Unno, v.
scirocco noro, m.
scivolare skulufr, v.
scoglio tutzo, m.
scolorire tzevfo, v
sconforto lipi, f.
scontro (rissa) lissa, f.
scopa per il forno skupr, n.
scopare skupzzo, v.
scoppiare sburro, v.
' scoprire tzesciopnno , v.
scorgere skupero, v.
scorpacciata kordom, f.
scorpione skorpina, m.
scorranese skurran, agg.
Scorrano Skurrna, m.
scorrere reo, v.
scostarsi rrokkome, v.
scotola sptuddha, f.
scottare purmzzo, v.
scrivere grafo, v.
scrofa rkka, f.

44
scroto kuja, f.
scucire tzerfo,
tzertto, v.
scuotere kutul,
tinsso, v.
sdentato tzeronto, agg.
se a (an)
se (interr.) mi, cong.
s stesso satto, pron.
seccare frio, tzerno,
tzernno, v.
secco tzero, agg.
sedano lccio, m.
sedersi kazzo, v.
sedici dektze, agg.
sedile kontzcitri, m.
pezzli, n.
segnale simi, n.
segno simi, n.
sego sio, m.
segretamente krif, aw.
segreto krif, agg.
seguire kulus, v.
sei etze, agg.
seicento etzaksce, agg.
sellaio vardr, m.
selvatico agrk, agg.
seme sperma, n.
sporo, m.
semenzaio arddha, f.
seminare sperno, v.
sempre pania, aw.
senape sinpi, n.
senape selvatica prosinpi, n.
sentire kuo, v.
separazione tzeschora, f.
seppellire chonno, v.
sera vra:, n.
serico (di seta) matatzot, agg.
serpe innocua sakm, f.
serpente afidi, n.
serpentello
velenoso
vasilsko, m.
serranese serrano, agg.
Serrano Serrna, m.
serratura mandalda, f.
servire dulo, v.
servire
(essere utile)
ndizzome, v.
sessanta atznta, agg.
seta mattzi, n.
setaccio kscino, n.

45
sete sikka, f.
settanta addovnta, agg.
sette ett, agg.
settecento ettaksce, agg.
settembre settmbri, m.
settimana addom, f.
sfilaccio skarfi, n.
sfoglia Zana,
frfl, f.
sfregare strifulo, v.
sfrondare spuddhimo, v.
sgabellino skanni, n.
sgabello skann, n.
sgonfiare tzeprscio, v.
sgranatoio skannddhi, n.
sgraziato tzelochrito, agg.
sgridare fonzzo, v.
Sgualcire nkalastro, v.
sguardo kanonisa, f.
sgusciato kasar, agg.
s umme, aw.
siepe sapli, n.
siero sfcero, n.
signore attndi, m.
signoria attendici, f.
signorina korsi, n.
signorinella korasi, n.
singhiozzo sindkkio, m.
singolo mono, agg.
slogare spalo, v.
smerdare skatnno, v.
smisurato amtrito, agg.
sofferenze patmata, n. pi.
soffiare fis, V.
soffice pulo, agg.
soglia limbitri, n.
soglianese sujan, agg.
Sogliano Sujna, m.
solco avli, n.
sole ijo, m.
solicello kamatzli, n.
solitudine manecha, f.
solleticare kitil, v.
solletico kiti-kiti, m-
sollevare jemo, v.
solo manech, agg.
sommit (del
tetto o della
persona)
ceramli, n.
sonno puno, m.
sopra panti, aw.
sopracciglio frdi, n.

