Manual de instrucciones

Istruzioni per l`uso

Secador frigorífico de bajo consumo /

Essiccatore refrigerante a risparmio energetico

Modelo / Modello
TG 241 (-FE), TG 301 (-FE), TH 371 (-FE), TH 451 (-FE),
TI 521 (-FE), TI 601 (-FE), TI 751 (-FE), TI 901 (-FE)

refrigeración por aire / raffreddato ad aria

400V + 10%/50HZ
460V + 10%/60Hz

KAESER Kompressoren GmbH

96410 Coburg
Postfach 2143
Tel.: 09561/640-0
Fax: 09561/640130
http://www.kaeser.com
C Kapitel 9, 11, 12, 13 07.09.10 SK

B Himweis Kapitel 5.4 06.05.09 SK

A Ar t.-Nr.: Ventilatoreinheit 05.11.07 SK

Änd. Mittlg. Datum Bearb.

gültig ab 01.04.2007 BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

-1- D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

TG-TI_13 S I
 Identificación del material Siglatura materiali

Secador frigorífico de bajo consumo / N°

Essiccatore refrigerante a risparmio energetico

TG 241 9.5361.4
TG 301 9.5362.4
TH 371 9.5363.4
TH 451 9.5364.4
TI 521 9.5365.4
TI 601 9.5366.4
TI 751 9.5367.4
TI 901 9.5368.4

Secador frigorífico de bajo consumo / N°

Essiccatore refrigerante a risparmio energetico
TG 241 (-FE) 9.5361.40010
TG 301 (-FE) 9.5362.40010
TH 371 (-FE) 9.5363.40010
TH 451 (-FE) 9.5364.40010
TI 521 (-FE) 9.5365.40010
TI 601 (-FE) 9.5366.40010
TI 751 (-FE) 9.5367.40010
TI 901 (-FE) 9.5368.40010

OPCIÒN: 2. Filtro Serie FE OPZIONALE: 2. Filtri Serie FE

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

-2- D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 Índice Indice

1. Introducción 1. Introduzione

2. Reglas de seguridad, advertencias 2. Norme di sicurezza, avvisi di pericolo

3. Condiciones de garantía 3. Condizioni di garanzia

4. Transporte, entrega, control de entrada de 4. Trasporto, consegna, controllo all`arrivo

mercancías della merce

5. Emplazamiento y montaje 5. Installazione e montaggio

6. Primera puesta en servicio 6. Messa in esercizio

Puesta en servicio tras paro prolongado Messa in esercizio dopo un prolungato
periodo di inattività

7. Servicio (Conectar, desconectar,

elementos de manejo) 7. Esercizio (inserimento, disinserimento,
elementi di comando)
8. Descripción del funcionamiento
8. Descrizione del funzionamento

9. Mantenimiento, conservación
9. Manutenzione periodica
10. Perturbaciones, eliminación de
perturbaciones 10. Anomalie e loro eliminazione

11. Datos técnicos, valores de ajuste 11. Caratteristiche tecniche

12. Esquema T&I (reograma), lista de piezas 12. Schema R&I, lista dei pezzi

13. Diagrama eléctrico, lista de piezas 13. Schema elettric, lista dei pezzi

14. Dibujo acotado 14. Disegno quotato

Hemos comprobado si el contenido del manual de instrucciones Abbiamo esaminato il contenuto delle istruzioni per l`uso in merito
coincide con el aparato descrito. alla sua conformità con l`apparecchio descritto.
Sin embargo no se pueden excluir diferencias, de modo que no Poiché non è possibile escludere la presenza di discrepanze,
podemos garantizar que coincidan por completo. non possiamo tuttavia garantirne la conformità assoluta.

Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicaas. Con riserva di modifiche tecniche.

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

-3- D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 1. Introducción
1.1 Generalidades
El secador frigorífico de aire comprimido que se encuentra
documentado a través de las presentes instrucciones de servicio
cumple todos los requisitos exigidos de un aparato moderno.
Para poder aprovecharlo en grado óptimo, el usuario requiere
unas amplias informaciones.
En las presentes instrucciones de servicio hemos reunido estas
informaciones al grado más completo, estando subdivididas en
unos capítulos correspondientes.
Antes de la puesta en marcha de la máquina, lea, por
favor, las instrucciones de uso
con el fin de garantizar desde un principio una manupulación, un
manejo y mantenimiento correctos.
En el plan de mantenimiento figuran todas las medidas que
contribuyen a conservar el secador en buen estado. El manteni-
miento es simple, pero ha de ser llevado a cabo regularmente.
También contribuirá a prevenir los accidentes y a tener derecho
a la garantía del fabricante.
En toda correspondencia, rogamos indique el tipo y el número de
serie completo del secador que figura en la placa de
características.
1.2 Aclaración de los símbolos utilizados
en las instrucciones de servicio
Todas las medidas de seguridad de las presentes instrucciones
de uso que puedan tener como consecuencia daños personales
y materiales en caso de su incumplimiento, están marcadas con
los siguientes símbolos.
Símbolo general de peligro
Símbolo de peligro eléctrico
Advertencia ante superficies calientes
Desconectar el interruptor general
1.3 Aclaración de los símbolos existentes
en el aparato
-4-
1. Introduzione
1.1 Cenni generali
ll deumidificatore dell’aria compressa descritto nelle presenti istru-
zioni per l’uso è stato concepito per rispondere a tutte le esigenze
che l’utente può avere nei confronti di un moderno apparecchio.
L’utente necessita dettagliate informazioni per garantire un impiego
ottimale dell’apparecchio.
Tali informazioni sono state incluse in modo pressoché completo
nelle presenti istruzioni per l’uso, le quali sono suddivise in capitoli
relativi agli specifici argomenti.
La preghiamo di leggere e di rispettare le presenti
istruzioni per l’uso prima di eseguire la messa in funzione
della macchina,
al fine garantire sin dall’inizio che l’utilizzazione, il controllo e la
manutenzione avvengano in modo regolare.
Nel programma di manutenzione sono elencate tutte le misure utili
a preservare il corretto funzionamento del deumidificatore.
L’apparecchio richiede poca manutenzione, tuttavia è importante
eseguirla regolarmente. Una corretta manutenzione serve inoltre
ad evitare infortuni e a rispettare le condizioni di garanzia della
casa costruttrice.
Nella corrispondenza relativa al deumidificatore si devono indicare
sempre il tipo ed il completo numero di serie. Questi dati sono
riportati sulla targhetta dell’apparecchio.
1.2 Legenda dei simboli utilizzati nelle
presenti istruzioni per l’uso
Nel presente manuale vengono utilizzati i seguenti simboli per
evidenziare tutti gli avvisi sulla sicurezza utili a prevenire danni
alle persone o danni materiali.
Pericolo generale
Pericolo relativo alla parte elettrica
Pericolo di ustione
Disinserire l`interruttore generale
1.3 Legenda dei simboli presenti
sull’apparecchio
BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352
D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.
 2. Reglas de seguridad,
advertencias
2.1 Uso conforme a los fines previstos
Atención:
• Este aparato/sistema deberá ser utilizado únicamente para
los casos de empleo previstos en las presentes
instrucciones de servicio y exclusivamente en conexión
con los aparatos y componentes recomendados o
aprobados por el fabricante.
• La concentración del aire comprimido de la entrada tiene
que cumplir los siguiente requisitos dentro de la norma de
DIN ISO 8573-1
Humedad: clase 7
Partículas sólidas: clase 7 1)
Contenido del aceite: sin límites
1)
Partículas sólidas ISO8573-1: 1991
• El servicio impecable y seguro del producto exige un
transporte, almacenamiento, instalación y montaje
idóneos, así como un manejo y conservación cuidadosos.
Atención:
De la parte aérea el cambiador del calor puede ser
alimentado exclusivamente con el aire comprimido!
No puede contener los componentes agresivos ni
aciditos (tales como vapores aciditos o amoniaco).
Atención:
Recomendamos instalar el filtro FC en el conducto
que suministra el aire comprimido al secador del
aire comprimido refrigerante, si se sabe que el
secador trabaja en una red de aire comprimido
particularmente sucia (ej. debido al uso de los
compresores de pistón más antiguos o
compresores de varias cámaras). Esto permitirá
evitar el ensuciamiento del cambiador de calor.
Atención:
El proveedor del puesto completo del aire
comprimido debe proteger el secador del aire
comprimido ante la sobrepresión con la válvula de
seguridad (Ps=16 barios ) (vease el apartado de R&I)
-5-
2. Norme di sicurezza, avvisi di
pericolo
2.1 Impiego conforme allo scopo previsto
Attenzione!
• L’apparecchio/il sistema deve essere utilizzato
esclusivamente per gli scopi definiti nelle presenti istruzioni
per l’uso e soltanto in combinazione con gli apparecchi
consigliati o autorizzati dalla casa costruttrice.
• La concentrazione di entrata dell’aria compressa deve
rispettare le seguenti indicazioni della norma DIN ISO 8573-1
Umidità: classe 7
Polveri: classe 7 1)
Contenuto di olio: senza limitazioni
1)
Polveri ISO8573-1: 1991
• Per garantire un affidabile ed ineccepibile funzionamento
del prodotto è necessario che questo venga trasportato,
immagazzinato, installato e montato in modo corretto.
Naturalmente ciò vale anche per tutte le operazioni di
comando, controllo e manutenzione.
Attenzione!
L’entrata dell’aria dello scambiatore di calore può
essere alimentata unicamente con aria compressa!
L’aria compressa non deve contenere componenti
aggressivi o acidi! (ad esempio vapori acidi,
ammoniaca)
AVVERZENZA!
Consigliamo di porre il filtro FC nel connettore che
porta l’aria compressa all’essiccatore ad aria
compressa raffreddante, nel caso in cui
l’essiccatore dovrà funzionare con aria compressa
particolarmente inquinata (per esempio usando
vecchi compressori a pistoni, compressori a più
camere). Questo per prevenire l’accumulo di sporco
nello scambiatore di calore.
Attenzione!
L’esecutore del sistema completo per l’aria
compressa deve proteggere l’essiccatore da
sovrapressione, mediante una opportuna valvola
di sicurezza (Ps=16bar) (vedere il capitolo R&I)
BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352
D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.
 2. Reglas de seguridad,
advertencias
2.2 Reglas de seguridad
Advertencia:
• El uso, manejo, mantenimiento y reparación del aparato
deberán ser realizados exclusivamente por personal
cualificado que se encuentre familiarizado con estas
tareas y que a su vez está instruido sobre los riesgos
implicados.
Es personal calificado al tenor de las advertencias
relacionadas con la seguridad que se encuentran
incluidas en la presente documentación o puestas en el
mismo producto aquel personal que:
∗ como personal operador se encuentre instruido sobre el
manejo de equipos de aire comprimido y que tenga
conocimiento del contenido de la presente documentación
que esté relacionado con las tareas de manejo y operación
o que.
∗ como personal de puesta en servicio y mantenimiento
esté familiarizado con los conceptos de seguridad de la
técnica neumática, frigorífica y eléctrica. Tiene que
poseer, como tal, una formación o autorización que lo
capacite para la puesta en servicio y el mantenimiento de
equipos de esta índole.
2.3 Advertencias
Advertencia:
Este aparato incluye sistemas que están sometidos a una
elevada presión neumática. Dejar escapar la presión antes
de realizar las tareas de servicio.
Cuidado: Peligro de muerte
Este aparato contiene componentes que se encuentran
bajo tensión eléctrica.
Antes de realizar las tareas de servicio se tendrá que
desconectar el mismo de la red eléctrica en todos los polos.
(Desenchufar el enchufe de la red/desconectar el
interruptor principal).
ATENCION:
Todos los trabajos en el sistema eléctrico deben
ser realizados exclusivamente por personal técnico
debidamente entrenado, o bien bajo la supervisión
del mismo por personas convenientemente
instruidas.
-6-
2. Norme di sicurezza, avvisi di
pericolo
2.2 Norme di sicurezza
Avviso di pericolo!
• L’utilizzo, il comando, il controllo e la manutenzione
periodica dell’apparecchio devono essere affidati
unicamente a personale qualificato e pratico di tali
apparecchi. Tale personale deve essere istruito sui pericoli
connessi al funzionamento dello stesso apparecchio.
Quale personale qualificato ai sensi delle avvertenze sulla
sicurezza riportate nella presente documentazione
oppure sul prodotto stesso, si intende:
∗ il personale che ha ricevuto istruzioni sulle operazioni
relative a dispositivi operanti con aria compressa e che è
a conoscenza delle indicazioni per l’uso contenute nel
presente manuale
∗ oppure il personale addetto alla messa in esercizio ed alla
manutenzione che sia pratico delle norme e dei concetti
relativi alla sicurezza degli impianti utilizzanti aria
compressa, sistemi di raffreddamento e sistemi elettronici.
Tale personale deve aver ricevuto un addestramento o
un’autorizzazione che l’abiliti all’esecuzione della messa
in esercizio e della manutenzione di simili dispositivi.
2.3 Avvisi di pericolo
Avviso di pericolo!
Nell’apparecchio sono compresi sistemi funzionanti con
pressioni molto elevate. Scaricare la pressione prima di
eseguire i lavori di manutenzione.
Attenzione, pericolo di morte!
Nell’apparecchio sono compresi componenti elettrici oper-
anti sotto tensione.
Prima di iniziare i lavori di manutenzione si deve
scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. Lo scollegamento
deve avvenire su tutti i poli.
(Estrarre la spina di allacciamento alla rete / Disinserire
l’interruttore principale).
ATTENZIONE!
Tutti i lavori relativi al sistema elettrico devono
essere eseguiti unicamente da elettrotecnici
specializzati oppure da una persona opportuna-
mente istruita, ma comunque sotto la sorveglianza
di un elettrotecnico.
BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352
D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.
 2. Reglas de seguridad,
advertencias
Advertencia:
Debido a la mayor temperatura que tienen ciertas zonas
dentro del aparato, el tocar las mismas puede originar
quemaduras.
No se admite que se intercepten las vías de ventilación y
aireación del aparato.
Respétense al respecto las indicaciones incluidas en el
capítulo „Dibujo acotado“.
Atención:
El medio de refrigeración incluido en el sistema no deberá
llegar a la atmósfera. En caso de trabajos de servicio en el
circuito del medio de refrigeración, deberán utilizarse los
sistema adecuados para la evacuación del medio de
refrigeración. El medio de refrigeración no utilizable deberá
eliminarse de acuerdo con las prescripciones (EN378-4).
De acuerdo a la norma EN378/1 anexo E, es también
necesario observar el valor límite práctico, que es
de 0,48 kg del factor de refrigeración R404a por m3
de local, que es la concentración máxima que
permite evitar el riesgo de asfixiarse.
Atención:
La temperatura de almacenamiento t0 = 0 ... +55°C!
Eliminación de residuos
En la eliminación de los aparatos usados ha de prestarse atención
a que los secadores de aire comprimido contengan aceite y FKW
en un circuito de frío herméticamente cerrado. Por esta razón,
antes de efectuar el desmontaje deberán eliminarse primero estos
componentes por parte de una empresa especializada.
Aceite usado
Las directrices sobre la eliminación del aceite usado, han sido
publicadas en la ley federal, parte 1, n° 2335 del 31.10.1987 bajo
el título „Eliminación de aceites usados“. El propietario de este
aceite usado, será el responsable de su eliminación correcta.
Deberán cumplirse la ley sobre la economía hídrica, así como las
leyes sobre la protección del medio ambiente en vigor en cada
uno de los países.
Atención!
En ningún caso, el aceite usado deberá ser
eliminado en el medio ambiente, mezclarse con
basura doméstica o quemarse en instalaciones no
autorizadas para este fin.
Medio de refrigeración
Deberá evitarse la fuga del medio de refrigeración en la atmósfera
durante el montaje y mantenimiento, adoptando las medidas
apropiadas.
-7-
2. Norme di sicurezza, avvisi di
pericolo
Avviso di pericolo!
Il contatto con alcune parti interne dell’apparecchio, che
raggiungono temperature elevate, può causare gravi ustioni.
Non ostacolare la ventilazione e disaerazione dell’appa-
recchio.
Rispettare le rispettive indicazioni nel capitolo „disegno
quotato”.
Attenzione
Il refrigerante utilizzato nel sistema di raffreddamento non
deve essere immesso nell’atmosfera. In caso di lavori di
manutenzione relativi al circuito del refrigerante, si devono
utilizzare adeguati sistemi per lo scarico del fluido. Lo
smaltimento del refrigerante non utilizzabile deve essere
eseguito in conformità alle vigenti norme. (EN378-4).
Secondo la norma EN378/1 allegato E rispettare anche
il valore pratico massimo pari a 0,48kg di agente
refrigerante R404a / m³ di volume dell’ambiente,
come concentrazione massima, per prevenire il
rischio di soffocamento
Attenzione
La temperatura di magazzino to = 0 ... 55°C
Smaltimento
Per lo smaltimento di apparecchi vecchi si deve tener presente
che i deumidificatori ad aria compressa contengono olio e H-FKW
nel circuito di raffreddamento, per cui lo smaltimento di questi
componenti dovrà essere eseguito presso un’impresa
specializzata.
Olio vecchio
La direttiva sullo smaltimento dell’olio usato è stata pubblicata
sulla Gazzetta Ufficiale Federale parte 1 n. 2335 del 31.10.1987
sotto il titolo „Smaltimento di olio usato”. Il titolare dell’olio usato è
responsabile per il suo corretto smaltimento. Inoltre, si devono
rispettare la legge sul patrimonio idrico e le norme sulla protezione
dell’ambiente vigenti nei singoli paesi.
Attenzione!
Sono assolutamente vietati: lo scarico dell’olio usato
nell’ambiente, la sua miscelazione con rifiuti
domestici o la combustione in impianti non idonei.
Refrigerante
Applicare idonee misure per evitare la fuga di refrigerante
nell’atmosfera durante i lavori di montaggio e manutenzione.
BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352
D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.
 3. Condiciones de garantía
3.1 Generalidades
La garantía se aplica al aparato suministrado en el marco de
nuestras condiciones generales de suministro.
3.2 Exclusión de la garantía
No se admitirán reclamaciones en concepto de garantía
• si el aparato quedó deteriorado o destruido por causa de
fuerza mayor o por influencias medioambientales
(humedad, sacudidas eléctricas, etc.).
• en caso de daños originados por un manejo improcedente,
ante todo por no haberse respetado las instrucciones de
servicio y mantenimiento (limpieza del condensador y del
sistema separador, control regular del evacuador de
condensados, etc.).
• si el aparato no fue utilizado de acuerdo con sus
finalidades (ver capítulo 11. „Datos técnicos“).
• si el aparato fue abierto o reparado improcedentemente
por talleres u otras personas no autorizadas para ello y/
o si presenta deterioros mecánicos de cualquier clase.
-8-
3. Condizioni di garanzia
3.1 Generalità
La garanzia per l`apparecchio fornito è valida nell`ambito delle
nostre condizioni generali di consegna.
3.2 Esclusione del diritto di garanzia
I diritti di garanzia non sussistono
• se l’apparecchio è stato danneggiato o reso inservibile a
causa di forza maggiore oppure da agenti atmosferici
(umidità, scariche elettriche ecc.);
• per i danni sorti in seguito ad un uso improprio e, in modo
particolare, per i danni riconducibili alla mancata
osservanza delle istruzioni per l’uso e per la manutenzione
(pulizia del condensatore e del sistema di separazione,
regolare controllo del separatore della condensa ecc.);
• se l’apparecchio è stato utilizzato per scopi differenti da
quelli previsti (vedasi capitolo 11 „Caratteristiche
tecniche“);
• se l’apparecchio è stato aperto o riparato da officine o da
persone non autorizzate e/o se presenta danneggiamenti
meccanici di qualsiasi tipo.
BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352
D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.
 4. Transporte, entrega,
control de entrada de mercancías
4.1 Transporte
El secador frigorífico de aire comprimido está preparado para el
transporte con una carretilla estibadora. Al instalarse el aparato,
moverlo con la ayuda de una carretilla estibadora o con otros
dispositivos idóneos.
Bajo ningún concepto se admite que el secador frigorífico de aire
comprimido sea levantado por sus tubuladuras de entrada y salida
del aire comprimido. De no respetarse esta instrucción podrán
resultar unos serios desperfectos.
El secador de aire comprimido – refrigeración, no debe
colocarse de lado.
Hay que observar el centro de gravedad.
4. Trasporto, consegna, controllo
all’arrivo della merce
4.1 Trasporto
Il deumidificatore dell`aria compressa è preparato per il trasporto
con un elevatore a forca. Quando esegue l`installazione dell`
apparecchio, lo potrà muovere utilizzando un elevatore a forca
oppure altri dispositivi adatti.
Il de umidificatore dell'aria compressa non deve mai essere solle-
vato facendo presa sui bocchettoni di entrata e di uscita dell'aria
compressa, poiché ciò provocherebbe gravi danneggiamenti dell'
apparecchio.
L’essiccatore a freddo dell’aria compressa non deve
essere ribaltato sui lati.
Fare attenzione al baricentro.

