91.08.464×a - Uranos NX 4000-5000 GSM - PDF A4 Manuale

Lasting Connections
Lasting Connections
RC 100
URANOS NX 4000 GSM
URANOS NX 5000 GSM
INSTRUCTION MANUAL
voestalpine Böhler
voestalpine Böhler Welding
Welding
www.voestalpine.com/welding
IT
Cod. 91.08.464
Date 15/10/2021
EN
First edition
DE
ITALIANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
FR
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
NEDERLANDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 ES
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .505 PT
SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
Ǽȁȁ+1,.$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617
NL
SV
DA
NO
FI
EL
ITALIANO
IT
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU
,OFRVWUXȐRUH
voestalpine Böhler Welding Selco S.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 Onara di Tombolo (PD) - ITALY
Tel. +39 049 9413/111 - Fax +39 049 9413/311 - www.voestalpine.com/welding
GLFKLDUDVRȐRODSURSULDHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLW¢FKHLOVHJXHQWHSURGRȐR
URANOS NX 4000 GSM 55.04.025
55.04.029
55.04.027
55.04.030
URANOS NX 5000 GSM 55.04.028
55.04.024
55.04.032
55.04.031
ªFRQIRUPHDOOHGLUHȐLYH(8
2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE

2014/30/EU EMC DIRECTIVE
2011/65/EU RoHS DIRECTIVE
HFKHVRQRVWDWHDSSOLFDWHOHQRUPH
EN IEC 60974-1/A1:2019 WELDING POWER SOURCE

EN IEC 60974-3:2019 ARC STRIKING AND STABILIZING DEVICES
EN 60974-10/A1:2015 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY REQUIREMENTS
/DGRFXPHQWD]LRQHDȐHVWDQWHODFRQIRUPLW¢DOOHGLUHȐLYHVDU¢WHQXWDDGLVSRVL]LRQHSHULVSH]LRQLSUHVVR
LOVRSUDFLWDWRFRVWUXȐRUH
2JQL LQWHUYHQWR R PRGLILFD QRQ DXWRUL]]DWL GDOOD voestalpine Böhler Welding Selco S.r.l. faranno
GHFDGHUHODYDOLGLW¢GLTXHVWDGLFKLDUD]LRQH
2QDUDGL7RPEROR
voestalpine Böhler Welding Selco s.r.l.
Lino Frasson
1
INDICE
IT 1. AVVERTENZE....................................................................................................................................... 3
1.1 Ambiente di utilizzo ......................................................................................................................................................... 3
1.2 Protezione personale e di terzi ..................................................................................................................................... 3
1.3 Protezione da fumi e gas ............................................................................................................................................... 4
1.4 Prevenzione incendio/scoppio..................................................................................................................................... 4
1.5 Prevenzione nell’uso delle bombole di gas .............................................................................................................. 5
3URWH]LRQHGDVKRFNHOHȏULFR........................................................................................................................................ 5
&DPSLHOHȏURPDJQHWLFLHGLQWHUIHUHQ]H.................................................................................................................... 5
1.8 Grado di protezione IP.................................................................................................................................................... 6
1.9 Smaltimento....................................................................................................................................................................... 6
2. INSTALLAZIONE ................................................................................................................................. 7
2.1 Modalità di sollevamento, trasporto e scarico........................................................................................................ 7
2.2 Posizionamento dell’impianto ...................................................................................................................................... 7
2.3 Allacciamento ................................................................................................................................................................... 7
2.4 Messa in servizio ............................................................................................................................................................... 8
3. PRESENTAZIONE DELL’IMPIANTO..................................................................................................11
3.1 Pannello posteriore URANOS NX 4000 / NX 5000 GSM : Mono-voltage ....................................................11
3.2 Pannello posteriore URANOS NX 4000 / NX 5000 GSM : Multi-voltage ......................................................12
3.3 Pannello prese.................................................................................................................................................................12
3.4 Pannello comandi frontale URANOS NX 4000/5000 GSM...............................................................................12
3.5 Pannello comandi frontale URANOS NX 4000/5000 GSM (LCD 3.5”)...........................................................13
4. UTILIZZO DELL’IMPIANTO...............................................................................................................14
4.1 Schermata di avvio........................................................................................................................................................14
4.2 Schermata di test ...........................................................................................................................................................14
4.3 Schermata principale....................................................................................................................................................15
4.4 Schermata principale processo MMA......................................................................................................................15
5. SETUP.................................................................................................................................................22
5.1 Set up e impostazione dei parametri .......................................................................................................................22
3URFHGXUHVSHFLȋFKHGLXWLOL]]RGHLSDUDPHWUL ......................................................................................................34
6. MANUTENZIONE..............................................................................................................................39
6.1 Controlli periodici ...........................................................................................................................................................39
6.2 Responsabilità.................................................................................................................................................................39
7. CODIFICA ALLARMI .........................................................................................................................39
8. DIAGNOSTICA E SOLUZIONI ..........................................................................................................41
9. CENNI TEORICI SULLA SALDATURA...............................................................................................45
6DOGDWXUDFRQHOHȏURGRULYHVWLWR 00$ ..................................................................................................................45
9.2 Saldatura TIG (arco continuo).....................................................................................................................................46
6DOGDWXUDDȋORFRQWLQXR 0,*0$* ......................................................................................................................47
10. CARATTERISTICHE TECNICHE ......................................................................................................50
11. TARGA DATI.....................................................................................................................................54
12. SIGNIFICATO TARGA DATI .............................................................................................................55
13. SCHEMA ........................................................................................................................................673
14. CONNETTORI ...............................................................................................................................681
15. LISTA RICAMBI..............................................................................................................................685
SIMBOLOGIA
3HULFROLLPPLQHQWLFKHFDXVDQRJUDYLOHVLRQLHFRPSRUWDPHQWLULVFKLRVLFKHSRWUHEEHURFDXVDUHJUDYLOHVLRQL
&RPSRUWDPHQWLFKHSRWUHEEHURFDXVDUHOHVLRQLQRQJUDYLRGDQQLDOOHFRVH
/HQRWHSUHFHGXWHGDTXHVWRVLPERORVRQRGLFDUDȐHUHWHFQLFRHIDFLOLWDQROHRSHUD]LRQL
2
AVVERTENZE
1. AVVERTENZE
3ULPDGLLQL]LDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHVLDWHVLFXULGLDYHUEHQOHȐRHFRPSUHVRTXHVWRPDQXDOH IT
1RQ DSSRUWDWH PRGLILFKH H QRQ HVHJXLWH PDQXWHQ]LRQL QRQ GHVFULȐH ,O SURGXȐRUH QRQ VL ID FDULFR GL GDQQL D
SHUVRQHRFRVHRFFRUVLSHULQFXULDQHOODOHȐXUDRQHOODPHVVDLQSUDWLFDGLTXDQWRVFULȐRLQTXHVWRPDQXDOH
&RQVHUYDUH VHPSUH OH LVWUX]LRQL SHU O XVR VXO OXRJR G LPSLHJR GHOO DSSDUHFFKLR 2OWUH DOOH LVWUX]LRQL SHU O XVR
DȐHQHUVL DOOH QRUPH JHQHUDOL H DL UHJRODPHQWL ORFDOL YLJHQWL LQ PDWHULD GL SUHYHQ]LRQH GHJOL LQFLGHQWL H WXWHOD
GHOO DPELHQWH
7XȐHOHSHUVRQHDGGHȐHDOODPHVVDLQIXQ]LRQHDOO XWLOL]]RDOODPDQXWHQ]LRQHHDOODULSDUD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLR
GHYRQR
ǵ HVVHUHLQSRVVHVVRGLDSSRVLWDTXDOLILFD
ǵ GLVSRUUHGHOOHFRPSHWHQ]HQHFHVVDULHLQPDWHULDGLVDOGDWXUD
ǵ OHJJHUHLQWHJUDOPHQWHHRVVHUYDUHVFUXSRORVDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO XVR
3HU RJQL GXEELR R SUREOHPD FLUFD O XWLOL]]R GHOO LPSLDQWR DQFKH VH TXL QRQ GHVFULȐR FRQVXOWDUH SHUVRQDOH
TXDOLILFDWR
1.1 Ambiente di utilizzo

2JQLLPSLDQWRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHVFOXVLYDPHQWHSHUOHRSHUD]LRQLSHUFXLªVWDWRSURJHȐDWRQHLPRGLHQHL
FDPSLSUHYLVWLLQWDUJDGDWLHRLQTXHVWRPDQXDOHVHFRQGROHGLUHȐLYHQD]LRQDOLHLQWHUQD]LRQDOLUHODWLYHDOOD
VLFXUH]]D8QXWLOL]]RGLYHUVRGDTXHOORHVSUHVVDPHQWHGLFKLDUDWRGDOFRVWUXȐRUHªGDFRQVLGHUDUVLWRWDOPHQWH
LQDSSURSULDWRHSHULFRORVRHLQWDOFDVRLOFRVWUXȐRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLW¢
4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRVRORDVFRSRSURIHVVLRQDOHLQXQDPELHQWHLQGXVWULDOH,OFRVWUXȐRUHQRQ
ULVSRQGHU¢GLGDQQLSURYRFDWLGDOO XVRGHOO LPSLDQWRLQDPELHQWLGRPHVWLFL
L'impianto deve essere utilizzato in ambienti con temperatura compresa tra i -10°C e i +40°C (tra i +14°F e i +104°F).
EN L'impianto deve essere trasportato e immagazzinato in ambienti con temperatura compresa tra i -25°C e i +55°C (tra
IEC i -13°F e i 131°F).
L'impianto deve essere utilizzato in ambienti privi di polvere, acidi, gas o altre sostanze corrosive.
L'impianto deve essere utilizzato in ambienti con umidità relativa non superiore al 50% a 40°C (104°F).
L'impianto deve essere utilizzato in ambienti con umidità relativa non superiore al 90% a 20°C (68°F).
L'impianto deve essere utilizzato ad una altitudine massima sul livello del mare di 2000m (6500 piedi).
1RQXWLOL]]DUHWDOHDSSDUHFFKLDWXUDSHUVFRQJHODUHWXEL
1RQXWLOL]]DUHWDOHDSSDUHFFKLDWXUDSHUFDULFDUHEDȐHULHHRDFFXPXODWRUL
1RQXWLOL]]DUHWDOHDSSDUHFFKLDWXUDSHUIDUSDUWLUHPRWRUL
1.2 Protezione personale e di terzi

,OSURFHVVRGLVDOGDWXUDªIRQWHQRFLYDGLUDGLD]LRQLUXPRUHFDORUHHGHVDOD]LRQLJDVVRVH6LVWHPDUHXQDSDUHWH
GLYLVRULDLJQLIXJDSHUSURWHJJHUHOD]RQDGLVDOGDWXUDGDUDJJLVFLQWLOOHHVFRULHLQFDQGHVFHQWL$YYHUWLUHOHHYHQWXDOL
WHU]H SHUVRQH GL QRQ ILVVDUH FRQ OR VJXDUGR OD VDOGDWXUD H GL SURWHJJHUVL GDL UDJJL GHOO DUFR H GDO PHWDOOR
incandescente.
Indossare indumenti di protezione per proteggere la pelle dai raggi dell'arco e dalle scintille o dal metallo
LQFDQGHVFHQWH*OLLQGXPHQWLXWLOL]]DWLGHYRQRFRSULUHWXȐRLOFRUSRHGHYRQRHVVHUH
ऌ integri e in buono stato
ऌ ignifughi
ऌ LVRODQWLHDVFLXȐL
ऌ aderenti al corpo e privi di risvolti
8WLOL]]DUHVHPSUHFDO]DWXUHDQRUPDWLYDUHVLVWHQWLHLQJUDGRGLJDUDQWLUHO LVRODPHQWRGDOO DFTXD

