Westen Quasar D

IT
caldaia murale a gas ad alto rendimento
EN
High performance gas-red wall-mounted boilers
ES
Caldera mural de gas de alto rendimiento
RU
HU
Magas hozam fali gzkazn
RO
Centrale murale pe gaz cu randament ridicat
EL
manuale per luso destinato allutente ed allinstallatore

Operating and installation instructions
Manual para el usuario y el instalador

Felhasznli s szereli kziknyv
Instruciuni pentru instalator i pentru utilizator
GR
Gentile Cliente,
la nostra Azienda ritiene che la Sua nuova caldaia soddisfer tutte le Sue esigenze.
Lacquisto di un prodotto WESTEN garantisce quanto Lei si aspetta: un buon funzionamento ed un
uso semplice e razionale.
Quello che Le chiediamo di non mettere da parte queste istruzioni senza averle prima lette: esse
contengono informazioni utili per una corretta ed efficiente gestione della Sua caldaia.
Le parti dellimballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate alla portata dei bambini
in quanto potenziali fonti di pericolo.
WESTEN dichiara che questi modelli di caldaie sono dotati di marcatura CE conformemente ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive:
- Direttiva gas 2009/142/CE
- Direttiva Rendimenti 92/42/CEE
- Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004/108/CE
- Direttiva bassa tensione 2006/95/CE
INDICE
ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE
1. Avvertenze prima dellinstallazione
2. Avvertenze prima della messa in funzione
3. Messa in funzione della caldaia
4. Regolazione della temperatura ambiente e dellacqua sanitaria
5. Descrizione tasto
(Estate - Inverno - Solo riscaldamento - Spento)
6. Riempimento impianto
7. Spegnimento della caldaia
8. Cambio gas
9. Arresto prolungato dellimpianto. Protezione al gelo (circuito di riscaldamento)
10. Segnalazioni-Intervento dispositivi di sicurezza
11. Istruzioni per lordinaria manutenzione
3
3
4
4
5
5
5
6
6
6
6
ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE

12. Avvertenze generali
13. Avvertenze prima dellinstallazione
14. Installazione della caldaia
15. Dimensioni caldaia
16. Installazione dei condotti di scarico-aspirazione
17. Allacciamento elettrico
18. Collegamento del termostato ambiente
19. Modalit di cambio gas
20. Visualizzazione parametri della scheda elettronica sul display di caldaia (funzione info)
21. Impostazione parametri
22. Dispositivi di regolazione e sicurezza
23. Posizionamento elettrodo di accensione e rivelazione di fiamma
24. Verifica dei parametri di combustione
25. Caratteristiche portata / prevalenza alla placca
26. Collegamento della sonda esterna
27. Note per installazioni con scarichi separati
28. Manutenzione annuale
29. Schema funzionale circuiti
30. Schema collegamento connettori
31. Caratteristiche tecniche
7
7
8
8
9
13
13
14
15
16
17
18
18
18
19
19
20
21-22
23-24
25
71.07290.01 - IT
1. AVVERTENZE PRIMA DELLINSTALLAZIONE

Questa caldaia serve a riscaldare lacqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica.
Essa deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria, compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza.
Prima di far allacciare la caldaia da personale professionalmente qualificato, secondo il DM 22 gennaio 2008, n.37, far
effettuare:
a) Una verifica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile. Questo rilevabile dalla
scritta sullimballo e dalla targa presente sullapparecchio.
b) Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria
scarichi di altri apparecchi, salvo che questa non sia realizzata per servire pi utenze secondo le specifiche Norme e
prescrizioni vigenti.
c) Un controllo che, nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti, queste siano state perfettamente pulite poich le
scorie, staccandosi dalle pareti durante il funzionamento, potrebbero occludere il passaggio dei fumi.
d) Risulta inoltre indispensabile, al fine di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dellapparecchio, seguire le
seguenti precauzioni:
1. Circuito sanitario:
1.1. Se la durezza dellacqua supera il valore di 20 F (1 F = 10 mg di carbonato di calcio per litro dacqua) si prescrive
linstallazione di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente alle normative vigenti.
1.2. E necessario effettuare un lavaggio accurato dellimpianto dopo linstallazione dellapparecchio e prima del suo
utilizzo.
1.3. I materiali utilizzati per il circuito acqua sanitaria del prodotto sono conformi alla Direttiva 98/83/CE.
2. Circuito di riscaldamento
2.1. impianto nuovo
Prima di procedere allinstallazione della caldaia limpianto deve essere opportunamente pulito allo scopo di
eliminare residui di filettature, saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato
non acidi e non alcalini, che non attacchino i metalli, le parti in plastica e gomma. I prodotti raccomandati per la
pulizia sono:
SENTINEL X300 o X400 e FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento. Per lutilizzo di questi prodotti
seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi.
2.2. impianto esistente:
Prima di procedere allinstallazione della caldaia limpianto deve essere completamente svuotato ed opportunamente
pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato citati al punto 2.1.
Per la protezione dellimpianto dallincrostazioni necessario lutilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e
FERNOX Protettivo per impianti di riscaldamento. Per lutilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni
fornite con i prodotti stessi.
Ricordiamo che la presenza di depositi nellimpianto di riscaldamento comporta dei problemi funzionali alla caldaia
(es. surriscaldamento e rumorosit dello scambiatore).
La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dellapparecchio.
2. AVVERTENZE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato che dovr verificare:
a) Che i dati di targa siano rispondenti a quelli delle reti di alimentazione (elettrica, idrica, gas).
b) Che linstallazione sia conforme alle normative vigenti (UNI-CIG 7129, 7131, Regolamento di Attuazione della Legge 9
gennaio 1991 n 10 ed in specie i Regolamenti Comunali) di cui riportiamo uno stralcio nel manuale tecnico destinato
allinstallatore.
c) Che sia stato effettuato regolarmente il collegamento elettrico alla rete pi terra.
I nominativi dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati sono rilevabili dal foglio allegato.
Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia.
Prima della messa in funzione togliere il film protettivo della caldaia. Non utilizzare per lo scopo utensili o materiali abrasivi
perch potrebbero danneggiare le parti verniciate.
Lapparecchio non destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacit siche, sensoriali
o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto
beneciare, attraverso lintermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o
di istruzioni riguardanti luso dellapparecchio.
71.07290.01 - IT
3. MESSA IN FUNZIONE DELLA CALDAIA

Procedere come di seguito descritto per le corrette operazioni di accensione:
1) alimentare la caldaia elettricamente;
2) aprire il rubinetto del gas;
3) agire sul tasto ( ) e predisporre la caldaia in Estate ( ), Inverno (
) o solo riscaldamento (
4) agire sui tasti (+/-) per regolare la temperatura del circuito di riscaldamento (
modo da accendere il bruciatore principale.
);
) e dellacqua calda sanitaria (
) in
Quando la caldaia accesa, sul display visualizzato il simbolo ( ).

In posizione Estate ( ) il bruciatore principale risulter acceso solo in caso di prelievo di acqua calda sanitaria.
AVVERTENZA
In fase di prima accensione, finch non viene scaricata laria contenuta nella tubazione del gas, si pu verificare la non
accensione del bruciatore ed il conseguente blocco della caldaia. Si consiglia in questo caso di ripetere le operazioni di
accensione, fino allarrivo del gas al bruciatore, premere il tasto ( ), per almeno 2 secondi.
0805_2302 / CG_2072
LEGENDA SIMBOLI
Funzionamento in riscaldamento
Presenza fiamma (bruciatore acceso)
Perdita fiamma (mancata accensione)
Funzionamento in sanitario
Anomalia generica
RESET
Mancanza acqua (Pressione impianto bassa)

Segnalazione numerica (Temperatura, cod. anomalia, etc.)
LEGENDA TASTI
Accensione / Spegnimento / Estate / Inverno
(
+/-) : Regolazione temperatura di riscaldamento
+/-) : Regolazione temperatura acqua sanitaria
Reset
Informazioni
Figura 1
4. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE E DELLACQUA SANITARIA

Limpianto deve essere dotato di termostato ambiente (DPR 26 Agosto 1993 n 412 articolo 7 comma 6) per il controllo
) e dellacqua calda in sanitario (
) viene
della temperatura nei locali. La regolazione della temperatura ambiente (
effettuata agendo sui rispettivi tasti
+/- (figura 1). Laccensione del bruciatore visualizzata sul display con il simbolo (
) come descritto al paragrafo 3.1.

RISCALDAMENTO
Durante il funzionamento della caldaia in riscaldamento, sul display (figura 1) visualizzato il simbolo (
e la temperatura di mandata riscaldamento (C).
SANITARIO
Durante il funzionamento della caldaia in sanitario, sul display (figura 1) visualizzato il simbolo (
temperatura di uscita dellacqua calda sanitaria (C).
) intermittente
) intermittente e la
71.07290.01 - IT
5. DESCRIZIONE TASTO
(Estate - Inverno - Solo riscaldamento - Spento)
Premendo questo tasto si possono impostare i seguenti modi di funzionamento della caldaia:
t&45"5&
t*/7&3/0
t40-03*4$"-%".&/50
t41&/50
In ESTATE sul display visualizzato il simbolo (
). La caldaia soddisfa solo le richieste di calore in sanitario, il riscaldamento NON abilitato (funzione di antigelo ambiente attiva).
In INVERNO sul display sono visualizzati i simboli (
). La caldaia soddisfa sia le richieste di calore in sanitario che
quelle in riscaldamento (funzione di antigelo ambiente attiva).
In SOLO RISCALDAMENTO sul display visualizzato il simbolo (
riscaldamento (funzione di antigelo ambiente attiva).
). La caldaia soddisfa solo le richieste di calore in
Selezionando 41&/50 il display non visualizza nessuno dei due simboli (

)(
). In questa modalit abilitata solo la
funzione antigelo ambiente, ogni altra richiesta di calore in sanitario o in riscaldamento non soddisfatta.
6. RIEMPIMENTO IMPIANTO
24 F - 24
AVVERTENZA
CG_2115 / 0902_0603
Togliere tensione alla caldaia mediante linterruttore bipolare.
*.1035"/5& Verificare periodicamente che la pressione, letta sul manometro, ad

impianto freddo, sia di 0,7 - 1,5 bar. In caso di
sovrapressione agire sul rubinetto di scarico
caldaia, nel caso sia inferiore agire sul rubinetto
di caricamento della caldaia (figura 2).
E consigliabile che lapertura di tale rubinetto
sia effettuata molto lentamente in modo da
facilitare lo sfiato dellaria.
Figura 2
A - Rubinetto di caricamento impianto

B - Rubinetto di scarico impianto
La caldaia dotata di un pressostato idraulico che, in caso di mancanza dacqua, non consente il funzionamento della
caldaia.
NOTA: Se si dovessero vericare frequenti diminuzioni di pressione chiedere lintervento del Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato.
7. SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA

Per lo spegnimento della caldaia occorre togliere lalimentazione elettrica dellapparecchio. Nel modo di funzionamento
SPENTO (paragrafo 5) la caldaia rimane spenta (il display visualizza la scritta OFF) ma i circuiti elettrici restano in tensione
ed attiva la funzione antigelo (paragrafo 9).
71.07290.01 - IT
8. CAMBIO GAS
Le caldaie possono funzionare sia a gas metano che a gas (1-.
Nel caso in cui si renda necessaria la trasformazione ci si dovr rivolgere al Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato.
9. ARRESTO PROLUNGATO DELLIMPIANTO. PROTEZIONE AL GELO

E buona norma evitare lo svuotamento dellintero impianto di riscaldamento poich ricambi dacqua portano anche ad
inutili e dannosi depositi di calcare allinterno della caldaia e dei corpi scaldanti. Se durante linverno limpianto termico non
dovesse essere utilizzato, e nel caso di pericolo di gelo, consigliabile miscelare lacqua dellimpianto con idonee soluzioni
anticongelanti destinate a tale uso specifico (es. glicole propilenico associato ad inibitori di incrostazioni e corrosioni).
La gestione elettronica della caldaia provvista di una funzione antigelo in riscaldamento che con temperatura di mandata
impianto inferiore ai 5 C fa funzionare il bruciatore fino al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 C.
Tale funzione operativa se:
* la caldaia alimentata elettricamente;
* c gas;
* la pressione dellimpianto quella prescritta;
* la caldaia non in blocco.
10. SEGNALAZIONI-INTERVENTO DISPOSITIVI DI SICUREZZA

0607_1205
Le anomalie sono visualizzate sul display identificate

da un codice di errore (es. E 01): Per RESETTARE la
caldaia, premere per almeno 2 secondi il tasto R.
In caso dintervento ripetuto di questo dispositivo,
chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
NOTA: E possibile effettuare 5 tentativi consecutivi

Figura 3
CODICE
VISUALIZZATO
di riarmo dopo dei quali la caldaia rimane in blocco.

Per effettuare un nuovo tentativo di riarmo, necessario
spegnere la caldaia per qualche secondo.
Anomalie RESETTABILI
ANOMALIA
INTERVENTO
E01
Blocco mancata accensione
Premere per almeno 2 secondi il tasto R. In caso dintervento ripetuto

di questo dispositivo, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
E02
Blocco per intervento termostato sicurezza

E03
Intervento termostato fumi / pressostato fumi
Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
E05
Guasto sonda mandata
E06
Guasto sonda sanitario
E10
Mancato consenso del pressostato idraulico
Verificare che la pressione dellimpianto sia quella prescritta. Vedere

paragrafo 6. Se lanomalia persiste, chiamare il centro di assistenza
tecnica autorizzato.
Intervento di sicurezza per mancanza circolazione

acqua (probabile pompa bloccata).
E27
Posizione errata della sonda sanitaria

di questo dispositivo, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato
E32
Presenza calcare
E35
Fiamma parassita (errore fiamma).

E96
Spegnimento dovuto a cali dalimentazione
Il RESET automatico. Se lanomalia persiste, chiamare il centro di

assistenza tecnica autorizzato.
E25/26
NOTA: in caso di anomalia la retroilluminazione del display lampeggia in sincronia con il codice di errore visualizzato.
11. ISTRUZIONI PER LORDINARIA MANUTENZIONE

Per garantire alla caldaia una perfetta efficienza funzionale e di sicurezza necessario, alla fine di ogni stagione, far ispezionare la caldaia dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato (vedere DPR 26 Agosto 1993 n 412).
Una manutenzione accurata sempre motivo di risparmio nella gestione dellimpianto. La pulizia esterna dellapparecchio
non deve essere effettuata con sostanze abrasive, aggressive e/o facilmente infiammabili (es. benzina alcoli, ecc.) e comunque devessere effettuata con lapparecchio non in funzione (vedi capitolo 7 spegnimento della caldaia).
71.07290.01 - IT
12. AVVERTENZE GENERALI

Le note ed istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori per dar loro la possibilit di effettuare una
perfetta installazione. Le istruzioni riguardanti laccensione e lutilizzo della caldaia sono contenute nella parte destinata
allutente.
Si fa presente che le Norme Italiane che regolano linstallazione, la manutenzione e la conduzione degli impianti duso
domestico a gas sono contenute nei seguenti documenti:
r /PSNF6/*$*(F$&*
r -FHHFHFOOBJPOFSFMBUJWP3FHPMBNFOUPE"UUVB[JPOF %13"HPTUPO

r %JTQPTJ[JPOJEFJ7JHJMJEFM'VPDP EFMM"[JFOEBEFMHBTFEJOTQFDJFJ3FHPMBNFOUJ$PNVOBMJ
Inoltre, il tecnico installatore devessere abilitato allinstallazione degli apparecchi per riscaldamento secondo il DM 22
gennaio 2008, n.37.
Oltre a ci va tenuto presente che:
r -BDBMEBJBQVFTTFSFVUJMJ[[BUBDPORVBMVORVFUJQPEJQJBTUSBDPOWFUUSJDF SBEJBUPSF UFSNPDPOWFUUPSF BMJNFOUBUJBEVF
tubi o monotubo. Le sezioni del circuito saranno, in ogni caso, calcolate secondo i normali metodi, tenendo conto della
caratteristica portata-prevalenza disponibile alla placca e riportata al paragrafo 25.
r -FQBSUJEFMMJNCBMMP TBDDIFUUJJOQMBTUJDB QPMJTUJSPMPFDD
OPOEFWPOPFTTFSFMBTDJBUFBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJJORVBOUP
potenziali fonti di pericolo.
r -B QSJNB BDDFOTJPOF EFWF FTTFSF FGGFUUVBUB EBM 4FSWJ[JP EJ "TTJTUFO[B 5FDOJDB BVUPSJ[[BUP SJMFWBCJMF EBM GPHMJP
allegato.
Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia.
"77&35&/;"10.1"4611-&.&/5"3&
In caso di utilizzo di una pompa supplementare sullimpianto di riscaldamento, posizionare la stessa sul circuito di ritorno
della caldaia. Questo al fine di permettere il corretto funzionamento del pressostato acqua.
AVVERTENZA SOLARE
in caso di collegamento della caldaia istantanea (mista) ad un impianto con pannelli solari, la temperatura massima
dellacqua sanitaria allentrata della caldaia non deve essere superiore a 60C.
13. AVVERTENZE PRIMA DELLINSTALLAZIONE

Questa caldaia serve a riscaldare lacqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica. Essa
deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria, compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza. Prima di collegare la caldaia indispensabile effettuare:
scritta sullimballo e dalla targa presente sullapparecchio.
b) Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria
scarichi di altri apparecchi, salvo che questa non sia realizzata per servire pi utenze secondo le specifiche Norme e
prescrizioni vigenti.
c) Un controllo che, nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti, queste siano state perfettamente pulite poich le
scorie, staccandosi dalle pareti durante il funzionamento, potrebbero occludere il passaggio dei fumi.
Risulta inoltre indispensabile, al fine di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dellapparecchio, seguire le
seguenti precauzioni:
1.1. Se la durezza dellacqua supera il valore di 20 F (1 F = 10 mg di carbonato di calcio per litro dacqua) si prescrive
linstallazione di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente alle normative vigenti.
1.2. E necessario effettuare un lavaggio accurato dellimpianto dopo linstallazione dellapparecchio e prima del suo
utilizzo.
1.3. I materiali utilizzati per il circuito acqua sanitaria del prodotto sono conformi alla Direttiva 98/83/CE.
2. Circuito di riscaldamento
2.1. impianto nuovo
Prima di procedere allinstallazione della caldaia limpianto deve essere opportunamente pulito allo scopo di
eliminare residui di filettature, saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato
non acidi e non alcalini, che non attacchino i metalli, le parti in plastica e gomma. I prodotti raccomandati per la
pulizia sono:
SENTINEL X300 o X400 e FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento. Per lutilizzo di questi prodotti
seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi.
2.2. impianto esistente:
Prima di procedere allinstallazione della caldaia limpianto deve essere completamente svuotato ed opportunamente
pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato citati al punto 2.1.
Per la protezione dellimpianto dallincrostazioni necessario lutilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e
FERNOX Protettivo per impianti di riscaldamento. Per lutilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni
fornite con i prodotti stessi.
Ricordiamo che la presenza di depositi nellimpianto di riscaldamento comporta dei problemi funzionali alla caldaia
(es. surriscaldamento e rumorosit dello scambiatore).
La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dellapparecchio.
71.07290.01 - IT
13. INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA

14.
Determinata lesatta ubicazione della caldaia fissare la dima alla parete.
Eseguire la posa in opera dellimpianto partendo dalla posizione degli
attacchi idrici e gas presenti nella traversa inferiore della dima stessa.
E consigliabile installare, sul circuito di riscaldamento, due rubinetti
dintercettazione (mandata e ritorno) G3/4, disponibili a richiesta, che
permettono, in caso dinterventi importanti, di operare senza dover svuotare tutto limpianto di riscaldamento. Nel caso di impianti gi esistenti
e nel caso di sostituzioni consigliabile, oltre a quanto citato, prevedere
sul ritorno alla caldaia ed in basso un vaso di decantazione destinato a
raccogliere i depositi o scorie presenti anche dopo il lavaggio e che nel
tempo possono essere messi in circolazione. Fissata la caldaia alla parete
effettuare il collegamento ai condotti di scarico e aspirazione, forniti come
accessori, come descritto nei successivi capitoli.
In caso dinstallazione della caldaia a tiraggio naturale modello 24 effettuare il collegamento al camino mediante un tubo metallico resistente nel
tempo alle normali sollecitazioni meccaniche, al calore ed allazione dei
prodotti di combustione e delle loro eventuali condense.
0910_2101 / CG_2011
24 F - 24
G3/4 MANDATA RISCALDAMENTO

G3/4 RITORNO RISCALDAMENTO
G1/2 USCITA ACQUA CALDA SANITARIA
G1/2 ENTRATA ACQUA FREDDA SANITARIA
G3/4 ENTRATA GAS ALLA CALDAIA
Figura 4
AVVERTENZA
Serrare con cautela gli attacchi idrici ai nippli della caldaia (coppia massima di serraggio 30 Nm).
14. DIMENSIONI CALDAIA

15.
24 F
CG_2009 / 0912_1004
CG_2009 / 0912_1005
24
Figura 5
71.07290.01 - IT
16. INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI DI SCARICO - ASPIRAZIONE
0503_0905/CG1638
Linstallazione della caldaia pu essere effettuata con

facilit e flessibilit grazie agli accessori forniti e dei quali
successivamente riportata una descrizione.
La caldaia , allorigine, predisposta per il collegamento ad
un condotto di scarico - aspirazione di tipo coassiale, verticale o orizzontale. Per mezzo dellaccessorio sdoppiatore
possibile lutilizzo anche dei condotti separati.
Devono essere utilizzati, per linstallazione, esclusivamente accessori forniti dal costruttore!
AVVERTENZA: Al ne di garantire una maggior sicurezza di funzionamento necessario che i condotti di
scarico fumi siano ben ssati al muro mediante apposite staffe di ssaggio.
Figura 6
y$0/%0550%*4$"3*$0"41*3";*0/&$0"44*"-& $0/$&/53*$0
CG_2117 / 0902_1801
Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti e laspirazione dellaria comburente sia allesterno delledificio,
sia in canne fumarie di tipo LAS.
La curva coassiale a 90 permette di collegare la caldaia ai condotti di scarico-aspirazione in qualsiasi direzione grazie alla
possibilit di rotazione a 360. Essa pu essere utilizzata anche come curva supplementare in abbinamento al condotto
coassiale o alla curva a 45.
In caso di scarico allesterno il condotto scarico-aspirazione
deve fuoriuscire dalla parete per almeno 18 mm per permettere
il posizionamento del rosone in alluminio e la sua sigillatura
onde evitare le infiltrazioni dacqua.
La pendenza minima verso lesterno di tali condotti deve
essere di 1 cm per metro di lunghezza.
r Linserimento di una curva a 90 riduce la lunghezza

totale del condotto di 1 metro.
Giunto di fissaggio
r Linserimento di una curva a 45 riduce la lunghezza

totale del condotto di 0,5 metri.
La prima curva 90 non rientra nel calcolo della lunghezza

massima disponibile.
Figura 7
Modello
caldaia
24 F
Lunghezza (m)
Utilizzo DIAFRAMMA
su SCARICO
A
01
15
No
71.07290.01 - IT
16.1 ESEMPI DINSTALLAZIONE CON CONDOTTI ORIZZONTALI
L mx = 5 m
0512_2001
L mx = 5 m
L mx = 4 m
L mx = 4 m
0503_0907/CG1640
16.2 ESEMPI DINSTALLAZIONE CON CANNE FUMARIE DI TIPO LAS
L mx = 5 m
16.3 ESEMPI DINSTALLAZIONE CON CONDOTTI VERTICALI
0503_0908/CG1641
Linstallazione pu essere eseguita sia con tetto inclinato che con tetto piano utilizzando laccessorio camino e lapposita
tegola con guaina disponibile a richiesta.
L mx = 4 m
L mx = 4 m
L mx = 2 m
L mx = 3 m
Per istruzioni pi dettagliate sulle modalit di montaggio degli accessori vedere le notizie tecniche che accompagnano
gli accessori stessi.
71.07290.01 - IT
10
y$0/%055*%*4$"3*$0"41*3";*0/&4&1"3"5*
Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti sia allesterno delledificio, sia in canne fumarie singole.
Laspirazione dellaria comburente pu essere effettuata in zone diverse rispetto a quelle dello scarico.
Laccessorio sdoppiatore costituito da un raccordo riduzione scarico (100/80) e da un raccordo aspirazione aria.
La guarnizione e le viti del raccordo aspirazione aria da utilizzare sono quelle tolte in precedenza dal tappo.
Modello
caldaia
24 F
--
Utilizzo DIAFRAMMA
su SCARICO
1PTJ[JPOF
registro
04
4 14
14 23
CO2%
G20
G31
NO
6,4
7,1
La prima curva 90 non rientra nel calcolo della lunghezza massima disponibile.
La curva a 90 permette di collegare la caldaia ai condotti di scarico e di aspirazione in qualsiasi direzione grazie alla
possibilit di rotazione a 360. Essa pu essere utilizzata anche come curva supplementare in abbinamento al condotto
o alla curva a 45.
t -JOTFSJNFOUPEJVOBDVSWBBSJEVDFMBMVOHIF[[BUPUBMFEFMDPOEPUUPEJ NFUSJ
t -JOTFSJNFOUPEJVOBDVSWBBSJEVDFMBMVOHIF[[BUPUBMFEFMDPOEPUUPEJ NFUSJ
AVVERTENZA
*DPOEPUUJEJBTQJSB[JPOFFTDBSJDP $
EFMMBDBMEBJBEFWPOPSJTQFUUBSFMFTFHVFOUJMVOHIF[[FNBTTJNF
- condotto di aspirazione: Lmax= 8m
- condotto di scarico: Lmax= 15m
La regolazione di questo registro risulta

essere necessaria per lottimizzazione
del rendimento e dei parametri della
combustione.
Ruotando il raccordo aspirazione aria,
che pu essere montato sia a destra sia
a sinistra del condotto di scarico, viene
regolato opportunamente leccesso
daria in funzione della lunghezza totale
dei condotti di scarico ed aspirazione
dellaria comburente.
Ruotare questo registro in senso antiorario per diminuire leccesso di aria comburente e viceversa per aumentarlo.
Per una maggiore ottimizzazione possibile misurare, mediante lutilizzo di un
analizzatore dei prodotti di combustione,
il tenore di CO2 nei fumi alla massima
portata termica, e regolare gradualmente
il registro daria fino a rilevare il tenore
di CO2 riportato nella tabella seguente,
se dallanalisi viene rilevato un valore
inferiore.
Per il corretto montaggio di questo dispositivo vedere anche le istruzioni che
accompagnano laccessorio stesso.
CG_2114 / 0902_2801
Regolazione registro aria per scarico

sdoppiato
Raccordo riduzione scarico
Giunto di fissaggio
Raccordo
parzializzatore aspirazione aria
Figura 8
71.07290.01 - IT
11
CG_2124 / 0905_2305
16.4 INGOMBRO SCARICHI SEPARATI
16.5 ESEMPI DINSTALLAZIONE CON CONDOTTI SEPARATI ORIZZONTALI

*.1035"/5& - La pendenza minima, verso lesterno, del condotto di scarico deve essere di 1 cm per metro di
0503_2201/CG1643
lunghezza. In caso dinstallazione del kit raccogli condensa la pendenza del condotto di scarico deve essere rivolta verso
la caldaia.
L1 max = 8 m; L2 max = 15 m
L mx = 10 m
NB: Per la tipologia C52 i terminali per laspirazione dellaria comburente e per levacuazione dei prodotti della combustione non devono essere previsti su muri opposti alledificio.
In caso di lunghezza del condotto di scarico superiore ai 6 metri necessario installare, in prossimit della caldaia, il kit
raccogli condensa fornito come accessorio.
0503_0911/CG1644
16.6 ESEMPI DINSTALLAZIONE CON CONDOTTI SEPARATI VERTICALI
L mx = 12 m
L mx = 11 m
71.07290.01 - IT
12
*.1035"/5& il condotto singolo per scarico combusti deve essere opportunamente coibentato, nei punti dove lo
stesso viene in contatto con le pareti dellabitazione, con un adeguato isolamento (esempio materassino in lana di vetro).
Per istruzioni pi dettagliate sulle modalit di montaggio degli accessori vedere le notizie tecniche che accompagnano gli
accessori stessi.
17. ALLACCIAMENTO ELETTRICO

La sicurezza elettrica dellapparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace
impianto di messa a terra, eseguito come previsto dalle vigenti Norme di sicurezza sugli impianti (DM 22 gennaio 2008,
n.37).
La caldaia va collegata elettricamente ad una rete di alimentazione 230 V monofase + terra mediante il cavo a tre fili in
dotazione rispettando la polarit LINEA - NEUTRO.
Lallacciamento devessere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.
In casi di sostituzione del cavo di alimentazione devessere utilizzato un cavo armonizzato HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2
con diametro massimo di 8 mm.
Accesso alla morsettiera di alimentazione
r UPHMJFSFUFOTJPOFBMMBDBMEBJBNFEJBOUFMJOUFSSVUUPSFCJQPMBSF
r TWJUBSFMFEVFWJUJEJTTBHHJPEFMQBOOFMMPDPNBOEJBMMBDBMEBJB
r SVPUBSFJMQBOOFMMPDPNBOEJ
r UPHMJFSFJMDPQFSDIJPFEBDDFEFSFBMMB[POBDPMMFHBNFOUJFMFUUSJDJ HVSB

Il fusibile, del tipo rapido da 2A, incorporato nella morsettiera di alimentazione (estrarre il portafusibile colore nero per
il controllo e/o la sostituzione).
*.1035"/5& rispettare la polarit in alimentazione L (LINEA) - N (NEUTRO).
0712_1208 / CG_2008
(L) = Linea (marrone)

(N) = Neutro (celeste)
= Terra (giallo-verde)
(1) (2) = Contatto per termostato ambiente
Figura 9
18. COLLEGAMENTO DEL TERMOSTATO AMBIENTE

(Vedere DPR 26 Agosto 1993 n 412)
r BDDFEFSFBMMBNPSTFUUJFSBEJBMJNFOUB[JPOF HVSB
DPNFEFTDSJUUPBMDBQJUPMPQSFDFEFOUF
r UPHMJFSFJMQPOUJDFMMPQSFTFOUFTVJNPSTFUUJ
F

r JOUSPEVSSFJMDBWPBEVFMJBUUSBWFSTPJMQBTTBDBWPFDPMMFHBSMPBRVFTUJEVFNPSTFUUJ
71.07290.01 - IT
13
19. MODALIT DI CAMBIO GAS

La caldaia pu essere trasformata per luso a gas metano (G. 20) o a gas liquido (G. 31) a cura del Servizio di Assistenza
Tecnica autorizzato.
Le operazioni da eseguire in sequenza sono le seguenti:
A) sostituzione degli ugelli del bruciatore principale;
B) cambio tensione al modulatore;
C) nuova taratura max e min del regolatore di pressione.
"
4PTUJUV[JPOFEFHMJVHFMMJ
r TMBSFDPODVSBJMCSVDJBUPSFQSJODJQBMFEBMMBTVBTFEF
r TPTUJUVJSFHMJVHFMMJEFMCSVDJBUPSFQSJODJQBMFBWFOEPDVSBEJCMPDDBSMJBGPOEPPOEFFWJUBSFGVHIFEJHBT*MEJBNFUSPEFHMJ
ugelli riportato nella tabella 2.
#
$BNCJPUFOTJPOFBMNPEVMBUPSF
r TFUUBSFJMQBSBNFUSPF02 in base al tipo di gas, come descritto nel capitolo 21;
$
5BSBUVSBEFMSFHPMBUPSFEJQSFTTJPOF
r DPMMFHBSFMBQSFTBEJQSFTTJPOFQPTJUJWBEJVONBOPNFUSPEJGGFSFO[JBMF QPTTJCJMNFOUFBEBDRVB BMMBQSFTBEJQSFTTJPOF
(1C) della valvola del gas (Figura 10). Collegare, solo per i modelli a camera stagna, la presa negativa dello stesso
manometro ad un apposito T che permetta di collegare insieme la presa di compensazione della caldaia, la presa di
compensazione della valvola del gas (1D) ed il manometro stesso. (Una pari misura pu essere effettuata collegando il
manometro alla presa di pressione (1C) e senza il pannello frontale della camera stagna);
Una misura della pressione ai bruciatori effettuata con metodi diversi da quelli descritti potrebbe risultare falsata in
quanto non terrebbe conto della depressione creata dal ventilatore nella camera stagna.
$
3FHPMB[JPOFBMMBQPUFO[BOPNJOBMF
r BQSJSFJMSVCJOFUUPHBTFQSFEJTQPSSFMBDBMEBJBJO*OWFSOP
r BQSJSFJMSVCJOFUUPEJQSFMJFWPEFMMBDRVBTBOJUBSJBBEVOBQPSUBUBEJBMNFOPMJUSJBMNJOVUPPDPNVORVFBTTJDVSBSTJDIF
ci sia massima richiesta di calore;
r UPHMJFSFJMDPQFSDIJPEFMNPEVMBUPSF
r SFHPMBSFMBWJUFJOPUUPOF a) fino ad ottenere i valori di pressione indicati nella tabella 1;
r WFSJDBSFDIFMBQSFTTJPOFEJOBNJDBEJBMJNFOUB[JPOFEFMMBDBMEBJB NJTVSBUBBMMBQSFTBEJQSFTTJPOF 1B
EFMMBWBMWPMB
del gas (Figura 10) sia quella corretta (37 mbar per il gas propano o 20 mbar per il gas naturale).
$
3FHPMB[JPOFBMMBQPUFO[BSJEPUUB
r TDPMMFHBSFJMDBWFUUPEJBMJNFOUB[JPOFEFMNPEVMBUPSFFTWJUBSFMBWJUF b) fino a raggiungere il valore di pressione corrispondente alla potenza ridotta (vedi tab. 1);
r SJDPMMFHBSFJMDBWFUUP
r NPOUBSFJMDPQFSDIJPEFMNPEVMBUPSFFTJHJMMBSF
$
7FSJmDIFDPODMVTJWF
r BQQMJDBSFMBUBSHIFUUBBHHJVOUJWB JOEPUB[JPOFBMMBUSBTGPSNB[JPOF DPOTQFDJDBUPJMUJQPEJHBTFMBUBSBUVSBFGGFUUVBUB
Figura 10
71.07290.01 - IT
14
Tabella ugelli bruciatore
24
24 F
tipo di gas
G20
G31
G20
G31
diametro ugelli (mm)
1,18
0,74
1,35
0,85
Pressione bruciatore (mbar*)

105&/;"3*%055"
2.2
6,3
2,2
5,4
Pressione bruciatore (mbar*)

105&/;"/0.*/"-&
13,1
35,3
11,3
28,5
N ugelli
13
11
24
24 F
* 1 mbar = 10,197 mm H2O

Tabella 1
Consumo 15C-1013 mbar

G20
Potenza nominale
2,78 m3/h
Potenza ridotta
1,12 m3/h
p.c.i.
34,02 MJ/m
G31
G20
G31
2,04 kg/h
2,73 m3/h
2,00 kg/h
0,82 kg/h
1,12 m3/h
0,82 kg/h
46,34 MJ/kg
34,02 MJ/m3
46,34 MJ/kg
Tabella 2
20. VISUALIZZAZIONE PARAMETRI SUL DISPLAY (FUNZIONE INFO)

