k ronstadt 20

© Massimo Ghimmy

periodico bimensile
Numero 20
Mercoledì 25
Gennaio 2006

kronstadt è tornato La rivista che avete in mano è il frutto di

un’iniziativa nata da un gruppo di amici che
volevano raccogliere la sfida di creare uno
spazio in cui i giovani potessero mettere
liberamente alla prova i loro talenti comu-
nicativi, per svago, per divertimento, per
sfogo, ma anche per iniziarsi –seriamente, e
non per modo di dire– al lavoro del cronista,
o dello scrittore, o del poeta, o del tradutto-
re, o dell’illustratore, o del fotografo, o del
critico…
I vantaggi di questa “palestra” sono anzitut-
to nel fatto che non è richiesto un tirocinio
sfruttativo, o delle raccomandazioni più o
meno camorristiche come spesso accade nel
mondo della comunicazione, e inoltre che
questo spazio giornalistico si vanta della pro-
pria indipendenza, cioè il non dover subire
l’influenza di alcun tipo di istituzione o parti-
Fotografia: Simone Leddi /A.F.A.

to, quando è sicuro delle proprie scelte.

Ora, dopo più di due anni, venti numeri,
un gran numero di importanti iniziative e
collaborazioni, la redazione ha bisogno di
ampliarsi. Questo è un invito, non abbiate
paura a contattarci, può essere sia un’occa-
sione di divertimento che una preparazione

preparatevi a guardare lontano

al lavoro, in cui la parola d’ordine è fare,
fare, fare.
A presto.

Appello Rappresaglia generazionale

Più di dieci anni fa, all’inizio del- Stato e delle politiche pubbliche, E questo è un male alla doppia
per un’altra informazione ladissimiaai miei
avventura universitaria, solo le famiglie permettono ai potenza, poiché il legame econo-
genitori che molto giovani di accedere alla forma- mico, che oggi tende a non scin-
A volte fa bene fermarsi per qualche momento, guardare indietro,
difficilmente avrei potuto avere
guardare con quale intenzioni si è partiti, come si è andati avanti e il tenore di vita a cui mi avevano
dove si è arrivati. abituato e che speravano.
Siamo partiti, nel primo numero di Kronstadt, con un Appello per Non ero dotato del carisma
un Altra Informazione. La prima parte recitava: “In città si avverte profetico, ma osservavo i segni
l’esigenza di un altro tipo di informazione che si affianchi a quella già di un cambiamento che stava
presente, riflesso di una logica di monopoli dominante a livello mon- avvenendo attorno a me e che
diale, e che renda conto delle necessità di comunicazione presenti preparava un futuro molto più
nella società. Le associazione del terzo settore, il Comune e l’Univer- incerto di quello che avevano
sià, le Scuole Superiori non hanno in questo momento a disposizione affrontato loro nei primi anni
un sistema informativo che permetta loro la comunicazione e il con- della loro vita autonoma. Molti
diritti che loro davano per ac-
fronto”. La cultura come risorsa. L’Università e il territorio. Il compito
quisiti sarebbero stati rimessi in
dell’Informazione. Procuratevi il primo numero di K dal nostro sito
discussione e grandi mutamenti
internet (www.kronstadt.it) o rileggetelo tutto. È un bell’appello. sociali sarebbero avvenuti. Allo-
Dicevamo, a volte è necessario fermarsi per ripartire, capire dove si ra avevo solo un presentimento
è sbagliato e non abbattersi perchè possiamo migliorare, vedere tut- confuso che il decennio tra la
to quel che di buono abbiam fatto (in ultima pagina vi presentiamo fine degli anni Novanta e i primi
OMP, l’associazione nata da Kronstadt e Acceleratore di Particelle, e anni del Duemila ha confermato.
quello che fa) e non esaltarsi perché la strada è ancora lunga e imper- Ciò non significa che per la mia
via e non scoraggiarsi perché in fondo sappiamo che è una strada che generazione, e quelle più giova-
percorreremo per tutta la vita. ni ancora, non vi siano oppor-
Dal prossimo numero Kronstadt cambierà nella veste grafica e cer- tunità di crescita personale e di
cherà di innovarsi parzialmente nei contenuti perché non sta bene formazione, anche di massa, che
i nostri genitori potevano solo
adagiarsi sugli allori e sulla routine, con la consapevolezza di avere
un appello a cui tener fede, di dover mantenere uno spazio davvero
sperare. Ma significa che queste
opportunità non sono sfruttabili
aperto per un libero confronto a Pavia, per un’informazione diversa in autonomia, ma sono vincola-
e non massificata; con la consapevolezza di essere una palestra che
te all’aiuto determinante delle
allena i lettori a vagliare criticamente l’enorme mole d’informazione famiglie, e che per pochissimi
che ci perviene ogni giorno dai Mass Media, di essere una palestra queste opportunità si possono
per chiunque voglia imparare a fare giornalismo e cultura indipen- trasformare in concrete possibi-
dente. lità di indipendenza, di afferma-
Si va avanti e si evolve, e si cerca di non perdere le proprie radici. zione e di realizzazione sociale se
si condivide e si percorre una parte del proprio percorso personale, non in tempi molto lunghi.