8WLOL]]DUHVHPSUHJXDQWLDQRUPDWLYDLQJUDGRGLJDUDQWLUHO LVRODPHQWRHOHȐULFRHWHUPLFR
8WLOL]]DUHPDVFKHUHFRQSURWH]LRQLODWHUDOLSHULOYLVRHILOWURGLSURWH]LRQHLGRQHR DOPHQR15RPDJJLRUH SHUJOL

occhi.
,QGRVVDUHVHPSUHRFFKLDOLGLVLFXUH]]DFRQVFKHUPLODWHUDOLVSHFLDOPHQWHQHOO RSHUD]LRQHPDQXDOHRPHFFDQLFDGL
ULPR]LRQHGHOOHVFRULHGLVDOGDWXUD
1RQXWLOL]]DUHOHQWLDFRQWDȐR
3
AVVERTENZE
8WLOL]]DUH FXIILH DQWLUXPRUH VH LO SURFHVVR GL VDOGDWXUD GLYLHQH IRQWH GL UXPRURVLW¢ SHULFRORVD 6H LO OLYHOOR GL
UXPRURVLW¢VXSHUDLOLPLWLGLOHJJHGHOLPLWDUHOD]RQDGLODYRURHGDFFHUWDUVLFKHOHSHUVRQHFKHYLDFFHGRQRVLDQR
IT SURWHȐHFRQFXIILHRDXULFRODUL
7HQHUHVHPSUHLSDQQHOOLODWHUDOLFKLXVLGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUD(YLWDUHLOFRQWDȐRWUDPDQLFDSHOOL
LQGXPHQWLDȐUH]]LǪHSDUWLLQPRYLPHQWRTXDOLYHQWLODWRULUXRWHGHQWDWHUXOOLHDOEHULERELQHGLILOR1RQRSHUDUH
VXOOH UXRWH GHQWDWH TXDQGR LO WUDLQDILOR ª LQ IXQ]LRQH / LPSLDQWR QRQ GHYH HVVHUH VRȐRSRVWR DG DOFXQ WLSR GL
PRGLILFD/ HVFOXVLRQHGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHVXOOHXQLW¢GLDYDQ]DPHQWRGHOILORªHVWUHPDPHQWHSHULFRORVRH
VROOHYDLOFRVWUXȐRUHGDRJQLUHVSRQVDELOLW¢VXGDQQLDFRVHHSHUVRQH
7HQHUHODWHVWDORQWDQRGDOODWRUFLD0,*0$*GXUDQWHLOFDULFDPHQWRHO DYDQ]DPHQWRGHOILOR
,OILORLQXVFLWDSX´SURYRFDUHVHULGDQQLDOOHPDQLDOYLVRHDJOLRFFKL
(YLWDUHGLWRFFDUHLSH]]LDSSHQDVDOGDWLO HOHYDWRFDORUHSRWUHEEHFDXVDUHJUDYLXVWLRQLRVFRȐDWXUH
0DQWHQHUHWXȐHOHSUHFDX]LRQLSUHFHGHQWHPHQWHGHVFULȐHDQFKHQHOOHODYRUD]LRQLSRVWVDOGDWXUDLQTXDQWRGDL
SH]]LODYRUDWLFKHVLVWDQQRUDIIUHGGDQGRSRWUHEEHURVWDFFDUVLVFRULH
$VVLFXUDUVLFKHODWRUFLDVLVLDUDIIUHGGDWDSULPDGLHVHJXLUHODYRUD]LRQLRPDQXWHQ]LRQL
$VVLFXUDUVLFKHLOJUXSSRGLUDIIUHGGDPHQWRVLDVSHQWRSULPDGLVFRQQHȐHUHLWXELGLPDQGDWDHULWRUQRGHOOLTXLGR
UHIULJHUDQWH,OOLTXLGRFDOGRLQXVFLWDSRWUHEEHFDXVDUHJUDYLXVWLRQLRVFRȐDWXUH
3URYYHGHUHDGXQ DȐUH]]DWXUDGLSURQWRVRFFRUVR
1RQVRȐRYDOXWDUHVFRȐDWXUHRIHULWH
3ULPDGLODVFLDUHLOSRVWRGLODYRURSRUUHLQVLFXUH]]DO DUHDGLFRPSHWHQ]DLQPRGRGDLPSHGLUHGDQQLDFFLGHQWDOLD
FRVHRSHUVRQH
1.3 Protezione da fumi e gas

)XPLJDVHSROYHULSURGRȐLGDOSURFHVVRGLVDOGDWXUDSRVVRQRULVXOWDUHGDQQRVLDOODVDOXWH
,IXPLSURGRȐLGXUDQWHLOSURFHVVRGLVDOGDWXUDSRVVRQRLQGHWHUPLQDWHFLUFRVWDQ]HSURYRFDUHLOFDQFURRGDQQLDO
IHWRQHOOHGRQQHLQJUDYLGDQ]D
• 7HQHUHODWHVWDORQWDQDGDLJDVHGDLIXPLGLVDOGDWXUD
• 3UHYHGHUHXQDYHQWLOD]LRQHDGHJXDWDQDWXUDOHRIRU]DWDQHOOD]RQDGLODYRUR
• ,QFDVRGLDHUD]LRQHLQVXIILFLHQWHXWLOL]]DUHPDVFKHUHGRWDWHGLUHVSLUDWRUL
• 1HO FDVR GL VDOGDWXUH LQ DPELHQWL DQJXVWL ª FRQVLJOLDWD OD VRUYHJOLDQ]D GHOO RSHUDWRUH GD SDUWH GL XQ FROOHJD VLWXDWR
esternamente.
• 1RQXVDUHRVVLJHQRSHUODYHQWLOD]LRQH
• 9HULILFDUHO HIILFDFLDGHOO DVSLUD]LRQHFRQWUROODQGRSHULRGLFDPHQWHO HQWLW¢GHOOHHPLVVLRQLGLJDVQRFLYLFRQLYDORULDPPHVVL
GDOOHQRUPHGLVLFXUH]]D
• /DTXDQWLW¢HODSHULFRORVLW¢GHLIXPLSURGRȐLªULFRQGXFLELOHDOPDWHULDOHEDVHXWLOL]]DWRDOPDWHULDOHG DSSRUWRHDOOH
HYHQWXDOLVRVWDQ]HXWLOL]]DWHSHUODSXOL]LDHORVJUDVVDJJLRGHLSH]]LGDVDOGDUH6HJXLUHDȐHQWDPHQWHOHLQGLFD]LRQLGHO
FRVWUXȐRUHHOHUHODWLYHVFKHGHWHFQLFKH
• 1RQHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDQHLSUHVVLGLOXRJKLGLVJUDVVDJJLRRYHUQLFLDWXUD
• 3RVL]LRQDUHOHERPEROHGLJDVLQVSD]LDSHUWLRFRQXQEXRQULFLUFRORG DULD
1.4 Prevenzione incendio/scoppio
,OSURFHVVRGLVDOGDWXUDSX´HVVHUHFDXVDGLLQFHQGLRHRVFRSSLR
• 6JRPEHUDUHGDOOD]RQDGLODYRURHFLUFRVWDQWHLPDWHULDOLRJOLRJJHȐLLQILDPPDELOLRFRPEXVWLELOL
• ,PDWHULDOLLQILDPPDELOLGHYRQRWURYDUVLDGDOPHQRPHWUL SLHGL GDOOD]RQDGLODYRURRGHYRQRHVVHUHRSSRUWXQDPHQWH
SURWHȐL
• /HSURLH]LRQLGLVFLQWLOOHHGLSDUWLFHOOHLQFDQGHVFHQWLSRVVRQRIDFLOPHQWHUDJJLXQJHUHOH]RQHFLUFRVWDQWLDQFKHDȐUDYHUVR
SLFFROHDSHUWXUH3RUUHSDUWLFRODUHDȐHQ]LRQHQHOODPHVVDLQVLFXUH]]DGLFRVHHSHUVRQH
• 1RQHVHJXLUHVDOGDWXUHVRSUDRLQSURVVLPLW¢GLUHFLSLHQWLLQSUHVVLRQH
• 1RQHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDVXUHFLSLHQWLRWXELFKLXVL3RUUHFRPXQTXHSDUWLFRODUHDȐHQ]LRQHQHOODVDOGDWXUDGLWXEL
RUHFLSLHQWLDQFKHQHOFDVRTXHVWLVLDQRVWDWLDSHUWLVYXRWDWLHDFFXUDWDPHQWHSXOLWL5HVLGXLGLJDVFDUEXUDQWHROLRRVLPLOL
SRWUHEEHFDXVDUHHVSORVLRQL
• 1RQVDOGDUHLQDWPRVIHUDFRQWHQHQWHSROYHULJDVRYDSRULHVSORVLYL
• $FFHUWDUVLDILQHODYRURFKHLOFLUFXLWRLQWHQVLRQHQRQSRVVDDFFLGHQWDOPHQWHWRFFDUHSDUWLFROOHJDWHDOFLUFXLWRGLPDVVD
• 3UHGLVSRUUHQHOOHYLFLQDQ]HGHOOD]RQDGLODYRURXQ DȐUH]]DWXUDRXQGLVSRVLWLYRDQWLQFHQGLR
4
AVVERTENZE
1.5 Prevenzione nell'uso delle bombole di gas

/HERPEROHGLJDVLQHUWHFRQWHQJRQRJDVVRȐRSUHVVLRQHHSRVVRQRHVSORGHUHQHOFDVRQRQYHQJDQRDVVLFXUDWHOH IT
FRQGL]LRQLPLQLPHGLWUDVSRUWRPDQWHQLPHQWRHXVR
• /HERPEROHGHYRQRHVVHUHYLQFRODUHYHUWLFDOPHQWHDSDUHWLRDGDOWURFRQPH]]LLGRQHLSHUHYLWDUHFDGXWHRXUWLPHFFDQLFL
DFFLGHQWDOL
• $YYLWDUHLOFDSSXFFLRDSURWH]LRQHGHOODYDOYRODGXUDQWHLOWUDVSRUWRODPHVVDLQVHUYL]LRHRJQLTXDOYROWDOHRSHUD]LRQLGL
VDOGDWXUDVLDQRWHUPLQDWH
• (YLWDUHFKHOHERPEROHVLDQRHVSRVWHGLUHȐDPHQWHDLUDJJLVRODULHDVEDO]LHOHYDWLGLWHPSHUDWXUD1RQHVSRUUHOHERPEROHD
WHPSHUDWXUHWURSSRULJLGHRWURSSRDOWH
• (YLWDUHFKHOHERPEROHHQWULQRLQFRQWDȐRFRQILDPPHOLEHUHFRQDUFKLHOHȐULFLFRQWRUFHRSLQ]HSRUWDHOHȐURGRFRQOH
SURLH]LRQLLQFDQGHVFHQWLSURGRȐHGDOODVDOGDWXUD
• 7HQHUHOHERPEROHORQWDQRGDLFLUFXLWLGLVDOGDWXUDHGDLFLUFXLWLGLFRUUHQWHLQJHQHUH
• 7HQHUHODWHVWDORQWDQRGDOSXQWRGLIXRULXVFLWDGHOJDVTXDQGRVLDSUHODYDOYRODGHOODERPEROD
• &KLXGHUHVHPSUHODYDOYRODGHOODERPERODTXDQGROHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDVRQRWHUPLQDWH
• 1RQHVHJXLUHPDLVDOGDWXUHVXXQDERPERODGLJDVLQSUHVVLRQH
• 1RQFROOHJDUHPDLXQDERPERODGLDULDFRPSUHVVDGLUHȐDPHQWHDOULGXȐRUHGHOODPDFFKLQD/DSUHVVLRQHSRWUHEEHVXSHUDUH
ODFDSDFLW¢GHOULGXȐRUHFKHTXLQGLSRWUHEEHHVSORGHUH
1.6 Protezione da shock elettrico
8QRVKRFNGDVFDULFDHOHȐULFDSX´HVVHUHPRUWDOH
• (YLWDUH GL WRFFDUH SDUWL QRUPDOPHQWH LQ WHQVLRQH LQWHUQH R HVWHUQH DOO LPSLDQWR GL VDOGDWXUD PHQWUH O LPSLDQWR VWHVVR ª
DOLPHQWDWR WRUFHSLQ]HFDYLPDVVDHOHȐURGLILOLUXOOLHERELQHVRQRHOHȐULFDPHQWHFROOHJDWLDOFLUFXLWRGLVDOGDWXUD
• $VVLFXUDUHO LVRODPHQWRHOHȐULFRGHOO LPSLDQWRHGHOO RSHUDWRUHXWLOL]]DQGRSLDQLHEDVDPHQWLDVFLXȐLHVXIILFLHQWHPHQWH
LVRODWLGDOSRWHQ]LDOHGLWHUUDHGLPDVVD
• $VVLFXUDUVLFKHO LPSLDQWRYHQJDDOODFFLDWRFRUUHȐDPHQWHDGXQDVSLQDHDGXQDUHWHSURYYLVWDGHOFRQGXȐRUHGLSURWH]LRQH
a terra.
• 1RQWRFFDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHGXHWRUFHRGXHSLQ]HSRUWDHOHȐURGR
• ,QWHUURPSHUHLPPHGLDWDPHQWHOHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDVHVLDYYHUWHODVHQVD]LRQHGLVFRVVDHOHȐULFD
,OGLVSRVLWLYRGLLQQHVFRHVWDELOL]]D]LRQHGHOO DUFRªSURJHȐDWRSHULOIXQ]LRQDPHQWRDJXLGDPDQXDOHRPHFFDQLFD
/ DXPHQWRGHOODOXQJKH]]DGHOODWRUFLDRGHLFDYLGLVDOGDWXUDDGROWUHPDXPHQWHU¢LOULVFKLRGLVFRVVDHOHȐULFD
1.7 Campi elettromagnetici ed interferenze
,OSDVVDJJLRGHOODFRUUHQWHDȐUDYHUVRLFDYLLQWHUQLHGHVWHUQLDOO LPSLDQWRFUHDXQFDPSRHOHȐURPDJQHWLFRQHOOH
LPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHLFDYLHGHOO LPSLDQWRVWHVVR
• ,FDPSLHOHȐURPDJQHWLFLSRVVRQRDYHUHHIIHȐL DGRJJLVFRQRVFLXWL VXOODVDOXWHGLFKLQHVXELVFHXQDHVSRVL]LRQHSUROXQJDWD

• ,FDPSLHOHȐURPDJQHWLFLSRVVRQRLQWHUIHULUHFRQDOWUHDSSDUHFFKLDWXUHTXDOLSDFHPDNHURDSSDUHFFKLDFXVWLFL
,SRUWDWRULGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHȐURQLFKHYLWDOL SDFHPDNHU GHYRQRFRQVXOWDUHLOPHGLFRSULPDGLDYYLFLQDUVLDOOH

RSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDDGDUFR
1.7.1 Classificazione EMC in accordo con la norma: EN 60974-10/A1:2015.