Centro de gravedad
Baricentro

Para la comprobación del transporte correcto, están previstos

indicadores de basculado por debajo del armario de conexiones.
Compruébela tras la recepción del secador. Si los indicadores
basculantes se activan, informe a su agente de transportes o a
su colaborador Kaeser.
Sotto all’armadio di comando sono installati degli indicatori
dell’inclinamento per controllare che il trasporto avvenga in modo
regolare.
Controllarli dopo aver ricevuto l’essiccatoio. Se gli indicatori di
ribaltamento sono scattati, si prega di informarne lo spedizioniere
o il partner Kaeser.

4.2 Entrega
El secador frigorífico de aire comprimido ha sido verificado y
embalado cuidadosamente antes de abandonar la planta del
fabricante. Ha sido entregado en estado impecable a la agencia
de transportes.
4.2 Consegna
Il deumidificatore dell’aria compressa viene controllato ed imballato
scrupolosamente prima della spedizione. L’apparecchio viene
consegnato in condizioni ineccepibili allo spedizioniere.

4.3 Control de entrada de mercancías 4.3 Controllo all’arrivo della merce

Revisar el embalaje en cuanto a deterioros visibles. Insistir, en el
supuesto de un deterioro visible, en que se haga una anotación
correspondiente en el comprobante de entrega del transportista.
Revisar el aparato en cuanto a deterioros escondidos. Si el
secador frigorífico de aire comprimido fue entregado con su
embalaje evidentemente no deteriorado pero con deterioros
escondidos, pasar inmediatamente el aviso correspondiente a la
empresa transportista y pedir un dictamen pericial sobre el estado
del secador frigorífico de aire comprimido.
El fabricante no asume responsabilidad alguna por los deterioros
ocurridos durante el transporte.
Controllare l’imballo in merito a danni visibili dall’esterno. In caso di
danni visibili è assolutamente importante che questi vengano
segnalati con una rispettiva nota sul documento di consegna
dello spedizioniere. Se necessario, si dovrà insistere affinché
ciò abbia luogo.
Controllare l’apparecchio in merito a danni non visibili. Se il
deumidificatore dell’aria compressa viene consegnato in un imballo
intatto, ma presenta danni non visibili, questi dovranno essere
segnalati tempestivamente allo spedizioniere. Inoltre si dovrà
lasciar effettuare una perizia del deumidificatore dell’aria
compressa.
La casa costruttrice non è responsabile dei danni causati dur-
ante il trasporto.
BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

-9- D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 5. Emplazamiento y montaje 5. Installazione e montaggio

5.1 Lugar de emplazamiento 5.1 Luogo di installazione

El secador frigorífico de aire comprimido se deberá emplazar en
un recinto interior seco y exento de polvo. Para las tareas de
mantenimiento de la instalación se requiere imprescindible mente
que ha suficiente espacio libre.
El emplazamiento se deberá efectuar en una superficie plana y
recta. No se requieren fundamentos especiales para el
emplazamiento del secador frigorífico de aire comprimido.
Consultar el capítulo 11 en cuanto a la temperatura ambiente y la
altura máxima del lugar de emplazamiento.
Il deumidificatore dell’aria compressa dovrebbe essere installato
in un ambiente interno asciutto e privo di polvere. Per poter
eseguire le operazioni di manutenzione è assolutamente neces-
sario che sia presente sufficiente spazio libero. L’installazione
dovrebbe avvenire su una superficie piana e diritta. Non sono
necessarie particolari fondazioni per l’installazione del deumidifica-
tore dell’aria compressa. Per informazioni relative alla temperatura
ambiente ed all’altitudine massima del luogo di installazione si
consulti il capitolo 11.

ATENCIÓN: AVVERZENZA!
Recomendamos atribuir dos o más compresores a Si consiglia di assegnare due o più compressori ad
un secador para optimizar el comportamiento nor- un solo essiccatoio a risparmio energetico al fine di
mal del regulador y así aprovechar al máximo el ottimizzare la funzione di regolazione e quindi
potencial de ahorro energético. sfruttare al massimo il potenziale di risparmio
energetico.

5.2 Espacio libre 5.2 Spazio libero

La cámara de aire para la entrada y salida del aire refrigerante Lo spazio disponibile per l’entrata e l’uscita dell’aria di
debería tener las siguientes medidas, tanto en la parte trasera raffreddamento, come anche per gli interventi di manutenzione,
como en la lado izquierda: 950mm de largo y 650mm de alto. deve essere di 950 mm sul lato anteriore, posteriore e sinistro, e
di 650 mm verso l’alto.

mi n
h

POW ER SAVI NG CONTRO L

5.3 Montaje 5.3 Montaggio

ATENCIÓN: ATTENZIONE!
Preste atención durante el montaje a que no se Durante il montaggio si deve fare attenzione affinché
transfieran fuerzas de tracción y de presión a las le forze di trazione e di spinta non vengano tras-mes-
conexiones de los aparatos. se anche alle unità di allacciamento degli apparecchi.

ATENCIÓN: ATTENZIONE!
Controle todas las uniones presurizadas con aire Controllare il serraggio e l`ermeticità tutti i raccordi
comprimido en cuanto a su estanqueidad y dell`aria compressa.
hermeticidad.

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 10 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 5. Emplazamiento y montaje
5.4 Conexión a la red de aire comprimido
Tubería de la entrada del aire comprimido debe ser construida del
material resistente a la corrosión.
La tubería de entrada y de salida del aire comprimido deberá ir
provista de órganos para cortar el paso (p.ej. compuerta, llaves
esféricas) así como de una derivación bypass. Para el dimensio-
nado de las conexiones, consultar el capítulo 11. "Datos técnicos".
ATENCION:
Recomendamos el uso de compensadores
vibratorios en el conducto de entrada y salida de
aire comprimido, para descartar fugas debido e
tensiones transferidas.
La potencia de la instalación y el evacuador de condensado
instalado están calculados según las condiciones de las
normas ISO.
Se presupone una saturación del 100 % en la entrada de
aire comprimido.
¡El condensado que se origine en el refrigerador
posterior del compresor, se debe separar mediante las
medidas apropiadas (colector, calderín, bolsa para el
agua) antes de la entrada al secador!
La falta de observación de esta indicación puede provocar
funciones defectuosas y un aumento del desgaste!!!
Atención:
De la parte aérea el cambiador del calor puede ser
alimentado exclusivamente con el aire comprimido!
No puede contener los componentes agresivos ni
aciditos (tales como vapores aciditos o amoniaco).
Atención:
Recomendamos instalar el filtro FC en el conducto
que suministra el aire comprimido al secador del
aire comprimido refrigerante, si se sabe que el
secador trabaja en una red de aire comprimido
particularmente sucia (ej. debido al uso de los
compresores de pistón más antiguos o
compresores de varias cámaras). Esto permitirá
evitar el ensuciamiento del cambiador de calor.
Atención:
Si se utiliza el sistema de filtración-FE interna,
recomendamos para aplicaciones sensibles, ubicar
el Filtro-FF de manera que el flujo sea descendente.
5.5 Evacuación de los condensados
Para la evacuación de los condensados existen 3 conexiones,
respectivamente:
• 2 descargas automáticas de condensados durante el servicio.
• 1 descargas automáticas de condensados durante el
servicio (OPCIÒN).
Para el dimensionado de las conexiones, consultar el capítulo
11. "Datos técnicos".
Un estrechamiento de las conexiones, recorridos largos de la
tubería y tubería ascendente superior a 4,5 m, pueden causar
anomalías en la descarga del condensado.
- 11 -
5. Installazione e montaggio
5.4 Allacciamento alla rete di distribuzione
dell’aria compressa
Il condotto di entrata dell’aria compressa deve essere realizzato
resistente alla corrosione.
Le tubazioni di entrata e di uscita dell’aria compressa dovrebbero
essere dotate di organi di intercettazione (p. es. rubinetti a sfera,
serrande) e di un bypass. Per il dimensionamento dei raccordi e
collegamenti si consulti il capitolo 11. „Caratteristiche tecniche”.
AVVERTENZA!
Si consiglia l`utilizzo di compensatori di vibrazioni
nelle linee di entrata e di uscita dell`aria compressa
per escludere eventuali difetti ti tenuta dovuti a
tensioni trasmesse.
La potenza dell’impianto e gli scarichi della condensa
installati sono stati calcolati secondo condizioni ISO.
Viene presupposta una saturazione al 100% all’entrata
dell’aria compressa.
La condensa che viene a formarsi nel postrefrigeratore
deve essere separata mediante idonee misure (sepa-
ratore, conca, camera di decantazione) prima dell’entrata
nell’essiccatore!
In caso di mancata osservanza di questa regola non
possono essere esclusi malfunzionamenti e usure
precoci!!!
Attenzione!
L’entrata dell’aria dello scambiatore di calore può
essere alimentata unicamente con aria compressa!
L’aria compressa non deve contenere componenti
aggressivi o acidi! (ad esempio vapori acidi,
ammoniaca)
AVVERZENZA!
Consigliamo di porre il filtro FC nel connettore che
porta l’aria compressa all’essiccatore ad aria
compressa raffreddante, nel caso in cui
l’essiccatore dovrà funzionare con aria compressa
particolarmente inquinata (per esempio usando
vecchi compressori a pistoni, compressori a più
camere). Questo per prevenire l’accumulo di sporco
nello scambiatore di calore.
Attenzione!
Se si usa un filtro FE interno si raccomanda, per le
applicazioni sensibili, di collocare un filtro FF a valle.
5.5 Scarico della condensa
Per ogni scarico della condensa sono presenti 3 raccordi:
• 2 raccordi per lo scarico automatico della condensa dur-
ante l`esercizio.
• 1 raccordi per lo scarico automatico della condensa dur-
ante l`esercizio (OPZIONALE).
Per il dimensionamento dei raccordi e collegamenti si consulti il
capitolo 11. „Caratteristiche tecniche“.
Rastremazioni dei raccordi, tubazioni troppo lunghe e tubi montanti
oltre 4,5 m possono ostacolare il deflusso della condensa.
BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352
D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.
 5. Emplazamiento y montaje
Al efectuarse el montaje de las tuberías de evacua-
ción de condensados, prestar atención a que los
condensados provenientes del secador frigorífico
de aire comprimido puedan fluir sin estorbo alguno.
INDICACIÓN:
Al efectuar la gestión de los condensados en calidad
de desechos, tener en cuenta la suciedad que
contengan. Respetar imprescindible mente las
normas legales vigentes sobre este particular.
INDICACIÓN:
Tener en cuenta las manual de instrucciones
„Derivador del condensado“.
5.6 Conexión eléctrica
La regleta de bornas para los cables de alimentación eléctrica se
encuentra dentro de la carcasa del secador en el armario de
conexiones eléctricas (ver el Capítulo 14 „Plano de dimensiones“).
Los datos para la conexión electrotécnica se hallarán en el
capítulo 11. "Datos técnicos".
Las condiciones de conexión dependen de las respectivas
prescripciones nacionales.
Indicación:
Antes de conectar el secador a la red eléctrica y
antes de conectar el interruptor principal hay que
verificar si en la entrada del transformador de
control, aparezca la tensión apropiada
5.7 Condiciones del entorno
El secador de frío y aire comprimido no deberá funcionar en
condiciones ambientales anormales.
Se deben evitar concentraciones elevadas de amoníaco y de
sulfuro de hidrógeno, pues estos productos pueden causar una
elevada corrosión en el secador de aire comprimido – refrigeración
y conducir a la destrucción del cambiador de calor. En caso de
duda, consulte con una empresa especializada autorizada.
Con temperaturas ambientales elevadas en instalaciones
refrigeradas por aire, se deben tener en cuenta los factores de
corrección para no sobrecargar la máquina y exponerla a posibles
fallos.
Atención:
La temperatura de almacenamiento t0 = 0 ... +55°C!
- 12 -
5. Installazione e montaggio
Durante il montaggio dello scarico della condensa si
deve tener presente che la condensa scaricata dal
deumidificatore dell’aria compressa deve poter
defluire liberamente, cioè senza trovare ostacoli.
AVVERTENZA!
Per lo smaltimento della condensa si deve tener
conto del suo grado di inquinamento. Rispettare le
vigenti norme di legge.
AVVERTENZA!
Si prega di osservare le istruzioni per l`uso
„Separatore della condensa“.
5.6 Allacciamento elettrico
La morsettiera per la linea di alimentazione elettrica si trova
nell’armadio di comando elettrico all’interno del carter
dell’essiccatore (vedasi capitolo 14 ”Disegno quotato”).
I dati relativi all’allacciamento della parte elettrotecnica sono
riportati al capitolo 11 „Caratteristiche tecniche”.
Rispettare le norme di allacciamento vigenti nei rispettivi paesi.
Avvertenza!
Prima di collegare il deumidificatore alla rete
elettrica, e prima di accendere l’interruttore
principale, controllare che ai morsetti di entrata del
trasformatore di controllo sia presente la tensione
corretta.
5.7 Condizioni ambientali
Il deumidificatore dell`aria compressa non deve essere impiegato
in caso di condizioni ambientali estreme.
Devono essere evitate elevate concentrazioni, p. es. di
ammoniaca e di idrogeno solforato, poiché possono causare
corrosioni sul essiccatore a freddo dell’aria compressa e danni
irreparabili agli scambiatori di calore.
In caso di dubbi contattare un `impresa specializzata ed
autorizzata.
In caso di elevate temperature ambiente devono essere considerati
i fattori di correzione per impianti raffreddati ad aria, al fine di non
sovraccaricare la macchina e di evitare avarie.
Attenzione
La temperatura di magazzino to = 0 ... 55°C
BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352
D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.
5. Emplazamiento y montaje 5. Installazione e montaggio

Factores de corrección para temperaturas ambientales

Fattori di correzione per temperature ambiente
Temperatura ambiente
+ 25°C + 30°C + 35°C + 40°C + 45°C
Temperatura ambiente

Korrekturfaktor
1,0 0,94 0,89 0,83 0,78
Corrective factor

Temperatura de entrada + 25°C + 30°C + 35°C + 40°C + 45°C + 50°C

Temperatura in entrata
3 bar 1,42 1,00 0,79 0,63 0,51 0,43

4 bar 1,50 1,08 0,87 0,72 0,60 0,52

5 bar 1,57 1,13 0,92 0,77 0,65 0,56

6 bar 1,63 1,18 0,96 0,81 0,68 0,60

Factores de corrección
Fattori di correzione
7 bar 1,67 1,22 1,00 0,84 0,71 0,63
Pressione
Presión

8 bar 1,72 1,25 1,03 0,87 0,74 0,65

9 bar 1,76 1,29 1,07 0,91 0,78 0,67

10 bar 1,81 1,33 1,10 0,93 0,80 0,70

11 bar 1,84 1,36 1,13 0,96 0,82 0,73

12 bar 1,87 1,38 1,16 0,98 0,84 0,75

13 bar 1,90 1,41 1,18 1,00 0,86 0,77

14 bar 1,93 1,44 1,21 1,02 0,88 0,80

Indicación: Avvertenza!
Para hacer posible la conexión del sistema exterior Allo scopo di permettere l’allacciamento di sistemi
de la señalización de perturbaciones equipado con esterni di segnalazione di interferenze
los contactos sin potencia „La señal integrada de l’apparecchio è munito dei contatti senza potenzia-
perturbaciones“ y „Secador en marcha“. Los le: „Segnale collettivo di interferenza“ e
contactos presentados en el esquema de la „Essiccatore in funzione“. I punti di collegamento
conexión (vease apartado 13) sono riportati nello schema elettrico (vedasi capitolo
13).

Atención:
De la parte aérea el cambiador del calor puede ser
alimentado exclusivamente con el aire comprimido!
No puede contener los componentes agresivos ni
aciditos (tales como vapores aciditos o amoniaco).
Atención:
Recomendamos instalar el filtro FC en el conducto
que suministra el aire comprimido al secador del
aire comprimido refrigerante, si se sabe que el
secador trabaja en una red de aire comprimido
particularmente sucia (ej. debido al uso de los
compresores de pistón más antiguos o
compresores de varias cámaras). Esto permitirá
evitar el ensuciamiento del cambiador de calor.
Attenzione!
L’entrata dell’aria dello scambiatore di calore può
essere alimentata unicamente con aria compressa!
L’aria compressa non deve contenere componenti
aggressivi o acidi! (ad esempio vapori acidi,
ammoniaca)
AVVERZENZA!
Consigliamo di porre il filtro FC nel connettore che
porta l’aria compressa all’essiccatore ad aria
compressa raffreddante, nel caso in cui
l’essiccatore dovrà funzionare con aria compressa
particolarmente inquinata (per esempio usando
vecchi compressori a pistoni, compressori a più
camere). Questo per prevenire l’accumulo di sporco
nello scambiatore di calore.