grande o piccola che sia, e così si perde gente per strada e se ne ac- Questo apre due ordini di rifles-
sioni critiche. La prima riguarda
quista di nuova, e dopo aver esultato perchè “dopo tutto siamo ancora
l’autonomia e l’indipendenza
qui” si va avanti: prossimamente vi parleremo della storia industriale
economica, sociale e ideale dei
di Pavia e di Hannah Arendt, degli immigrati e della legge 194, degli
giovani dalle famiglie, in quan-
erasmus e di Charles Darwin. to ancora giovani, e non in una
Sì, da adesso in poi ne vedrete delle belle. futura maturità, sempre di là da
Domenico Santoro venire. Nella totale assenza dello
zione superiore universitaria e dersi mai, col nucleo d’origine
di sopportare il peso della preca- ostacola la responsabilizzazione
rietà, dell’incertezza lavorativa e degli individui giovani come sog-
della scarsa retribuzione su cui getti storicamente collocati, in
si basa un intero sistema econo- un contesto sociale determinato,
mico-produttivo di sfruttamento con le sue contraddizioni, le sue
fondato su stages non retribuiti, difficoltà, le sue ingiustizie. Non
contratti di collaborazione, no- solo, ma ostacola anche l’acqui-
madismo lavorativo e occupazio- sizione di una piena consapevo-
ni a tempo determinato che non lezza e maturità come soggetto
permettono alcuna progettualità collettivo, portatore di istanze
di vita, e quindi nessuna reale comuni, generazionali proprie
affermazione sociale in quanto di un particolare momento sto-
soggetti autonomi, e non solo rico, aumentando il sentimento
soggetti anonimi di un circuito di isolamento, di solitudine, di
economico. Anzi, a ben guardare disorientamento che si fa sentire
nemmeno di quello, poiché molti in modo prepotente quando il
giovani esistono come consuma- singolo si trova in difficoltà in
tori solo in virtù della funzione un mondo di coetanei apparen-
assistenziale delle famiglie che temente soddisfatto e realizzato,
forniscono l’introito dei danari ma coi soldi di papà.
da spendere per le necessità vita- La seconda riflessione critica ri-
li e anche per i piaceri voluttuari.
continua a pagina quattro
2 pagina - cronache
La Gaia Scienza, Non dimentichiamo il darwinismo - approfondiamo darwin
Pensare da sé, L’attualità di Hannah Arendt - teoria politica attuale
dopo cent’anni: minoranze, apolidi e natura umana
Blog/1, Due giga sono due giga - futuro, web e informazione.
3 pagina - comunicati
Senza Filtro - ultima puntata della delirante rubrica del Piccolo Esteta
Secs in de cronstad - amore e nicotina a confronto...
[...] - da Selma’s Songs, Le poesie di Ossian, James Macpherson
4 pagina - cronache
Le colonne dell’accesso, Officina Multimediale Pavese - È nata una
nuova associazione!
Creative Pavia - Nuove iniziative nella nostra città!
2
La Gaia Scienza
Non dimentichiamo il darwinismo
Approfondiamo il
darwinismo per meglio
comprendere il perché di
nuove tendenze e contro-
versie mediatiche
Passeggiando per le strade del-
l’elegante quartiere di South
Kensington, nel cuore di Lon-
dra, ben lontani dalle ultime
rivendicazioni creazioniste, si
può accedere ad uno stupendo
edificio neogotico che ospita il
Museo di Storia Naturale, parte
di un imponente complesso in
cui uno spazio di primissimo
piano è dedicato al Darwin
Centre, in parte museo ma
soprattutto moderno centro
di ricerca che si occupa prin-
cipalmente di tassonomia
(branca della biologia che si
occupa dell’ordinamento degli
organismi viventi in categorie
e raggruppamenti, in funzione
delle loro somiglianze e diffe-
renze). Qui giovani ricercatori
ti forniscono di camice bianco
e ti portano (ogni mezzora…
gratis) in peregrinazione tra
migliaia di reperti in formalina
e - ci tengono a rassicurarti - lo
spirito del noto compatriota tra
di loro vive ancora.
In una sala del Centro è alle-
stita una mostra fotografica,
discretamente surreale, di volti
di scimmie delle specie più di-
sparate. Il tema dell’esposizio-
ne è Expression and emotions
gli esseri in Man and
umani sono Animals,
animali titolo di un
libro meno
noto di Darwin ma sorprenden-
te per la forza delle nuove idee,
attraverso il quale l’attento
osservatore inglese riafferma
in modo fragoroso il proprio
dubbio che “gli esseri umani
possano porsi su un piedistallo
al di sopra della palude della
brutalità animale”.
Singolare è che il mancato me-
dico e reverendo abbia avuto
forse più fortuna tra i suoi con-
temporanei che tra i posteri:
Pensare da sé
L’attualità di Hannah Arendt
«Non ho il dovere di risolvere le
difficoltà che creo. Le mie idee
possono anche essere sempre
un po’ sconnesse, o sembrare
anche contraddirsi: conta solo
che siano idee in cui i lettori
possano trovare materia per
pensare-da-sé1».