&ODVVH / DSSDUHFFKLDWXUDGL&ODVVH%ªFRQIRUPHFRQLUHTXLVLWLGLFRPSDWLELOLW¢HOHȐURPDJQHWLFDLQDPELHQWLLQGXVWULDOLH
B UHVLGHQ]LDOLLQFOXVHDUHHUHVLGHQ]LDOLGRYHO HQHUJLDHOHȐULFDªIRUQLWDGDXQVLVWHPDSXEEOLFRDEDVVDWHQVLRQH
/ DSSDUHFFKLDWXUDGL&ODVVH$QRQªLQWHVDSHUO XVRLQDUHHUHVLGHQ]LDOLGRYHO HQHUJLDHOHȐULFDªIRUQLWDGDXQ

Classe VLVWHPDSXEEOLFRDEDVVDWHQVLRQH3X´HVVHUHSRWHQ]LDOPHQWHGLIILFLOHDVVLFXUDUHODFRPSDWLELOLW¢HOHȐURPDJQHWLFD
A GLDSSDUHFFKLDWXUHGLFODVVH$LQTXHVWLDUHHDFDXVDGLGLVWXUELLUUDGLDWLHFRQGRȐL
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUH7$5*$'$7,R&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
5
AVVERTENZE
1.7.2 Installazione, uso e valutazione dell'area

4XHVWRDSSDUHFFKLRªFRVWUXLWRLQFRQIRUPLW¢DOOHLQGLFD]LRQLFRQWHQXWHQHOODQRUPDDUPRQL]]DWD(1$HGª
IT LGHQWLILFDWRFRPHGL&/$66($4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRVRORDVFRSRSURIHVVLRQDOHLQXQDPELHQWHLQGXVWULDOH
,OFRVWUXȐRUHQRQULVSRQGHU¢GLGDQQLSURYRFDWLGDOO XVRGHOO LPSLDQWRLQDPELHQWLGRPHVWLFL
/ XWLOL]]DWRUH GHYH HVVHUH XQ HVSHUWR GHO VHȐRUH HG LQ TXDQWR WDOH ª UHVSRQVDELOH GHOO LQVWDOOD]LRQH H GHOO XVR
GHOO DSSDUHFFKLRVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOFRVWUXȐRUH4XDORUDYHQJDQRULOHYDWLGHLGLVWXUELHOHȐURPDJQHWLFL
VSHȐDDOO XWLOL]]DWRUHGHOO DSSDUHFFKLRULVROYHUHODVLWXD]LRQHDYYDOHQGRVLGHOO DVVLVWHQ]DWHFQLFDGHOFRVWUXȐRUH
,QWXȐLLFDVLLGLVWXUELHOHȐURPDJQHWLFLGHYRQRHVVHUHULGRȐLILQRDOSXQWRLQFXLQRQFRVWLWXLVFRQRSL»XQIDVWLGLR
3ULPDGLLQVWDOODUHTXHVWRDSSDUHFFKLRO XWLOL]]DWRUHGHYHYDOXWDUHLSRWHQ]LDOLSUREOHPLHOHȐURPDJQHWLFLFKHVL
SRWUHEEHUR YHULILFDUH QHOO DUHD FLUFRVWDQWH H LQ SDUWLFRODUH OD VDOXWH GHOOH SHUVRQH FLUFRVWDQWL SHU HVHPSLR
XWLOL]]DWRULGLSDFHPDNHUHGLDSSDUHFFKLDFXVWLFL
1.7.3 Requisiti alimentazione di rete

$SSDUHFFKLDWXUH DG HOHYDWD SRWHQ]D SRVVRQR LQIOXHQ]DUH OD TXDOLW¢ GHOO HQHUJLD GHOOD UHWH GL GLVWULEX]LRQH D FDXVD GHOOD
FRUUHQWHDVVRUELWD&RQVHJXHQWHPHQWHDOFXQHUHVWUL]LRQLGLFRQQHVVLRQHRDOFXQLUHTXLVLWLULJXDUGDQWLODPDVVLPDLPSHGHQ]D
GLUHWHDPPHVVD =PD[ RODPLQLPDSRWHQ]DG LQVWDOOD]LRQH 6VF GLVSRQLELOHDOSXQWRGLLQWHUIDFFLDFRQODUHWHSXEEOLFD SXQWR
GLDFFRSSLDPHQWRFRPXQH3RLQWRI&RPPRP&RXSOLQJ3&& SRVVRQRHVVHUHDSSOLFDWLSHUDOFXQLWLSLGLDSSDUHFFKLDWXUH YHGL
GDWLWHFQLFL ,QTXHVWRFDVRªUHVSRQVDELOLW¢GHOO LQVWDOODWRUHRGHOO XWLOL]]DWRUHDVVLFXUDUVLFRQODFRQVXOWD]LRQHGHOJHVWRUHGHOOD
UHWHVHQHFHVVDULRFKHO DSSDUHFFKLDWXUDSRVVDHVVHUHFRQQHVVD,QFDVRGLLQWHUIHUHQ]DSRWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULRSUHQGHUH
XOWHULRULSUHFDX]LRQLTXDOLLOILOWUDJJLRGHOO DOLPHQWD]LRQHGLUHWH
6LGHYHLQROWUHFRQVLGHUDUHODSRVVLELOLW¢GLVFKHUPDUHLOFDYRG DOLPHQWD]LRQH
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUH&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
1.7.4 Precauzioni riguardo i cavi
3HUPLQLPL]]DUHJOLHIIHȐLGHLFDPSLHOHȐURPDJQHWLFLVHJXLUHOHVHJXHQWLUHJROH
• $UURWRODUHLQVLHPHHILVVDUHGRYHSRVVLELOHFDYRPDVVDHFDYRSRWHQ]D
• (YLWDUHGLDUURWRODUHLFDYLLQWRUQRDOFRUSR
• (YLWDUHGLIUDSSRUVLWUDLOFDYRGLPDVVDHLOFDYRGLSRWHQ]D WHQHUHHQWUDPELGDOORVWHVVRODWR
• ,FDYLGHYRQRHVVHUHWHQXWLSL»FRUWLSRVVLELOHHGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLYLFLQLHVFRUUHUHVXRYLFLQRLOOLYHOORGHOVXROR
• 3RVL]LRQDUHO LPSLDQWRDGXQDFHUWDGLVWDQ]DGDOOD]RQDGLODYRUR
• ,FDYLGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLORQWDQRGDHYHQWXDOLDOWULFDYLSUHVHQWL
1.7.5 Collegamento equipotenziale
,OFROOHJDPHQWRDPDVVDGLWXȐLLFRPSRQHQWLPHWDOOLFLQHOO LPSLDQWRGLVDOGDWXUDHQHOOHVXHYLFLQDQ]HGHYHHVVHUHSUHVRLQ
FRQVLGHUD]LRQH5LVSHȐDUHOHQRUPDWLYHQD]LRQDOLULJXDUGDQWLLOFROOHJDPHQWRHTXLSRWHQ]LDOH
1.7.6 Messa a terra del pezzo in lavorazione
'RYHLOSH]]RLQODYRUD]LRQHQRQªFROOHJDWRDWHUUDSHUPRWLYLGLVLFXUH]]DHOHȐULFDRDFDXVDGHOODGLPHQVLRQHHSRVL]LRQHXQ
FROOHJDPHQWRDPDVVDWUDLOSH]]RHODWHUUDSRWUHEEHULGXUUHOHHPLVVLRQL%LVRJQDSUHVWDUHDȐHQ]LRQHDIILQFK«ODPHVVDDWHUUD
GHOSH]]RLQODYRUD]LRQHQRQDXPHQWLLOULVFKLRGLLQIRUWXQLRGHJOLXWLOL]]DWRULRGDQQHJJLDOWULDSSDUHFFKLHOHȐULFL5LVSHȐDUHOH
QRUPDWLYHQD]LRQDOLULJXDUGDQWLODPHVVDDWHUUD
1.7.7 Schermatura
/DVFKHUPDWXUDVHOHȐLYDGLDOWULFDYLHDSSDUHFFKLSUHVHQWLQHOO DUHDFLUFRVWDQWHSX´DOOHYLDUHLSUREOHPLGLLQWHUIHUHQ]D
/DVFKHUPDWXUDGHOO LQWHURLPSLDQWRGLVDOGDWXUDSX´HVVHUHSUHVDLQFRQVLGHUD]LRQHSHUDSSOLFD]LRQLVSHFLDOL
1.8 Grado di protezione IP

IP23S
IP • ,QYROXFUR SURWHȐR FRQWUR O DFFHVVR D SDUWL SHULFRORVH FRQ XQ GLWR H FRQWUR FRUSL VROLGL HVWUDQHL GL GLDPHWUR
PDJJLRUHRXJXDOHDPP
• ,QYROXFURSURWHȐRFRQWURSLRJJLDDrVXOODYHUWLFDOH
• ,QYROXFURSURWHȐRGDJOLHIIHȐLGDQQRVLGRYXWLDOO LQJUHVVRG DFTXDTXDQGROHSDUWLPRELOLGHOO DSSDUHFFKLDWXUD
QRQVRQRLQPRWR
1.9 Smaltimento
1RQFROORFDUHO DSSDUHFFKLDWXUDHOHȐULFDWUDLQRUPDOLULILXWL
,QRVVHUYDQ]DDOOD'LUHȐLYD(XURSHD(8VXL5LILXWLGL$SSDUHFFKLDWXUH(OHȐULFKHHG(OHȐURQLFKHHDOODVXD
LPSOHPHQWD]LRQHLQDFFRUGRFRQOHOHJJLQD]LRQDOLOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHȐULFKHFKHKDQQRUDJJLXQWRODILQHGHO
FLFORGLYLWDGHYRQRHVVHUHUDFFROWHVHSDUDWDPHQWHHLQYLDWHDGXQFHQWURGLUHFXSHURHVPDOWLPHQWR,OSURSULHWDULR
GHOO DSSDUHFFKLDWXUD GRYU¢ LGHQWLILFDUH L FHQWUL GL UDFFROWD DXWRUL]]DWL LQIRUPDQGRVL SUHVVR OH $PPLQLVWUD]LRQL
/RFDOL/ DSSOLFD]LRQHGHOOD'LUHȐLYD(XURSHDSHUPHȐHU¢GLPLJOLRUDUHO DPELHQWHHODVDOXWHXPDQD
6
INSTALLAZIONE
2. INSTALLAZIONE
IT
/ LQVWDOOD]LRQHSX´HVVHUHHIIHȐXDWDVRORGDSHUVRQDOHHVSHUWRHGDELOLWDWRGDOSURGXȐRUH
3HUO LQVWDOOD]LRQHDVVLFXUDUVLFKHLOJHQHUDWRUHVLDVFROOHJDWRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH
YLHWDWDODFRQQHVVLRQH LQVHULHRSDUDOOHOR GHLJHQHUDWRUL
2.1 Modalità di sollevamento, trasporto e scarico