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 13 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 6. Primera puesta en servicio
Puesta en servicio tras paro
prolongado
ADVERTENCIA!
Los dígitos del avisador luminoso (p.ej. «Avisador
luminoso 5») se explican en el capítulo 7.5 «Indica-
ción digital».
6.1 Condiciones
Alimentar el secador frigorífico de aire comprimido
con la tensión de servicio unas 24 horas antes de la
conexión. Durante este período de tiempo se
produce, en el compresor del agente frigorífico, la
evaporación del agente frigorífico licuefacto por
acción de la cale facción de la caja de cigüeñal. De
este modo se evitarán deterioros en el compresor
del agente frigorífico.
El secador frigorífico de aire comprimido estará
dispuesto para ser conectado:
• Si el aparato fue instalado de acuerdo con el capítulo 5.
„Emplazamiento, Montaje“.
• Si se conectaron idóneamente todas las líneas de
acometida y evacuación.
• Si están disponibles las energías necesarias (eléctrica,
neumática).
• Si los órganos para cortar el paso (p.ej. compuerta, llave
esférica) en la tubería de entrada y salida del aire com-
primido se encuentran cerrados (siempre que existan).
• Si la derivación bypass del aire comprimido se encuentra
abierta (siempre que existan).
• Si los condensados pueden fluir sin estorbo alguno a
través de la tubería de evacuación de condensados.
• Si el aparato fue alimentado con la tensión de servicio
correspondiente durante unas 24 horas antes de la
conexión (El avisador luminoso 3 está conectado).
• El capuchón colocado correctamente en su lugar la válvula
de seguridad.
- 14 -
6. Messa in esercizio iniziale
Messa in esercizio dopo un
prolungato periodo di inattività
AVVISO!
Per spiegazioni sui numeri delle spie luminose (p.
es. “spia luminosa 5”) si consulti il capitolo 7.5 “Dis-
play digitale”.
6.1 Premesse per il funzionamento
Il deumidificatore dell’aria compressa deve essere
alimentato con tensione d’esercizio già 24 ore pri-
ma della sua messa in funzione. Durante questo
periodo, il refrigerante liquido, che si trova nel
compressore, viene fatto evaporare mediante un
elemento riscaldante sistemato nell’incastellatura.
In tale modo si evitano danneggiamenti del
compressore del refrigerante.
Il deumidificatore dell’aria compressa è pronto per
il funzionamento, se sono soddisfatte le seguenti
premesse:
• L’apparecchio deve essere stato installato in conformità
al capitolo 5. „Installazione e montaggio“.
• Tutte le condotte di alimentazione e di scarico devono
essere state collegate a regola d’arte.
• I mezzi di alimentazione (energia elettrica, aria compressa)
devono essere disponibili.
• Gli organi di intercettazione, eventualmente presenti (p.
es. serranda, rubinetto a sfera), nelle condotte di uscita e
di entrata dell’aria compressa devono essere chiusi.
• Il bypass dell’aria compressa deve essere aperto (se
presente).
• La condensa deve scorrere senza ostacoli attraverso
l’apposita tubazione.
• L’apparecchio deve essere stato alimentato con tensione
d’esercizio già 24 ore prima di metterlo in funzione. (La
spia luminosa 3 è attiva).
• Cappello correttamentre collocato sulla valvola di sicurezza.
BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352
D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.
 6. Primera puesta en servicio 6. Messa in esercizio iniziale
Puesta en servicio tras paro Messa in esercizio dopo un
prolongado prolungato periodo di inattività

ADVERTENCIA! AVVISO!
Los dígitos del avisador luminoso (p.ej. «Avisador Per spiegazioni sui numeri delle spie luminose (p.
luminoso 5») se explican en el capítulo 7.5 «Indica- es. “spia luminosa 5”) si consulti il capitolo 7.5 “Dis-
ción digital». play digitale”.

6.2 Conectar 6.2 Inserimento

Advertencia! Avviso!
Durante el inicio, por la causa del flujo aumentado Durante la messa in funzione possono, a causa
dependiente de la exploatación a tráves del dell’aumento del flusso di pressione del fluido di
volumeno aumentado del factor frigorifico se raffreddamento, condizionato dall’esercizio,
podrán poner en marcha los interuptores de la scattare gli interruttori di pressione (P222) e (P224)
presión (P222) y (P224) (véase el capitulo 10). (vedere capitolo 10).

Advertencia: Nota:
Después de encontrar la causa, se han de eliminar Tutte le anomalie devono essere confermate dopo
las averías. Activar la tecla . l’eliminazione delle loro cause. Azionare il tasto

Conectar el aparato únicamente al tenerse cumplidas L’inserimento dell’apparecchio deve aver luogo
as condiciones del apartado 6.1 soltanto dopo che siano state adempite tutte le
condizioni elencate al capitolo 6.1.

Activar el pulsador .
Azionare il tasto .
• El condensador del refrigerante está conectado.
El avisador luminoso 4 para el condensador de refrigerante • Il compressore del refrigerante è inserito. Si accende la
se ilumina. spia luminosa 4 per il compressore del refrigerante.

Selección del lenguaje de funcionamiento (ver capítulo 7.6) Selezione della lingua di servizio (vedasi capitolo 7.6)

Ajuste del reloj, temporizador e indicación de servicio (ver Regolazione dell’orologio, del timer e degli indicatori di
capitulo 7.) servizio (vedasi capitolo 7)

Después de unos 15 minutos, se abre lentamente el Dopo circa 15 minuti si deve aprire lentamente l’organo
dispositivo de cierre en la conducción de entrada de aire d’intercettazione nella tubazione di mandata dell’aria
comprimido compressa.

Abrir el órgano para cortar el paso que se encuentra en la Aprire l’organo di intercettazione presente nella tubazione
tubería de salida del aire comprimido. di uscita dell’aria compressa.

Cerrar el bypass del aire comprimido. Chiudere il bypass dell’aria compressa.

El secador se encuentra ahora en FUNCIONAMIENTO Il deumidificatore dell’acqua è quindi in funzione.

Prestar, pues, atención al apartado 7.3 "Servicio". Osservare quanto indicato al capitolo 7.3
„Esercizio”.

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 15 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 7. Servicio (Conectar, desconectar,
elementos de manejo)
ADVERTENCIA!
Los dígitos del avisador luminoso (p.ej. «Avisador
luminoso 5») se explican en el capítulo 7.5 «Indica-
ción digital».
7.1 Estado dispuesto para el servicio
El aparato estará dispuesto para el servicio al tenerse
cumplidas las condiciones siguientes:
• Si el aparato fue emplazado de acuerdo con el capítulo 5.
"Emplazamiento, Montaje".
• Si el aparato fue puesto en servicio de acuerdo con el
capítulo 6. "Primera puesta en servicio".
• Si se conectaron idóneamente todas las líneas de
acometida y evacuación.
• Si están disponibles las energías necesarias (eléctrica,
neumática).
• Si las tuberías de entrada y salida del aire comprimido se
encuentran bajo presión.
• Si los órganos para cortar el paso (compuerta, llave
esférica) en la tubería de entrada y salida del aire
comprimido se encuentran abiertos.
• Si la derivación bypass que exista eventualmente en la
tubería del aire comprimido delante del secador frigorífico
de aire comprimido se encuentra cerrada.
• Si los condensados pueden fluir sin estorbo alguno a
través de la tubería de evacuación de condensados.
• Si el aparato es alimentado con la tensión de servicio
correspondiente (El avisador luminoso 3 está conectado).
7.2 Conectar
Conectar el aparato únicamente al tenerse cumplidos
todos los puntos del apartado 7.1 “Estado dispuesto
para el servicio“.
Alimentar el secador frigorífico de aire comprimido
con la tensión de servicio unas 24 horas antes de la
conexión. Durante este período de tiempo se produce,
en el compresor del agente frigorífico, la evaporación
del agente frigorífico licuefacto por acción de la cale
facción de la caja de cigüeñal. De este modo se evitarán
deterioros en el compresor del agente frigorífico.
Activar el pulsador .
• El aparato está conectado y funcionando.
• Durante el enfriamiento, la indicación de temperatura 1
para la temperatura del punto de condensación solamente
puede permanecer en la zona roja durante unos 15
minutos.
Tener en cuenta las indicaciones de funcionamiento
del capítulo 7.5
- 16 -
7. Esercizio (inserimento, disinserimento,
elementi di comando)
AVVISO!
Per spiegazioni sui numeri delle spie luminose (p.
es. “spia luminosa 5”) si consulti il capitolo 7.5 “Dis-
play digitale”.
7.1 Condizione di pronto
L’apparecchio è pronto per il funzionamento, se sono
state soddisfatte le seguenti premesse:
• Installazione dell’apparecchio secondo il capitolo 5.
„Installazione e montaggio.
• Messa in esercizio dell’apparecchio secondo il capitolo 6.
„Messa in esercizio iniziale“.
• Tutte le tubazioni di alimentazione e di uscita devono
essere state collegate a regola d’arte.
• I mezzi di alimentazione (energia elettrica, aria compressa)
devono essere disponibili.
• Le tubazioni di entrata e di uscita dell’aria compressa
devono essere in pressione.
• Gli organi di intercettazione (p. es. serranda, rubinetto a
sfera) nelle tubazioni di entrata e di uscita dell’aria
compressa devono essere aperti.
• Il bypass dell’aria compressa eventualmente presente
nella tubazione dell’aria compressa a monte del
deumidificatore compressa deve essere chiuso.
• La condensa deve defluire senza ostacoli attraverso
l’apposita tubazione.
• L’apparecchio viene alimentato con la giusta tensione
d’esercizio (La spia luminosa 3 è attiva).
7.2 Inserimento
L’inserimento dell’apparecchio deve aver luogo
soltanto dopo che siano stati rispettati tutti i punti
del capitolo 7.1.
Il deumidificatore dell’aria compressa deve essere
alimentato con tensione d’esercizio già 24 ore pri-
ma della sua messa in funzione. Durante questo
periodo, il refrigerante liquido, che si trova nel
compressore, viene fatto evaporare mediante un
elemento riscaldante sistemato nell’incastellatura.
In tale modo si evitano danneggiamenti del
compressore del refrigerante.
Azionare il tasto .
• L’apparecchio è inserito ed in funzione
• Durante il raffreddamento l’indicatore di temperatura 1 del
punto di rugiada può rimanere per circa 15 minuti sul
campo rosso.
Si prega di osservare le istruzioni al capitolo 7.5
BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352
D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.
 7. Servicio (Conectar, desconectar, 7. Esercizio (inserimento, disinserimento,
elementos de manejo) elementi di comando)

ADVERTENCIA! AVVISO!
Los dígitos del avisador luminoso (p.ej. «Avisador Per spiegazioni sui numeri delle spie luminose (p.
luminoso 5») se explican en el capítulo 7.5 «Indica- es. “spia luminosa 5”) si consulti il capitolo 7.5 “Dis-
ción digital». play digitale”.

7.3 Servicio 7.3 Esercizio

• Durante unos 10 minutos después de la conexión, la
temperatura del punto de condensación puede permanece
en la zona roja.
• Si durante el funcionamiento se iluminara el avisador
luminoso 5, existiría una avería (ver capítulo 10 „Averías“).
• Dopo l’inserimento, del punto di rugiada può trovarsi per
circa 10 minuti sul campo rosso
• Durante il funzionamento la spia luminosa 5 si accende
se è presente un’anomalia (vedasi capitolo 10. “Anoma-
lie”)

• La separación de los condensados procedentes del aire • Lo scarico della condensa separata dall`aria compressa
comprimido empezará inmediatamente después de la ha inizio subito dopo aver inserito l`apparecchio.
conexión.
Si prega di osservare le istruzioni al capitolo 7.5
Tener en cuenta las indicaciones de funcionamiento
del capítulo 7.5
Nota!
Mediante il timer è possibile programmare
Advertencia! l’avviamento e l’arresto dell’impianto durante il fine
Con la función del temporizador se puede ahorrar settimana o per il lavoro a turni e consentire così
energía gracias a la conexión y desconexión auto- un risparmio d’energia (vedasi capitolo 7)
mática durante los fines de semana y con el
funcionamiento por turnos (ver capitulo 7).
Osservare le avvertenze riportate al capitolo
9. „Manutenzione periodica“.
Prestar atención a las indicaciones incluidas en el
capítulo 9. "Mantenimiento, Conservación".“

7.4 Desconectar 7.4 Switching off the dryer

Activar el pulsador . Azionare il tasto .

• El aparato está desconectado. • Dryer is switched off.

Préstese atención a que la tensión alimentadora Please ensure that the supply voltage remains
quede siempre conectada, incluso durante períodos switched on (see also chapter 7.2 „Switching on
de paro prolongados (ver también apartado 7.2 the dryer“).
Conectar).

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 17 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 7. Servicio (Conectar, desconectar, 7. Esercizio (inserimento, disinserimento,
elementos de manejo) elementi di comando)

7.5 Indicación digital 7.5 Display digitale

1. Indicación de temperatura 1. Indicatore della temperatura

2. Indicación de servicio / manejo 2. Indicatore produzione/servizio
3. Tensión de funcionamiento en marcha 3. Tensione d’esercizio inserita
4. Compresor del refrigerante en marcha 4. Compressore del refrigerante inserito
5. Servicio de avería 5. Anomalia-Service
6. Temporizador Conectado/Desconectado y Enter 6. Timer on/off e enter
a. En el menú de indicación: Pulsar para cambiar entre a. Nel menù di visualizzazione: premere per passare da
Temporizador Conectado y Desconectado. timer on a off e viceversa.
b. En el menú de programación: b. Nel menù di programmazione:
i. Pulsar para avanzar un menú. i. pressione per passare al prossimo menù.
ii. Pulsar para confirmar una entrada/valor. ii. pressione per confermare un’immissione / un valore.
7. Menú PROGRAMA y ESC 7. Menù PROGRAMMA ed ESC
a. En el menú de indicación: Mantener pulsado para a. Nel menù di visualizzazione: mantenere premuto per
acceder al menú de programación. passare al menù di programmazione.
b. En el menú de programación: Pulsar para retroceder b. Nel menù di programmazione: pressione per passare
un menú. al menù precedente.
8. Flecha hacia arriba8. 8. Freccia verso l’alto
a. En el menú de indicación: Sin función a. Nel menù di visualizzazione: nessuna funzione
b. En el menú de programación: b. Nel menù di programmazione:
i. Pulsando aparece el siguiente valor/texto de una lista i. Premendo si passa al prossimo valore / testo di una
o bien se aumenta un número lista oppure si conta un numero in più.
ii. Cuando se alcanza el último valor/texto, se continúa ii. Quando si raggiunge l’ultimo valore / testo, si continua
con el valor/texto más bajo. con il valore / testo più basso.
9. Flecha hacia abajo 9. Freccia verso il basso
a. En el menú de indicación: Sin función a. Nel menù di visualizzazione: nessuna funzione
b. En el menú de programación: b. Nel menù di programmazione:
i. Pulsando aparece el anterior valor/texto de una lista i. Premendo si passa al precedente valore / testo di
o bien se baja un número. una lista oppure si conta un numero in meno.
ii. Cuando se alcanza el valor/texto más bajo, se ii. Quando si raggiunge il valore / testo più basso, si
continúa con el valor/texto más alto continua con il valore / testo più alto.
10. I/0: Pulsar para conectar/desconectar el secador. 10. I/0: premendo si accende / spegne l’essiccatoio.
11. Prueba del descargador: Pulsar para abrir el descargador 11. Test dello scaricatore: premendo si apre lo scaricatore
(función de prueba) (funzione test).
12. Reseteo: Pulsar para acusar recibo de la alarma. 12. Reset: premendo si spegne l’allarme.

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 18 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 7. Servicio (Conectar, desconectar, 7. Esercizio (inserimento, disinserimento,
elementos de manejo) elementi di comando)

7.6 Indicación de funcionamiento 7.6 Display di funzionamento

La indicación de funcionamiento está siempre activa cuando no
hay alarmas y cuando no se ha seleccionado el menú de
programación
La indicación de funcionamiento consta de diferentes mensajes
que serán descritos más adelante. La indicación alterna los
diferentes mensajes a intervalos de 4 segundos.
Todos los textos aparecen centrados. En caso de número impar
de signos, el último se añade a la derecha.
Il display di funzionamento è sempre attivo se non ci sono allarmi
e se non si è selezionato il menù di programmazione.
Il display di funzionamento consiste in diversi messaggi che
verranno descritti più avanti. Il display passa da un messaggio
all’altro ogni 4 secondi.
Tutti i testi vengono mostrati al centro. Se il numero di caratteri è
dispari, l’ultimo viene giustificato a destra.

Indicación 1 – Fecha, hora y estado del secador Display 1 – Data, ora e stato dell’essiccatoio.

01 ENE 03 08:30 01 GEN 03 08:30

OPERACION PROGR TEMPOR SPENTO
La segunda línea muestra: TEMPORIZADOR CONECTADO o La seconda riga mostra: TIMER ON o TIMER OFF.
TEMPORIZADOR DESCONECTADO

Indicación 2 – Tiempo restante hasta revisión Display 2 – Tempo restante per la manutenzione.

HRS PARA SERV ORE AL SERVIZIO

XXXX XXXX

Indicación 3 – Horas de funcionamiento Display 3 – Ore di funzionamento.

TOTAL HORAS TEMPO TOTALE

XXXXX XXXXX

Indicación 4 – Reinicio automático tras caída de tensión Display 4 – Nuovo avvio automatico dopo un calo di
tensione.
REARME AUTOM.
REINSERIM. AUT.
ENC
ON
Esta indicación se muestra solamente con REINICIO AUTOM.
CONECTADO. Questo display viene mostrato solo in caso di NUOVO AVVIO
AUTOM. ON

Indicación 5 – Carga momentánea Display 5 – Carico momentaneo

CARGA SECADOR CARICO ESSICC.

XXX% XXX%

Indicación 6 – Ahorro energético calculado por Display 6 – Calcolo approssimativo del risparmio di
extrapolación. energia.

AHORRO ENERGIA RISP. ENERGIA

• XXXX / ANO • XXXXX / ANNO

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 19 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 7. Servicio (Conectar, desconectar, 7. Esercizio (inserimento, disinserimento,
elementos de manejo) elementi di comando)

7.7 Menú de programación 7.7 Menù di programmazione

Pulsar durante 3 segundos la tecla para acceder al Premere il tasto per 3 secondi per passare al menù
menú de programación. di programmazione.

El menú de programación consta de diferentes submenús. Il menù di programmazione consiste in diversi sottomenù.

El menú principal contiene los siguientes submenús:
a. IDIOMA – Seleccionar entre 10 idiomas.
b. FECHA Y HORA – Introducir fecha y hora, el día de la
semana se calcula automáticamente.
c. TEMPORIZADOR – Introducir momento de conexión/
desconexión para cada día de la semana.
d. HORAS HASTA REVISIÓN – Introducir el número de
horas hasta la revisión.
e. PROTOCOLO DE ERRORES – Muestra los últimos 10
mensajes de error (alarma/revisión).
f .COSTE ENERGÉTICO – Introducir los costes energéticos.
g. MENÚ DE CONTRASEÑA – Permite acceder a los
parámetros PID y a otros ajustes. Existen 2 niveles de
contraseña.
Il menù principale comprende i seguenti sottomenù:
a. LINGUA - scelta tra 10 lingue.
b. DATA & ORA - indica la data e l’ora, il giorno della
settimana viene calcolato.
c. TIMER – indica i momenti di attivazione / disattivazione
per ogni giorno della settimana
d. ORE FINO MANUTENZIONE - indica il numero di ore fino
alla manutenzione.
e. REGISTRO ERRORI - mostra gli ultimi 10 messaggi di
testo (allarme / manutenzione).
f .COSTI ENERGETICI - indica i costi energetici.
g. MENÙ PASSWORD - permette di accedere ai parametri
PID e ad altre impostazioni. Ci sono 2 livelli di password.