Premere per almeno 5 secondi il tasto i per visualizzare sul display situato sul pannello frontale della caldaia alcune
informazioni di funzionamento della caldaia.
NOTA:RVBOEPMBGVO[JPOFi*/'0wBUUJWB TVMEJTQMBZ mHVSB

WJTVBMJ[[BUBMBTDSJUUBi"wDIFTJBMUFSOB
0605_2204 / CG_1808
nella visualizzazione, al valore di temperatura di mandata della caldaia:
Figura 12

A00:
A01:
A02:
A03:
A04:
A05:
A06:
A07:
A08:
A09:
Agire sui tasti
(+/-) per visualizzare le seguenti informazioni:
valore (C) attuale della temperatura sanitaria (A.C.S.);

valore (C) attuale della temperatura esterna (con sonda esterna collegata);
valore (%) della corrente al modulatore (100% = 230 mA METANO - 100% = 310 mA GPL);
valore (%) del range di potenza (MAX R);
valore (C) di temperatura del setpoint riscaldamento;
valore (C) attuale della temperatura di mandata riscaldamento;
valore (C) di temperatura del setpoint sanitario;
non utilizzato.
non utilizzato;
ultimo errore verificatosi in caldaia.
Tale funzione rimane attiva per un tempo di 3 minuti. E possibile interrompere anticipatamente la funzione INFO
premendo per almeno 5 secondi il tasto (i) oppure togliendo tensione alla caldaia.
71.07290.01 - IT
15
21. IMPOSTAZIONE PARAMETRI

Per impostare i parametri di caldaia, premere contemporaneamente il tasto ( ) e il tasto (
) per almeno 6 secondi.
Quando la funzione attiva, sul display visualizzata la scritta F01 che si alterna col valore del parametro visualizzato.
Modica parametri
r
r
r
r
1FSTDPSSFSFJQBSBNFUSJBHJSFTVJUBTUJ +/ );
1FSNPEJDBSFJMTJOHPMPQBSBNFUSPBHJSFTVJUBTUJ +/
);
1FSNFNPSJ[[BSFJMWBMPSFQSFNFSFJMUBTUP ), sul display visualizzata la scritta MEM;
1FSVTDJSFEBMMBGVO[JPOFTFO[BNFNPSJ[[BSF QSFNFSFJMUBTUP (i), sul display visualizzata la scritta ESC.
Impostazioni di fabbrica
Descrizione parametri
24 F
24
10
20
F01
Tipo di caldaia
10 = camera stagna - 20 = camera aperta
F02
Tipo di gas utilizzato

00 = METANO - 01 = GPL
F03
Sistema idraulico
02
Settaggio rel programmabile 1 e 2

(Vedere istruzioni SERVICE)
00 = nessuna funzione associata
00
F06
Impostazione massimo setpoint (C) riscaldamento

00 = 76C Spegnimento bruciatore a 80C
01 = 45C
00
F07
Configurazione ingresso precedenza sanitaria
02
F08
Max potenza in riscaldamento (0-100%)
100
F09
Max potenza in sanitario (0-100%)
100
F10
Min potenza in riscaldamento (0-100%)
00
F11
Tempo di attesa in riscaldamento prima

di una nuova accensione NJOVUJ
TFDPOEJ
03
F12
Diagnostica (Vedere istruzioni SERVICE)
--
F13
Tipo di scambiatore
00 = 270 mm
01 = 225 mm
01
00
F14
Test verifica corretta posizione sanitaria

00 = Disabilitato
01 = Sempre abilitato
01
00
F15
Impostazione di fabbrica
01
00
F04/ F05
F16F18
00 o 01
Informazione produttore --- non usato
00
71.07290.01 - IT
16
22. DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE E SICUREZZA

La caldaia costruita per soddisfare a tutte le prescrizioni delle Normative europee di riferimento, in particolare dotata di:
t 1SFTTPTUBUPBSJB NPEFMMP'
Questo dispositivo permette laccensione del bruciatore solo in caso di perfetta efficienza del circuito di scarico dei fumi.
Con la presenza di una di queste anomalie:
r UFSNJOBMFEJTDBSJDPPTUSVJUP
r WFOUVSJPTUSVJUP
r WFOUJMBUPSFCMPDDBUP
r DPMMFHBNFOUPWFOUVSJQSFTTPTUBUPJOUFSSPUUP
la caldaia rimane in attesa segnalando il codice di errore E03 (vedere tabella paragrafo 10).
t 5FSNPTUBUPGVNJ NPEFMMP
Questo dispositivo, il cui sensore posizionato sulla parte sinistra della cappa fumi, interrompe lafflusso del gas al bruciatore principale
in caso di camino ostruito e/o mancanza di tiraggio.
In queste condizioni la caldaia va in blocco segnalando il codice di errore E03 (paragrafo 10).
Per riavere subito una nuova accensione, dopo aver rimosso la causa dellintervento, possibile ripetere laccensione premendo il
tasto ( ), per almeno 2 secondi.
E vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza
t Termostato di sicurezza
Questo dispositivo, il cui sensore posizionato sulla mandata del riscaldamento, interrompe lafflusso del gas al bruciatore in caso di
surriscaldamento dellacqua contenuta nel circuito primario. In queste condizioni la caldaia va in blocco e solo dopo aver rimosso la
causa dellintervento possibile ripetere laccensione premendo il tasto ( ), per almeno 2 secondi.
E vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza
t Rivelatore a ionizzazione di amma
Lelettrodo di rivelazione, posto nella parte destra del bruciatore, garantisce la sicurezza in caso di mancanza gas o interaccensione
incompleta del bruciatore.
In queste condizioni la caldaia va in blocco dopo 3 tentativi.
necessario premere il tasto ( ), per almeno 2 secondi, per ristabilire le normali condizioni di funzionamento.
t 1SFTTPTUBUPJESBVMJDP
Questo dispositivo permette laccensione del bruciatore principale solamente se la pressione dellimpianto superiore a 0,5 bar.
t 1PTUDJSDPMB[JPOFQPNQBDJSDVJUPSJTDBMEBNFOUP
La postcircolazione della pompa, ottenuta elettronicamente, ha una durata di 180 secondi e viene attivata, nella funzione riscaldamento,
dopo lo spegnimento del bruciatore per lintervento del termostato ambiente.
t 1PTUDJSDPMB[JPOFQPNQBQFSDJSDVJUPTBOJUBSJP
La postcircolazione della pompa, ottenuta elettronicamente, ha una durata di 30 secondi e viene attivata, in modo sanitario, dopo lo
spegnimento del bruciatore per lintervento della sonda.
t %JTQPTJUJWPBOUJHFMP DJSDVJUPSJTDBMEBNFOUP
La gestione elettronica della caldaia provvista di una funzione antigelo in riscaldamento che con temperatura di mandata impianto
inferiore ai 5 C fa funzionare il bruciatore fino al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 C.
Tale funzione operativa se la caldaia alimentata elettricamente, se c gas e se la pressione dellimpianto quella prescritta.
t .BODBO[BDJSDPMB[JPOFBDRVBTVDJSDVJUPQSJNBSJP QSPCBCJMFQPNQBCMPDDBUB
In caso di mancanza o insufficienza di circolazione dacqua nel circuito primario, la caldaia v in blocco segnalando il codice di errore
E25 (paragrafo 10).
t Antibloccaggio pompa
In caso di mancanza di richiesta di calore, in riscaldamento, per un tempo di 24 ore consecutive la pompa si mette in funzione automaticamente per 10 secondi.
Tale funzione operativa se la caldaia alimentata elettricamente.
t 7BMWPMBEJTJDVSF[[BJESBVMJDB DJSDVJUPEJSJTDBMEBNFOUP
Questo dispositivo, tarato a 3 bar, a servizio del circuito di riscaldamento.

E consigliabile raccordare la valvola di sicurezza ad uno scarico sifonato. E vietato utilizzarla come mezzo di svuotamento del circuito
di riscaldamento.
NOTA: qualora dovesse guastarsi la sonda NTC del circuito sanitario,la produzione di acqua calda sanitaria comunque assicurata.
Il controllo della temperatura viene in questo caso, effettuato mediante la sonda di mandata.
71.07290.01 - IT
17
9912070100
23. POSIZIONAMENTO ELETTRODO DI ACCENSIONE E RIVELAZIONE DI FIAMMA
Figura 13
24. VERIFICA DEI PARAMETRI DI COMBUSTIONE

Per la misura in opera del rendimento di combustione e delligienicit dei prodotti di combustione, come disposto dal DPR
26 Agosto 1993 n 412, la caldaia dotata di due prese destinate a tale uso specifico.
Una presa collegata al circuito scarico dei fumi mediante la quale possibile rilevare ligienicit dei prodotti della combustione ed il rendimento di combustione.
Laltra collegata al circuito di aspirazione dellaria comburente nella quale possibile verificare leventuale ricircolo dei
prodotti della combustione nel caso di condotti coassiali.
Nella presa collegata al circuito dei fumi possono essere rilevati i seguenti parametri:
r UFNQFSBUVSBEFJQSPEPUUJEFMMBDPNCVTUJPOF
r DPODFOUSB[JPOFEJPTTJHFOP 02) od in alternativa di anidride carbonica (CO2);
r DPODFOUSB[JPOFEJPTTJEPEJDBSCPOJP $0

La temperatura dellaria comburente deve essere rilevata nella presa collegata al circuito di aspirazione dellaria, inserendo
la sonda di misura per circa 3 cm.
NOTA: per la regolazione della potenza nominale vedere capitolo 19 (C1)

Per i modelli di caldaie a tiraggio naturale necessario realizzare un foro sul condotto di scarico dei fumi ad una distanza
dalla caldaia di 2 volte il diametro interno del condotto stesso.
Mediante tale foro possono essere rilevati i seguenti parametri:
r UFNQFSBUVSBEFJQSPEPUUJEFMMBDPNCVTUJPOF
r DPODFOUSB[JPOFEJPTTJHFOP 02) od in alternativa di anidride carbonica (CO2);
r DPODFOUSB[JPOFEJPTTJEPEJDBSCPOJP $0

La misurazione della temperatura dellaria comburente deve essere effettuata nei pressi dellingresso dellaria nella caldaia.
Il foro, che deve essere realizzato dal responsabile dellimpianto in occasione della prima messa in servizio, deve essere chiuso
in modo da garantire la tenuta del condotto di evacuazione dei prodotti della combustione durante il normale funzionamento.
13&7"-&/;"N)2O
La pompa utilizzata del tipo ad alta

prevalenza adatta alluso su qualsiasi
tipo di impianto di riscaldamento mono
o a due tubi. La valvola automatica
sfogo aria incorporata nel corpo della
pompa permette una rapida disaerazione dellimpianto di riscaldamento.
0902_0606
25. CARATTERISTICHE PORTATA/PREVALENZA ALLA PLACCA
1035"5"MI
Graco 1
71.07290.01 - IT
18
26. COLLEGAMENTO DELLA SONDA ESTERNA

Sul cablaggio di cavi che escono dal cruscotto, ci sono due cavetti di colore ROSSO dotati di copri-faston di testa.
Collegare la sonda esterna ai capi di questi due cavetti.
.
Con sonda esterna collegata possibile cambiare la curva kt (Grafico 1) agendo sui tasti +/-
TM
0505_3002
curve kt
TM = Range temperature mandata

Te = temperatura esterna
Te
Graco 2
CG_2139 / 0911_0401
27. NOTE PER INSTALLAZIONI CON SCARICHI SEPARATI
In particolari casi dinstallazione con condotti separati si pu instaurare nellapparecchio una vibrazione che pu anche
provocare lintervento del pressostato fumi (anomalia E03 su display della caldaia).
Al fine di risolvere tale anomalia sono state predisposte, sul convogliatori fumi, due feritoie chiuse da pretranci (Rif. A e
B) che possono essere facilmente asportate a cura del Servizio di Assistenza Tecnica Qualificato senza dover rimuovere
il convogliatore dalla sua sede.
Rimuovere il pretrancio A (Particolare 1) e verificare che lapparecchio funzioni correttamente.
In caso negativo rimuovere anche il pretrancio B (Particolare 2).
71.07290.01 - IT
19
28. MANUTENZIONE ANNUALE

Allo scopo di assicurare unefficienza ottimale della caldaia necessario effettuare annualmente i seguenti controlli:
r WFSJDBEFMMBTQFUUPFEFMMBUFOVUBEFMMFHVBSOJ[JPOJEFMDJSDVJUPHBTFEFMDJSDVJUPEJDPNCVTUJPOF
r WFSJDBEFMMPTUBUPFEFMMBDPSSFUUBQPTJ[JPOFEFHMJFMFUUSPEJEJBDDFOTJPOFFSJWFMB[JPOFEJBNNB
r WFSJDBEFMMPTUBUPEFMCSVDJBUPSFFEJMTVPDPSSFUUPTTBHHJP
r WFSJDBEFMMFFWFOUVBMJJNQVSJUQSFTFOUJBMMJOUFSOPEFMMBDBNFSBEJDPNCVTUJPOF
Utilizzare allo scopo un aspirapolvere per la pulizia;
r WFSJDBEFMMBDPSSFUUBUBSBUVSBEFMMBWBMWPMBHBT
r WFSJDBEFMMBQSFTTJPOFEFMMJNQJBOUPEJSJTDBMEBNFOUP
r WFSJDBEFMMBQSFTTJPOFEFMWBTPFTQBOTJPOF
r WFSJDBDIFJMWFOUJMBUPSFGVO[JPOJDPSSFUUBNFOUF
r WFSJDBDIFJDPOEPUUJEJTDBSJDPFBTQJSB[JPOFOPOTJBOPPTUSVJUJ
AVVERTENZE
1SJNBEJFGGFUUVBSFRVBMTJBTJJOUFSWFOUP BTTJDVSBSTJDIFMBDBMEBJBOPOTJBBMJNFOUBUBFMFUUSJDBNFOUF
Terminate le operazioni di manutenzione, riportare le manopole e/o i parametri di funzionamento della caldaia
nelle posizioni originali.
71.07290.01 - IT
20
29. SCHEMA FUNZIONALE CIRCUITI
CG_2110 / 0902_0607
24 F
Mandata
riscaldamento
Figura 17
Uscita
sanitario
Gas
Entrata
sanitario
Ritorno
riscaldamento
Legenda:
1
Sonda NTC sanitario
12
Pressostato aria
Rubinetto di scarico caldaia
13
Sonda NTC riscaldamento
Rubinetto caricamento caldaia
14
Termostato di sicurezza
Pressostato idraulico
15
Elettrodo di accensione/rilevazione fiamma
Valvola gas
16
Bruciatore
Rampa gas con ugelli
17
Vaso espansione
Scambiatore acqua-fumi
18
Pompa con separatore daria
Convogliatore fumi
19
Manometro
Ventilatore
20
Valvola di sicurezza
10
Presa di pressione positiva
21
By-pass automatico
11
Presa di pressione negativa
22
Sensore di precedenza sanitario
71.07290.01 - IT
21
CG_2112 / 1004_2102
24
Figura 18
Mandata
riscaldamento
Uscita
sanitario
Gas
Entrata
sanitario
Ritorno
riscaldamento
Legenda:
1 Rubinetto di scarico caldaia
11 Termostato di sicurezza
2 Rubinetto caricamento caldaia
12 Elettrodo di accensione/rilevazione fiamma
3 Pressostato idraulico
13 Bruciatore
4 Valvola gas
14 Vaso espansione
5 Rampa gas con ugelli
15 Pompa con separatore daria
6 Scambiatore acqua-fumi
16 Manometro
7 Sonda NTC sanitario
17 Valvola di sicurezza
8 Convogliatore fumi
18 By-pass automatico
9 Termostato fumi
19 Sensore di precedenza sanitario
10 Sonda NTC riscaldamento
71.07290.01 - IT
22
30. SCHEMA COLLEGAMENTO CONNETTORI

24 F
ELETTRODO DI
RIVELAZIONE/ACCENSIONE
TERMOSTATO
POMPA
VENTILATORE
SENSORE
PRECEDENZA
SANITARIO
SONDA NTC
SANITARIO
SONDA
ESTERNA
PRESSOSTATO
IDRAULICO
TERMOSTATO DI
SICUREZZA
PRESSOSTATO ARIA
SONDA NTC
RISCALDAMENTO
Colore cavetti
C=
M=
N=
R=
G/V =
B=
V=
TERM. AMB./CONTR. REMOTO
Celeste
Marrone
Nero
Rosso
Giallo/Verde
Bianco
Verde
71.07290.01 - IT
23
24
ELETTRODO DI
RIVELAZIONE/ACCENSIONE
TERMOSTATO
POMPA
SENSORE
PRECEDENZA
SANITARIO
SONDA NTC
SANITARIO
SONDA
ESTERNA
PRESSOSTATO
IDRAULICO
TERMOSTATO DI
SICUREZZA
TERMOSTATO FUMI
SONDA NTC
RISCALDAMENTO
Colore cavetti
C=
M=
N=
R=
G/V =
B=
V=
Celeste
Marrone
Nero
Rosso
Giallo/Verde
Bianco
Verde
71.07290.01 - IT
24
31. CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello QUASAR D
24 F
24
II)1
II)1
Portata termica nominale
kW
25,8
26,3
Portata termica ridotta
kW
10,6
10,6
Potenza termica nominale
kW
24
24
kcal/h
20.600
20.600
kW
9,3
9,3
kcal/h
8.000
8.000
Rendimento secondo la direttiva 92/42/CEE
+++
++
Pressione massima acqua circuito termico
bar
Categoria
Potenza termica ridotta
Capacit vaso espansione
Pressione del vaso despansione
bar
Pressione massima acqua circuito sanitario
bar
Pressione minima dinamica acqua circuito sanitario

Portata minima acqua sanitaria
bar
0,15
0,15
l/min
2,0
2,0
Produzione acqua sanitaria con T=25 C
l/min
13,7
13,7
Produzione acqua sanitaria con T=35 C
l/min
9,8
9,8
Portata specifica (*)
l/min
11
11
Range temperatura circuito di riscaldamento
30/76
30/76
Range temperatura acqua sanitaria
35/55
35/55
Tipo
C12-C32-C42-C52C82-B22
B11BS
Diametro condotto di scarico concentrico
mm
60
Diametro condotto di aspirazione concentrico
mm
100
Diametro condotto di scarico sdoppiato
mm
80
Diametro condotto di aspirazione sdoppiato
mm
80
Diametro condotto di scarico
mm
120
Portata massica fumi max
kg/s
0,016
0,021
Portata massica fumi min
kg/s
0,016
0,018
Temperatura fumi max
149
120
Temperatura fumi min
119
86
Classe NOx
Tipo di gas
G20
G20
G31
G31
Pressione di alimentazione gas metano
mbar
20
20
Pressione di alimentazione gas propano
mbar
37
37
Tensione di alimentazione elettrica
230
230
Frequenza di alimentazione elettrica
Hz
50
50
Potenza elettrica nominale
130
80
Peso netto
Dimensioni
kg
31
29
altezza
mm
730
730
larghezza
mm
400
400
profondit
mm
Grado di protezione contro lumidit e la penetrazione dellacqua (**)
299
299
IP X5D
IP X5D
(*) secondo EN 625

(**) secondo EN 60529
WESTEN, nella costante azione di miglioramento dei prodotti, si riserva la possibilit di modificare i dati espressi in questa documentazione
in qualsiasi momento e senza preavviso. La presente documentazione un supporto informativo e non considerabile come contratto nei
confronti di terzi.
71.07290.01 - IT
25
Dear Customer,
We are confident your new boiler will meet all your requirements.
All WESTEN products have been designed to give you what you are looking for: good performance
combined with simple and rational use.
Please do not put away this booklet without reading it first as it contains some useful information
which will help you to operate your boiler correctly and efficiently.
Do not leave any packaging (plastic bags, polystyrene, etc.) within the reach of children as they are
a potential source of danger.
WESTEN declares that these models of boiler bear the CE mark in compliance with
the basic requirements of the following Directives:
- Gas Directive 2009/142/EC
- Efficiency Directive 92/42/EEC
- Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC
- Low Voltage Directive 2006/95/EC
CONTENTS
INSTRUCTIONS FOR USERS
1. Instructions prior to installation
2. Instructions prior to commissioning
3. Commissioning the boiler
4. Adjusting ambient temperature and DHW temperature
5. Description of button
(Summer - Winter - Heating only - Off)
6. Filling the system
7. Turning off the boiler
8. Gas conversion
9. Prolonged shutdown. Frost protection (central heating circuit)
10. Troubleshooting
11. Routine maintenance instructions
27
27
28
28
29
29
29
30
30
30
30
INSTRUCTIONS FOR FITTERS

12. General information
13. Instructions prior to installation
14. Installing the boiler
15. Dimensions of boiler
16. Installation of flue and air ducts
17. Connecting the mains supply
18. Connecting the ambient thermostat
19. Gas conversion methods
20. Visualisation of electronic board parameters on boiler display (info function)
21. Parameters setting
22. Adjustment and safety devices
23. Positioning the ignition and flame-sensor electrode
24. Checking combustion parameters
25. Output/pump head performance
26. Connecting the external probe
27. Notes for installations with separate outlets
28. Annual servicing
29. Circuit diagram
30. Illustrated wiring diagram
31. Technical data
31
31
32
32
33
37
37
38
39
40
41
42
42
42
43
43
44
45-46
47-48
49
71.07290.01 - EN
26
1. INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION

This boiler has been designed to heat water to a temperature lower than boiling point at atmospheric pressure. It must
be connected to a central heating system and to a domestic hot water supply system according to its performance and
power output.
Before having the boiler installed by a qualified service engineer, make sure the following operations are performed:
a) Make sure that the boiler is adjusted to use the type of gas delivered by the gas supply. To do this, check the markings
on the packaging and the rating plate on the appliance.
b) Make sure that the flue terminal draft is appropriate, that the terminal is not obstructed and that no exhaust gases
from other appliances are expelled through the same flue duct, unless the latter has been specially designed to collect
exhaust gas from more than one appliance, in compliance with current laws and regulations.
c) Make sure that, if the boiler is connected to existing flue ducts, these have been thoroughly cleaned as residual products
of combustion may detach from the walls during operation and obstruct the flow of fumes.
d) To ensure correct operation and maintain the warranty, observe the following precautions:
1.
DHW circuit:
1.1. If the water is harder than 20 F (1 F = 10 mg calcium carbonate per litre of water), install a polyphosphate dispenser
or an equivalent treatment system, compliant with current regulations.
1.2. Thoroughly flush the system after installation of the appliance and before use.
1.3. The materials used for the domestic hot water circuit of the product comply with Directive 98/83/EC.
2.
Heating circuit
2.1. new system

Before proceeding with installation of the boiler, the system must be cleaned and flushed to eliminate residual
thread-cutting swarf, solder and any solvents, using suitable proprietary products. To avoid damaging metal, plastic
and rubber parts, only use neutral cleaners, i.e. non-acid and non alkaline. Recommended cleaning products are:
SENTINEL X300 or X400 and FERNOX Regenerator for heating circuits. Use these products in strict compliance
with the manufacturers instructions.
2.2. existing plant:
Before installing the boiler, drain the system and clean it to remove sludge and contaminants, using suitable
proprietary products as described in section 2.1. To avoid damaging metal, plastic and rubber parts, use only neutral
cleaners, i.e. non-acid and non-alkaline such as SENTINEL X100 and FERNOX Protector for heating circuits. Use
these products in strict compliance with the manufacturers instructions. Remember that the presence of foreign
bodies in the heating system can adversely affect boiler operation (e.g. overheating and excessive noise of the
heat exchanger).
Failure to observe the above will render the guarantee null and void.
2. INSTRUCTIONS PRIOR TO COMMISSIONING

Initial lighting of the boiler must be carried out by an authorised Service Engineer who must first ensure that:
a) the rated data correspond to the supply (electricity, water and gas) data;
b) the installation complies with current laws and regulations;
c) the appliance is correctly connected to the power supply and earthed.
The names of the authorised Service Centres are indicated in the attached sheet.
Prior to commissioning, remove the protective plastic coating from the boiler. Do not use any tools or abrasive detergents
to do this as you may damage the painted surfaces.
The instructions shall state the substance of the following:

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
71.07290.01 - EN
27
3. COMMISSIONING THE BOILER

To light the boiler correctly, proceed as follows:
1) power the boiler
2) open the gas tap;
3) press the button ( ) and switch the boiler to Summer (
4) press the heating circuit (
the main burner.
), Winter (
) and domestic hot water circuit (
) or heating only (
);
) temperature adjustment buttons (+/-) in order to ignite
When the boiler is lit, the symbol ( ) will appear on the display.
In the Summer position ( ) the main burner will only ignite if a DHW tap is turned on.
Warning:
During initial ignition, the burner may not ignite (causing the boiler to shut down) until any air in the gas pipes is vented.
In this case, repeat the ignition procedure until gas reaches the burner. Press button ( ), for at least 2 seconds.
0805_2302 / CG_2072
SYMBOL KEY
Operation in the heating mode
Flame present (burner on)
No flame (ignition failure)
Operation in the DHW mode
Generic fault
RESET
No water (Low system pressure)
Numerical signal (Temperature, fault code, etc.)
BUTTON KEY
On/Off/Summer/Winter
+/-) CH Temperature Adjust (Heating)
+/-) DHW Temperature Adjust (Hot Water)
Reset
Information
Figure 1
4. ADJUSTING AMBIENT TEMPERATURE AND DHW TEMPERATURE

The system must be equipped with an ambient thermostat for controlling the room temperature.
Adjust the ambient temperature (
) and the DHW temperature (
) by pressing the respective +/- buttons (figure 1).
The ignition of the burner is shown on the display with the symbol ( ) as described in section 3.1.
HEATING
While the boiler is operating in heating mode, the display (figure 1) shows the flashing symbol (
livery temperature (C).
) and the heating de-
DOMESTIC HOT WATER

While the boiler is operating in DHW mode, the display (figure 1) shows the flashing symbol (
temperature (C).
) and the DHW output
71.07290.01 - EN
28
5. DESCRIPTION OF BUTTON
(Summer - Winter - Heating Only - Off)
Press this button to set the following boiler operating modes:

t46..&3
t8*/5&3
t)&"5*/(0/-:
t0''
In SUMMER mode, the display shows (
). The boiler satisfies requests for DHW only while central heating is NOT enabled (ambient frost protection function active).
In WINTER mode, the display shows (
bient frost protection function active).
and
). The boiler satisfies requests for both DHW and central heating (am-
In HEATING ONLY mode, the display shows (

protection function active).
). The boiler satisfies requests for central heating only (ambient frost
In OFF mode, the display shows neither of the above two symbols (
)(
). In this mode only the ambient frost protection function is enabled, any other request for DHW or heating is not satisfied.
6. FILLING THE SYSTEM

24 F - 24
WARNING
CG_2115 / 0902_0603
Disconnect the boiler from the mains power

supply using the two-pole switch.
Figure 2
IMPORTANT:
Regularly check that the

pressure displayed on the pressure gauge
is 0.7 - 1.5 bar, with the boiler cold. In case
of overpressure, open the boiler drain tap.
In case of insufficient temperature, open the
boiler filling tap (figure 2).
Open the tap very slowly in order to vent
the air.
A - system filling tap

B - system drain tap
The boiler is fitted with a hydraulic pressure gauge which prevents the boiler from working if there is no water.
N.B.: In case pressure drops occur frequently, have the boiler checked by an authorised Service Engineer.
7. TURNING OFF THE BOILER

To switch off the boiler, disconnect the electric power supply.
In OFF mode (section 5) the boiler remains off (the display indicates OFF) but the electrical circuits remain live and the frost
protection device is enabled (section 9).
71.07290.01 - EN
29
8. GAS CONVERSION
The boilers can operate both on natural gas and LPG.
All gas conversions must be made by an authorised Service Engineer.
9. PROLONGED SHUTDOWN. FROST PROTECTION

Do not drain the whole system as filling up with water again causes unnecessary and harmful scale to build up inside the
boiler and the heating elements. If the boiler is not used during winter and is therefore exposed to the danger of frost, add
some specific anti-freeze to the water in the system (e.g.: propylene glycol coupled with corrosion and scale inhibitors). The
electronic boiler management system includes a frost protection function for the heating system which, when delivery
temperature falls below 5C, operates the burner until a delivery temperature of 30C is reached.
The frost protection function is enabled if:
* the boiler is electrically powered;
* the gas tap is open;
* the system is at the correct pressure;
* the boiler is not blocked.
0607_1205
10. TROUBLESHOOTING
Faults are shown on the display with an error code
(e.g.: E 01): To RESET the boiler, press and hold down
R for at least 2 seconds. If this fault persists, call the
Authorised Service Centre.
Figure 3
CODE
DISPLAYED
N.B.: 5 reset attempts can be performed after which

the boiler shuts down. To reset again, switch off the
boiler for a few seconds.
RESETTABLE faults
FAULT
CORRECTIVE ACTION
E01
Failed ignition shutdown
Press and hold down R. for at least 2 seconds. If this fault persists, call the Authorised
Service Centre.
E02
Safety thermostat tripped
Service Centre.
E03
Flue thermostat/ flue pressure switch

tripped
Call the Authorised Service Centre.
E05
Delivery probe failure
E06
DHW sensor fault
E10
Hydraulic pressure switch block
Check that the pressure in the system is correct; See section 6. If this fault persists,
call the Authorised Service Centre.
No water circulation (probable blocked

pump).
E27
Wrong DHW sensor position
Service Centre.
E32
Limescale alarm
E35
Parasite flame (flamer error)
Service Centre.
E96
Switching off due to reductions in the

power supply
RESET is automatic. If this fault persists, call the Authorised Service Centre.
E25/26
N.B.: in case of a fault, the display backlighting flashes together with the error code.
11. ROUTINE MAINTENANCE INSTRUCTIONS

To keep the boiler efficient and safe, have it checked by the authorised Service Centre at the end of every operating period.
Careful servicing ensures economical operation of the system.
Do not clean the outer casing of the appliance with abrasive, aggressive and/or easily flammable cleaners (e.g.: petrol,
alcohol, and so on). Always switch off the appliance before cleaning it (see section 7 Switching off the boiler).
71.07290.01 - EN
30
12. GENERAL INFORMATION

The following notes and instructions are addressed to fitters to allow them to carry out trouble-free installation. Instructions
for lighting and using the boiler are contained in the Instructions for Users section.
Moreover, the installation technician must be qualified to install heating appliances.
Additionally, bear in mind the following:
r 5IJTCPJMFSDBOCFDPOOFDUFEUPBOZUZQFPGEPVCMFPSTJOHMFQJQFDPOWFDUPSQMBUF SBEJBUPSPSUIFSNPDPOWFDUPS%FTJHO
the system sections as usual, though, bearing in mind the available flow-head at the plate, as shown in section 25.
r %POPUMFBWFBOZQBDLBHJOH QMBTUJDCBHT QPMZTUZSFOF FUD
XJUIJOUIFSFBDIPGDIJMESFOBTUIFZBSFBQPUFOUJBMTPVSDF
of danger.
r *OJUJBMMJHIUJOHPGUIFCPJMFSNVTUCFDBSSJFEPVUCZBOBVUIPSJTFE4FSWJDF&OHJOFFS BTJOEJDBUFEPOUIFBUUBDIFETIFFU
ADDITIONAL PUMP WARNING

If an additional pump is used on the heating system, position it on the boiler return circuit. This will allow the correct
operation of the water pressure switch.
WARNING
If the instantaneous (mixed) boiler is connected to a system with solar panels, the maximum temperature of the domestic
hot water entering the boiler must not exceed 60C.
13. INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION

This boiler has been designed to heat water to a temperature lower than boiling point at atmospheric pressure. It must
be connected to a central heating system and to a domestic hot water supply system according to its performance and
power output.
Do the following before connecting the boiler:
a) Make sure that the boiler is adjusted to use the type of gas delivered by the gas supply. To do this, check the markings
on the packaging and the rating plate on the appliance.
b) Make sure that the flue terminal draft is appropriate, that the terminal is not obstructed and that no exhaust gases
from other appliances are expelled through the same flue duct, unless the latter has been specially designed to collect
exhaust gas from more than one appliance, in compliance with current laws and regulations.
c) Make sure that, if the boiler is connected to existing flue ducts, these have been thoroughly cleaned as residual products
of combustion may detach from the walls during operation and obstruct the flow of fumes.
To ensure correct operation and maintain the warranty, observe the following precautions:
1.
DHW circuit:
1.1. If the water is harder than 20 F (1 F = 10 mg calcium carbonate per litre of water), install a polyphosphate dispenser
or an equivalent treatment system, compliant with current regulations.
1.2. Thoroughly flush the system after installation of the appliance and before use.
1.3. The materials used for the domestic hot water circuit of the product comply with Directive 98/83/EC.
2.
Heating circuit
2.1. new system

Before proceeding with installation of the boiler, the system must be cleaned and flushed to eliminate residual
thread-cutting swarf, solder and any solvents, using suitable proprietary products. To avoid damaging metal, plastic
and rubber parts, only use neutral cleaners, i.e. non-acid and non alkaline. Recommended cleaning products are:
SENTINEL X300 or X400 and FERNOX Regenerator for heating circuits. Use these products in strict compliance
with the manufacturers instructions.
2.2. existing plant:
Before installing the boiler, drain the system and clean it to remove sludge and contaminants, using suitable
proprietary products as described in section 2.1. To avoid damaging metal, plastic and rubber parts, use only neutral
cleaners, i.e. non-acid and non-alkaline such as SENTINEL X100 and FERNOX Protector for heating circuits. Use
these products in strict compliance with the manufacturers instructions. Remember that the presence of foreign
bodies in the heating system can adversely affect boiler operation (e.g. overheating and excessive noise of the
heat exchanger).
71.07290.01 - EN
31
13. INSTALLAZIONE
14. INSTALLING DELLA
THE BOILER
CALDAIA
0910_2101 / CG_2011
24 F - 24
After deciding the exact location of the boiler, fix the template to the
wall.
Connect the system to the gas and water inlets present on the lower bar of
the template. Fit two G3/4 taps (delivery and return) on the central heating
circuit; these taps make it possible to carry out important operations on
the system without draining it completely. If you are either installing the
boiler on an existing system or replacing one, as well as the above, fit a
settling tank under the boiler on the system return line in order to collect
any deposits and scale circulating in the system after flushing. After fixing
the boiler to the template, connect the flue and air ducts, supplied as
accessories, as described in the following sections.
If the model 24 natural draught boiler is installed, connected it to the flue
with a metal pipe resistant to normal mechanical stress, heat, products
of combustion and relative condensate.
G3/4 HEATING DELIVERY

G3/4 HEATING RETURN
G1/2 DOMESTIC HOT WATER OUTLET
G1/2 DOMESTIC COLD WATER INLET
G3/4 GAS INLET TO BOILER
Figure 4
14.DIMENSIONS
DIMENSIONI OF
CALDAIA
15.
BOILER
24 F
CG_2009 / 0912_1004
CG_2009 / 0912_1005
24
Figure 5
71.07290.01 - EN
32
16. INSTALLING THE FLUE AND AIR DUCTS