• / LPSLDQWRªSURYYLVWRGLXQPDQLFRFKHQHSHUPHȐHODPRYLPHQWD]LRQHDPDQR
• / LPSLDQWRQRQªSURYYLVWRGLHOHPHQWLVSHFLILFLSHULOVROOHYDPHQWR
• 8WLOL]]DUHXQHOHYDWRUHDIRUFKHSRQHQGRODPDVVLPDDȐHQ]LRQHQHOORVSRVWDPHQWRDOILQHGLHYLWDUHLOULEDOWDPHQWRGHO
JHQHUDWRUH
1RQVRȐRYDOXWDUHLOSHVRGHOO LPSLDQWRYHGLFDUDȐHULVWLFKHWHFQLFKH
1RQIDUWUDQVLWDUHRVRVWDUHLOFDULFRVRVSHVRVRSUDDSHUVRQHRFRVH
1RQODVFLDUHFDGHUHRDSSRJJLDUHFRQIRU]DO LPSLDQWRRODVLQJRODXQLW¢
2.2 Posizionamento dell'impianto
Osservare le seguenti norme:
• )DFLOHDFFHVVRDLFRPDQGLHGDLFROOHJDPHQWL
• 1RQSRVL]LRQDUHO DȐUH]]DWXUDLQDPELHQWLDQJXVWL
• 1RQSRVL]LRQDUHPDLO LPSLDQWRVXGLXQSLDQRFRQLQFOLQD]LRQHPDJJLRUHGLrGDOSLDQRRUL]]RQWDOH
• &ROORFDUHO LPSLDQWRLQXQOXRJRDVFLXȐRSXOLWRHFRQYHQWLOD]LRQHDSSURSULDWD
• 3URWHJJHUHO LPSLDQWRFRQWURODSLRJJLDEDȐHQWHHFRQWURLOVROH
2.3 Allacciamento
Il generatore è provvisto di un cavo di alimentazione per l'allacciamento alla rete.
L'impianto può essere alimentato con:
• 400V trifase
• 230V trifase (V. 230/400V)
Il funzionamento dell'apparecchiatura è garantito per tensioni che si discostano fino al ±15% dal valore nominale.
3HUHYLWDUHGDQQLDOOHSHUVRQHRDOO LPSLDQWRRFFRUUHFRQWUROODUHODWHQVLRQHGLUHWHVHOH]LRQDWDHLIXVLELOL35,0$GL
FROOHJDUH OD PDFFKLQD DOOD UHWH ,QROWUH RFFRUUH DVVLFXUDUVL FKH LO FDYR YHQJD FROOHJDWR D XQD SUHVD IRUQLWD GL
FRQWDȐRGLWHUUD
SRVVLELOH DOLPHQWDUH O LPSLDQWR DȐUDYHUVR XQ JUXSSR HOHȐURJHQR SXUFK« TXHVWR JDUDQWLVFD XQD WHQVLRQH GL
DOLPHQWD]LRQH VWDELOH WUD LO s ULVSHȐR DO YDORUH GL WHQVLRQH QRPLQDOH GLFKLDUDWR GDO FRVWUXȐRUH LQ WXȐH OH
FRQGL]LRQLRSHUDWLYHSRVVLELOLHDOODPDVVLPDSRWHQ]DHURJDELOHGDOJHQHUDWRUH'LQRUPDVLFRQVLJOLDO XVRGLJUXSSL
HOHȐURJHQLGLSRWHQ]DSDULDYROWHODSRWHQ]DGHOJHQHUDWRUHVHPRQRIDVHHSDULDYROWHVHWULIDVH6LFRQVLJOLD
O XVRGLJUXSSLHOHȐURJHQLDFRQWUROORHOHȐURQLFR
3HUODSURWH]LRQHGHJOLXWHQWLO LPSLDQWRGHYHHVVHUHFRUUHȐDPHQWHFROOHJDWRDWHUUD,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHª
SURYYLVWRGLXQFRQGXȐRUH JLDOORYHUGH SHUODPHVVDDWHUUDFKHGHYHHVVHUHFROOHJDWRDGXQDVSLQDGRWDWDGL
FRQWDȐRDWHUUD4XHVWRILORJLDOORYHUGHQRQGHYH0$,HVVHUHXVDWRLQVLHPHDGDOWURILORSHUSUHOLHYLGLWHQVLRQH
&RQWUROODUH O HVLVWHQ]D GHOOD PHVVD D WHUUD QHOO LPSLDQWR XWLOL]]DWR HG LO EXRQR VWDWR GHOOD SUHVD GL FRUUHQWH
0RQWDUHVRORVSLQHRPRORJDWHVHFRQGROHQRUPDWLYHGLVLFXUH]]D
/ LPSLDQWR HOHȐULFR GHYH HVVHUH UHDOL]]DWR GD SHUVRQDOH WHFQLFR LQ SRVVHVVR GL UHTXLVLWL WHFQLFRSURIHVVLRQDOL
VSHFLILFLHLQFRQIRUPLW¢DOOHOHJJLGHOORVWDWRLQFXLVLHIIHȐXDO LQVWDOOD]LRQH
7
INSTALLAZIONE
2.4 Messa in servizio

IT 2.4.1 Collegamento per saldatura MMA
,OFROOHJDPHQWRLQILJXUDG¢FRPHULVXOWDWRXQDVDOGDWXUDFRQSRODULW¢LQYHUVD
3HURȐHQHUHXQDVDOGDWXUDFRQSRODULW¢GLUHȐDLQYHUWLUHLOFROOHJDPHQWR
1 &RQQHȐRUHSLQ]DPDVVD
2 Presa negativa di potenza (-)
3 &RQQHȐRUHSLQ]DSRUWDHOHȐURGR
4 Presa positiva di potenza (+)
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]DGLPDVVDDOODSUHVDQHJDWLYD GHOJHQHUDWRUH,QVHULUHODVSLQDHUXRWDUHLQVHQVR
RUDULRILQRDOFRPSOHWRILVVDJJLRGHOOHSDUWL
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]DSRUWDHOHȐURGRDOODSUHVDSRVLWLYD GHOJHQHUDWRUH,QVHULUHODVSLQDHUXRWDUHLQ
VHQVRRUDULRILQRDOFRPSOHWRILVVDJJLRGHOOHSDUWL
2.4.2 Collegamento per scriccatura ARC-AIR

3 &RQQHȐRUHSLQ]D$5&$,5
5 &RQQHȐRUHWXERDULD
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]DGLPDVVDDOODSUHVDQHJDWLYD GHOJHQHUDWRUH
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]D$5&$,5DOODSUHVDSRVLWLYD GHOJHQHUDWRUH
&ROOHJDUHVHSDUDWDPHQWHLOFRQQHȐRUHGHOWXERDULDDOODGLVWULEX]LRQHGHOO DULDVWHVVD
8
INSTALLAZIONE
2.4.3 Collegamento per saldatura TIG

IT
3 $ȐDFFRWRUFLD7,*
4 Presa torcia
5 Cavo segnale torcia
6 &RQQHȐRUH
7 Tubo gas torcia
8 Raccordo-innesto gas
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]DGLPDVVDDOODSUHVDSRVLWLYD GHOJHQHUDWRUH,QVHULUHODVSLQDHUXRWDUHLQVHQVR
&ROOHJDUHO DȐDFFRGHOODWRUFLD7,*DOODSUHVDWRUFLDGHOJHQHUDWRUH,QVHULUHODVSLQDHUXRWDUHLQVHQVRRUDULRILQRDOFRPSOHWR
ILVVDJJLRGHOOHSDUWL
&ROOHJDUHLOFDYRGLVHJQDOHGHOODWRUFLDDOOǰDSSRVLWRFRQQHȐRUH
&ROOHJDUHLOWXERJDVGHOODWRUFLDDOO DSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWR
&ROOHJDUHLOWXERGLULWRUQROLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOODWRUFLD FRORUHURVVR DOO DSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWR FRORUHURVVRVLPEROR

&ROOHJDUHLOWXERGLPDQGDWDOLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOODWRUFLD FRORUHEOX DOO DSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWR FRORUHEOXVLPEROR

1 Tubo gas
2 Raccordo-innesto gas
9
INSTALLAZIONE
1 Tubo gas
IT 2 Raccordo-innesto gas
&ROOHJDUHLOWXERJDVSURYHQLHQWHGDOODERPERODDOUDFFRUGRJDVSRVWHULRUH5HJRODUHLOIOXVVRJDVGDD,PLQ
2.4.4 Collegamento per saldatura MIG/MAG

1 Ingresso cavo di segnale (CAN-BUS)
2 Cavo potenza
4 Cavo segnale
5 Ingresso cavo di segnale (CAN-BUS) (Fascio cavi)
6 Tubo gas
7 Raccordo alimentazione gas
1 Ingresso cavo di segnale (CAN-BUS)
2 Cavo potenza
4 Cavo segnale
6 Tubo gas
7 Raccordo alimentazione gas
&ROOHJDUHLOFDYRGLSRWHQ]DGHOIDVFLRFDYLDOO DSSRVLWDSUHVD,QVHULUHODVSLQDHUXRWDUHLQVHQVRRUDULRILQRDOFRPSOHWR
ILVVDJJLRGHOOHSDUWL
&ROOHJDUHLOFDYRGLVHJQDOHGHOIDVFLRFDYLDOO DSSRVLWRFRQQHȐRUH,QVHULUHLOFRQQHȐRUHHUXRWDUHODJKLHUDLQVHQVRRUDULRILQR
DOFRPSOHWRILVVDJJLRGHOOHSDUWL
&ROOHJDUHLOWXERJDVGHOIDVFLRFDYLDOULGXȐRUHGLSUHVVLRQHGHOODERPERODRDOUDFFRUGRGLDOLPHQWD]LRQHGHOJDV5HJRODUHLO
IOXVVRJDVGDD,PLQ
10
PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
&ROOHJDUHLOWXERGLPDQGDWDOLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOIDVFLRFDYL FRORUHEOX DOO DSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWR FRORUHEOXVLPEROR

&ROOHJDUHLOWXERGLULWRUQROLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOIDVFLRFDYL FRORUHURVVR DOO DSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWR FRORUHURVVR IT
VLPEROR
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]DGLPDVVDDOODSUHVDQHJDWLYD GHOJHQHUDWRUH,QVHULUHODVSLQDHUXRWDUHLQVHQVR
1 $ȐDFFRWRUFLD
2 &RQQHȐRUH
&ROOHJDUHLOWXERGLPDQGDWDOLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOODWRUFLD FRORUHEOX DOO DSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWR FRORUHEOXVLPEROR

&ROOHJDUHLOWXERGLULWRUQROLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOODWRUFLD FRORUHURVVR DOO DSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWR FRORUHURVVRVLPEROR

&ROOHJDUH OD WRUFLD 0,*0$* VXOO DȐDFFR SUHVWDQGR SDUWLFRODUH DȐHQ]LRQH QHOO DYYLWDUH FRPSOHWDPHQWH OD JKLHUD GL
ILVVDJJLR
3. PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
3.1 Pannello posteriore URANOS NX 4000 / NX 5000 GSM : Mono-voltage
1 Cavo di alimentazione
4 2
3HUPHȐHGLDOLPHQWDUHO LPSLDQWRFROOHJDQGRORDOODUHWH
2 ,QWHUUXȐRUHGLDFFHQVLRQH
&RPDQGDO DFFHQVLRQHHOHȐULFDGHOODVDOGDWULFH
+DGXHSRVL]LRQL2VSHQWR,DFFHVR
3 $ȐDFFRJDV
4 Ingresso cavo di segnale CAN-BUS (RC, RI...)
5 3 1
11
3.2 Pannello posteriore URANOS NX 4000 / NX 5000 GSM : Multi-voltage

1 Cavo di alimentazione
IT 4 3 2
3HUPHȐHGLDOLPHQWDUHO LPSLDQWRFROOHJDQGRORDOODUHWH
2 ,QWHUUXȐRUHGLDFFHQVLRQH
&RPDQGDO DFFHQVLRQHHOHȐULFDGHOODVDOGDWULFH
+DGXHSRVL]LRQL2VSHQWR,DFFHVR
3 $ȐDFFRJDV
5 1
3.3 Pannello prese

Processo MMA &RQQHVVLRQHWRUFLDDGHOHȐURGR
Processo TIG &RQQHVVLRQHFDYRGLPDVVD

3
Processo MMA &RQQHVVLRQHFDYRGLPDVVD
Processo MIG/MAG &RQQHVVLRQHFDYRGLPDVVD
3 $ȐDFFRJDV
4 Ingresso cavo di segnale

Connessione torcia
5 1
4 2 5 Presa negativa di potenza (-)
Processo TIG &RQQHVVLRQHWRUFLD
3.4 Pannello comandi frontale URANOS NX 4000/5000 GSM

1 LED di alimentazione
1 2 3
,QGLFDFKHO LPSLDQWRªFROOHJDWRDOODUHWHHOHȐULFDHFKHª
DOLPHQWDWR
2 LED di allarme generale

,QGLFDO HYHQWXDOHLQWHUYHQWRGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQH
TXDOLODSURWH]LRQHWHUPLFD
3 /('GLSRWHQ]DDȐLYD
,QGLFD OD SUHVHQ]D GL WHQVLRQH VXOOH SUHVH G XVFLWD
GHOO LPSLDQWR
12
3.5 Pannello comandi frontale URANOS NX 4000/5000 GSM (LCD 3.5")

IT
5 1 2 3
7 8 9
1 LED di alimentazione
,QGLFDFKHO LPSLDQWRªFROOHJDWRDOODUHWHHOHȐULFDHFKHªDOLPHQWDWR
2 LED di allarme generale

,QGLFDO HYHQWXDOHLQWHUYHQWRGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHTXDOLODSURWH]LRQHWHUPLFD
3 /('GLSRWHQ]DDȐLYD
,QGLFDODSUHVHQ]DGLWHQVLRQHVXOOHSUHVHG XVFLWDGHOO LPSLDQWR
4 Display a 7 segmenti
3HUPHȐHGLYLVXDOL]]DUHOHJHQHUDOLW¢GHOODVDOGDWULFHLQIDVHGLSDUWHQ]DOHLPSRVWD]LRQLHOHOHȐXUHGLFRUUHQWH
HGLWHQVLRQHLQVDOGDWXUDODFRGLILFDGHJOLDOODUPL
3HUPHȐHGLYLVXDOL]]DUHOHJHQHUDOLW¢GHOODPDFFKLQDLQIDVHGLSDUWHQ]DOHLPSRVWD]LRQLHOHOHȐXUHGLFRUUHQWH
HGLWHQVLRQHGLWDJOLRODFRGLILFDGHJOLDOODUPL
5 Display LCD
3HUPHȐHGLYLVXDOL]]DUHOHJHQHUDOLW¢GHOODVDOGDWULFHLQIDVHGLSDUWHQ]DOHLPSRVWD]LRQLHOHOHȐXUHGLFRUUHQWH
HGLWHQVLRQHLQVDOGDWXUDODFRGLILFDGHJOLDOODUPL
3HUPHȐHGLYLVXDOL]]DUHLVWDQWDQHDPHQWHWXȐHOHRSHUD]LRQL
6 Manopola di regolazione principale

