Adattamento di Mauro Simone

Traduzioni di Michael Anzalone e Matteo Volpotti

Scena 1: OPENING

Il palco è popolato da un gruppo di attori, una specie di compagnia

girovaga; i costumi sono di epoca indeterminata. Giochi di magia per
affascinare gli spettatori.

“MAGIC TO DO”

TUTTI
Woo…
Woo…
Woo…

LEADING PLAYER (A&B)

A: Vieni, abbandona il campo
B: Vieni, scalda a fuoco lento
A&B Vieni, resta un’ora o due suppergi , doo-dlee-doo
B: Viaggia in quest’atmosfera
A: Bella, mistica e straniera
A&B: Viaggia con il nostro splendido show
A&B: Noi faremo magie
A: qui per te,
A&B Un miracolo si vedr
Tra manie, vizi e abe

1
fi
à
ù
B: che accadrà?
A&B Forse un bacio ci sar Tu seguici, chi lo sa...

FASTRADA:
Trame ricche di disastri
BERTA:
Humor con i capomastri
4 DONNE:
Sesso in una cornice naif
LEADING PLAYER:
Dee-dlee-dee

LUIGI:
Sogno, fantasia fuggente
CARLO:
Guerre barbare e cruente
LUIGI, CARLO, LP:
Vieni,
LEADING PLAYER A&B:
prendi posto e siedi tra noi

TUTTI:
Noi faremo magie qui per te
Un miracolo si vedrà
Tra manie, vizi e abe, che accadrà?
Forse un bacio ci sarà
Tu seguici, chi lo sa…

DANCE BREAK

LEADING PLAYER:
Benvenuti al nostro spettacolo Signore e Signori!

TUTTI:
Benvenuti al nostro spettacolo Signore e Signori! (Gli attori continuano a
sussurrare e dire frasi al pubblico in tono misterioso)

2
fi
à
LEADING PLAYER:
Siete pronti a divertirvi stasera?

TUTTI:
Noi faremo magie qui per te
Un miracolo si vedrà
Tra manie, vizi e abe, che accadrà?
Forse un bacio ci sarà
Tu seguici, chi lo sa…

L. PLAYER: Stasera, per intrattenervi, vi presentiamo la nostra

storia più misteriosa e straordinaria, un raro
esempio di…

A PLAYER: Magia…
A PLAYER: …e fastosità!

L. PLAYER: Sarete testimoni di atti di…

A PLAYER: libidine
A PLAYER: omicidio
A PLAYER: Guerre sante!!!

L. PLAYER: Uno spettacolo Signore e Signori…. Uno spettacolo

mai visto prima in scena.

Theo e Catherine appaiono in proscenio.

L. PLAYER: Non adesso, dopo!!! Vi presenteremo la storia del

glio primogenito di Carlo Magno, che si intitola…

Gli attori tirano fuori un mantello con su scritto: “PIPPIN, la sua vita e
il suo tempo”.

3
fi
fi
TUTTI: PIPPIN, la sua vita e il suo tempo

L. PLAYER: Ma, prima di cominciare, vi assicuro che quello

che state per vedere è la vera storia della vita di
Pippin. Vedete ci sono stati molti malintesi sul
nostro Pippin. Alcuni dicevano che egli era…

A PLAYER: Un gobbo.
A PLAYER: O che egli era…
A PLAYER: Enormemente alto.
A PLAYER: Che era…
A PLAYER: Completamente calvo, all'età di quattordici anni.

L. PLAYER: Ma vi prego, lasciate da parte tutte le idee

sbagliate. E accettate quello che noi metteremo
in atto per voi stasera. (Pausa).
La vita di Pippin comincia!

Gli attori si posizionano per la scena. Nascita di Pippin. Si sente un urlo.

LEADING PLAYER: Pippin sin dalla sua nascita mostra segni di

grande sete di conoscenza!!!

Pippin legge un libro tra le braccia della mamma che lo allatta.

LEADING PLAYER: Immerso in queste occupazioni, gli anni

passavano in fretta.

Pippin cresce.

LEADING PLAYER: Ma vi prego, mettete da parte pregiudizi e

preconcetti. La nostra storia ha inizio al termine
dell’infanzia di Pippin…

4
CARLO: Proprio l’ultimo giorno all’Università di
Padova, dove suo padre l’aveva mandato…

FASTRADA: Così che potesse imbarcarsi nel viaggio della

vita con il massimo delle scelte…

LUIGI: E di possibilità!

BERTA: Pippin all’Università si distinse a tal punto che

gli accademici gli conferirono il titolo di…

TUTTI: (tranne Pippin) Studente della Casata!

L. PLAYER: E Pippin rispose con le sue commoventi e

profonde parole.

(Luigi, Berta, Carlo e Fastrada si allontanano da lui per dargli focus.

Pippin è in piedi, sorride sbalordito; guarda il Leading Player per
prendere coraggio ma non succede nulla)

L. PLAYER: Potrebbe essere un po’ agitato, è la prima

volta che interpreta il ruolo.

PIPPIN: Posso avere un po’ più di luce, per piacere?

L.PLAYER: Beh, non è così agitato.

PIPPIN: Grazie. Gentili Docenti. Membri rispettati della
facoltà: Sono molto grato per la conoscenza che
mi avete dato. Ma temo che quello che sto
cercando non può essere trovato nei libri.

L.PLAYER: E Pippin fece una promessa.

PIPPIN: Prometto di non sprecare la mia vita in luoghi

comuni, occupazioni ordinarie. Vivrò una vita
straordinaria…

5
 L.PLAYER: (Sarcasmo) Eccezionale!!!

La compagnia approva parlando.

PIPPIN: Vedete, So che c'è qualcosa!

A PLAYER: Qualcosa di appagante? Completamente

appagante?

PIPPIN: Sì. Qualcosa di completamente appagante.

A PLAYER: Oh, fantastico.

“CORNER OF THE SKY”

PIPPIN: Non sono esattamente cosa voglio fare, o dove

voglio andare…

Tutto ha la sua stagione

Il tempo siamo noi
Dammi ragione e ti canto ciò che vuoi
Un bimbo nella neve
Un gatto sulla via
Ma perché non trovo un senso per la vita mia?

Il ume scorre nel suo letto

Il falco vola verso il blu
Io correrò sempre libero lo so
Troverò il mio posto anch’io lassù

Molti son destinati a questa normalità

Io non mi arrendo senza la felicità
Dimmi buona fortuna
E quando sarò via
Se vorrai trovarmi seguirai la voce mia

6
fi
 Il ume scorre nel suo letto
Il falco vola verso il blu
Io correrò sempre libero lo so
Troverò il mio posto anch’io lassù

Molti son destinati a questa normalità

Io non mi arrendo senza la felicità
Dimmi buona fortuna
E quando sarò via
Se vorrai trovarmi seguirai la voce mia

Il ume scorre nel suo letto

Il falco vola verso il blu
Io correrò sempre libero lo so
Troverò il mio posto anch’io lassù

(Dopo la canzone, TUTTI applaudono, il LEADING PLAYER ad lib si

congratula con PIPPIN, poi si rivolge al pubblico e dice)

LEADING PLAYER

doo-dlee-doo
Viaggia in quest’atmosfera
Bella, mistica e straniera
Viaggia con il nostro splendido show

SCENA 2 CARLO MAGNO

L. PALYER: La corte reale di Carlo Magno, imperatore del

Sacro romano impero.

Gli attori formano il regno di Carlo Magno

L. PLAYER: E’ un gigante nelle battaglie

e in camera da letto.
CARLO: Oh, Grazie… molto gentile!!!
L. PALYER: Figurati, sciocchezze!!!

7
fi
fi
A PLAYER: L’imperatore è pronto ad ascoltare le suppliche.

BARONE: O grande sovrano, benedetto da Dio, mandato a

noi dal cielo per proteggerci dagli infedeli:
ti imploro di ridurmi le tasse per fanteria, bestiame e
grano. È colpa di una carestia.

CARLO: (interrompendolo) Non concesso.

Avanti il prossimo!

BARONE: Ma sire, il mio bestiame sta morendo e il mio

campo è inaridito!

CARLO: Non concesso. Il prossimo!

BARONE: Ma sire, questo è ingiusto e tirannico.

Mi oppongo!

CARLO: Portatelo via e impiccatelo! Fuori! Fuori tutti!

Ho detto fuori di qui tutti!!!!

PIPPIN: No! Sire, sono io… un momento!

CARLO: Ho detto: tutti fuori!

PIPPIN: Padre, sono io!

CARLO: Cosa? Pippin... Pippin?

Oh, buongiorno Figliolo!

PIPPIN: Buongiorno Padre.

CARLO: Sei più secco del solito.

PIPPIN: Lo so!

CARLO: Dovresti mangiare di più e non saltare la cena.

Ma aspetta! Che ci fai qui?