The boiler is easy and flexible to install thanks to the
extensive range of available accessories, as described
below. The boiler has been designed for connection to a
vertical or horizontal coaxial flue-air duct. A splitting kit is
also available if separate ducts are required.
0503_0905/CG1638
Only accessories supplied by the manufacturer must

be used for installation!
WARNING : To guarantee more operating insurance it
is necessary to assure the ue pipes to the wall using
the apposite clamps.
Figure 6
COAXIAL FLUE-AIR DUCT (CONCENTRIC)
CG_2117 / 0902_1801
This type of duct is used to discharge exhaust fumes and draw combustion air both outside the building and if a LAS flue
is fitted.
The 90 coaxial bend allows the boiler to be connected to a flue-air duct in any direction as it can be rotated by 360. It
can also be used as a supplementary bend combined with a coaxial duct or a 45 bend.
If fumes are discharged outside the building, the flue-air duct
must protrude at least 18 mm from the wall to allow an aluminium weathering surround to be fitted and sealed to avoid
water infiltrations. Make sure there is a minimum upward slope
towards the outside of 1 cm per metre of duct.
t BCFOESFEVDFTUPUBMEVDUMFOHUICZNFUSF
t BCFOESFEVDFTUPUBMEVDUMFOHUICZNFUSFT
Connector
5IFmSTUCFOEJTOPUJODMVEFEXIFODBMDVMBUJOHUIF
maximum available length.
Figure 7
Boiler
model
24 F
Length (m)
Flue
RESTRICTOR
A
01
Yes
15
No
71.07290.01 - EN
33
16.1 HORIZONTAL FLUE INSTALLATION OPTIONS
L max = 5 m
0512_2001
L max = 5 m
L max = 4 m
L max = 4 m
0503_0907/CG1640
16.2 LAS FLUE DUCT INSTALLATION OPTIONS
L max = 5 m
16.3 VERTICAL FLUE INSTALLATION OPTIONS
0503_0908/CG1641
This type of installation can be carried out on either a flat or a pitched roof by fitting a flue terminal and a special weathering
surround with sleeve (both available on request).
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
L max = 3 m
For detailed installation instructions, consult the technical data provided with the accessories.
71.07290.01 - EN
34
SEPARATE FLUE AND AIR DUCTS

This type of installation makes it possible to discharge exhaust fumes both outside the building and into single flue ducts.
Comburent air can be drawn in at a different location from that of the flue terminal. The splitting kit comprises a flue duct
adaptor (100/80) and an air duct adaptor. For the air duct adaptor, fit the screws and seals previously removed from the cap.
Boiler
model
24 F
(L1+L2)
Position
of air regulator
04
4 14
14 23
Flue
RESTRICTOR
CO2%
G20
G31
NO
6,4
7,1
5IFmSTUCFOEJTOPUJODMVEFEXIFODBMDVMBUJOHUIFNBYJNVNBWBJMBCMFMFOHUI
The 90 bend allows the boiler to be connected to a flue-air duct in any direction as it can be rotated by 360. It can also
be used as a supplementary bend combined with a duct or a 45 bend.
t "CFOESFEVDFTUPUBMEVDUMFOHUICZNFUSFT
t "CFOESFEVDFTUPUBMEVDUMFOHUICZNFUSFT
WARNING
The boiler inlet and outlet ducts (C52) must comply with the following maximum lengths:
- inlet duct: Lmax= 8m
- outlet duct: Lmax= 15m
This regulator must be adjusted to

optimise combustion efficiency and
parameters. After turning the air intake
connecter, which can be mounted both
to the right and the left of the exhaust
flue duct, suitably adjust the excess
air according to the total length of the
combustion exhaust and inlet flue ducts.
Turn this regulator counter-clockwise
to decrease the excess of comburent
air and vice-versa to increase it. To fine
tune, use a combustion product analyser
to measure the amount of CO2 in the
fumes at maximum heat capacity, and,
if a lower value is measured, gradually
adjust the air regulator until the amount
of CO2 indicated in the following table
is measured. To mount this device correctly, consult the relative instructions.
CG_2114 / 0902_2801
Adjusting the air regulator for separate ues

Flue duct adaptor
Connector
Air intake restrictor
Figure 8
71.07290.01 - EN
35
CG_2124 / 0905_2305
16.4 DIMENSIONS OF SEPARATE OUTLETS
16.5 SEPARATE HORIZONTAL FLUE TERMINALS INSTALLATION OPTIONS
0503_2201/CG1643
IMPORTANT - Make sure there is a minimum downward slope towards the outside of 1 cm per metre of duct length.
If the condensate collection kit is installed, the discharge duct must slope down towards the boiler.
L1 max = 8 m; L2 max = 15 m
L max = 10 m
N.B.: For the C52 type, do not fit the flue and air duct terminals on opposite walls of the building.
If the discharge duct is longer than 6 metres, install the condensate collection kit, supplied as an accessory, near the
boiler.
0503_0911/CG1644
16.6 SEPARATE VERTICAL FLUE INSTALLATION OPTIONS
L max = 12 m
L max = 11 m
71.07290.01 - EN
36
IMPORTANT: if fitting a single flue duct, make sure it is adequately insulated (e.g.: with glass wool) wherever the duct
passes through building walls. For detailed installation instructions, consult the technical data provided with the accessories.
17. ELECTRICAL CONNECTIONS

This machine is only electrically safe if it is correctly connected to an efficient earth system in compliance with current
safety regulations.
Connect the boiler to a 230V single-phase earthed power supply using the supplied three-pin cable, observing correct
LIVE-NEUTRAL polarity.
Use a double-pole switch with a contact separation of at least 3 mm.
When replacing the power supply cable, fit a harmonised HAR H05 VV-F 3x0.75mm2 cable with a maximum diameter of
8 mm.
Access to the power supply terminal block
r EJTDPOOFDUUIFCPJMFSGSPNUIFNBJOTQPXFSTVQQMZVTJOHUIFUXPQPMFTXJUDI
r SFNPWFUIFUXPTDSFXTYJOHUIFDPOUSPMQBOFMUPUIFCPJMFS
r SPUBUFUIFDPOUSPMQBOFM
r SFNPWFUIFDPWFSBOEBDDFTTUIFXJSJOHBSFB HVSF

The 2A fast-blowing fuse is incorporated in the power supply terminal block (to check and/or replace the fuse, pull out
the black fuse carrier).
IMPORTANT: respect polarity L (LIVE) - N (NEUTRAL).
0712_1208 / CG_2008
(L) = Live (brown)

(N) = Neutral (blue)
= Earth (yellow-green)
(1) (2) = Contact for ambient thermostat
Figure 9
18. CONNECTING THE ROOM THERMOSTAT

r BDDFTTUIFQPXFSTVQQMZUFSNJOBMCMPDL HVSF
BTEFTDSJCFEJOUIFQSFWJPVTTFDUJPO
r SFNPWFUIFKVNQFSPOUFSNJOBMT
BOE

r UISFBEUIFUXPXJSFDBCMFUISPVHIUIFHSPNNFUBOEDPOOFDUJUUPUIFTFUXPUFSNJOBMT
71.07290.01 - EN
37
19. GAS CONVERSION

The authorised Technical Assistance Service can convert this boiler to natural gas (G20) or liquid gas (G31).
Carry out the following operations:
A) replace the main burner nozzles;
B) change the modulator voltage
C) new max. and min. calibration of the pressure regulator.
A) Replace the burner injectors
r DBSFGVMMZQVMMUIFNBJOCVSOFSPGGJUTTFBU
r SFQMBDFUIFNBJOCVSOFSJOKFDUPSTNBLJOHTVSFUPGVMMZUJHIUFOUIFNUPQSFWFOUHBTMFBLT*OKFDUPSEJBNFUFSTBSFTQFDJFE
in table 2.
B) Change the modulator voltage
r TFUQBSBNFUFSF02 according to the gas used, as described in section 21;
C) Calibrate the pressure regulator
r DPOOFDU UIF QPTJUJWF QSFTTVSF UFTU QPJOU PG B EJGGFSFOUJBM QSFTTVSF HBVHF QPTTJCMZ XBUFSPQFSBUFE
UP UIF HBT WBMWF
pressure test point (Pb) (Figure 10). Only for models with sealed chambers, connect the negative pressure test point
of the pressure gauge to a T fitting in order to join the boiler adjustment outlet, the gas valve adjustment outlet (Pc)
and the pressure gauge. (The same measurement can be made by connecting the pressure gauge to the pressure test
point (Pb) after removing the front panel of the sealed chamber). Measuring burner pressure using methods other than
those described could lead to incorrect results as the low pressure created by the fan in the sealed chamber would not
be taken into account.
C1) Adjustment to nominal heat output:
r PQFOUIFHBTUBQBOETXJUDIUIFCPJMFSUPUIF8JOUFSNPEF
r PQFOBIPUXBUFSUBQUIBUDBOQSPWJEFBPXSBUFPGBUMFBTU10 litres a minute or make sure there is maximum heat
demand;
r SFNPWFUIFNPEVMBUPSDPWFS
r BEKVTUUIFCSBTTTDSFX B
VOUJMUIFQSFTTVSFWBMVFTTIPXOJOUBCMFBSFPCUBJOFE
r NBLFTVSFUIBUUIFEZOBNJDJOMFUQSFTTVSFPGUIFCPJMFS NFBTVSFEBUUIFHBTWBMWFQSFTTVSFUFTUQPJOU 1B
'JHVSF

is correct (37 mbar for propane or 20 mbar for natural gas).
C2) Adjustment to reduced heat output:
r EJTDPOOFDUUIFNPEVMBUPSQPXFSDBCMFBOEVOTDSFXUIFTDSFX b) until a pressure value corresponding to reduced heat
output is achieved (see tab. 1);
r SFDPOOFDUUIFXJSF
r NPVOUUIFNPEVMBUPSDPWFSBOETFBM
C3) Final checks
r BUUBDIUIFBEEJUJPOBMQMBUFTVQQMJFEXJUIUIFUSBOTGPSNFSTQFDJGZJOHUIFUZQFPGHBTBOEUIFDBMJCSBUJPOQFSGPSNFE
Figure 10
71.07290.01 - EN
38
Table of burner injectors
24
24 F
gas type
G20
G31
G20
G31
diameter of nozzles (mm)
1,18
0,74
1,35
0,85
Burner pressure (mbar*)

REDUCED HEAT OUTPUT
2.2
6,3
2,2
5,4
Burner pressure (mbar*)

RATED HEAT OUTPUT
13,1
35,3
11,3
28,5
N nozzles
13
11
24
24 F
* 1 mbar = 10,197 mm H2O

Table 1
Consumption 15C-1013 mbar
G20
Rated power
2,78 m3/h
Reduced power
1,12 m3/h
G31
p.c.i.
34,02 MJ/m
G20
G31
2,04 kg/h
2,73 m3/h
2,00 kg/h
0,82 kg/h
1,12 m3/h
0,82 kg/h
46,34 MJ/kg
34,02 MJ/m3
46,34 MJ/kg
Table 2
20. VISUALISATION OF PARAMETERS ON THE DISPLAY (INFO FUNCTION)

Press i for at least 5 seconds to visualise certain boiler information on the display on the front panel of the boiler.
0605_2204 / CG_1808
N.B.: when the INFO function is enabled, the message A00, alternating with the boiler delivery temperature,
is shown on the display (gure 12):
Figure 12
Press buttons
(+/-) to display the following information:
A00:
current DHW temperature (C);
A01:
current external temperature (C) (with external probe connected);
A02:
current (%) at modulator (100% = 230 mA NATURAL GAS - 100% = 310 mA LPG);
A03:
power range (%) (MAX R);
A04:
heating setpoint temperature (C);
A05:
current heating delivery temperature (C);
A06:
DHW temperature setpoint value (C);
A07:
not used;
A08:
not used;
A09:
last error that occurred in the boiler;
This function remains active for 3 minutes. It is possible to interrupt the INFO function in advance by holding down
the button ( ) for at least 5 seconds, or turning off the power to the boiler.
71.07290.01 - EN
39
21. PARAMETERS SETTING

To set the boiler parameters press the ( ) and (
) buttons together for at least 6 seconds. When the function is
active, the letters F01 will appear on the display, alternating with the value of the parameter shown.
Changing the parameters
r 1SFTTUIF +/ ) buttons to scroll through the parameters;
r 1SFTTUIF +/
) buttons to change each parameter value;
r 1SFTTUIFCVUUPO ) to save changes, the display shows MEM;
r 1SFTTUIFCVUUPO i) to leave the function without saving, the display shows ESC;
Factory settings
Description of parameters
24 F
24
10
20
F01
Type of boiler
10 = sealed chamber - 20 = atmospheric chamber
F02
Gas used
00 = NATURAL (METHANE) - 01 = LPG
F03
Hydraulic system
02
Setting programmable relays 1 and 2 (See SERVICE instructions)

00 = no associated function
00
F06
Maximum temperature setpoint setting (C)

00 = 76C (Switching off the burner at 80C) 01 = 45C
00
F07
Configuration DHW priority input
02
F04/ F05
00 o 01
F08
Max heating power (0-100%)
100
F09
Max DHW power (0-100%)
100
F10
Min heating power (0-100%)
00
F11
Waiting time in heating before a new ignition

(00-10 minutes) - 00=10 seconds
03
F12
Diagnostics (See SERVICE Instructions)
--
F13
Type of exchanger
00 = 270 mm
01 = 225 mm
01
00
F14
Testing the correct position of the DHW probe

00 = Disable
01 = Enable
01
00
F15
Factory setting
01
00
F16F18
Manufacture information --- not used
00
71.07290.01 - EN
40
22. ADJUSTMENT AND SAFETY DEVICES

This boiler has been designed in full compliance with European reference standards and, in particular, it is fitted with the following:
t "JSQSFTTVSFTXJUDI NPEFM'
This device only allows the burner to ignite if the exhaust flue duct is in perfect working order.
In the event of one or more of the following faults:
r VFUFSNJOBMPCTUSVDUFE
r WFOUVSJUVCFTPCTUSVDUFE
r GBOCMPDLFE
r WFOUVSJUVCFDPOOFDUJPOQSFTTVSFTXJUDIUSJQQFE
the boiler remains on standby and error code E03 is displayed (see table in section 10).
t 'VNFTUIFSNPTUBU NPEFM
This device, the sensor of which is positioned to the left of the fumes hood, interrupts the flow of gas to the main burner if the flue is
obstructed and/or there is no draught.
In these conditions the boiler shuts down and displays error code E03 (section 10).
After eliminating the problem, it is possible to reignite by holding down the ( ), button for at least 2 seconds.
It is forbidden to disable this safety device
t 4BGFUZUIFSNPTUBU
Thanks to a sensor placed on the heating delivery line, the thermostat interrupts the flow of gas to the burner if the water in the primary circuit overheats. In these conditions, the boiler is blocked and only after the fault has been eliminated can it be ignited again by
pressing ( ), button for at least 2 seconds.
It is forbidden to disable this safety device
t 'MBNFJPOJTBUJPOEFUFDUPS
The flame sensing electrode, located on the right-hand side of the burner, guarantees safety of operation in case of gas failure or
incomplete ignition of the burner.
In these conditions, the boiler is blocked after 3 ignition attempts.
Press the ( ), for at least 2 seconds to re-establish normal operating conditions.
t )ZESBVMJDQSFTTVSFTXJUDI
This device allows the main burner to be ignited only if system pressure is higher than 0.5 bars.
t 1VNQPWFSSVOGPSIFBUJOHDJSDVJU
The electronically-controlled pump post-circulation function lasts 180 seconds and is enabled, in the heating mode, if the ambient
thermostat causes the burner to go out.
t 1VNQPWFSSVOGPS%)8DJSDVJU
The electronically-controlled pump post-circulation function lasts 30 seconds and is enabled, in the DHW mode, if the probe causes
the burner to go out.
t 'SPTUQSPUFDUJPOEFWJDF IFBUJOH
The electronic boiler management system includes a frost protection function for the heating system which, when delivery temperature falls below 5C, operates the burner until a delivery temperature of 30C is reached. This function is enabled when the boiler
is switched on, the gas supply is open and the system is correctly pressurised.
t 8BUFSOPUDJSDVMBUJOHJOQSJNBSZDJSDVJU QVNQQSPCBCMZCMPDLFE

If there is insufficient or no water circulating in the primary circuit, the boiler blocks and the error code E25 is shown on the display
(section 10).
t "OUJCMPDLQVNQGVODUJPO
If no heat demand is received for 24 consecutive hours, in the heating mode, the pump will automatically start and operate for 10
seconds.
This function is operative when the boiler is powered.
t )ZESBVMJDTBGFUZWBMWF IFBUJOHDJSDVJU

This device is set to 3 bar and is used for the heating circuit.
Connect the safety valve to a drain tap. Do not use it to drain the heating circuit.
N.B.: domestic hot water is guaranteed even if the NTC sensor develops a fault. In this case, temperature is controlled by the delivery sensor.
71.07290.01 - EN
41
9912070100
23. POSITIONING THE IGNITION AND FLAME-SENSING ELECTRODE
Figure 13
24. CHECKING COMBUSTION PARAMETERS

To measure combustion efficiency and the toxicity of the products of combustion, the boiler is fitted with two dedicated
test points.
One test point is connected to the exhaust duct and is used to measure combustion efficiency and the toxicity of the
products of combustion.
The other is connected to the air intake duct and is used to check for the presence of any products of combustion circulating in installations with co-axial flues.
The following parameters can be measured using the test point connected to the exhaust duct:
r UFNQFSBUVSFPGUIFQSPEVDUTPGDPNCVTUJPO
r DPODFOUSBUJPOPGPYZHFO 02) or, alternatively, carbon dioxide (CO2);
r DPODFOUSBUJPOPGDBSCPONPOPYJEF $0

The temperature of the comburent air must be measured on the test point located on the air intake flue by inserting the
measurement sensor by about 3 cm.
N.B.: to regulate the rated power, see chapter 19 (C1)

For natural draught boiler models, a hole must be made in the exhaust duct at a distance from the boiler equal to twice
the internal diameter of the flue. The following parameters can be measured inside this hole:
r UFNQFSBUVSFPGUIFQSPEVDUTPGDPNCVTUJPO
r DPODFOUSBUJPOPGPYZHFO 02)
r DPODFOUSBUJPOPGDBSCPONPOPYJEF $0

The temperature of the combustion air must be measured close to the point where the air enters the boiler.
The hole, which must be made by the person in charge of the system during commissioning, must be sealed so as to
ensure that the exhaust duct is airtight during normal operation.
HEAD mH2O
A high static head pump, suitable for

installation on any type of single- or
double-pipe heating system, is used.
The automatic air valve incorporated in
the pump allows quick venting of the
heating system.
0902_0606
25. PUMP CAPACITY/ HEAD
FLOW l/h
Chart 1
71.07290.01 - EN
42
26. CONNECTING THE EXTERNAL PROBE

The wiring harness leaving the control board includes to RED wires fitted with faston covers. Connect the external probe
to these two wires.
buttons.
With the external probe connected it is possible to change the curve kt (Graph 1) by means of the +/TM
0505_3002
kt curves
TM = Delivery temperature range

Te = External temperature
Te
Chart 2
CG_2139 / 0911_0401
27. NOTES FOR INSTALLATIONS WITH SEPARATE OUTLETS
In special cases, installations with separate outlets can generate vibrations that may cause the fumes pressure switch to
trip (fault E03 on the boiler display).
To solve this problems, two slots closed with pre-punched holes (Ref. A and B) have been prepared on the fumes outlet.
These can be easily removed by the Qualified Technical Assistance Service without having to remove the outlet.
Remove knock-out A (Detail 1) and check the appliance works correctly.
If not, remove knock-out B (Detail 2) as well.
71.07290.01 - EN
43
28. ANNUAL SERVICING

To optimise boiler efficiency, carry out the following annual controls:
r DIFDLUIFBQQFBSBODFBOEBJSUJHIUOFTTPGUIFHBTLFUTPGUIFHBTBOEDPNCVTUJPODJSDVJUT
r DIFDLUIFTUBUFBOEDPSSFDUQPTJUJPOPGUIFJHOJUJPOBOEBNFTFOTJOHFMFDUSPEFT
r DIFDLUIFTUBUFPGUIFCVSOFSBOENBLFTVSFJUJTSNMZYFE
r DIFDLGPSBOZJNQVSJUJFTJOTJEFUIFDPNCVTUJPODIBNCFS
Use a vacuum cleaner to do this;
r DIFDLUIFHBTWBMWFJTDPSSFDUMZDBMJCSBUFE
r DIFDLUIFQSFTTVSFPGUIFIFBUJOHTZTUFN
r DIFDLUIFQSFTTVSFPGUIFFYQBOTJPOWFTTFM
r DIFDLUIFGBOXPSLTDPSSFDUMZ
r NBLFTVSFUIFVFBOEBJSEVDUTBSFVOPCTUSVDUFE
WARNINGS
Before commencing any maintenance operations, make sure the boiler is disconnected from the power supply.
Afterwards, move the knobs and/or operating parameters of the boiler to their original positions.
71.07290.01 - EN
44
29. FUNCTIONAL CIRCUIT DIAGRAM
CG_2110 / 0902_0607
24 F
Heating
delivery
Figure 17
DHW
outlet
Gas
DHW
inlet
Heating
return
Legend:
1
NTC domestic hot water sensor
12
Air pressure switch
Boiler drain tap
13
Central heating NTC sensor
Boiler filling tap
14
Safety thermostat
Water pressure switch
15
Ignition / flame detection electrode
Gas valve
16
Burner
Gas train with injectors
17
Expansion vessel
Water-fumes exchanger
18
Pump and air separator
Fumes conveyor
19
Pressure gauge
Fan
20
Safety valve
10
Positive pressure point
21
Automatic by-pass
11
Negative pressure point
22
DHW priority sensor

71.07290.01 - EN
45
CG_2112 / 1004_2102
24
Heating
delivery
DHW
outlet
Gas
DHW
inlet
Heating
return
Figure 18
Legend:
1 Boiler drain tap
10 Central heating NTC sensor
2 Boiler filling tap
11 Safety thermostat
3 Water pressure switch
12 Ignition / flame detection electrode
4 Gas valve
13 Burner
5 Gas train with injectors
14 Expansion vessel
6 Water-fumes exchanger
15 Pump and air separator
7 NTC domestic hot water sensor
16 Pressure gauge
8 Fumes conveyor
17 Safety valve
9 Fumes thermostat
18 Automatic by-pass
19 DHW priority sensor
71.07290.01 - EN
46
30. WIRING DIAGRAM

24 F
DETECTION/IGNITION
ELECTRODE
THERMOSTAT
PUMP
FAN
DOMESTIC WATER
PRIORITY SENSOR
DHW NTC SENSOR

EXTERNAL
PROBE
HYDRAULIC
PRESSURE
SWITCH
SAFETY
THERMOSTAT
AIR PRESSURE
SWITCH
Cable colours
AMB. THERM./REMOTE CONTR
CH NTC SENSOR.
C = Light blue
M = Brown
N = Black
R = Red
G/V = Yellow/Green
B = White
V = Green
71.07290.01 - EN
47
24
DETECTION/IGNITION
ELECTRODE
THERMOSTAT
PUMP
DOMESTIC WATER
PRIORITY SENSOR
DHW NTC SENSOR

EXTERNAL
PROBE
HYDRAULIC
PRESSURE
SWITCH
SAFETY
THERMOSTAT
FUMES THERMOSTAT
Cable colours
AMB. THERM./REMOTE CONTR
CH NTC SENSOR.
C = Light blue
M = Brown
N = Black
R = Red
G/V = Yellow/Green
B = White
V = Green
71.07290.01 - EN
48
31. TECHNICAL DATA

Model QUASAR D
24 F
24
Category
II2H3P
II2H3P
Rated heat input
kW
25,8
26,3
Reduced heat input
kW
10,6
10,6
Rated heat output
Reduced heat output
kW
24
24
kcal/h
20.600
20.600
kW
9,3
9,3
kcal/h
8.000
8.000
Efficiency according to Directive 92/42/EEC
+++
++
Max. pressure in central heating system
bar
Capacity of expansion vessel
Pressure of expansion vessel
bar
Max. pressure in DHW system
bar
8
0,15
Minimum dynamic pressure in DHW system
bar
0,15
Minimum DHW output
l/min
2,0
2,0
DHW output at T=25 C
l/min
13,7
13,7
DHW output at T=35 C
l/min
9,8
9,8
Specific output (*)
l/min
11
11
Temperature range in heating system
30/76
30/76
Temperature range in DHW system
35/55
35/55
C12-C32-C42-C52-C82-B22
B11BS
Diameter of concentric flue duct
Type
mm
60
Diameter of concentric air duct
mm
100
Diameter of 2-pipe flue duct
mm
80
Diameter of 2-pipe air duct
mm
80
Diameter of flue duct
mm
120
Max. mass flow of fumes
kg/s
0,016
0,021
Min. mass flow of fumes
kg/s
0,016
0,018
Max. temperature of fumes
149
120
Min. temperature of fumes
119
86
NOx class
Type of gas
G20
G20
G31
G31
Natural gas supply pressure
mbar
20
20
Propane gas supply pressure
mbar
37
37
Power supply voltage
230
230
Input frequency
Hz
50
50
Rated electrical input
130
80
Net weight
Dimensions
kg
31
29
height
mm
730
730
width
mm
400
400
depth
mm
299
299
IP X5D
IP X5D
Protection against humidity and water penetration (**)
(*) according to EN 625

(**) according to EN 60529
As WESTEN constantly strives to improve its products, it reserves the right to modify the information contained in this document at any
time and without prior notice. This document is issued purely for the sake of information and should not be considered as a contract with
third parties.
71.07290.01 - EN
49
Apreciado cliente:
nuestra empresa est convencida de que la caldera que Vd. ha adquirido puede satisfacer todas
sus exigencias.
Los productos WESTEN son garanta de altas prestaciones y facilidad de uso.
Conserve estas instrucciones y lalas atentamente, puesto que contienen informaciones tiles para
el uso correcto de la caldera.
Los elementos de embalaje (bolsas de plstico, poliestireno) son fuentes potenciales de peligro: no
los deje al alcance de los nios.
WESTEN declara que estas calderas llevan el marcado CE por cumplir los requisitos
esenciales de las siguientes Directivas:
- Directiva gas 2009/142/CE
- Directiva Rendimientos 92/42/CEE
- Directiva Compatibilidad electromagntica 2004/108/CE
- Directiva baja tensin 2006/95/CE
NDICE
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
1. Advertencias antes de la instalacin
2. Advertencias antes de la puesta en marcha
3. Puesta en marcha de la caldera
4. Regulacin de la temperatura ambiente y del agua sanitaria
5. Descripcin de la tecla
(Verano - Invierno - Slo calefaccin - Apagado)
6. Llenado de la instalacin
7. Apagado de la caldera
8. Adaptacin a otro tipo de gas
9. Inactividad prolongada de la instalacin Proteccin contra heladas (circuito de calefaccin)
10. Indicaciones y actuacin de los dispositivos de seguridad
11. Instrucciones para el mantenimiento ordinario
51
51
52
52
53
53
53
54
54
54
54
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

12. Advertencias generales
13. Advertencias antes de la instalacin
14. Instalacin de la caldera
15. Medidas de la caldera
16. Instalacin de los conductos de entrada de aire y salida de humos
17. Conexin elctrica
18. Conexin del termostato de ambiente
19. Adaptacin a otro tipo de gas
20. Visualizacin de los parmetros de la tarjeta electrnica en el display de la caldera (funcin info)
21. Configuracin de los parmetros
22. Dispositivos de regulacin y seguridad
23. Ubicacin del electrodo de encendido y deteccin de llama
24. Control de los parmetros de combustin
25. Curvas de caudal / altura manomtrica en la placa
26. Conexin de la sonda exterior
27. Notas para instalaciones con descargas separadas
28. Mantenimiento anual
29. Esquema funcional de los circuitos
30. Esquema de conexin de los conectores
31. Caractersticas tcnicas
55
55
56
56
57
61
61
62
63
64
65
66
66
66
67
67
68
69-70
71-72
73
71.07290.01 - ES
50
1. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN

Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullicin, a presin atmosfrica. Debe conectarse a una instalacin de calefaccin y a una red de distribucin de agua caliente sanitaria, dentro de los lmites de sus
prestaciones y de su potencia.
Antes de que la caldera sea conectada por un tcnico calificado es preciso:
a) Controlar que la caldera est preparada para funcionar con el tipo de gas disponible. El tipo de gas se indica en el
embalaje y en la placa de datos del aparato.
b) Controlar que la chimenea tenga buen tiro, que no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de
otros aparatos, salvo que haya sido realizada para este fin conforme a la reglamentacin vigente.
c) Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente, controlar que sta se haya limpiado perfectamente, ya que el
desprendimiento de los depsitos durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos.
d) Para mantener el funcionamiento correcto y la garanta del aparato, tambin es imprescindible respetar las siguientes
indicaciones:
1.
Circuito sanitario:
1.1. Si la dureza del agua es superior a 20F (1F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) es preciso instalar
un dosificador de polifosfatos o un sistema similar, conforme a las normas vigentes.
1.2. Una vez montado el aparato, antes de utilizarlo es necesario hacer una limpieza a fondo de la instalacin.
1.3. Los materiales utilizados para el circuito de agua sanitaria del producto son conformes a la Directiva 98/83/CE.
2.
Circuito de calefaccin
2.1. Instalacin nueva

Antes de montar la caldera, hay que limpiar la instalacin para eliminar los residuos de roscados, soldaduras y
disolventes, utilizando un producto comercial que no sea ni cido ni alcalino, y que tampoco ataque los metales,
el plstico y la goma. Se recomiendan los siguientes productos de limpieza:
SENTINEL X300 o X400 y FERNOX Regenerador para instalaciones de calefaccin Para el uso de estos productos,
siga atentamente las instrucciones del respectivo fabricante.
2.2. Instalacin existente:
Antes de instalar la caldera, vace totalmente la instalacin y lmpiela de lodos y contaminantes con los productos
comerciales citados en el punto 2.1.
Para evitar que se formen incrustaciones en la instalacin, utilice un inhibidor como SENTINEL X100 o FERNOX
Protector para instalaciones de calefaccin. Para el uso de estos productos, siga atentamente las instrucciones
del respectivo fabricante.
Se recuerda que los depsitos en la instalacin de calefaccin perjudican el funcionamiento de la caldera, causando
sobrecalentamiento y ruido del intercambiador.
La inobservancia de estas indicaciones invalida la garanta del aparato.
2. ADVERTENCIAS ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

El primer encendido debe ser realizado por un Centro de Asistencia Tcnica autorizado, que ha de verificar:
a) Que los suministros (electricidad, agua y gas) tengan los valores indicados en la placa de datos.
b) Que la instalacin cumpla las normas vigentes citadas en el manual tcnico del instalador.
c) Que la conexin elctrica y la descarga a tierra se hayan realizado correctamente.
En la hoja adjunta se detallan los Centros de Asistencia Tcnica autorizados por el fabricante.
Antes de poner la caldera en funcionamiento, qutele la pelcula protectora. Para ello, no utilice herramientas o materiales
abrasivos, ya que podran arruinar la pintura.
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo los nios) con capacidades fsicas, sensoriales o
mentales limitadas o que no tengan una experiencia ni conocimientos apropiados, a menos que acten bajo la
vigilancia de una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato.
71.07290.01 - ES
51
3. PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA

Para encender la caldera, proceda del siguiente modo:
1) conecte la caldera a la corriente elctrica;
2) abra la llave de paso del gas;
3) acte sobre la tecla ( ) y site la caldera en Verano (
), Invierno (
) o slo calefaccin (
4) acte sobre las teclas (+/-) para regular la temperatura del circuito de calefaccin (
) para encender el quemador principal.
);
) y del agua caliente sanitaria (
Cuando la caldera est encendida, en el display aparecer el smbolo ( ).

En posicin Verano ( ) el quemador estar encendido solo en caso de toma de agua caliente sanitaria.
ADVERTENCIA
Durante la primera puesta en marcha, es posible que el quemador no se encienda (y la caldera se bloquee) hasta que
salga todo el aire de la tubera del gas. En este caso se aconseja repetir las operaciones de encendido hasta que llegue
gas al quemador, pulsando la tecla ( ), durante 2 segundos como mnimo.
0805_2302 / CG_2072
LEYENDA DE LOS SMBOLOS

Funcionamiento en calefaccin
Presencia de llama (quemador encendido)
Prdida de llama (no se enciende)
Funcionamiento en sanitario
Anomala genrica
RESET
Falta de agua (Presin instalacin baja)

Indicacin numrica (Temperatura, cd. anomala, etc.)
LEYENDA DE LAS TECLAS

Encendido / Apagado / Verano / Invierno
(
+/-) : Regulacin de la temperatura de calefaccin
+/-) : Regulacin de la temperatura del agua sanitaria
Reset
Informacin
Figura 1
4. REGULACIN DE LA TEMPERATURA AMBIENTE Y DEL AGUA SANITARIA

La instalacin debe estar dotada de termostato ambiente para el control de la temperatura en los locales.
) y del agua caliente en sanitario (
) se efecta actuando sobre las teclas
La regulacin de la temperatura ambiente (
+/- correspondientes (figura 1). El encendido del quemador aparece en el display con el smbolo (
) segn se describe
en el apartado 3.1.
CALEFACCIN
Durante el funcionamiento de la caldera en calefaccin, en el display (figura 1) aparecen el smbolo (
la temperatura de impulsin de calefaccin (C).
SANITARIO
Durante el funcionamiento de la caldera en sanitario, en el display (figura 1) aparecen el smbolo (
temperatura de salida del agua caliente sanitaria (C).
) intermitente y
) intermitente y la
71.07290.01 - ES
52
5. DESCRIPCIN DE LA TECLA
(Verano - Invierno - Slo calefaccin - Apagado)
Pulsando esta tecla se pueden programar los siguientes modos de funcionamiento de la caldera:
t7&3"/0
t*/7*&3/0
t4-0$"-&'"$$*/
t"1"("%0
En VERANO en el display aparece el smbolo (
). La caldera satisface solamente las demandas de calor en sanitario y
la calefaccin no est habilitada (funcin de antihielo ambiente activa).
En INVIERNO en el display aparecen los smbolos (
)(
). La caldera satisface tanto las demandas de calor en sanitario como las en calefaccin (funcin de antihielo ambiente activa).
En SLO CALEFACCIN en el display aparece el smbolo (
en calefaccin (funcin de antihielo ambiente activa).
). La caldera satisface solamente las demandas de calor
Seleccionando "1"("%0, en el display no aparece ninguno de los dos smbolos (

)(
). En esta modalidad est
habilitada solamente la funcin antihielo ambiente. Cualquier otra demanda de calor en sanitario o en calefaccin no ser
satisfecha.
6. LLENADO DE LA INSTALACIN
24 F - 24
ADVERTENCIA
$(@@
Corte la tensin de la caldera mediante el

interruptor bipolar.
IMPORTANTE: controle peridicamente

que la presin leda en el manmetro, con la
instalacin fra, est entre 0,7 y 1,5 bar. En caso
de sobrepresin, abra el grifo de descarga de
la caldera; si la presin es demasiado baja,
abra el grifo de carga (figura 2).
Se aconseja abrir dicho grifo muy lentamente
para facilitar la salida del aire.
Figura 2
A - Grifo de carga instalacin

B - Grifo de descarga instalacin
La caldera est dotada de un presstato hidrulico que, en caso de falta de agua, no permite el funcionamiento de la caldera.
NOTA: si la presin baja con frecuencia, llame a un Centro de Asistencia Tcnica autorizado.
7. APAGADO DE LA CALDERA
Para apagar la caldera, desconctela de la corriente elctrica. En el modo de funcionamiento APAGADO (apartado 5)
la caldera permanece apagada (en el display aparece la indicacin OFF), pero los circuitos elctricos permanecen bajo
tensin y la funcin antihielo est activada (apartado 9).
71.07290.01 - ES
53
8. ADAPTACIN A OTRO TIPO DE GAS

Las calderas pueden funcionar con metano o (1-.
Si hace falta convertir la caldera para utilizarla con otro gas, llame a un Centro de Asistencia Tcnica autorizado.
9. INACTIVIDAD PROLONGADA DE LA INSTALACIN. PROTECIN CONTRA HELADAS

Es conveniente vaciar toda la instalacin de calefaccin, porque los recambios de agua producen depsitos de cal (intiles
y perjudiciales) en el interior de la caldera y de los elementos de caldeo. Si en invierno la instalacin no se utiliza y hay
peligro de heladas, se aconseja aadir al agua del circuito una solucin anticongelante especfica, por ejemplo propilenglicol mezclado con inhibidores de incrustaciones y corrosin. El control electrnico de la caldera incluye una funcin
antihielo que acta en calefaccin: cuando la temperatura del agua de salida es inferior a 5C, el quemador se enciende
hasta que el agua llega a 30C. Esta funcin se activa si:
* la caldera est conectada a la corriente elctrica;
* hay paso de gas;
* la instalacin tiene la presin indicada;
* la caldera no est bloqueada.
10. INDICACIONES Y ACTUACIN DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

@
Las anomalas se indican en pantalla mediante un

cdigo de error (ej. E 01): Para RESETEAR la caldera,
pulse la tecla R durante 2 segundos como mnimo.
Si este dispositivo acta repetidamente, llame a un
Centro de Asistencia tcnica autorizado.
NOTA: Es posible realizar cinco intentos consecutivos

Anomalas REARMABLES
Figura 3
$%*(0
VISUALIZADO
ANOMALA
de rearme, tras lo cual la caldera se bloquea. Para

intentar otro rearme es necesario apagar la caldera
algunos segundos.
ACTUACIN
E01
Bloqueo - no se enciende
Pulse la tecla R durante 2 segundos como mnimo. Si este dispositivo

acta repetidamente, llame a un centro de asistencia tcnica autorizado.
E02
Bloqueo por actuacin termostato

seguridad

E03
Actuacin termostato humos /

presstato humos
Llame a un centro de asistencia tcnica autorizado.
E05
Fallo sonda de salida
E06
Fallo sonda sanitario
E10
El presstato hidrulico no imparte la

habilitacin
Controle que la presin de la instalacin tenga el valor indicado. Apartado 6.