3HUPHȐHGLUHJRODUHFRQFRQWLQXLW¢ODFRUUHQWHGLVDOGDWXUD
3HUPHȐHO LQJUHVVRDVHWXSODVHOH]LRQHHO LPSRVWD]LRQHGHLSDUDPHWULGLVDOGDWXUD
7 Tasti funzione
3HUPHȐRQRODVHOH]LRQHGHOOHYDULHIXQ]LRQDOLW¢GHOO LPSLDQWR
3URFHVVRGLVDOGDWXUD
0RGDOLW¢GLVDOGDWXUD
3XOVD]LRQHGLFRUUHQWH
0RGDOLW¢JUDILFD
13
UTILIZZO DELL'IMPIANTO
8 Tasto programmi
IT 3HUPHȐHODVHOH]LRQHGLXQSURJUDPPDGLVDOGDWXUDSUHLPSRVWDWRDȐUDYHUVRODVHOH]LRQHGLDOFXQHVHPSOLFL
LQIRUPD]LRQL
7LSRGLILOR
7LSRGLJDV
'LDPHWURILOR
9 Tasto job
3HUPHȐHODPHPRUL]]D]LRQHHODJHVWLRQHGLSURJUDPPLGLVDOGDWXUDSHUVRQDOL]]DELOLGDOO RSHUDWRUH
4. UTILIZZO DELL'IMPIANTO
4.1 Schermata di avvio
$OO DFFHQVLRQHLOJHQHUDWRUHHVHJXHXQDVHULHGLYHULILFKHDȐHDJDUDQWLUHLOFRUUHȐRIXQ]LRQDPHQWRGHOO LPSLDQWRHGLWXȐLL
GLVSRVLWLYLDGHVVRFRQQHVVL,QTXHVWDIDVHYLHQHDQFKHHVHJXLWRLOWHVWJDVSHUDFFHUWDUHLOFRUUHȐRDOODFFLDPHQWRDOVLVWHPDGL
DOLPHQWD]LRQHGHOJDV
4.2 Schermata di test

4XDQGRLOSDQQHOORODWHUDOH YDQRERELQD ªDSHUWROHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDYHQJRQRLQLELWH
6XOGLVSOD\/&'FRPSDUHODVFKHUPDWDGLWHVW
1 $YDQ]DPHQWRILOR
5
2 7HVWJDV
3 9HORFLW¢ILOR
4
4 3DQQHOORODWHUDOHDSHUWR
5 ,QWHVWD]LRQH
3
1 2
Avanzamento filo
3HUPHȐHOǰDYDQ]DPHQWRPDQXDOHGHOILORVHQ]DIOXVVRJDVHVHQ]DFKHLOILORVLDLQWHQVLRQH
&RQVHQWHOǰLQVHULPHQWRGHOILORQHOODJXDLQDGHOODWRUFLDGXUDQWHOHIDVLGLSUHSDUD]LRQHDOODVDOGDWXUD
Test gas
3HUPHȐHGLOLEHUDUHGDLPSXULW¢LOFLUFXLWRGHOJDVHGLHVHJXLUHVHQ]DSRWHQ]DLQXVFLWDOHRSSRUWXQHUHJROD]LRQL
SUHOLPLQDULGLSUHVVLRQHHSRUWDWDGHOJDV
Velocità avanzamento filo
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOODYHORFLW¢GLDYDQ]DPHQWRGHOILOR GXUDQWHODIDVHGLFDULFDPHQWR
Minimo Massimo 'HIDXOW
0.5 m/min 22.0 m/min 3.0 m/min
Pannello laterale aperto
Intestazione
3HUPHȐHODYLVXDOL]]D]LRQHGLDOFXQHLPSRUWDQWLLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOSURFHVVRVHOH]LRQDWR
14
4.3 Schermata principale

3HUPHȐHODJHVWLRQHGHOO LPSLDQWRHGHOSURFHVVRGLVDOGDWXUDPRVWUDQGROHLPSRVWD]LRQLSULQFLSDOL
IT
4.4 Schermata principale processo MMA
1 0LVXUH
1
2 3DUDPHWULGLVDOGDWXUD
3 )XQ]LRQL
Misure
'XUDQWHOHIDVLGLVDOGDWXUDVXOGLVSOD\/&'YHQJRQRYLVXDOL]]DWHOHPLVXUHUHDOLGLFRUUHQWHHGLWHQVLRQH
1 &RUUHQWHGLVDOGDWXUD
2 7HQVLRQHGLVDOGDWXUD
1 2
Parametri di saldatura
6HOH]LRQDUHLOSDUDPHWURGHVLGHUDWRSUHPHQGRLOWDVWRHQFRGHU
5
2 ,FRQDGHOSDUDPHWUR
1
3 9DORUHGHOSDUDPHWUR
4 8QLW¢GLPLVXUDGHOSDUDPHWUR
5 95' 9ROWDJH5HGXFWLRQ'HYLFH
'LVSRVLWLYRGLULGX]LRQHWHQVLRQH
,QGLFDFKHODWHQVLRQHDYXRWRGHOO LPSLDQWRªFRQWUROODWD
2 3 4
Funzioni
3HUPHȐRQRO LPSRVWD]LRQHGHOOHIXQ]LRQDOLW¢GLSURFHVVRHGHOOHPRGDOLW¢GLVDOGDWXUDSL»LPSRUWDQWL
1 3URFHVVRGLVDOGDWXUD
2 6LQHUJLD00$
1 2
Processo di saldatura
MMA TIG DC MIG/MAG Standard 0,*0$*3XOVDWR
15
Sinergia MMA
3HUPHȐHGLLPSRVWDUHODPLJOLRUHGLQDPLFDGǰDUFRVHOH]LRQDQGRLOWLSRGLHOHȐURGRXWLOL]]DWR
IT /DVHOH]LRQHGHOODFRUUHȐDGLQDPLFDGǰDUFRSHUPHȐHGLVIUXȐDUHQHOPLJOLRUHGHLPRGLOHSRWHQ]LDOLW¢GHOOǰLPSLDQWR
DOILQHGLRȐHQHUHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLSRVVLELOLLQVDOGDWXUD
Standard &HOOXORVLFR Acciaio $OOXPLQLR Ghisa

%DVLFR5XWLOLFR
1RQYLHQHJDUDQWLWDODSHUIHȐDVDOGDELOLW¢GHOOǰHOHȐURGRXWLOL]]DWR
/DVDOGDELOLW¢GLSHQGHGDOODTXDOLW¢GHLFRQVXPDELOLHGDOODORURFRQVHUYD]LRQHGDOOHPRGDOLW¢RSHUDWLYHH
GDOOHFRQGL]LRQLGLVDOGDWXUDGDOOHQXPHUHYROLDSSOLFD]LRQLSRVVLELOL
4.5 Schermata principale processo TIG

1 0LVXUH
1
3 )XQ]LRQL
2
Misure
'XUDQWHOHIDVLGLVDOGDWXUDVXOGLVSOD\/&'YHQJRQRYLVXDOL]]DWHOHPLVXUHUHDOLGLFRUUHQWHHGLWHQVLRQH
1 2
1 6HOH]LRQDUHLOSDUDPHWURGHVLGHUDWRSUHPHQGRLOWDVWRHQFRGHU
5HJRODUHLOYDORUHGHOSDUDPHWURVHOH]LRQDWRUXRWDQGRO HQFRGHU
2 ,FRQDGHOSDUDPHWUR
2 3 4
Funzioni
2 0RGDOLW¢GLVDOGDWXUD
3 3XOVD]LRQHGLFRUUHQWH
1 2 3
16
IT
TIG DC MIG/MAG Standard 0,*0$*3XOVDWR MMA
Modalità di saldatura
&RQVHQWHODVHOH]LRQHGHOODPRGDOLW¢GLVDOGDWXUD
7HPSL
,QGXHWHPSLODSUHVVLRQHGHOSXOVDQWHIDIOXLUHLOJDVHLQQHVFDOǰDUFR
DOULODVFLRGHOSXOVDQWHODFRUUHQWHYDD]HURQHOWHPSRGLUDPSDGLGLVFHVD
XQDYROWDVSHQWRO DUFRLOJDVIOXLVFHSHULOWHPSRGLSRVWJDV
7HPSL
,QTXDȐURWHPSLODSULPDSUHVVLRQHGHOSXOVDQWHIDIOXLUHLOJDVHIIHȐXDQGRXQSUHJDVPDQXDOHDOULODVFLR
VLKDOǰLQQHVFRGHOO DUFR/DVXFFHVVLYDSUHVVLRQHHULODVFLRGHILQLWLYRGHOSXOVDQWHIDLQL]LDUHODUDPSDGL
GLVFHVDGHOODFRUUHQWHHLOWHPSRGLSRVWJDV
%LOHYHO
,QELOHYHOLOVDOGDWRUHSX´VDOGDUHFRQGXHGLYHUVHFRUUHQWLLPSRVWDWHLQSUHFHGHQ]D$OODSULPDSUHVVLRQH
GHOSXOVDQWHWRUFLDVLKDLOSUHJDVO LQQHVFRGHOO DUFRHODVDOGDWXUDFRQFRUUHQWHLQL]LDOH$OSULPRULODVFLR
VLKDODUDPSDGLVDOLWDDOODFRUUHQWH,6HLOVDOGDWRUHSUHPHHULODVFLDYHORFHPHQWHLOSXOVDQWHVLSDVVD
DG,3UHPHQGRHULODVFLDQGRYHORFHPHQWHLOSXOVDQWHVLULWRUQDDG,HFRV®YLD3UHPHQGRSHUXQ
WHPSRSL»OXQJRKDLQL]LRODUDPSDGLGLVFHVDGHOODFRUUHQWHFKHSRUWDDOODFRUUHQWHILQDOH5LODVFLDQGRLO
SXOVDQWHKRORVSHJQLPHQWRGHOO DUFRPHQWUHLOJDVFRQWLQXDDIOXLUHSHULOWHPSRGLSRVWJDV!!!
Pulsazione di corrente
Corrente costante &RUUHQWHSXOVDWD )DVW3XOVH (DV\$UF
4.6 Schermata principale processo MIG/MAG

Schermata base
1 ,QWHVWD]LRQH0,*0$*
1
3 )XQ]LRQL
2
Schermata grafica
1 ,QWHVWD]LRQH0,*0$*
1
3 )XQ]LRQL
2
17
Intestazione MIG/MAG
IT Curva sinergica selezionata
1 7LSRGLPDWHULDOHG DSSRUWR
2 'LDPHWURILOR
1 2 3
3 7LSRGLJDV
2 6SHVVRUHSH]]R
1 2 3 4
3 &RUGRQHG DQJROR
Parametri di saldatura (Schermata base)

1 2 ,FRQDGHOSDUDPHWUR
2 3 4
Parametri di saldatura (Schermata grafica)

1 2 ,FRQDGHOSDUDPHWUR
2 3 4
Funzioni
2 0RGDOLW¢GLVDOGDWXUD
3 'RSSLRSXOVDWR
4 Schermata
1 2 3 4
MIG/MAG Standard 0,*0$*3XOVDWR MMA TIG DC
Modalità di saldatura
&RQVHQWHODVHOH]LRQHGHOODPRGDOLW¢GLVDOGDWXUD
7HPSL
,QGXHWHPSLODSUHVVLRQHGHOSXOVDQWHIDIOXLUHLOJDVDȐLYDODWHQVLRQHVXOILORHORIDDYDQ]DUH
DOULODVFLRLOJDVODWHQVLRQHHO DYDQ]DPHQWRGHOILORYHQJRQRWROWL
18
7HPSL
,QTXDȐURWHPSLODSULPDSUHVVLRQHGHOSXOVDQWHIDIOXLUHLOJDVHIIHȐXDQGRXQSUHJDVPDQXDOHDOULODVFLR
YLHQHDȐLYDWDODWHQVLRQHVXOILORHLOVXRDYDQ]DPHQWR/DVXFFHVVLYDSUHVVLRQHGHOSXOVDQWHEORFFDLOILORH IT
IDLQL]LDUHLOSURFHVVRILQDOHFKHSRUWDODFRUUHQWHD]HURLOULODVFLRGHILQLWLYRGHOSXOVDQWHWRJOLHO DIIOXVVR
GHOJDV
&UDWHUILOOHU
3HUPHȐHGLHVHJXLUHXQDVDOGDWXUDFRQWUHGLYHUVLOLYHOOLGLSRWHQ]DVHOH]LRQDELOLHJHVWLELOLGLUHȐDPHQWH
GDOVDOGDWRUHDȐUDYHUVRLOSXOVDQWHWRUFLD
/DSULPDSUHVVLRQHGHOSXOVDQWHWRUFLDIDIOXLUHLOJDVDȐLYDODWHQVLRQHVXOILORHORIDDYDQ]DUHDOOD
YHORFLW¢LPSRVWDWDQHOSDUDPHWURLQFUHPHQWRLQL]LDOH DVHWXS HFRQLUHODWLYLYDORULVLQHUJLFLGHL
SDUDPHWULGLVDOGDWXUD
$OULODVFLRGHOSXVDQWHWRULFDODYHORFLW¢GHOILORHLUHODWLYLSDUDPHWULVLQHUJLFLSDVVDQRDXWRPDWLFFDPHQWH
DLYDORULSULQFLSDOLLPSRVWDWRVXOSDQQHOORFRPDQGL
/DVXFFHVVLYDSUHVVLRQHGHOSXOVDQWHWRUFLDSRUWDODYHORFLW¢ILORHLUHODWLYLSDUDPHWULVLQHUJLFLDLYDORUL
SUHLPSRVWDWLQHOSDUDPHWUR DVHWXS FUDWHUILOOHU
,OULODVFLRGHOSXOVDQWHWRUFLDEORFFDO DYDQ]DPHQWRGHOILORHO HURJD]LRQHGHOODSRWHQ]DHVHJXHQGREXUQ
EDFNHSRVWJDV
Doppio pulsato
'RSSLRSXOVDWRDȐLYR 'RSSLRSXOVDWRQRQDȐLYR
Schermata
3HUPHȐHLOFDPELRGLYLVXDOL]]D]LRQHWUD
6FKHUPDWDEDVH 6FKHUPDWDJUDILFD
Schermata curve sinergiche