E’ possibile trovare nuove for-
me di convivenza in un mondo
interrelazionato in cui di fatto
non esistono più comunità
omogenee dal punto di vista
etnico e culturale? Ha ancora
efficacia una nozione di “diritti
umani” che non abbia altra ga-
ranzia politica se non un’astrat-
ta e ormai poco «sacrale» natura
umana? Partendo da questi
interrogativi vorrei proporre
nei prossimi articoli un possi-
bile percorso di lettura delle
pagine centrali de Le origini del
anche google e yahoo seguono i principi del darwinismo
strumenti
l’allora professore di geologia
all’università di Cambridge, Sir
Sedgwich, riconobbe subito la
teoria dell’evoluzione per sele-
zione naturale come l’elemento
di unione fra le molte branche
della biologia, e preconizzò a
Darwin un posto tra i più gran-
di scienziati del mondo. Niente
di più vero.
Darwin era stato colpito, ed
aveva accettato forse troppo
ingenuamente la dottrina di
Malthus secondo cui eventi
naturali, come la crescita della
popolazione, porterebbero a ri-
dalla divinità sultati quali
povertà e che evidenzia lunghi periodi
al caso come
c a r e s t i e
motore del-
che, a loro
l’evoluzione
volta, favo-
rirebbero la lotta per l’esistenza.
Ma mentre Darwin esprimeva i
propri principi in termini esclu-
sivamente naturali, Malthus
credeva che la causa prima dei
risultati presi in considerazio-
ne fosse un’istituzione divina.
E, ironia della sorte, Darwin
dimostrava che la libera con-
correnza -chiamiamola pure
la lotta per l’esistenza- che
gli economisti esaltavano
come il più alto pro-
dotto storico, fosse lo
stato normale del
regno animale.
Darwin concepi-
va l’andamento
dell’evoluzione
come un processo gra-
duale di fasi ordinate, che
procedeva a ritmo costante;
egli aveva fatto suo il motto di
Linneo “Natura non facit saltus”,
ed era così vincolato al suo
gradualismo che costruì la sua
teoria interamente in base ad
esso. Lo stesso Darwin dichia-
rò che le testimonianze geo-
logiche erano estremamente
incomplete, ma per tutta la vita
egli cercò di ricostruire un’evo-
luzione graduale di fenomeni
che a prima vista sembravano il
prodotto di origini improvvise.
Da questo tipo di gradualismo,
totalitarismo. Nella sezione de-
dicata all’imperialismo Hannah
Arendt introduce il problema
delle minoranze e degli apolidi
affrontando i temi più generali
della contraddittorietà dello sta-
to-nazione e dell’inefficacia dei
diritti umani. La Arendt delinea
il suo pensiero nell’immediato
dopoguerra, quando comincia-
va ad emergere la verità sui
campi di concentramento e si
sentiva l’urgenza di trovare una
soluzione politica alla questio-
ne ebraica. Sono le notizie di
cronaca che leggiamo quoti-
dianamente a rendere ancora
attuali queste analisi che, senza
voler offrire una spiegazione
del presente attraverso criteri
di analogia col passato, possono
fornire una luce interpretati-
va non superficiale sul nostro
che traeva origine dalla visione
filosofica posta alla base della
società vittoriana, sono elimi-
nati balzi, bruschi cambiamenti
e trasformazioni rivoluzionarie.
Queste idee hanno dato origine
ad un’animata controversia tra-
scinatasi fino ai giorni nostri,
poiché il quadro attuale delle
testimonianze fossili conosciu-
te è pieno di spazi vuoti. Ma
mentre Darwin pensava che
si trattasse semplicemente di
scoprire i “pezzi mancanti”, ai
giorni nostri è stata elaborata
la teoria dell’equilibrio pun-
teggiato (Gould ed Eldrege),
di stasi intercalati da esplosioni
relativamente brevi di evolu-
zione gradualistica: ciò non è in
contraddizione con la selezione
naturale, bensì arricchisce e
rafforza il darwinismo. È il gra-
dualismo che dobbiamo rifiuta-
re, non il darwinismo.
Alessio
Vagnoni
tempo.
Testo di riferimento:
1
Hannah Arendt, L’umanità
nei tempi oscuri. Riflessioni su
Lessing; in “La società degli in-
dividui”, vol 7; 2000/2001.
Hannah Arendt (Hannover,
1906- New York, 1975) fu una
teorica della politica, di citta-
dinanza americana e origini te-
desche. È stata spesso definita
come una filosofa, sebbene ab-
bia sempre rifiutato questa de-
finizione. Nel 1951 pubblica la
prima edizione de Le origini del
totalitarismo, in cui ricostruisce
il processo di genesi dei totali-
tarismi (nazismo e stalinismo)
arrivando a delineare un «tipo
ideale» di regime totalitario [per
ulteriori approfondimenti cfr
it.wikipedia.org].
Silvia Patrizio
periodico bimensile
Laurier thym, Sextidi, 6
Pluviôse, An CCXIV
Blog/1
Due giga sono due giga
Ai vantaggi che offrono
portali come Google e
Yahoo fanno da contral-
tare problematiche di
privacy e gestione delle
informazioni.
HTML significa HyperText
Markup Language, ovvero
un linguaggio, un insieme di
istruzioni, per descrivere un
ipertesto. La caratteristica fon-
damentale dell’ipertesto è di
presentare delle informazioni
con un sistema di collegamenti
per raggiungere informazioni
correlate. I link in una pagina
di wikipedia forniscono le de-
finizioni dei termini utilizzati
in quella pagina e permettono
di costruire infiniti percorsi di
esplorazione della conoscenza
raccolta nell’enciclopedia.