8
PIPPIN: Sono a casa! Ho nito la scuola!

CARLO: Oh! Davvero? Beh, com'è andata?

PIPPIN: Molto bene, molto bene, i miei professori sono

così…

CARLO: Impressionati!!! Oh! Bene, bene, bene, perché

Sono un grande sostenitore dell'educazione.

PIPPIN: Eppure sei diventato l’uomo più potente al

mondo senza istruzione!

CARLO Oh… Pippin. L'uomo più potente al mondo?

E il Papa? Lui è l’uomo più potente al mondo.

PIPPIN Oh, Signore. Per me tu sei più importante del

Papa.

CARLO Sai Pippin, spesso credi di essere d'accordo con

te!

Entra Luigi il fratello di Pippin

L.PLAYER: Entra Luigi!

LUIGI: Ah! Ah! Ah!
L.PLAYER: Il fratellastro di Pippin, erede al trono dopo
Pippin. Luigi ama la guerra e le spade e i pesi…
ma più di qualsiasi altra cosa, Luigi… ama
Luigi!

LUIGI: Ah! Ah! Ah!

PIPPIN: Ben detto fratello!
LUIGI: Ben detto? Ah! Io l’ho trovato magni co!
Questo braccio ha ucciso venti Frisoni l’anno
scorso. E sta andando ad uccidere altri Visigoti!

9
fi
fi
PIPPIN: Vuoi dire che stai andando in guerra contro I
Visigoti?

LUIGI: Uh hu. Questa sarà una campagna gloriosa, e

oh… Quelle donne Visigote, sono così...
Visigote! Ma non voglio scioccarti mio piccolo
secchione.
PIPINO: Scioccarmi? Trovo strano che tu sia così
interessato alle donne?!

LPLAYER: Entra Fastrada!

(Matrigna di Pippin. Una bellissima donna. Furba, scaltra e invidiosa.

Preoccupata solo di mettere al trono suo glio Luigi)

L.PLAYER: Furba. Scaltra. Calcolatrice.

Ma pur sempre una madre calda e meravigliosa.

FASTRADA: Luigiiii!!!!?!

LUIGI: Ah! Ah! Ah! Visigoti!!!!

LPLAYER Preoccupata a conquistare il trono per il

suo caro glio... Luigi.

(FASTRADA spinge PIPPIN da parte e si dirige verso Luigi)

FATSRADA: Luigi! Luigi! Indovina cosa ho per te?

Sorpresaaaa!!!

(Regala una corazza)

10
fi
fi
LUIGI: Oh! Madre! Grazie! Guarda, non è una delizia?

PIPPIN: Delizia!

FASTRADA: Ben tornato a casa Pipino!

(lancia un bacio volante a Carlo) Tesoruccio!

LUIGI: Ma ti puoi immaginare come luccica al sole?

Fastrada aiuta Luigi ad indossare la corazza

FASTRADA: Tesoruccio, sei bellissimo! Non trovi Carlo?

CARLO: Un incanto!!!
PIPPIN: Un incanto!!!!

(Luigi comincia a pavoneggiarsi in giro, mostrando la sua nuova

armatura)

FASTRADA: Oh, Pipino, stai su! Postura! Postura. . Non ti

hanno insegnato la postura a Padova?
PIPPIN: No, ho saltato la lezione.

(Si accascia deliberatamente)

FASTRADA: Guarda come sa distinguersi il mio Luigi!

PIPPIN: Oh, sì, è un vero e proprio manichino. Non c'è

dubbio su questo.

LUIGI: Guarda come brillo sotto questa luce?! Ah! Ah!

Ah! Visigoti!!!

11
FASTRADA: Sono così era di te Luigi! Oh, caro, prima che
mi dimentichi il tesoriere reale mi informa che
il conto è in rosso.

CARLO: Ancora? Ancora una volta col conto scoperto

FASTRADA: Ora… adesso, Sire, non essere arrabbiato. Sai

quanto mi confonde gestire il denaro. Dopo
tutto, Io sono solo una casalinga ordinaria e una
madre. (Al pubblico) proprio come tutte voi
casalinghe e madri là fuori.

CARLO: Sai, a volte mi chiedo se il culo che mi faccio,

vale il culo che prendo! Congedati!!!!
Fastrada e Luigi escono

CARLO: Torniamo a noi Pippin! Cosa volevi dirmi?

PIPPIN: Padre, i giorni di Gloria sono vicini. Ed io cosa
faccio? Niente!

L.PLAYER: La sua spada Sire! Oh, scusate credevo fosse un

guerriero!
PIPPIN: No, no, no… lo sarò!
L.PLAYER: Ma non sei uno di noi!
PIPPIN: Io sono il Principe Pippin!
L.PLAYER: Chi?
PIPPIN: Pippin il Principe ed un giorno sarò Re, vero
Padre?
L.PLAYER: Oh!
PIPPIN: (imitando Luigi) Ah! Ah! Ah! Visigoti! Padre,
sono il tuo glio maggiore. Questo signi ca che
un giorno sarò re. Combattere guerre è una
parte importante dell’essere re, giusto?

CARLO: La guerra è la cosa più importante. Dopo tutto,

il papa e io abbiamo dedicato l’intera nostra vita
a portare la cristianità nel mondo intero. Anche
a costo di uccidere tutti quelli che non ci
credono!
12
fi
fi
fi
PIPPIN: Ecco, appunto quello che dicevo. Tu ti sei
impegnato in qualcosa e io vorrei fare lo stesso,
con tutto il cuore e tutta l’anima, e, qualunque
cosa sia, voglio farla al meglio delle mie
possibilità. Altrimenti la mia vita non avrà
senso.
CARLO: Ah, dunque vuoi che la tua vita abbia senso?
PIPPIN: Sì. Per questo voglio diventare un soldato.
CARLO: Cosa?!
PIPPIN: Voglio unirmi alla tua campagna contro i
Visigoti.
CARLO: Non concesso.
PIPPIN: Ma non è giusto!
CARLO: Per un imperatore la giustizia è irrilevante.
PIPPIN: Ma stai portando Luigi in battaglia!
CARLO Tuo fratello Luigi è un soldato ideale. È forte, è
coraggioso… è stupido. Tu al contrario sei
istruito.
PIPPIN: Padre vi prego! Basta con queste cavolate.
Portami con te!
CARLO: (sorpreso del linguaggio del glio) Oh! No,
no,no! (ripensandoci un momento) E va bene!
Prendi con te un elmetto decente e vieni con
me!

“INTRO WAR MUSICALE”

Entra il coro e investe Pippin da soldato.

PIPPIN: Sono un soldato! Finalmente ho una chance per

sentirmi importante. Una chance per usare la
mia spada… la mia arma… il mio sangue!
LUIGI: Gloria al Re!
SOLDATI: Gloria al Re!
LUIGI: L’ho detto io!!! L’ho detto io!!!!
CARLO: Signori! Sarà una lunga marcia! E’ qui che
dobbiamo arrivare. (mostrando la mappa). Qui!
Domani mattina all’alba andremo verso i
Visigoti!

13
fi
 PIPPIN: (con impeto) Ah! Ah! Ah! Visigoti!
CARLO: Oh mio Dio Pippin… sei impazzito?
Pippin stai seduto! In silenzio…
Pippin si siede

CARLO: Ora! Il fattore principale nella battaglia di

domani è la conquista del terreno! Studiate la
mappa. Guarda questa mappa Pippin!
Ricordatela! Fissala! Oh si! Che mappa!!!

Tutti ssano stupidamente la mappa.

PIPPIN: Dal momento che siamo forti e coraggiosi e

abbiamo Dio dalla nostra parte. Non possiamo
andare là fuori e uccidere a volontà?
CARLO: Pippin…

“WAR IS A SIENCE”

CARLO MAGNO

La guerra è scienza
Ed un generale può
Con stratagemmi e strategie
Statistiche ed analisi
Sapere quante vittime potrà causar…

Ora , Signori , ascoltatemi attentamente!!! Questa sarà una battaglia

grintosa.

L’esercito nemico sai si trova proprio là

Dobbiamo farli scendere arrivate al punto “A”
Correte li nel verde dove poi lui ci si perde
Si sposta nella valle e lo togliete dalle palle
Ed il nemico blu, non ci sarà già più
È questo è ciò che deve fare un buon nemico sai?!

14
fi
(Parlato) Uccidi il Blu, uccidi il Blu, uccidi il blu! Oh! È morto!

E poi…

SOLDATI
E poi…

CARLO
E poi signori miei…

PIPPIN
E poi buttatevi marciando andiamo giù
Conquista i nemico che il sangue perderà
Harg! Urrà la guerra ora è qui
Giubilate forza dai cantate…

CARLO MAGNO:
Pippin siediti immediatamente!!! Ora dove ero rimasto… ah si!!!