Si la anomala persiste, llame a un centro de asistencia tcnica autorizado.
Activacin del dispositivo de seguridad

por falta de circulacin del agua
(probable bloqueo de la bomba).
Llame al centro de asistencia tcnica autorizado.
E27
Posicin incorrecta de la sonda

sanitaria

E32
Alarma caliza
E35
Llama parsita (error llama).

E96
Apagado causado por disminuciones

de la alimentacin
El RESET es automtico. Si la anomala persiste, se dirija al centro de

asistencia tcnica autorizado.
E25/26
NOTA: en caso de anomala, la retroiluminacin de la pantalla parpadea en sincrona con el cdigo de error visualizado.
11. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO

Para garantizar el funcionamiento correcto y seguro de la caldera, al final de cada temporada es necesario hacerla revisar
por un Centro de Asistencia Tcnica autorizado.
Un mantenimiento correcto favorece la economa de uso de la instalacin.
No limpie el exterior del aparato con sustancias abrasivas, agresivas o fcilmente inflamables (gasolina, alcohol, etc.).
Antes de realizar la limpieza, apague el aparato (vea el captulo 7 Apagado de la caldera).
71.07290.01 - ES
54
12. ADVERTENCIAS GENERALES

Las notas e instrucciones tcnicas siguientes estn destinadas al instalador como gua para la instalacin del aparato. Las
instrucciones sobre el encendido y el empleo de la caldera se encuentran en la parte destinada al usuario.
Adems de lo arriba mencionado se debe tener presente que:
r -BDBMEFSBQVFEFVUJMJ[BSTFDPODVBMRVJFSUJQPEFQMBDBSBEJBOUF SBEJBEPSPUFSNPDPOWFDUPS BMJNFOUBEPTQPSVOPPEPT
tubos. Las secciones del circuito deben calcularse para cada caso con los mtodos habituales, teniendo en cuenta la
curva caudal/altura manomtrica relativa a la placa e indicada en el apartado 25.
r -PTFMFNFOUPTEFFNCBMBKF CPMTBTEFQMTUJDP QPMJFTUJSFOP FUD
TPOGVFOUFTQPUFODJBMFTEFQFMJHSPOPMPTEFKFBM
alcance de los nios.
r &M QSJNFS FODFOEJEP EFCF TFS SFBMJ[BEP QPS VO $FOUSP EF "TJTUFODJB 5DOJDB BVUPSJ[BEP WFB MB MJTUB FO MB IPKB
adjunta).
ADVERTENCIA BOMBA SUPLEMENTARIA

En caso de que se utilice una bomba suplementaria en la instalacin de calefaccin, se debe situarla en el circuito de
retorno de la caldera. De este modo se permite el correcto funcionamiento del presstato agua.
ADVERTENCIA
En caso de conexin de la caldera instantnea (mixta) a una instalacin con paneles solares, la temperatura mxima del
agua sanitaria en la entrada de la caldera no debe ser superior a 60C.
13. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN

Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullicin, a presin atmosfrica. Debe conectarse a una instalacin de calefaccin y a una red de distribucin de agua caliente sanitaria dentro de los lmites de sus
prestaciones y de su potencia.
Antes de conectar la caldera, es indispensable:
Controlar que la caldera est preparada para funcionar con el tipo de gas disponible. El tipo de gas se indica en el
embalaje y en la placa de datos del aparato.
b) Controlar que la chimenea tenga buen tiro, que no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de
otros aparatos, salvo que haya sido realizada para este fin conforme a la reglamentacin vigente.
c) Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente, controlar que sta se haya limpiado perfectamente, ya que el
desprendimiento de los depsitos durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos.
Para mantener el funcionamiento correcto y la garanta del aparato, tambin es imprescindible respetar las siguientes
indicaciones:
1.1. Si la dureza del agua es superior a 20F (1F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) es preciso instalar
un dosificador de polifosfatos o un sistema similar, conforme a las normas vigentes.
1.2. Una vez montado el aparato, antes de utilizarlo es necesario hacer una limpieza a fondo de la instalacin.
1.3. Los materiales utilizados para el circuito de agua sanitaria del producto son conformes a la Directiva 98/83/CE.
2. Circuito de calefaccin
2.1. Instalacin nueva
Antes de montar la caldera, hay que limpiar la instalacin para eliminar los residuos de roscados, soldaduras y
disolventes, utilizando un producto comercial que no sea ni cido ni alcalino, y que tampoco ataque los metales,
el plstico y la goma. Se recomiendan los siguientes productos de limpieza:
SENTINEL X300 o X400 y FERNOX Regenerador para instalaciones de calefaccin Para el uso de estos productos,
siga atentamente las instrucciones del respectivo fabricante.
2.2. Instalacin existente:
Antes de instalar la caldera, vace totalmente la instalacin y lmpiela de lodos y contaminantes con los productos
comerciales citados en el punto 2.1.
Para evitar que se formen incrustaciones en la instalacin, utilice un inhibidor como SENTINEL X100 o FERNOX
Protector para instalaciones de calefaccin. Para el uso de estos productos, siga atentamente las instrucciones
del respectivo fabricante.
Se recuerda que los depsitos en la instalacin de calefaccin perjudican el funcionamiento de la caldera, causando
sobrecalentamiento y ruido del intercambiador.
71.07290.01 - ES
55
13.
14.INSTALLAZIONE
INSTALACIN DE
DELLA
LA CALDERA
CALDAIA
Una vez determinada la ubicacin exacta de la caldera, fije la plantilla
a la pared.
Comience por las conexiones de agua y gas marcadas en el listn inferior de la plantilla. Se aconseja instalar en el circuito de calefaccin
dos llaves de paso G3/4 (salida y retorno), disponibles bajo demanda,
para poder realizar trabajos en determinadas partes sin tener que vaciar
todo el circuito. En el caso de instalaciones ya existentes, para sustituir
algunas piezas se aconseja, adems de lo citado, montar en el retorno a
la caldera, en la parte inferior, un depsito de decantacin para recoger
los residuos que quedan despus del lavado y que con el tiempo pueden
ponerse en circulacin. Despus de fijar la caldera a la pared, conecte
los conductos de salida y entrada, que se suministran como accesorios,
como se describe a continuacin.
En el caso de la caldera con tiro natural modelo 24 realice la conexin
a la chimenea mediante un tubo metlico resistente a las solicitaciones
mecnicas normales, al calor y a la accin de los productos de la combustin y de sus eventuales condensados.
@$(@
24 F - 24
G3/4 IDA INSTALACIN DE CALEFACCIN

G3/4 RETORNO INSTALACIN DE CALEFACCIN
G1/2 SALIDA AGUA CALIENTE SANITARIA
G1/2 ENTRADA AGUA FRA SANITARIA
G3/4 ENTRADA DE GAS EN LA CALDERA
Figura 4
ADVERTENCIA
Apriete con cuidado los empalmes hidrulicos en los niples de la caldera (par mximo de apriete 30 Nm).
15.14.
MEDIDAS
DIMENSIONI
DE LACALDAIA
CALDERA
24 F
$(@@
$(@@
24
Figura 5
71.07290.01 - ES
56
16. INSTALACIN DE LOS CONDUCTOS DE ENTRADA Y SALIDA
@$(
La instalacin de la caldera es muy sencilla gracias a los

accesorios suministrados, que se describen a continuacin.
La caldera se entrega preparada para la conexin a un
conducto de salida de humos-entrada de aire de tipo
coaxial, vertical u horizontal. Mediante el accesorio divisor,
tambin es posible utilizar conductos separados.
Para la instalacin, emplee exclusivamente los accesorios suministrados por el fabricante!
ADVERTENCIA: Para garantizar una mayor seguridad
de funcionamiento es necesario que los conductos de
descarga humos estn bien jados en la pared con
abrazaderas apropiadas de jacin.
Figura 6
y$0/%6$50%&"*3&4"-*%"%&("4&4$0"9*"- $0/$/53*$0
CG_2117 / 0902_1801
Este tipo de conducto permite expulsar el gas de escape y evacuar el aire de combustin fuera del edificio y si se ha
instalado una salida de gases LAS.
El codo coaxial de 90 permite conectar la caldera a un conducto de aire/salida de gases en cualquier direccin y puede
girar 360. Asimismo, es posible utilizar un codo suplementario y acoplarlo a un conducto coaxial o a codo de 45.
Si la salida de gases se encuentra en el exterior, el conducto

de aire/salida de gases debe sobresalir 18 mm como mnimo
de la pared para que la cubierta de tejas de aluminio pueda
fijarse y sellarse con el fin de evitar fugas de agua.
Asegrese de dejar una pendiente descendente de 1 cm
como mnimo hacia el exterior por cada metro de longitud
del conducto.
r Un codo de 90 reduce la longitud total del conducto

en 1 metro.
Junta de fijacin
r Un codo de 45 reduce la longitud total del conducto

en 0,5 metros.
El primer codo de 90 no se incluye en la longitud mxima

disponible.
Figura 7
Modelo
de caldera
24 F
Longitud
(m)
Salida de gases
RESTRICTOR
01
15
No
71.07290.01 - ES
57
16.1 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS HORIZONTALES
L mx = 5 m
@
L mx = 5 m
L mx = 4 m
L mx = 4 m
@$(
16.2 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CHIMENEAS COMPARTIDAS
L mx = 5 m
16.3 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS VERTICALES
@$(
La instalacin puede realizarse con el techo inclinado u horizontal, utilizando el accesorio chimenea y la teja con funda
que se suministra bajo demanda.
L mx = 4 m
L mx = 4 m
L mx = 2 m
L mx = 3 m
Para instrucciones ms detalladas sobre las modalidades de montaje de los accesorios vanse las noticias tcnicas que
acompaan los accesorios.
71.07290.01 - ES
58
y$0/%6$50%&"*3&4"-*%"%&("4&4*/%&1&/%*&/5&
Este tipo de conducto permite expulsar los gases de escape fuera del edificio e introducirlos en conductos de salida
de gases sencillos. El aire de combustin puede evacuarse en una ubicacin diferente del punto donde est situado el
terminal de salida de gases.
El kit de separacin se compone de un adaptador para conducto de salida de gases (100/80) y de un adaptador para
conducto de aire. En el adaptador para conducto de aire, instale los tornillos y juntas previamente extrados de la tapa.
Modelo
de caldera
--
Posicin
del acoplamiento
04
24 F
4 14
14 23
Salida de gases
RESTRICTOR
CO2%
(
(
NO
6,4
7,1
El primer codo de 90 no se incluye en la longitud mxima disponible.

El codo de 90 permite conectar la caldera a un conducto de aire/salida de gases en cualquier direccin y puede girar
360. Asimismo, es posible utilizar un codo suplementario y acoplarlo al conducto o a un codo de 45.
t 6ODPEPEFSFEVDFMBMPOHJUVEUPUBMEFMDPOEVDUPFO NFUSPT
t 6ODPEPEFSFEVDFMBMPOHJUVEUPUBMEFMDPOEVDUPFO NFUSPT
ADVERTENCIA
-PTDPOEVDUPTEFBTQJSBDJOZEFTDBSHB $
EFMBDBMEFSBEFCFOSFTQFUBSMBTTJHVJFOUFTMPOHJUVEFTNYJNBT
- conducto de aspiracin: L mx = 8m
- conducto de descarga: Lmax= 15m
Ajuste del control de aire/salida de
gases dividido
Adaptador para conducto
de salida de gases
$(@@
El ajuste de este control debe realizarse

para optimizar los parmetros de rendimiento y combustin.
El acoplamiento de succin de aire puede girarse para ajustar el exceso de aire
de acuerdo con la longitud total de los
conductos de entrada y salida de gases
del aire de combustin.
Gire este regulador en sentido antihorario para reducir el exceso de aire comburente y viceversa para aumentarlo.
Para mejorar la optimizacin, puede
utilizarse un analizador de productos
de combustin con el fin de medir el
contenido de CO2 de la salida de gases a
temperatura mxima ajustando gradualmente el aire para obtener la lectura de
CO2 de la tabla siguiente, si el anlisis
muestra un valor inferior.
Para instalar este dispositivo correctamente, consulte tambin los datos
tcnicos que se suministran con la
conexin.
Junta de fijacin
Ajuste del
acoplamiento de succin de aire
Figura 8
71.07290.01 - ES
59
$(@@
16.4 DIMENSIONES GENERALES DE LA SALIDA DE GASES DIVIDIDA
16.5 OPCIONES DE INSTALACIN DE TERMINALES DE SALIDA DE GASES HORIZONTALES INDEPENDIENTES

IMPORTANTE - Asegrese de dejar una pendiente descendente de 1 cm como mnimo hacia el exterior por cada
@$(
metro de longitud del conducto. En caso de instalar el kit de recogida de condensacin, el ngulo del conducto de drenaje
debe orientarse directamente a la caldera.
L1 max = 8 m; L2 max = 15 m
L mx = 10 m
NOTA: En los tipos C52, los terminales de succin de aire de combustin y de extraccin de productos de combustin
nunca deben instalarse en paredes opuestas del edificio.
Si el conducto de salida de gases mide ms de 6 m, el kit de recogida de condensacin (suministrado como accesorio)
debe instalarse cerca de la caldera.
@$(
16.6 OPCIONES DE INSTALACIN DE TERMINALES DE SALIDA DE GASES VERTICALES INDEPENDIENTES
L mx = 12 m
L mx = 11 m
71.07290.01 - ES
60
IMPORTANTE: el conducto individual para la descarga de los productos de la combustin debe estar aislado de
modo apropiado en los puntos donde est en contacto con las paredes de la vivienda. Se debe utilizar un revestimiento
adecuado (por ejemplo un colchn de lana de vidrio). Para instrucciones ms detalladas sobre las modalidades de montaje
de los accesorios vanse las noticias tcnicas que acompaan los accesorios.
17. CONEXIN ELCTRICA

La seguridad elctrica del aparato slo puede garantizarse si ste se conecta a una descarga a tierra eficaz, realizada con
arreglo a las normas de seguridad sobre las instalaciones.
La caldera debe conectarse a una red elctrica de 230 V monofsica + tierra, mediante el cable de tres hilos que se entrega
y respetando la polaridad LNEA - NEUTRO.
En la lnea debe haber un interruptor bipolar con apertura de los contactos no inferior a 3 mm.
Para sustituir el cable de alimentacin, utilice un cable homologado HAR H05 VV-F de 3x0,75 mm2 con dimetro de 8
mm cmo mximo.
Acceso a la bornera de alimentacin
r EFTDPOFDUFMBDBMEFSBEFMBDPSSJFOUFFMDUSJDBNFEJBOUFFMJOUFSSVQUPSCJQPMBS
r EFTFOSPTRVFMPTEPTUPSOJMMPTRVFKBOFMQBOFMEFNBOEPTBMBDBMEFSB
r HJSFFMQBOFMEFNBOEPT
r RVJUFMBUBQBQBSBBDDFEFSBMB[POBEFMBTDPOFYJPOFTFMDUSJDBT HVSB

El fusible (rpido de 2 A) est en la bornera de alimentacin: extraiga el portafusibles negro para realizar el control o la
sustitucin.
IMPORTANTE: respete la polaridad elctrica L (LNEA) - N (NEUTRO).
@$(@
(L) = Lnea (marrn)

(N) = Neutro (celeste)
= Tierra (amarillo-verde)
(1) (2) = Contacto para el termostato de ambiente
Figura 9
18. CONEXIN DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE

r BDDFEBBMBCPSOFSBEFBMJNFOUBDJO HVSB
DPNPTFEFTDSJCFFOFMDBQUVMPBOUFSJPS
r RVJUFFMQVFOUFFOUSFMPTCPSOFT
Z

r JOUSPEV[DBFMDBCMFEFEPTIJMPTQPSFMQBTBDBCMFTZDPODUFMPBFTUPTEPTCPSOFT
71.07290.01 - ES
61
19. ADAPTACIN A OTROS TIPOS DE GAS

La caldera puede modificarse para funcionar con gas metano (() o gas lquido ((). Esta operacin debe ser realizada por un Centro de Asistencia Tcnica autorizado.
Realice las operaciones siguientes, en este orden:
A) sustituya los inyectores del quemador principal;
B) cambie la tensin del modulador;
C) calibre el mximo y el mnimo del regulador de presin.
"
4VTUJUVDJOEFMPTJOZFDUPSFT
r &YUSBJHBDPODVJEBEPFMRVFNBEPSQSJODJQBM
r $BNCJFMPTJOZFDUPSFTEFMRVFNBEPSQSJODJQBMZCMPRVFFMPTOVFWPTBUPQFQBSBFWJUBSRVFIBZBGVHBTEFHBT&MEJNFUSP
de los inyectores se indica en la tabla 2.
#
$BNCJPEFUFOTJOEFMNPEVMBEPS
r DPOHVSFFMQBSNFUSPF02 segn el tipo de gas, del modo descrito en el captulo 21;
$
$BMJCSBDJOEFMSFHVMBEPSEFQSFTJO
r $POFDUFMBUPNBEFQSFTJOQPTJUJWBEFVONBONFUSPEJGFSFODJBM TJFTQPTJCMFEFBHVB FOMBUPNBEFQSFTJO Pb) de
la vlvula del gas (Figura 10). Slo en los modelos con cmara estanca: conecte la toma negativa del mismo manmetro
a una T que permita conectar al mismo tiempo la toma de compensacin de la caldera, la toma de compensacin de
la vlvula del gas (Pc) y el manmetro. Una medicin similar puede realizarse conectando el manmetro a la toma de
presin (Pb) sin el panel frontal de la cmara estanca.
Cualquier otro mtodo utilizado para medir la presin en los quemadores podra dar resultados falsos, ya que no tomara
en cuenta la depresin creada por el ventilador en la cmara estanca.
$
3FHVMBDJOBMBQPUFODJBOPNJOBM
r BCSBFMHSJGPEFMHBTZTJUFMBDBMEFSBFO*OWJFSOP
r "CSBFMHSJGPEFTBMJEBEFBHVBTBOJUBSJBDPOVODBVEBMEFMNJODPNPNOJNP PCJFOBTFHSFTFEFRVFTFQSPEV[DB
la demanda mxima de calor.
r 2VJUFMBUBQBEFMNPEVMBEPS
r (JSFFMUPSOJMMPEFMBUO A) hasta obtener los valores de presin indicados en la tabla 1.
r $POUSPMFRVFMBQSFTJOEJONJDBEFBMJNFOUBDJOEFMBDBMEFSB NFEJEBFOMBUPNBEFQSFTJO 1B
EFMBWMWVMBEFM
gas (Figura 10), sea correcta (37 mbar para propano o 20 mbar para gas natural).
$
3FHVMBDJOBQPUFODJBSFEVDJEB
r %FTDPOFDUFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJOEFMNPEVMBEPSZEFTFOSPTRVFFMUPSOJMMP B) hasta obtener la presin correspondiente
a la potencia reducida (tabla 1).
r $POFDUFPUSBWF[FMDBCMF
r .POUFMBUBQBEFMNPEVMBEPSZQSFDJOUF
$
$POUSPMFTmOBMFT
r *OTUBMFMBQMBDBBEJDJPOBM RVFTFTVNJOJTUSBDPOMBUSBOTGPSNBDJO EPOEFFTUOJOEJDBEPTFMUJQPEFHBTZFMDBMJCSBEP
efectuado.
Figura 10
71.07290.01 - ES
62
Tabla de inyectores quemador
24
24 F
tipo de gas
(
(
(
(
dimetro inyectores (mm)
1,18
0,74
1,35
0,85
Presin en el quemador (mbar*)

POTENCIA REDUCIDA
2.2
6,3
2,2
5,4
Presin en el quemador (mbar*)

POTENCIA NOMINAL
13,1
35,3
11,3
28,5
N inyectores
13
11
24
24 F
* 1 mbar = 10,197 mm H2O

Tabla 1
Consumo 15C-1013 mbar
(
Potencia nominal
2,78 m3/h
Potencia reducida
1,12 m3/h
(
p.c.i.
34,02 MJ/m
(
(
2,04 kg/h
2,73 m3/h
2,00 kg/h
0,82 kg/h
1,12 m3/h
0,82 kg/h
46,34 MJ/kg
34,02 MJ/m3
46,34 MJ/kg
Tabla 2
20. VISUALIZACIN DE LOS PARMETROS EN EL DISPLAY (FUNCIN INFO)

Pulse durante por lo menos 5 segundos la tecla i para visualizar algunas informaciones sobre el funcionamiento de la
caldera en el display situado en el panel frontal de la caldera.
NOTA:DVBOEPMBGVODJOi*/'0wFTUBDUJWBEB FOFMEJTQMBZ mHVSB

BQBSFDFMBJOEJDBDJOi"wBMUFSOBEB
@$(@
con la temperatura de salida de la caldera:
Figura 12
Acte sobre las teclas
"
"
"
"
"
"
"
"
"
A09:
(+/-) para visualizar la siguiente informacin:
WBMPS $
BDUVBMEFUFNQFSBUVSBEFMBHVBTBOJUBSJB "$4

WBMPS $
BDUVBMEFUFNQFSBUVSBFYUFSJPS DPOTPOEBFYUFSJPSDPOFDUBEB

WBMPS
EFDPSSJFOUFFOFMNPEVMBEPS N".&5"/0N"(1-

WBMPS
EFMSBOHPEFQPUFODJB .93

WBMPS
EFUFNQFSBUVSBEFMTFUQPJOUDBMFGBDDJO
WBMPS $
BDUVBMEFUFNQFSBUVSBTBMJEBDBMFGBDDJO
WBMPS $
EFUFNQFSBUVSBEFMTFUQPJOUTBOJUBSJP
OPVUJMJ[BEP
OPVUJMJ[BEP
ltimo error ocurrido en la caldera.
La funcin INFO permanece activada durante 3 minutos. Es posible interrumpir con anticipacin la funcin INFO
pulsando la tecla (i) durante por lo menos 5 segundos o cortando la tensin de la caldera.
71.07290.01 - ES
63
21. CONFIGURACIN DEL LOS PARMETROS

Para configurar los parmetros de la caldera pulse simultneamente la tecla ( ) y la tecla (
) durante por lo menos
6 segundos. Cuando la funcin est activada, en el display aparecer la indicacin F01 que se alterna con el valor del
parmetro visualizado.
.PEJmDBDJOEFMPTQBSNFUSPT
r1BSBEFTQMB[BSTFQPSMPTQBSNFUSPTBDUFTPCSFMBTUFDMBT +/ );
r1BSBNPEJDBSVOQBSNFUSPBDUFTPCSFMBTUFDMBT +/
);
r1BSBNFNPSJ[BSFMWBMPSQVMTFMBUFDMB ); en el display aparece la indicacin MEM;
r1BSBTBMJSEFMBGVODJOTJONFNPSJ[BS QVMTFMBUFDMB i); en el display aparece la indicacin ESC.
$POmHVSBDJOEFGCSJDB
Descripcin de los parmetros

24 F
24
10
20
F01
Tipo de caldera
10 = cmara estanca - 20 = cmara abierta
F02
Tipo de gas utilizado

00 = METANO - 01 = GPL
F03
Sistema hidrulico
02
Configuracin rel programable 1 y 2

(Vanse las instrucciones SERVICE)
00 = ninguna funcin asociada
00
F06
Programacin setpoint (C) mximo calefaccin

00 = 76C Apagado del quemador a 80C
01 = 45C
00
F07
Configuracin entrada prioridad sanitaria
02
F04/ F05
00 o 01
F08
Potencia mx. en calefaccin (0-100%)
100
F09
Potencia mx. en sanitario (0-100%)
100
F10
Potencia mn. en calefaccin (0-100%)
00
F11
Tiempo de espera en calefaccin antes de un nuevo encendido NJOVUPT

TFHVOEPT
03
F12
Diagnstico (Vanse las instrucciones SERVICE)
--
F13
Tipo de intercambiador
00 = 270 mm
01 = 225 mm
01
00
F14
Prueba para verificar la posicin correcta de la sonda sanitaria

00 = Inhabilitado
01 = Siempre habilitado
01
00
F15
Valor de fbrica
01
00
F16F18
Informaciones productor --- no utilizado
00
71.07290.01 - ES
64
22. DISPOSITIVOS DE REGULACIN Y SEGURIDAD

La caldera cumple todas las normas europeas de referencia. En particular, est dotada de:
t 1SFTTUBUPEFMBJSF NPEFMPT'
Este dispositivo impide que se encienda el quemador si la salida de humos no funciona perfectamente.
Ante la presencia de alguna de estas anomalas:
rUFSNJOBMEFTBMJEBPCTUSVJEP
rUVCPEF7FOUVSJPCTUSVJEP
rWFOUJMBEPSCMPRVFBEP
rDPOFYJO7FOUVSJQSFTTUBUPDPSUBEB
la caldera queda en espera y seala el cdigo de error E03 (vea la tabla del apartado 10).
t 5FSNPTUBUPEFMPTIVNPT NPEFMP
Este dispositivo, cuyo sensor est situado en la parte izquierda de la campana de salida de humos, corta el paso de gas al quemador
principal si la chimenea est obstruida o no tiene buen tiro.
En estas condiciones la caldera se bloquea y en pantalla aparece el cdigo de error E03 (apartado 10).
Una vez eliminada la causa de la activacin, es posible efectuar de inmediato un nuevo encendido pulsando la tecla ( ) durante 2
segundos como mnimo.
Se prohbe desactivar este dispositivo de seguridad
t 5FSNPTUBUPEFTFHVSJEBE
Este dispositivo, cuyo sensor est situado en la salida de calefaccin, corta el paso de gas al quemador si agua contenida en el
circuito primario est demasiado caliente. En estas condiciones la caldera se bloquea y slo despus de haber eliminado la causa de
la activacin ser posible repetir el encendido pulsando la tecla ( ), durante 2 segundos como mnimo.
Se prohbe desactivar este dispositivo de seguridad
t %FUFDUPSEFMMBNBQPSJPOJ[BDJO
El electrodo de deteccin, situado a la derecha del quemador, garantiza la seguridad en caso de falta de gas o encendido incompleto
del quemador.
La caldera se bloquea despus del tercer intento.
Para restablecer las condiciones normales de funcionamiento es necesario pulsar la tecla ( ), durante 2 segundos como mnimo.
t 1SFTTUBUPIJESVMJDP
Este dispositivo impide que se encienda el quemador principal si la presin de la instalacin no es superior a 0,5 bar.
t 1PTUDJSDVMBDJOEFMBCPNCBEFMDJSDVJUPEFDBMFGBDDJO
La postcirculacin de la bomba, obtenida electrnicamente, dura 180 segundos y se activa, en la funcin calefaccin, cuando se
apaga el quemador por actuacin del termostato de ambiente.
t 1PTUDJSDVMBDJOEFMBCPNCBQBSBDJSDVJUPTBOJUBSJP
La postcirculacin de la bomba, obtenida electrnicamente, dura 30 segundos y se activa cuando, en modo sanitario, se apaga el
quemador por actuacin de la sonda.
t %JTQPTJUJWPBOUJIJFMP DJSDVJUPEFDBMFGBDDJO
El control electrnico de la caldera incluye una funcin antihielo que acta en calefaccin: cuando la temperatura del agua de salida
es inferior a 5C, el quemador se enciende hasta que el agua llega a 30C.
Esta funcin acta si la caldera est conectada a la corriente elctrica, hay paso de gas y la instalacin est a la presin indicada.
t /PDJSDVMBFMBHVBFOFMDJSDVJUPQSJNBSJP QSPCBCMFCMPRVFPEFMBCPNCB
En caso de falta total o parcial de agua en el circuito primario, la caldera se bloquea y seala el cdigo de error E25 (apartado 10).
t "OUJCMPRVFPEFMBCPNCB
Si, durante el funcionamiento en calefaccin, no hay demanda de calor durante 24 horas consecutivas, la bomba se pone en marcha
automticamente durante 10 segundos. Esta funcin slo se activa si la caldera est alimentada elctricamente.
t 7MWVMBEFTFHVSJEBEIJESVMJDB DJSDVJUPEFDBMFGBDDJO
Este dispositivo, calibrado a 3 bar, protege el circuito de calefaccin.

Se aconseja conectar la vlvula de seguridad a un desage con sifn. Se prohbe utilizarla para vaciar el circuito de calefaccin.
NOTA: en caso de avera en la sonda NTC del circuito sanitario, la produccin de agua caliente sanitaria est asegurada. En este
caso el control de la temperatura se efecta mediante la sonda de impulsin.
71.07290.01 - ES
65
9912070100
23. UBICACIN DEL ELECTRODO DE ENCENDIDO Y DETECIN DE LLAMA
Figura 13
24. CONTROL DE LOS PARMETROS DE COMBUSTIN

Para la medicin en obra del rendimiento de combustin y de la higienicidad de los productos de la combustin, los
modelos de calderas de flujo forzado estn provistos de dos tomas situadas en la unin concntrica y destinadas a este
uso especfico.
Una toma est conectada al tubo de salida de humos y permite comprobar el rendimiento de la combustin y la composicin de los productos resultantes.
La otra toma est conectada al tubo de entrada del aire comburente y permite verificar la eventual recirculacin de los
productos de combustin en caso de conductos coaxiales.
En la toma conectada a la salida de humos pueden medirse los siguientes valores:
rUFNQFSBUVSBEFMPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJO
rDPODFOUSBDJOEFPYHFOP 02) o de anhdrido carbnico (CO2);
rDPODFOUSBDJOEFNPOYJEPEFDBSCPOP $0

La temperatura del aire comburente se mide en la toma conectada a la tubera de entrada, introduciendo la sonda unos
3 cm.
NOTA: para la regulacin de la potencia nominal vase el captulo 19 (C1).