La navigazione per link è quin-
di sostanziale all’intero web,
tutto è nato intorno a questo
paradigma di organizzazione
dei contenuti. E questo appare
chiaro ogni volta che apriamo
un blog e saltiamo da un link
all’altro leggendo, guardando,
ascoltando.
Ma non è così semplice. Il
Big Bang cominciato nel
giugno 1993
ha creato
un mondo,
virtuale, il
web, sempli-
cemente troppo
complesso per
essere visto come un
semplice aggregato
di pagine collegate.
Con l’aumentare del
numero delle pagine
è diventato semplice-
mente impossibile raggiun-
gere una qualche pagina esclu-
sivamente saltando da un link
all’altro. L’evoluzione naturale,
quella messa in burla dagli stol-
ti creazionisti, fornisce un’otti-
ma spiegazione alla nascita dei
mo-
tori di
ricerca (Yahoo
nel 1995 e Google
nel 1998): c’era una nic-
chia ecologica da riempire che
permettesse alle informazioni
di rendersi più disponibili: at-
tenzione, non si sta parlando di
intenzionalità, le informazioni
non hanno desideri particolari,
sono gli utenti che agiscono e
le cercano. Inizialmente utiliz-
zando le pagine con liste di link
“interessanti” (i bookmark che
ora sono integrati nei browser)
e in seguito, con la disponibilità
di linguaggi di programmazione
(perl, php, java) e di accesso a
sistemi di archiviazione, i data-
base (mysql), attraverso i moto-
ri di ricerca.
Da quel momento gran parte
della navigazione avviene at-
Numero 20
traverso i portali come Yahoo
e Google. Le fortune di queste
società sono fondate sui servizi
di ricerca e classificazione ac-
canto ai quali forniscono vari
servizi supplementari (yahoo-
groups, gmail) generalmente in
maniera gratuita. Il ritorno eco-
nomico viene loro principal-
mente alla pubblicità che rie-
scono a raccogliere con sistemi
come AdSense. Sembra quindi
uno scambio equo: l’utente ha
accesso a servizi gratuiti e in
cambio si sorbisce della pubbli-
cità. Le multinazionali mi paga-
no, attraverso Google o Yahoo,
la casella di
posta da sempre più
2Giga e lo informazioni
spazio per personali ven-
scaricare le gono raccolte
foto (Flickr
ad esempio)
per farle vedere ai propri amici.
Il trionfo del libero mercato.
Ma non è così semplice. Quanto
più gli utenti utilizzano questo
tipo di sistemi come utenti
registrati (necessario ovunque
per avere la posta elettronica)
tante più informazioni perso-
nali vengono raccolte. La posta
elettronica passa dai loro server
e viene utilizzata per raccoglie-
re informazioni statistiche sugli
argomenti di conversazione
degli utenti. Più semplicemen-
te le informazioni anagrafiche
incrociate con le parole inserite
per le ricerche possono permet-
tere di realizzare un profilo di
consumatore per ogni utente.
E non è solo una questione
oziosa di privacy perché c’è un
risvolto quanto meno inquie-
tante. Questo tipo di informa-
zioni sono, evidentemente,
oggetto di commercio, e hanno
un notevole valore economico
(il 99% delle entrate di Google
deriva dalla pubblicità), ma
non sono solo di tipo commer-
ciale (che libri legge l’utente
o che cibi predilige) quelle
che vengono archiviate: la
raccolta avviene indiscrimi-
natamente su tutti gli aspetti
della “vita virtuale” degli utenti:
l’iscrizione a mailing list, i fo-
rum frequentati… Chi detiene
questa conoscenza ne detiene
il relativo potere. Solitamente
non dovrebbero essere conser-
vate nelle questure. Ultima-
mente, dopo l’undici settembre
questo prin-
cipio non chi detiene
è più così questa co-
c o n d i v i s o , noscenza ne
e l’opinione detiene il re-
pubblica è lativo potere
sedotta dal-
l’idea che i governi debbano
avere maggiori poteri in questo
campo, il Patriot Act ne è un
buon esempio. Ma cosa dire di
un’azienda privata che detiene,
in maniera del tutto legale ed
entusiasticamente autorizzata
dall’utente stesso (due giga sono
due giga), lo stesso potere?
Kemper C. Boyd

periodico bimensile
Numero 20
Laurier thym, Sextidi, 6
Pluviôse, An CCXIV
Senza Filtro
Arriva l’inverno: freddo, neb-
bia, le prime vetrine illuminate
a festa, maglioni, giacconi e un
pizzico di depressione
Arriva la devolution: non porta
freddo, non porta la nebbia,
nessuno illumina le vetrine,
né per questo si portano più
maglioni o giacconi, ma per
quanto riguarda la depressione
invece...
Questa è senza filtro la prima
trasmissione radio che va in
onda su carta, che sa apprezza-
re i mesi natalizi, ma per quan-
to riguarda la devolution...
Iniziamo
[On air: Fischerspooner
- A kick in the teeth - ]
E’ tornato! Non ne si sentiva
parlare da anni oramai e pareva
che ce ne fossimo dimenticati
tutti. Grande protagonista ne-
gli anni ‘60, la sua fiamma era
andata via via spegnendosi ma
oggi, finalmente, sull’onda del
revival è di nuovo in auge come
ai bei vecchi tempi.