L’esercito nemico marcia viene verso noi

Dobbiamo farli scendere arrivati al punto “B”
Ci sono i loro arcieri sulla mappa proprio lì
Guardate il punto giallo si vedrete è uno sballo
Tagliamo i rinforzi non dobbiamo fare sforzi
È questo ciò che deve far un buon soldato sai?!
E poi…

SOLDATI
E poi…

CARLO
E poi signori miei…

PIPPIN
E poi buttatevi marciando andiamo giù…

15
PIPPIN:
Mi dispiace Padre!

CARLO MAGNO:
Non voglio sentirti.

PIPPIN
Mi sono lasciato trasportare dalla musica!

CARLO MAGNO:
Zitto! (Seccato) Non voglio ascoltarti. Perchè ora c’è poco tempo e mi
tocca accelerare questa diavolo di canzoncina!

Ascoltate bene mentre cerco di spiegarvi

Che non tutto è Carlo Magno, sembra argento
Invece è stagno
C’è una regola che tutti, generali forti e audaci
Pomposi alla Pompeo oppure stoici come Aiace
Il cuor comanda il leader e il cervello sa
Che in guerra serve culo più che stare a ragionar
E poi…

SOLDATI
E poi…

CARLO
E poi signori miei…

CARLO MAGNO:
Ora! Ora! Pippin ora… Ora! Ehilà sveglia Pippin! Pippin… ora Pippin,
ora!!!

CORO SOLDATI:
E poi buttatevi marciando andiamo giù

16
Conquista il nemico che il sangue perderà
Harg! Urrà la guerra ora qui
Giubilate forza dai cantate
Qui con… (musica) noi!!!
Restano in scena Carlo, Pippin e Luigi

CARLO: Pippin! Trovo il tuo atteggiamento davvero

inquietante!

PIPPIN: Oh Padre mi dispiace! È stato tutto quel

discorso sul punto A punto B… ritirarvi e
attaccare!

CARLO: Ora ricorda questo , Pippin: il re Visigoto in

questo momento sta parlando di ritirata e
attacco!!! È questo è la Guerra!

PIPPIN: La prossima volta andrà meglio!

CARLO: Spero proprio di sì. Beh , c'è solo un altra cosa.

Mi piace sempre pregare la notte prima della
battaglia. Vorrei che i miei due gli si unissero a
me.

INSIEME: Oh Dio , noi che lottiamo nel Tuo nome e nel

nome del tuo Figlio, ti chiediamo la vittoria del
combattimento di domani!!!

PIPPIN: Padre, è il re Visigoto sta pregando per la

vittoria proprio in questo momento?

CARLO: Oh, sì . Il Vecchio Re Alerico è uno dei migliori

nel settore religioso. Prega sempre!

17
fi
“TROMBE”

LUIGI: Ah! Ah! Ah! Pippin è il momento!

PIPPIN: Cercherò di non essere deluderti Padre!
CARLO: Molto bene! Seguitemi!

“GLORY”

Scena di Battaglia tra urla e sgomento. Al termine della battaglia gli

uomini restano morti per terra. Pippin camminando tra i resti, prende la
testa tagliata di un Visigoto morto.

L. PLAYER Guerre! Sanguinose e brute!

Gloria! Gloria!
Gloria! Gloria!
Sangue! Sangue!
Ro-sso, che tramonta
Ca-ldo come brûlé
Come brûlé
salato in bocca, ma che fa.

(I soldati entrano in battaglia dietro al L. Player)

L.PALYER
Spade!

SOLDATI
Spade!

L.PLAYER
Fredda come il buio
lei sa sempre chi sei
Sempre chi sei
Amara in bocca che bontà.

18
(Tutti lanciano un grido di battaglia, combattono in maniera agitata e poi tornano in
formazione. Il L. Player esce e la battaglia esplode, prende vita una coreogra a
caotica di acrobazie che mimano il massacro, Pippin si ritrova intrappolato in una
serie di schermaglie e viene tristemente scon tto da ogni soldato. Ad un certo punto
riesce a uccidere un nemico, più per fortuna che per bravura. Un soldato viene
decapitato e la sua testa nisce sul palco. La battaglia nisce con un'esplosione
musicale e tutti sul palco cadono a terra, feriti o morti. Entrano il L. Player, Carlo,
Luigi e alcuni soldati. Pippin comincia a rialzarsi. I soldati controllano i danni,
raccolgono cose dal campo di battaglia mentre il L. Player si avvicina alla testa
mozzata e fa come se stesse per colpirla come una palla da golf. Fa metà del
movimento per colpirla ma poi si ferma e ride…)

GLORY TAG

TUTTI
Dei cieli ecco il regno
Regalo di Carlo Magno

PIPPIN: (Vedendo una testa) Suppongo sia un pò tardi

chiedersi chi fosse quest'uomo…
TESTA: È un pò tardi . Ma visto che sei interessato, io
sono solo un comune uomo, un visigoto, ma un
buon uomo: un uomo molto buono.
PIPPIN: Sei un uomo molto fortunato . Hai avuto il
privilegio di morire per il tuo re.
TESTA: Come dire… Non ci sto nella pelle.
PIPPIN: Sai, naturalmente, morendo in battaglia andrai
direttamente in Paradiso: o dovunque tu
preferisca!
TESTA: Assolutamente. Il re ci ha assicurato
personalmente la liberazione dopo la morte!
PIPPIN: Questa non era la tua prima battaglia, vero?
TESTA: No. La mia terza.
PIPPIN: Bene, allora forse potresti dirmi… insomma…
com’è andata rispetto alle altre?
TESTA: Beh… a meno che non fossi stato ucciso, una
battaglia è praticamente identica all’altra.
PIPPIN: Temevo che l'avresti detto .

19
fi
fi
fi
fi
CARLO: Pippin! Qual è il problema? Cosa stai facendo?
PIPPIN: (Alla testa) Spero tu possa essere presto in
paradiso!
TESTA: Spero di arrivare in cielo!
CARLO: Pippin, questo è imbarazzante . Dentro stiamo
festeggiando per la vittoria e mio glio non è
con noi!
PIPPIN: Mi dispiace padre. Dovrete abituarvi a
celebrare le prossime vittorie senza di me.
CARLO: Cosa? Questo è inammissibile!!!

Carlo rientra alla festa.

“SIMPLE JOYS”

Beh ti canto la storia un po’ triste di chi

Si godeva ciò che aveva senza godere mai
Aveva cure, soldi e fama, un nome, ma non sai
Che una gioia vera non l’aveva avuta mai

Che vita piatta intorno a sé

La tua è un po’ meglio di così

(Pippin corre fuori dal palco)

E così scappò dai suoi pensieri opere e omissioni

Via lontano da sé, questa fu la sua missione
Perso nel suo mondo vide la verità
Lui doveva conquistare la(+1) fe-licità

Voleva un mondo di beltà

Ma un cambio scena servirà

(Gli attori e le attrici entrano su palloni di varie dimensioni, mentre le luci

e la scena cambiano in un mondo più pastorale)

20
fi
 La dolce brezza, biscotti e tè
In due si cena, poi a letto in tre
Gioia dai, gioia troverai, puoi fare meglio di così.

E’ giusto o no?
Fare il fungo sotto ad un tronco
O il granchio che ringhia coi pesci in fondo al mar
che un uomo, che è vivo ma che non vive mai
Sei morto e non lo sai

Cieli zaf ro, cieli in lamè

riempiono gli occhi, riempiono te
Gioia dai, gioia troverai, può andare meglio di così.

E’ giusto o no?
Fare il fungo sotto ad un tronco
o il granchio che ringhia coi pesci in fondo al mar
Un gatto su un tetto che scotta e sta là
o un ramo sul lago in un libro che sai
che un uomo, che è vivo ma che non vive mai
Sei morto e non lo
Sei morto e non lo
Sei morto e non
Sei morto e non lo sai

Scena 3: BERTA

LEADING PLAYER: Entra Berta, la nonna di Pippin.

Affettuosa e caparbia.

BERTA ‘Fanculo!!! Odio il ricamo!

PIPPIN: Nonna!?

BERTA: Pippin… Oh, Pipino mio, non riesco a crederci.

PIPPIN: Nonna, non sei cambiata per niente.

21
fi
BERTA: Tu invece sì! Pippin, cosa ti è successo?

PIPPIN: Sono stato in guerra, nonna.

BERTA: Allora non mi sorprende che tu abbia questo

aspetto orribile. Gli uomini e le loro guerre. A
volte penso che gli uomini alzino bandiere
quando non gli si alza altro.

PIPPIN: Nonna, tu dici cose… scioccanti!

BERTA: Dici? Ah grazie, faccio del mio meglio.

Ma Pippin, dimmi qual è il tuo problema?

PIPPIN: Non lo so, nonna. Mi sento vuoto e inutile.