En las calderas de tiro natural, hay que taladrar un orificio en el conducto de salida de humos, a una distancia de la caldera
igual al doble del dimetro interior de dicho conducto.
Mediante dicho orificio es posible medir los siguientes valores:
rUFNQFSBUVSBEFMPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJO
rDPODFOUSBDJOEFPYHFOP 02) o de anhdrido carbnico (CO2)
rDPODFOUSBDJOEFNPOYJEPEFDBSCPOP $0
La temperatura del aire comburente debe medirse junto a la entrada de aire a la caldera.
El orificio, que debe ser realizado por el instalador a la hora de la instalacin, debe mantenerse cerrado para garantizar la
estanqueidad del conducto de evacuacin de los productos de combustin durante el funcionamiento de la caldera.
"-563"."/0.53*$"N)2O
La bomba tiene una altura manomtrica elevada, que permite utilizarla en

cualquier instalacin de calefaccin de
uno o dos tubos. La vlvula automtica de purga de aire, incorporada en
el cuerpo de la bomba, permite una
rpida desaireacin del circuito.
@
25. CURVAS CAUDAL/ALTURA MANOMTRICA EN LA PLACA
CAUDAL l/h
(SmDP
71.07290.01 - ES
66
26. CONEXIN DE LA SONDA EXTERIOR

En el conjunto de cables que salen del salpicadero hay dos cables de color ROJO dotados de cubrefaston de cabeza.
Conecte la sonda exterior a los extremos de estos dos cables.
.
Con la sonda exterior conectada es posible cambiar la curva kt (Grfico 1) actuando sobre las teclas +/TM
@
curvas kt
TM = Rango temperatura de impulsin

Te = temperatura exterior
Te
(SmDP
$(@@
27. NOTAS PARA INSTALACIONES CON DESCARGAS SEPARADAS
En casos de instalacin con conductos separados, es posible que surja en el aparato una vibracin que puede provocar
la intervencin del presostato de humos (anomala E03 en el display de la caldera).
Esta anomala puede resolverse quitando las dos planchas que cubren los huecos (Ref. A y B) en el canalizador de humos
(figura 8.1). El Servicio de Asistencia Tcnica autorizado se hace cargo de esta operacin sin remover el canalizador de
humos de su alojamiento.
Remover la plancha A (figura 8.1- Detalle 1) y comprobar que el aparato funcione correctamente. En caso negativo, remover
tambin la plancha B (figura 8.1 Detalle 2).
71.07290.01 - ES
67
28. MANTENIMIENTO ANUAL

Para asegurar el funcionamiento ptimo de la caldera es necesario efectuar anualmente los siguientes controles:
r DPOUSPMEFMBTQFDUPZIFSNFUJDJEBEEFMBTKVOUBTEFMHBTZEFMDJSDVJUPEFDPNCVTUJO
r DPOUSPMEFMFTUBEPZEFMBDPSSFDUBQPTJDJOEFMPTFMFDUSPEPTEFFODFOEJEPZEFUFDDJOEFMMBNB
r DPOUSPMEFMFTUBEPEFMRVFNBEPSZTVKBDJODPSSFDUB
r DPOUSPMEFMBTFWFOUVBMFTJNQVSF[BTQSFTFOUFTFOMBDNBSBEFDPNCVTUJO1BSBUBMOVUJMJDFVOBTQJSBEPSQBSBMB
limpieza;
r DPOUSPMEFMDPSSFDUPDBMJCSBEPEFMBWMWVMBEFMHBT
r DPOUSPMEFMBQSFTJOEFMBJOTUBMBDJOEFDBMFGBDDJO
r DPOUSPMEFMBQSFTJOEFMWBTPEFFYQBOTJO
r DPOUSPMEFMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFMWFOUJMBEPS
r DPOUSPMEFMPTDPOEVDUPTEFEFTDBSHBZBTQJSBDJOQBSBBTFHVSBSTFEFRVFOPFTUOBUBTDBEPT
ADVERTENCIAS
Antes de efectuar cualquier operacin, asegrese de que la caldera no est alimentada elctricamente.
"MmOBMJ[BSMBTPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUP WVFMWBBTJUVBSMPTNBOEPTZPMPTQBSNFUSPTEFGVODJPOBNJFOUP
en las posiciones originales.
71.07290.01 - ES
68
29. ESQUEMA FUNCIONAL DE LOS CIRCUITOS
$(@@
24 F
Salida
calefaccin
Figura 17
Salida
sanitario
Gas
Entrada
sanitario
Retorno
calefaccin
Leyenda:
1
Sonda NTC sanitario
12
Presstato del aire
Grifo descarga caldera
13
Sonda NTC calefaccin
Grifo carga caldera
14
Termostato de seguridad
Presstato hidrulico
15
Electrodo de encendido/deteccin de llama
Vlvula del gas
16
Quemador
Rampa gas con inyectores
17
Vaso de expansin
Intercambiador agua humos
18
Bomba con separador de aire
Conducto de humos
19
Manmetro
Ventilador
20
Vlvula de seguridad
10
Vlvula de retencin en by-pass automtico
21
By-pass automtico
11
Toma de presin negativa
22
Sensor de prioridad sanitario
71.07290.01 - ES
69
$(@@
24
Figura 18
Salida
calefaccin
Salida
sanitario
Gas
Entrada
sanitario
Retorno
calefaccin
Leyenda:
1 Grifo descarga caldera
10 Sonda NTC calefaccin
2 Grifo carga caldera
11 Termostato de seguridad
3 Presstato hidrulico
12 Electrodo de encendido/deteccin de llama
4 Vlvula del gas
13 Quemador
5 Rampa gas con inyectores
14 Vaso de expansin
6 Intercambiador agua humos
15 Bomba con separador de aire
7 Sonda NTC sanitario
16 Manmetro
8 Conducto de humos
17 Vlvula de seguridad
9 Termostato de humos
18 By-pass automtico
19 Sensor de prioridad sanitario
71.07290.01 - ES
70
30. ESQUEMA DE CONEXIN DE LOS CONECTORES

24 F
ELECTRODO DE
DETECCIN/ENCENDIDO
TERMOSTATO
BOMBA
VENTILADOR
SENSOR DE PRIORIDAD
SANITARIO
SONDA NTC SAN.

SONDA
EXTERIOR
PRESSTATO
HIDRULICO
TERMOSTATO DE
SEGURIDAD
PRESSTATO AIRE
Color de los cables
SONDA NTC CALEF.
C = Celeste
M = Marrn
N = Negro
R = Rojo
(7 = Amarillo/Verde
B = Blanco
V = Verde
71.07290.01 - ES
71
24
ELECTRODO DE
DETECCIN/ENCENDIDO
TERMOSTATO
BOMBA
SENSOR DE PRIORIDAD
SANITARIO
SONDA NTC SAN.
SONDA
EXTERIOR
PRESSTATO
HIDRULICO
TERMOSTATO DE
SEGURIDAD
TERMOSTATODE HUMOS
Color de los cables

SONDA NTC CALEF.
C = Celeste
M = Marrn
N = Negro
R = Rojo
(7 = Amarillo/Verde
B = Blanco
V = Verde
71.07290.01 - ES
72
31. CARACTERSTICAS TCNICAS

Modelo QUASAR D
24 F
24
II)1
II)1
Capacidad trmica nominal
kW
25,8
26,3
Capacidad trmica reducida
kW
10,6
10,6
Potencia trmica nominal
kW
24
24
kcal/h
20.600
20.600
kW
9,3
9,3
kcal/h
8.000
8.000
Rendimiento segn la directiva 92/42/CEE
+++
++
Presin mxima agua circuito trmico
bar
Categora
Potencia trmica reducida
Capacidad vaso de expansin
Presin del vaso de expansin
bar
Presin mxima agua circuito sanitario
bar
Presin dinmica mnima agua circuito sanitario
bar
0,15
0,15
Caudal mnimo agua sanitaria
l/min
2,0
2,0
Produccin agua sanitaria con T=25 C
l/min
13,7
13,7
Produccin agua sanitaria con T=35 C
l/min
9,8
9,8
Caudal especfico (*)
l/min
11
11
Range temperatura circuito de calefaccin
30/76
30/76
Range temperatura agua sanitaria
35/55
35/55
Tipo
C12-C32-C42-C52-C82-B22
B11BS
-
Dimetro conducto de salida concntrico
mm
60
Dimetro conducto de entrada concntrico
mm
100
Dimetro conducto de salida separado
mm
80
Dimetro conducto de entrada separado
mm
80
Dimetro conducto de salida
mm
120
Caudal msico humos mx
kg/s
0,016
0,021
Caudal msico humos mn
kg/s
0,016
0,018
Temperatura humos mx
149
120
Temperatura humos mn
119
86
Clase NOx
Tipo de gas
G20
G20
G31
G31
Presin de alimentacin gas metano
mbar
20
20
Presin de alimentacin gas propano
mbar
37
37
Tensin de alimentacin elctrica
230
230
Frecuencia de alimentacin elctrica
Hz
50
50
Potencia elctrica nominal
130
80
Peso neto
kg
31
29
altura
mm
730
730
anchura
mm
400
400
profundidad
mm
Medidas
Grado de proteccin contra la humedad y la penetracin de agua (**)
299
299
IP X5D
IP X5D
(*) segn EN 625

(**) segn EN 60529
WESTEN, en su constante accin para mejorar los productos, se reserva la posibilidad de modificar los datos indicados en esta documentacin
en cualquier momento y sin aviso previo. Esta documentacin es un soporte informativo y no se puede considerar como un contrato con
terceros.
71.07290.01 - ES
73
Tisztelt Vsrl!
Trsasgunk meg van gyzdve arrl, hogy az j kaznja minden ignyt ki fogja elgteni.
Egy WESTEN termk megvsrlsa biztostja mindazt, amit n elvr: j mkdst, egyszer, racionlis hasznlatot.
Azt krjk ntl ne tegye flre a jelen kziknyvet amg nem olvasta: a kazn helyes s hatkony hasznlathoz
hasznos informcikat tall benne.
A csomagolanyagokat (manyag zacskk, polisztirol, stb.) gyermekektl tvol kell tartani, mert veszlyforrst
jelentenek.
A WESTEN kijelenti, hogy ezek a modellek rendelkeznek a CE mrkajelzssel, amely az albbi

irnyelvek lnyegi elrsainak teljestst igazolja:
- 2009/142/EK Gz irnyelv
- 92/42/EGK Hozam irnyelv
- 2004/108/EK Elektromgneses kompatibilits irnyelv
- 2006/95/EK Kis feszltsg irnyelv
TARTALOMJEGYZK
A FELHASZNLNAK SZL UTASTSOK
1. A felszerelst megelzen rvnyes figyelmeztetsek
2. A mkdsbe helyezst megelzen rvnyes figyelmeztetsek
3. A kazn mkdsbe helyezse
4. A krnyezeti hmrsklet s a hlzati melegvz hmrsklet szablyozsa
5. A
(Nyr - Tl - Csak fts - Kikapcsolva) lersa
6. A berendezs feltltse
7. A kazn kikapcsolsa
8. Gzcsere
9. A berendezs lelltsa hosszabb idre. Fagyvdelem (ftsi kr)
10. Jelzsek - Biztonsgi egysgek kzbelpse
11. Rendes karbantartsi utastsok
75
75
76
76
77
77
77
77
78
78
78
A FELSZERELST VGZ SZAKEMBERNEK SZL UTASTSOK

12. ltalnos figyelmeztetsek
13. A beszerelst megelzen rvnyes figyelmeztetsek
14. A kazn beszerelse
15. A kazn mretei
16. Kivezet s beszv csvezetkek beszerelse
17. Elektromos bekts
18. A szobatermosztt bektse
19. A gzcsere mdozata
20. Az elektronikus krtya paramtereinek megjelentse a kazn kijelzjn (info funkci)
21. A paramterek belltsa
22. Szablyoz s biztonsgi egysgek
23. Gyjtelektrda elhelyezs s lngrzs
24. Az gsi paramterek ellenrzse
25. Vzkapacits/vzoszlop nyommagassg jellemzk
26. A kls szonda csatlakoztatsa
27. Megjegyzsek klnll fstkivezet vezetkek felszerelshez
28. ves karbantarts
29. A krk funkcionlis brja
30. Kapcsolk bektsi rajza
31. Mszaki jellemzk
74
79
79
80
80
81
85
85
86
87
88
89
90
90
90
91
91
92
93-94
95-96
97
71.07290.01 - HU
1. A FELSZERELST MEGELZEN RVNYES FIGYELMEZTETSEK

Ez a kazn vznek a lgkri nyomson rvnyes forrspontnl alacsonyabb hmrskletre trtn melegtst szolglja. A kaznt szolgltatsnak s teljestmnynek megfelel ftberendezsre, s hasznlati melegvizet szolgltat hlzatra kell csatlakoztatni.
Mieltt szakemberrel bekttetn a kaznt, az albbiakat kell vgrehajtani:
a) Ellenrizze, hogy a kazn a rendelkezsre ll gztpussal val mkdsre van-e elksztve. Ezt a csomagolson tallhat feliratrl,
illetve a berendezsen lv adattblrl lehet leolvasni.
b) Ellenrizze, hogy a kmny huzata megfelel-e, nincs-e eltmdve, illetve, hogy a fstcsbe ms berendezs ne legyen bektve kivve,
ha a fstcsvet a vonatkoz szabvnyoknak s az rvnyes elrsoknak megfelelen tbb berendezs kiszolglsra ptettk.
c) Ellenrizze, hogy, hogy amennyiben mr korbban meglv fstcsbe trtnik a bekts, az gondosan meg legyen tiszttva, mivel
mkds kzben az esetleges korom levlsa elzrhatja a fst tjt.
d) A kszlk helyes zemeltetsnek bizotstsra s a garancia rvnyessge redekben elengedhetetlen az albbi vintzkedsek
betartsa:
1.
Melegvz hlzat:
1.1. Ha a vz kemnysge nagyobb, mint 20 F (1 F = 10 mg kalcium karbont / 1 liter vz), akkor egy polifoszft adagol, vagy egy
a hatlyos normatvknak megfelel ezzel egyenrtk rendszer beszerelst rjuk el.
1.2. A kszlk beszerelst kveten, s annak hasznlata eltt a rendszert alaposan t kell mosni.
1.3. A termk hasznlati melegvz hlzathoz hasznlt anyagok megfelelnek a 98/83/EK direktvnak.
2.
Ftsi hlzat
2.1. j berendezs
A kazn beszerelse eltt a rendszert alaposan meg kell tiszttani a maradk menetvgsi forgcs, forraszanyag s esetleges
oldszerek eltvoltsa cljbl, a kereskedelemben kaphat nem savas s nem lgos megfelel termkeket hasznlva e clra,
melyek nem krostjk a fmeket s a manyag, valamint gumi rszeket. A tiszttshoz javasolt termkek: SENTINEL X300 vagy
X400 s FERNOX ftberendezs helyrellt. Ezen termkek hasznlata sorn szigoran kvesse a vele adott tmutatsokat.
2.2. Meglv berendezs:
A kazn beszerelse eltt a rendszert teljesen ki kell rteni s megfelelen meg kell tiszttani iszaptl s szennyezdsektl a
2.1 fejezetben ismertetett, kereskedelemben kaphat erre alkalmas termkek hasznlatval. A rendszer lerakdsoktl trtn
vdelme rdekben olyan vdszereket kell hasznlni, mint a SENTINEL X100 s FERNOX ftberendezs vd. Ezen termkek
hasznlata sorn szigoran kvesse a velk adott tmutatsokat.
Ne feledje, hogy a ftberendezsben lerakdsok jelenlte mkdsi problmkat okoz a kaznban (pldul a hcserl
tlmelegedse s zajossg).
A fenti figyelmeztetsek betartsnak elmulasztsa a kszlk garancijnak elvesztst vonja maga utn.
2. A MKDSBE HELYEZST MEGELZEN RVNYES FIGYELMEZTETSEK

Az els begyjtst a felhatalmazott Szervizkzpontnak kell vgeznie, melynek sorn az albbiakat kell ellenrizni:
a) Az adattbla adatai meg kell feleljenek a hlzati (elektromos, vz, gz) adatoknak.
b) A beszerels az rvnyes szabvnyoknak megfelelen kerl eszkzlsre.
c) Az elektromos hlzat s a fldels bektse szablyosan megtrtnt.
A felhatalmazott Szervizkzpontok jegyzke a mellkelt lapon kerlt feltntetsre.
A fentiek be nem tartsa esetn a garancia rvnyt veszti.
Mieltt mkdsbe lltja a kaznt, tvoltsa el a vdflit. Ehhez ne hasznljon karcol szerszmot vagy anyagot, mert ez megsrtheti
a festett rszeket.
A kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (gyermekeket idertve) akik cskkent fizikai, rzki vagy szellemi kpessggel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal s tudssal, hacsak egy felels szemly kzvettsn keresztl nem kerl
garantlsra a biztonsguk illetve felgyeletk, vagy a kszlk hasznlatra vonatkozan fel nem vilgostottk ket.
75
71.07290.01 - HU
3. A KAZN MKDSBE HELYEZSE

A bekapcsols helyes mveleti sorrendjnek betartshoz az albbiak szerint jrjon el:
1) helyezze ram al a kaznt;
2) nyissa ki a gzcsapot;
) vagy csak fts (
3) nyomja be a ( ) gombot s helyezze a kaznt Nyr ( ), Tl (
4) a (+/-) gomb segtsgvel lltsa be a ftsi kr (
ladjon.
) s a hasznlati melegvz (
) mdozatra;
) hrmrsklett gy, hogy ezzel a fgt meggyul-
Amikor a kaznt meggyjtotta a kijelzn a ( ) jelzs tnik fel.

Nyr ( ) mkdsi llsban a fg csak hasznlati melegvz vtel esetn gyullad meg.
FIGYELMEZTETS
Az els bekapcsolskor, amg a gzcsben lv leveg leeresztse meg nem trtnik, elfordulhat, hogy az g nem gyullad be, s emiatt
a kazn lell. Ez esetben javasoljuk, hogy ismtelje meg a bekapocsolsi mveleteket, egszen addig amg a gz el nem r az ghz gy,
hogy az ( ), gombot legalbb 2 msodpercre benyomja.
0805_2302 / CG_2072
JELMAGYARZAT
Ftsi zemmd
Lng jelenlt (g g)
Lng elaludt (nincs begyjts)
Hasznlati melegvz zemmd
ltalnos rendellenessg
RESET
Nincs vz (Berendezs nyoms alacsony)
Szmkijelzs (hmrsklet, rendellenessg kd, stb.)
NYOMGOMB MAGYARZAT
Bekapcsols / Kikapcsols / Nyr / Tl
(
+/-) : Ftsi hmrsklet szablyozs
+/-) : Hasznlati melegvz hmrsklet szablyozs
Reset
Informcik
1. bra
4. A KRNYEZETI HMRSKLET S A HLZATI MELEGVZ HMRSKLET SZABLYOZSA

A berendezst szobatermosztttal kell elltni az egyes helyisgek hmrskletnek szablyozsa cljbl.
A krnyezeti hmrsklet (
) s a hasznlati melegvz (
) hmrsklet szablyozsa a vonatkoz
+/- gombok segtsgvel
eszkzlhet (1. bra.) Az g meggyulladst a kijelzn az ( ) szimblum jelzi a 3.1 fejezetben ismertetetteknek megfelelen.
FTS
A kazn ftsi zemmdja alatt a kijelzn (1. bra) a villog (
) jelzs, valamint az odairny ftsi hmrsklet (C) tnik fel.
HASZNLATI MELEGVZ
A kazn hasznlati melegvz zemmdja alatt a kijelzn (1. bra) a villog (
(C) tnik fel.
76
) jelzs, valamint a tvoz hasznlati melegvz hmrsklete
71.07290.01 - HU
5. A
GOMB (Nyr - Tl - Csak fts - Kikapcsolva) LERSA
Ezen gomb benyomsval a kazn albbi mkdsi mdjai llthatk be:

t/:3
t5t$4",'54
t,*,"1$40-7"
A NYR llson a kijelzn a (
fagysgtl funkci aktv).
) szimblum tnik fel. A kazn csak a melegvz ignyt elgti ki s a fts NEM mkdik (krnyezeti
A TL llson a kijelzn a (
fagysgtl funkci aktv).
)(
) szimblumok tnnek fel. A kazn kielgti gy a melegvz, mint a ftsi ignyt (krnyezeti
A CSAK FTS llson a kijelzn a (

aktv).
) szimblum tnik fel. A kazn csak a ftsi ignyt elgti ki (krnyezeti fagysgtl funkci
A ,*,"1$40-7" lls esetn a kijelz a kt (

) s (
) szimblum egyikt sem tnteti fel. Ebben a mdozatban csak a krnyezeti
fagysgtl funkci aktv, egyetlen ms melegvz, vagy ftsi igny sem kerl kielgtsre,
6. A BERENDEZS FELTLTSE
24 F - 24
FIGYELMEZTETS
CG_2115 / 0902_0603
ramtalantsa a kaznt a ktplus kapcsol

segtsgvel.
FONTOS: A manomteren rendszeresen

ellenrizze, hogy a hideg berendezs nyomsa 0,7
- 1,5 bar kztt legyen. Tlnyoms esetn a kazn
leereszt csapjt kell megnyitni. Ennl alacsonyabb
nyoms esetn a kazn feltlt csapjt kell megnyitni
(2. bra).
Javasoljuk, hogy a csap nyitst nagyon lassa vgezze,
elsegtve ezltal a leveg leeresztst.
A - Berendezs feltltcsap
B - Berendezs leeresztcsap
2. bra
A kazn vzpresszosztttal rendelkezik, mely vzkimarads esetn megakadlyozza a kazn mkdst.
MEGJEGYZS: Ha gyakran fordul el nyomscskkens krje a felhatalmazott Szervizkzpont segtsgt.
",";/,*,"1$40-4"
A kazn kikapcsolshoz meg kell szaktani a kszlk elektromos energiaelltst. A ,*,"1$40-7" zemmdban (5. fejezet), a kazn
kikapcsol (a kijelz az OFF kirst tnteti fel), de az ramkrk feszltsg alatt maradnak, s a fagymentest funkci aktv (9. fejezet).
8. GZCSERE
A kaznok gy fldgzzal, mint -1( gzzal mkdhetnek.
Amennyiben a kaznt t kell lltani, forduljon a felhatalmazott Szervizkzponthoz.
77
71.07290.01 - HU
9. A BERENDEZS LELLTSA HOSSZABB IDRE. FAGYVDELEM

ltalban clszer elkerlni a teljes ftberendezs vztelentst, mivel a vzcsere a kaznban s a melegttestekben fokozza a flsleges
s kros vzklerakdst.
Ha tlen a ftberendezst nem hasznljuk, s fagyveszly van, tancsos a berendezsben lv vizet erre a clra szolgl fagyllval keverni
(pl. propiln-glikol vzkoldval s rozsdamentestvel trstva).
A kazn elektronikus vezrlsbe egy fagymentes funkci van beptve, amely 5 C-nl alacsonyabb odairny hmrsklet esetn az gt
addig mkdteti, amit az odairny hmrsklet el nem ri a 30 C-ot.
Ez a funkci akkor ll kszenltben ha:
* a kazn ram alatt van;
* van gz;
* a berendezs nyomsa az elrs szerinti;
* a kazn nem blokkolt le.
+&-;4&,#*;50/4(*&(:4(&,,;#&-14&
A rendellenessgeket a kijelzn egy hibakd tnteti fel (pldul E01):
0607_1205
A kazn RESETLSHOZ (jra indtshoz) nyomja be

legalbb 2 msodpercre az R gombot. Ezen egysg ismtld
beavatkozsa esetn lpjen kapcsolatba a felhatalmazott
Szervizkzponttal.
Megjegyzs: 5 egyms utni resetlsi (jra indtsi)

prblkozst lehet eszkzlni, melyet kveten a kazn
leblokkolt llapotban marad. Egy jabb prblkozshoz a
kaznt nhny msodpercre ki kell kapcsolni.
3. bra
FELTNTETETT
KDSZM
RESETLHAT rendellenessgek
RENDELLENESSG
TENNIVAL
E01
Be nem gyullads miatti leblokkols
Nyomja be legalbb 2 msodpercre az R gombot. Ezen egysg ismtld beavatkozsa

esetn hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot.
E02
Biztonsgi termosztt beavatkozs miatti

leblokkols

E03
Fst termosztt/fst presszosztt beavatkozs
Hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot
E05
Odairny szonda meghibsods
E06
Hasznlati melegvz szonda meghibsods
E10
Hidraulikus presszosztt engedlyezs hinya
Ellenrizze, hogy a berendezs nyomsa megfeleljen az elrtaknak. Ha a

rendellenessg tovbbra is fennll, hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot.
E25/E26
Biztonsgi beavatkozs mivel nem kering a vz

(valszn szivatty leblokkols).
E27
Hasznlati melegvz szonda hibs helyzete.

esetn hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot
E32
Vzk vszjelzs
E35
Parazita lng (hibs lng)

E96
Feszltsgcskkens miatti kikapcsols
A RESET automatikusan trtnik. Amennyiben a rendellenessg tovbbra is fennll,

hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot.
MEGJEGYZS:
Rendellenessg esetn a kijelz httr a kijelzett hibakddal egyidejleg villog.
11. RENDES KARBANTARTSI UTASTSOK

A kazn tkletes mkdsi s biztonsgi hatkonysgnak biztostshoz minden szezon vgn fell kell vizsgltatni a felhatalmazott
Szervizkzponttal.
A gondos karbantarts hozzjrul a berendezs gazdasgos zemeltetshez.
A berendezs kls tiszttshoz ne hasznljon srolszert, agresszv s/vagy gylkony anyagot (pl. benzin, alkohol, stb.), a tiszttst
zemen kvl helyezett berendezsnl kell vgezni (lsd a kazn kikapcsolsa 7. fejezetet).
78
71.07290.01 - HU
12. LTALNOS FIGYELMEZTETSEK

Az albbi mszaki lersok s utastsok a beszerelst vgz szakembernek szlnak, hogy tkletesen tudja elvgezni a beszerelst. A
kazn begyjtsra s hasznlatra vonatkoz tmutatsokat a felhasznlnak szl rsz tartalmazza.
A beszerelst vgz szakembernek a ftberendezsek szerelshez megfelel kpestssel kell rendelkeznie. Ezen fell az albbiakat is
figyelembe kell venni:
t "LB[OUCSNFMZUQVT FHZWBHZLUDTWFMUQMMUGUMBQQBM SBEJUPSSBMWBHZLPOWFLUPSSBMMFIFUNLEUFUOJ"LSLFSFT[UNFUT[FUU
minden esetben a norml mdszerekkel kell szmtani, figyelembe vve a 25. fejezetben megadott rendelkezsre ll vzkapacits/
vzoszlop nyommagassg jellemzket.
t "DTPNBHPMBOZBHPLBU NBOZBH[BDTLL QPMJT[UJSPM TUC
HZFSNFLFLUMUWPMLFMMUBSUBOJ NFSUWFT[MZGPSSTUKFMFOUFOFL
t "[FMTCFHZKUTUBGFMIBUBMNB[PUU4[FSWJ[L[QPOUOBLLFMMWHF[OJF BNFMMLFMUMBQT[FSJOU
A fentiek be nem tartsa esetn a garancia rvnyt veszti.
FIGYELMEZTETS - KIEGSZT SZIVATTY

A ftsi berendezsen trtn kiegszt szivatty hasznlata esetn azt a kazn visszairny krn helyezze el. Mindezt a vz presszosztt
megfelel mkdsnek lehetv ttele cljbl.
FIGYELMEZTETS
Egy azonnali hasznlati melegvizet szolgltat (vegyes) kazn napelemes berendezsre csatlakoztatsnl a kaznba belp hasznlati
melegvz maximlis hmrsklete nem lpheti tl a 60 C-ot.
13. A BESZERELST MEGELZEN RVNYES FIGYELMEZTETSEK

Ez a kazn vznek a lgkri nyomson rvnyes forrspontnl alacsonyabb hmrskletre trtn melegtst szolglja. A kaznt szolgltatsnak s teljestmnynek megfelel ftberendezsre, s hasznlati melegvizet szolgltat hlzatra kell csatlakoztatni.
A kazn bektse eltt az albbiakat kell eszkzlni:
a) Ellenrizni kell, hogy a kazn a rendelkezsre ll gztpussal val mkdsre van-e elksztve. Ezt a csomagolson tallhat feliratrl,
illetve a berendezsen lv adattblrl lehet leolvasni.
b) Ellenrizni kell, hogy a kmny huzata megfelel-e, nincs-e eltmdve, illetve, hogy a fstcsbe ms berendezs ne legyen bektve
kivve, ha a fstcsvet a vonatkoz szabvnyoknak s az rvnyes elrsoknak megfelelen tbb berendezs kiszolglsra ptettk.
c) Ellenrizni kell, hogy amennyiben mr korbban meglv fstcsbe trtnik a bekts, az gondosan meg legyen tiszttani, mivel
mkds kzben az esetleges korom levlsa elzrhatja a fst tjt.
Ezen kvl a megfelel mkds s a garancia rvnyessge szempontjbl elengedhetetlenek az albbi vintzkedsek:
1.
Melegvz hlzat:
1.1. Ha a vz kemnysge nagyobb, mint 20 F (1 F = 10 mg kalcium karbont / 1 liter vz), akkor egy polifoszft adagol, vagy egy
a hatlyos normatvknak megfelel ezzel egyenrtk rendszer beszerelst rjuk el.
1.2. A kszlk beszerelst kveten, s annak hasznlata eltt a rendszert alaposan t kell mosni.
1.3. A termk hasznlati melegvz hlzathoz hasznlt anyagok megfelelnek a 98/83/EK direktvnak.
2.
Ftsi hlzat
2.1. j berendezs
A kazn beszerelse eltt a rendszert alaposan meg kell tiszttani a maradk menetvgsi forgcs, forraszanyag s esetleges
oldszerek eltvoltsa cljbl, a kereskedelemben kaphat nem savas s nem lgos megfelel termkeket hasznlva e clra,
melyek nem krostjk a fmeket s a manyag, valamint gumi rszeket. A tiszttshoz javasolt termkek: SENTINEL X300 vagy
X400 s FERNOX ftberendezs helyrellt. Ezen termkek hasznlata sorn szigoran kvesse a vele adott tmutatsokat.
2.2. Meglv berendezs:
A kazn beszerelse eltt a rendszert teljesen ki kell rteni s megfelelen meg kell tiszttani iszaptl s szennyezdsektl a
2.1 fejezetben ismertetett, kereskedelemben kaphat erre alkalmas termkek hasznlatval. A rendszer lerakdsoktl trtn
vdelme rdekben olyan vdszereket kell hasznlni, mint a SENTINEL X100 s FERNOX ftberendezs vd. Ezen termkek
hasznlata sorn szigoran kvesse a velk adott tmutatsokat.
Ne feledje, hogy a ftberendezsben lerakdsok jelenlte mkdsi problmkat okoz a kaznban (pldul a hcserl
tlmelegedse s zajossg).
A fenti figyelmeztetsek betartsnak elmulasztsa a kszlk garancijnak elvesztst vonja maga utn.
79
71.07290.01 - HU
13. INSTALLAZIONE
14. A KAZN BESZERELSE
DELLA CALDAIA
0910_2101 / CG_2011
24 F - 24
Miutn meghatrozta a kazn pontos helyt, rgztse a falra a sablont.

A sablon als tljnl lv vz- s gzcsatlakozsok llsainl kezdje a berendezs
bektst.
Javasoljuk, hogy a ftsi krre kt (egy oda- s egy visszairny) G3/4-es kln
kaphat elzrcsapot ptsen be, mivel ez lehetv teszi, hogy nagyjavtsnl ne
kelljen a teljes ftberendezst leereszteni.
Mr meglv berendezs s csere esetn a fentieken tlmenen javasoljuk, hogy
a kazn visszairny krhez s alul egy leptednyt helyezzen el melynek
clja, hogy az tmosst kveten is a rendszerben maradt s idvel a rendszerbe
visszakerl lerakdsokat, illetve salakot sszegyjtse.
Miutn a kaznt a falra rgztette, az albbi fejezetekben tallhat lers alapjn
ksse be a kivezet s beszv csvezetkeket, melyeket kiegsztknt szlltunk
a kvetkez fejezetekben ismertetetteknek megfelelen.
A 24 modell termszetes huzat kazn beszerelse esetn a kmny bektst
a norml mechanikai hatsoknak, a hnek, az gstermkek hatsnak s ezek
esetleges lecsapdsnak ellenll fmcsvel vgezzk.
G3/4 fts odairny

G3/4 ftberendezs visszairny
G1/2 hasznlati melegvz kimenet
G1/2 hasznlati hidegvz bemenet
G3/4 gz kaznbemenet
4. bra
14.15.
DIMENSIONI
CALDAIA
A KAZN MRETEI
24 F
CG_2009 / 0912_1004
CG_2009 / 0912_1005
24
5. bra
80
71.07290.01 - HU
16. KIVEZET S BESZV CSVEZETKEK BESZERELSE
0503_0905/CG1638
Az albbiakban bemutatott s a kaznhoz kiegsztknt szlltott

alkatrszek segtsgvel a kazn beszerelse knnyen s rugalmasan elvgezhet. A kazn eredetileg egy koaxilis, fggleges,
vagy vzszintes kivezet-beszv csre trtn bektsre van
elksztve. A kiegsztknt szlltott dupliktor segtsgvel
elklntett vezetkeket is lehet hasznlni.
A beszerelshez kizrlag a gyrt ltal szlltott alkatrszeket
szabad hasznlni!
FIGYELMEZTETS: A fokozott mkdsi biztonsg elrshez
a fstelvezet csveket a megfelel rgzt bilincsekkel ersen a
falra kell rgzteni.
6. bra
CG_2117 / 0902_1801
... KOAXILIS KIVEZET - BESZV CS (KONCENTRIKUS)

Ez a tpus cs lehetv teszi az gstermk kivezetst s az gst tpll leveg beszvst gy az pleten kvl, mint a LAS tpus fstcsvekbe is. A 90-os koaxilis knyk lehetv teszi, hogy a kaznt a 360-os elforgatsi lehetsgnek ksznheten brmilyen irnyban
a kivezet-beszv csre lehessen ktni. Ezt a koaxilis vezetk vagy a 45-os knykelem kiegsztseknt is lehet alkalmazni.
Rgztbilincs A
Kls kivezets esetn a kivezet-beszv cs legalbb 18 mm-re ki

kell lljon a falbl, hogy fel lehessen helyezni s rgzteni lehessen az
alumnium rozettt a vzbeszivrgs elkerlse vgett.
Ezen csvezetkek kifel trtn minimlis lejtsi szgnek 1 cm-nek
kell lennie a hosszsg minden mterre.
Egy 90-os knykelem beillesztse 1 mterrel cskkenti a

csvezetk teljes hosszsgt.
Egy 45-os knykelem beillesztse 0,5 mterrel cskkenti a

csvezetk teljes hosszsgt.
Az els 90-os knyk nem szmt bele a lehetsges maximlis

hosszba.
7. bra
Kmny
KAZN
MODELL
24 F
Hosszsg
(m)
SZKT
01
Igen
15
Nem
81
71.07290.01 - HU
1-%"#&4;&3&-43&7;4;*/5&4$47&,,&-
Max. hossz = 5 m
0512_2001
Max. hossz = 5 m
Max. hossz = 4 m
Max. hossz = 4 m
0503_0907/CG1640
1-%"#&4;&3&-43&-"45164'45$47&,,&-
Max. hossz = 5 m
1-%"#&4;&3&-43&'((-&(&4$47&,,&-
0503_0908/CG1641
A beszerelst nyereg- s lapos tet esetn is el lehet vgezni, az igny szerint kln krsre kaphat kmny kiegszt, s tmtses cserp
alkalmazsval.
Max. hossz = 4 m
Max. hossz = 4 m
Max. hossz = 2 m
Max. hossz = 3 m
A kiegsztk felszerelsre vonatkoz rszletesebb tmutatsok cljbl tekintse t a kiegsztket ksr mszaki lerst.
82
71.07290.01 - HU
KLNLL KIVEZET - BESZV CSVEZETKEK

Ez a csvezetk tpus lehetv teszi az gstermk elvezetst gy az pleten kvlre, mint egyedi fstcsvekbe.
Az gst tpll leveg szvst a kivezets helytl eltr helyen lehet megvalstani.
Az oszt tartozk egy fstvezetk-adapterbl (100/80) s egy levegvezetk-adapterbl ll.
A hasznland levegvezetk-adapter tmtse s csavarai azok, melyek korbban a dugrl levtelre kerltek.
Kmny
Kazn
modell
24 F
(L1+L2)
Tolzr
lls
04
4 14
14 23
CO2%
SZKT
G20
G25.1
G31
Nem
6,4
7,1
7,1
Az els 90-os knyk nem szmt bele a lehetsges maximum hosszba.