Signori e signore facciamo un
bell’applauso caloroso al NA-
PALM!
Secondo quanto riportano le
ultime notizie, il triumvirato
BBB (Berlusconi, Bush & Blair)
ha avuto la quanto mai strava-
gante e innovativa idea di utiliz-
zare l’esplosivo flambè in quel
di Falluja e, con un guizzo di
ingegno estemporaneo, di fre-
garsene amabilmente della pre-
senza o meno di una giungla in
grado di nascondere eventuali e
camaleontici nemici.
Ovviamente il nome scientifico
dato all’esplosivo non è propria-
mente Napalm bensì MK77,
specificazione indispensabile
perché, a ben vedere, il Napalm
propriamente detto era stato
ritenuto non proprio conforme
alle norme sul rispetto dei ci-
vili all’interno di un conflitto
armato.
Ma l’allegra compagnia si giu-
stifica dicendo che con il loro
esplosivo al fosforo bianco (per-
ché, per noi profani, questo è)
colpiscono solo i combattenti
armati e che i civili non li si
sfiora neanche con un dito.
Tuttavia però, se vicino a una
casa occupata da guerriglieri
irakeni c’è un gruppo di bam-
bini che stanno giocando, è
possibile che un paio di vittime
mandate le vostre domande a “secs in de cronstad”, l’autore cercherà di rispondervi...
terza pagina
ci scappino: ma li si conta tra i
“danni collaterali” e chi se ne
frega.
E poi il fosforo bianco è una
arma tarata per stanare (sic) i
cattivi e poco importa se, tra le
milizie statunitensi, è chiamato
amichevolmente con il termine
di “impana&cuoci”: tanto poi
quelli che se lo mangiano sono
gli altri.
Al di là delle frontiere, in quella
fetta di terra dove oramai i mor-
ti sono diventati talmente tanti
da farci assuefare al concetto
stesso di “perdita” (5 marines
caduti in un agguato e 7 guer-
riglieri morti: va tutto bene),
si sta combattendo una guerra
che sta diventando così tanto
sporca che la puzza inizia a sen-
tirsi fin qua.
[On air: RX feat. G.W.Bush
- Imagine - ]
Ma non capita che proprio da-
vanti al caffè dove c’eravamo
piazzati si mette a passare un
reggimento, e col colonnello in
groppa al suo cavallo, che c’ave-
va persino un’aria simpatica e
maledettamente in gamba, il co-
lonnello! Io, ho fatto un salto solo
dall’entusiasmo.
“Vado a vedere se è così! urlo ad
Arthur, ed ecco che sono partito
ad arruolarmi.
[...]
Allora abbiamo marciato per un
bel po’ [...] ce n’erano di patrioti! E
poi s’è messo ad essercene sempre
meno di patrioti... La pioggia è
caduta e poi ancora sempre meno
e poi più nessun incoraggiamen-
to, non uno solo per la strada.[...]
Stavo per andarmene. Ma troppo
tardi! Avevano richiuso zitti zitti
la porta dietro a noi civili. Erava-
mo fottuti, come topi.
L. F. Céline
Viaggio al termine della notte
[On air: Baustelle
- La guerra è finita - ]
E così finisce la prima, nuova,
puntata di Senza filtro, il pro-
gramma radio che va in onda su
carta, che ascolta buona musica
e che non si tappa il naso per
riuscire a sentire meglio che
aria tira.
Buona mattina, sera, notte in-
cosciente a tutti
Il Piccolo Esteta
3
Secs in de cronstad
Sottrarsi ad un amore non cor- di innamorarmi”? Ma qual è È strano vedere il dolore come
risposto è come smettere di l’interruttore che accende la mezzo di auto-affermazione.
fumare? tachicardia? Di solito siamo Quante volte avrei voluto urlare
Sia l’amore negato sia la siga- morbosamente arenati in pri- al vento: “ehi gente, sono qui a
retta diventano ben presto com- gioni fittizie con sbarre, silenzi soffrire come un cane. Coccole,
pagni troppo cari ed esigenti; ed elucubrazioni auto indotte. please”. Concediamo troppo ra-
scandiscono severamente la Dobbiamo allora abolire que- ramente a noi stessi la dolcezza
monotonia dei giorni tutti ugua- ste droghe del tutto? Io non d’essere vittime sacrificali della
li e la fame d’affetto surrogata sono stato mai così caparbio. vita e agli altri il delirio di es-
da Amici di Maria De Filippi. E poi perché farlo? Non è quel sere balie straripanti di equili-
Ci dovrebbe pur essere una ri- tentativo di divincolarsi dalle brio… Entrambi con l’orecchio
cetta per allontanare tutto ciò catene – sino a ledere le vene teso al “tum-tum” frenetico del
che ci riduce a schiavi consa- dei polsi e svegliare il dolore as- nostro cuore che annienta in un
pevoli della propria sudditanza. sopito – a farci morire di vitali- attimo la nebbia dei lastricati di
Molti tentano di ridurre le dosi tà? Non quella reiterata e insana Pavia. Intanto, adesso, è già ora
ma non basta, fidatevi. Quan- assenza che ci muove a pianifi- di un’altra sigaretta.
ti hanno mai sentito quella care e interpretare la realtà in
vocina sussurrante “ho voglia modo schifosamente pulsante? empiema@genie.it
[...]