Existen tres posibilidades para volver al menú de indicación Vi sono tre possibilità di tornare dal menù di programmazione
desde el menú de programación. al menù di display.

a. Pulsar la tecla desde el menú principal. a. Premere il tasto nel menu principale.

b. Si no se pulsa ninguna tecla durante 60 segundos, se
vuelve automáticamente al menú de indicación (no se
aplica en los niveles de contraseña).
i. De los niveles de contraseña no se sale
automáticamente hasta los 60 minutos sin pulsar
ninguna tecla.
b. Se per 60 secondi non si preme alcun tasto, il Bord torna
automaticamente al menù di display (non vale per i livelli
di password).
i. I livelli di password vengono abbandonati automatica-
mente dopo 60 minuti senza premere tasti.

Indicaciones generales sobre el menú de Avvertenze generali sul menù di programmazione:

programación:
Si un valor (texto o número) es ajustable, el cursor estará debajo
del valor a ajustar. La flecha hacia arriba/abajo estará en el
extremo derecho de la línea de la pantalla de texto
Se un valore (testo o numero) è impostabile, il cursore vi si trova
al disotto. La freccia in alto / in basso si trova all’estremità di
destra della riga del display di testo.

Serie de puntos de la flecha hacia arriba/abajo: Modello punti della freccia in alto / in basso:

Pulsando la tecla se acepta el valor mostrado. Pulsar Premendo il tasto si assume il valore visualizzato. Se dopo

después la tecla para ir al plano de menú presente. si preme il tasto si passa al livello del menù precedente.

Pulsando la tecla se va al plano de menú presente sin Se si preme il tasto si passa al livello del menù precedente
cambiar el valor. senza modificare il valore.

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 20 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 7. Servicio (Conectar, desconectar, 7. Esercizio (inserimento, disinserimento,
elementos de manejo) elementi di comando)

Indicación 1 – Menú principal Display 1 – Menù principale

MENU PRINCIPAL MENU PRINC.
LENGUAJE LINGUA

• Después de llamar el menú principal, se muestra el primer • Dopo aver richiamato il menù principale, il primo sottomenù
submenú en la segunda línea. La flecha hacia arriba/abajo se viene mostrato nella seconda riga. La freccia in alto / in basso
encuentra en el extremo derecho de la 2ª línea para indicar si trova all’estremità di destra della 2ª riga per mostrare la

la posibilidad de elección por medio de la tecla or . possibilità di selezione mediante il tasto or .

• Utilizar la tecla or para seleccionar el submenú • Utilizzare il tasto or per selezionare il sottomenù
deseado. El texto de la 2ª línea siempre está subrayado al desiderato. Il testo della 2ª riga ha sempre una sottolineatura
comienzo (Cursor). (cursore) all’inizio
a. IDIOMA a. LINGUA
b. FECHA Y HORA b. DATA & ORA
c. TEMPORIZADOR c. TIMER
d. HORAS HASTA REVISIÓN d. ORE FINO ALLA MANUTENZIONE
e. PROTOCOLO DE ERRORES e. REGISTRO ERRORI
f . COSTE ENERGÉTICO (sólo DEMM Bord) f . COSTI ENERGETICI (solo DEMM Bord)
g. MENÚ DE CONTRASEÑA (sólo DEMM Bord) g. MENÙ PASSWORD (solo DEMM Bord)

Pulsar para acceder al submenú indicado en la línea Premere per passare al sottomenù mostrato nella
2 Drücke um in das in Zeile 2 gezeigte Untermenü 2ª riga.
zu.gelangen.

Pulsar para volver al menú de indicación desde Premere per tornare dal menù principale al menù
el menú principal.rückzukehren. di display.

Indicación 2 – Submenú Idioma Display 2 – Sottomenù lingua

LENGUAJE LINGUA
ESPANOL ITALIANO

• Después de llamar este submenú se muestra la siguiente • Dopo aver richiamato questo sottomenù, nella seconda riga
selección en la segunda línea. La flecha hacia arriba/abajo se viene mostrata la seguente selezione. La freccia in alto / in
encuentra en el extremo derecho de la 2ª línea, para mostrar basso si trova all’estremità di destra della 2ª riga per mostrare

la posibilidad de selección por medio de la tecla or . la possibilità di selezionare mediante il tasto or .

• Utilizar la tecla or para seleccionar el submenú • Utilizzare il tasto or per selezionare il sottomenù
deseado. El texto de la 2ª línea siempre está subrayado al desiderato. Il testo della 2ª riga ha sempre una sottolineatura
comienzo (cursor). (cursore) all’inizio
a. ENGLISH a. ENGLISH
b. DEUTSCH b. DEUTSCH
c. FRANÇAIS c. FRANCAIS
d. ESPAÑOL d. ESPANOL
e. ITALIANO e. ITALIANO
f . POLSKI f . POLSKI
g. DANSK g. DANSK
h. DUTCH h. DUTCH
i. NORSK i. NORSK
j. SUOMI j. SUOMI

Pulsar la tecla para seleccionar el idioma mostrado Premere il tasto per passare alla lingua mostrata
en la línea 2. nella riga 2.

Pulsar la tecla para volver al menú principal (en la Premere il tasto per tornare al menù principale
2ª línea se muestra la indicación 1, IDIOMA). (display 1, la LINGUA viene mostrata nella 2ª riga).

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 21 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 7. Servicio (Conectar, desconectar, 7. Esercizio (inserimento, disinserimento,
elementos de manejo) elementi di comando)

Indicación 3 – Submenú Fecha y hora Display 3 - Sottomenù data & ora

FECHA & TIEMPO DATA & ORARIO
DDMMMYY HH:MM DDMMMYY HH:MM

• Después de llamar este submenú, en la 2ª línea aparecen la
fecha y hora actuales. Esta indicación tiene 5 campos modi-
modificables. La flecha hacia arriba/abajo se encuentra en el
extremo derecho de la 2ª línea y el 1er campo está subrayado.
Los 5 campos son los siguientes:
• Dopo aver richiamato questo sottomenù, nella seconda riga si
trovano la data e l’ora attuali. In questo display vi sono 5 campi
modificabili. La freccia in alto / in basso si trova all’estremità di
destra della 2ª riga e il 1º campo è sottolineato. I 5 campi sono
i seguenti:

a. MM = minutos (de 00 a 59) a. MM = minuti (da 00 a 59)

b. HH = horas (de 00 a 23) b. HH = ore (da 00 a 23)
c. YY = año (de 00 a 99 significa de 2000 a 2099) c. YY = anno (da 00 a 99 indica dal 2000 al 2099)
d. MMM = mes (abreviado en 3 letras) d. MMM = mese (abbreviazione con 3 lettere)
e. DD = día (introducción entre 01 y el último del mes e. DD = giorno (immissione tra 01 e l’ultimo del mese di cui si
correspondiente) tratta)

Utilizar las teclas / para ajustar los minutos Utilizzare i tasti / per impostare i minuti (MM).
(MM). Oltre 59 o al disotto di 00 le ore non vengono modificate.
Si se pasa de 59 o se baja de 00 no se cambian las horas.
Premere per confermare. La sottolineatura si trova
Para confirmar, pulsar . Ahora están subrayadas las ora sotto le ore (HH).
horas (HH).

Utilizar las teclas / para ajustar las horas (HH). Utilizzare i tasti / per impostare le ore (HH).

Para confirmar, pulsar . Ahora está subrayado el Premere per confermare. La sottolineatura si trova
año (YY). ora sotto l’anno (YY).

Utilizar las teclas / para ajustar el año (YY). Utilizzare i tasti / per impostare l’anno (YY).

Para confirmar, pulsar . Ahora está subrayado el Premere per confermare. La sottolineatura si trova
mes (MMM). ora sotto il mese (MMM).

Utilizar las teclas / para ajustar el mes (MMM). Utilizzare i tasti / per impostare il mese (MMM).

Para confirmar, pulsar . Ahora está subrayado el día Premere per confermare. La sottolineatura si trova
(DD).einzustellen. ora sotto il giorno (DD).

Utilizar las teclas / para ajustar el día (DD). Utilizzare i tasti / per impostare il giorno (DD).

Para confirmar, pulsar . Ahora están subrayados de Premere per confermare. La sottolineatura si trova
nuevo los minutos (MM). Los pasos del 2 al 5 se pueden ora sotto i minuti (MM). I passi da 2 a 5 si possono ripetere
repetir tantas veces como sea necesario.stellen. a piacere.

Pulsando la tecla se accede en cualquier momento

Premendo il tasto si ritorna in qualsiasi momento al
de nuevo al menú principal (en la 2ª línea se muestra la
al menù principale (display 1, la DATA & l’ORA vengono
indicación 1, FECHA Y HORA).
mostrate nella 2ª riga).

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 22 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 7. Servicio (Conectar, desconectar, 7. Esercizio (inserimento, disinserimento,
elementos de manejo) elementi di comando)

Indicación 4 – Submenú Temporizador Display 4 – Sottomenù timer

TEMPORIZADOR TEMPOR.
LU. ENC HH:MM LU ON HH:MM

• Después de llamar este submenú, en la 2ª línea aparece la
hora de conexión vigente para el lunes. Hay tres campos
ajustables. La flecha hacia arriba/abajo se encuentra en el
extremo derecho de la 2ª línea y está subrayado el extremo
izquierdo („día de la semana + CONECTADO/
DESCONECTADO“). Los tres campos son los siguientes.
• Dopo aver richiamato questo sottomenù, nella seconda riga si
trova l’ora attuale di attivazione per lunedì. Vi sono tre campi
da impostare. La freccia in alto / in basso si trova all’estremità
di destra della 2ª riga e, all’estremità di sinistra, („giorno della
settimana + ON / OFF“) si trova la sottolineatura. I 3 campi sono
i seguenti.

a. Día de la semana + Conectado/Desconectadoa. a. Giorno della settimana + ON / OFF

i. LU. CONECTADO i. LU. ON
ii. LU. DESCONECTADO ii. LU. OFF.
iii. MA. CONECTADO iii. MA. ON
iv. MA. DESCONECTADO iv. MA. OFF.
v. MI. CONECTADO v. ME. ON
vi. MI. DESCONECTADO vi. ME. OFF.
vii. JU. CONECTADO vii. GI. ON
viii. JU. DESCONECTADO viii. GI. OFF.
ix. VI. CONECTADO ix. VE. ON
x. VI. DESCONECTADO x. VE. OFF.
xi. SA. CONECTADO xi. SA. ON
xii. SA. DESCONECTADO xii. SA. OFF.
xiii. DO. CONECTADO xiii. DO. ON
xiv. DO. DESCONECTADO xiv. DO. OFF.
b. HH = horas (introducir entre 00 y 23 + DÍA b. HH = ore (immissione tra 00 e 23 + GIORNO OFF)
DESCONECTADO) c. MM = Minuti (00, 10, 20, 30, 40, 50; non viene mostrato
c. MM = minutos (00, 10, 20, 30, 40, 50; no se muestra se HH = GIORNO OFF)
si HH = DÍA DESCONECTADO)
Utilizzare i tasti / per scegliere tra attivazione
Utilizar las teclas / para escoger entre e disattivazione.
Conectado y Desconectado.
Premere il tasto per passare all’impostazione delle
Pulsar la tecla para acceder al ajuste de las horas.
ore.

Utilizar las teclas / para ajustar las horas. Utilizzare i tasti / per impostare le ore.
Pulsar (X) para confirmar.len.
Premere (X) per confermare.
a. Cuando HH = DÍA DESCONECTADO, estas palabras
a. Se HH = GIORNO OFF, la sottolineatura rimane sotto
quedan subrayadas. Pulsar la tecla para que el
GIORNO OFF. Premere il tasto per spostare la
subrayado vaya a „día de la semana + CONECTADO/
DESCONECTADO“. Repetir los pasos 2 a 4 (ó 5) tantas sottolineatura sotto „Giorno della settimana + ON / OFF).
veces como sea necesario. Ripetere i passi da 2 a 4 (o 5) tutte le volte che sia
necessario.
b. Cuando HH = de 00 a 23, están subrayados los minutos b. Se HH = da 00 a 23, la sottolineatura rimane sotto Minuti
(MM). (MM).

Utilizar las teclas / para ajustar los minutos Utilizzare i tasti / per impostare i minuti (MM).
(MM). Si se pasa de 50 o se baja de 00 no se cambian las
Oltre 50 o al disotto di 00 le ore non vengono modificate.
horas. Para confirmar, pulsar . Ahora está subrayado
Premere per confermare. La sottolineatura si trova
(„día de la semana + CONECTADO/DESCONECTADO“).
Repetir los pasos 2 a 5 tantas veces como sea necesario. sotto („Giorno della settimana + ON / OFF). Ripetere i passi
da 2 a 5 tutte le volte che sia necessario.
Pulsando la tecla se accede en cualquier momento
Premendo il tasto si ritorna in qualsiasi momento al
de nuevo al menú principal (en la 2ª línea se muestra la
indicación 1, TEMPORIZADOR). menù principale (display 1, il TIMER viene mostrato nella 2ª
riga).

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 23 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 7. Servicio (Conectar, desconectar, 7. Esercizio (inserimento, disinserimento,
elementos de manejo) elementi di comando)

Indicación 5 – Submenú Horas hasta revisión Display 5 – Sottomenù ore fino alla
manutenzione
HRS PARA SERV
XXXX ORE AL SERVIZIO
XXXX

• Después de llamar este submenú, en la 2ª línea aparece el
tiempo que queda hasta la próxima revisión. La flecha hacia
arriba/abajo se encuentra en el extremo derecho de la 2ª
línea para indicar la posibilidad de ajuste mediante la tecla
hacia arriba/abajo.
• Dopo aver richiamato questo sottomenù, nella seconda riga si
trova il tempo che manca per la manutenzione. La freccia in
alto / in basso si trova all’estremità di destra della 2ª riga per
mostrare la possibilità di impostazione mediante il tasto In alto
o In basso.

Utilizar las teclas / para ajustar el valor Utilizzare i tasti / per impostare il valore
deseado (entre 0 y 8760). Para confirmar pulsar Enter. desiderato (tra 0 e 8760). Per confermare premere Enter.

Pulsando la tecla se accede en cualquier momento Premendo il tasto si ritorna in qualsiasi momento al
de nuevo al menú principal (en la 2ª línea se muestra la menù principale (display 1, ORE FINO ALLA MANUTENZIONE
indicación 1, HORAS HASTA REVISIÓN). viene mostrato nella 2ª riga).

Indicación 6 – Submenú Protocolo de errores Display 6 – Sottomenù registro errori

DDMMMYY HH:MM X DDMMMYY HH:MM X
ALARMA "MENSAJE" ALLARME "MESSAGIO

• Después de llamar este submenú, en la 1ª línea aparecen la
fecha y hora del último mensaje de alarma. En la 15ª posición
de la 1ª línea aparece „0“ (última alarma) o hasta „9“ (10ª
última alarma). La flecha hacia arriba/abajo se encuentra
en el extremo derecho de la 1ª línea para indicar la posibilidad
de ajuste mediante la tecla hacia arriba/abajo. La 2ª línea
muestra el texto de alarma correspondiente a la fecha/hora.
• Dopo aver richiamato questo sottomenù, nella 1ª riga vengono
visualizzate la data e l’ora dell’ultimo messaggio di allarme.
Nella 15ª posizione della 1ª riga vengono mostrati uno „0“ (ul-
timo allarme) o fino al „9“ (10 ultimo allarme). La freccia in alto/
in basso si trova all’estremità di destra della 1ª riga per most-
rare la possibilità di impostazione mediante il tasto In alto o in
basso. La 2ª riga mostra il testo di allarme relativo alla data /
ora.

Utilizar las teclas / para llamar los mensajes Utilizzare i tasti / per richiamare i messaggi di
de alarma. allarme.

Pulsando la tecla se accede en cualquier momento Premendo il tasto si ritorna in qualsiasi momento al
de nuevo al menú principal (en la 2ª línea se muestra la al menù principale (display 1, il REGISTRO ERRORI viene
indicación 1, PROTOCOLO DE ERRORES). mostrato nella 2ª riga).

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 24 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 7. Servicio (Conectar, desconectar, 7. Esercizio (inserimento, disinserimento,
elementos de manejo) elementi di comando)

Indicación 7 – Submenú Coste energético Display 7 – Sottomenù costi energetici

COSTE ENERGIA SPESA ENERGETICA

• 0.XX / KWH • 0.XX / KWH

• Después de llamar este submenú, en la 2ª línea aparece el
coste actual de 1 KWh. Hay dos campos para ajustar
La flecha hacia arriba/abajo se encuentra en el extremo
derecho de la 2ª línea y la 1ª posición está subrayada. Los
2 campos son:
a. Moneda ($ o €)
b. Coste por KWh (XX = de 01 a 99 en graduaciones de 01)
• Dopo aver richiamato questo sottomenù, nella 2ª riga vengono
mostrati i costi attuali per 1 KWh. Ci sono due campi da
impostare. La freccia in alto / in basso si trova all’estremità di
destra della 2ª riga e la sottolineatura si trova nella 1ª posizione
I 2 campi sono:
a. Valuta ($ o €)
b. Costi a KWh (XX = da 01 a 99 in scatti di 01)

Utilizar las teclas / para ajustar el valor deseado. Premere i tasti / per impostare il valore

Para confirmar pulsar . El subrayado está ahora bajo desiderato. Premere per confermare. La
XX. sottolineatura si trova ora sotto XX.
a. Si se selecciona $, los decimales están separados por a. Se si seleziona $ vi è un punto decimale (esempio: $ 0.06)
un punto (ejemplo: $ 0.06) b. Se si seleziona € vi è una virgola decimale (esempio: €
b. Si se selecciona €, los decimales están separados por 0,10)
una coma (ejemplo: € 0,10)
Premere i tasti / per impostare il valore
Utilizar las teclas / para ajustar el valor deseado.
desiderato. Premere per confermare. La
Para confirmar pulsar . El símbolo de la moneda está sottolineatura si trova sotto il simbolo della valuta. Ripetere
ahora subrayado. Repetir los pasos 2 y 3 tantas veces i passi 2 e 3 tutte le volte che sia necessario.
como sea necesario.
Premendo il tasto si ritorna in qualsiasi momento al
Pulsando la tecla se accede en cualquier momento
al menù principale (display 1, i COSTI ENERGETICI vengono
de nuevo al menú principal (en la 2ª línea se muestra la mostrati nella 2ª riga).
indicación 1, COSTE ENERGÉTICO).

Indicación 8 – Submenú Contraseña Display 8 – Sottomenù password

SEGURIDAD MODALITA SICURA
CONTRASENA 0000 PASSWORD 0000

• Después de llamar este submenú, aparece un valor de 0000
(está subrayado el último 0). La flecha hacia arriba/abajo se
encuentra en el extremo derecho de la 2ª línea para indicar la
posibilidad de ajuste mediante la tecla hacia arriba/abajo.
• Dopo aver richiamato questo sottomenù, viene visualizzato un
valore di 0000 (la sottolineatura si trova sotto l’ultimo 0). La
freccia in alto / in basso si trova all’estremità di destra della 2ª
riga per mostrare la possibilità di impostazione mediante il tasto
In alto o In basso.

a. Utilizar las teclas / para ajustar la 4ª cifra.

a. Utilizzare i tasti / per impostare la 4ª cifra.
Para confirmar pulsar . Queda ahora subrayada la
Premere per confermare. La sottolineatura si trova
3ª cifra.
ora sotto la 3ª cifra.

b. Utilizar las teclas / para ajustar la 3ª cifra.

b. Utilizzare i tasti / per impostare la 3ª cifra.
Para confirmar pulsar . Queda ahora subrayada la
Premere per confermare. La sottolineatura si trova
2ª cifra.
ora sotto la 2ª cifra.