A 90-os knykelem lehetv teszi, hogy a kaznt a 360-os elforgatsi lehetsgnek ksznheten brmilyen irnyban a kivezetbeszv csvezetkre lehessen ktni. Ezt a csvezetk vagy a 45-os knykelem kiegsztseknt is lehet alkalmazni, mint kiegszt
knykelem.
t &HZPTLOZLFMFNCFJMMFT[UTFNUFSSFMDTLLFOUJBDTWF[FULUFMKFTIPTT[THU
t &HZPTLOZLFMFNCFJMMFT[UTF NUFSSFMDTLLFOUJBDTWF[FULUFMKFTIPTT[THU
FIGYELMEZTETS
A kazn beszv s kivezet csvezetkei (C52) az albbi maximlis hosszsgokkal rendelkezhetnek:
- beszv csvezetk: Lmax= 8m
- kivezet csvezetk: Lmax= 15m
CG_2114 / 0902_2801
Osztott kivezet leveg tolzrnak szablyozsa

Fstvezetk adapter
Ennek a tolzrnak a szablyozsa az gs

hatsfoknak, s paramtereinek optimalizlshoz szksges. A levegvezetk
adapter - mely a kivezet cs gy a jobb, mint
a bal oldaln is felszerelhet - elfordtsval
megfelelen szablyozsra kerl a leveg
tbblet az gsi leveg kivezet s beszv
csvezetkei hossznak fggvnyben.
Fordtsa el ezt a tolzrat az ra jrsval
ellenttes irnyba az gsi leveg tbblet
cskkentshez, s fordtva a nvelshez.
A tovbbi optimalizlshoz az gsi termkeket elemz kszlk segtgvel meg
lehet mrni a fst CO2 szintjt maximlis
hkapacits mellett, s fokozatosan szablyozni a leveg tolzrat egszen addig, amg
az albbi tblzatban feltntetett CO2 szintet
el nem ri, ha az elemzs ennl alacsonyabb
rtket jelzett.
Ezen egysg megfelel felszerelse cljbl
tekintse t a vele adott szerelsi utastst is.
Rgztbilincs
Levegvezetk adapter
8. bra
83
71.07290.01 - HU
CG_2124 / 0905_2305
16.4 OSZTOTT KMNY HELYFOGLALS
1-%"#&4;&3&-43&7;4;*/5&4&-,-/5&55$47&,,&-
0503_2201/CG1643
FONTOS - A kivezet vezetk kifel trtn minimlis lejtsi szgnek 1 cm-nek kell lennie a hosszsg minden mterre. A
kondenzgyjt kszlet alkalmazsa esetn a kivezet csvezetk lejtsnek a kazn fel kell irnyulnia.
L1 max = 8 m; L2 max = 15 m
L max = 10 m
Jl jegyezze meg: A C52 tpusnl az gst tpll leveg beszvsnak s az gstermk elvezetsnek vgelemei nem lehetnek az
plettel szemkzti falakon.
6 mternl hosszabb kivezet cs esetn a kazn kzelben fel kell szerelni a kiegsztknt kaphat kondenzgyjt kszletet.
0503_0911/CG1644
1-%"#&4;&3&-43&'((-&(&4&-,-/5&55$47&,,&-
L max = 12 m
L max = 11 m
84
71.07290.01 - HU
Fontos: az gstermk kivezet szimpla csvet a lakhelyisg falval val rintkezsi helyen megfelel szigetelanyaggal (pl. veggyapot)
szigetelni kell. A kiegsztk felszerelsre vonatkoz rszletesebb tmutatsok cljbl tekintse t a kiegsztket ksr mszaki lerst.
17. ELEKTROMOS BEKTS

A berendezs elektromos biztonsga csak akkor garantlt, ha azt a berendezsekre vonatkoz hatlyos biztonsgi elrsoknak megfelelen
hatkony fldel berendezshez csatlakoztattk.
A kaznt elektromosan 230 V-os monofzis + fldels tphlzatra kell csatlakoztatni a vele adott hromeres vezetkkel, a VONALNULLA polaritst betartva.
A bektst ktplus megszaktval kell megvalstani, melynl az rintkezk kztti tvolsg legalbb 3 mm.
A tpkbel cserje esetn HAR H05 W-F 3x0,75 mm2, maximum 8 mm tmrj harmonizlt kbelt kell hasznlni.
A tpellt kapocslchez val hozzfrs
t
t
t
t
BLUQMVTNFHT[BLUWMSBNUBMBOUTBBLB[OU
DTBWBSP[[BMFBLB[OLBQDTPMT[FLSOZOFLLUSH[UDTBWBSU
GPSEUTBFMBLBQDTPMT[FLSOZU
UWPMUTBFMBGFEFMFU HZIP[[GSIFUB[FMFLUSPNPTDTBUMBLP[UBUTPLIP[ CSB

A 2A-es gyorsbiztostk a tpellt kapocslcen tallhat (ellenrzs/csere cljbl hzza ki a fekete szn biztostktokot).
FONTOS: tartsa be az energiaelltsi polaritst L (VONAL) - N (NULLA).
0712_1208 / CG_2008
(L) = Vonal (barna)

(N) = Nulla (vilgoskk)
= Fld (srga-zld)
(1) (2) = Szobatermosztt bektsi pont
9. bra
18. A SZOBATERMOSZTT BEKTSE

t UFHZFIP[[GSIFUWBUQFMMULBQPDTMDFU CSB
B[FM[GFKF[FUCFOJTNFSUFUFUUFLOFLNFHGFMFMFO
t UWPMUTBFMB[
T
LBQDTPLPOMWIJEBU
t BLUFSFTWF[FULFUWF[FTTFCFBWF[FULMFT[PSUOLFSFT[UMTLTTFCFFCCFBLULBQPDTCB
85
71.07290.01 - HU
19. A GZCSERE MDOZATA

A kaznt a felhatalmazott Szervizszolglat tllthatja metngzra (G. 20 - G. 25.1) vagy folykony gzra (G. 31).
Az albbi mveleteket kell a lers szerinti sorrendben elvgezni:
A) ki kell cserlni a f g fvkit;
B) meg kell vltoztatni a feszltsget a modultornl;
C) be kell lltani a nyomsszablyoz j max. s min. szintjt.
A) A fvkk cserje
t WBUPTBOFNFMKFLJBGHUB[HZB[BUCM
t DTFSMKF LJ B GH GWLJU HZFMWF BSSB IPHZ NFHGFMFMFO SH[UTF LFU FTFUMFHFT H[T[JWSHT FMLFSMTF SEFLCFO " GWLL
tmrjt a 2. tblzat tnteti fel.
B) Modultor feszltsg vltoztats
t MMUTBCFB[F02 paramtert a gztpustl fggen a 21. fejezetben ismertetetteknek megfelelen;
C) A nyomsszablyoz belltsa
t &HZEJFSFODJM MFIFUMFHW[NBOPNUFSQP[JUWOZPNTWUFMJIFMZULTTLBH[T[FMFQOZPNTWUFMJIFMZSF 1C) (10. bra). Csak
a hermetikus kamrval mkd kazn modellek esetn kssk ugyanazon manomter negatv nyomsvteli helyt egy megfelel
T csatlakozsra, amely lehetv teszi a kazn kompenzcis nyomsvteli helynek, a gzszelep (1D) kompenzcis nyomsvteli
helynek s a manomternek az sszektst. (Azonos mrst lehet vgezni, ha a nyomsmrt a nyomsvteli helyre (1C) ktjk a
hermetikus kamra frontlapja nlkl);
Az gk fentitl eltr mdszerrel vgzett nyomsmrse hamis eredmnyt adhat, mivel nem venn figyelembe a hermetikus kamrban
a ventiltor ltal keltett nyomscskkenst.
C1) A nvleges teljestmny szablyozsa:
t OZJTTBLJBH[DTBQPUTMMUTBBLB[OU5MJ[FNNESB
t OZJTTBNFHBIM[BUJNFMFHW[WUFMJDTBQPUMFHBMCCMJUFSQFSDW[IP[BNNBM JMMFUWFHZ[EKONFHBSSM IPHZNBYJNMJTIJHOZ
lljon fenn;
t UWPMUTBFMBNPEVMUPSGFEFMU
t MMUTBCFBGFMUOUFUFUUTSHBS[DTBWBSU a), az 1. tblzatban feltntetett nyomsrtk elrsig;
t FMMFOSJ[[F IPHZIFMZFTFBLB[OUQMMTEJOBNJLVTOZPNTBBCFWF[FUH[T[FMFQNSQPOUKOMNSWF 1B) (10. bra) (37 mbar
G.31 PB gzhoz s 25 mbar G20-G25.1 fldgzhoz);
C2) A cskkentett teljestmny szablyozsa:

t I[[BLJBNPEVMUPSUQWF[FULU TDTBWBSP[[BLJBGFMUOUFUFUUDTBWBSU b) annyira, hogy a cskkentett teljestmnynek megfelel nyomst
rje el (lsd az 1. tblzatot);
t DTBUMBLP[UBTTBKSBBWF[FULFU
t T[FSFMKFGFMBNPEVMUPSGFEFMUT[SKBMF
C3) Vgs ellenrzsek
t IBT[OMKBBH[UMMUTIP[QMVT[CBOCJ[UPTUPUUBEBUUCMU KFMMKFCFSBKUBBH[UQVTUTB[FMWH[FUUCFMMUTU
10. bra
86
71.07290.01 - HU
gfej fvkk tblzat
24
24 F
gztpus
G20
G25.1
G31
G20
G25.1
G31
fvka tmr (mm)
1,18
1,45
0,74
1,35
1,55
0,85
gfej nyoms (mbar*)

CSKKENTETT TELJESTMNY
2.2
2,3
6,3
2,2
2,0
5,4
gfej nyoms (mbar*)

NVLEGES TELJESTMNY
13,1
11,9
35,3
11,3
10,3
28,5
Fvkk szma
13
11
24
24 F
* 1 mbar = 10,197 mm H2O

1. tblzat
Fogyaszts 15C-1013 mbar
G20
G25.1
G31
G20
G25.1
G31
Nvleges teljestmny
2,78 m3/h
3,23 m3/h
2,04 kg/h
2,73 m3/h
3,17 m3/h
2,00 kg/h
Cskkentett teljestmny
1,12 m3/h
0,82 kg/h
1,12 m3/h
p.c.i. (als ftrtk)
1,30 m3/h
3
34,02 MJ/m
29,30 MJ/m
46,34 MJ/kg
1,30 m3/h
3
34,02 MJ/m
0,82 kg/h
3
29,30 MJ/m
46,34 MJ/kg
2. tblzat
1"3".5&3.&(+&-&/54",*+&-;/i*/'0w'6/,$*
Nyomja be legalbb 5 msodpercre az i gombot, hogy a kazn ells paneljn elhelyezett kijelzn nhny, a kazn mkdsre vonatkoz
informcit meg tudjon tekintetni.
0605_2204 / CG_1808
MEGJEGYZS:BNJLPSB[i*/'0wGVOLDJBLUW BLJKFM[O CSB

B[i"wLJSTTBLB[OPEBJSOZINSTLMFUOFL
rtke vltakozva tnik fel:
12. bra
t
A00:
A01:
A02:
A03:
A04:
A05:
A06:
A07:
A08:
A09:
(+/-) szablyozgombok segtsgvel jelentheti meg az albbi informcikat:

a hasznlati melegvz (A.C.S.) hmrskletnek jelenlegi rtke (C);
a kls hmrsklet (csatlakoztatott kls szondval) jelenlegi rtke (C);
az ram modultor fel irnyul rtke (%) (100% = 230 mA FLDGZ - 100% = 310 mA LPG);
a teljestmny tartomny rtke (%) (MAX R);
a ftsi set-point hmrsklet rtke (C);
a ftsi odairny hmrsklet jelenlegi rtke (C);
a hasznlati melegvz set-point hmrsklet rtke (C);
nem kerl hasznlatra;
nem kerl hasznlatra;
a kaznban elfordult utols hiba.
Ez a funkci 3 perces idtartamra marad aktv. Az INFO funkci ezt megelzen is megszakthat az (i) gomb legalbb 5
msodpercre trtn benyomsval, vagy a kazn feszltsgmentestsvel.
87
71.07290.01 - HU
"1"3".5&3&,#&--54"
A kazn paramterek belltshoz nyomja be egyidejleg az ( ) gombot s az (
) gombot legalbb 6 msodpercre.
Amikor a funkci aktv, a kijelzn az F01 kirs s a megjelentett paramter rtke vltakozva tnik fel.
1BSBNUFSNEPTUT
t"QBSBNUFSFLGVUUBUTIP[OZPNKBCFB[ +/ )gombokat;
t&HZFHZFEMJQBSBNUFSNEPTUTIP[OZPNKBCFB[ +/
)gombokat;
t"[SULNFNPSJ[MTIP[OZPNKBCFB[ ) gombot, ekkor a kijelzn a MEM kirs tnik fel.
t"GVOLDJCMNFNPSJ[MTOMLMUSUOLJMQTIF[OZPNKBCFB[ J
HPNCPU BLJKFM[OFLLPSB[iESC kirs tnik fel.
Gyri bellts
1BSBNUFSMFST
24 F
24
10
20
F01
Kazn tpus
10 = hermetikus kamra - 20 = nyitott kamra
F02
Hasznlt gztpus
00 = FLDGZ - 01 = LPG
F03
Vzrendszer
02
Programozhat rel bellts 1 s 2

(Lsd a SERVICE tmutatt)
00 = semmilyen trstott funkci
00
Ftsi maximum setpoint (C) bellts

00 = 76C (g kikapcsols 80C-) 01 = 45C
00
F04/ F05
F06
F07
F08
F09
00 vagy 01
Hasznlati melegvz bemenet konfigurci
02
Max. teljestmny ftsnl (0-100%)
100
Max. teljestmny hasznlati melegvznl (0-100%)
100
F10
Min. teljestmny ftsnl (0-100%)
00
F11
Vrakozsi id ftsnl jabb begyjts eltt

(00-10 perc) - 00=10 msodperc
03
F12
Diagnosztika (Lsd a SERVICE tmutatt)
--
F13
Hcserl tpus
00 = 270 mm
01 = 225 mm
01
00
F14
Hasznlati melegvz szonda megfelel elhelyezsnek ellenrz tesztje

00 = Kiiktatva
01 = Mindig engedlyezve
01
00
F15
Belltsa az zemi
01
00
F16F18
Gyrt informcik --- Nem kerl hasznlatra
00
88
71.07290.01 - HU
22. SZABLYOZ S BIZTONSGI EGYSGEK

A kaznt a vonatkoz eurpai normatvk elrsainak megfelelen gyrtottk s az albbi egysgekkel rendelkezik:
t -FWFHQSFTT[PT[UU 'NPEFMM
Ez az egysg csak akkor teszi lehetv az gfej meggyjtst, ha a fstelvezet kr teljesen hatkony.
Az albbi rendellenessgek egyiknek fennllsa esetn
- a kivezetcs vgeleme el van tmdve
- a venturi eltmdtt
- a ventiltor lellt
- a venturi s a presszosztt sszektse megszakadt
a kazn vrakozsi llapotban marad az E03 hibakdot jelezve (lsd a 10. fejezet tblzatt).
t 'TUUFSNPT[UU NPEFMM
Ez az egysg, melynek rzkelje a fstcs bal oldaln tallhat, megszaktja a fg gzelltst, ha a kmny el van tmdve s/vagy nincs huzata.
Ilyen esetben a kazn lell az E03 hibakdot jelezve (10. fejezet).
Az jabb begyjtshoz a lells oknak elhrtst kveten megismtelhet a begyjts az ( ) gomb legalbb 2 msodpercre trtn
benyomsval.
Ezt a biztonsgi egysget tilos mkdsen kvl helyezni
t #J[UPOTHJUFSNPT[UU
Ez az egysg, amelynek rzkelje a fts odairny krn van, megszaktja az gfej gzelltst, ha a primer krben lv vz tlmelegszik. Ilyen
esetben a kazn lell, s csak a lells oknak kikszblse utn lehet az ( ) gomb legalbb 2 msodpercre trtn elfordtsval megismtelni a
begyjtst.
Ezt a biztonsgi egysget tilos mkdsen kvl helyezni
t *POJ[DJTMOHSS[LFM
Az gfej jobb oldaln tallhat rzkel elektrda garantlja a biztonsgot ha nincs gz, vagy ha a fg begyulladsa nem teljes.
Ilyen esetben 3 prblkozst kveten a kazn leblokkol.
A norml mkdsi krlmnyek visszalltshoz az ( ), gombot legalbb 2 msodpercre be kell nyomni.
t Vzpresszosztt
Ez az egysg csak akkor teszi lehetv a fg begyulladst, ha a berendezs nyomsa meghaladja a 0,5 bar-t.
t Ftsi kr szivatty utmkdse
Az elektronikusan vezrelt szivatty utmkdse 180 msodpercig tart s ftsi mdozatban a szobatermosztt kzbelpsre, az gfej kialvsa utn
kerl aktivlsra.
t Hasznlati melegvz kr szivatty utmkdse
Az elektronikusan vezrelt szivatty utmkdse 30 msodpercig tart s hasznlati melegvz mdozatban a szonda kzbelpsre, az gfej kialvsa
utn kerl aktivlsra.
t Fagymentest egysg (ftsi s melegvz kr)
A kazn elektronikus vezrlse egy fagymentest funkcival rendelkezik, amely 5 C-nl alacsonyabb odairny hmrsklet esetn az gfejet
addig mkdteti, amg az odairny hmrsklet el nem ri a 30 C-ot. Ez a funkci akkor l, ha a kazn ram alatt van, ha van gz, s a berendezs
nyomsa elrs szerinti.
t Vzkerings hinya a primer krn (valszn szivatty lells)
A primer krben trtn vz kerings hinya, vagy elgtelensge esetn a kazn lell az E25 hibakdot jelezve (10. fejezet).
t Hidraulikus biztonsgi szelep (ftsi kr)
Ez a 3 bar-ra belltott egysg a ftsi krt szolglja.
Javasoljuk a biztonsgi szelep szifonos elvezethz trtn csatlakoztatst. Tilos a biztonsgi szelepet a ftsi hlzat lertsi eszkzeknt hasznlni.
MEGYJEGYZS:
amennyiben a hasznlati melegvz kr NTC szondja meghibsodna a hasznlati melegvz elllts ez esetben is biztostott.
A hmrsklet szablyozsa ekkor az odairny szondn keresztl kerl eszkzlsre.
89
71.07290.01 - HU
9912070100
23. GYJTELEKTRDA ELHELYEZS S LNGRZS
13. bra
";(4*1"3".5&3&,&--&/3;4&
Az gsi hozam s az gstermkek tisztasgnak mrshez a kazn kt mintevteli hellyel rendelkezik, melyek kifejezetten e clra
kerltek ltrehozsra.
Az egyik nyls a fsgz elvezet krre van csatlakoztava, melyen keresztl mrhet az gstermkek tisztasga, s az gsi hatsfok.
A msik az gst tpll levegt beszv krre van csatlakoztatva, melyben ellenrizhet az gstermkek esetleges visszajutsa koaxilis
csvezetkek esetn.
A fst krre csatlakoztatott nylson keresztl az albbi paramterek mrhetk:
- az gstermkek hmrsklete;
- az oxign (O2), vagy a szn-dioxid (CO2) koncentrcija;
- a sznmonoxid (CO) koncentrcija.
Az gst tpll leveg hmrsklett a leveg beszv krre csatlakoztatott nylson keresztl kell mrni gy, hogy a mrszondt kb.
3 cm-re vezeti be.
MEGJEGYZS: a nvleges teljestmny szablyozshoz lsd a 19 (C1) fejezetet.

Termszetes huzat kaznoknl a fstkivezet csvezetken egy furatot kell ltrehozni gy, hogy az a kazntl a csvezetk bels tmrje
ktszeresnek megfelel tvolsgon legyen.
Ezen a furaton keresztl az albbi paramtereket lehet mrni:
- az gstermkek hmrsklete;
- az oxign (O2), vagy a szn-dioxid (CO2) koncentrcija;
- a sznmonoxid (CO) koncentrcija.
Az gst tpll leveg hmrsklett a kazn leveg bemenetnek kzelben kell mrni.
A furatot, melyet a berendezsrt felels szakember az els zembe helyezskor alakt ki, gy kell lezrni, hogy az gstermk elvezetse
norml zemmdban tkletesen szigetelt csben trtnjen.
7;04;-01/:0.."("44(N)2O
A hasznlt szivatty nagyteljestmny,

s brmilyen tpus egy- vagy ktcsves
ftberendezsen hasznlhat. A szivattytestbe ptett automatikus lgtelent
szelep lehetv teszi a ftberendezs gyors
lgtelentst.
0902_0606
7;,"1"$*547;04;-01/:0.."("44(+&--&.;,
7;,"1"$*54MI
1. grafikon
90
71.07290.01 - HU
26. A KLS SZONDA CSATLAKOZTATSA

A mszerfalbl tvoz vezetkek kbelei kztt kt PIROS szn faston fedvel rendelkez vezetk tallhat.
Csatlakoztassa a kls szondt ezen kt vezetk vgeihez.
gombok segtsgvel.
Csatlakoztatott kls szondval meg lehet vltoztatni a kt grbt (1. graficon) a +/-
TM
0505_3002
iLUwHSCF
TM = Odairny hmrsklet tartomny

Te = kls hmrsklet
Te
2. grafikon
CG_2139 / 0911_0401
27. MEGJEGYZSEK KLNLL FSTKIVEZET VEZETKEK FELSZERELSHEZ
Klnleges felszerelsi esetekben, ahol kln llnak a fstkivezet vezetkek, megtrtnhet,hogy a kszlk rezeg s ez kzbelpteti a
levegnyoms presszoszttot.( E03 hiba kd a kazn kijelzjn).
Azrt,hogy megelzzk ezt az esetleges problmt, a fstelszv svegre (8.1 bra) kt lezrt rst ksztettek (A s B rszek). Ezek a
rsek zratt knnyen el lehet tvoltani csakis kikpzett, engedllyel rendelkez szemlyzet segtsgvel- anlkl,hogy leszerelnk a
fstelszv sveget.
Tvoltsk el az A rs zratt ( 8.1 bra- 1 jellegz. ) s figyeljk meg,hogy a kszlk megfelelen mkdik-e.
Ellenkez esetben, tvoltsk el a B rs zratt is.( 8.1 bra- 2 jellegz.).
91
71.07290.01 - HU
28. VES KARBANTARTS

A kazn optimlis hatsfoknak garantlsa rdekben vente el kell vgezni az albbi ellenrzseket:
t
t
t
t
t
t
t
t
t
BH[LSTB[HTLSUNUTFJLMTFKOFLT[STOBLFMMFOS[TF
BHZKUFMFLUSELTMOHS[LFMFMFLUSELMMBQPUOBLTNFHGFMFMIFMZ[FUOFLFMMFOS[TF
B[HGFKMMBQPUOBLTBOOBLNFHGFMFMSH[UTOFLFMMFOS[TF
B[HTUSCFMTFKCFOMWFTFUMFHFTT[FOOZF[ETFLKFMFOMUOFLFMMFOS[TF
E clbl a tiszttshoz hasznljon egy porszvt;
BH[T[FMFQNFHGFMFMCFMMUTOBLFMMFOS[TF
BGUSFOET[FSOZPNTOBLFMMFOS[TF
BUHVMTJUBSUMZOZPNTOBLFMMFOS[TF
BWFOUJMUPSNFHGFMFMNLETOFLFMMFOS[TF
BLJWF[FUTBCFT[WDTWF[FULFLFMMFOS[TFBDMCM IPHZOJODTFOFLFFM[SEWB
FIGYELMEZTETSEK
Mieltt brmilyen beavatkozst vgezne gyzdjn meg arrl, hogy a kazn ne legyen elektromos ramellts alatt.
A karbantartsi mveletek vgn helyezze vissza a kazn kezelgombjait s/vagy a mkdsi paramtereit az eredeti helyzetkbe.
92
71.07290.01 - HU
29. A KRK FUNKCIONLIS BRJA
CG_2110 / 0902_0607
24 F
Fts odairny
17. bra
Hasznlati
melegvz
kimenet
Gz
Hasznlati Fts visszairny

melegvz
bemenet
JELMAGYARZAT:
1
Hasznlati vz NTC szonda
12
Leveg presszosztt
Kazn leeresztcsap
13
Fts NTC szonda
Kazn feltlt csap
14
Biztonsgi termosztt
Vz presszosztt
15
Gyjt/lngr elektrda
Gzszelep
16
Gzrmpa fvkkkal
17
Tgulsi tartly
Vz-fst hcserl
18
Szivatty lgszepartorral
Fstcs
19
Manomter
Ventiltor
20
Biztonsgi szelep
10
Pozitv nyomscsatlakoz
21
automatikus by-pass-on
11
Negatv nyomscsatlakoz
22
Hasznlati melegvz elsbbsg rzkel
93
71.07290.01 - HU
CG_2112 / 1004_2102
24
Fts odairny
18. bra
Hasznlati
melegvz
kimenet
Gz
Hasznlati
melegvz
bemenet
Fts visszairny
JELMAGYARZAT:
1
Kazn leeresztcsap
10
Fts NTC szonda
Kazn feltlt csap
11
Biztonsgi termosztt
Vz presszosztt
12
Gyjt/lngr elektrda
Gzszelep
13
Gzrmpa fvkkkal
14
Tgulsi tartly
Vz-fst hcserl
15
Szivatty lgszepartorral
Hasznlati vz NTC szonda
16
Manomter
Fstcs
17
Biztonsgi szelep
Fst termosztt
18
Automatikus by-pass-on
19
Hasznlati melegvz elsbbsg rzkel
94
71.07290.01 - HU
,"1$40-,#&,54*3"+;"
24 F
LNGRZKEL/GYJTELEKTRDA
TERMOSZTT
SZIVATTY
VENTILTOR
HASZNLATI MELEGVZ
ELSBBSG RZKEL
HASZN. MELEGVZ
NTC SZONDA
KLS
SZONDA
VZ PRESSZOSZTT
BIZTONSGI
TERMOSZTT
LEVEG
PRESSZOSZTT
Vezetkek szne
SZOBA TERMOSZTT
/ TVVEZRLS
FTS NTC SZONDA
C = vilgoskk
M = barna
N = fekete
R = piros
G/V = srga/zld
B = fehr
V = zld
95
71.07290.01 - HU
24
LNGRZKEL/GYJTELEKTRDA
TERMOSZTT
SZIVATTY
HASZNLATI MELEGVZ
ELSBBSG RZKEL
HASZN. MELEGVZ
NTC SZONDA
KLS
SZONDA
VZ
PRESSZOSZTT
BIZTONSGI
TERMOSZTT
FST
TERMOSZTT
Vezetkek szne
SZOBA TERMOSZTT
/ TVVEZRLS
FTS NTC SZONDA
C = vilgoskk
M = barna
N = fekete
R = piros
G/V = srga/zld
B = fehr
V = zld
96
71.07290.01 - HU
31. MSZAKI JELLEMZK

Modell QUASAR D
Kategria
24 F
24
II)41
II)41
Nvleges hkapacits
kW
25,8
26,3
Cskkentett hkapacits
kW
10,6
10,6
Nvleges hteljestmny
kW
24
24
kcal/h
20.600
20.600
kW
9,3
9,3
Cskkentett hteljestmny
kcal/h
8.000
8.000
Hatsfok a 92/42/EGK irnyelv szerint
+++
++
Ftsi kr maximlis vznyoms
bar
Tgulsi tartly nyoms
bar
Hasznlati melegvz kr maximlis vznyoms
bar
8
0,15
Tgulsi tartly vztrfogat
Hasznlati melegvz kr minimlis dinamikus nyoms
bar
0,15
Hasznlati melegvz minimlis kapacits
l/min
2,0
2,0
Hasznlati melegvz elllts T=25 C esetn
l/min
13,7
13,7
Hasznlati melegvz elllts T=35 C esetn
l/min
9,8
9,8
Specifikus kapacits (*)
l/min
11
11
Ftsi kr hmrsklet tartomny
30/76
30/76
Hasznlati melegvz hmrsklet tartomny
35/55
35/55
Tpus
C12-C32-C42-C52-C82-B22
B11BS
mm
60
Koncentrikus beszv cs tmr
mm
100
Osztott kivezet cs tmr
mm
80
Osztott beszv cs tmr
mm
80
Kivezet cs tmr
mm
120
Fst maximlis tmegkapacits
kg/s
0,016
0,021
Fst minimlis tmegkapacits
Koncentrikus kivezet cs tmr
kg/s
0,016
0,018
Fst max. hmrsklet
149
120
Fst min. hmrsklet
119
86
NOx osztly
Gztpus
G20 - G25.1 - G31
Metn gz betpllsi nyoms
G20-G25.1
mbar
25
25
Propn gz betpllsi nyoms
G31
mbar
37
37
Elektromos tpfeszltsg
230
230
Elektromos tpfrekvencia
Hz
50
50
Nvleges elektromos teljestmny
130
80
Nett sly
Mretek
magassg
kg
31
29
mm
730
730
szlessg
mm
400
400
mlysg
mm
299
299
IP X5D
IP X5D
Pra s vzbehatols elleni vdelmi fok (**)
(*) EN 625 szerint

(**) EN 60529 szerint
A WESTEN, termkeit folyamatosan fejleszti, s fenntartja a jogot arra, hogy a jelen dokumentciban megadott adatokat brmikor elzetes rtests
nlkl mdostsa. A jelen dokumentci informcis jelleg, s nem tekinthet harmadik fllel szembeni szerzdsnek.
97
71.07290.01 - HU
!
, .
WESTEN : , .
, - .
, .
( , ..) , ..
.
, .
, , .
WESTEN . ,
:
- 2009/142/EC
- 92/42/EEC
- 2004/108/EC
- 2006/95/EC

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
.
..
..
...
( )

....

.
. ( ).
:
...
99
99
100
101
101
102
102
102
103
103
103

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
..
104

104
..
105
..
105
....
106
..
110
...
111
.
112

113
...
114
...
115
-
116
...
116
/..
116

117

117
.
118
.. 119-120
121-122
.
123
98
71.07290.01 - RU
1.
.
.
.
:
a) , .
() .
) , , ,
, ,
.
) , ,
.. ,
.
) , ,
:
1.
1.1. 20 F ( 1 F = 10 3 1 )
, .
1.2. .
1.3. , , 98/83
.
2.
2.1.
,
( , , ..), ,
. , ,
, (,
SENTINEL X300 X400 FERNOX Rigeneratore ).
.
2.2. :
,
, (. 2.1)
-, SENTINEL X100
FERNOX Protettivo .
.
, (,
..)

2.
. :
) , -, -, .
) .
) .
- .
. ,
.
, ,
, , , ,
, ..
99
71.07290.01 - RU
3.
, , .
. .
WESTEN. .
:
t
t
) (

t ) ( ), (
t ) ( ), +/-.
, ( ).
( ), .
0805_2302 / CG_2072
.
.
, 2 ( ).
( )
(/
/ /)
()
( )
()
( )
( )
(, ,
..)
.1
100
71.07290.01 - RU
4.
.
) (
)
(
+/- (. 1).
( ), 3.1.

(.1) (
.

(.1) (
).
5.
) ()
) ()
( )
, :
t
t
t
t
(
( ).
).
(
)(
( ).
). ,
(
( ).
(
.
101
)(
).
). ,
71.07290.01 - RU
6.
24 F - 24
CG_2115 / 0902_0603
:
,
0,7 1,5
.
.
(.2).

.
A -
B -
.2
,
.
: , .

.
(. 5) ( OFF),
( 9).
8.
, .
.
102
71.07290.01 - RU

, ..
.
,
. ,
.
. .
-15 -20 .
, 5

, :
t
t
t
t
10. :
0607_1205

(. E 01):
(.2) 2
R.
.
: 5
, .

.
.3

E01
2 R.
, .
E02
2 R.
, .
E03

( )/

E05
E06
E10
,
(. 6). ,
.

( ).
E27
2 R.
, .
E32
E35
( )
2 R.
, .
E96
.
, .
E25/26
: .
11.

.
. ,
( , ..). (. 6 ).

103
71.07290.01 - RU

,
.
. ,
.
:
t
. ,
/.
t

t
, , .
. .
WESTEN.
.

, .
.

60 C.
13.
.
.
:
a) , .
() .
) , , ,
, ,
.
) , ,
.. ,
.
, ,
:
1. :
1.1. 20 F ( 1 F = 10 3 1 )
, .
1.2. .
1.3. , , 98/83
.
2.
2.1. :
,
( , , ..), ,
. , ,
, (,
SENTINEL X300 X400 FERNOX Rigeneratore ).
.
2.2. :
,
, (. 2.1).
-, SENTINEL X100 FERNOX Protettivo .
.
, (,
..).
.

104
71.07290.01 - RU
13. INSTALLAZIONE
14.
DELLA
CALDAIA
0910_2101 / CG_2011
24 F - 24
, .
,
.
G3/4

.

() ,
,
.
,
.
24
,
,
.
G3/4
G3/4
G1/2
G1/2
G3/4
.4
15.
14. DIMENSIONI
CALDAIA
24 F
CG_2009 / 0912_1004
CG_2009 / 0912_1005
24
.5
105
71.07290.01 - RU
16.
0503_0905/CG1638

.

.

.

().
,
!
:
,
.
. 6
... ()
CG_2117 / 0902_1801
,
(LAS - ).
90 ,
360. , 45 .
,
18 ,

.
- 1
.
t
1.
t
0,5.

.
. 7
24 F
()
A
01
15
106
71.07290.01 - RU
16.1
L max = 5 m
0512_2001
L max = 5 m
L max = 4 m
L max = 4 m
0503_0907/CG1640
-"4
L max = 5 m
16.3
0503_0908/CG1641
,
( ).
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
L max = 3 m
. .

107
71.07290.01 - RU

, , .
, , .
(100/80) .
, .
24 F
(L1+L2)
04
4 14
14 23
CO2%
G20
G31
6,4
7,1

90 , 360.
, 90 45.
t
t
(C52) :
- : Lmax= 8m
- : Lmax= 15m

CG_2114 / 0902_2801

.

.

,
.

, 2

. 2 ,
,
2,
.

.
.8
108
71.07290.01 - RU
CG_2124 / 0905_2305
16.4

0503_2201/CG1643
! 1
.
.
L1 max = 8 m; L2 max = 15 m
L max = 10 m
: 52
.
6 ( )
.
0503_0911/CG1644

L max = 12 m
L max = 11 m
109
71.07290.01 - RU
! , (., )
.
, .

.
230 .
.
3.
3x0.75 2 8.

t
t
t
t

2 (
).
: L() - N().

0712_1208 / CG_2008
(L) = ,
(N) = ,
= , -
(1) (2) =
.9
110
71.07290.01 - RU
CG_2260 / 1006_1501
, , .
18.
t

t
t

t
111
71.07290.01 - RU
19.
19.1
t Pb, . 10) (Pb) .
t

t Pb, . 10). : 20 ,
37 .
t
t Pb

t (. 10) .
t

, .
t
( ) ,

t
1 .
( b) , 1
.
t
t
t
19.3
(G20 - , G31 - - )
.

t
t

.
t '
t f
t
t
t

t
t
t

.
t
. 10
112
71.07290.01 - RU
1.

24
24 F
G20
G31
G20
G31
()
1,18
0,74
1,35
0,85
(*)

2.2
6,3
2,2
5,4
(*)

13,1
35,3
11,3
28,5
13
11
* 1 mbar = 10,197 mm H2O
24
G20
24 F
G31
G20
2,78 m /h
2,04 kg/h
2,73 m /h
1,12 m3/h
0,82 kg/h
1,12 m3/h
34,02 MJ/m
G31
46,34 MJ/kg
2,00 kg/h
0,82 kg/h
3
34,02 MJ/m
46,34 MJ/kg
20.
, , 5
i.
0605_2204 / CG_1808
: INFO (.12) 00,

:
.12
(+/-) :
A00:

01:

02:

03:
."93

04:

05:

06:

07:
08:
09: , .
INFO 3 .
5 i .
113
71.07290.01 - RU
21.
6 ( ) (
).
, F01 .
:
t+/
t+/

t ), MEM.
tjJx iESC.
24 F
24
10
20
F01

10 = - 20 =
F02

00 = () - 01 = ()
F03
02
F04/
F05
1 2
(. )
00 =
00
F06
()
00 = 76C ( 80C) 01 = 45C
00
F07

(. )
02
F08
(0-100%)
100
F09
(0-100%)
100
F10
(0-100%)
00
F11

(01-10 ) - 00=10 .
03
F12
(. )
--
F13

00 = 270 mm
01 = 225 mm
01
00
F14

00 =
01 =
01
00
F15
01
00
F16F18
---
00 o 01
00
114
71.07290.01 - RU
22.
:
t
'
.
:
t
t
t
t
, 03 (. 10).
t o
, ,
. , 03 (. 10).
, , , 2 ( ).
!
t
, ,
. . , ,
, 2 ( ).
!
t
, ,
.
3 .
2 ( ).
t
, 0,5 .
t
, , 3 ,
.
t
, , 30 ,
.
t
,
5 , 30.
, ,
.
t
,
25 (. 10)
t
24 , 10 . ,
.
t
3 .
.
.
NTC , ,
. .
115
71.07290.01 - RU
9912070100

.13

,
.