Nel 1762, quando l’età dei lumi il sentimento del
non aveva ancora lasciato il dolore e dell’inquie-
passo alla turbolenta estetica ro- tudine dell’uomo di fronte
mantica, avvenne uno strepitoso tandosi come curatore e alle forze oscure della natura,
ritrovamento che cambiò il corso traduttore. Il poema, che narra le come se si trattasse di un nostro
delle arti. Il professore e –fino ad gesta di antichissimi condottieri contemporaneo.” Goethe ci aveva
allora– mediocre poeta scozzese ed eroi gaelici, fu stampato in vari azzeccato: Macpherson non ave-
James Macpherson annunciò di cicli dal 1762 al 1765, e ottenne un va alcun manoscritto, si inventò
aver reperito alcuni manoscritti successo strepitoso; Goethe disse: tutto di sana pianta, creando uno
di un poema epico del leggendario “due autori sono soprattutto nel dei più clamorosi falsi nella storia
bardo gaelico Ossian (III sec. d.C.), mio cuore, Omero e Ossian; ma della letteratura!
e iniziò a darli alle stampe presen- Ossian di più, perchè incarna Simone Mattoli
traduzione di Michele Boldrini
da Selma’s Songs
della raccolta Le poesie di Ossian
James Macpherson (1736-1769)
COLMA COLMA
Ullin had returned, one day, from the chase, Ullin era ritornato, un giorno, dalla caccia,
before the heroes fell. He heard their strife prima che gli eroi cadessero. Li udì cantare
on the hill; their song was soft but sad. They in contesa da sopra la collina; era dolce il
mourned the fall of Morar, first of mortal loro canto ma triste. Piangevano la fine di
men! His soul was like the soul of Fingal; Morar, primo degli uomini mortali! Il suo
his sword like the sword of Oscar. But he spirito rivaleggiava con quello di Fingal; la
fell, and his father mourned: his sister’s eyes sua spada con quella d’Oscar. Ma egli venne
were full of tears. Minona’s eyes were full of meno, e suo padre pianse: pieni di lacrime
tears, the sister of car-borne Morar. She reti- gli occhi della sorella. Pieni di lacrime gli
red from the song of Ullin, like the moon in occhi di Minona, sorella di Morar nato guer-
the west, when she foresees the shower, and riero. Lei si ritrasse al canto di Ullin, come la
hides her fair head in a cloud. I touched the luna all’ovest, quando, prevedendo pioggia,
harp, with Ullin; the song of mourning rose! nasconde il pallido capo dietro una nuvola.
Toccai l’arpa con Ullin; il lamento funebre si
levò!
RYNO RYNO
The wind and the rain are past: calm is Sono passati pioggia e vento: è placido il
the noon of day. The clouds are divided in meriggio. Le nuvole scorrono rade nel cielo.
heaven. Over the green hills flies the incon- Sulle verdi colline sfugge via incostante il
stant sun. Red through the stony vale comes sole. Rosso scende per la petrosa valle il
down the stream of the hill. Sweet are thy torrente del colle. Dolce il tuo mormorio,
murmurs, O stream! But more is the voice I O rivo! Ma ancor più delicata è la voce che
hear. It is the voice of Alpin, the son of song, sento. È la voce d’Alpin, il figlio del canto,
mourning for the dead! Bend is his head che compiange i morti! Il suo capo è piega-
of age; red his tearful eye. Alpin, thou son to dagli anni; rosso il suo occhio lacrimoso.
of song, why alone on the silent hill? Why Alpin, tu figlio del canto, perché stai solo
complainest thou, as a blast in the wood; as a sul colle silente? Perché diffondi il lamento,
wave on the lonely shore? come raffica di vento nel bosco, come un’on-
da sulla spiaggia solitaria?
ALPIN ALPIN
My tears, O Ryno! Are for the dead; my voice Le mie lacrime, O Ryno! Sono per i morti;
for those that have passed away. Tall thou art la mia voce per coloro che sono trapassati.
on the hill; fair among the sons of the vale. Adesso ti ergi alto sul colle, bello tra i figli
But thou shalt fall like Morar; the mourner della valle. Ma dovrai cadere, al pari di Mo-
shall sit on thy rar; il compianto giacerà sulla tua tomba. Le
tomb. The hills shall know thee no more; thy colline non ti riconosceranno più; il tuo arco
bow shall lie in thy hall unstrung! sarà lasciato ad allentarsi nella tua stanza!
 4
Kronstadt ringrazia articolisti e collaboratori per i primi 20 numeri
periodico bimensile
Numero 19

cronache
Laurier thym, Sextidi, 6
Pluviôse, An CCXIV
Reg. Trib. PV n°594 - Stampa: Cooperativa Sociale “Il Giovane Artigiano”, Pavia - Chiuso in Redazione 20-1-2006 - Tiratura 2000 copie - 2005, Alcuni diritti riservati (Attribuzione–NonCommerciale–Condividi allo stesso modo)

Le colonne dell’accesso
Officina Multimediale Pavese
L’associazione OMP (Officina
Multimediale Pavese) nasce
dalla necessità di garantire uno
spazio di libero confronto, di
partecipazione attiva alla vita
sociale e culturale, aperto e
democratico, in cui i giovani,
i cittadini e tutti quelli che lo
desiderino possano sviluppare
le proprie aspirazioni.
