la gobba – garb fare i conti –

il corno – róg, poroże vertiginosamente –

scaramantico – talizman, odciaga sostegno –
nieszczęście incrementare –
Ariete – Baran minare l’armonia della coppia –
darsi da fare – rapporto affettivo –
efficiente – wydajny, efektywny fraintendere –
Capricorno – koziorozec esigenza – potrzeba
santoni – swieci in bilico – w niepewnosci
chiromanti – wrozbici indice- elenco, segno
redditizio – dochodowy - che portano alti premessa- presupposto, introduzione
guadagni retroscena- parte del teatro, segreto
dall'aldilà - dall'altro mondo primato- record, priorità
farsi baccare – dac sie zlapac mosse- spostamenti, azioni
cogliere in fiagrante – przylapac na intendere- capire, avere intenzione
goracym uczynku
telegiornale – dziennik
rivista illustrata – czasopismo ilustrowane
veggente – jasnowidz rotocalchi – wklęsłodruk
doti – zdolności trasmissioni – transmisje
pentirsi – zalowac divo dello schermo – gwiazda ekranu
ben disposta – przychylnie, dobrze mondanità – nierozumnosc
nastawiony notorietà – slawa
corrisposto – odwzajemniony – ricambiato violata – naruszona
nel suo amore rilasciare – wydac, uwolnic
captare – zlapac relativo a – zwiazane z
nitidamente – wyraznie incessantemente –
defunto – nieboszczyk, umarlak la chiacchiera da cortile – pogawedka na
insufficienza cardiaca – niewydolność podworku
serca il retroscena – historia
seduzione – czar, pokusa, urok, uwodzenie morboso – chorobliwe
dissolvere – rozpuszczać, trwonić frugare – szperać, przeszukiwac
propenso – skłonny piega – zagiecie, fałda
ingannare – oszukiwać tirature da primato – quantità degli
redditizie – che portano alti guadagni – esemplari – naklad
oplacalne aggredire – atakowac
pragmatico – concreto locandine – plakaty
il vivere insieme – convivenza tendono - tendencja
tradimento – corna agguati – zasadzki
senso di fastidio – insofferenza – leader di partito – przywodcy partii
niezadowolenie infuriare – zloscic
brontolasre – narzekac – prestare infilare – wyciagnac, zakladac, nawlekac
sottovoce tagliato fuori – isolato, senza contatto
imporre – obbligare a fare qualcosa uscito dall’anonimato – chi è diventato
affettivo – uczuciowy, emocjonalny noto
logorare – zuzywac dare retta – prestare attenzione
vorticoso –
sul nostro conto – su di noi, relativo con portare all’altare – prowadzic do ołtarza
noi svago – rozrywka, wypoczynek
ficcare il naso nelle facende altrui – wtykac senza fiatare – bez słowa
nos w nie swoje sprawy pillola anticoncezionale -
occuparsi degli altri, essere curio finzione – wymysl, fikcja
raccontare menzogne – opowiadac vigili elettronici – urzadzenia elektroniczne
klamstwa riprese – odnowy
violare la privacy – naruszac prywatosc videosorveglianza – obiekt monitorowany,
violare – gwalcic nadzor wideo
il rotocalco – czasopismo ilustrowane moschea – meczet
prestare attenzione – zwracac uwage affare – interes
sparlare – spettegolezzare – oczerniac, nell’angoscia – w nieszczesciu, w udrece
obmawiac deriva tecnologica – dryf technologiczny,
indiscrezione – nieroztropnosc zryw
calunnia – oszczerstwo ricorso all’occhio elettronico –
voci – podszeptywanie wyjorzystanie oka elektronicznego
ficcanaso – curioso targa agli incroci – tablice rejestracyjne na
offensivo – obrazliwe skrzyzowaniach
rispettoso – pelen szacunku immortalata – niesmiertelna
fotocronaca – fotoreportaz
fotoritocco – obrobka zdjec validità – waznosc, trwalosc, prawdziwosc
fotogramma – kadr, klatka intervenire – podjac dzialanie
fototessera – zdjecie convegno – konferekcja
ricavare – uzyskac fallire – zawieść, bankrutowac
zoppicare – kuleć, utykac i rimedi – srodki zaradcze
ingannare- oszukiwac diluizione – rozcienczenie
sconfitta – kleska, porazka molecola – czasteczka
offesa – sfregio l’effetto collaterale – skutki uboczne
stuzzicare – LA diagnosi –
fare la faccia lunga – cervicale – micrania
azzittirsi – tumore – guz, nowotwor
esigente – diabete – cukrzyca
contrarre – controindicazione – przeciwskazania