.

.
:
t
t 2) , , (2)
t
: 19.
,
, .
:
t
t 2) , , (2)
t
.
,
.
( . .)

.

.

.
0902_0606
25. /
(/)
116
71.07290.01 - RU
26.
curbe kt
0505_3002
, ,
.

+/ Kt ( 2).
TM
TM =
Te =
Te
2
CG_2139 / 0911_0401

.
( E03 ).
(. 8.1) (A
B), ,
.
: A (. 8.1 1) .
, B (.8.1 2).

117
71.07290.01 - RU
28.
:
t
t
t
t
t
t
t
t
t

, .
.
118
71.07290.01 - RU
29.
CG_2110 / 0902_0607
24 F
. 17
:
1
( NTC)
12
13
( NTC)
14
15
16
17
18
19
20
(3 )
10
21
11
22
119
71.07290.01 - RU
CG_2112 / 1004_2102
24
. 18
:
1
11
12
13
14
15
16
( NTC)
17
(3 )
18
19
10
( NTC)
120
71.07290.01 - RU

24 F
(NTC)
(NTC)
C =
=
N =
R =
G/V = /
B =
V =
121
71.07290.01 - RU
24
(NTC)
C =
=
N =
R =
G/V = /
B =
V =
122
(NTC)
71.07290.01 - RU
31.
QUASAR D
24 F
24
II2H3P
II2H3P
25,8
26,3
10,6
10,6
24
24
20.600
20.600
9,3
9,3
8.000
8.000
92/42/
+++
++
8
0,15
0,15
2,0
2,0
T=25
13,7
13,7
T=35
9,8
9,8
EN 625
11
11
30/76
30/76
35/55
35/55
C12-C32-C42-C52-C82-B22
B11BS
60
100
80
80
120
kg/s
0,016
0,021
kg/s
0,016
0,018
149
120
119
86
NOx
G20
G20
G31
G31
G 20 ()
20
20
G31 ()
37
37
230
230
50
50
130
80
31
29
730
730
400
400
( EN60529)
299
299
IP X5D
IP X5D
WESTEN, ,
.
.
123
71.07290.01 - RU
Stimate Client,
Compania noastr consider c noua central termic achiziionat va rspunde tuturor exigenelor dumneavoastr.
Achiziionarea unui produs WESTEN garanteaz ndeplinirea tuturor ateptrilor dumneavoastr: o bun funcionare i
o utilizare simpl i raional.
V recomandm s nu lsai deoparte aceste instruciuni nainte de a le fi citit: acestea conin informaii utile pentru o
exploatare corect i eficient a centralei dumneavoastr.
Fragmentele de ambalaj (pungi din plastic, polistiren etc.) nu trebuie s fie lsate la ndemna copiilor, ntruct constituie
poteniale surse de pericol.
WESTEN declar c aceste modele de centrale poart marca CE , n conformitate cu cerinele

eseniale ale urmtoarelor Directive:
- Directiva privitoare la gaz 2009/142/CE
- Directiva privitoare la Randament 92/42/CEE
- Directiva privitoare la Compatibilitatea Electromagnetic 2004/108/CE
- Directiva privitoare la joas tensiune 2006/95/CE
CUPRINS
INSTRUCIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI
1. Avertismente anterioare instalrii
2. Avertismente anterioare punerii n funciune
3. Punerea n funciune a centralei termice
4. Reglarea temperaturii ambiante i a temperaturii apei menajere
5. Descrierea tastei
(Var - Iarn - Numai nclzire - Oprit)
6. Umplerea instalaiei
7. Oprirea centralei termice
8. nlocuirea gazului
9. Oprirea de durat a instalaiei. Protecia mpotriva ngheului (circuitul de nclzire)
10. Indicatoare. Intrarea n funciune a dispozitivelor de siguran
11. Instruciuni de ntreinere curent
125
125
126
126
127
127
127
127
128
128
128
INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

12. Avertismente generale
13. Avertismente anterioare instalrii
14. Montarea centralei
15. Dimensiuni central termic
16. Instalarea conductelor de evacuare-admisie
17. Conectarea la reeaua electric
18. Conectarea termostatului ambiental
19. Modaliti de schimbare a tipului de gaz
20. Vizualizarea parametrilor pe afiaj (funcie info)
21. Setarea parametrilor
22. Dispozitive de reglare i siguran
23. Poziionarea electrodului de aprindere i detectare a flcrii
24. Controlul parametrilor de combustie
25. Caracteristici debit/nlime de pompare
26. Conectarea sondei externe
27. Note pentru instalaie cu conducte de evacuare separate
28. ntreinere anual
29. Diagram funcional circuite
30. Diagram cuplare conectori
31. Caracteristici tehnice
129
129
130
130
131
135
135
136
137
138
139
140
140
140
141
141
142
143-144
145-146
147
124
71.07290.01 - RO
1. AVERTISMENTE ANTERIOARE INSTALRII

Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic. Aceasta trebuie s fie
racordat la o instalaie de nclzire i la o reea de distribuie a apei calde menajere, compatibil cu prestaiile i puterea sa.
nainte de racordarea centralei, efectuat de personal calificat profesional, este necesar efectuarea urmtoarelor operaiuni:
a) O verificare pentru a v asigura c centrala este proiectat pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru este indicat pe
inscripia de pe ambalaj i pe placa tipologic a aparatului.
b) Efectuarea unui control al coului de fum pentru a verifica dac acesta are un tiraj corespunztor, s nu prezinte trangulri i s nu
fie introduse n horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepia cazului n care acesta este realizat pentru a servi mai multor
utilizri, potrivit Normelor specifice i dispoziiilor n vigoare.
c) Efectuarea unui control pentru a v asigura c, n cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au fost curate perfect ntruct
reziduurile, desprinzndu-se de pe perei n timpul funcionrii, ar putea mpiedica circulaia fumului.
d) Pe lng acestea este indispensabil, n scopul pstrrii unei funcionri corecte i a garaniei aparatului, s respectai urmtoarele
indicaii:
1.
Circuit de ap menajer:
1.1. Dac duritatea apei depete valoarea de 20 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de ap) se recomand instalarea unui
dozator de polifosfai sau a unui sistem cu efect identic, care s corespund normativelor n vigoare.
1.2. Este necesar efectuarea unei splri minuioase a instalaiei dup instalarea aparatului i nainte de utilizarea sa.
1.3. Materialele utilizate pentru circuitul de ap menajer sunt conforme cu Directiva 98/83/CE.
2.
Circuit de nclzire
2.1. instalaie nou

nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie s fie curat corespunztor, n scopul ndeprtrii reziduurilor rmase de
la filetri, sudri i eventuali solveni, utiliznd produse adecvate disponibile pe pia, fr acid i nealcaline, care s nu atace
metalele, prile din plastic i cauciuc. Produsele recomandate pentru curare sunt:
SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu
atenie istruciunile oferite odat cu produsele.
2.2. instalaie existent:
nainte de instalarea centralei instalaia trebuie s fie complet golit i curat corespunztor de murdrie i impuriti utiliznd
produsele adecvate disponibile pe pia menionate la punctul 2.1.
Pentru protejarea instalaiei de incrustaii este necesar utilizarea produselor inhibitoare cum ar fi SENTINEL X100 i FERNOX
Protector pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu atenie instruciunile oferite odat cu
produsele.
Amintim faptul c prezena unor depuneri n instalaia de nclzire cauzeaz probleme funcionale centralei (ex. supranclzire
i zgomote la nivelul schimbtorului de cldur).
Nerespectarea acestor avertismente atrage dup sine pierderea garaniei aparatului
2. AVERTISMENTE ANTERIOARE PUNERII N FUNCIUNE

Prima aprindere trebuie s fie efectuat de Serviciul de Asisten Tehnic autorizat care va trebui s verifice urmtoarele:
a) Ca datele de pe placa tipologic a aparatelor s corespund cu cele ale reelelor de alimentare (cu energie electric, ap, gaz).
b) Ca instalarea s fie conform normativelor n vigoare din care citm un fragment n manualul tehnic destinat instalatorului.
c) Ca racordarea electric s fi fost efectuat regulamentar la o reea cu mpmntare.
Lista cu Centrele de Asisten Tehnic autorizate poate fi gsit n foaia anexat. Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei.
nainte de punerea n funciune, ndeprtai pelicula protectoare de pe central. Nu utilizai n acest scop instrumente sau materiale
abrazive ntruct ar putea deteriora suprafeele vopsite.
Este interzis utilizarea acestui aparat de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale i mintale reduse sau de persoane fr experien i fr cunotine necesare, cu excepia cazurilor n care acestea sunt controlate i instruite privitor la folosirea
aparatului de ctre o persoan responsabil de sigurana lor.
125
71.07290.01 - RO
3. PUNEREA N FUNCIUNE A CENTRALEI

Pentru o aprindere corect, procedai ca mai jos:
1) alimentai centrala cu energie electric;
2) deschidei robinetul de gaz;
3) Apsai tasta ( ) pentru a alege regimul de funcionare Var (
), Iarn (
4) Apsai tastele (+/-) pentru reglarea temperaturii circuitului de nclzire (

arztorul principal.
) sau Numai nclzire (

) i de ap cald menajer (
);
), astfel nct s se aprind
Cnd centrala este pornit, pe afiaj apare simbolul ( ).

n poziia Var ( ), arztorul principal se va aprinde numai n caz de preluare de ap cald menajer.
ATENIE
0805_2302 / CG_2072
La prima aprindere, pn cnd nu se evacueaz aerul existent n conducta de gaz, este posibil ca arztorul s nu se aprind i prin urmare,
centrala se blocheaz. n acest caz v recomandm s repetai operaiunile de aprindere, pn cnd gazul ajunge la arztor, apaand tasta
( ) pentru cel puin 2 secunde.
LEGEND SIMBOLURI
Funcionare n regim de nclzire
Prezen flacr (arztor aprins)
Pierdere flacr (lips aprindere)
Funcionare n regim de ap menajer
Anomalie generic
RESET
Lips ap (presiune joas n instalaie)
Indicator numeric (temperatur, cod. anomalie etc.)
LEGEND TASTE
Pornire/Oprire/Var/Iarn
(
+/-) : Reglare a temperaturii apei din circuitul de nclzire
+/-) : Reglare a temperaturii apei din circuitul de ap menajer
Reset
Informaii
Figura 1
4. REGLAREA TEMPERATURII AMBIANTE I A TEMPERATURII APEI MENAJERE

Instalaia trebuie s fie dotat cu termostat ambiental pentru controlul temperaturii n ncperi.
) i a temperaturi din circuitul de ap menajer (
) se efectueaz prin apsarea tastelor
Reglarea temperaturii ambiante (
corespunztoare +/- (figura 1).
Cnd arztorul e aprins, pe afiaj apare simbolul ( ), aa cum se arat n seciunea 3.1.
NCLZIRE
n timpul funcionrii n modul nclzire, pe afiajul ilustrat n figura 1 apare simbolul (
instalaiei de nclzire (C).
) care clipete i temperatura din turul
AP CALD MENAJER
n timpul funcionrii n modul Ap cald menajera, pe afiajul ilustrat n figura 1 apare simbolul (
ieire a apei calde menajere (C).
126
) care clipete i temperatura de
71.07290.01 - RO
5. DESCRIEREA TASTEI
(Var - Iarn - Numai nclzire - Oprit)
Prin apsarea acestei taste se pot programa urmtoarele moduri de funcionare a centralei:
t7"3
t*"3/
t/6."*/$-;*3&
t013*5
n modul VAR pe afiaj apare simbolul (
). pe afiaj apare simbolul (*). Centrala satisface doar necesitile de ap cald menajer,
nclzirea NU este activ (funcia anti-nghe este activ).
n modul IARN pe afiaj apar simbolurile (
(funcia anti-nghe este activ).
)(
). Centrala satisface att necesitile de ap cald menajer ct i cele de nclzire
n modul NUMAI NCLZIRE pe afiaj apare simbolul (

activ).
). Centrala satisface doar necesitile de nclzire (funcia anti-nghe este
n cazul selectrii modului OPRIT pe afiaj nu apare nici unul dintre simbolurile (
)(
). n aceast modalitate este activ doar
funcia anti-nghe n ncpere, orice solicitare de nclzire a apei menajere sau a ncperii nu va fi satisfcut,
6. UMPLEREA INSTALAIEI
ATENIE
24 F - 24
CG_2115 / 0902_0603
Deconectai centrala de la reeaua electric cu

ajutorul ntreruptorului bipolar.
IMPORTANT: Verificai periodic ca presiunea, indicat pe manometru atunci cnd instalaia

este rece, s fie de 0,7 - 1,5 bari. n caz de suprapresiune, deschidei robinetul de evacuare al centralei,
iar n caz de presiune joas, deschidei robinetul de
ncrcare al centralei (figura 2).
Se recomand ca deschiderea acestor robinete s
fie efectuat foarte lent, pentru a nlesni evacuarea
aerului.
A - Robinet de ncrcare
B - Robinet de evacuare
Figura 2
Centrala este dotat cu un presostat hidraulic care, n caz de lips a apei, nu permite funcionarea centralei.
NOT: Dac se constat scderi frecvente de presiune solicitai intervenia Serviciului de Asisten Tehnic autorizat.
7. OPRIREA CENTRALEI TERMICE

Pentru oprirea centralei este necesar deconectarea aparatului de la reeaua de energie electric. n modul OPRIT (seciunea 5) centrala
rmne oprit (afiajul indic OFF), dar circuitele electrice rmn sub tensiune i este activ funcia antinghe (seciunea 9).
8. NLOCUIRE GAZ
Centralele pot funciona fie cu gaz metan, fie cu gaz GPL.
n cazul n care se dovedete a fi necesar transformarea, adresai-v Serviciului de Asisten Tehnic autorizat.
127
71.07290.01 - RO
9. OPRIREA DE DURAT A INSTALAIEI. PROTECIE MPOTRIVA NGHEULUI

Se recomand evitarea golirii ntregii instalaii de nclzire, ntruct schimburile de ap au ca efect i depunerile de calcar, inutile i duntoare,
n interiorul centralei i al corpurilor de nclzire. Dac pe timp de iarn, instalaia termic nu este utilizat i n cazul pericolului de nghe,
se recomand amestecarea apei din instalaie cu soluii anticongelante adecvate, destinate acestei ntrebuinri specifice (ex. glicol propilenic
asociat cu inhibitori ai incrustaiilor i coroziunilor).
Unitatea electronic a centralei este prevazut cu o funcie antinghe care, la o temperatur a apei din turul instalaiei, mai mic de 5 C,
face ca arztorul s funcioneze, pn la atingerea n tur a unei valori de 30 C.
Aceast funcie este operaional dac:
* centrala este alimentat cu energie electric;
* exist gaz;
* presiunea instalaiei este cea prescris;
* centrala nu este blocat.
0607_1205
10. INDICATOARE. INTRAREA N FUNCIUNE A DISPOZITIVELOR DE SIGURAN

Anomaliile sunt vizualizate pe afiaj identificate de un cod
de eroare (ex. E 01): Pentru RESETAREA centralei, apaati
pentru cel puin 2 secunde tasta R. n caz de intrare n
funciune repetat a acestui dispozitiv, adresai-v centrului
de asisten tehnic autorizat.
NOT: Este posibil s efectuai 5 ncercri consecutive de

reiniializare dup care centrala se blocheaz.
Pentru efectuarea unei noi ncercri de reiniializare, este
necesar s oprii centrala pentru cteva secunde.
Anomalii RESETABILE
Figura 3
COD
VIZUALIZAT
REZOLVARE
ANOMALIE
E01
Blocare lips aprindere
Apaati pentru cel puin 2 secunde tasta R. n caz de intrare n funciune repetat a
acestui dispozitiv, adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.
E02
Blocare n urma intrrii n funciune a

termostatului de siguran
E03
Intrare n funciune a termostatului de

gaze arse/presostatului gaze arse
Adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.
E05
Defeciune sond tur
E06
Defeciune sond circuit de ap menajer
E10
Lips consens al presostatului hidraulic
Verificai ca presiunea instalaiei s fie cea prescris. Consultai seciunea 6. Dac

anomalia persist, adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.
E25/26
Intrare n funciune a dispozitivului de

siguran din cauza lipsei de circulaie a
apei (posibil blocare a pompei).
Contactai Centrul de Asisten Tehnic autorizat.
E27
Poziie incorect a sondei circuitului de

ap cald menajer
Apsai timp de cel puin 2 secunde butonul R. n caz de intrare n funciune repetat
a acestui dispozitiv, contactai Centrul de Asisten Tehnic autorizat.
E32
Alarm calcar
E35
Flacr parazit (eroare flacr)
E96
Oprire cauzat de ntrerupere a alimentrii
Resetarea este automat. Dac anomalia persist, adresai-v centrului de asisten

tehnic autorizat.
NOT: n caz de anomalie, retroiluminarea afiajului clipete simultan cu codul de eroare indicat.
11. INSTRUCIUNI DE NTREINERE CURENT

Pentru a asigura centralei o eficien absolut de funcionare i siguran este necesar, la sfritul fiecrui sezon, s solicitai Serviciului
de Asisten Tehnic autorizat, verificarea centralei.
O ntreinere atent va contribui ntotdeauna la economisirea cheltuielilor de exploatare a centralei.
Curarea extern a aparatului nu trebuie s fie efectuat cu substane abrazive, agresive i/sau uor inflamabile (ex. benzin, alcool etc.)
i, n orice caz, trebuie s fie efectuat cnd aparatul este oprit (vezi capitolul 7 oprirea centralei termice).
128
71.07290.01 - RO
12. AVERTISMENTE GENERALE

Notele i instruciunile technice care urmeaz sunt adresate instalatorilor, pentru a le da acestora posibilitatea efecturii unei instalri
perfecte. Instruciunile referitoare la pornirea i utilizarea centralei sunt coninute n partea destinat utilizatorului.
Instalarea, ntreinerea i exploatarea instalaiilor de uz casnic cu gaz trebuie efectuate de ctre personal calificat, potrivit normelor in
vigoare.
Pe lng acestea, trebuie amintite urmtoarele:
t $FOUSBMBQPBUFVUJMJ[BUOPSJDFUJQEFJOTUBMBJF DVSBEJBUPS UFSNPDPOWFDUPS BMJNFOUBUFDVEPVUVCVSJTBVDVVOVMTJOHVS4FDJVOJMF
circuitului vor fi, n orice caz, calculate dup metodele obinuite, innd cont de caracteristica debit nlime de pompare disponibil
la plac i menionat n seciunea 25.
t 'SBHNFOUFMFEFBNCBMBK QVOHJEJOQMBTUJD QPMJTUJSFO FUD
OVUSFCVJFMTBUFMBOEFNOBDPQJJMPS OUSVDUDPOTUJUVJFQPUFOJBMFTVSTF
de pericol.
t 1SJNBQPSOJSFUSFCVJFTFFGFDUVBUEF4FSWJDJVMEF"TJTUFO5FIOJDBVUPSJ[BU JOEJDBUOGPBJBBOFYBU
Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei.
ATENIE: POMPA SUPLIMENTARA

n cazul utilizrii unei pompe suplimentare pe circuitul de nclzire, poziionai-o pe returul centralei. Aceasta va asigura funcionarea
corect a presostatului de ap.
ATENIE
n caz de racordare a unei centrale instantanee (mixt) la o instalaie cu panouri solare, temperatura maxim a apei menajere la intrarea
n central nu trebuie s depeasc 60 C.
13. AVERTISMENTE ANTERIOARE INSTALRII

Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic. Centrala trebuie s fie
racordat la o instalaie de nclzire i la o reea de distribuie a apei calde menajere, compatibil cu prestaiile i puterea sa.
nainte de racordarea centralei este indispensabil s efectuai urmtoarele:
a) O verificare pentru a v asigura c centrala este proiectat pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru este indicat pe
inscripiile de pe ambalaj i pe placa tipologic a aparatului.
b) Efectuarea unui control al coului de fum pentru a verifica dac acesta are un tiraj corespunztor, s nu prezinte trangulri i s nu
fie introduse n horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepia cazului n care acesta este realizat pentru a servi mai multor
utilizri, potrivit Normelor specifice i dispoziiilor n vigoare.
c) Efectuarea unui control pentru a v asigura c, n cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au fost curate perfect ntruct
reziduurile, desprinzndu-se de pe perei n timpul funcionrii, ar putea mpiedica circulaia fumului.
Pe lng acestea este indispensabil, n scopul pstrrii unei funcionri corecte i garaniei aparatului, s respectai urmtoarele
indicaii:
1.
Circuit de ap menajer:
1.1. Dac duritatea apei depete valoarea de 20 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de ap) se recomand instalarea unui
dozator de polifosfai sau a unui sistem cu efect identic, care s corespund normativelor n vigoare.
1.2. E necesar efectuarea unei splri minuioase a instalaiei dup instalarea aparatului i nainte de utilizarea sa.
1.3. Materialele utilizate pentru circuitul de ap menajer sunt conforme cu Directiva 98/83/CE.
2.
Circuit de nclzire
2.1. instalaie nou:

nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie s fie curat corespunztor, n scopul ndeprtrii reziduurilor rmase de
la filetri, sudri i eventuali solveni, utiliznd produse adecvate disponibile pe pia, fr acizi i nealcaline, care s nu atace
metalele, prile din plastic i cauciuc. Produsele recomandate pentru curare sunt:
SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu
atenie instruciunile furnizate odat cu produsele.
2.2. instalaie existent:
nainte de montarea centralei, instalaia trebuie s fie complet golit i curat de murdrie i impuriti, utiliznd produsele
adecvate disponibile pe pia menionate la punctul 2.1.
Pentru protejarea instalaiei de incrustaii este necesar utilizarea produselor inhibitoare cum ar fi SENTINEL X100 i FERNOX
Protector pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu atenie instruciunile furnizate odat cu
produsele.
Amintim faptul c prezena unor depuneri n instalaia de nclzire cauzeaz probleme funcionale centralei (ex. supranclzire
i zgomote la nivelul schimbtorului de cldur).
Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei aparatului.
129
71.07290.01 - RO
13. INSTALLAZIONE
14. MONTAREA DELLA
CENTRALEI
CALDAIA
0910_2101 / CG_2011
24 F - 24
Alegei locul de amplasare a centralei, apoi aplicai ablonul pe perete.

Racordai evile la orificiile de alimentare cu gaz i ap prevzute pe latura
inferioar a ablonului. Se recomand s instalai pe circuitul de nclzire dou
robinete de interceptare (tur i retur) G3/4, disponibile la cerere, care permit, n
caz de intervenii nsemnate, efectuarea lucrrilor fr necesitatea de a goli n
ntregime instalaia de nclzire. Dac montai centrala pe o instalaie existent
sau dac o nlocuii, v recomandm s montai un filtru de decantare pe eava
de retur a instalaiei, n partea de jos, pentru a colecta depunerile i reziduurile care pot rmne i care pot fi puse n circulaie n instalaie, chiar i dup
splare. Cnd centrala e fixat pe perete, racordai conductele de evacuare gaze
arse i admisie aer (accesorii furnizate de productor) conform instruciunilor
din seciunile urmtoare. n cazul montrii centralei cu tiraj natural, model
24, efectuai racordarea la horn cu ajutorul unui tub metalic rezistent n timp
la solicitrile mecanice, la temperaturile nalte, la aciunea produilor de combustie i la condens.
G3/4 TUR NCLZIRE

G3/4 RETUR NCLZIRE
G1/2 IEIRE AP CALD MENAJER
G1/2 INTRARE AP RECE MENAJER
Figura 4
G3/4 ORIFICIU DE ALIMENTARE CU GAZ A CENTRALEI
15. DIMENSIUNI
CENTRAL
TERMIC
14. DIMENSIONI
CALDAIA
24 F
CG_2009 / 0912_1004
CG_2009 / 0912_1005
24
Figura 5
130
71.07290.01 - RO
16. INSTALAREA CONDUCTELOR DE EVACUARE ADMISIE
0503_0905/CG1638
Instalarea centralei poate fi efectuat cu uurin i flexibilitate,

datorit accesoriilor livrate i descrise n continuare.
La origine, centrala este conceput pentru racordarea la o conduct
de evacuare - admisie de tip coaxial, vertical sau orizontal. Cu
ajutorul accesoriului de dublare este posibil utilizarea i a conductelor separate.
Utilizai pentru instalare numai accesoriile livrate de
productor!
MSURI DE PRECAUIE: Pentru a garanta o siguran sporit
n funcionare, conductele de evacuare a gazelor arse trebuie s
fie bine fixate de perete cu ajutorul unor coliere de fixare.
Figura 6
... CONDUCT DE EVACUARE - ADMISIE COAXIAL (CONCENTRIC)
CG_2117 / 0902_1801
Acest tip de conduct permite evacuarea produselor de ardere i admisia aerului comburant att n exteriorul edificiului, ct i n hornurile de tip LAS.
Cotul coaxial de 90 permite racordarea centralei la conducta de evacuare-admisie n orice direcie, deoarece se poate roti la 360. n
plus, poate fi utilizat i ca un cot suplimentar, alturi de o conduct coaxial sau de un cot de 45.
Manon de fixare
n caz de evacuare la exterior, conducta de evacuare-admisie trebuie

s ias din perete cu cel puin 18 mm, pentru a permite poziionarea
i sigilarea iglei de protecie din aluminiu, n vederea evitrii
infiltraiilor de ap.
Asigurai o pant minim n jos, spre exterior, de 1 cm pentru fiecare
metru de lungime al conductei.
Un cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 1 metru.
Un cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0,5 metri.
Primul cot de 90 nu este inclus n calculul lungimii maxime disponibile.
Figura 7
Modelul
Centralei
24 F
Lungime
(m)
Evacuare
REDUCIE
01
Da
15
Nu
131
71.07290.01 - RO
16.1 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE ORIZONTALE
L max = 5 m
0512_2001
L max = 5 m
L max = 4 m
L max = 4 m
0503_0907/CG1640
16.2 EXEMPLE DE INSTALARE CU HORNURI DE TIP LAS
L max = 5 m
16.3 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE VERTICALE
0503_0908/CG1641
Instalarea poate fi efectuat att n cazul acoperiului nclinat ct i n cazul acoperiului plan, montnd un co i igla corespunztoare
cu dispozitivul de protecie (accesoriile suplimentare sunt furnizate la cerere).
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
L max = 3 m
Pentru instruciuni mai detaliate privind montarea accesoriilor, consultai datele tehnice care nsoesc accesoriile respective.
132
71.07290.01 - RO
CONDUCTE DE EVACUARE-ADMISIE SEPARATE

Acest tip de conduct permite evacuarea produselor de ardere att n exteriorul cldirii, ct i n hornuri de evacuare separate.
Admisia de aer comburant poate fi efectuat ntr-o zon diferit fa de cea n care e situat conducta de evacuare.
Kit-ul separator conine un adaptor pentru conducta de evacuare (100/80) i un adaptor pentru conducta de admisie aer.
Pentru adaptorul pentru conducta de admisie aer montai uruburile i garniturile nlturate n prealabil de pe capac.
Model
24 F
(L1+L2)
Evacuare
REDUCIE
Poziie
Registru
04
4 14
14 23
CO2%
G20
G31
Nu
6,4
7,1
Primul cot de 90 nu este inclus n calculul lungimii maxime disponibile.

Cotul de 90 permite racordarea centralei la conducta de evacuare-admisie indiferent de direcie, deoarece poate fi rotit la 360. n plus,
poate fi utilizat i ca un cot suplimentar, alturi de conduct sau de un cot de 45.
t 6ODPUEFSFEVDFMVOHJNFBUPUBMBDPOEVDUFJDV NFUSJ
t 6ODPUEFSFEVDFMVOHJNFBUPUBMBDPOEVDUFJDV NFUSJ
ATENIE
Conductele de evacuare gaze arse i admisie aer (C52) ale centralei trebuie s aib urmtoarea lungime maxim:
- conducta de admisie: Lmax= 8m
- conducta de evacuare: Lmax= 15m
Reglarea acestui registru e necesar pentru

a optimiza performanele i parametrii de
ardere. Racordul de admisie aer (care poate
fi montat n partea dreapt sau stng a
conductei de evacuare) poate fi rotit pentru
a regla aerul n exces, n funcie de lungimea
total a conductelor de evacuare i de admisie
pentru aerul comburant. Rotii acest registru
n sens antiorar pentru a micora cantitatea
de aer comburant n exces i viceversa pentru
a o mri.
Pentru a optimiza combustia se poate folosi
un dispozitiv de analizare a produselor de
ardere, pentru a msura coninutul de CO2
din gazele arse la puterea termic maxim,
reglnd aerul treptat pentru a atinge valoarea
de CO2 din tabelul de mai jos, dac la analiz
se constat o valoare mai sczut.
Pentru a monta n mod corect acest dispozitiv, consultai instruciunile care nsoesc
accesoriul.
CG_2114 / 0902_2801
Reglarea registrului pentru sistemul separat

Adaptor pentru conducta de
evacuare
Manon de fixare
Racord de reglare
admisie aer
Figura 8
133
71.07290.01 - RO
CG_2124 / 0905_2305
16.4 DIMENSIUNI TOTALE CONDUCT DE EVACUARE DUBL
16.5 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE DE EVACUARE ORIZONTALE SEPARATE
0503_2201/CG1643
IMPORTANT - Asigurai o pant minim n jos, spre exterior, de 1 cm pentru fiecare metru de lungime al conductei. Dac montai
un kit de colectare a condensului, conducta de drenare trebuie s fie nclinat spre central.
L1 max = 8 m; L2 max = 15 m
L max = 10 m
NB: Pentru tipul C52, conductele de admisie a aerului comburant i de evacuare a produselor de ardere nu trebuie poziionate pe perei
opui ai cldirii.
Dac lungimea conductei de evacuare e mai mare de 6 m, kit-ul de colectare a condensului (livrat ca accesoriu) trebuie s fie montat
lng central.
0503_0911/CG1644
16.6 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE DE EVACUARE VERTICALE SEPARATE
L max = 12 m
L max = 11 m
134
71.07290.01 - RO
IMPORTANT: Dac instalai o singur conduct de evacuare, asigurai-v c e izolat corespunztor (de ex. cu vat de sticl) n
punctele n care aceasta traverseaz pereii cldirii.
Pentru instruciuni mai detaliate privind montarea accesoriilor, consultai datele tehnice care nsoesc accesoriile respective.
17. CONECTAREA LA REEAUA ELECTRIC

Sigurana electric a aparatului este asigurat numai cnd acesta este racordat corect la o instalaie de mpmntare eficient, racordarea
fiind efectuat conform normelor de siguran n vigoare privitoare la instalaii.
Centrala trebuie conectat electric la o reea de alimentare 230 V monofazic + mpmntare cu ajutorul cablului trifilar din dotare,
respectndu-se polaritatea LINIE-NEUTRU.
Conectarea trebuie efectuat prin intermediul unui ntreruptor bipolar cu o deschidere a contactelor de cel puin 3 mm.
n cazul nlocuirii cablului de alimentare, a se utiliza un cablu de tip HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2 cu diametru maxim de 8 mm.
... Accesul la panoul de borne de alimentare
t
t
t
t
OUSFSVQFJUFOTJVOFBODFOUSBMDVBKVUPSVMOUSFSVQUPSVMVJCJQPMBS
EFTGBDFJDFMFEPVVSVCVSJEFYBSFBQBOPVMVJEFDPNBOEMBDFOUSBM
SPUJJQBOPVMEFDPNBOE
OEFQSUBJDBQBDVMQFOUSVBBWFBBDDFTMB[POBDPOFYJVOJMPSFMFDUSJDF HVSB

Fuzibilul de tip rapid de 2 A este ncorporat n panoul de borne de alimentare (pentru control sau substituire, extragei suportul fuzibilului, de culoare neagr).
IMPORTANT: respectai polaritatea n alimentare L (FAZA) - N (NUL).
0712_1208 / CG_2008
(L) = Faza (maro)

(N) = Nul (albastru)
= mpmntare (galben-verde)
(1) (2) = Contact pentru termostat ambiental
Figura 9
18. CONECTAREA TERMOSTATULUI AMBIENTAL

t "DDFEFJMBEFCPSOFEFBMJNFOUBSF HVSB
DPOGPSNEFTDSJFSJJEFMBDBQJUPMVMQSFDFEFOU
t OEFQSUBJQVOUFBEFDVSFOUFYJTUFOUQFCPSOFMF
J

t JOUSPEVDFJDBCMVMDVEPVSFQSJOPSJDJVMTQFDJBMJDPOFDUBJMMBBDFTUFEPVCPSOF
135
71.07290.01 - RO
19. MODALITI DE NLOCUIRE A GAZULUI

Personalul calificat (al Serviciului de Asisten Tehnic autorizat) poate adapta aceast central pentru funcionarea cu gaz natural (G.
20) sau cu gaz lichid (G. 31).
Operaiile de efectuat sunt urmtoarele:
A) nlocuirea injectoarelor arztorului principal;
B) schimbarea tensiunii la modulator;
B) o nou reglare de max. i min. a regulatorului de presiune.
A) nlocuirea injectoarelor
t 4DPBUFJDVHSJKBS[UPSVMQSJODJQBMEJOMPDBVMTV
t OMPDVJJJOKFDUPBSFMFBS[UPSVMVJJTUSOHFJMFCJOFQFOUSVBFWJUBTDVSHFSJMFEFHB[%JBNFUSFMFJOKFDUPBSFMPSTVOUTQFDJDBUFOUBCFMVM
2.
B) Modificarea tensiunii modulatorului
t 3FHMBJQBSBNFUSVMF02 n funcie de tipul de gaz utilizat, aa cum se descrie n capitolul 21;
C) Reglarea dispozitivului de reglare a presiunii
t $POFDUBJQSJ[BEFQSFTJVOFQP[JUJWBVOVJNBOPNFUSVEJGFSFOJBM EBDFQPTJCJM QFCB[EFBQ
MBQSJ[BEFQSFTJVOF Pb) a valvei
de gaz (Figura 10). Numai pentru modelele cu camer etan: conectai priza negativ a manometrului la un racord n T care s
permit conectarea mpreun a prizei de compensare a centralei, a prizei de compensare a valvei de gaz (Pc) i a manometrului.
(Aceeai msurtoare poate fi efectuat prin conectarea manometrului la priza de presiune (Pb) dup ce a fost scos panoul frontal al
camerei etane.) O msurare a presiunii la arztoare efectuat prin metode diferite de cele descrise s-ar putea dovedi eronat, ntruct
nu ar ine cont de presiunea joas creat de ventilator n camera etan.
C1) Reglarea la putere nominal:
t EFTDIJEFJSPCJOFUVMEFHB[JTFUBJDFOUSBMBOSFHJNVM*BSO
tEFTDIJEFJSPCJOFUVMEFBENJTJFBBQFJNFOBKFSFMBVOEFCJUEFDFMQVUJOMJUSJQFNJOVUTBV OPSJDFDB[ BTJHVSBJWDFYJTUDFSFSF
maxim de cldur;
tOEFQSUBJDBQBDVMNPEVMBUPSVMVJ
tSFHMBJVSVCVMEJOBMBN B
QOMBPCJOFSFBWBMPSJMPSEFQSFTJVOFJOEJDBUFOUBCFMVM
tWFSJDBJDBQSFTJVOFBEJOBNJDEFBMJNFOUBSFBDFOUSBMFJ NTVSBUMBQSJ[BEFQSFTJVOF 1B
BWBMWFJEFHB[ 'JHVSB
TFDFBDPSFDU
(30 mbar pentru propan sau 20 mbar pentru gaz natural).
C2) Reglarea la putere redus:
t EFDPOFDUBJDBCMVMEFBMJNFOUBSFBMNPEVMBUPSVMVJJEFTGBDFJVSVCVM b) pn la atingerea valorii presiunii corespunztoare puterii reduse
(vezi tabelul 1);
tSFDPOFDUBJDBCMVM
tNPOUBJDBQBDVMNPEVMBUPSVMVJJTUSOHFJM
C3) Verificri finale
t "QMJDBJQMDVBTVQMJNFOUBSDVEBUFMFUFIOJDF DBSFJOEJDUJQVMEFHB[JSFHMSJMFFGFDUVBUF
Figura 10
136
71.07290.01 - RO
Tabel injectoare arztor
24
24 F
Gaz utilizat
G20
G31
G20
G31
diametru injector (mm)
1,18
0,74
1,35
0,85
Presiunea la arztor (mbar*)