46
soprannome paranma, n.
sorba surva, f.
sorbire ruf, v.
sorella aderfi, f.
sorellina aderfddha, f.
sorridente jelar, agg.
sorso baffuto, m.
sotterrare chonno, v.
sottile lett, agg.
sotto fcaw, aw.
sotto sotto vscta-vscia,
aw.
sottosopra panupuku, aw.
sottoveste kumbinatzina, f.
spaccare scizzo, v.
spaccatura scimmatm, f.
spago sfkomma, n.
spalancare
(le gambe)
skanknno, v.
spalla nomo, m.
plai, f.
spallare spaddho, v.
spappolarsi sponzo, v.
sparviero jerai, n.
spaventare spramento, v.
spaventarsi
(aver paura)
farome, v.
spavento spramnto, m.
specchio jali, n.
spegnere sbinno, v.
spendere spendo, v.
spensierato skusceto, agg.
spesso /issa, pinna, aw.
spesso pinna, agg.
spezzettare
(un ramo)
stromo, v.
spianare la
pasta per fare
il pane
trifo, v.
spicchio skulta, L
spiga ostai, n.
spina katti, n.
spingere mponno, v.
spogliare tzepudnno, v.
sponda agra, f.
sporcaccione kujri, m.
ttutzarna, m.
sporcare ciltzzo, v.
lmnno, v.
sporcare
(di farina)
lvrnno, v.
sporco muko, agg.

47
sposa giovane korsi, n.
sposare rmazzo, v.
stefannno, v.
sposo andr, m.
sposo giovane paddhikri, n.
sprone del gallo sperimi, n.
spruzzare ntzuddh, v.
spurgo rocha, f.
sputo ftima, n.
squarcio stimma, n.
staccare (un ramo) skono, v.
stamattina atteporn, aw.
stanza kmbara, f.
stare steo, v.
stecca di legno
dei licci del telaio
lanuti, n.
stella astri, n.
stendere
stendere
plonno, v.
(acconciare
il letto)
stronno, v.
stereo chemma,
skat, n.
stereo del bue skaftza, f.
sternatese starnaso, agg.
Sternatia Starnatta, f.
stipite stntaro, m.
stirare stro, v.
stomaco stomach, n.
stoppa stupp, n.
stoppia rap, f.
storcere stranno, v.
storto anpodo,
stra, agg.
stoviglie ktma, n. pi.


48

tordo tzkulo, m.
tornare jurzzo, v.
toro tavro, m.
toro giovane tavrddhi, n.
torsolo di cavolo trutza, f.
tosare karoppo, v.
tovaglia spara, f.
tovagliolo sparddha, f.
traboccare chunno, v.
spetturro, v.
tralcio della vite
che si pota
spddhima, n.
tralcio di vite klima, n.
trangugiare ngajo, v.
trappola frnkula, f.
trappola per topi tzelogtta, f.
trasandato
(uomo al quale
cascano i
pantaloni)
skalakzzi, m.
trasportare guaio, v.
tre tr, tria, agg.
tre del pomerggio tokke, f. pl.
tre giorni fa atznta-prott,
aw.
trebbiare alonzzo, v.
treccia pretzta, f.
trecento trisaksce, agg.
tredici dekatr, agg.
tremare tramasso, v.
tremarella tremra, IL
trenta trinta, agg.
tridente furka, f.
trifoglio selvatico trfddho, n.
tristezza V, f.
tromba d'aria fcwta, f.
tronco dell'ulivo
che si trapianta
krumni, n.
trottola kurddho, m.
trottola piccola kumddhtzi, n.
trovare
trullo (capanna
di pietra)
vrisko, v.
/wrm, n.
fumo, m.
tu esw, pron.
tufaceo tufargno, agg.
tufo
tufo misto di
strati duri e molli
tucho, m.
mzzaro, m.
tufo molto duro ksparo, m.

49
tuo dikssu, agg.
tuonare front
(impers.), v.
tuono fronti, f.
pappangh i nghili,
n. (inf.)
tuorlo kukuruk, m.
turbine di vento r/M lo, m.
tutina per neonati
sahkddhi, n.

tutto

olo, agg.


