One day a lawyer asked Jesus,

Master, the law says love

your neighbor as yourself,
but who is my neighbor?


The Good Samaritan
Un giorno, un maestro della
Legge chiesto a Ges, "La
legge dice 'Ama il prossimo
tuo come te stesso,' ma chi il
mio prossimo?"
Ges rispose: 'Un uomo scendeva da Gerusalemme verso Grico, quando incontr
i briganti. Gli portarono via tutto, lo presero a bastonate e poi se ne andarono
lasciandolo mezzo morto.
Jesus replied, A man was travelling from Jerusalem to Jericho when he was
attacked by robbers. They stole everything he had and left him for dead.
Per caso pass di l un
sacerdote; vide l'uomo ferito,
pass dall'altra parte della
strada e prosegu.

Anche un levita del Tempio
pass per quella strada; lo vide,
lo scans e prosegui.
A priest went down the same
road. But when he saw the
man, he walked by on the
other side.

Later a Levite passed the same
way. He saw the man and
walked by, leaving the poor
man on the side of the road.
Invece un uomo della Samaria, che era in viaggio, gli pass accanto, lo vide
e ne ebbe compassione. Gli and vicino e fasci sue ferite. Poi lo caric sul suo
asino, lo port a una locanda e fece tutto il possibile per aiutarlo.
Then a man from Samaria came traveling along that road. When he saw the man,
he felt sorry for him. He bandaged his wounds, put him on his own donkey, took
him to an inn and took care of him.
Il giorno dopo tir fuori due monete d'argento, le diede al padrone dell'albergo e
gli disse: 'Abbi cura di lui e se spenderai di pi pagher io quando ritorno''.
The next morning the Samaritan gave the innkeeper two silver coins and said,
"Please take care of the man. If you spend more than this on him, I will repay you
when I return."
Jesus asked the lawyer, Who do you
think was a neighbor to the man who
was robbed?

The lawyer replied, The man who
had compassion on him.

Jesus replied, Go, and do the
same.
A questo punto Ges domand: -
Secondo te, chi di questi tre si
comportato come prossimo per
quell'uomo che aveva incontrato i
briganti?

Il maestro della Legge rispose:
-Quello che ha avuto compassione
di lui.

Ges allora gli disse: - Va' e
comportati allo stesso modo.
Illustrations Zondervan. Dramatization of the story from the Bible, Luke 10:25-37. Featured on www.freekidstories.org