LES GALLICISMES

Le passé récent
Indica un’azione che si è appena conclusa

Si forma coniugando il verbo VENIR (in base al nostro soggetto) e facendolo seguire da ‘DE’ + l’infinito
del verbo che corrisponde all’azione che abbiamo appena svolto.

VERBO VENIR:

Je viens

tu viens

il / elle / on vient -> Vi ricordo che ‘on’ traduce il sì impersonale e il ‘noi’

nous venons

vous venez

ils viennent

ESEMPIO: Lorenzo ha appena mangiato delle fragole -> Lorenzo vient de manger des fraises
exemples
1. Ho appena riordinato la camera riordinare -> ranger
2. Tu hai appena bevuto bere -> boire
3. Nicla è appena uscita con Noemi uscire -> sortir
4. Noi abbiamo appena fatto sport fare -> faire
5. Voi avete appena studiato studiare -> étudier
6. Loro hanno appena mangiato in cucina mangiare -> manger

7. Je viens de ranger ma chambre

8. Tu viens de boire
9. Nicla vient de sortir avec Noemi
10. Nous venons de faire du sport
11. Vous venez d’étudier
12. Ils viennent de manger dans la cuisine
 correzione esercizio 1 della scheda sui gallicismi: trasforma le frasi al passé récent

1. Nous avons appris la nouvelle appris -> apprendre

2. Ils sont partis pour Madrid partis -> partir
3. Ils ont retrouvé leur chien retrouvé -> retrouver
4. Il a déménagé déménagé -> déménager
5. Nous avons pris un dessert pris -> prendre
6. Elle a eu des jumeaux eu -> avoir
7. J’ai trouvé une autre solution trouvé -> trouver

8. Nous venons d’apprendre la nouvelle

9. Ils viennent de partir pour Madrid
10. Ils viennent de retrouver leur chien
11. Il vient de déménager
12. Nous venons de prendre un dessert
13. Elle vient d’avoir des jumeaux
14. Je viens de trouver une autre solution
Le futur proche
Indica un’azione che si è stiamo per fare, abbiamo intenzione di fare, che faremo

Si forma coniugando il verbo ALLER (in base al nostro soggetto) e facendolo seguire dall’infinito del
verbo che corrisponde all’azione che abbiamo intenzione / stiamo per fare o che faremo.

VERBO ALLER:

Je vais

tu vas

il / elle / on va -> Vi ricordo che ‘on’ traduce il sì impersonale e il ‘noi’

nous allons

vous allez

ils vont

ESEMPIO: Lorenzo ha intenzione di mangiare delle fragole -> Lorenzo va manger des fraises.
exemples
1. Ho intenzione di leggere un manga. leggere -> lire
2. Tu comprerai questa gonna. comprare -> acheter
3. Lei visiterà il museo di scienze visitare -> visiter
4. Noi faremo sport con i nostri amici fare -> faire
5. Voi avete intenzione di guardare un film questa sera guardare -> regarder
6. Cristian e Tommaso stanno per andare a Brescia. andare -> aller

7. Je vais lire un manga

8. Tu vas acheter cette jupe
9. Elle va visiter le musée des sciences
10. Nous allons faire du sport avec nos amis
11. Vous allez regarder un film ce soir.
12. Cristian et Tommaso vont aller à Brescia
correzione esercizio 3 della scheda sui gallicismi: trasforma le frasi al futur proche

1. Tu prendras ce raccourci prendras -> prendre

2. Je séjournerai dans cet hotel. séjournerai -> séjourner
3. Elle passera ses vacances en Corse. passera -> passer
4. Ils se marieront. se marieront -> se marier
5. Ils inaugureront un centre de thalassothérapie. inaugureront -> inaugurer
6. Il vendra son vieux vélomoteur. vendra -> vendre
7. Nous ferons du surf. ferons -> faire

8. Tu vas prendre ce raccourci

9. Je vais séjourner dans cet hotel
10. Elle va passer ses vacances en Corse
11. Ils vont se marier
12. Ils vont inaugurer un centre de thalassothérapie
13. Il va vendre son vieux vélomoteur
14. Nous allons faire du surf.
Le présent continu
Indica un’azione che si è stiamo facendo in un determinato momento

Si forma coniugando il verbo ETRE (in base al nostro soggetto) facendolo seguire da ‘EN TRAIN DE’ e
dall’infinito del verbo che corrisponde all’azione che stiamo facendo.

VERBO ETRE:

Je suis

tu es

il / elle / on est -> Vi ricordo che ‘on’ traduce il sì impersonale e il ‘noi’

nous sommes

vous êtes

ils sont

ESEMPIO: Lorenzo sta mangiando delle fragole -> Lorenzo est en train de manger des fraises.
Exemples
1. Io sto bevendo del caffè bere -> boire
2. Tu stai cantando una canzone cantare -> chanter
3. Il film sta cominciando cominciare -> commencer
4. Noi ci stiamo vestendo vestirsi -> s’habiller
5. Voi state visitando Parigi visitare -> visiter
6. Loro stanno rientrando a casa rientrare -> rentrer

7. Je suis en train de boire du café

8. Tu es en train de chanter une chanson
9. Le film est en train de commencer
10. Nous sommes en train de nous habiller
11. Vous êtes en train de visiter Paris
12. Ils sont en train de rentrer à la maison
correzione esercizio 2 della scheda sui gallicismi: trasforma le frasi al présent continu

1. Je range mes livres range -> ranger

2. Elle prépare un gratin prépare -> préparer
3. Nous préparons nos valises préparons -> préparer
4. Tu traduis des lettres. traduis -> traduire
5. Vous vous baignez baignez -> baigner
6. Nous nous reposons reposons -> reposer
7. Vous surfez sur internet surfez -> surfer

8. Je suis en train de ranger mes livres

9. Elle est en train de préparer un gratin
10. Nous sommes en train de préparer nos valises
11. Tu es en train de traduire des lettres
12. Vous êtes en train de vous baigner
13. Nous sommes en train de nous reposer
14. Vous êtes en train de surfer sur Internet.