Sinergia
3HUPHȐHODVHOH]LRQHGLXQSURJUDPPDGLVDOGDWXUDSUHLPSRVWDWR VLQHUJLD DȐUDYHUVRODVHOH]LRQHGLDOFXQH
VHPSOLFLLQIRUPD]LRQL
Selezione processo di saldatura

(QWUDUH QHOOD VFKHUPDWD VLQHUJLH SUHPHQGR LO WDVWR SHU
DOPHQRXQVHFRQGR
6HOH]LRQDUHLOSURFHVVRGHVLGHUDWRSUHPHQGRLWDVWL e
3UHPHUHLOSXOVDQWH SHUSDVVDUHDOORVWHSVXFFHVVLYR
19
Schermata selezione sinergia Tipo materiale/Tipo gas

4 1 3URJUDPPDGLVDOGDWXUD %¸KOHU$UF8QLYHUVDO$UF
IT
2 6HOH]LRQHPDWHULDOHJDV
3 'LDPHWURILOR
5 4 ,QWHVWD]LRQH
5 3URJUDPPDGLVDOGDWXUD
1 2 3
Programma di saldatura
&RQVHQWHODVHOH]LRQHGHOSURJUDPPDGLVDOGDWXUD
%¸KOHU$UF 8QLYHUVDO$UF
Selezione materiale/gas
3HUPHȐHODVHOH]LRQHGL
• 7LSRGLPDWHULDOHG DSSRUWR
• 7LSRGLJDV
Diametro filo
3HUPHȐHODVHOH]LRQHGHOGLDPHWURGHOILORXWLOL]]DWR PP
1 'LDPHWURILOR
0.6 mm
0.8 mm
0.9 mm
1.0 mm
1.2 mm
1.6 mm
2.0 mm
Intestazione
NO PROGRAM
,QGLFDFKHODFXUYDVLQHUJLFDVHOH]LRQDWDQRQªGLVSRQLELOHRQRQªFRHUHQWHFRQOHDOWUHLPSRVWD]LRQL
GHOO LPSLDQWR
4.7 Schermata programmi
3HUPHȐHODPHPRUL]]D]LRQHHODJHVWLRQHGLSURJUDPPLGLVDOGDWXUDSHUVRQDOL]]DELOLGDOO RSHUDWRUH
20
Programmi (JOB)
1 )XQ]LRQL
5 IT
2 1XPHURSURJUDPPDVHOH]LRQDWR
4 3 3DUDPHWULSULQFLSDOLGHOSURJUDPPDVHOH]LRQDWR
3 4 'HVFUL]LRQHGHOSURJUDPPDVHOH]LRQDWR
5 ,QWHVWD]LRQH
1
&RQVXOWDUHODVH]LRQH6FKHUPDWDSULQFLSDOH
Memorizzazione programma
(QWUDUHQHOODVFKHUPDWDPHPRUL]]D]LRQHSURJUDPPDSUHPHQGRLOWDVWR SHU
DOPHQRXQVHFRQGR
6HOH]LRQDUHLOSURJUDPPD RODPHPRULDYXRWD GHVLGHUDWRUXRWDQGRO HQFRGHU

Memoria vuota
Programma memorizzato
$QQXOODUHO RSHUD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWR .
6DOYDUH WXȐH OH LPSRVWD]LRQL FRUUHQWL VXO SURJUDPPD VHOH]LRQDWR SUHPHQGR LO
tasto .
,QVHULUHXQDGHVFUL]LRQHGHOSURJUDPPD
6HOH]LRQDUHODOHȐHUDGHVLGHUDWDUXRWDQGRO HQFRGHU
0HPRUL]]DUHODOHȐHUDVHOH]LRQDWDSUHPHQGRO HQFRGHU
&DQFHOODUHO XOWLPDOHȐHUDSUHPHQGRLOWDVWR .
&RQIHUPDUHO RSHUD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWR .
/DPHPRUL]]D]LRQHGLXQQXRYRSURJUDPPDVXXQDPHPRULDJL¢RFFXSDWDLPSOLFDODFDQFHOOD]LRQHGHOODPHPRULD
DȐUDYHUVRXQDSURFHGXUDREEOLJDWD
(OLPLQDUHLOSURJUDPPDVHOH]LRQDWRSUHPHQGRLOWDVWR .
5LSUHQGHUHODSURFHGXUDGLPHPRUL]]D]LRQH
21
SETUP
Richiamo programmi
5LFKLDPDUHLOrSURJUDPPDGLVSRQLELOHSUHPHQGRLOWDVWR .
IT 6HOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGHVLGHUDWRUXRWDQGRO HQFRGHU
6HOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGHVLGHUDWRSUHPHQGRLOWDVWR .
9HQJRQR ULFKLDPDWH VRODPHQWH OH PHPRULH RFFXSDWH GD XQ SURJUDPPD
PHQWUHTXHOOHYXRWHYHQJRQRDXWRPDWLFDPHQWHVDOWDWH
Cancellazione programmi
6HOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGHVLGHUDWRUXRWDQGRO HQFRGHU
5. SETUP
5.1 Set up e impostazione dei parametri
3HUPHȐH O LPSRVWD]LRQH H OD UHJROD]LRQH GL XQD VHULH GL SDUDPHWUL DJJLXQWLYL SHU XQD PLJOLRUH H SL» SUHFLVD JHVWLRQH
GHOO LPSLDQWRGLVDOGDWXUD
,SDUDPHWULSUHVHQWLDVHWXSVRQRRUJDQL]]DWLLQUHOD]LRQHDOSURFHVVRGLVDOGDWXUDVHOH]LRQDWRHKDQQRXQDFRGLILFDQXPHULFD
Ingresso a set up
$YYLHQHSUHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWRHQFRGHU
/ǰHQWUDWDVDU¢FRQIHUPDWDGDOODVFULȐDVXOGLVSOD\
Selezione e regolazione del parametro desiderato

$YYLHQHUXRWDQGRO HQFRGHUILQRDYLVXDOL]]DUHLOFRGLFHQXPHULFRUHODWLYRDOSDUDPHWURGHVLGHUDWR
/DSUHVVLRQHGHOWDVWRHQFRGHUDTXHVWRSXQWRSHUPHȐHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOYDORUHLPSRVWDWRSHULOSDUDPHWURVHOH]LRQDWR
HODVXDUHJROD]LRQH
Uscita da set up
3HUXVFLUHGDOODVH]LRQHǱUHJROD]LRQHǲSUHPHUHQXRYDPHQWHO HQFRGHU
3HUXVFLUHGDOVHWXSSRUWDUVLVXOSDUDPHWURǱǲ VDOYDHGHVFL HSUHPHUHO HQFRGHU
3HUVDOYDUHODPRGLILFDHGXVFLUHGDOVHWXSSUHPHUHLOWDVWR .
22
SETUP
5.1.1 Elenco parametri a set up (MMA)

0 Salva ed esci
3HUPHȐHGLVDOYDUHOHPRGLILFKHHGLXVFLUHGDOVHWXS IT
1 Reset
3HUPHȐHGLUHLPSRVWDUHWXȐLLSDUDPHWULDLYDORULGLGHIDXOW
3 Hot start
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOYDORUHGLKRWVWDUWLQ00$
&RQVHQWHXQDSDUWHQ]DSL»RPHQRFDOGDQHOOHIDVLG LQQHVFRGHOO DUFRIDFLOLWDQGRGLIDȐROHRSHUD]LRQLGLVWDUW
Elettrodo Basico Elettrodo Cellulosico
Minimo Massimo 'HIDXOW Minimo Massimo 'HIDXOW
0/off 0/off
Elettrodo CrNi Elettrodo Alluminio
0/off 0/off
Elettrodo Cast Iron
0/off
7 Corrente di saldatura
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOODFRUUHQWHGLVDOGDWXUD
3A ,PD[ 100 A
8 Arc force
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOYDORUHGHOO $UFIRUFHLQ00$
&RQVHQWHXQDULVSRVWDGLQDPLFDSL»RPHQRHQHUJHWLFDLQVDOGDWXUDIDFLOLWDQGRGLIDȐROHRSHUD]LRQLGHO
VDOGDWRUH
$XPHQWDUHLOYDORUHGHOO $UFIRUFHSHUULGXUUHLULVFKLGLLQFROODPHQWRGHOO HOHȐURGR
0/off 0/off
Elettrodo CrNi Elettrodo Alluminio
0/off 0/off
Elettrodo Cast Iron
0/off
204 Dynamic power control (DPC)

3HUPHȐHODVHOH]LRQHGHOODFDUDȐHULVWLFD9,GHVLGHUDWD
I=C Corrente costante
/ DXPHQWRRODULGX]LRQHGHOO DOWH]]DGHOO DUFRQRQKDDOFXQDLQFLGHQ]DVXOODFRUUHQWHGLVDOGDWXUDHURJDWD
&RQVLJOLDWRSHUHOHȐURGR%DVLFR5XWLOLFR$FLGR$FFLDLR*KLVD
1÷20 Caratteristica cadente con regolazione di rampa
/ DXPHQWRGHOO DOWH]]DGHOO DUFRSURYRFDODULGX]LRQHGHOODFRUUHQWHGLVDOGDWXUD HYLFHYHUVD VHFRQGRLOYDORUH
LPSRVWDWRGDD$PSHUHSHURJQL9ROW
&RQVLJOLDWRSHUHOHȐURGR&HOOXORVLFR$OOXPLQLR
P=C Potenza costante
/ DXPHQWRGHOO DOWH]]DGHOO DUFRSURYRFDODULGX]LRQHGHOODFRUUHQWHGLVDOGDWXUD HYLFHYHUVD VHFRQGRODOHJJH
V·I=K
&RQVLJOLDWRSHUHOHȐURGR&HOOXORVLFR$OOXPLQLR
23
SETUP
312 Tensione di stacco arco

3HUPHȐHGLLPSRVWDUHLOYDORUHGLWHQVLRQHDOTXDOHYLHQHIRU]DWRORVSHJQLPHQWRGHOOǰDUFRHOHȐULFR
IT &RQVHQWHGLJHVWLUHDOPHJOLROHYDULHFRQGL]LRQLRSHUDWLYHFKHVLYHQJRQRDFUHDUH
,Q IDVH GL SXQWDWXUD SHU HVHPSLR XQD EDVVD WHQVLRQH GL VWDFFR GǰDUFR SHUPHȐH XQD PLQRUH VILDPPDWD
QHOOǰDOORQWDQDPHQWRGHOOǰHOHȐURGRGDOSH]]RULGXFHQGRVSUX]]LEUXFLDWXUHHRVVLGD]LRQHGHOSH]]R
6HVLXWLOL]]DQRHOHȐURGLFKHULFKLHGRQRDOWHWHQVLRQLªLQYHFHFRQVLJOLDELOHLPSRVWDUHXQDVRJOLDDOWDSHUHYLWDUH
VSHJQLPHQWLGǰDUFRGXUDQWHODVDOGDWXUD
Non impostare mai una tensione di stacco arco maggiore della tensione a vuoto del generatore.