PUTERE REDUS
2.2
6,3
2,2
5,4
Presiunea la arztor (mbar*)

PUTERE NOMINAL
13,1
35,3
11,3
28,5
nr. de injectoare
13
11
24
24 F
* 1 mbar = 10,197 mm H2O

Tabelul 1
Consum 15C-1013 mbar
G20
G31
G20
G31
Putere nominal
2,78 m3/h
2,04 kg/h
2,73 m3/h
2,00 kg/h
Putere redus
1,12 m3/h
0,82 kg/h
1,12 m3/h
p.c.i.
34,02 MJ/m
46,34 MJ/kg
0,82 kg/h
3
34,02 MJ/m
46,34 MJ/kg
Tabelul 2
20. VIZUALIZAREA PARAMETRILOR PE AFIAJ (FUNCIE INFO)

Apsai timp de cel puin 5 secunde tasta i, pentru a vedea pe afiaul de pe panoul frontal al centralei unele informaii privind
funcionarea centralei.
0605_2204 / CG_1808
NOT: cnd funcia INFO este activ, pe afiaj (figura 12) este vizualizat inscripia A00 care se alterneaz cu valoarea de
temperatur din turul centralei:
Figura 12
t
A00:
A01:
A02:
A03:
A04:
A05:
A06:
A07:
A08:
A09:
Apaati tastele
(+/-) pentru a vizualiza urmtoarele informaii:
valoarea (C) actual a temperaturii din circuitul de ap menajer;

valoarea (C) actual a temperaturii externe (cu sonda extern conectat);
valoarea (%) curentului la modulator (100% = 230 mA METAN - 100% = 310 mA GPL);
valoarea (%) domeniului de putere (MAX R);
valoarea (C) temperaturii de setpoint n circuitul de nclzire;
valoarea (C) actual a temperaturii din turul circuitului de nclzire;
valoarea (C) temperaturii de setpoint din circuitul de ap menajer;
neutilizat;
neutilizat;
ultima eroare care s-a verificat la central.
Aceast funcie rmne activ timp de 3 minute. Este posibil s ntrerupei anticipat funcia INFO prin apsarea timp de cel puin
5 secunde a tastei (i) sau prin deconectarea centralei de la reeaua electric.
137
71.07290.01 - RO
21. SETAREA PARAMETRILOR

Pentru a seta parametrii de funcionare a centralei apsai simultan tastele ( ) i (
) timp de cel puin 6 secunde.
Cnd funcia este activ, pe afiaj apare inscripia F01 care se alterneaz cu valoarea parametrului selectat.
Modificarea parametrilor
t1FOUSVBEFSVMBQBSBNFUSJJBQTBJUBTUFMF +/ );
t1FOUSVBNPEJDBWBMPBSFBVOVJTJOHVSQBSBNFUSVBQTBJUBTUFMF +/
);
t1FOUSVNFNPSBSFBWBMPSJJBQTBJUBTUB ), pe afiaj apare inscripia MEM.
t1FOUSVBJFJEJOGVODJFGSNFNPSBSFBQTBJUBTUB J
QFBBKBQBSFJOTDSJQJBiESC.
Descriere parametri
Valori setate n fabrica
F01
Tip central
10 = camer etan - 20 = camer deschis
F02
Tipul de gaz utilizat

00 = METAN - 01 = GPL
F03
Sistem hidraulic
02
F04
F05
Setare releu programabil

(Vezi instruciunile pentru Serviciul de asisten)
00 = nici o funcie asociat
00
F06
Setare setpoint maxim (C) nclzire

00 = 76C (Stingerea arztorului la 80C) 01 = 45C
00
F07
Configurare intrare preceden circuit de ap menajer
02
F08
Putere max nclzire
(0-100%)
100
F09
Putere max ap menajer
(0-100%)
100
F10
Putere min nclzire
(0-100%)
00
F11
Timp de ateptare n regim de nclzire nainte de o nou pornire

(00-10 minute) - 00=10 secunde
03
F12
Diagnosticare (Vezi instruciunile pentru Serviciul de asisten)
--
F13
Tip schimbtor
00 = 270 mm
01 = 225 mm
00
F14
Test verificare poziie corect ap menajer

00 = Dezactivat
01 = ntotdeauna activat
00
F15
Valoare setat n fabric
00
Informaii productor --- Neutilizat
00
F16F17
10
00 o 01
138
71.07290.01 - RO
22. DISPOZITIVE DE REGLARE I SIGURAN

Centrala este fabricat astfel nct s respecte toate Normativele europene de referin i n particular este dotat cu:
t 1SFTPTUBUBFS NPEFMFMF'
Acest dispozitiv permite aprinderea arztorului numai n caz de eficien perfect a circuitului de evacuare a gazelor arse.
n cazul prezenei uneia dintre aceste anomalii:
tFYUSFNJUBUFEFFWBDVBSFPCUVSBU
tUVCWFOUVSJPCUVSBU
tWFOUJMBUPSCMPDBU
tDPOFYJVOFUVCWFOUVSJQSFTPTUBUOUSFSVQU
centrala rmne n ateptare, iar pe afiaj apare codul de eroare E03 (vezi tabelul de la seciunea 10).
t 5FSNPTUBUHB[FBSTF NPEFM
Acest dispozitiv, al crui senzor este poziionat n partea stng a hotei de evacuare a gazelor arse, ntrerupe fluxul de gaz ctre arztorul principal n
cazul conductei de evacuare a gazelor arse obturate sau n lipsa tirajului.
n aceast situaie, centrala se blocheaz, iar pe afiaj apare codul de eroare 03E (seciunea 10).
Pentru o repornire imediat a centralei, eliminai cauza intrrii n funciune a dispozitivului i apaati tasta ( ) timp de cel puin 2 secunde.
Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran
t 5FSNPTUBUEFTJHVSBO
Acest dispozitiv, al crui senzor este plasat pe turul circuitului de nclzire, ntrerupe fluxul de gaz ctre arztor n caz de supranclzire a apei din
circuitul primar. n aceste condiii, centrala se blocheaz i numai dup nlturarea cauzei intrrii n funciune a dispozitivului este posibil repornirea
prin apsarea tastei ( ) timp de cel puin 2 secunde.
Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran
t %FUFDUPSDVJPOJ[BSFOBDS
Electrodul de detectare a flcrii, situat n partea dreapt a arztorului, garanteaz sigurana n cazul lipsei de gaz sau de aprindere incomplet a
arztorului.
n aceste condiii centrala se blocheaz dup 3 ncercri de aprindere.
Pentru a restabili condiiile normale de funcionare apsai tasta ( ), timp de cel puin 2 secunde.
t 1SFTPTUBUIJESBVMJD
Acest dispozitiv permite aprinderea arztorului principal numai dac presiunea n instalaie este mai mare de 0,5 bari.
t 1PTUDJSDVMBJFQPNQQFOUSVDJSDVJUVMEFODM[JSF
Funcionarea suplimentar a pompei, obinut electronic, dureaz 180 de secunde i se activeaz cnd centrala funcioneaz n modul nclzire, dup
stingerea arztorului n urma intrrii n funciune a termostatului ambiental.
t 1PTUDJSDVMBJFQPNQQFOUSVDJSDVJUVMEFBQDBMENFOBKFS
Funcionarea suplimentar a pompei, obinut electronic, dureaz 30 de secunde i se activeaz cnd centrala funcioneaz n modul Ap cald
menajer, dup stingerea arztorului n urma intrrii n funciune a sondei.
t %JTQP[JUJWBOUJOHIF DJSDVJUEFODM[JSF
Unitatea electronic a centralei este prevzut cu o funcie antinghe n circuitul de nclzire care, la o temperatur a apei din turul instalaiei mai
mic de 5C, face s funcioneze arztorul pn la atingerea n tur a unei valori de 30C. Aceast funcie este operaional dac centrala este alimentat
cu energie electric, dac exist gaz i dac presiunea n instalaie este cea prescris.
t -JQTBDJSDVMBJFJBQFJODJSDVJUVMQSJNBS QPTJCJMCMPDBSFBQPNQFJ
Dac apa din circuitul primar nu circul sau circul insuficient, centrala se blocheaz, iar pe afiaj apare codul de eroare 25E (seciunea 10).
t "OUJCMPDBSFQPNQ
Dac lipsete cererea de cldur timp de 24 de ore consecutive, pompa intr n funciune automat pentru 10 secunde.
Aceast funcie este activ dac centrala este alimentat cu energie electric.
t 7BMWEFTJHVSBOIJESBVMJD DJSDVJUEFODM[JSF
Acest dispozitiv, reglat la 3 bari, e utilizat pentru circuitul de nclzire.

Se recomand s racordai valva de siguran la o conduct de evacuare cu sifon. Este interzis utilizarea valvei pentru golirea circuitului de nclzire.
NOT:
apa cald menajer e asigurat chiar dac sonda NTC a circuitului de ap menajer e deteriorat. n acest caz, controlul temperaturii este
efectuat cu ajutorul sondei de pe tur.
139
71.07290.01 - RO
9912070100
23. POZIIONAREA ELECTRODULUI DE APRINDERE I DETECTARE A FLCRII
Figura 13
24. VERIFICAREA PARAMETRILOR DE COMBUSTIE

Pentru msurarea randamentului de combustie i a calitii produilor de combustie, centrala este dotat cu dou prize.
O priz este conectat la circuitul de evacuare a gazelor arse i permite determinarea calitii produilor de combustie i a randamentului
de combustie.
Cealalt este conectat la circuitul de admisie a aerului i permite verificarea unei eventuale recirculaii a produilor de combustie n
cazul conductelor coaxiale.
Prin priza conectat la circuitul gazelor arse pot fi msurai urmtorii parametri:
tUFNQFSBUVSBQSPEVJMPSEFDPNCVTUJF
tDPODFOUSBJBEFPYJHFO 02) sau de dioxid de carbon (CO2);
tDPODFOUSBJBEFNPOPYJEEFDBSCPO $0

Temperatura aerului comburant trebuie msurat la priza conectat la circuitul de admisie a aerului introducndu-se sonda corespunztoare
la circa 3 cm.
NOT: Pentru reglarea puterii nominale, vez capitolul 19 (C1)

Pentru modelele de centrale cu tiraj natural, se va realiza un orificiu pe conducta de evacuare gaze arse, la o distan de la central egal
cu dublul diametrului interior al conductei.
Prin acest orificiu pot fi msurai urmtorii parametri:
tUFNQFSBUVSBQSPEVJMPSEFDPNCVTUJF
tDPODFOUSBJBEFPYJHFO 02) sau de dioxid de carbon (CO2);
tDPODFOUSBJBEFNPOPYJEEFDBSCPO $0

Temperatura aerului comburant se va msura aproape de punctul n care aerul intr n central.
Orificiul, care va fi realizat de rspunztorul de punerea n funciune a instalaiei, trebuie s fie sigilat astfel nct conducta de evacuare
a produilor de ardere s fie etan n timpul funcionrii normale.
DEBIT mH2O
Pompa utilizat este o pomp cu o nlime

mare de pompare, potrivit pentru instalaii
de nclzire de orice tip, cu un singur sau
cu dou tuburi. Valva automat de aerisire,
ncorporat n pomp, permite evacuarea
rapid a aerului din instalaia de nclzire.
0902_0606
25. CARACTERISTICI DEBIT/NLIME DE POMPARE
NLIME DE POMPARE l/h
Diagrama 1
140
71.07290.01 - RO
26. CONECTAREA SONDEI EXTERNE

Printre cablurile care ies din panou sunt dou cabluri de culoare ROIE dotate cu conectori de tip faston. Conectai sonda extern la
capetele acestor dou cabluri.
.
Cu sonda extern conectat, este posibil modificarea curbei kt (Diagrama 1), prin apsarea tastelor +/TM
0505_3002
curbe kt
TM = Interval temperaturi tur

Te = temperatur exterioar
Te
Diagrama 2
CG_2139 / 0911_0401
27. NOTE PENTRU INSTALAIE CU CONDUCTE DE EVACUARE SEPARATE
n installaii particulari, cu conducte de evacuare separate, poate s se creeze n aparat o vibraie care poate provoca intervenia pressostatului de aer. (anomalie E03 pe afisajul de la centrala).
Pentru a resolva aceasta anomalie, au fost pregtite pe hota de fum (figura 8.1) dou guri nchise preimprimate (rif.A i B) care se poate
ndeprta uor. Aceste guri pot fi ndeprtate fr a ndeprta hotul de fum de la locul su.
ndeprtai gurul nchis preimprimat A (figura 8.1 part.1) i controlai dac aparatul lucreaz n mod corespunztor.
Dac nu lucreaz n mod corespunztor, ndeprtai i gurul nchis preimprimat B (figura 8.1- part. 2).
141
71.07290.01 - RO
28. NTREINERE ANUAL

n scopul asigurrii unei eficiene optime a centralei, este necesar efectuarea anual a urmtoarelor verificri:
t WFSJDBSFBBTQFDUVMVJJFUBOFJUJJHBSOJUVSJMPSDJSDVJUVMVJEFHB[JBMFDJSDVJUVMVJEFDPNCVTUJF
t WFSJDBSFBTUSJJJQP[JJFJDPSFDUFBFMFDUSP[JMPSEFBQSJOEFSFJEFUFDUBSFBDSJJ
t WFSJDBSFBTUSJJBS[UPSVMVJJBYSJJBDFTUVJB
tWFSJDBSFBFWFOUVBMFMPSJNQVSJUJQSF[FOUFOJOUFSJPSVMDBNFSFJEFDPNCVTUJF1FOUSVDVSBSFVUJMJ[BJVOBTQJSBUPS
tWFSJDBSFBSFHMSJJWBMWFJEFHB[
tWFSJDBSFBQSFTJVOJJEJOJOTUBMBJBEFODM[JSF
t WFSJDBSFBQSFTJVOJJWBTVMVJEFFYQBOTJVOF
t WFSJDBSFBGBQUVMVJDWFOUJMBUPSVMGVODJPOFB[DPSFDU
t WFSJDBSFBGBQUVMVJDDPOEVDUFMFEFFWBDVBSFBENJTJFOVTVOUPCUVSBUF
ATENIE
nainte de efectuarea oricrei intervenii asigurai-v c centrala este deconectat de la reeaua electric.
Dup terminarea operaiilor de ntreinere readucei selectoarele i/sau parametrii de funcionare a centralei n poziiile originale.
142
71.07290.01 - RO
29. DIAGRAM FUNCIONAL CIRCUITE
CG_2110 / 0902_0607
24 F
Tur nclzire
Figura 17
Ieire
ap
menajer
Gaz
Intrare
ap
menajer
Retur nclzire
Legend:
1
Sond NTC circuit de ap menajer
12
Presostat aer
Robinet de evacuare central
13
Sond NTC circuit de nclzire
Robinet de ncrcare central
14
Termostat de siguran
Presostat hidraulic
15
Electrod de aprindere/detectare a flcrii
Valv de gaz
16
Arztor
Ramp gaz cu injectoare
17
Vas de expansiune
Schimbtor ap-gaze arse
18
Pomp cu separator de aer
Hot gaze arse
19
Manometru
Ventilator
20
Valv de siguran
10
Priz de presiune pozitiv
21
By-pass automat
11
Priz de presiune negativ
22
Senzor prioritar ap menajer
143
71.07290.01 - RO
CG_2112 / 1004_2102
24
Tur nclzire
Figura 18
Ieire
ap
menajer
Gaz
Intrare
ap
menajer
Retur nclzire
Legend:
1
Robinet de evacuare central
10
Sond NTC circuit de nclzire
Robinet de ncrcare central
11
Termostat de siguran
Presostat hidraulic
12
Electrod de aprindere/detectare a flcrii
Valv de gaz
13
Arztor
Ramp gaz cu injectoare
14
Vas de expansiune
Schimbtor ap-gaze arse
15
Pomp cu separator de aer
Sond NTC circuit de ap menajer
16
Manometru
Hot gaze arse
17
Valv de siguran
Termostat gaze arse
18
By-pass automat
19
Senzor prioritar ap menajer
144
71.07290.01 - RO
30. DIAGRAM CUPLARE CONECTORI

24 F
SUPAPA DE GAZ
TERMOSTAT
POMP
VENTILATOR
SENZOR PRIORITAR
AP MENAJER
SOND NTC
CIRCUIT
DE AP MENAJER
SONDA
EXTERN
PRESOSTAT HIDRAULIC
TERMOSTAT
DE SIGURAN
BUTON (SWITCH)
PRESIUNE AER
Culoare cabluri
TERM. AMB./CONTR.
LA DISTAN
SOND NTC CIRCUIT DE NCLZIRE
C = Albastru
M = Maro
N = Negru
R = Rou
G/V = Galben/Verde
B = Alb
V = Verde
145
71.07290.01 - RO
24
SUPAPA DE GAZ
TERMOSTAT
POMP
SENZOR PRIORITAR
AP MENAJER
SOND NTC
CIRCUIT
DE AP MENAJER
SONDA
EXTERN
PRESOSTAT HIDRAULIC
TERMOSTAT
DE SIGURAN
TERMOSTAT GAZE ARSE
Culoare cabluri
C = Albastru
M = Maro
N = Negru
R = Rou
G/V = Galben/Verde
B = Alb
V = Verde
TERM. AMB./CONTR.
LA DISTAN
146
SOND NTC CIRCUIT DE NCLZIRE
71.07290.01 - RO
31. CARACTERISTICI TEHNICE

Model QUASAR D
Categorie
24 F
24
II2H3P
II2H3P
Debit termic nominal
kW
25,8
26,3
Debit termic redus
kW
10,6
10,6
Putere termic nominal
kW
24
24
kcal/h
20.600
20.600
kW
9,3
9,3
Putere termic redus
kcal/h
8.000
8.000
Randament conform Directivei 92/42/CEE
+++
++
Presiune maxim a apei n circuitul termic
bar
Presiune vas de expansiune
bar
Presiune maxim ap n circuitul de ap menajer
bar
Capacitate vas de expansiune
Presiune minim dinamic ap n circuitul de ap menajer
bar
0,15
0,15
Debit minim ap n circuitul de ap menajer
l/min
2,0
2,0
Producie ap menajer cu t = 25 C
l/min
13,7
13,7
Producie ap menajer cu t = 35 C
l/min
9,8
9,8
Debit specific (*)
l/min
11
11
Interval de temperatur circuit de nclzire
30/76
30/76
Interval de temperatur circuit de ap menajer
35/55
35/55
Tip
C12-C32-C42-C52-C82-B22
B11BS
Diametru conduct de evacuare concentric
mm
60
Diametru conduct de admisie concentric
mm
100
Diametru conduct de evacuare dublat
mm
80
Diametru conduct de admisie dublat
mm
80
Diametru conduct de evacuare
mm
120
Debit masic max. gaze arse
kg/s
0,016
0,021
Debit masic min. gaze arse
kg/s
0,016
0,018
Temperatur max. gaze arse
149
120
Temperatur min. gaze arse
119
86
Clas NOx
Tip de gaz
G20
G20
G31
G31
Presiune de alimentare cu gaz metan
mbar
20
20
Presiune de alimentare cu gaz propan
mbar
30
30
Tensiune de alimentare cu energie electric
230
230
Frecven de alimentare cu energie electric
Hz
50
50
Putere electric nominal
130
80
Greutate net
kg
31
29
Dimensiuni
nlime
mm
730
730
lime
mm
400
400
adncime
mm
Grad de protecie contra umiditii i penetrrii apei (**)
299
299
IP X5D
IP X5D
(*) Conform EN 625

(**) Conform EN 60529
WESTEN, n efortul de a-i mbunti mereu produsele, i rezerv dreptul de a modifica datele coninute n acest document n orice moment
i fr preaviz. Aceste instruciuni au doar scopul de a furniza clienilor informaii privitoare la produs i n nici un caz nu pot fi considerate un
contract cu o ter parte.
147
71.07290.01 - RO
,
.
WESTEN : ,
.
, :
.
( , .) ,
.
WESTEN CE,
:
2009/142/
92/42/
2004/108/
2006/95/EK

1.
2.
3.
4.
5.
( )
6.
7.
8.
9. . ( )
10.
11.
149
149
150
150
151
151
151
151
152
152
152

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20. ( info)
21.
22.
23.
24.
25. /
26.
27.
28.
29.
30.
31.
148
153
153
154
154
155
159
159
160
161
162
163
164
164
164
165
165
166
167-168
169-170
171
71.07290.01 - EL (GR)
1.
.
,
.
, :
a) .
.
b) ,
,
.
c) , , , ,
.
d) ,
:
1.
1.1. 20 F: (1 F = 10 mg )
.
1.2. .
1.3. 98/83/
.
2.
2.1.
,
, , ,
, , .
:
SENTINEL 300 400 FERNOX .
.
2.2. Y :
,
2.1.
SENTINEL 100
FERNOX .
.

(.. ).
2.
:
a) ( , , ).
b) .
c) .
.
.
.
.
( ) ,
, , ,
, .
149
71.07290.01 - EL (GR)
3.
, :
1)
2)
3) ( ) (
), (
) (
4) (+/-) (
( ) .
);
, ( ).
( ) .
, ,
, ,
, ( ), 2 .
0805_2302 / CG_2072

( )
( )

RESET
( )
(, . , .)

///
(
+/-) :
+/-) :
Reset
1
4.
.
) (
)
(
+/- ( 1). ( )
3.1.
, ( 1) (
(C).

, ( 1) (
(C).
150
71.07290.01 - EL (GR)
5.
( )
:
t
t
t
t
(
).
, ( ).
(
)(
).
, ( ).
(
( ).
).
(
)(
).
, ,
6.
24 F - 24
CG_2115 / 0902_0603
:

0,7 1,5 bar .

.

( 2).

.
A -
B -
, , .
: , .
7.
. (
5) ( OFF)
( 9).
8.
, GPL.
, .

151
71.07290.01 - EL (GR)
9. .
,
.
,
(..
).

5 C 30 C.
:
* .
* .
* .
* .
0607_1205
10. -

(.. E01): RESE
, 2
R.
,
.
:
RESET
5

.
,
.
E01
2 R.

E02
2 R.

E03
E05
E06
E10
. 6.
, .

(
).
E27
2 R.
,
.
E32
E35
( )
2 R.

E96
RESET .
.
E25/26
11.
,
.
.
, / (..
, .) (. 7 ).

152
71.07290.01 - EL (GR)
12.

.
.
, :
t

- 25.
t

.
t
.
.

, .
.
() ,
60C.
13.
.
,
.
, :
a) .
.
b) ,
,
.
c) , , , ,
.
, , , :
1. :
1.1. 20 F (1 F = 10 mg )

.
1.2. .
1.3. 98/83/
.
2.
2.1.
,
, , ,
, , .
:
SENTINEL X300 400 FERNOX .
.
2.2. :
,
2.1.
SENTINEL 100
FERNOX .
.

(.. ).
.
153
71.07290.01 - EL (GR)
14.
,
.
,
. ,
, (
) G3/4, ,
,
.

.
,
,
.
24

,
.
0910_2101 / CG_2011
24 F - 24
G3/4
G3/4
G1/2
G1/2
G3/4
15.DIMENSIONI
CALDAIA
14.
24 F
CG_2009 / 0912_1004
CG_2009 / 0912_1005
24
154
71.07290.01 - EL (GR)
16. -
24 F
0503_0905/CG1638

.

- .

.
, ,
!
:

.
() -
CG_2117 / 0902_1801

, LAS.
90 -
360. ,
45.

- 18 mm

.

1 cm .
90
1 .
45
0,5 o.
90
.
7
24 F
(m)
A
01
15
155
71.07290.01 - EL (GR)
16.1
L max = 5 m
0512_2001
L max = 5 m
L max = 4 m
L max = 4 m
0503_0907/CG1640
16.2 LAS
L max = 5 m
16.3
0503_0908/CG1641
,
.
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
L max = 3 m
156
71.07290.01 - EL (GR)
-
,
.
.
(100/80) .

.
(L1+L2)
CO2%
A
24 F
04
4 14
14 23
G20
G31
6,4
7,1
90 .
90
360. ,
45.
t P
t
(C52) :
- : Lmax= 8m
- : Lmax= 15m

.
,

,

.

.

,
,
CO2
,

CO2 ,

.

.
CG_2114 / 0902_2801
157
71.07290.01 - EL (GR)
CG_2124 / 0905_2305
16.4
16.5
0503_2201/CG1643
- , , 1 cm .
.
L1 max = 8 m; L2 max = 15 m
L max = 10 m
: C52
.
6 , ,
.
0503_0911/CG1644
16.6
L max = 12 m
L max = 11 m
158
71.07290.01 - EL (GR)
: ,
, ( ).
.
17.
,
.
230 V +
-.
3 mm.
HAR H05 VV-F 3x0,75
mm2 8 mm.

t
t
t
t

2 (
).
: L () - N ().
0712_1208 / CG_2008
(L) = ()
(N) = ()
= ()
(1) (2) =
18.
t

t

t

159
71.07290.01 - EL (GR)
19.
(G.20) (G.21)
.
:
A)
) .
C) .
A)
t
t
2.
B)
t '
C)
t 1C

( 10). , ,
, (Pc)
. ( (Pb)
)

, .
C1) :
t
t
.
t
t B

t 1B

10) (37 mbar 20 mbar ).
C2) :
t C

( 1)
t
t
C3)
t
E 10
160
71.07290.01 - EL (GR)
24
24 F
G20
G31
G20
G31
(mm)
1,18
0,74
1,35
0,85
(mbar*)

2.2
6,3
2,2
5,4
(mbar*)

13,1
35,3
11,3
28,5
13
11
* 1 mbar = 10,197 mm H2O

1
15C-1013 mbar
24
G20
3
24 F
G31
G20
3
G31
2,78 m /h
2,04 kg/h
2,73 m /h
1,12 m3/h
0,82 kg/h
1,12 m3/h
2,00 kg/h
0,82 kg/h
p.c.i..
34,02 MJ/m3
46,34 MJ/kg
34,02 MJ/m3
46,34 MJ/kg
20. ( INFO)
5 i
.
0605_2204 / CG_1808
: INFO , ( 12) 00
:
12
t
A00:
A01:
A02:
A03:
A04:
A05:
A06:
A07:
A08:
A09:
(+/-) :
(C) (A.C.S.)
(C) ( )
(%) (100% = 230 mA -100% = 310 mA GPL)
(%) range (MAX R)
(C) setpoint
(C)
(C) setpoint
.
.
.
3 . INFO
5 (i) .
161
71.07290.01 - EL (GR)
21.
, ( ) (
) 6
. , F01
.

t +/ )
t +/
)
t ); , MEM
t i); , ESC.

24 F
24
10
20
F01

10 = - 20 =
F02

00 = - 01 = GPL
F03
02
1 2
( )
00 =
00
F06
setpoint (C)
00 = 76C ( 80C) 01 = 45C
00
F07
02
F08
(0-100%)
100
F09
(0-100%)
100
F10
(0-100%)
00
F11

(00-10 ) - 00=10
03
F12
( )
--
F13

00 = 270 mm
01 = 225 mm
01
00
F14

00 =
01 =
01
00
F15
01
F04/ F05
F16F18
00 o 01
---
00
00
162
71.07290.01 - EL (GR)
22.
, :
t '
.
:
t

t
WFOUVSJ
t

t
WFOUVSJo
E03 ( 10).
t
, ,
/ .
, 03 ( 10).
, ,
( ) 2 .

t
, ,
. ,
( ), 2 .

t
, ,
.
3 .
, ( ), 2 .
t
0,5 bar.
t
, , 180 ,
.
t
, , 30
, .
t

5 C 30 C.
,
.
t
,
25 ( 10).
t
, , 24 ,
10 .
.
t
, 3 bar, .
.
.
: NTC , .
.
163
71.07290.01 - EL (GR)
9912070100
23.
13
24.

.

.

.
:
t
t 2) , , (C2).
t $0

,
3 cm.
: 19 (C1)

2 .
:
t
t 2) , , (C2).
t $0

.
, ,

.
mH2O

,

.

.
0902_0606
25. /
l/h
164
71.07290.01 - EL (GR)
26.
, - faston
. .
.
kt ( 1) +/TM
0505_3002
kt
TM =
Te =
Te
2
CG_2139 / 0911_0401
27.

( E03 ).
, , (.
A B)
.
A ( 1) .
B ( 2).
165
71.07290.01 - EL (GR)
28.
:
t
t
t
t
t
t
t
t
t

.

, .
, /
.
166
71.07290.01 - EL (GR)
29.
CG_2110 / 0902_0607
24 F
17
:
NTC
12
13
NTC
14
15
16
17
18
19
20
10
21
A by-pass
11
22
167
71.07290.01 - EL (GR)
CG_2112 / 1004_2102
24
18
:
1
10
NTC
11
12
13
14
15
NTC
16
17
18
A by-pass
19
168
71.07290.01 - EL (GR)
30.
24 F
NTC

.
./.
NTC
.
C =
M =
N =
R =
G/V = /
B =
V =
169
71.07290.01 - EL (GR)
24
NTC

.
./.
NTC
.
C =
M =
N =
R =
G/V = /
B =
V =
170
71.07290.01 - EL (GR)
31.
QUASAR D
24 F
24
II2H3P
II2H3P
kW
25,8
26,3
kW
10,6
10,6
kW
24
24
kcal/h
20.600
20.600
kW
9,3
9,3
kcal/h
8.000
8.000
92/42/
+++
++
bar
bar
bar
8
0,15
bar
0,15
l/min
2,0
2,0
t = 25 C
l/min
13,7
13,7
t = 35 C
l/min
9,8
9,8
EN 625
l/min
11
11
Range
30/76
30/76
Range
35/55
35/55
C12-C32-C42-C52-C82-B22
B11BS
mm
60
mm
100
mm
80
mm
80
mm
120
kg/s
0,016
0,021
kg/s
0,016
0,018
149
120
119
86
NOx
G20 / G31
G20 / G31
mbar
20
20
mbar
37
37
230
230
Hz
50
50
130
80
kg
31
29
mm
730
730
mm
400
400
mm
299
299
IP X5D
IP X5D
EN 60529
WESTEN, ,
. .
171
71.07290.01 - EL (GR)
Ed. 1 - 09/11
36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA

Via Trozzetti, 20
Servizio clienti: Tel. 0424 - 517800 - Telefax 0424/38089
Cod. 71.07290.01

Westen Quasar D

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Westen Quasar D

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

IT

caldaia murale a gas ad alto rendimento

High performance gas-red wall-mounted boilers

Caldera mural de gas de alto rendimiento

Magas hozam fali gzkazn

Centrale murale pe gaz cu randament ridicat

manuale per luso destinato allutente ed allinstallatore

ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE

ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE

1. AVVERTENZE PRIMA DELLINSTALLAZIONE

2. AVVERTENZE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE

3. MESSA IN FUNZIONE DELLA CALDAIA

) e dellacqua calda sanitaria (

Quando la caldaia accesa, sul display visualizzato il simbolo ( ).

Mancanza acqua (Pressione impianto bassa)

+/-) : Regolazione temperatura di riscaldamento

+/-) : Regolazione temperatura acqua sanitaria

4. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE E DELLACQUA SANITARIA

) come descritto al paragrafo 3.1.

ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE

(Estate - Inverno - Solo riscaldamento - Spento)

). La caldaia soddisfa solo le richieste di calore in

Selezionando 41&/50 il display non visualizza nessuno dei due simboli (

Togliere tensione alla caldaia mediante linterruttore bipolare.

*.1035"/5& Verificare periodicamente che la pressione, letta sul manometro, ad

A - Rubinetto di caricamento impianto

7. SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA

ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE

9. ARRESTO PROLUNGATO DELLIMPIANTO. PROTEZIONE AL GELO

10. SEGNALAZIONI-INTERVENTO DISPOSITIVI DI SICUREZZA

Le anomalie sono visualizzate sul display identificate

NOTA: E possibile effettuare 5 tentativi consecutivi

di riarmo dopo dei quali la caldaia rimane in blocco.

Blocco mancata accensione

Premere per almeno 2 secondi il tasto R. In caso dintervento ripetuto

Blocco per intervento termostato sicurezza

Premere per almeno 2 secondi il tasto R. In caso dintervento ripetuto

Intervento termostato fumi / pressostato fumi

Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.

Guasto sonda mandata

Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.

Guasto sonda sanitario

Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.

Mancato consenso del pressostato idraulico

Verificare che la pressione dellimpianto sia quella prescritta. Vedere

Intervento di sicurezza per mancanza circolazione

Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.

Posizione errata della sonda sanitaria

Premere per almeno 2 secondi il tasto R. In caso dintervento ripetuto

Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.

Fiamma parassita (errore fiamma).

Premere per almeno 2 secondi il tasto R. In caso dintervento ripetuto

Spegnimento dovuto a cali dalimentazione

Il RESET automatico. Se lanomalia persiste, chiamare il centro di

11. ISTRUZIONI PER LORDINARIA MANUTENZIONE

ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE

12. AVVERTENZE GENERALI

13. AVVERTENZE PRIMA DELLINSTALLAZIONE

ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE

13. INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA

G3/4 MANDATA RISCALDAMENTO

14. DIMENSIONI CALDAIA

ISTRUZIONI DESTINATE ALLINSTALLATORE

*.1035"/5& Verificare periodicamente che la pressione, letta sul manometro, ad

*.1035"/5& rispettare la polarit in alimentazione L (LINEA) - N (NEUTRO).

NOTA:RVBOEPMBGVO[JPOFi*/'0wBUUJWB TVMEJTQMBZ mHVSB