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 25 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 7. Servicio (Conectar, desconectar, 7. Esercizio (inserimento, disinserimento,
elementos de manejo) elementi di comando)

c. Utilizar las teclas / para ajustar la 2ª cifra. c. Utilizzare i tasti / per impostare la 2ª cifra.

Para confirmar pulsar . Queda ahora subrayada la Premere per confermare. La sottolineatura si trova
1ª cifra. ora sotto la 1ª cifra.

d. Utilizar las teclas / para ajustar la 1ª cifra. d. Utilizzare i tasti / per impostare la 1ª cifra.

Para confirmar pulsar . Premere per confermare.

e. Si se ha introducido una contraseña correcta (Nivel1 o e. Se si è immessa una password corretta (Level1 o Le-
Nivel2), se mostrará el primer parámetro, véase Indicación vel2), viene mostrato il primo parametro, vedere display
9. En caso contrario volverá a aparecer la indicación 8. 9. Altrimenti si mostrerà nuovamente il display 8.

f. Pulsando la tecla se accede en cualquier momento f. Premendo il tasto si può tornare in qualsiasi
de nuevo al menú principal (en la 2ª línea se muestra la momento al menù principale (il display 1, MENÙ PAASWORD
indicación 1, MENÚ DE CONTRASEÑA). viene mostrato nella 2ª riga).

• Los parámetros ajustables se muestran en la indicación 9 • I parametri impostabili sono mostrati nel display 9 (sottomenù
(submenú Contraseña). La flecha hacia arriba/abajo se password). La freccia in alto / in basso si trova
encuentra en el extremo derecho de la 2ª línea para indicar la all’estremità di destra della 2ª riga per mostrare la
posibilidad de selección mediante la tecla hacia arriba/abajo. la possibilità di selezione mediante il tasto In alto o In basso.

Indicación 9 – Submenú Contraseña Display 9 – Sottomenù password

SEGURIDAD MODALITA SICURA
NOMBRE: VALOR NOME: VALORE

a. Si está subrayado el nombre del parámetro: a. Quando il parametro Nome è sottolineato:

i. Pulsar la tecla / para acceder al parámetro i. Premere il tasto / per passare al parametro
siguiente/anterior. successivo / precedente.

ii. Pulsar para acceder al valor de ajuste corres- ii. Premere per passare al relativo valore impostabile.
pondiente. Si el parámetro no es ajustable, el subrayado Se il parametro non è impostabile, la sottolineatura rimane
se quedará delante. semplicemente davanti.

iii. Pulsando la tecla se accede en cualquier momento iii. Premendo il tasto si può tornare in qualsiasi
de nuevo al menú principal (en la 2ª línea se muestra la momento al menù principale (il display 1, MENÙ PASWORD
indicación 1, MENÚ DE CONTRASEÑA). viene mostrato nella 2ª riga).

b. Si está subrayado el valor de ajuste: b. Quando la sottolineatura si trovo sotto il valore impostabile:

i. Utilizar las teclas / para ajustar el siguiente/ i. Utilizzare i tasti / per impostare il prossimo /
anterior valor permitido. precedente valore impostabile.

ii. Pulsar para confirmar el ajuste, o pulsar ii. Premere per confermare l’impostazione o premere
para mantener el anterior valor. El subrayado vuelve a
estar al principio de la 2ª línea. per mantenere il vecchio valore. La sottolineatura
si trova di nuovo all’inizio della 2ª riga.

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 26 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 7. Servicio (Conectar, desconectar, 7. Esercizio (inserimento, disinserimento,
elementos de manejo) elementi di comando)

7.8 Menú de Alarma y Revisión 7.8 Menù allarme e manutenzione

• En el capítulo 10 se describen las consecuencias de un mensaje
de alarma o mensaje.
• Siempre que se activa una alarma ocasionada por una señal
de entrada (interruptor de presión, ...), se abre el relé indicador
de averías.
• Los mensajes de alarma y revisión son siempre procesados y
registrados, aunque en ese momento esté activo el menú de
programación.
• El mensaje de alarma o servicio será mostrado hasta que se
haya solucionado la causa y se haya pulsado la tecla de
reseteo.
a. Excepción: Si está activo el ajuste Temperatura alta para
Asia, se acusa recibo automáticamente de la alarma de
Temperatura alta al bajar del valor de alarma.
• Si se activa una nueva alarma cuando ya está mostrándose
otra, se mostrará automáticamente la nueva y la antigua se
transferirá al protocolo de errores. El protocolo de errores
contiene las últimas 10 alarmas con fecha y hora.
• Existen los siguientes mensajes de alarma/revisión.
• Nel capitolo 10 si descrivono le conseguenze di un allarme o di
una comunicazione di manutenzione.
• In tutti gli allarmi provocati da un segnale di entrata (interruttore
a pressione) si apre il relè di comunicazione d’allarme.
• Le comunicazioni di allarme e manutenzione vengono sempre
elaborate e registrate, anche se in quel momento è attivo il
menù di programmazione.
• La comunicazione di allarme o di manutenzione viene mostrata
finché non se ne elimina la causa e non venga premuto il tasto
reset.
a. Eccezione: Se l’impostazione di alta temperatura è attiva1,
l’allarme di alta temperatura si spegne automaticamente
quando ci si trova al disotto del valore d’allarme.
• Quando si verifica un nuovo allarme mentre ne viene già
mostrato uno, viene visualizzato automaticamente quello nuovo,
e quello vecchio viene trasferito al registro degli errori. Nel
registro degli errori si trovano gli ultimi 10 allarmi con la data e
l’ora.
• Vi sono i seguenti messaggi di allarme / manutenzione.

Indicación 1 – Alarma Temperatura alta salida Display 1 – Allarme alta temperatura fuoriuscita
del compresor compressore
ALARMA ALLARME
TEMP. DESC. ALTA TEMP. SCAR. ALTA

Indicación 2 – Alarma Presión baja Display 2 – Allarme bassa pressione

ALARMA ALLARME
BAJA PRESION BASSA PRESSIONE

Indicación 3 – Alarma Presión alta Display 3 – Allarme alta pressione

ALARMA ALLARME
ALTA PRESION ALTA PRESSIONE

Indicación 4 – Desconexión del compresor Display 4 – Spegnimento compressore

ALARMA ALLARME
COMPRESOR X COMPRESSORE X
1. con 2 compresores: X=1 ó 2 para diferenciar qué compresor 1. nel caso di 2 compressori: X=1 o 2 per distinguere quale
ha sido desconectado. compressore è stato spento.
2. con sólo 1 compresor: no se indica número 2. nel caso di 1 solo compressore: non viene indicato alcun
3. EMM Bord no prevé contar con 2 compresores. numero
3. Nell’EMM Bord non sono previsti 2 compressori.

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 27 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 7. Servicio (Conectar, desconectar, 7. Esercizio (inserimento, disinserimento,
elementos de manejo) elementi di comando)

Indicación 5 – Alarma temperatura Display 5 – Allarme temperatura di

de evaporación demasiado alta evaporazione troppo alta
ALARMA ALLARME
TEMP. EVAP. ALTA TEMP. EVAP. ALTA
Cuando se dispara esta alarma se enciende el piloto rojo en la Quando scatta questo allarme si accende la spia rossa del display
indicación de barras de la temperatura a barre della temperatura.

Indicación 6 – Alarma Calefacción de la caja del Display 6 – Allarme riscaldamento coppa dell’
cigüeñal olio
ALARMA ALLARME
CALEFACCION X RISCALDAMENTO X
1. con 2 compresores: X=1 ó 2 para diferenciar qué compresor 1. nel caso di 2 compressori: X=1 o 2 per distinguere
ha sido desconectado. quale compressore è stato spento.
2. con sólo 1 compresor: no se indica número 2. nel caso di 1 solo compressore: non viene indicato alcun
numero

Indicación 7 – Alarma Descargador Display 7 – Allarme scaricatore

ALARMA ALLARME
DREN X SCARICO X
X=1 ó 2 para identificar el descargador que ha desencadenado X=1 o 2 per identificare lo scaricatore che ha fatto scattare
la alarma. l’allarme

Indicación 8 – Mensaje de revisión Display 8 – Messaggio manutenzione

SERV A SECADOR SERV ESSICCATORE

Indicación 9 – Alarma Monitor de filtros Display 9 – Allarme monitor filtro

SERV A FILTRO X SERV FILTRO X

X=1 ó 2 para identificar el filtro que ha desencadenado la alarma X=1 o 2 per identificare il filtro che ha fatto scattare l’allarme.

Indicación 10 – Alarma Sensor de la Display 10 – Allarme sensore temperatura di

temperatura de evaporación evaporazione
ALARMA ALLARME
SENSOR TEMP SENSORE TEMP.

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 28 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 7. Servicio (Conectar, desconectar, 7. Esercizio (inserimento, disinserimento,
elementos de manejo) elementi di comando)

7.9 Temporizador conectado / 7.9 Timer on / Timer off

Temporizador desconectado Si può passare da timer on a timer off come segue

Se puede conmutar entre Temporizador conectado y

Temporizador desconectado de la siguiente manera.

Ajuste actual (antes de la "Acción") Nuevo ajuste (después de la "Acción")

Impostazione attuale (prima di "azione") Nuova impostazione (dopo "azione")
"Acción"
Modo de "Azione" Modo de
Estado del compresor Estado del compresor
funcionamiento funcionamiento
Stato compressore Stato compressore
Modalità operativa Modalità operativa

Temporizador Temporizador
conectado DESCONECTADO / OFF desconectado DESCONECTADO / OFF
Timer on Timer off

Temporizador Temporizador
conectado CONECTADO / ON desconectado CONECTADO / ON
Timer on Pulsar "Enter" Timer off
(primer pulsador por la
izquierda) Según la programación del
Temporizador Temporizador
Premere "Enter" temporizador
desconectado DESCONECTADO / OFF conectado
(primo tasto a sinistra) Secondo la programmazione
Timer off Timer on
del timer

Según la programación del

Temporizador Temporizador
temporizador
desconectado CONECTADO / ON conectado
Secondo la programmazione
Timer off Timer on
del timer

Temporizador Temporizador
conectado DESCONECTADO / OFF desconectado CONECTADO / ON
Timer on Timer off

Temporizador Pulsar I/0 Temporizador

conectado CONECTADO / ON (quinto pulsador por la desconectado DESCONECTADO / OFF
Timer on izquierda) Timer off

Temporizador Premere I/0 Temporizador

desconectado DESCONECTADO / OFF (quinto tasto sa desconectado CONECTADO / ON
Timer off sinistra) Timer off

Temporizador Temporizador
desconectado CONECTADO / ON desconectado DESCONECTADO / OFF
Timer off Timer off

7.10 Reinicio automático 7.10 Nuovo avvio automatico

ATENCIÓN! ACHTUNG! ATTENZIONE!

Sólo puede ser desactivado por un técnico del Può essere disattivato solo da un tecnico di
servicio posventa. manutenzione.

Con el reinicio automático, el secador arranca automáticamente In caso di nuovo avvio automatico l’essiccatoio, se era attivato, si
después de una caída de tensión, en caso de que estuviera avvia automaticamente dopo un calo di tensione (dopo che sia
conectado (después de aproximadamente 1 minuta). trascorso circa 1 minuto).
.

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 29 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 7. Servicio (Conectar, desconectar, 7. Esercizio (inserimento, disinserimento,
elementos de manejo) elementi di comando)

7.11 Mando a distancia CONECTADO/ 7.11 Telecomando ON / OFF

DESCONECTADO
1. Hay disponibles dos vías para un confortable mando a distancia
conectado/desconectado.
a. Vía #1
i. Se instala un conmutador inversor en el secador
(a cargo del cliente).
ii. Con el contacto abierto se trata de control in situ,
con el contacto cerrado de control a distancia.
b. Vía #2
i. Se instala a distancia un interruptor (p. ej. en el puesto de
control).
ii. Con el contacto abierto, el secador está desconectado,
con el contacto cerrado, el secador está conectado.
2. Si el secador está en Manejo In Situ, las señales del interruptor
a distancia conectado/desconectado no producen efecto
alguno.
3. Si el secador está en Control a Distancia, sólo se conecta a
través del interruptor a distancia conectado/desconectado.
¡Incluso el temporizador se desactiva!
1. Sono disponibili due entrate per accendere / spegnere
comodamente a distanza.
a. Entrata nº 1
i. Viene istallato un deviatore sull’essiccatoio (da
parte del cliente).
ii. Con il contatto aperto si applica il controllo sul
posto, con il contatto chiuso si applica il controllo
a distanza.
b. Entrata nº 2
i. Viene installato a distanza un interruttore (per
esempio nella sala controllo).
ii. Con il contatto aperto l’essiccatoio è disattivato,
con il contatto chiuso l’essiccatoio è attivato.
2. Quando l’essiccatoio è su Manovra sul posto, i segnali
dell’interruttore a distanza on / off non hanno alcun effetto.
3. Quando l’essiccatoio è su Manovra a distanza, viene attivato
solo mediante i segnali dell’interruttore a distanza on / off. In
questo modo si disattiva anche il timer!

7.12 Prueba del dispositivo de desvío del
condensado
La función del dispositivo de desvío del condensado, mandada
por el nivel, se puede comprobar a través de la indicación digital.
7.12 Test del separatore della condensa
Il funzionamento del separatore della condensa con sonda di
livello può essere controllato sul display digitale.
Azionare il tasto .

Activar la tecla . Display: CONTROLL SCARICO

Indicación: PRUEBA DEN DREN • La condensa e/o l’aria devono fuoriuscire dallo scarico
della condensa.
• El condensado y/o aire ha de salir por la salida de
condensado. • In caso di mancato funzionamento si consulti il capitolo
10.2 “Separatore della condensa (A114, A115, A116)
• En el caso de que el aparato no funcione, ver capítulo difettoso”.
10.2 «Dispositivo de desvío del condensado (A114, A115,
A116) defectuoso».
¡ Nota!
Durante il test del separatore della condensa non
¡ Advertencia! viene accettata alcuna ulteriore immissione sul
Durante la prueba de desvío, en la indicación digital display digitale.
no se acepta ninguna otra introducción.

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 30 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 8. Descripción del
funcionamiento
En el secador frigorífico de aire comprimido, el aire comprimido
caliente y saturado con humedad es enfriado en 2 etapas hasta
el punto de rocío de +3 °C.
La primera etapa consiste en un enfriamiento preliminar del aire
comprimido entrante por intercambio térmico con el aire compri
mido saliente que se encuentra en estado frío. En la segunda
etapa se produce el enfriamiento con la ayuda de un agente
frigorífico que se va evaporando.
El sistema separador postacoplado se encarga de la separación
de las gotas de agua condensadas, así como del aceite y la
suciedad presentes en el flujo del aire comprimido.
El líquido condensado en el/los cambiador/es del calor es
evacuado por 2 (opcionalmente 3) purgadores de agua
automáticos. Después del calen tamiento en el termocambiador
aire/aire, el aire comprimido sale seco y caliente del aparato con
una temperatura situada en aprox. 8 K por debajo de la
temperatura de entrada.
El circuito frigorífico se encuentra cerrado herméticamente. El
compresor del agente frigorífico aspira el agente frigorífico
evaporado y lo comprime a una presión mayor. En el condensador
del agente frigorífico se produce la condensación del agente
frigorífico comprimido por extracción del calor. A través de un
órgano de inyección se aminora la presión del agente frigorífico
líquido, y el mismo es inyectado en el termocambiador agente
frigorífico/aire. El agente frigorífico que se va evaporando es
nuevamente aspirado por el compresor de dicho agente.
Es en el ámbito de la carga parcial dónde se aplica la ”Digital
Scroll Compressor Technology”. Gracias a esta tecnología el
compresor sólo condensa la cantidad de refrigerante que sea
necesaria en el momento. Esto genera una reducción de carga
del compresor de casi un 90%.
Indicación:
Para hacer posible la conexión del sistema exterior
de la señalización de perturbaciones equipado con
los contactos sin potencia „La señal integrada de
perturbaciones“ . Los contactos presentados en el
esquema de la conexión (vease apartado 13)
- 31 -
8. Descrizione del
funzionamento
L’aria compressa satura di umidità viene raffreddata in due fasi
nel deumidificatore fino a raggiungere il punto di rugiada: + 3° C.
Durante la prima fase, il preraffreddamento dell’aria compressa
viene ottenuto mediante lo scambio di calore con l’aria fredda in
uscita. La seconda fase di raffreddamento ha luogo mediante
evaporazione del refrigerante.
Il sistema di separazione, inserito a valle, divide le gocce di
condensa, nonché l’olio e le impurità dal flusso di aria compressa.
L’eliminazione del liquido di condensa nello scambiatore (negli
scambiatori) di calore avviene attraverso 2 (opzionalmente 3)
scaricatori di condensa automatici. Dopo il riscaldamento nello
scambiatore di calore aria/aria, l’aria compressa esce asciutta e
calda dall’apparecchio. La temperatura dell’aria in uscita è di cir-
ca 8 K inferiore a quella in entrata.
Il circuito di raffreddamento è chiuso ermeticamente. Il compress-
ore del refrigerante aspira il refrigerante evaporato e lo porta ad
una pressione superiore. Dopodiché il refrigerante viene
condensato e reso liquido mediante sottrazione di calore nella
batteria di rigiada del refrigerante. Un’unità di iniezione provvede
a ridurre la pressione del refrigerante liquido e ad iniettarlo nello
scambiatore di calore refrigerante/aria. Il refrigerante evaporato
viene nuovamente aspirato dal compressore del refrigerante.
Nel caso di carico parziale e’ applicabile la tecnologia „Digital
Scroll Compressor Technology“, che garantisce la comprensione
da parte del compressore solo della parte realmente necessaria
di refrigerante. Perciò il consumo energetico del compressore si
riduce fino a una diminuzione del 90%.
Avvertenza!
Allo scopo di permettere l’allacciamento di sistemi
esterni di segnalazione di interferenze
l’apparecchio è munito dei contatti senza potenzia-
le: „Segnale collettivo di interferenza“. I punti di
collegamento sono riportati nello schema elettrico
(vedasi capitolo 13).
BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352
D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.
 9. Mantenimiento y
conservación
Indicación:
Los componentes identificados entre paréntesis
(p.ej. A103) se refieren al esquema T&I. En cuanto a
ello, prestar también atención al capítulo 14. "Dibujo
acotado".
Atención!
Observen también, por favor, las instrucciones de
mantenimiento EC N°. 842/2006 artículo 5, EC No. 303/
2008 y §5 de la ChemKlimaschutzV.
Atención!
El usuario de un secador refrigerativo que posea
una carga de refrigerante de más de 3 kg deberá
realizar una inspección anual para detectar
pérdidas a cargo de un profesional certificado.
Códigos correspondientes:
• artículo 5 de ordenanza (EC) nro. 842/2006
• ordenanza (EC) nro. 303/2008
• § 5 de la ordenanza relativa a la protección del
ambiente contra sustancias químicas
Además, cualquier usuario de un equipo
refrigerativo que posea una capacidad de agente
refrigerante de más de 3 kg debe proporcionar
„Instrucciones de operación de unidades
refrigerantes, equipos acondicionadores de aire y
bombas extractoras de calor“.
9.1 Trabajos de mantenimiento mensuales
• Limpiar el condensador del agente frigorífico (W 203),
(soplar las láminas del condensador con aire comprimido
para limpiarlas, en su caso eliminar la suciedad mayor
con la ayuda de un detergente idóneo).
• Control de funcionamiento de la salida del condensado
(A114, A115, A116), al accionar la tecla de control
para el dispositivo de desvío del condensado en la
indicación digital (control visual, si se está separando el
condensado).
• Comprobación de la temperatura del punto de rocío en la
indicación de barras.
9.2 Trabajos de mantenimiento trimestrales
• Control de funcionamiento de la salida del condensado
(A114, A115, A116), al accionar la tecla de control
para el dispositivo de desvío del condensado en la
indicación digital (control visual, si se está separando el
condensado).
• Comprobación de la temperatura del punto de rocío en la
indicación de barras.
- 32 -
9. Manutenzione
periodica
Avvertenza:
Le denominazioni dei componenti, indicate nelle
parentesi (p. es. A103), fanno riferimento allo
schema R&I. Si consulti anche il capitolo 14 „Disegno
quotato”.
Attenzione!
Rispettare anche le istruzioni per la manutenzione
EG n. 842/2006 articolo 5, EG n. 303/2008 e §5 del
ChemKlimaschutzV.
Attenzione!
L’utilizzo di essiccatori a refrigerante con carico di
refrigerante superiore a 3 kg prevede l’obbligo di
ispezione annuale di verifica delle perdite, da
eseguire a cura di un professionista certificato.
Normativa applicabile:
• articolo 5 del regolamento (CE) n. 842/2006
• regolamento (CE) n. 303/2008
• § 5 del regolamento per la protezione del clima
dalle sostanze chimiche
Inoltre l’utilizzo di unità di raffreddamento con
capacità di riempimento di refrigerante superiore
a 3 kg prevede l’obbligo di istituzione di apposite
„Istruzioni operative per le unità di raffreddamento,
per le unità di climatizzazione dell’aria e per le
pompe di calore“.
9.1 Manutenzione mensile
• Pulizia del condensatore del refrigerante (W203), (spur-
gare con aria compressa le lamelle del condensatore,
eventuali imbrattamenti più ostinati devono essere rimossi
con un detergente adatto).
• Controllo del funzionamento dello scarico della condensa
(A114, A115, A116) mediante azionamento del tasto di
test per il separatore della condensa sul display
digitale (controllo visivo dello scarico della condensa).
• Comprobación de la temperatura del punto de rocío en la
indicación de barras.
9.2 Manutenzione trimestrale
• Controllo del funzionamento dello scarico della condensa
(A114, A115, A116) mediante azionamento del tasto di
test per il separatore della condensa sul display
digitale (controllo visivo dello scarico della condensa).
• Comprobación de la temperatura del punto de rocío en la
indicación de barras.
BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352
D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.
 9. Mantenimiento y 9. Manutenzione
conservación periodica