L’associazione sorge dall’espe-
rienza della redazione del bi-
mensile
Kronstadt
(nato nel
la nascita...
2004) e del
gruppo Ac-
celeratori
di Particel-
le (attivo dal 2002) e opera prin-
cipalmente in ambito culturale.
Nel 2002 e nel 2003 ha curato
l’installazione della mostra di
giovani artisti durante il festival
UpPavia. Nel 2003 e nel 2004,
sempre all’interno della stessa
manifestazione ha realizzato
un banchetto letterario con la
presentazione di scritti (poesia,
prosa, testi teatrali, fumetti) di
giovani. Dal 2004 pubblica la
rivista Kronstadt in 2000 copie
distribuite
gratuita-
mente. Nel la fiera inter-
2005 ha nazionale del
partecipato libro di Torino
alla Fiera
Interna-
zionale del Libro di Torino e al
(L)eft Meeting di Bologna.
Le attività attuali
Attualmente l’associaizone si
trova in un periodo molto den-
so di attività. Cercherò di rias-
sumerle in un piccolo elenco
per non tediare eccessivamente
il lettore.
Proseguiamo la pubblicazione
della rivista Kronstadt e dei
kuaderni, piccole monografie
di poesia, prosa, saggistica, fu-
mettistica.
Dal giugno scorso organizziamo
il Creative Jammin Festival,
evento musicale presso i Giar-
dini Malaspina e partecipiamo
alla Fiera Internazionale del Li-
bro di Torino insieme al Comu-
ne di Pavia - Settore Politiche
Giovanili.
Nell’ambito del Progetto Gio-
vani - legge 285/97 portiamo
avanti il progetto Creative Pavia
in stretto contatto con il Comu-
ne di Pavia - Settore Istruzione
e Politiche Giovanili, scuole su-
periori, comuni limitrofi e varie
associazioni pavesi.
Collaboriamo con varie realtà
associative locali ed altri enti
tra i qua-
li Radio collaboriamo
con una rete
Aut, UDU
- Coordina- di associazioni
pavesi
mento per
il diritto
allo studio, Gruppo teatrale
Fuori Orario, AFA - Artigiani
Fotografi Associati, Informa-
giovani, Sala prove Gain Studio,
Associazione Babele ONLUS,
Centro Servizi per il Volonta-
riato, Osservatorio sulla Società Cosa ci aspettiamo
Pavese, Radio Popolare. Speriamo di poter coinvolgere
Tutto questi progetti sono acco- sempre più i giovani pavesi per
munati dall’utilizzo delle licen- mettere in contatto e incentiva-
ze di distribuzione gratuita (GPL re la maggior parte delle realtà
e CC, per maggiori informazio- culturali locali: contattateci,
ni www.creativecommons.it), siamo a vostra disposizione
che promuoviamo con vari all’Informagiovani il mercoledì
strumenti, dalle conferenze, pomeriggio, sul web con il sito
alle pubblicazioni. E’ nostra www.mupa.it e all’indirizzo
intenzione rendere Pavia una email info@mupa.it,.
città all’avanguardia nell’uso di
queste licenze. Luca Schiavi
“Lo scopo principale dell’Associazione Officina Multimediale
Pavese è quello di promuovere attività culturali, formative, infor-
mative, ricreative e turistiche, nonché servizi, contribuendo in tal
modo alla crescita culturale e civile del territorio. L’Associazione
si propone come punto di raccordo delle varie realtà presenti sul
territorio: Associazioni legate al terzo settore, Comune, Università
e ogni tipo di Ente che si riterrà opportuno coinvolgere. […]
La creazione di laboratori di scrittura, di fotografia, di pittura, di
teatro, di musica; l’organizzazione di cicli di conferenze; le pro-
poste di forme alternative di diffusione culturale; la mappatura e
l’osservazione del territorio, sono esempi di azioni che l’Associazio-
ne intende perseguire. […]”
Dall’articolo 2 dello statuto associativo

Creative Pavia
Il progetto Creative Pavia nasce ner pubblici (scuole e Comune
da un’idea dell’associazione
OMP (Officina Multimediale
Pavese). Uno degli obiettivi
principali dell’associazione è
quello di imporsi come agenzia
di organizzazione, sostegno,
promozione di attività e ini-
ziative culturali proposte da
studenti o da soggetti legati al-
l’università, attraverso la crea-
zione di spazi e di contatti con
nuovi interlocutori realizzando
un’evoluzione nel rapporto tra
la città e l’ateneo.
Il progetto consiste in una se-
rie di azioni coordinate tra di
loro che puntano ai seguenti
obiettivi:
•valorizzare l’autonoma inizia-
tiva di organizzazioni giovanili
e favorire il protagonismo gio-
vanile;
•diffondere la conoscenza e
l’utilizzo delle nuove forme di
diffusione
e condivi- alla base la
sione delle condivisione
conoscen- libera
ze (licenze del sapere e
alternative una rete di
al copyri- associazioni
ght tradi- che collaborano
zionale);
•realizzare
uno strumento di diffusione
delle informazioni e delle ini-
ziative realizzate nell’ambito
della cultura e della solidarie-
tà, rivolto principalmente ai
giovani;
•coinvolgere la cittadinanza
nella creazione di una mappa
virtuale della città stessa, con
particolare attenzione al suo
potenziale turistico e culturale.