50

uccellino pikuti, n.
uccello pikli, n.
uccidere sfazzo, v.
uguale iso, agg.
uliva
(specie di)
janra, f.
ultimo anelito
del morente
sakko, m.
ultimo dei nati
(o di una covata)
kakanli, n.
una mia, agg. o art. f.
uncino krkkio, m.
undici ndeka, agg.
ungere Ufo, v.
unghia anichi, n.
uno ena, agg. e art.
m. o n. sing.
uomo ntrepo, m.
krstan, m.
uomo che lega
i covoni
jemiitatri, m.
uomo
vergognoso

ntropiri, m.
uovo aggu, n.
uovo piccolo aggddhi, n.
upupa pupscia, f.
urlare skiddho, v.
urlo skiddho, m.
urtare ntonno, v.
uscire guenno, v.
uso (costume) parmtika, f.
utile jastik,
ndiastik, agg.
utilit fe/o, m.
uva stafli, n.
uva passa stafta, f.


51

vacca ajelda, f.
valere chrizzo, v.
vampa lampara, f.
vantare lardo, v.
varco di accesso
in campagna
poro,
vado, m.
vasaio kotmri, m.
vasca del frantoio ponti, n.
vasca di tufo piluna, rn.
vasca
per il mosto

pilcci, n.
vasellame
di creta
ktma, n. pi.
vaso di creta angh,
kantarddhi, n.
vaso di creta
per il vino
pira, m.
vaso di creta
verniciato
stango, m.
vaso per l'olio pisri, n.
vaso per olio
o conserve
petali, n.
vaso piccolo
di creta
verniciato
stangatddhi, n.
vecchio palo, agg.
vedere toro,
vlepo, v.
vedova chira, f.
vedovo chiro, m.
velo velo, n.
veloce lafr, agg.
vena ovina, f
vendere P^f, V.
venditore
ambulante
pannacciri, m.
venerd prassei, f.
venire rkome, v.
ventaglio mantjo, m.
venti kosi, agg.
venticello anemddhi, m.
venticinque ikosipnte, agg.
ventidue ikosidu, agg.
ventilare nemzzo, v.
vento nemo, m.
ventuno ikosina, agg.
verde chiaro, agg.
verdognolo chlorddhi, agg.

52
verdura lchano, n.
vergogna ntrop, f.
vergognarsi ntropizzome, v.
vergognoso ntropiammno,
agg.
verit jalssia, f.
verme skulci, n.
verme degli
ortaggi avrniko, m.
verme
dei legumi
falari, n.
verme

del grano kannddha, f.
Vernole Vrnula, m.
vernolese vernulto, agg.
vero jalssio, agg.
verso rtea, prep.
vescia (specie
di fungo)
missikulddha, f.
vescica misskula, f.
vespa despa, f.
vestire ndinno, v.
vicina di casa ghetonssa, f.
vicinato ghetona, f.
vigna ampli, n.
vimine Ugo, m.
vinello krasi, n.
vino krasi, n.
vino nero
molto denso

latino, n.
violento mazza.ro, agg.
viottolo stralddha, f.
vipera vvera, f.
vischio mskio, m.
vita zo, f.
vita del
corpo
umano
zosi, f.
vitello damali, n.
vivere ZIO, V.
vivo io, agg.
viziato vurrto, agg.
voce foni, f.
voglia vula, f.
voi es, pron.
volante pelano, agg.
volare peto
volere telo, v.
volont tlima, n.
volpe alipna, f.
volpetta lipunddha, f.

53
volta fora, f.
voltare vot, v.
vomero ani, n.
vomitare tzer,
vombiko, v.
voragine biso, m.
grava, f.
vortice
di vento
skarkantzi, n.
vostro dikssa, agg.
voto damma, n.
vuotare rcernno, v.
vuoto rcero,
kfo,
nemico, agg.


54

zanzara tzintzla, f.
zappa tzinri, n.
zappare skatto, v.
zappettare skalzzo, v.
zia tia, f.
zio fio, m.
zitella korsi, n.
zolla di terra paddhtta, f.
zollinese tzuddhin, agg.
Zollino Tzuddhnu, m.
zona zona, f.
zona di lavoro
per un singolo
zappatore
tja, f .
zuppa kukko, m.

Vocabolario Italiano Griko

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Vocabolario Italiano Griko

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO

Potrebbero piacerti anche