Indicación:
Los componentes identificados entre paréntesis
(p.ej. A103) se refieren al esquema T&I. En cuanto a
ello, prestar también atención al capítulo 14. "Dibujo
acotado".
Avvertenza:
Le denominazioni dei componenti, indicate nelle
parentesi (p. es. A103), fanno riferimento allo
schema R&I. Si consulti anche il capitolo 14 „Disegno
quotato”.

9.3 Trabajos de mantenimiento anuales/ 9.3 Manutenzione annuale/

6000 horas de servicio (compresor de tornillo) 6000 ore di lavoro (compressore a vite)
• Controlar todos los bornes del armario de distribución y • Controllare tutti i morsetti del quardo elettrico ed
apretarlos en caso necesario. eventualmente stringerli.

• Comprobar los parámetros de ajuste (para los valores, • Verifica dei parametri di regolazione (vedasi capitolo 11).
consultar el capítulo 11).
• Sostituire l’unità di manutenzione sullo scaricatore
• Recambiar la unidad de servicio ubicada en el di condensa ECD (vedi set di manutenzione) (A114,
desaguador ECD (véase paquete de A115, A116).
mantenimiento) (A114, A115, A116).

Antes de cada mantenimiento: Prima di ogni manutenzione:

• Desconectar para liberar la presión del evacuador • Scaricare la pressione dallo scarico della
de condensado! condensa
• Desconectar para liberar la tensión del evacuador • Scollegare l’alimentazione della tensione dello
de condensado! scarico della condensa

Recomendación para el mantenimiento: Suggerimenti per la manutenzione:

Cambiar la service-unit (5) 1 vez al año
• 1 Retirar la unidad de control (1) apretando el clip de enganche
(2)
• Soltar la unidad ECD del desagüe (3)
• Soltar la service-unit (5) de su enroscadura al tubo de
alimentación aflojando la tuerca de racor
- o retirar los tornillos (6) de la boquilla acodada (7)
- o soltar los tornillos (8) del adaptador intermedio (9) y retirarlo
de la service-unit tirando hacia abajo
• Controlar si la nueva service-unit (5) es compatible con la
unidad de control (1) passt - Denominación del modelo y color
del clip de enganche (2)
• Montar la nueva service-unit (5) siguiendo los mismos pasos
en orden inverso
• Comprobación de la temperatura del punto de rocío en la
indicación de barras.
• Sustituir los elementos filtradores del separador de
condensados (F103, F104)1) .
Sostituire 1 volta l’anno l’unità di servizio (5)
• Asportare la centralina (1) premendo il gancio a scatto (2).
• Scollegare il ECD dallo scarico (3).
• Rimuovere l’unità di servizio (5) dal tubo all’ingresso undoing
l’accoppiamento a vite
- o undoing avvita (6) al connettore del gomito (7)
- o undoing avvita (8) all’adattatore intermedio (9) che allora
sono staccati dall’unità di servizio tramite movimento in discesa
• Controllare che la nuova unità di servizio (5) sia adatta alla
centralina (1) - Codice di modello e colore del gancio a scatto
(2)
• Quindi eseguire il montaggio della nuova unità di servizio (5) in
sequenza inversa.
• Comprobación de la temperatura del punto de rocío en la
indicación de barras.
• Sostituzione degli elementi di filtraggio presenti nel
separatore della condensa (F103, F104)1).

1) 1)
Todas las piezas de repuesto que se necesiten se Tutte le parti necessarie per la manutenzione possono
pueden pedir en un paquete de mantenimiento essere ottenute ordinando un pacchetto di
(véase el Capítulo 9.4) manutenzione (vedasi capitolo 9.4)
BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 33 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 9. Mantenimiento y 9. Manutenzione
conservación periodica

Indicación:
Los componentes identificados entre paréntesis
(p.ej. A103) se refieren al esquema T&I. En cuanto a
ello, prestar también atención al capítulo 14. "Dibujo
acotado".
Avvertenza:
Le denominazioni dei componenti, indicate nelle
parentesi (p. es. A103), fanno riferimento allo
schema R&I. Si consulti anche il capitolo 14 „Disegno
quotato”.

9.3 Trabajos de mantenimiento anuales/ 9.3 Manutenzione annuale/

6000 horas de servicio (compresor de tornillo) 6000 ore di lavoro (compressore a vite)

Para ello será necesario eliminar la presión en el A tale scopo è necessario scaricare la pressione
secador frigorífico de aire comprimido por el lado del circuito dell’aria compressa del deumidificatore
del aire a presión.

∗ Abrir la derivación bypass entre la entrada y la salida del aire
comprimido.
∗ Cerrar los órganos para cortar el paso que existen en la entrada
y salida del aire comprimido.
∗ En el indicador digital, presionar la tecla de prueba del
deshidratador hasta que en el dispositivo no quede presión.
∗ Apagar el dispositivo.
∗ Remover el aislamiento de la cubierta (1)
∗ Destornillar suavemente los tornillos (2) de la junta de collarín
en la caja del filtro, puesto que en el sistema pueden quedar
todavía restos mínimos de presión.
∗ Sacar los tornillos menos uno, e inclinar el collarín (3) hacia un
lado
∗ Sacar los componentes de filtrado (4)
∗ Insertar los componentes nuevos del filtrado sin el uso de
herramientas
Advertencia: Prohibido tocar con dedos los protectores
espumosos de los elementos de filtraje
∗ Cerrar la caja del filtro en el orden inverso.
∗ Poner el aislamiento de la cubierta
∗ Aumentar despacio la presión dentro del dispositivo.
∗ Prender el dispositivo.
∗ Aprire il bypass tra l’entrata e l’uscita dell’aria compressa.
∗ Chiudere gli organi di intercettazione presenti tra l’entrata e
l’uscita dell’aria compressa.
∗ Premere il pulsante di test dello scaricatore di condensa,
sull’indicatore digitale, fino a che l’installazione viene privata di
pressione.
∗ Spegnere l’apparecchiatura.
∗ Togliere l’isolamento del coperchio (1)
∗ Con prudenza girare le viti (2) del connettore a colletto del
corpo del filtro, poiché può essere ancora presente nel sistema
una lieve pressione residua.
∗ Togliere le viti tranne una ed inclinare il colletto (3) sul lato.
∗ Estrarre gli elementi filtranti (4)
∗ Inserire i nuovi elementi filtranti senza l’impiego di attrezzi
Indicazione: Non toccare con le dita la copertura degli elementi
filtranti in materiale espanso
∗ Chiudere il corpo del filtro in successione inversa.
∗ Montare l’isolamento del coperchio
∗ Incrementare lentamente la pressione nell’installazione
∗ Accendere l’apparecchiatura.

1
2 3 4

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 34 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 9. Wartung und Instandhaltung 9. Servicing, maintenance

Hinweis: Remark!
Die in Klammern näher bezeichneten Bauteile (z.B. The component specified in parentheses (e.g. A103)
A103) beziehen sich auf das R&I-Schema. refer to the R&I schematic diagram.
Beachten Sie dazu auch Kapitel 14. „Maßzeichnung“. Please see also section 14. „Dimensional drawing“.

9.4 Paquete de mantenimiento A 9.4 Pacchetto di manutenzione A

para 6000 horas de servicio (compresor de per 6000 ore di lavoro (compressore a vite),
tornillo), máx. 1 año mass. 1 anno
TG241 - TH451: Mat.-n°.: 9.5396.3 TG241 - TH451: Mat.-n°.: 9.5396.3
TI521 - TI901: Mat.-n°.: 9.5398.3 TI521 - TI901: Mat.-n°.: 9.5398.3

9.4.1 Paquete de mantenimiento A 9.4.1 Pacchetto di manutenzione A

para 6000 horas de servicio (compresor de per 6000 ore di lavoro (compressore a vite),
tornillo), máx. 1 año mass. 1 anno
TG241-FE - TH451-FE: Mat.-n°.: 9.5397.3
TI521-FE - TI901-FE: Mat.-n°.: 9.5399.3 TG241-FE - TH451-FE: Mat.-n°.: 9.5397.3
TI521-FE - TI901-FE: Mat.-n°.: 9.5399.3

Paquete de mantenimiento contiene lo Il pacchetto di manutenzione contiene:

siguiente:
∗ tutti gli elementi filtranti
∗ tutte le unità sdi manutenzione Eco-Drain
∗ todos los componentes de filtrado
∗ la guarnizione del serbatoio
∗ todas las unidades de mantenimiento Eco-Drain
∗ il ubrificante di montaggio
∗ junta del deposito
∗ l’etichetta di manutenzione
∗ lubricante para el ensamblaje
∗ etiqueta de mantenimiento Si prega di consumare i pacchetto di
manutenzione A dopo 6000 ore di esercizio del
Por favor, aplica el paquete de mantenimiento A
compressore o al massimo dopo 1 anno
despúes de 6000 horas hombre del servicio de
compresor o despues de 1 año transcurrido.

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 35 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 10. Perturbaciones, eliminación 10. Anomalie e loro
de perturbaciones eliminazione

Indicación:
Los componentes identificados entre paréntesis
(p.ej. A103) se refieren al esquema T&I. En cuanto a
ello, prestar también atención al capítulo 14. "Dibujo
acotado".
Avvertenza:
Le denominazioni dei componenti, indicate nelle
parentesi (p. es. A103), fanno riferimento allo
schema R&I. Si consulti anche il capitolo 14 „Disegno
quotato”.

10.1 Perturbaciones sin aviso de 10.1 Anomalie senza messaggio d’errore

perturbación

Agua en el sistema del aire comprimido Acqua nel sistema dell’aria compressa
Causa posible: Causa probabile:

a) Restos de condensados en la red de aire comprimido que se a) Residui di condensato formatisi nella rete dell’aria compressa
han formado ya antes de la puesta en servicio. già prima della messa in esercizio

b) La tubería de derivación bypass se encuentra abierta. b) La tubazione di sorpasso del bypass è aperta.

c) Se han intercambiado la entrada y la salida del aire comprimido. c) L’entrata e l’uscita dell’aria compressa sono state scambiate.

d) Grifos de bola delante del evacuador de condensado cerrados. d) Rubinetti a sfera chiusi a monte degli scarichi della condensa

e) Sobrecarga del secador frigorífico de aire comprimido. e) Sovraccarico del deumidificatore dell’aria compressa.

Eliminación: Rimedio:

a) Soplar a través de la red de aire comprimido con aire seco
hasta que ya no se condense ninguna humedad. Abrir un
punto de toma que en lo posible esté situado en el lugar más
lejano.
b) Cerrar el bypass.
c) Revisar las conexiones del aire comprimido a base del dibujo
acotado.
d) Abrir grifos de bola.
e) Revisar los datos de diseño y dimensionado (ver cap. 11).
a) Erogare aria compressa secca attraverso la rete dell’aria
compressa, fino a che non viene più condensata umidità. Il
prelevamento deve avvenire nel punto più lontano possibile.
b) Chiudere il bypass.
c) Controllo dei raccordi dell’aria compressa in base al disegno
quotato.
d) Rubinetti a sfera aperti.
e) Controllare i dati di progetto (vedasi capitolo 11).

Elevata perdita di pressione causata dal

Pérdida elevada de la presión a través del deumidificatore dell’aria compressa
secador frigorífico de aire comprimido
Causa probabile:
Causa posible:
a) Congelamento a lato aria dell’impianto.
a) La instalación quedó congelada en el lado del aire.
b) Intasamento della cartuccia di separazione.
b) Ensuciamiento del cartucho separador.
Rimedio:
Eliminación:
a) Azionare il pulsante (spegnere impianto) fino a quando il
sistema dell`aria è sbrinato. Se dopo la nuova messa in funzione
a) Pulsar el botón (apagar el aparto) hasta que se deshiele
dovesse verificarsi nuovamente un congelamento, verificare
el sistema de filtración de aire. Si se vuelve a helar deberá revisar il sistema refrigerante (da parte di personale tecnico
el sistema de refrigeración (es adecuado que lo haga personal autorizzato) ed eventualmente eseguire una regolazione.
especializado y autorizado) y hacer los ajustes necesarios.
b) Cambiare la cartuccia del separatore1) (F103, F104), vedasi
1)
b) Cambio del cartucho de separación (F103, F104), capitolo 9.2 “Manutenzione annuale”.
ver el capítulo 9.2 „Mantenimiento anual“.

1) 1)
Todas las piezas de repuesto que se necesiten se Tutte le parti necessarie per la manutenzione possono
pueden pedir en un paquete de mantenimiento essere ottenute ordinando un pacchetto di
(véase el Capítulo 9.4) manutenzione (vedasi capitolo 9.4)
BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 36 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 10. Perturbaciones, eliminación
de perturbaciones
Indicación:
Los componentes identificados entre paréntesis
(p.ej. A103) se refieren al esquema T&I. En cuanto a
ello, prestar también atención al cap. 14. "Dibujo
acotado".
10.2 Perturbaciones con aviso de perturbación
Todos los avisos de avería se señalizan mediante el avisador
luminoso rojo, una señal acústica y una indicación de texto.
Advertencia:
Después de encontrar la causa, se han de eliminar
las averías. Activar la tecla .
Atención
Con el temporizador conectado, la secadora se
conecta automáticamente después de eliminar una
avería.
Indicación: ALARMA
DREN 1/2
„Defecto del purgador de condensados
(A114, A115, A116)“
Causa posible:
a) El condensado no discurre.
Eliminación:
a) Accionar el interruptor TEST en A114, A115, A116.
El condensado no discurre:
- Controlar si la bobina magnética del purgador de condensados
está bajo tensión. Si hay tensión la platina de mando del se-
parador de condensados está defectuosa y debe ser
sustituida.
- Controlar si el secador y el purgador de condensados están
bajo presión (min. 0,8 bar). Si la máquina está bajo presión
controle por favor si el conducto de desagüe a lo mejor
está atastacado.
Sí: Limpiar el conducto de desagüe
No: Quitar la prsión del secador (y del purgador de conden-
sados) y desconectar la máquina (interruptor principal, fusi-
bles). Desmontar la válvula de membrana magnética y alejar
el atascamiento. Controlar la membrana y en caso necesario
poner una nueva. Se recomienda cambiar al mismo tiempo
todas las juntas y los núcleos de bobina. Limpiar bien la caja
y los palpadores.
El condensado y el aire salen bien: el avisador luminoso
sigue brillando de forma intermitente
- Poner el secador y el purgador de condensados fuera de presión
y desconectar la máquina (interruptor principal, fusibles). Abrir
la caja del purgador de condensados y limpiar bien el palpador.
Advertencia!
La avería «dispositivo de desvío del condensado
(A114, A115, A116) defectuoso» solamente se indica
con la secadora en marcha y se elimina
automáticamente.
- 37 -
10. Anomalie e loro
eliminazione
Avvertenza:
Le denominazioni dei componenti, indicate nelle
parentesi (p. es. A103), fanno riferimento allo
schema R&I. Si consulti anche il capitolo 14 „Disegno
quotato”.
10.2 Anomalie con messaggio d’errore
Tutti messaggi d’anomalia vengono trasmessi mediante una spia
luminosa rossa, un segnale acustico e la visualizzazione di un
testo.
Nota:
Tutte le anomalie devono essere confermate dopo
l’eliminazione delle loro cause. Azionare il tasto
Attenzione!
Se il timer è attivato, l’essiccatore viene riavviato
automaticamente dopo la conferma di un’anomalia!
Display: ALLARME
SCARICO 1/2
„Separatore di condensa (A114, A115,
A116) difettoso“
Causa probabile:
a) La condensa non defluisce.
Eliminazione:
a) Azionare il tasto TEST sul A114, A115, A116.
La condensa non defluisce:
- Controllare la presenza di tensione nella bobina di campo del
separatore di condensa In caso affermativo si può evincere
che la scheda di comando del separatore di condensa è
guasta, per cui deve essere sostituita.
- Controllare la presenza di pressione nell`essiccatore e nel
separatore di condensa (min. 0,8 bar). Se l`apparecchio è
sotto pressione, si deve controllare che non sia otturata la
tubazione di scarico a valle del separatore.
Si: Pulire la tubazione.
No: Scaricare la pressione dell`essicatore (e del separatore
di condensa) disinserire l`alimentazione dalla rete elettrica
(interruttore principale, fusibili). Smontare l`elettrovalvola a
membrana e spurgare la tubazione se necessario. Control-
lare la membrana e sostituirla se necessario. Si consiglia di
sostituire in questa occasione tutte le guarnizioni ed il nucleo
della bobina. Eseguire un`accurata pulizia del carter e della sonda.
Fuoriuscita di condensa e di aria: la spia luminosa
"ALARM" continua a lampeggiare
- Scaricare la pressione dell`essicatore (e del separatore di
condensa) disinserire l`alimentazione dalla rete elettrica
(interruttore principale, fusibili). Aprire il carter del separatore di
condensa e pulire accuratamente la sonda.
Nota!
L’anomalia “Separatore della condensa (A114, A115,
A116) difettoso” viene segnalata soltanto se
l’essiccatore è in funzione e viene confermata
automaticamente.
BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352
D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.
 10. Perturbaciones, eliminación 10. Anomalie e loro
de perturbaciones eliminazione

Indicación:
Los componentes identificados entre paréntesis
(p.ej. A103) se refieren al esquema T&I. En cuanto a
ello, prestar también atención al cap. 14. "Dibujo
acotado".
Avvertenza:
Le denominazioni dei componenti, indicate nelle
parentesi (p. es. A103), fanno riferimento allo
schema R&I. Si consulti anche il capitolo 14 „Disegno
quotato”.