BERTA: Vuoto e inutile? Ora, Pippin, ascoltami: ti devo

dire una cosa molto “saggia”. Non prendere la
vita troppo seriamente. Prendi le cose come
vengono, non piani care troppo, non pensare
troppo. Cazzeggia! Ti sembro abbastanza
saggia
PIPPIN: Francamente, nonna, il discorso è abbastanza
banale…

BERTA: Funziona meglio con la musica. Siediti. Ma

puoi unirti a me nei ritornelli se ti va. (Al
pubblico) Anche voi, laggiù potete cantare, ma
solo nei ritornelli, le strofe sono tutte mie.
Microfono! Coro! Maestro.

“NOT TIME AT ALL”

BERTA Se mai come me vecchio tu sarai, attraverso

quest’odissea
Con gran meraviglia ti chiederai
Tra la sciatica e la diarrea

22
fi
 Qual è il modo per fare un sequestro di una goccia
di tempo quaggiù
Ché se il meglio è già nel cesto, il resto conta più

La sera d’estate a che servirà se sei solo in un prato

ridente?
Una pera dolcissima che gusto ha se a ogni morso
ci sputi via un dente?
Tu non conterai i chili che hai se c’è un’ultima fetta
di torta
Una cosa sola è certa sai, la vita è troppo corta!

Oh, adesso è la vita

Cogli ogni occasione prima che è nita
Il tempo è tuo, l’inverno arriverà
A gran velocità

PIPPIN: Ma nonna, è proprio il tempo che mi preoccupa!

BERTA: Sta’ seduto, e non dire niente nché non ho nito!
Strofa!

Datemi un uomo, un vero playboy, simile a un toro

da monta
Con una notte romantica e poi un mese per essere
pronta
Nell’angolo io… tutto un mugolio
Le sue mani van sotto la gonna
Ma chi crede a questo sbaciucchio
Di uno che mi chiama nonna!
I ragazzi della compagnia si uniscono a lei.
Una pergamena mostra le parole della canzone a mo’ di karaoke

BERTA: Su ragazzi! Voglio sentire tutti quanti! One! Two!

Three! Four!

TUTTI Oh, adesso è la vita

Cogli ogni occasione prima che è nita
Il tempo è tuo, l’inverno arriverà
A gran velocità
23
fi
fi
fi
fi
 BERTA Un vecchio sai è saggio ormai
La sua stima è a livello mondiale
Ma a qualcosa d’altro punterai
Che avere un premio alla morale!

Questo è un segreto che ti stupirà,

seguimi e tieniti forte
Quando rinneghi la tua vera età
sei giovane no alla morte
A ottantasei tranquillo non sei
Quanti pianti dolori e problemi
Ma soltanto io li cambierei per altri ottantasei!

TUTTI Oh, adesso è la vita

Cogli ogni occasione prima che è nita
Il tempo è tuo, l’inverno arriverà…

BERTA E vedendo il tuo sguardo triste e solo

Mi sento forte e volo
A gran velocità

Ricordatelo, Pippin!

Esce con il corpo di ballo

SCENA 4 CORNICE NAÏF

PIPPIN: Ha davvero ragione. È tempo per me di cominciare a

vivere e smettere di preoccuparmi. Forse è questo il
segreto. Gustare le cose semplici della vita. L’aria
fresca. (Si toglie la maglietta) L’acqua pura. I frutti…
(Cerca di cogliere un frutto e si trova davanti una
ragazza con dell’uva che pende dal seno) Oh sì! Le
donne.

24
fi
fi
“WHIT YOU”

LEADING PLAYER: Sesso in una cornice naïf…

Altre donne entrano. Pippin va da loro.

DONNE: Uh! Uh!

PIPPIN: Ciao, ciao!!!

Nei giorni miei c’è più luce ormai,

Alberi verdi e autunno blu.
Ma i giorni miei li troverò
Se tu sei qui
Sarò con te.

Le notti sono un fuoco qui

Incenso e fuma il mio bambù
Le notti non avevano
Più vita in me.
Ma sono con te…

Se balli con me
Più luce nel buio c’è, con te
Un sogno che nasce qua

E noi amore mio

Mai più diremo addio
Inizia qui la nostra realtà

Il tempo intreccia ricordi che

custodirei, senza di te
Ma tu sei qui, e non servirà.
Due vite in due, io qui con te.

Le ragazze provocano Pippin, lui si lascia andare.

25
PIPPIN: E’ abbastanza! Basta!!! Lasciatemi da solo!
Basta cosi’! Bastaaaa!!!!
Pippin si dimena e tutte le donne restano deluse.

SCENA 5 IL CORRIERE

L.PLAYER : Ragazzo, quando giochi, giochi sul serio, no?!.

Come ti senti ora?
PIPPIN: Mi sento vuoto. Ci deve essere qualcosa di utile
che posso fare nella mia vita .
L.PLAYER: Ehi, hai appena iniziato . Ci sono così tante cose
da provare!
PIPPIN: Per esempio?
L.PLAYER : Dai un'occhiata a questo! (Porge a PIPPIN un
giornale) Un corriere!
(Entra il Corriere eccessivamente allegro, come lo sono tutti i Corrieri in
scena)
CORRIERE: Buongiorno. Contadini in rivolta.
PIPPIN: Ehi , guarda qui.
CORRIERE: Salve a tutti. I contadini protestano l’aumento
delle tasse e per questo sono stati uccisi ieri dai
soldati di Carlo Magno. Il re ha avvertito che
qualsiasi ulteriore dissenso sarebbe stato trattato
allo stesso modo.
PIPPIN: Oh, no! Non posso crederci. Mio padre non
avrebbe mai ucciso il popolo solo per una
protesta. Questo non può essere vero.
L.PLAYER: Vuoi dire che la stampa non dice il vero?
(PIPPIN gira pagina)
CORRIERE: Salve. Terzo massacro per le nuovi leggi del Re.
Tutte le attività politiche d'ora in poi saranno
rigidamente controllate.
PIPPIN: Ma mio padre non può costringere le persone a
non pensare!
26
L.PLAYER : Perché no? Lui è il re?
PIPPIN: Non mi interessa. Le persone hanno il diritto di
parlare liberamente .
L.PLAYER : Non c'è dubbio su questo.
PIPPIN: Beh, devo fare qualcosa!
L.PLAYER : Hai assolutamente ragione!!!
PIPPIN: Questo è ingiusto! Viviamo in un periodo di
ingiustizia e tirannia!
L.PLAYER : E i pregiudizi. Non dimenticare i pregiudizi!
PIPPIN: Sto nalmente iniziando a vedere quello che
mio padre è in realtà. Costringe il popolo a
combattere e morire per la sua terra! Ma del suo
popolo non prova interesse alcuno!
L.PLAYER : Proprio così!
PIPPIN: Penso che sia ora di cambiare!
L.PLAYER : E ' ora di cambiare!!!!
PIPPIN: Dobbiamo dedicarci a un mondo migliore per
tutti.
L.PLAYER : Un mondo migliore!
PIPPIN: (Nel microfono) La pace e la giustizia devono
tornare nella nostra grande terra .

“APPLAUSI PIPPIN”

PIPPIN: Il tiranno deve essere abbattuto! Il terrore e

spargimento di sangue devono terminare .
Abbiamo bisogno di un leader con la saggezza e
il coraggio per uscire dal vecchio ordine pere
creare un mondo migliore!!!

27
fi
“APPLAUSI PIPPIN”

PIPPIN: ABBASSO CARLOMAGNO! URRA’ PER

ME!!!
POPOLO: ABBASSO CARLOMAGNO! URRA’ PER
PIPPIN!!!

PIPPIN RIVOLUZIONE!!!!

POPOLO: RIVOLUZIONE!!!!

(Le luci si accendono su Fastrada e Luigi, che sono stati a guardare)

FASTRADA: Terribile. Un glio che parla in quel modo,

contro il suo stesso padre! Preferirei essere
trascinata e squartata in due piuttosto che
tradire il Re. Ma dopo tutto, io sono solo una
casalinga ordinaria e una semplice madre,
proprio come tutte voi casalinghe e madri là
fuori. L’unica parola che mi viene in mente è:
tradimento!

LUIGI: Madre! Pippin sta tenendo delle riunioni

segrete!!!
TUTTI: Rivoluzione! (a ripetizione)Urrà per Pippin!

PIPPIN: Ora signori, lasciatemi prima dire che ammiro

la dedizione e il coraggio che vi ha portato qui
questa sera.

TUTTI: PER SEMPRE!!!

PIPPIN: Grazie. In secondo luogo, mi permetto di essere

onesto su alcuni dei pericoli che potremo
trovare più avanti.

TUTTI: PER SEMPRE!!!

28
fi
PIPPIN: Se, nel corso di questa insurrezione, uno di noi
verrà scoperto, la vendetta del Re sarà rapida e
terribile.