digerire – somministrare – aplikowac, podawac
lode – pochwala sostenitori – zwolennicy
chiacchiera maligna – coincidenza – zbieg okolicznosci
le cavie – kroliki doswiadczalne ricorrere – ponawiac, powtarzac, uciekac
bersagliare – zarzucic, obrzucic coscienza – swiadomosc, sumienie
non ci tenesse – non fosse tanto atossici – nietoksyczne
importante per lei il fatturato – przychód
andare fuori – manifestare l’utenza – l’uso
piantare in asso – zostawic sedotta – uwieczniona
niespodziewanie “acqua fresca” –
mettere le corna – stawiac w zlym swietle, il preparato –
przyprawiać kogos o rogi concepimento – poczecie, koncepcja
fulmine a ciel sereno – grom z jasnego sottoporre – poddawac
nieba nocivo – szkodliwy
indesiderato –
miscela mediante –
accusare dei disturbi –
diagnosticare una malattia –
prescrivere un farmaco –
somministrare una medicina –
manifestare sintomi di avvelenamento –
zatrucia
il foglietto illustrativo – ulotka
informacyjna
affetto da reumatismi – chory na
reumatyzm
applicare una pomata – nalozyc masc
ingerire una compressa – polykac tabletke
la prognosi è riservata – rokowania sa
niepewne
digerire – trawic
accolto – zaakceptowany, ugoszczony
gradevole – uprzejmy
approvare – zatwierdzać
obbedire – przestrzega, sluchac
arti – konczyny
tipi di medicinali – rodzaje lekow
analgesico – analgetyk, przeciwbolowy
antidolorifico – przeciwbolowy
antistaminico – antyhistamiowy
antinfiammatori – przeciwzapalne
consultorio – poradnia
ipoglicemia – niedocukrzenie,
hipoglikemia
otite – zapalenie ucha
ecografia – ultrasonografia
radiografia – przeswietlenie
tentativo – proba, podejscie, usilowanie
sostenere – wspierać, podtrzymywac
convivente – wspolmieszkaniec
giurisprudenza – prawo
affidamento congiunto – wspolna opieka
santo – padrono
tasso – odsetek, borsuk
funzione – messa
miracolo – prodigio
monastero – convento
nei dintorni – nei paraggi
osservante – praticante
preghiera – supplica
apprensiva – zatroskana
opprimente – nieznośna
contraddistinguere – cechowac, wyrozniac
esaltare – wychwalac, podnosic
prole – potomstwo
Risorgimento – odrodzenie
rapporto viscerale –
lotta –
delineare –
mamma dedita –
venerazione –
il fulcro dell’educazione – nacisk na
edukacje
plasmare – ksztaltowac
perenne – wieczny, trwaly
fonte di protezione – źródło ochronne
collante – spoiwo, lepki, klej
il fanciullo – chlopczyk
prolifica – plodnosc
pregi – zaslugi, wartosci (singolare: pregio)
andare a caccia – cercare di trovare
letto matrimoniale – letto a due piazze
metà della mela – anima gemella
colpo di fulmine – milosc od 1 wyjrzenia
arrotondare – zarobic
conciarsi – ubrudzic sie
delatore – donosiciel
gatta morta – klamczuch, bugiardo
molliche di pane – okruchy chleba
reduce – osoba ktora
rinfacciare – wspominac cos komus
una sberla – dac z liscia
Fare il diavolo a quattro – è impegnarsi in
tutti i modi per raggiungere l'obiettivo
L’uomo propone e Dio dispone – tutto
dipende dalla volontà di Dio
Il diavolo ci ha messo la coda - un
imprevisto che astuccia la realizzazione del
progetto; è quando una o piu circostanze
impreviste compromettono la riuscita di
qualcosa
Tra moglie e marito non mettere il dito –
Se son rose … fioriranno – jak ma byc tak
bedzie
Né di Venere né di Marte né si sposa né si
parte (né si dà principio all’arte) – nic nie
zaczynajmny w poniedzialek/wtorek
Il diavolo ci ha messo la coda –
Essere come il diavolo e l’acquasanta –
essere i contrari, diversi
Dio vede e provvede - posso essere punito
o premuto per le mie azioni
Essere un povero diavolo. - una persona
non molto intelligente ma non si rende
conto dei propri limiti
Il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi -
è facile dire bugie o combinare pasticci ma
è più difficile evitarne le conseguenze
Vendersi per un piatto di lenticchie. -
ricevere un compenso bassissimo rispetto
al valore di ciò che si dà
Dio li fa e poi li accoppia – le persone
simili tra loro tendono a cercarsi e
stare insieme, quasi fosse tutto
risultante da un progetto divino.
