Sei sulla pagina 1di 12

GRUPPO AVVIAMENTO / STARTER ASSY

GROUPE DEMARRAGE / PUESTA EN MARCHA

mod.931 - 938 - 941 - 942- 946 - 951

@-A-rf,

'

mod.

942 - 946 - 951

GRUPPO AVVIAMENTO / STARTER ASSY


GROUPE DEMARRAGE / PUESTA EN MARCHA
mod.938 - 941 - 942- 946 - 951

MOTORE / ENGINE
MOTEUR / MOTOR

mod.938 - 941

3Je

F-"

@-33

q-5

mod.
^,21

,u__@
22L

8 mod.

938

941

QL@

MOTORE
MOTEUR

/ ENGINE
/ MOTOR

mod. 938 - 941

SERBATOIO E POMPA OLIO / FUEL TANK AND OIL PUMP


RESERVOIR ET POMPE A HUILE / DEPOSITO COMB, Y BOMBA DE ACEITE

mod.938 - 941 - 942- 946 - 951

mod.

938 - 941

,/xr
/l

-/l

--/z{-(Tr.l
2ayF-.zsl

mod.

942 - 946 - 951

<^--15

t5u

27

/ FUELTANK AND OIL PUMP


/ DEPOSITO COMB.Y BOMBA DE ACEITE

SERBATOIO E POMPA OLIO


RESERVOIR ET POMPE A HUILE

mod.938 - 941 - 942- 946 - 951

GRUPPO FRIZIONE / CLUTCH ASSY


GROUPE EMBRAYAGE / GRUPO EMBRAGUE
mod.936 - 940 - 938 - 941 - 942- 946 - 951

e:E@ffi

mod. 936 - 940 - 940C

37

ls

AN

*./

{@

mod. 938 - 941 - 942 - 946 - 951

.45

,pr
2

f{ffi

l/*

P --'-"tq
Z-_ \
RA
7---q

7"z

-2(

13 tA
//,/

ffi
11

15

GRUPPO FRIZIONE / CLUTCH ASSY


GROUPE EMBRAYAGE / GRUPO EMBRAGUE
mod.936 - 940 - 938 - 941 - 942- 946 - 951

FILTRO ARIA E CARBURATORE


FILTRE AIR ET CARBURETOR

/AIR FILTER AND CARBURETOR


/ FILTRO AIRE Y CARBURADOR

mod. 938 - 941 - 942 -946 - 951

mod.

938 - 941

e,,

mod.
lr.-/

11

12

Y
7

942 - 946 - 951

@E@EE

FILTRO ARIA E CARBURATORE / AIR FILTER AND CARBURETOR


FILTRE AIR ET CARBURETOR

/ FILTRO AIREY CARBURADOR

mod. 938 - 941 - 942 -946 - 951

IMPUGNATURA / HANDLE ASSY


POIGNEE / EMPUNADURA

mod.931 -938-941

27-E

-942- 946-951

mod. 931

v-12

14

l@--13
23

\-'s
t

24

*--N\ry

T13

lu,/x

L_y

22_,?__rg

mod. 938 - 941 - 942 - 946 - 951

9-__g
g

28 --------@
l$

/7

-------'-<t>

IMPUGNATURA / HANDLE ASSY


POIGNEE / EMPUNADURA

mod.931 - 938 - 941 - 942- 946 - 951


REF.

PART.

NO.

SOSTITUITO DA
REMPLAcE PAR
FEPLACED BY

0946.00041
0946.00068C
0946.00411
0946.00377

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESCRIPTION

DESCRIPCION

ITALIANO

ENGLISH

FRANQAIS

ESPANOL

S(:RtrW

vts

................................

TORNILLO

MOLLA ................

sPRtNG.........................

RESSORT,....................

RESORTE

ACCELERATORE

THROTTLE LEVER...,,..

LEVTER ACCEL. ...........

PALANCAACELER..

COPERCHIO IMP

HANDLE COVER ........,.

COUVERCLE POIGNEE

TAPA EIVPUNADURA

0946.001014

[ilol

SPFIING

RtrSSFIT

RESORTE

TELA ............................

coRD .............................

BAND ...........................

CORREA
EIVIPUNADURA.,.......

coPERCHtO ...,........

20

0946.00077
0946.00374
0946.00375
0999.00297
0946.00376
0946.00059
50030064R
50030086R
50030083
50030082R
50030077
50030076R
50030078R
50030074
50030081

21

22

2
3
4
5
6

7
8

10
11

12
13

14
15

16
17
18
19

23
24
25

26
27
28
29

TF

IA

IIVIPUGNATURA,,,,.....,.

HANDLE

POtGNEE..........,,........,

SEIVIIMPUGNATURA ,..

HANDLE

DEMr-POtGNEE ........,.

EIVPUNADURA ,........

vtTE .............................

SCREW

v1s ...............................

TORNILLO

IIVPUGNATURA ...........

HANDLE

POtGNEE.....................

EMPUNADURA,,......,

FILO ACCEL.

THROTTLE CABLE,......

CABLE ACCEL.,.......,,.

CABLE ACELER. .....,

\/ITtr

scFttr\A,r

v1s ...............................

TORNILLO

vtTE ......,,.......,...,......

SCREW

vts

TORNILLO

co\/trR

couvERcLE...............

TAPA .........................

LEVA DI FERIVIO.....,,

LEVIER D'ARRET..,,....

PALANCA

t\/ot I a

RESSORT...............,,...

RESORTE

PtrFINI

4XE...........................,..

PULSANTE

BOUTON

PULSADOR...,,

IMPUGNATURA,.,....,,,,

POtGNEE.....................

EMPUNADURA

PERNO ........,,...,..........

AXE....,.,..,....................

50030079R 50032012

ACCEL. + ASTA ...........

ACCEL. COMPL. ...,,....

ACEL. COMPL,

50030080
50030065R

tvlo11A .........................

RESSORT....................

RESORTE

IMPUGNATURA .......,..,

PO1GNEE.....................

EMPUNADURA.....,,,.,....

50030071 R

vtTE ....,.........,............,.

vts

TORNILLO

50030068
50030067R
50030073R
0946.00451
0946.00198

...............................

.....,,...,....................

NASTRO

BANDE.............,........,..

CORREA

ANTIVIBRANTE .....,,....
\/ITtr

AMORTISSEUR.....,,,...

ANTTVTBRADOR ............

vts

TORNILLO

RONDELLA

RONDELLE.............,....

ARANDELA

PIASTRINA

PLAOUETTE ................

lANillNlA

............................,,.

Bollettino- Bulletin

Gr. N"

Non pi disponibile dal ....../ Not available anymore since ....../ N'est plus disponible partir du ....../ No se fabrica ms desde e