(Lentamente uno per uno terrorizzati lasciano Pippin da solo che

continua il suo discorso)

PIPPIN: Sarete sicuramente torturati, crudelmente

mutilati e anche smembrati! Ma sono sicuro che
la prospettiva di queste terribili agonie non vi
scoraggerà!!!

(Si gira e vede che se ne sono andati. Poi parla al pubblico)

Possono apparire spaventati ora… I miei fedeli

uomini. Ma una volta che il gioco è fatto, una
volta che uccideremo il Re… si affolleranno
tutti al mio anco….forse.

(Compaiono ancora Fastrada e Luigi scioccati con la bocca aperta).

FASTRADA/LUIGI: Oh!
LUIGI: Madre! Se Pipino uccide il Babbino…
FASTRADA: Sarai tu il prossimo a salire al trono, tesoro.
LUIGI: Ma se il babbino scopre il misfatto di Pipino…
FASTRADA: Sarai tu il prossimo a salire al trono, tesoro.
LUIGI: Mamma, non importa cosa accadrà, comunque
sarò RE!
FASTRADA: Sì, tesoro.

“SPREAD A LITTLE SUNSHINE”

FASTRADA:

Quando ero giovane, se tutto andava giù

Tenevo il muso sempre più
Ora ho imparato che… mi butto, è giusto sai
Tutto funzionerà

29
fi
Se in tutti noi si diffondesse il sole
Tutti là pieni di luce
Potremmo stare più vicino
Questo è il sogno del cuore

(Si accende di nuovo la luce su Carlo)

FASTRADA: Mio signore?

CARLO: Sì, mia Signora ?
FASTRADA: Tu preghi sempre ad Arles vero?
CARLO: Si lo faccio! Oh non lo faccio?
FASTRADA: E il mese prossimo pregherai ad Arles?!
CARLO: No, Non penso!
FASTRADA: Ma mio Signore, quando pregate vi sentite
meglio!
CARLO: E’ vero!
FASTRADA: Ho cercato Pippin

(Si illumina Pippin, la luce di Carlo si spegne)

FASTRADA: Pippin, tuo padre ti ama!

PIPPIN: La libertà e la dignità per tutti gli uomini sono
più importanti dell’amore tra un padre e un glio.
FASTRADA: Eppure, il tuo nome sarà sulle sue labbra quando
pregherà ad Arles il mese prossimo. Da solo!
PIPPIN: Egli pregherà ad Arles il mese prossimo?
FASTRADA: Solo e senza guardie!
PIPPIN: Solo e senza guardie! Che giorno?
FASTRADA: Il quindicesimo.
PIPPIN: A che ora?
FASTRADA: Quando il gallo canta.
VOCE POPOLO: (fuori scena) Pippin, Pippin, non aver paura! (2vlt)

30
fi
PIPPIN: Lo faro!
FASTRADA: Posso dire a tuo padre che andrai a pregare con lui?
PIPPIN: No, no, no, no. Lascia che sia una sorpresa.
FASTRADA: Una sorpresa. (Al pubblico) Non è dolce?
(A PIPPIN) Le tue intenzioni mi rendono molto felice!
PIPPIN: Sei stata di grande aiuto per me, Fastrada.
(la luce di PIPPIN si spegne . Fastrada e Luigi danzano)

FASTRADA: Oh, quale parola più dolce può sentire una madre.

CARLO: Beh, io vado a pregare!

FASTRADA: Addio, mio Signore! Oh caro. Nel trambusto della

partenza mi sono completamente dimenticata di
dirti una cosa… Oh mio Dio, che giornata intensa!
Gli eventi si muovono così rapidamente che è
dif cile per una donna semplice come me tenere il
passo. Ma qualcosa mi dice che un giorno, presto,
sarò in grado di dire ciò che ogni madre
vorrebbe dire: "Mio glio, sarà Re"
Conosco parabole tutte son scritte quì
(Mostra la bibbia)
Son vicine al comodin(o)
Lui, mi ha insegnato che
Quando fai carità
Aiuti anche un po’ te.

Se in tutti noi si diffondesse il sole

Tutti! Mano nella mano
Andiamo tutti quanti insieme
Nella terra di Dio
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo

31
fi
fi
 FASTRADA: Dopo tutto , io sono solo una comune casalinga
e madre proprio come tutte voi casalinghe e
madri là fuori!!!

Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo

(Balla salutando il pubblico. Cambio scena)

SCENA 6 “l’uccisione di CarloMagno”

LPLAYER : Intrighi e misfatti che portano il disastro! La

cappella di Arles.
“INGRESSO FRATI”
(Luce su Carlo e monaci, Pipino è vestito come un monaco)

CARLO: Va tutto bene , padre. Può entrare!

PIPPIN: Mi dispiace disturbarti, glio mio. So che ti
piace pregare da solo .
CARLO: Sai chi sono, padre?
PIPPIN: Certo, glio mio.
CARLO: Vuoi qualcosa da me, forse… un favore… un
avanzamento di ruolo?
PIPPIN: No.
CARLO: Allora cosa, padre?
PIPPIN: Sono qui per stare con te per un momento…. e
guardarti negli occhi.
CARLO: E che cosa vedi?
PIPPIN: Due occhi un po' nuvolosi per via dell'età… e
vedo… un tramonto.
CARLO: Che altro?
PIPPIN: La morte di migliaia di persone. Schiavitù,
terrore e spargimento di sangue .
CARLO: Si vede davvero tutto questo nei miei occhi?
PIPPIN: Lo neghi?
CARLO: Negarlo? Sono orgoglioso di questo. Ho portato
ordine al caos . Se la schiavitù, il sangue e la
morte sono parte di questo ordine: così sia.
PIPPIN: Ma queste sono parole del passato. Il tempo è
cambiato glio mio.

32
fi
fi
fi
CARLO: E’ giunto il momento…. glio?
PIPPIN: (togliendosi il cappuccio)Sì, Padre.

CARLO: È facile giudicare le cose che ho fatto nella tua

posizione! Ma quando ho toccato la polvere
della strada era nel mio naso e quando ho
combattuto il sangue del nemico era nei miei
occhi . Ho lasciato cadere del fango sulle rive
del Volga . Ho annegato due legioni nella
Vistola . Perché aquile, falchi pescatori, anche
avvoltoi avevano una vista migliore. Dalle
alture tutte le cose sono molto chiare. Gli
uccelli galleggiano sul vento. Ma, per Dio, è
stato il mio respiro ad attraversare il continente
e a creare un impero. Ora, se non ti servo ad
altro, lasciami alle mie preghiere e vai via.
PIPPIN: Per cosa preghi, padre?
CARLO: Per la Forza. E che Dio la possa donare anche a
te!
(PIPPIN affonda il coltello nella schiena del Padre. I monaci che hanno
pregato dolcemente per tutta la scena restano in silenzio)

TUTTI: Pippin il RE.

“MORNING GLOW”

PIPPIN: Pippin il Re…

Sorgerà un nuovo dì
Non ti accorgi ed è già qui
Presto il vento sof erà
Un mondo di dolor
E comincia un nuovo dì

Mentre la canzone procede, delle candele sono accese a simboleggiare

una nuova speranza.
Tutti rientrano e cantano. Pippin indossa il mantello e viene incoronato
re.

33
fi
fi
 Una luce nitida
Sulla terra brillerà
In questa rinascita
La vita è magica
Presto l’alba sorgerà

Un nuovo dì, ti sentirai così

È cominciato tutto qui

Tutto il mondo canterà

Il domani arriverà
Forte e chiaro si saprà
Che noi viviamo qui
E comincia un nuovo dì

Il passato scivola
Il fantasma sparirà
Questo giorno siamo noi
La luce siete voi
Questo giorno adesso
È qui

A ne canzone, gli viene messa la corona ma gli sta troppo grande e

scende no al collo.

TUTTI: (Con sarcasmo) Viva il re!!!

PIPPIN: Penso sia un po 'grande. (Riferendosi alla
corona)
LPLAYER : (Prendendo la corona di PIPPIN) Beh, un po 'di
carta velina dovrebbe rimediare subito!
LPLAYER: Re Pippin, imperatore del Sacro Romano
Impero!!!
(PIPPIN lo guarda eccitato)

LPLAYER: E’ pronto ad ascoltare le petizioni?!

PIPPIN: Certo! Sarete tutti trattati in modo equo. Il mio
invito si estende dall’ alto in basso… allo stesso
modo.

34
fi
fi
(Un mendicante si inginocchia)

MENDICANTE: Sire , io sono un povero uomo!

PIPPIN: Può stare in piedi! Tutti possono stare in piedi
davanti al Re!
(Tutti si alzano)

MENDICANTE: Grazie, sire. Io sono un uomo molto povero .

Non riesco a trovare lavoro . Voi avete molto ed
io non ho nulla. E'giusto?
PIPPIN: No. E ' assolutamente ingiusto . Tesoriere?

(arriva il tesoriere)

PIPPIN: Ti ordino di distribuire i soldi ai poveri!