Fa’ quello che prete dice, non quello che il
prete fa – insegna che i precetti valgono
anche se chi lo proclama, non li rispetta. È
analogo a predicare bene e razzolare
male.
L'abito non fa il monaco. - nie szata zdobi
człowieka
Facciamo le corna - odpukacć w
niemalowane, przyprawic kogos o rogi
Aspettare la manna dal cielo – aspettare
che qualcosa possa accadare per mezzo
del caso o grazie all'intervento di altri
Avere uno scheletro nell’armadio –
nascondere qualcosa
Tra moglie e marito non mettere il dito –
Moglie e buoi dei paesi tuoi – invita a
scegliere il partner con usi e
costumi simili ai nostri, piuttosto che
persone con abitudini diverse per
una buona riuscita del rapporto.
Matrimonio all’improviso, o inferno o
paradiso –
Sposa bagnata, sposa fortunata – deszcz w
dniu wesela to dobry znak
Non si può avere botte piena e la moglie
ubriaca –
Chi si somiglia, si piglia – Si tende a
stringere relazioni con le persone
più simili a noi, con lo stesso
carattere e la stessa personalità.
Chi nasce è bello, chi si sposa è buono, chi
muore è santo –
Fare un caldo del diavolo – goraco jak w
piekle, insopportabile
La via dell'inferno è lastricata di buone
intenzioni. - è un atteggiamento tipico
dell'essere umano prefissarsi diversi
obiettivi, spinti da un entusiasmo iniziale,
per poi abbandonarli tutti strada facendo
Mandare qualcuno al diavolo - inveire
(przeklinać) contro qualcuno
Morto/muore un papa se ne fa un altro. -
non esiste una persona tanto importante
da non poter essere sostituita alla sua
morte
Averne ogni ben di Dio. - abbondanza
Fare il patto con diavolo -
avere una fortuna non meritata
Che Dio ce la mandi buona - che abbia
fortuna; esprimere la speranza
Avere un diavolo per capello. - essere di
pessimo umore; avere molti problemi
Avere il diavolo in corpo - essere
inquietato (niespokojny), vivace
Saperne una più del diavolo. - essere
molto furbo
Come Dio comanda - fatto bene, con cura,
secondo le regole; voglio fare il mio
migliore
Grazie a Dio – fortunatamente
Essere un castigo di Dio - grande disgrazia,
catastrofe
Abitare a casa del diavolo. - in un luogo
molto lontano
Aiutati che Dio t'aiuta. - iniziare ad
impegnarsi per risolvere un problema con
le proprie forze, è il primo passo per
ottenere un ulteriore aiuto da parte di Dio
Vox populi vox dei. - opinioni e giudizî
popolari, o comunemente accettati,
devono o possono ritenersi veri e giusti
Quel ragazzo è un diavolo scatenato. –
persona cattiva
Occhio non vede, cuore non vuole – czego
oczy nie widze tego serca nie zal