10.2 Perturbaciones con aviso de 10.2 Anomalie con messaggio d’errore

perturbación

Indicación: ALARMA Display: ALLARME

CALEFACCION APA RISCALDAMENTO OFF
„Calentamiento caja del cigüeñal parado“ „Riscaldamento carter ingranaggi
disinserito“
Causa posible:
Causa probabile:
a) Los contactos de puesta a tierra para el compresor del
refrigerante están soldados.
a) Contatti di protezione per il compressore del refrigerante incollati
Eliminación: Eliminazione:
a) Mandar revisar por personal técnico y reparar en caso a) Controllo da parte di personale specializzato ed opportunamente
necesario.
istruito. Eventuale sostituzione.

Indicación: ALARMA ALTA Display: ALLARME

PRESION ALTA PRESSIONE
„Presión alta refrigerante“ „Alta pressione del refrigerante“
Desconectar el compresor de agente frigorífico Si disinserisce il compressore del refrigerante
Causa posible:
Causa probabile:
a) Véase el mensaje de anomaliá "TEMPERATURA ELEVADA
a) Vedasi messaggio d`errore „ELEVATA TEMPERATURA DEL
DEL PUNTO DE ROCIÓ". PUNTO DI RUGIADA“.
Eliminación: Eliminazione:
a) Véase el mensaje de anomaliá "TEMPERATURA ELEVADA
a) Vedasi messaggio d`errore „ELEVATA TEMPERATURA DEL
DEL PUNTO DE ROCIÓ". PUNTO DI RUGIADA“.
Advertencia!
Avviso!
Para o después de la eliminación de la avería, activar
Per eliminare l`anomalia o dopo la sua comparsa,
en el interruptor pulsador (P222) la tecla de „RESET“.
azionare il tasto „RESET“ del presostato (P222).

Indicación:
Para hacer posible la conexión del sistema exterior
de la señalización de perturbaciones equipado con
los contactos sin potencia „La señal integrada de
perturbaciones“ y „Secador en marcha“. Los
contactos presentados en el esquema de la
conexión (vease apartado 13)
Avvertenza!
Allo scopo di permettere l’allacciamento di sistemi
esterni di segnalazione di interferenze l’apparecchio
è munito dei contatti senza potenziale: „Segnale
collettivo di interferenza“ e „Essiccatore in
funzione“. I punti di collegamento sono riportati nello
schema elettrico (vedasi capitolo 13).
BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 38 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 10. Perturbaciones, eliminación 10. Anomalie e loro
de perturbaciones eliminazione

Indicación: Avvertenza:
Los componentes identificados entre paréntesis (p.ej. Le denominazioni dei componenti, indicate nelle
A103) se refieren al esquema T&I. En cuanto a ello, parentesi (p. es. A103), fanno riferimento allo schema
prestar también atención al cap. 14. "Dibujo acotado". R&I. Si consulti anche il capitolo 14 „Disegno quotato”.

10.2 Perturbaciones con aviso de perturbación 10.2 Anomalie con messaggio d’errore

Indicación: ALARMA Display: ALLARME

TEMP. EVAP. ALTA TEMP. EVAP. ALTA
"TEMPERATURA ELEVADA DEL PUNTO „ELEVATA TEMPERATURA DEL PUNTO
DE ROCIÓ" DI RUGIADA“
Causa posible: Causa probabile:

a) Sobrecarga del secador frigorífico de aire comprimido. a) Sovraccarico del deumidificatore dell’aria compressa.

b) Temperatura ambiente demasiado alta. b) Temperatura ambiente troppo elevata.

c) Temperatura demasiado alta del aire comprimido entrante. c) Temperatura dell’aria in entrata troppo elevata.

d) Caudal volumétrico demasiado grande. d) Portata troppo elevata.

e) El condensador del agente frigorífico (W203) está sucio. e) Imbrattamento del condensatore del refrigerante (W203)

f) Falta de agente frigorífico. f) Insufficiente quantità di refrigerante

g) Defecto del compresor del agente frigorífico (K201, K231). g) Compressore del refrigerante (K201, K231) difettoso.

h) Defecto del motor de ventilador (N204, N205, N206, N207) h) Motore del ventilatore difettoso (N204, N205, N206, N207)

i) Defecto del presóstato (P220, P221). i) Pressostato difettoso (P220, P221).

j) Defecto de la termosonda (T131). j) Termosonda (T131) difettosa.

k) Elevada proporción de suciedad en el aire comprimido k) Elevato grado di impurità nell’aria compressa e quindi
causando incrustaciones en el sistema de aire comprimido. sedimentazioni nel sistema.

Eliminación: Eliminazione:

a - d) Revisar los datos de diseño y dimensionado (ver cap. 11). a - d) Controllare i dati di progetto (vedasi capitolo 11).

e) Ver indicaciones para el mantenimiento en el capítulo 9. e) Si consulti il capitolo 9 „Istruzioni per la manutenzione“.

f - i) Mandar revisar por personal técnico y reparar en caso necesario.
j) Mandar revisar por personal técnico y recambiar en caso
necesario.
k) Limpiar el sistema de aire comprimido con agentes de limpieza
idóneos.
f - i) Controllo da parte di personale specializzato ed
opportunamente istruito. Eventuale riparazione.
j) Controllo da parte di personale specializzato ed opportunamente
istruito. Eventuale sostituzione.
k) Pulizia del sistema dell’aria compressa con detergenti adatti.

Indicación:
Para hacer posible la conexión del sistema exterior
de la señalización de perturbaciones equipado con
los contactos sin potencia „La señal integrada de
perturbaciones“ y „Secador en marcha“. Los
contactos presentados en el esquema de la
conexión (vease apartado 13)
Avvertenza!
Allo scopo di permettere l’allacciamento di sistemi
esterni di segnalazione di interferenze l’apparecchio
è munito dei contatti senza potenziale: „Segnale
collettivo di interferenza“ e „Essiccatore in
funzione“. I punti di collegamento sono riportati nello
schema elettrico (vedasi capitolo 13).

Advertencia! Nota!
Al conectar la secadora, la avería «Temperatura del L’anomalia “Elevata temperatura di rugiada” viene
punto de condensado elevada» queda suprimida soppressa per 10 min. durante la messa in funzione
durante 10 minutos. dell’essiccatore.
BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 39 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 10. Perturbaciones, eliminación 10. Anomalie e loro
de perturbaciones eliminazione

Indicación: Avvertenza:
Los componentes identificados entre paréntesis (p.ej. Le denominazioni dei componenti, indicate nelle
A103) se refieren al esquema T&I. En cuanto a ello, parentesi (p. es. A103), fanno riferimento allo schema
prestar también atención al cap. 14. "Dibujo acotado". R&I. Si consulti anche il capitolo 14 „Disegno quotato”.

10.2 Perturbaciones con aviso de perturbación 10.2 Anomalie con messaggio d’errore

Indicación: ALARMA Display: ALLARME

COMPRESOR COMPRESSORE
Causa posible: Causa probabile:

a) Contactor del compresor defectuoso. a) Protezione compressore difettosa.

b) Contacto auxiliar defectuoso. b) Contatto ausiliario difettoso.

Eliminación: Eliminazione:

a-b) Mandar revisar por personal técnico y reparar en caso necesario. a-b) Controllo da parte di personale specializzato ed
opportunamente istruito. Eventuale riparazione.

Indicación: ALARMA Display: ALLARME

BAJA PRESION BASSA PRESSIONE
„Presión refrigerante baja“ „Bassa pressione del refrigerante“
Desconectar el compresor de agente frigorífico Si disinserisce il compressore del refrigerante
Causa posible: Causa probabile:

a) Falta de refrigerante. a) Assenza di refrigerante.

b) Sistema de enfriamiento permeable. b) Sistema di raffreddamento non stagno.

c) Interruptor de presión defectuoso (P224). c) Pressostato difettoso (P224).

Eliminación: Eliminazione:

a-b) Mandar revisar por personal técnico y reparar en caso necesario.
c) Mandar revisar por personal técnico y recambiar en caso
necesario.
a-b) Controllo da parte di personale specializzato ed
opportunamente istruito. Eventuale riparazione.
c) Controllo da parte di personale specializzato ed
opportunamente istruito. Eventuale sostituzione.

Indicación: Avvertenza!
Para hacer posible la conexión del sistema exterior Allo scopo di permettere l’allacciamento di sistemi
de la señalización de perturbaciones equipado con esterni di segnalazione di interferenze
los contactos sin potencia „La señal integrada de l’apparecchio è munito dei contatti senza potenzia-
perturbaciones“ y „Secador en marcha“. Los le: „Segnale collettivo di interferenza“ e
contactos presentados en el esquema de la „Essiccatore in funzione“. I punti di collegamento
conexión (vease apartado 13) sono riportati nello schema elettrico (vedasi capitolo
13).

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 40 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 10. Perturbaciones, eliminación 10. Anomalie e loro
de perturbaciones eliminazione

Indicación: Avvertenza:
Los componentes identificados entre paréntesis (p.ej. Le denominazioni dei componenti, indicate nelle
A103) se refieren al esquema T&I. En cuanto a ello, parentesi (p. es. A103), fanno riferimento allo schema
prestar también atención al cap. 14. "Dibujo acotado". R&I. Si consulti anche il capitolo 14 „Disegno quotato”.

10.2 Perturbaciones con aviso de perturbación 10.2 Anomalie con messaggio d’errore

Indicación: SERV A FILTRO 1/2 Display: SERV FILTRO 1/2

„Alarma monitor de filtros“ „Allarme monitor filtro“

Causa posible: Causa probabile:

a) Presión diferencial de los filtros demasiado elevada. a) Pressione differenziale del filtro troppo elevata

b) Intervalo de cambio de filtros transcurrido b) Intervallo di cambio del filtro scaduto

Eliminación: Eliminazione:

a & b) Sustituir el elmento filtrante y volver a inicializar el monitor a & b) Sostituire l`elemento di filtraggio ed inizializzare
de filtros nuovamente il monitor del filtro

Indicación: SERV A Display: SERV

SECADOR ESSICCATORE
„Ha transcurrido el tiempo de servicio“ „Tempo di manutenzione scaduto“
Control visual o gran mantenimiento necesario !!! È necessario un controllo visivo o una
manutenzione estesa!!!

Advertencia!
Este aviso solamente se señala mediante el avisador
luminoso rojo y una señal acústica (en intervalos
de 20 seg.). No se controla el contacto libre de
potencial.
Nota
Questo messaggio viene trasmesso soltanto
mediante la spia luminosa rossa ed un segnale
acustico (con una cadenza di 20 secondi).
Il contatto a potenziale zero non viene eccitato.

• Il tempo di manutenzione impostato è scaduto.

• Ha transcurrido el tiempo de servicio ajustado. No
Deve essere eseguita una manutenzione.
se desea realizar un mantenimiento.

Advertencia!
El aviso de servicio se elimina solamente con la
introducción de un nuevo tiempo de servicio (Ver
el capítulo 7.7 «Ajuste del tiempo de servicio»).
Nota!
La conferma del messaggio di manutenzione
avviene tramite una nuova immissione del tempo
di manutenzione (vedasi capitolo 7.7 “Impostazione
del tempo di manutenzione”).

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 41 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 10. Perturbaciones, eliminación 10. Anomalie e loro
de perturbaciones eliminazione

Indicación: Avvertenza:
Los componentes identificados entre paréntesis (p.ej. Le denominazioni dei componenti, indicate nelle
A103) se refieren al esquema T&I. En cuanto a ello, parentesi (p. es. A103), fanno riferimento allo schema
prestar también atención al cap. 14. "Dibujo acotado". R&I. Si consulti anche il capitolo 14 „Disegno quotato”.

10.2 Perturbaciones con aviso de perturbación 10.2 Anomalie con messaggio d’errore

Indicación: ALARMA Display: ALLARME

TEMP. DESC. ALTA TEMP SCAR. ALTA
„Alta temperatura del gas comprimido“ „Alta temperatura del gas compresso“
Causa posible: Causa probabile:

a) Falta de refrigerante. a) Assenza di refrigerante.

b) Daños el compresor (Digital Scroll). b) Danno al compressore (Digital Scroll).

Eliminación: Eliminazione:

a) Rellenar de refrigerante, dado el caso reparar fugas. a) Aggiungere refrigerante, eventualmente eliminare le perdite.

b) Cambiar compresor (Digital Scroll) b) Sostituire il compressore (Digital Scroll)

Indicación: ALARMA Display: ALLARME

SENSOR TEMP SENSORE TEMP.
„Error en el sensor de la temperatura de „Errore nel sensore della temperatura di
evaporación“ evaporazione“
Causa posible: Causa probabile:

a)Conexión con el sensor interrumpida. a) Collegamento con eil sensore interrotto.

b) Cortocircuito del Sensor. b) Cortocircuito del Sensore.

c) Daños el el compresor (Digital Scroll). c) Danno al compressore (Digital Scroll).

Eliminación: Eliminazione:

a & b) Cambiar sensor. a & b) Sostituire il sensore.

c) Colocar conductores, apretar bornes. c) Posare i conduttori, stringere i morsetti.

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 42 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 10. Perturbaciones, eliminación 10. Anomalie e loro
de perturbaciones eliminazione

Indicación: Avvertenza:
Los componentes identificados entre paréntesis (p.ej. Le denominazioni dei componenti, indicate nelle
A103) se refieren al esquema T&I. En cuanto a ello, parentesi (p. es. A103), fanno riferimento allo schema
prestar también atención al cap. 14. "Dibujo acotado". R&I. Si consulti anche il capitolo 14 „Disegno quotato”.

10.2 Perturbaciones con aviso de perturbación 10.2 Anomalie con messaggio d’errore

Indicación: ALARMA Display: ALLARME

INVERSION PHASE INVERSIONE FASE
„La dirección de vuelta es inapropiado“ „Direzione di rotazione scorretta “
Causa posible: Causa probabile:

a) El esquema de fases no garantiza la dirección apropiada de a) La disposizione delle fasi non permette la rotazione a destra (il
las vueltas (el compresor se vuelve a la izquierda que es compressore gira a sinistra, pericolo per il compressore)
peligroso para el compresor)

Eliminazione:
Eliminación:
a) Scambiare 2 fasi nell’allacciamento elettrico
a) Cambiar 2 fases en la tubuladura eléctrica
Attenzione!
Cuidado! Serrare con forza i morsetti del cavo di alimentazione
Toma en cuenta que los bornes del conducto de
alimentación tengan que ser debidamente y
fuertemente apretados

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 43 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 11. Datos técnicos 11. Caratteristiche tecniche
Datos aportados según DIN / ISO 7183 opción A Indicazioni secondo DIN / ISO 7183 opzione A

Indicación! Avvertenza!
En caso de ser modificado un valor * a las condi- In caso di modifica di un valore (*) subentrano
ciones de servicio actuales, se producirán modifica- variazioni delle attuali condizioni di esercizio per
ciones en todos los valores identificados con *. tutti i valori contrassegnati con un asterisco (*).
Tipo / Tipo TG 241 TG 301 TH 371 TH 451 TI 521 TI 601 TI 751 TI 901

1. Sistema de aire comprimido / Sistema dell`aria compressa

* Temperatura de entrada OPT A
°C + 35
* Temperatura in entrata

Temperatura de entrada máxima

°C + 49
Temperatura in entrata massima

* Temperatura de salida OPT A

°C + 27
* Temperatura in uscita

* Caudal volumétrico
(referido a +20°C de la temperatura de
m3/h 1452 1848 2250 2700 3150 3600 4500 540 0
aspiración del aire comprimido y 1 bar absoluto)
* Portata in volume
(calcolata con temperatura di aspirazione
m3/min 24,2 30,8 37,5 45 52,5 60 75 90
dell`aria compressa pari a +20°C e con una
pressione pari ad 1 bar assoluto)

* Punto de rocío a presión a la sobrepresión de servicio

°C +3
* Punto di rugiada per sovrapressione di esercizio

* Presión de servicio [ P0 ] OPT A

bar 7
* Sovrapressione di esercizio [ P0 ]

Presión de servicio máxima [ PS ]

bar 16
Sovrapressione di esercizio massima [ PS ]

* Presión diferencial entrada/salida (seco/ mojado)

* Pressione differenziale entrata/uscita (asciutto/ bar 0,19 0,27 0,27 0,35 0,24 0,34 0,28 0,35
bagnato)

* Presión diferencial entrada/salida OPTION -FE

bar 0,27 0,35 0,35 0,43 0,32 0,42 0,36 0,43
* Pressione differenziale entrata/uscita OPTION -FE

Conexión aire comprimido

DN 80 DN 100 DN 150
Raccordo aria compressa

2. Licuador / Condensatore
Corriente del volumen de aire de refrigeració 50/60Hz
m3/h 6300 / 7560 6300 / 7560 6500 / 7800 9900 / 11880 9900 / 11880 10800 / 12960 11000 / 13200 16200 / 19440
Portata dell`aria di raffreddamento 50/60Hz

Potencia térmica 50/60Hz

Watt 14300 / 17160 20200 / 24240 21400 / 25680 29000 / 34800 29800 / 35760 36200 / 43440 43700 / 52440 49200 / 59040
Potenza calorifica 50/60Hz

3. Temperatura ambiente, altura del lugar de emplazamiento / Temperatura ambiente, altitudine del luogo di installazione
* Temperatura ambiente OPT A
°C + 25
* Temperatura ambiente

Temperatura ambiente mínima

°C +3
Temperatura ambiente minima

Temperatura ambiente máxima

°C + 45
Temperatura ambiente massima

Altura máxima del lugar de emplazamiento sobre

el niveal del mar m 1370
Altezza mass. (s.l.m.) del luogo di installazione

4. Electrotecnica / Elettrotecnica
Tensión de la red
Tensione di rete
V 400/~/3/PE ± 10% / 460/~/3/PE ± 10%

Frecuencia
Frequenza
Hz 50 / 60

Potencia nomina 50/60Hz

kW 2,8 / 3,3 3,1 / 3,7 4,3 / 5,2 5,9 / 7,1 6,7 / 8,0 7,5 / 9,0 9,4 / 11,3 11,5 / 13,8
Potenza nominale 50/60Hz

Corriente nominal 50/60Hz

A 8,6 / 7,5 11,1 / 9,9 11,4 / 10,1 14,4 / 13,2 17,5 / 15,0 14,1 / 17,5 23,3 / 21,4 24,7 / 22,2
Corrente nominale 50/60Hz

Fusible previo a preconectar

AT 3 x 20 3 x 35
Protezione addizionale

Sección máxima de los cables de conexión

mm2 2,5 6
Sezione di allacciamento massima

Clase de protección
IP 44
Tipo di protezione

Nivel de presión acústica permante

dB (A) 67 67 68 70 70 69 72 72
Pressione acustica continua

El secador frigorífico de aire comprimido se encuen- Il deumidificatore dell’aria compressa è regolato

tra ajustado para las condiciones indicadas en el per il funzionamento alle condizioni d’esercizio
apartado "Temperatura ambiente, Altura del lugar descritte al capitolo „Temperatura ambiente /
de emplazamiento". En el supuesto de unas condi- Altitudine del luogo di installazione“. Per condizioni
ciones diferentes, por favor consultar conveniente- d’esercizio differenti si prega di consultare la casa
mente al fabricante costruttrice.