(Tutti applaudono - il mendicante lo ringrazia)

LPLAYER: Viva Re Pippin!!! Il Caritatevole!

(arriva un contadino)

CONTADINO : Sire, io sono un contadino . Un uomo semplice

che lavora . Io non possiedo uno solo metro di
terreno su cui ho lavorato così duramente per
tutta la mia vita . E 'giusto?
PIPPIN: No. E 'terribile. Ma voglio fare qualcosa a
riguardo. Con il presente decreto annuncio che
da ora in poi tutti i contadini saranno proprietari
della terra che coltivano.

(Tutti applaudono)

LPLAYER: Viva Re Pippin, il Giusto!!!

(arriva un Nobile)

NOBILE: Sire, ora che hai dato la terra ai contadini, noi

35
 Nobili fedeli non abbiamo più nessuna fonte di
reddito. Pertanto , non possiamo più pagare le
tasse.
PIPPIN: Ebbene con il presente decreto annuncio che
verranno abolite tutte le imposte.

(Tutti applaudono)

SOLDATO : Sire senza tasse non avrete i soldi per sostenere

un esercito.
PIPPIN: Va tutto bene nel nostro regno. Non ho bisogno
di un esercito. Ecco fatto. Niente più tasse,
niente più esercito.

(Tutti applaudono)

LPLAYER: Viva Re Pippin, il tranquillo!!!

(Entra un maresciallo)

MARESCIALLO: Sire, è mio dovere informarvi che l'Infedele ha

attaccato in Oriente.
TUTTI: Oh!
MARESCIALLO: Ha distrutto tre villaggi!
TUTTI: Oh!
MARESCIALLO: Ha violentato centinaia di donne!
TUTTI: (Aggrappati insieme con orrore)Oh!
MARESCIALLO: Torturato e ucciso migliaia di reali.
TUTTI: Oh!
PIPINO: L’infedele può fare tutto questo?
MARESCIALLO: Si! Lo ha fatto!

(Tutti guardano PIPPIN)

MARESCIALLO: Ma lui si ritirerà…a una condizione!!!

PIPPIN: Beh, questo è molto ragionevole. Sono
certamente disposto a fare qualsiasi cosa! Qual
è la condizione?

36
MARESCIALLO: Esige la sua testa tagliata.
PIPPIN: Oh. Beh, in questo caso, credo che dovrete
semplicemente uscire e distruggere l’Infedele.
MARESCIALLO: Ma Sire, non ho più gli uomini per condurre i
soldati! Non ho più soldi per comprare forniture
per l’esercito.
PIPPIN: Mi scusi un attimo. Nobili? Ricordate quel
decreto che ho fatto un po 'di tempo fa sui
terreni e le tasse?
NOBILI: Sì, sire.
PIPPIN: Annullato!.
NOBILE: Allora posso pagare di nuovo le tasse e avere un
esercito?
PIPPIN: Sì.
NOBILE: Ma, sire, senza terra non ho né soldi né il potere
sui contadini?!
PIPPIN: Oh, sì, questo è un ottimo argomento! Con la
presente sospendo la riforma agraria.
CONTADINO: Sospendere la riforma agraria? Perché diavolo
dovrei lavorare quando i poveri possono usare
la dispensa del tesoro reale?

PIPPIN: Hai assolutamente ragione. Io annullo la carità

verso i poveri.
MENDICANTE: Che carino, Sire!!!
PIPPIN: Prendete quell'uomo e impiccatelo!

(Tutti guardano PIPPIN e lo assalgono con le loro richieste : " Sire , io

sono un povero " - " Sire , io sono un contadino " - " Sire , io sono un…
PIPPIN sta diventando sempre più confuso )

PIPPIN: Negato.
(Poi urlando)
NEGATO ! NEGATO ! NEGATO !
(Si fermano)

FASTRADA: Re Pippin l'impopolare.

PIPPIN: Lasciatemi solo!!! Voglio pregare.

37
LPLAYER: Pregare? Tu sei il re, perché vuoi pregare? Di
cosa hai bisogno!?
PIPPIN: Della Forza.

“MUSICA: ENTRA CARLO MAGNO”

PIPPIN: Padre. Potrei avere il mio coltello?

CARLO: Vuoi rimediare ai tuoi errori?

PIPPIN: Mi dispiace padre

CARLO: Oh, tutto bene gliolo. Solo non lasciare che

accada di nuovo.

Pippin resta da solo entra LPLAYER

PIPPIN: Dannazione! Non ha funzionato niente!!!

Sto invecchiando. Sono molto vecchio. E io non
ho fatto niente nella mia vita.

LPLAYER : Ma si… lo farai. Lo farai…

Pippin fece un salto indietro nella vita con il suo
solito entusiasmo. Cercò la creatività nella sua
vita, e sapete una cosa? Non era poi così male.
Ma soprattutto scoprì che…
PIPPIN: Devi toccare il fondo per scoprire che non sei
poi così male!

SCENA 7: CATHERINE

LPLAYER: Entra Catherine.

Catherine non c’è. I due attori si guardano fra le quinte e poi si

rivolgono al Leading Player. Lui riprova un’altra volta.

LPALYER: Entra Catherine!

38
fi
Catherine entra di corsa.

CATHERINE: Scusate, non riuscivo a mettere le ciglia nte…

LPLAYER: Okay. Riproviamo.

(Il LPLAYER sorridendo forzatamente spinge Catherine verso la quinta,

CATHERINE, sorride, la imita, pensando che sia quella la cosa giusta da
fare)

LPLAYER Esci di qui!

CATHERINE Oh! Mi dispiace, scusa!

(CATHERINE scompare dietro le quinte)

LPLAYER Entra Catherine! Una bella, giovane vedova.

Catherine appare. È una vedova con un bambino e grandi proprietà.

CATHERINE (rivolta al pubblico):Quando ho visto per la prima volta

Pippin era sdraiato sul ciglio della strada. Non
sapeva dov'era, e sembrava così esausto... e
perso.... Sarei passata oltre se il suo collo del
piede non avesse attirato la mia attenzione. L’ho
invitato nella mia proprietà. Ancora non avevo
idea che fosse così bravo nei lavori domestici.
Beh l'uomo aveva ovviamente perso la voglia di
vivere. Quindi la prima cosa che dovevo fare
era farlo interessare a qualcosa... qualcosa che
avrebbe ripristinato la sua fede nella vita...
qualcosa come... me.

Si avvicina a Pippin
CATHERINE: Pippin, sono sicura che ci sono molte cose che
vorresti sapere di me!!!
PIPPIN: No!
CATHERINE: Ottimo! Mi chiamo Catherine! Ho un glio e
sono vedova! E possiedo questa proprietà.

39
fi
fi
“KIND OF WOMAN”

CATHERINE
Sono proprio io la tua donna nella media.
Competente e poi
Dolce se mi vuoi.
Incontrerai altre donne lo so
un paio o di più nella vita, si può.

Ecco sono qui, la consueta tua ragazza

pratica sarò
umile però
a destra io tengo i conti
poi a sinistra
per gli ideali e le idee.

Se parlo così
Suona strano lo so
Se non ti importa poi, lo capisco sai
Ma vedrai, cambierai (+1)

L’ho capito sai, io non sono il tuo ideale

se un errore c’è
tu parlane con me
In fondo di speciale io non ho un gran che

Sono semplice, complice

utile, docile
umile, nella media
Tutta per te!

TRE DONNE
Così bella per te!

Pippin non reagisce

CATHERINE: Oh! Che s da! Gli uomini non cedono più al

40
fi
 fascino delle donne! Così ho mandato mio glio
da lui!
LPLAYER: Entra Teo! Un piccolo ragazzo amabile con la
sua grande e amabile oca!
TEO: Saluta la mia oca!
PIPPIN: E come si fa?
TEO: Devi indovinare il suo nome!
PIPPIN: Augusto!
TEO: Sbagliato! Si chiama Otto! Non sei molto
intelligente!
PIPPIN: Io sono abbastanza intelligente per sapere che
un’oca sta nello stagno e non nel mio letto!

Teo esce facendo una pernacchia.

CATHERINE: Cosa ti prende?

PIPPIN: Nulla che tu possa comprendere!
CATHERINE: Provaci! Dammi una possibilità!
PIPPIN: D’accordo! Io ho un bisogno travolgente di
sentirmi completamente soddisfatto nella mia
vita! E non riesco a sentire questa emozione!
Non mi è mai accaduto nulla!
CATHERINE: Questo è tutto?
PIPPIN: Si, tutto qui!
CATHERINE: Ho amato molto mio marito. Gli anni che
abbiamo trascorso insieme sono stati gli anni
più felici della mia vita. Ma un giorno è stato
colpito dalla febbre! E quando la sua mano si è
raffreddata improvvisamente nella mia...