0/off 99.9 V 57.0 V 0/off 99.9 V 70.0 V
399 Velocità di spostamento

3HUPHȐHO LPSRVWD]LRQHGHOODYHORFLW¢GLHVHFX]LRQHGHOODVDOGDWXUD
'HIDXOWFPPLQYHORFLW¢GLULIHULPHQWRSHUODVDOGDWXUDPDQXDOH
6\QYDORUHVLQHUJLFR
1 cm/min 200 cm/min 15 cm/min
500 Impostazione macchina

3HUPHȐHODVHOH]LRQHGHOO LQWHUIDFFLDJUDILFDGHVLGHUDWD
3HUPHȐHGLDFFHGHUHDLOLYHOOLVXSHULRULGHOVHWXS
&RQVXOWDUHODVH]LRQH 3HUVRQDOL]]D]LRQHLQWHUIDFFLD 6HWXS
9DORUH Interfaccia Utente 9DORUH /LYHOORVHOH]LRQDWR
XE 0RGDOLW¢(DV\ USER Utente
XA 0RGDOLW¢$GYDQFHG SERV 6HUYLFH
XP 0RGDOLW¢3URIHVVLRQDO YD%: YD%:
551 Lock/unlock
3HUPHȐHLOEORFFRGHLFRPDQGLGHOSDQQHOORHO LQVHU]LRQHGLXQFRGLFHGLSURWH]LRQH
&RQVXOWDUHODVH]LRQH /RFNXQORFN 6HWXS
552 Tono cicalino

3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOWRQRGHOFLFDOLQR
0/off 10 10
601 Passo di regolazione

3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGLXQSDUDPHWURFRQSDVVRSHUVRQDOL]]DELOHGDOO RSHUDWRUH
1 ,PD[ 1
602 Parametro esterno CH1, CH2, CH3, CH4

3HUPHȐHODJHVWLRQHGHOSDUDPHWURHVWHUQR YDORUHPLQLPRYDORUHPDVVLPRYDORUHGLGHIDXOWSDUDPHWUR
VHOH]LRQDWR
&RQVXOWDUHODVH]LRQH*HVWLRQHFRPDQGLHVWHUQL 6HWXS
705 Taratura resistenza circuito

3HUPHȐHODWDUDWXUDGHOO LPSLDQWR
&RQVXOWDUHODVH]LRQH7DUDWXUDUHVLVWHQ]DFLUFXLWR VHWXS
751 /HȐXUDGLFRUUHQWH
3HUPHȐHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOYDORUHUHDOHGHOODFRUUHQWHGLVDOGDWXUD
24
SETUP
752 /HȐXUDGLWHQVLRQH
3HUPHȐHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOYDORUHUHDOHGHOODWHQVLRQHGLVDOGDWXUD
IT
758 Velocità di spostamento robot

3HUPHȐHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODYHORFLW¢GLVSRVWDPHQWRGHOEUDFFLRGLXQURERWRGLXQDDXWRPD]LRQH
768 Misura apporto termico HI

3HUPHȐHODOHȐXUDGHOYDORUHGHOODPLVXUDGHOO DSSRUWRWHUPLFRLQVDOGDWXUD
EN 1011-1
5.1.2 Elenco parametri a set up (TIG)

0 Salva ed esci
3HUPHȐHGLVDOYDUHOHPRGLILFKHHGLXVFLUHGDOVHWXS
1 Reset
2 Pre gas
3HUPHȐHGLLPSRVWDUHHUHJRODUHLOIOXVVRGLJDVSULPDGHOOǰLQQHVFRGHOOǰDUFR
&RQVHQWHLOFDULFDPHQWRGHOJDVLQWRUFLDHODSUHSDUD]LRQHGHOOǰDPELHQWHSHUODVDOGDWXUD
0/off 99.9 s 0.1 s
3 Corrente iniziale
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOODFRUUHQWHGLLQL]LRVDOGDWXUD
&RQVHQWHGLRȐHQHUHXQEDJQRGLVDOGDWXUDSL»RPHQRFDOGRQHOOHIDVLLPPHGLDWDPHQWHVXFFHVVLYHDOO LQQHVFR
3A ,PD[
5 Tempo corrente iniziale

3HUPHȐHGLLPSRVWDUHLOWHPSRQHOTXDOHODFRUUHQWHLQL]LDOHYLHQHPDQWHQXWD
0/off 99.9 s 0/off
6 Rampa di salita
3HUPHȐHGLLPSRVWDUHXQSDVVDJJLRJUDGXDOHWUDODFRUUHQWHLQL]LDOHHODFRUUHQWHGLVDOGDWXUD
0/off 99.9 s 0/off
7 Corrente di saldatura
3A ,PD[ 100 A
8 Corrente di bilevel
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOODFRUUHQWHVHFRQGDULDQHOODPRGDOLW¢GLVDOGDWXUDELOHYHO
$OODSULPDSUHVVLRQHGHOSXOVDQWHWRUFLDDEELDPRLOSUHJDVOǰLQQHVFRGHOOǰDUFRHODVDOGDWXUDFRQFRUUHQWHLQL]LDOH
$OSULPRULODVFLRVLKDODUDPSDGLVDOLWDDOODFRUUHQWHǱ,ǲ
6HLOVDOGDWRUHSUHPHHULODVFLDYHORFHPHQWHLOSXOVDQWHVLSDVVDDGǱ,ǲ
3UHPHQGRHULODVFLDQGRYHORFHPHQWHLOSXOVDQWHVLSDVVDQXRYDPHQWHDGǱ,ǲHFRV®YLD
3UHPHQGRSHUXQWHPSRSL»OXQJRKDLQL]LRODUDPSDGLGLVFHVDGHOODFRUUHQWHFKHSRUWDDOODFRUUHQWHILQDOH
5LODVFLDQGRLOSXOVDQWHVLKDORVSHJQLPHQWRGHOOǰDUFRPHQWUHLOJDVFRQWLQXDDIOXLUHSHULOWHPSRGLSRVWJDV
3A ,PD[
25
SETUP
10 Corrente di base
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOODFRUUHQWHGLEDVHLQSXOVDWRHIDVWSXOVH
IT
3A ,VDOG
12 Frequenza pulsato
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOODIUHTXHQ]DGLSXOVD]LRQH
&RQVHQWHGLRȐHQHUHPLJOLRULULVXOWDWLQHOODVDOGDWXUDGLVSHVVRULVRȐLOLHPLJOLRULTXDOLW¢HVWHWLFKHGHOFRUGRQH
+] +] +]
13 Duty cycle pulsato

3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOGXW\F\FOHLQSXOVDWR
&RQVHQWHLOPDQWHQLPHQWRGHOODFRUUHQWHGLSLFFRSHUXQWHPSRSL»RPHQROXQJR

14 Frequenza Fast Pulse

3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOODIUHTXHQ]DGLSXOVD]LRQH
&RQVHQWHGLRȐHQHUHXQDPDJJLRUHFRQFHQWUD]LRQHHXQDPLJOLRUHVWDELOLW¢GHOO DUFRHOHȐULFR
.+] .+] .+]
15 Rampe pulsato
3HUPHȐHO LPSRVWD]LRQHGLXQWHPSRGLUDPSDQHOODIDVHGLSXOVD]LRQH
&RQVHQWHGLRȐHQHUHXQSDVVDJJLRJUDGXDOHWUDODFRUUHQWHGLSLFFRHODFRUUHQWHGLEDVHUHQGHQGRGLIDȐRXQDUFR
SL»RPHQRPRUELGR
0/off 0/off
16 Rampa di discesa
3HUPHȐHGLLPSRVWDUHXQSDVVDJJLRJUDGXDOHWUDODFRUUHQWHGLVDOGDWXUDHODFRUUHQWHILQDOH
0/off 99.9 s 0/off
17 Corrente finale
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOODFRUUHQWHILQDOH
3A ,PD[ 10 A
19 Tempo corrente finale

3HUPHȐHGLLPSRVWDUHLOWHPSRQHOTXDOHODFRUUHQWHILQDOHYLHQHPDQWHQXWD
0/off 99.9 s 0/off
20 Post gas
3HUPHȐHGLLPSRVWDUHHUHJRODUHLOIOXVVRGLJDVDILQHVDOGDWXUD
0.0 s 99.9 s V\Q
203 Tig start (HF)

3HUPHȐHODVHOH]LRQHGHOODPRGDOLW¢GLLQQHVFRGHVLGHUDWD
9DORUH 'HIDXOW )XQ]LRQH5LFKLDPDWD
on X HF START
off LIFT START
26
SETUP
204 Puntatura
3HUPHȐHGLDELOLWDUHLOSURFHVVRǱSXQWDWXUDǲHGLVWDELOLUHLOWHPSRGLVDOGDWXUD
&RQVHQWHODWHPSRUL]]D]LRQHGHOSURFHVVRGLVDOGDWXUD IT
0/off 99.9 s 0/off
205 Restart
3HUPHȐHO DȐLYD]LRQHGHOODIXQ]LRQHUHVWDUW
&RQVHQWHO LPPHGLDWRVSHJQLPHQWRGHOO DUFRGXUDQWHODUDPSDGLGLVFHVDRODULSDUWHQ]DGHOFLFORGLVDOGDWXUD
0/off off
1/on X on
2/of1 off
206 Easy joining

3HUPHȐHO LQQHVFRGHOO DUFRLQFRUUHQWHSXOVDWDHODWHPSRUL]]D]LRQHGHOODIXQ]LRQHSULPDGHOULSULVWLQR
DXWRPDWLFRGHOOHFRQGL]LRQLGLVDOGDWXUDSUHLPSRVWDWH
&RQVHQWHXQDPDJJLRUHUDSLGLW¢HSUHFLVLRQHQHOOHRSHUD]LRQLGLSXQWDWXUDGHLSH]]L
0.1 s 25.0 s 0/off
208 Microtime spot welding

3HUPHȐHGLDELOLWDUHLOSURFHVVRPLFURWLPHVSRWZHOGLQJ
&RQVHQWHODWHPSRUL]]D]LRQHGHOSURFHVVRGLVDOGDWXUD
0.01 s 1.00 s 0/off
312 Tensione di stacco arco

3HUPHȐHGLLPSRVWDUHLOYDORUHGLWHQVLRQHDOTXDOHYLHQHIRU]DWRORVSHJQLPHQWRGHOOǰDUFRHOHȐULFR
&RQVHQWHGLJHVWLUHDOPHJOLROHYDULHFRQGL]LRQLRSHUDWLYHFKHVLYHQJRQRDFUHDUH
,Q IDVH GL SXQWDWXUD SHU HVHPSLR XQD EDVVD WHQVLRQH GL VWDFFR GǰDUFR SHUPHȐH XQD PLQRUH VILDPPDWD
QHOOǰDOORQWDQDPHQWRGHOOǰHOHȐURGRGDOSH]]RULGXFHQGRVSUX]]LEUXFLDWXUHHRVVLGD]LRQHGHOSH]]R
6HVLXWLOL]]DQRHOHȐURGLFKHULFKLHGRQRDOWHWHQVLRQLªLQYHFHFRQVLJOLDELOHLPSRVWDUHXQDVRJOLDDOWDSHUHYLWDUH
VSHJQLPHQWLGǰDUFRGXUDQWHODVDOGDWXUD
0/off 99.9 V 57.0 V 0/off 99.9 V 70.0 V

6\QYDORUHVLQHUJLFR
1 cm/min 200 cm/min 10 cm/min

551 Lock/unlock
27
SETUP
552 Tono cicalino

IT
0/off 10 10

1 ,PD[ 1

VHOH]LRQDWR
606 Torcia U/D

3HUPHȐHODJHVWLRQHGHOSDUDPHWURHVWHUQR 8'
0/off off
1/I1 X Corrente
5LFKLDPRSURJUDPPL

757 /HȐXUDYHORFLW¢ILOR
/HȐXUDHQFRGHUPRWRUH

760 /HȐXUDGLFRUUHQWH PRWRUH

3HUPHȐHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOYDORUHUHDOHGHOODFRUUHQWH PRWRUH
764 /HȐXUDIOXVVROLTXLGRUHIULJHUDQWH
3HUPHȐHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOYDORUHGHOIOXVVROLTXLGRUHIULJHUDQWH
765 /HȐXUDGLWHPSHUDWXUDOLTXLGRUHIULJHUDQWH
3HUPHȐHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOYDORUHUHDOHGHOODWHPSHUDWXUDGHOOLTXLGRUHIULJHUDQWH
28
SETUP

IT
EN 1011-1
801 Limiti di guardia

3HUPHȐHO LPSRVWD]LRQHGHLOLPLWLGLDȐHQ]LRQHHGHLOLPLWLGLJXDUGLD
3HUPHȐHGLFRQWUROODUHLOSURFHVVRGLVDOGDWXUDLPSRVWDQGRVXLSULQFLSDOLSDUDPHWULPLVXUDELOLOLPLWLGLDȐHQ]LRQHH
OLPLWLGLJXDUGLD
&RQVHQWHLOFRQWUROORDFFXUDWRGHOOHYDULHIDVLGLVDOGDWXUD
&RQVXOWDUHODVH]LRQH /LPLWLGLJXDUGLD 6HWXS
5.1.3 Elenco parametri a set up (MIG/MAG)

0 Salva ed esci
3HUPHȐHGLVDOYDUHOHPRGLILFKHHGLXVFLUHGDOVHWXS
1 Reset
2 Sinergia
MIG/MAG Standard:
3HUPHȐHODVHOH]LRQHGHOSURFHVVR0,*PDQXDOH R0,*VLQHUJLFR LPSRVWDQGRLOWLSRGLPDWHULDOHGD
VDOGDUH
MIG/MAG Pulsato:
3HUPHȐHODVHOH]LRQHGHOSURFHVVR0,*VLQHUJLFR LPSRVWDQGRLOWLSRGLPDWHULDOHGDVDOGDUH
3HUPHȐHODVHOH]LRQHGHOSURFHVVR&&&9
3 Velocità filo
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOODYHORFLW¢GLDYDQ]DPHQWRGHOILOR
0.5 m/min 22.0 m/min
4 Corrente
Minimo Massimo
3A ,PD[
5 Spessore pezzo
3HUPHȐHO LPSRVWD]LRQHGHOORVSHVVRUHGHOSH]]RGDVDOGDUH
&RQVHQWHO LPSRVWD]LRQHGHOO LPSLDQWRDȐUDYHUVRODUHJROD]LRQHGHOSH]]RGDVDOGDUH
6 Cordone d'angolo "a"

3HUPHȐHO LPSRVWD]LRQHGHOODSURIRQGLW¢GHOFRUGRQHLQXQJLXQWRG DQJROR
7 Tensione - Lunghezza d'arco