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 44 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 11. Datos técnicos 11. Caratteristiche tecniche
Datos aportados según DIN / ISO 7183 opción A Indicazioni secondo DIN / ISO 7183 opzione A

Indicación! Avvertenza!
En caso de ser modificado un valor * a las condi- In caso di modifica di un valore (*) subentrano
ciones de servicio actuales, se producirán modifica- variazioni delle attuali condizioni di esercizio per
ciones en todos los valores identificados con *. tutti i valori contrassegnati con un asterisco (*).

Tipo / Tipo TG 241 TG 301 TH 371 TH 451 TI 521 TI 601 TI 751 TI 901

5. Sistema del agente frigorífico / Sistema - refrigerante

Agente frigorífico
R 404 a
Refrigerante

Peso de la carga
kg 10,8 12 16 24,5 27 29
Rifornimento

Presión máxima de servicio en el lado de baja presión [ PS

] bar 20
Pressione d`esercizio massima lato de pressione [ PS ]

Presión máxima de servicio en el lado de alta presión [ PS

] bar 31
Pressione d`esercizio massima lato alta pressione [ PS ]

6. Valores de ajuste / Valori impostati

Presión de evaporación variable/ aprox. 4,8 - 7,5
bar
Pressione di evaporazione variabile/ circa 4,8 - 7,5

Temperatura de evaporación variable/ aprox. 0 - 10

°C
Temperatura di evaporazione variabile/ circa 0 - 10

Presóstato de ventilador 1 20,7 (Ventilador conectado / Ventilatore acceso)

bar
Pressostato ventilatore 1 15,9 (Ventilador desconectado / Ventilatore spento)

Presóstato de ventilador 2 22,4 (Ventilador conectado / Ventilatore acceso)

bar -
Pressostato ventilatore 2 17,6 (Ventilador desconectado / Ventilatore spento)

Presóstato agente frigorífico presión min. 4,8 (conectado / acceso)

bar
Pressostato pressione minima refrigerante 2,9 (desconectado / spento)

Presóstato agente frigorífico presión máx. 24 (conectado / acceso) (RESET)

bar
Pressostato pressione massima refrigerante 31 (desconectado / spento)

Aviso de per turbación "Temperatura elevada del punto de

rocío"
°C > +15
Segnalazione di anomalia "Elevata temperatura del punto di
rugiada"

7. Separador de condensados / Separatore della condensa

Cabida del separador de condensados (serie-FB)
l 37,5 55
Volume del separatore della condensa (serie-FB)

OPCIÒN / OPZIONALE:
Cabida del separador de condensados (serie-FB+FE) l 2 x 37,5 2 x 55
Volume del separatore della condensa (serie-FB+FE)

8. Condensados / Condensa
Conexión de la evacuación de condensados
R 3/4 interior / interna
Raccordo per lo scarico della condensa

9. Dimensiones, peso / Dimensioni, peso

Altura / anchura / profundidad
mm 2162/1270/1032 2162/1270/1287 2162/1438/1510
Altezza / larghezza / profinditá

Peso (FE)
kg 490 (520) 520 (550) 600 (630) 665 (700) 840 (900) 850 (920) 950 (990) 950 (1000)
Peso (FE)

El secador frigorífico de aire comprimido se encuen- Il deumidificatore dell’aria compressa è regolato

tra ajustado para las condiciones indicadas en el per il funzionamento alle condizioni d’esercizio
apartado "Temperatura ambiente, Altura del lugar descritte al capitolo „Temperatura ambiente /
de emplazamiento". En el supuesto de unas condi- Altitudine del luogo di installazione“. Per condizioni
ciones diferentes, por favor consultar convenien- d’esercizio differenti si prega di consultare la casa
temente al fabricante costruttrice.

Indicación: Avvertenza!
Para hacer posible la conexión del sistema exterior Allo scopo di permettere l’allacciamento di sistemi
de la señalización de perturbaciones equipado con esterni di segnalazione di interferenze l’apparecchio
los contactos sin potencia „La señal integrada de è munito dei contatti senza potenziale: „Segnale
perturbaciones“ y „Secador en marcha“. Los collettivo di interferenza“ e „Essiccatore in
contactos presentados en el esquema de la funzione“. I punti di collegamento sono riportati nello
conexión (vease apartado 13) schema elettrico (vedasi capitolo 13).

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 45 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

12. Esquema T&I 12. P&I-Diagram

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 46 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

12. Esquema T&I 12. P&I-Diagram

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 47 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

12. Esquema T&I 12. P&I-Diagram

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 48 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

12. Esquema T&I 12. P&I-Diagram

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 49 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 Posición Pieza de Pieza de Denominación
esquema repuesto desgaste Denominazione N° de referencia / Codice articolo
T&I Parte di Parte
Posizione ricambio soggetta
schema R+I ad usura
TG 241 TG 301 TH 371 TH 451 TI 521 TI 601 TI 751 TI 901
Líneas de aceite
- 9.3049.04980
Tubo dell`olio

Purgador de condensados con reglaje de nivel/ unidad de

A 114, A115, service part del paquete de mantenimiento A / parte del pacchetto di manutenzione A part del paquete de mantenimiento A / parte del pacchetto di manutenzione A
A 116 * Separatore di condensa controllato mediante sonda di livello 9.5396.3 + 9.5397.3 9.5398.3 + 9.5399.3
unità di service

A 114 Purgador de condensados con reglaje de nivel

* 8.2580.0
A 115 Separatore di condensa controllato mediante sonda di livello

Purgador de condensados con reglaje de nivel (Opción)

A 116 * Separatore di condensa controllato mediante sonda di livello 8.2580.0
(Opzionale)

Separador del líquido

A 214 * 9.3049.05510 9.3049.05520
Separatore del liquido

Colector del medio de refrigeración

B 208 * 99523042 99523043
Collettore del refrigerante
(Piezas de desgaste para un año de servicio)

Filtro éstandar
F 103 * Filtro standard
12. Esquema T&I lista de piezas

Filtro elemento éstandad part del paquete de mantenimiento A / parte del pacchetto di manutenzione A part del paquete de mantenimiento A / parte del pacchetto di manutenzione A
F 103 * Filtro elemento standard 9.5396.3 (TG241-TH451) 9.5398.3 (TI521-TI901)

- 50 -
Filtro (Opción filtro de depuración fina de aceite)
F 104 * Filtro (Opzione filtro olio fine)

Filtro elemento (Opción filtro de depuración fina de aceite) part del paquete de mantenimiento A / parte del pacchetto di manutenzione A part del paquete de mantenimiento A / parte del pacchetto di manutenzione A
F 104 * Filtro elemento (Opzione filtro olio fine) 9.5397.3 (TG241-FE - TH451-FE) 9.5399.3 (TI521-FE - TI901-FE)

Filtro / secador
F 210 * 9.3049.03550 9.3241.0 9.3049.04260 9.3049.08000
Filtro / deumidificatore

Válvula magnética
H 219 * 9.3049.02660
Elettrovalvola

BA1584

D-Name
Compresor del medio de refrigeración
K 201 * 9.3049.02570 9.3049.02430 9.3049.02570 9.3049.02430
Compressore del refrigerante

Compresor del medio de refrigeración

erstellt
K 231 * - 9.3049.02580 9.3049.02590
Compressore del refrigerante

01.03.07 SK
Unidad de ventilador
N 204 * 9.3049.07000 9.3049.07540

Name
Unità ventilatore

Unidad de ventilador
N 205 - 9.3049.07540

gepr.
* Unità ventilatore

Unidad de ventilador
N 206 * - 9.3049.07540

01.03.07 KC
Unità ventilatore

Name
(Parte soggetta ad usura annuale)

Unidad de ventilador
N 207 * - 9.3049.07540
Unità ventilatore

BA1352
Calefacción del cár ter inferior

ersetzt f.
N 216 * 9.3049.02760
Riscaldamento del car ter

Calefacción del cár ter inferior

N 236 * - 9.3049.02760
Riscaldamento del car ter
12. Elenco dei pezzi - Schema R+I

ersetzt d.
 Posición Pieza de Pieza de Denominación
esquema repuesto desgaste Denominazione N° de referencia / Codice articolo
T&I Parte di Parte
Posizione ricambio soggetta
schema R+I ad usura
TG 241 TG 301 TH 371 TH 451 TI 521 TI 601 TI 751 TI 901
Válvula de expansión térmica
P 212 * 9.3049.03780 9.3049.02790 9.3049.02800
Termovalvola di espansione

Presóstato, ventilador 1
PSH 220 * 9.3049.01120
Pressostato, ventilatore 1

Presóstato, ventilador 2
PSH 221 * - 9.3049.01130
Pressostato, ventilatore 2

Limitador de presión de seguridad

PSAH 222 * 9.3049.02100
Limitatore di pressione di sicurezza

Interruptor de baja presión

PSL 224 * 9.3049.03800
Pressostato bassa pressione

Mirilla
S 211 * 9.3049.03820 9.3049.03830 9.3049.04340
Vetro d`ispezione

Mirilla
S 231 * - 9.3049.04340
Vetro d`ispezione
(Piezas de desgaste para un año de servicio)

Válvula de seguridad
SV 100 * 9.3049.07280
Valvola di sicurezza

Sensor del punto de rocío

12. Esquema T&I lista de piezas

T 131 * 9.3049.05500
Sensore punto di rugiada

Termosonda angebaut an K201

T 132 * Termosonda mounted at K201

- 51 -
U 130 * Panel 9.3049.05230

Válvula de cierre
V 104 * 8.0251.0
Valvola d`intercettazione

Válvula de cierre
V 105 * 8.0251.0
Valvola d`intercettazione

Válvula de cierre (Opción)

V 106 * 8.0251.0
Valvola d`intercettazione (Opzione)

BA1584

D-Name
Válvula distribuidora de cierre angebaut an B208
V 209 * -
Valvola d`intercettazione a tre vie mounted at B208

erstellt
Válvula
V 218 * 9.3049.04910
Valvola

01.03.07 SK
Válvula de cierre

Name
V 225 * Valvola d`intercettazione

Válvula de cierre

gepr.
V 226 * -
Valvola d`intercettazione

Válvula de cierre
V 227 -

01.03.07 KC
* Valvola d`intercettazione

Name
(Parte soggetta ad usura annuale)

Válvula de cierre
V 229 * Valvola d`intercettazione

BA1352

ersetzt f.
W 101, Cambiador de calor / Evaporador
W 102 * Scambiatore di calore / Evaporatore

Juego de licuador, refrigeración por aire

W 203 * Condensatore refrigerante, raffreddato ad aria
12. Elenco dei pezzi - Schema R+I

ersetzt d.
13. Diagrama eléctrico 13. Wiring elettrico

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 52 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

13. Diagrama eléctrico 13. Wiring elettrico

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 53 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

13. Diagrama eléctrico 13. Wiring elettrico

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 54 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

13. Diagrama eléctrico 13. Wiring elettrico

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 55 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

13. Diagrama eléctrico 13. Wiring elettrico

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 56 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

13. Diagrama eléctrico 13. Wiring elettrico

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 57 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

13. Diagrama eléctrico 13. Wiring elettrico

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 58 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

13. Diagrama eléctrico 13. Wiring elettrico

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 59 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

13. Diagrama eléctrico 13. Wiring elettrico

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 60 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

13. Diagrama eléctrico 13. Wiring elettrico

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 61 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

13. Diagrama eléctrico 13. Wiring elettrico

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 62 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

13. Diagrama eléctrico 13. Wiring elettrico

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 63 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

 Posición Posición Pieza de Denominación
diagram esquema repuesto Denominazione
eléctrico T&I Parte N° de referencia / Codice articolo
Posizione Posizione soggetta
schema schema R+ ad usura
elettrico
TG 241 TG 301 TH 371 TH 451 TI 521 TI 601 TI 751 TI 901
Purgador de condensados con reglaje de nivel
ver lista de piezas T&I
- A 51 A 115 Separatore di condensa controllato mediante
vedasi elenco dei pezzi R&I
sonda di livello

Purgador de condensados con reglaje de nivel

ver lista de piezas T&I
- A 53 A 116 Separatore di condensa controllato mediante
vedasi elenco dei pezzi R&I
sonda di livello
piezas

Purgador de condensados con reglaje de nivel

ver lista de piezas T&I
- A 55 A 114 Separatore di condensa controllato mediante
vedasi elenco dei pezzi R&I
sonda di livello

ver lista de piezas T&I

- A 60 U 130 * Panel
vedasi elenco dei pezzi R&I

Termosonda ver lista de piezas T&I

- B 61 T 132
Termodonda vedasi elenco dei pezzi R&I
13. Diagrama eléctrico lista de

Termosonda ver lista de piezas T&I

- B 62 T 131
Termodonda vedasi elenco dei pezzi R&I

Calefacción del cár ter inferior ver lista de piezas T&I

- E 17 N 216
Riscaldamento del car ter vedasi elenco dei pezzi R&I

- 64 -
Calefacción ver lista de piezas T&I
- E 18 N 236
Riscaldamento vedasi elenco dei pezzi R&I

Interruptor
- F 11 * 9.3049.04760 2 x 9.3049.04760 9.3049.05240
Interruttore

Interruptor
- F 12 * - 9.3049.04760 9.3049.05240
Interruttore

BA1584

D-Name
Interruptor
- F 13 * 9.3049.05240
Interruttore

erstellt
Interruptor
- F 22 * 9.1588.00650
Interruttore

01.03.07 SK

Name
Fusible
- F 22.1 * 9.3049.06730
Fusibile
elettrico

gepr.
- F 22.1 Fusible , Borne
* 9.3049.05580
- F 23 Fusibile, Morsetto

01.03.07 KC
Fusible

Name
- F 23 * 9.3049.07050
Fusibile

- K 43 Contactor

BA1352
9.3049.07670

ersetzt f.
- K 45 * Contattore
13. Elenco dei pezzi - Schema

Relais
- K 61 * 9.3049.07680
Relè

ersetzt d.
 Posición Posición Pieza de Denominación
diagram esquema repuesto Denominazione
eléctrico T&I Parte N° de referencia / Codice articolo
Posizione Posizione soggetta
schema schema R+ ad usura
elettrico
TG 241 TG 301 TH 371 TH 451 TI 5 2 1 TI 601 TI 751 TI 901
Contactor
- K 62, - K 63 * 9.3049.07690
Contattore

Interruptor auxiliar
- K 62, - K 63 * 9.3049.03970
Interruttore ausiliario

Compresore del medio de refrigeración ver lista de piezas T&I

- M 11 K 201
Compressore del refrigerante vedasi elenco dei pezzi R&I

Compresore del medio de refrigeración ver lista de piezas T&I

- M 12 K 231
Compressore del refrigerante vedasi elenco dei pezzi R&I

1. Ventilador ver lista de piezas T&I

- M 13 N 204
1. Ventilatore vedasi elenco dei pezzi R&I
piezas

3. Ventilador ver lista de piezas T&I

- M 14 N 205
3. Ventilatore vedasi elenco dei pezzi R&I

2. Ventilador ver lista de piezas T&I

- M 15 N 206
2. Ventilatore vedasi elenco dei pezzi R&I

4. Ventilador ver lista de piezas T&I

- M 16 N 207
4. Ventilatore vedasi elenco dei pezzi R&I

Interruptor principal
- Q 00 * 9.3049.06750 9.3049.04490
Interruttore principale

Presóstato, ventilador 1 ver lista de piezas T&I

- S 43 P 220
Pressostato ventilatore 1 vedasi elenco dei pezzi R&I
13. Diagrama eléctrico lista de

Presóstato, ventilador 2 ver lista de piezas T&I

- S 45 P 221
Pressostato ventilatore 2 vedasi elenco dei pezzi R&I

Limitador de presión de seguridad ver lista de piezas T&I

- S 62 P 222
Limitatore di pressione di sicurezza vedasi elenco dei pezzi R&I

- 65 -
Interruptor de baja presión ver lista de piezas T&I
- S 67 P 224
Pressostato bassa pressione vedasi elenco dei pezzi R&I

Manilla
- S 69 * 9.3049.05280
Traversino

Elemento de conexión
- S 69 * 9.3049.05290
Elemento di commutazione

Sopor te de placa
- S 69 * 9.3049.01850
Suppoto targhetta

Sopor te
- S 69 9.3049.05300

BA1584
*

D-Name
Sostegno

Transfor mador
- T 22 * 9.3049.06760
Trasfor matore di comando

erstellt
Transfor mador
- T 24 * 9.3049.06990
Trasfor matore

01.03.07 SK
Bor ne en fila
-X1 -

Name
* Morsettiera di raccordo

Bor ne en fila, PE
elettrico

-X1 *

gepr.
Morsettiera di raccordo, PE

- X 1, - X 2 Bor ne en fila
-X3 * Morsettiera di raccordo

01.03.07 KC
- X 1, - X 2, Bor ne en fila

Name
-X3 * Morsettiera di raccordo

Válvula electomagnética ver lista de piezas T&I

- Y 64 H 219
Valvola magnetica vedasi elenco dei pezzi R&I

BA1352

ersetzt f.
- Z 62, - Z 63
* RC-Glied 9.3049.04610
-
13. Elenco dei pezzi - Schema

- Z 43
* RC-Glied 9.3049.04620
- Z 45

ersetzt d.
14. Dibujo acotado 14. Disegno quotato

in
m
h

V I NGCO
P O WE R S A OL
NT R
%

%
0 0
9 0

8 0
7 0

6 0
5 0

4 0
3 0
2 0

1 0
1

W
K

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 66 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

14. Dibujo acotado 14. Disegno quotato

n
m
i
h

R OL
O WE R S A V IN G C O N T
P
1 0 %

%
9 0

8 0
7 0

6 0
5 0

4 0
3 0

2 0
0
1

W
K

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 67 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

14. Dibujo acotado 14. Disegno quotato

in
m

OL
ONT R
C
A V IN G
S R
P O WE
%

0 %
0 0
1
0
9

0
8
0
7

0
6
0
5

0
4
0
3
0
2

W
K

BA1584 01.03.07 SK 01.03.07 KC BA1352

- 68 - D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.