(Si interrompe per un momento, ridacchia delle sue stesse battute

melodrammatiche, poi riprende, parlando normalmente)

Sentivo che anche la mia vita era nita. È

vero… sono stata sopraffatta dalla più profonda
disperazione. Sono stata nel mio letto per
cinque giorni. Il sesto giorno mi sona alzata.
C'erano cose da fare, una tenuta da gestire, un

41
fi
fi
 bambino da crescere...

(PIPPIN accarezza CATHERINE. LEI guarda la mano per un

lungo momento, colta alla sprovvista. Poi teneramente, a PIPPIN)

Pippin, questa è una tenuta così grande. Sono

tutta sola qui e non posso fare tutto questo
lavoro da sola. Non potresti aiutarmi, per
favore?
LPLAYER No! No! No! Dovresti recitare la battuta "in
modo fastidioso".
CATHERINE Lo so, ma mi ha messo la mano sul viso, di
solito non lo fanno mai.
LPLAYER Non mi interessa dove mette la mano, recitala in
modo fastidioso.
CATHERINE Okay!
LPLAYER Ascolta, sei quasi troppo vecchia per questo
ruolo, quindi è meglio se stai attenta. Ti tengo
d’occhio!!!

(Chiedendo a Pippin in modo fastidioso, ma forzato e recitato male)

CATHERINE Pippin, questa è una tenuta così grande. Sono

tutta sola qui e non posso fare tutto questo
lavoro da sola. Non potresti aiutarmi, per
favore?
PIPPIN: Va bene! va bene! Qualsiasi cosa pur di farti
tacere!!! Ma solo per un po’…
CATHERINE: Beh nalmente Pippin iniziò a lavorare, e
lentamente divenne parte di tutto... iniziò a far
parte della nostra vita quotidiana!

Pippin riceve una zappa dal LPLAYER e inizia a zappare, Catherine e

Teo guardano felici.

PIPPIN: (al LPlayer) Quante volte devo fare questa

cosa?

42
fi
LPLAYER: Tutti i giorni!
PIPPIN: Tutti…
LPLAYER: …i giorni. Uh! Uh!
PIPPIN: Tutti i giorni! È eccitante!!!

Pippin inizia a zappare contro voglia.

CATHERINE E così Pippin iniziò il suo lavoro, ma senza

mostrare molto entusiasmo. Ma, piano piano
col passare del tempo...
(Pippin getta la zappa a terra)

CATHERINE ...Non ha mostrato alcun entusiasmo.

(Catherine guarda in modo strano Pippin, risultando comica)

PIPPIN: Vuoi dirmi qualcosa?

CATHERINE: No, no!
PIPPIN: Conosco quello sguardo! Quello è lo sguardo di
una donna sola con un glio e nessuno a capo
tavola!
CATHERINE Oh, Pippin, c'è qualcosa… Il tetto del pollaio ha
una perdita, se potessi sistemarlo… domani?
PIPPIN Okay… lo farò… dammi un…
CATHERINE (Interrompendolo, ancora fastidioso) E il
campo ha bisogno di essere arato, e il camino
ha bisogno di mattoni, e il porcile è... beh...
PIPPIN Va bene…
CATHERINE Oh, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie e…
grazie!
PIPPIN Conosco questa faccina. Questo è la faccina di
una vedova, con un glio e una grande tenuta, e
nessuno che si siede a capotavola! Ma
quell’uomo, non sono io! Mi avete sentito???
Non sono io…

43
fi
fi
 “EXTRAORDINARY”

PIPPIN

Il (+1) tetto di qua

Il (+1) eno di la
Però la mia vita dov’è che va
Quando sei straordinario vuoi
Che tutto quanto sia sempre così

Che frega a me
Se questa qua
È terra o concime. La verità
È che sono eccezionale
E voglio che tutto sia sempre così

Quando vivi una vita che non cambia mai

Ma che vita è
E quando poi te ne vai chi piangerà?
Quindi mi chiedo: che senso ha?

Voglio di più!
Il cielo se puoi!
Le cose di casa le lascio a voi
Fuoco millenario
Tutto è secondario
È straordinario così

44
fi
 PIPPIN Questo è tutto! Parto. Me ne vado da qui!

(PIPPIN inizia ad uscire lungo il corridoio. CATHERINE entra con

THEO, che sta portando Otto, l'anatra. Teo si avvicina con l’anatra
malata)

TEO: Pippin, Pippin… Otto è…

PIPPIN: Malata! Oh Teo, mi dispiace. Ma non so nulla
di oche!
CATHERINE: Prova… a dire… qualcosa…
PIPPIN: Oh, va bene… fammi dare un’occhiata!!!
CATHERINE: Dagli una speranza!
PIPPIN: Teo, quest’oca è molto malata! Non c’è
niente che io possa fare per lui, lei, lui… Oh!
Teo… non è vero… c’è una cosa… pregare!
Vieni qui accanto a me!
CATHERINE: Che meraviglioso dipinto! L’uomo e il
bambino in preghiera!
PIPPIN: Dio, so che questo potrebbe sembrare ridicolo,
ma Teo ama la sua oca!

“PRAYER FOR A DUCK”

Ha il cuore stanco
Respira a stento
Ha i piedi piatti
e in tutto ciò
Tu lo sai
Se vuoi piangere noi siamo qua
Magari lei ce la farà.
La fede non è poca
Neanche oca
Il credo infuoca
No non è una foca
Tu salva l’oca.

45
fi
CATHERINE: Pregarono insieme tutti i giorni. Ma un
giorno…
PIPPIN: Teo… mi dispiace… ma l’oca sta morendo!
Aspetta un attimo possiamo andare al laghetto e
prendere un’altra oca!
TEO: Io non voglio un’altra oca!
Teo scappa via.

CATHERINE: Mi dispiace!
PIPPIN: Mi dispiace! Oh Dio, ma perché è morta quella
maledetta oca!?!
CATHERINE: E’ stata colpa mia! Non dovevo mandarlo da
te…
PIPPIN: No, no… ho solo…
CATHERINE (Al pubblico) Poi, è successa una cosa
interessante. Theo si è perso nella sua
disperazione monumentale, mentre Pippin, il
principe della disperazione, ha iniziato a
sollevare lo spirito del ragazzo.
PIPPIN Theo! Ehi, Theo, guarda, stiamo uscendo a
trebbiare un po' di grano e se vuoi puoi venire
con noi?!

(THEO si copre il viso con un cuscino come per soffocarsi)

PIPPIN Un'altra volta…forse.

CATHERINE Ma Pippin mostrò una notevole tenacia.
Quando una cosa falliva ne provava un'altra…
PIPPIN Theo! Ehi Theo, guarda cosa ho fatto per te.

(THEO si siede, PIPPIN gli canta un brano)

PIPPIN Ascolta! Ascolta questo!

(Si siede accanto a THEO, suona un po' di "Corner of the Sky", poi
guarda THEO)

PIPPIN Se vuoi, posso insegnarti come-

46
 (THEO ha uno scatto di rabbia)

PIPPIN Ehi, Theo! Theo! Non ci puoi credere, guarda

cosa ho per te. Girati, ora conto no a tre
poi dopo puoi guardare, ok? Uno! Due! Tre!
Guarda!

(PIPPIN un piccolo e adorabile cane che inizia a leccare la faccia di

PIPPIN, gli dà un regalo e poi lo presenta a THEO)

THEO Non è un'oca, idiota!

(Theo si allontana, PIPPIN sconfortato inizia ad andarsene, ma poi torna

da CATHERINE, che sta ridacchiando per tutta la situazione)

PIPPIN Non ho detto che eri un’oca, giusto?!

(Al cane) Oh, che op!!!
CATHERINE: È stata tutta colpa mia… scusami. Davvero
scusa.
PIPPIN: Penso sarà meglio…

Vogliono baciarsi, ma sono titubanti

CATHERINE: La prossima volta?

PIPPIN: La prossima volta!
LPLAYER: Bene… Ascoltate, penso che questa parte
potremmo anche saltarla… in fondo non c'è
molto che realmente accade. Un po 'di questo ,
un po' di quello… un bel po ' di quello.

(Pippin e CATHERINE e iniziano a muoversi)

Ma, la stagione cambia, come sempre, e le

giornate trascorrevano felici… con le solite
cose da fare: i semi da seminare, le recinzioni
da riparare e, in ne, naturalmente, una canzone
d'amore da cantare

47
fi
fl
fi
“LOVE SONG”

PIPPIN Aspettare l’alba steso con lei

CATHERINE Candele sempre accese
PIPPIN Con darle tutto ciò che vorrei
CATHERINE Togliere le difese

INSIEME Note d’amore, la la la la la la la la la la

Ore, la la la la

PIPPIN Nomi affettuosi per lei e per me

CATHERINE Con bolle di sapone
PIPPIN Riscoprire veri tutti i clichés
CATHERINE E quella strana emozione

INSIEME Note d’amore, la la la la la la la la la la

Ore, la la la la

PIPPIN E se l’insieme è meglio

INSIEME Delle parti che lo formano
PIPPIN Io credo che sia vero
INSIEME Anche per noi…

PIPPIN Ma come de nire la complicità?