•coinvolgere in un lavoro di
rete più agenzie territoriali
(scuole, Associazioni, Comu-
ne…..);
Questi obiettivi vengono rag-
giunti attraverso una forte in-
terazione con una serie di part-
di Pavia), privati e del terzo set-
tore (associazioni e gruppi) che,
con il coordinamento operativo
dall’associazione OMP, realizze-
ranno una serie di singoli mi-
cro-progetti o azioni, ciascuna
rivolta a un particolare target,
con un proprio piano operati-
vo; sono previsti momenti di
collegamento con gli altri mi-
cro-progetti e, periodicamente,
momenti di verifica.
Le nostre attività
Per le scuole sono previsti la-
boratori di
editoria,
laboratori di
di giorna-
fotografia,
lismo e di
giornalismo e
fotografia,
cinema...
percorsi di-
dattici, pre-
sentazioni e la produzione di
dispense e materiale didattico
utilizzabile in maniera gratuita.
Per i giovani, con la collabo-
razione di numerosi gruppi e
associazioni, concorsi, eventi
e spazi per la produzione e la
condivi-
sione di
cultura:
...concorsi tea- scrittura,
trali, musicali, t e a t r o ,
e molto altro
video e fo-
tografia.
In collaborazione con le asso-
ciazioni coinvolte verrà realiz-
zata e mantenuta una bacheca
elettronica
per il terzo
settore che collegare
fornirà ser- i giovani
vizi infor- e le iniziative
mativi e di cittadine
community
building.
Tutte le
produzioni realizzate nel corso
del progetto (dai testi scolastici,
alle riprese video, dalle inchie-
ste alle fotografie) verranno
quindi collegate tra di loro e
inserite in un sito internet che
offrirà una rappresentazione
della città, innovativa, imma-
ginata dai giovani, costruita dal
basso, liberamente fruibile e di
utilizzo gratuito.
Il progetto, con la collabora-
zione del Settore Politiche
Giovanili del Comune di Pavia,
l’Osservatorio Società Pavese,
Coordinamento per il Dirit-
to allo Studio e altri
gruppi e associazioni
è stato già presentato
al Comune di Pavia,
all’interno del “Progetto
giovani” (bando 2005 della
Legge Regionale 285/97).
che altro...
...partecipate numerosi!
www.mupa.it
info@mupa.it
i disegni in questo numero
sono di Angelo Rindone
Hacker Art
www.inventati.org/
hackeralbum
continua da pagina uno
guarda le possibilità di afferma-
zione in quanto giovani. Vedo
attorno a me molto scoramento
e la percezione diffusa di una
società bloccata. L’ideologia
dominante dell’individuo che
eccelle in una società al tempo
stesso ipercompetitiva ed edo-
nistica, una contraddizione pa-
lese che mette insieme l’immo-
lazione per le ragioni del lavoro
e del mercato con l’illusione del
piacere del possesso di oggetti
e di godimenti sempre di là
da venire, che viene proposta
in questi anni, si scontra nella
prassi con una gerontocrazia
avida e ignorante a tutti i livel-
li che sfrutta il potenziale, la
preparazione, l’entusiasmo e
la freschezza delle forze giova-
ni per perpetuare interessi e
logiche politiche, economiche,
sociali e lavorative immutabili,
ronstadt
periodico bimensile
Numero 20
www.kronstadt.it
info@kronstadt.it
se non addirittura peggiori di
prima perché estese a livello
planetario e ancora più rapaci.
In questa società, i giovani esi-
stono solo come consumatori
vicari, merce di scambio del
sistema produttivo, fruitori di
ideologie preconfezionate dagli
esperti di marketing. Il loro im-
patto sociale è pressoché nullo,
poiché la loro autonomia reale
è pressoché nulla e quindi essi
sono destinati o a non percepire
il problema, perché l’assistenza
famigliare fa da schermo, o a
non avere nessuna incidenza,
poiché il loro ruolo sociale è da
emarginati.
Questa situazione di tensione
negli anni non si è trasforma-
ta in scontro generazionale
aperto, ma piuttosto in un ri-
piegamento rassegnato e indi-
vidualistico, perché le fortune
accumulate dalle generazioni
precedenti non hanno per-
messo che il momento storico
si mostrasse in tutta la sua do-
lorosa gravità e vastità. Forse
lo scontro è solo differito nel
tempo, quando all’erosione
dei diritti che permettono real-
mente l’affermazione sociale
si sarà assommata, con l’età e
l’insorgere di nuove e più com-
plesse esigenze, la percezione
dell’assenza delle tutele sociali
minime per un’esistenza stabi-
le. Ma fino ad oggi, lo scontro
collettivo non c’è stato. Al suo
posto si è avuta una metodica
e instancabile violenza di un
intero sistema contro il singolo,
che ha annichilito i giovani uno
ad uno.
Matteo Canevari
Abbonamenti:
non ancora, ma stiamo
lavorando per voi. Presto
per gli abbonati un origi-
nale dono l’originale tova-
glietta decorata a mano
da un prestigioso artista.