CATHERINE Pesare un sentimento?
PIPPIN Forse dall’esterno non si vedrà
INSIEME Ma ti fa volare dentro

INSIEME Note d’amore, la la la la la la la la la la

Ore, la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

CATHERINE : Nei sei mesi in cui sei stato con noi, sei
diventato una gura esemplare per la nostra vita
molto ordinaria. Quindi , voglio solo dire che
sarebbe bellissimo se tu restassi a vivere con
noi!

48
fi
fi
fi
PIPPIN: No… non posso…Devo andare via da qui.
CATHERINE: Pippin, che c’è?
PIPPIN: Non posso restare.
CATHERINE: Non capisco, perché?
PIPPIN: Perché non è abbastanza. La vita è qualcosa di
più che aggiustare tetti e preparare torte!
CATHERINE: Ne sei sicuro?
PIPPIN: Sì, sono sicuro. E non resterò incastrato a fare le
stesse dannate cose ogni giorno.
CATHERINE: E ogni notte?
PIPPIN: Non vedi che c’è qualcosa di più di questo? Ci
deve essere.
CATHERINE: Forse non c’è più.
PIPPIN: So che c’è…
CATHERINE: Pippin non andare! Io ti amo!!!

Pippin scappa via… Catherine desolata esce. Poi Pippin di nascosto

senza farsi vedere rientra.

PIPPIN Va bene, che si fa adesso? Cosa posso provare

ora?(Guardandosi intorno) Ciao? Dove sei!?
Forza! Mi hai promesso che ci sarebbe stato
qualcosa! Qualcosa di completamente
appagante! Beh... non c'è? Devo ancora
crederci? Voglio dire, ci deve essere qualcosa?!

SCENA 8. IL FINALE

Il palco è buio. Pippin si siede scoraggiato. Gli attori si avvicinano a lui.

LPLAYER: Beh, Pippin, credo che tu abbia compreso ciò

che sapevamo n dall'inizio!
PIPPIN: Cosa?
LPLAYER: Eri condannato sin dall'inizio a fallire!!!
LPLAYER: Niente gira sempre per il verso giusto!
LPLAYER: E 'tutto condizionato in un modo o nell’altro!
LPLAYER: Non è vero?

49
fi
LPLAYER : Nulla è stato completamente appagante vero
Pippin?
PIPPIN: No
LPLAYER: Aspetta, aspetta un minuto! C'è qualcosa…
PIPPIN: Cos’è?
PLAYER : L’unico momento perfetto della nostra
rappresentazione: il nale!
TUTTI: Il nale !
LPLAYER Ta da!
TUTTI: Ta da!
PIPPIN: Questo è il nale?
LPLAYER Oh, no, Pippin! (Con un sorriso malizioso)
Tu, sei il nale.
PIPPIN Io? Ma questo è solo un trucco…
LPLAYER : E’ solo un trucco. Ma quando lo farai,
sarà reale.
PIPPIN: Volete che entri nella amma e mi dia fuoco?
LPLAYER: Entra nella amma, Pippin.
TUTTI: Diventa parte della amma.
LPLAYER: E per un momento brilla con una luce senza
pari!
TUTTI: E nella amma diventerai una gloriosa sintesi di
vita e morte.
LPLAYER Per tornare a nuova vita!
LPLAYER (al pubblico): Signore e signori, vi presentiamo il grande
Pippin nel nostro gran nale, mai visto prima!

PLAYER 1: La perfezione! Come il sole sfolgorante nel

cielo!
PLAYER 2: Il sole allo zenit !

“FINALE”

Ora pensa_al sole (+1), Pippin.

Al calore che_ha con sé.
Come_irradia_il mondo.
Adesso sta_a te.
Coi guardiani della luce che danzano per te.
Pippin, ora pensa_al sole. (+1)

50
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
Pensa_alla tua vita (+1), Pippin.
A che gran monotonia.
Poi pensa_alla bellezza_e la sua armonia.
Guarda gli_angeli del giorno seguire la tua scia.
Pippin, pensa_alla tua vita. (+1)

Pensa alla tua vita (/), Pippin.

Quanti sogni_ancora_avrai.
Pensa_a quel momento
in cui li_otterrai.
Quando gloria e potere
saranno tutti tuoi.
Pippin, pensa_alla tua vita (/)

Il fiume scorre nel suo letto.

Il falco vola verso_il blu.

PIPPIN: Stop! Stop! Se il nale è così spettacolare,

perché non lo fa uno di voi?

LPLAYER: Vedi, noi siamo gente ordinaria, quelle solite

facce che fanno andare avanti questo vecchio
mondo. Siamo niente. Ma tu Pippin sei un
essere umano straordinario con straordinarie
aspirazioni.

PIPPIN
Non sono_un fiume
o un aquila che poi volerà.
Legandomi_a qualcosa troverò
la mia libertà.

Pippin è incerto ma sta per entrare nel fuoco quando Catherine e il glio
appaiono da dietro. Pippin li raggiunge.

LEADING PLAYER (a Catherine): Che diavolo ci fai tu qui? (A Pippin)

Dove vai, Pippin?
TUTTI: Il nale, Pippin, il nale!
LPLAYER Il nale!
51
fi
fi
fi
fi
fi
TUTTI: Codardo.
LPLAYER: Va bene, vediamo come te la cavi senza di noi.
Portate via il set, tutto quanto. Via le luci. Non è
un granché eh, Pippin? (Pippin non risponde)
Via anche i costumi. Guardati attorno, Pippin,
come ti appaiono ora le cose? È così che vuoi
vivere? È questo che vuoi?

PIPPIN
Mi hanno mostrato oro e porpora
in gran varietà.

LPLAYER: Sei cieco Pippin. Hai intenzione di trascorrere il

resto della tua vita con quella donna?
PIPPIN
Ma qui non c’è colore vivido
che non sbiadirà.

LPLAYER: E Teo… non farà altro che piagnucolare 24 ore

al giorno: dammi questo! Dammi quello!

PIPPIN
Un mondo da colorare

LPLAYER: È così che vuoi vivere? È questo che vuoi?

PIPPIN
per me non c’è più.

LPLAYER: Non ci sono costumi…

PIPPIN
Io penso sia qui.

LPLAYER: Ne trucchi!

PIPPIN
(Ma) non era laggiù
52
 LPLAYER: Nessuna magia!

LEADING PLAYER: (Al pubblico) Signore e signori, ci scusiamo per

la nostra incapacità nel mostrarvi il nale che
avevamo promesso. Sembra che il nostro
straordinario giovane abbia scelto di
compromettere le sue aspirazioni. Ma... So che
ci sono molti di voi là fuori, persone
straordinarie, no… persone eccezionali, che
scambierebbero volentieri le vostre vite
ordinarie con un’opportunità perfetta come
questa: il nostro gran nale. E saremo sempre lì
per voi, ogni volta che vorrete. Perché siamo
proprio dentro le vostre menti e possiamo creare
scenogra e, costumi, luci e magia! Avanti
Pippin… provaci… loro lo vorrebbero fare al
tuo posto!

Pippin si ri uta scuotendo la testa

LPLAYER È nita!!! Basta!!! Lo spettacolo è nito, tutti

fuori. Andiamo... tutti fuori.

(Gli attori lentamente si allontanano, molti indugiano, sperando che

qualcosa possa cambiare)
LPLAYER Lo spettacolo è nito! Tutti fuori!

(Ad un attore che si prende il suo tempo)

LPLAYER Esci da qui!

(Realizzando che ci sono ancora alcune luci)

LPLAYER Spegni il resto delle luci. Fermate la musica,

andiamo!!!

(LEADING PLAYER iniziano ad uscire, ma la musica va avanti.

LP con rabbia si gira)

53
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
 LPALYER Spegni quella maledetta musica!

(La musica si ferma. Tutto tace. Poi si rivolge a PIPPIN)

LPLAYER Prova a cantare senza musica, tesorino…

(LPLAYER schiocca le dita e le luci si attenuano, Escono tutti tranne

Pippin e Catherine, Pippin canta a cappella)

PIPPIN
Il ume scorre nel suo letto
Il falco vola verso il blu
Io correrò sempre libero lo so
Troverò il mio posto anch’io lassù

CATHERINE: Pippin, credi davvero di essere sceso a

compromessi?
PIPPIN: No.
CATHERINE: Ti senti un codardo?
PIPPIN: No.
CATHERINE: Come ti senti?
PIPPIN: Intrappolato. Ma felice. Il che non è male per la
ne di un musical. Ta da!

BUIO

BOWS

fine

54
fi
fi