3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOODWHQVLRQHGHOO DUFR
&RQVHQWHODUHJROD]LRQHGHOODOXQJKH]]DG DUFRLQVDOGDWXUD
7HQVLRQHDOWD DUFROXQJR
7HQVLRQHEDVVD DUFRFRUWR
Modalità Sinergica
V\Q
Modalità manuale
5.0 V 55.5 V 5.0 V
29
SETUP
10 Pre gas
3HUPHȐHGLLPSRVWDUHHUHJRODUHLOIOXVVRGLJDVSULPDGHOOǰLQQHVFRGHOOǰDUFR
IT &RQVHQWHLOFDULFDPHQWRGHOJDVLQWRUFLDHODSUHSDUD]LRQHGHOOǰDPELHQWHSHUODVDOGDWXUD
0/off 99.9 s 0.1 s
11 6RȎVWDUW
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOODYHORFLW¢GLDYDQ]DPHQWRGHOILORQHOOHIDVLFKHSUHFHGRQROǰLQQHVFR
&RQVHQWHXQLQQHVFRDYHORFLW¢ULGRȐDHSHUWDQWRSL»PRUELGRHFRQPHQRVSUX]]L

12 Rampa motore
3HUPHȐHGLLPSRVWDUHXQSDVVDJJLRJUDGXDOHWUDODYHORFLW¢ILORG LQQHVFRHTXHOODGLVDOGDWXUD
0/off 1.0 s 0/off
15 Burn back
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOWHPSRGLEUXFLDWXUDGHOILORLPSHGHQGROǰLQFROODPHQWRDILQHVDOGDWXUD
&RQVHQWHGLUHJRODUHODOXQJKH]]DGHOSH]]RGLILORHVWHUQRDOODWRUFLD
V\Q
16 Post gas
3HUPHȐHGLLPSRVWDUHHUHJRODUHLOIOXVVRGLJDVDILQHVDOGDWXUD
0/off 99.9 s 2.0 s
19 Duty cycle (doppio pulsato)

3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOGXW\F\FOHLQGRSSLRSXOVDWR

20 Doppio pulsato
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOO DPSLH]]DGHOODSXOVD]LRQH
s

0.5 m/min 22 m/min 2.5 m/min
21 Frequenza di pulsazione (doppio pulsato)

3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOSHULRGRFLRªGHOFLFORGLULSHWL]LRQHGHOODSXOVD]LRQH
&RQVHQWHGLUHJRODUHODIUHTXHQ]DGHOO LPSXOVR
+] +] +]
22 Tensione secondaria (doppio pulsato)

3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOODWHQVLRQHGHOOLYHOORGLSXOVD]LRQHVHFRQGDULR
&RQVHQWHGLRȐHQHUHXQDPDJJLRUHVWDELOLW¢G DUFRQHOOHYDULHIDVLGLSXOVD]LRQH
V\Q
23 Rampe pulsato (doppio pulsato)

3HUPHȐHO LPSRVWD]LRQHGLXQWHPSRGLUDPSDQHOODIDVHGLSXOVD]LRQH

30
SETUP
24 Bilevel (4T - crater filler)

3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOODYHORFLW¢ILORVHFRQGDULDQHOODPRGDOLW¢GLVDOGDWXUDELOHYHO
IT
6HLOVDOGDWRUHSUHPHHULODVFLDYHORFHPHQWHLOSXOVDQWHVLSDVVDDGǱ ǲ
3UHPHQGRHULODVFLDQGRYHORFHPHQWHLOSXOVDQWHVLSDVVDQXRYDPHQWHDGǱ ǲHFRV®YLD
0/off
25 Incremento iniziale
3HUPHȐHGLUHJRODUHLOYDORUHGHOODYHORFLW¢ILORGXUDQWHODSULPDIDVHGLVDOGDWXUDGHOFUDWHUILOOHU
&RQVHQWHGLLQFUHPHQWDUHO HQHUJLDIRUQLWDDOSH]]RQHOODIDVHLQFXLLOPDWHULDOH DQFRUDIUHGGR QHFHVVLWDGL
PDJJLRUFDORUHSHUIRQGHUHLQPRGRRPRJHQHR

26 Crater filler
3HUPHȐHGLUHJRODUHLOYDORUHGHOODYHORFLW¢ILORGXUDQWHODIDVHGLFKLXVXUDGHOODVDOGDWXUD
&RQVHQWHGLULGXUUHO HQHUJLDIRUQLWDDOSH]]RQHOODIDVHLQFXLLOPDWHULDOHªJL¢PROWRFDOGRULGXFHQGRLULVFKLGL
LQXWLOLGHIRUPD]LRQL

27 Temporizzazione incremento iniziale

3HUPHȐHO LPSRVWD]LRQHGHOWHPSRGLLQFUHPHQWRLQL]LDOH
&RQVHQWHGLDXWRPDWL]]DUHODIXQ]LRQHFUDWHUILOOHU
0.1 s 99.9 s 0/off
28 Temporizzazione crater filler

3HUPHȐHO LPSRVWD]LRQHGHOWHPSRGLFUDWHUILOOHU
&RQVHQWHGLDXWRPDWL]]DUHODIXQ]LRQHFUDWHUILOOHU
0.1 s 99.9 s 0/off
30 Puntatura
3HUPHȐHGLDELOLWDUHLOSURFHVVRǱSXQWDWXUDǲHGLVWDELOLUHLOWHPSRGLVDOGDWXUD
0.1 s 99.9 s 0/off
31 Punto pausa
3HUPHȐHGLDELOLWDUHLOSURFHVVRǱSXQWRSDXVDǲHGLVWDELOLUHLOWHPSRGLVRVWDWUDXQDVDOGDWXUDHOǰDOWUD
0.1 s 99.9 s 0/off
32 Tensione secondaria (Bilevel MIG)

3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOODWHQVLRQHGHOOLYHOORGLSXOVD]LRQHVHFRQGDULR
&RQVHQWHGLRȐHQHUHXQDPDJJLRUHVWDELOLW¢G DUFRQHOOHYDULHIDVLGLSXOVD]LRQH
V\Q
33 ,QGXȐDQ]DVHFRQGDULD %LOHYHO0,*
3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOO LQGXȐDQ]DGHOOLYHOORGLSXOVD]LRQHVHFRQGDULR
&RQVHQWHGLRȐHQHUHXQDUFRSL»RPHQRUDSLGRQHOODFRPSHQVD]LRQHGHLPRYLPHQWLGHOVDOGDWRUHHGHOODQDWXUDOH
LQVWDELOLW¢GLVDOGDWXUD
,QGXȐDQ]DEDVVD DUFRUHDȐLYR PDJJLRULVSUX]]L
,QGXȐDQ]DDOWD DUFRSRFRUHDȐLYR VSUX]]LULGRȐL
V\Q
31
SETUP
34 Rampa incremento iniziale

3HUPHȐHGLLPSRVWDUHXQSDVVDJJLRJUDGXDOHWUDO LQFUHPHQWRLQL]LDOHHODVDOGDWXUD
IT
0s 10 s 0/off
35 Rampa crater filler

3HUPHȐHGLLPSRVWDUHXQSDVVDJJLRJUDGXDOHWUDODVDOGDWXUDHLOFUDWHUILOOHU
0s 10 s 0/off
202 ,QGXȐDQ]D
3HUPHȐHXQDUHJROD]LRQHHOHȐURQLFDGHOO LQGXȐDQ]DVHULHGHOFLUFXLWRGLVDOGDWXUD
&RQVHQWHGLRȐHQHUHXQDUFRSL»RPHQRUDSLGRQHOODFRPSHQVD]LRQHGHLPRYLPHQWLGHOVDOGDWRUHHGHOODQDWXUDOH
LQVWDELOLW¢GLVDOGDWXUD
,QGXȐDQ]DEDVVD DUFRUHDȐLYR PDJJLRULVSUX]]L
,QGXȐDQ]DDOWD DUFRSRFRUHDȐLYR VSUX]]LULGRȐL
V\Q
330 Tensione
3HUPHȐHO LPSRVWD]LRQHGHOODWHQVLRQHGLVDOGDWXUD
3DUDPHWURLPSRVWDWRLQ9ROW 9
398 Costante di riferimento velocità di spostamento

&RVWDQWHGLULIHULPHQWRSHUWXȐLLSURFHVVLGLVDOGDWXUD
9DORUHGHOODYHORFLW¢GLVSRVWDPHQWRGHOODWRUFLDDOODTXDOHLOVLVWHPDVLULIHULVFHSHUHVHJXLUHLFDOFROLGHLSDUDPHWUL
GLVDOGDWXUD

6\QYDORUHVLQHUJLFR
V\QPLQ V\QPD[ 35 cm/min

551 Lock/unlock
552 Tono cicalino

0/off 10 10

)XQ]LRQDOLW¢FRQWUROODELOHWUDPLWHSXOVDQWHXSGRZQGHOODWRUFLD
1 ,PD[ 1
32
SETUP

VHOH]LRQDWR IT
606 Torcia U/D

3HUPHȐHODJHVWLRQHGHOSDUDPHWURHVWHUQR 8'
0/off off
1/I1 X Corrente
5LFKLDPRSURJUDPPL
652 Sincronizzazione doppio traino

3HUPHȐHGLVLQFURQL]]DUHO HURJD]LRQHGHOILORVXJOLLPSLDQWLFRQGXHFDUUHOOLWUDLQDILORLQVHULH
Minimo Massimo
PPLQ PPLQ
3DUDPHWURLPSRVWDWRLQPHWULDOPLQXWR PPLQ
653 Velocità avanzamento filo

3HUPHȐHODUHJROD]LRQHGHOODYHORFLW¢GLDYDQ]DPHQWRGHOILOR GXUDQWHODIDVHGLFDULFDPHQWR
0.5 m/min 22.0 m/min 3.0 m/min




33
SETUP
/HȐXUDUHDOHGHOO DYDQ]DPHQWRGHOILOR
IT
764 /HȐXUDIOXVVROLTXLGRUHIULJHUDQWH
3HUPHȐHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOYDORUHGHOIOXVVROLTXLGRUHIULJHUDQWH
765 /HȐXUDGLWHPSHUDWXUDOLTXLGRUHIULJHUDQWH
3HUPHȐHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOYDORUHUHDOHGHOODWHPSHUDWXUDGHOOLTXLGRUHIULJHUDQWH

EN 1011-1
801 Limiti di guardia

3HUPHȐHGLFRQWUROODUHLOSURFHVVRGLVDOGDWXUDLPSRVWDQGRVXLSULQFLSDOLSDUDPHWULPLVXUDELOLOLPLWLGLDȐHQ]LRQHH
OLPLWLGLJXDUGLD
&RQVXOWDUHODVH]LRQH /LPLWLGLJXDUGLD 6HWXS
5.2 Procedure specifiche di utilizzo dei parametri

5.2.1 Personalizzazione display 7 segmenti
3HUPHȐHGLYLVXDOL]]DUHFRVWDQWHPHQWHLOYDORUHGLXQSDUDPHWURVXOGLVSOD\VHJPHQWL
(QWUDUHQHOVHWXSSUHPHQGRLOWDVWRHQFRGHUSHUDOPHQRVHFRQGL
6HOH]LRQDUHLOSDUDPHWURGHVLGHUDWRUXRWDQGRO HQFRGHU
0HPRUL]]DUHLOSDUDPHWURVHOH]LRQDWRQHOGLVSOD\VHJPHQWLSUHPHQGRLOWDVWR
.
6DOYDUHHGXVFLUHGDOODVFKHUPDWDFRUUHQWHSUHPHQGRLOWDVWR .
5.2.2 Personalizzazione interfaccia (Set up 500)

3HUPHȐHGLSHUVRQDOL]]DUHLSDUDPHWULQHOODVFKHUPDWDSULQFLSDOH
3HUPHȐHODVHOH]LRQHGHOO LQWHUIDFFLDJUDILFD
desiderata.
9DORUH Interfaccia Utente
XE 0RGDOLW¢(DV\
XA 0RGDOLW¢$GYDQFHG
XP 0RGDOLW¢3URIHVVLRQDO
MODALITÀ XE
MMA
TIG
34
SETUP
Funzioni
IT
MIG/MAG
Funzioni
MODALITÀ XA
MMA
Funzioni
TIG
Funzioni
MIG/MAG
Funzioni
MODALITÀ XP
MMA
Funzioni
TIG
Funzioni
MIG/MAG
Funzioni
35
SETUP
5.2.3 Lock/unlock (Set up 551)

IT
Selezione parametro
6HOH]LRQDUHLOSDUDPHWURGHVLGHUDWR
$ȐLYDUHODUHJROD]LRQHGHOSDUDPHWURVHOH]LRQDWRSUHPHQGRLOWDVWRHQFRGHU
,PSRVWDUHXQDFRGLILFDQXPHULFD SDVVZRUG UXRWDQGRO HQFRGHU

&RQIHUPDUHO RSHUD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWRHQFRGHU
3HUVDOYDUHODPRGLILFDSUHPHUHLOSXOVDQWH .
Funzioni pannello
/ HVHFX]LRQH GL TXDOVLDVL RSHUD]LRQH VX XQ SDQQHOOR FRPDQGL EORFFDWR SURYRFD OD FRPSDUVD GL XQD VSHFLDOH
schermata.
$FFHGHUHWHPSRUDQHDPHQWH PLQXWL DOOHIXQ]LRQDOLW¢GHOSDQQHOORUXRWDQGR

O HQFRGHUHGLQVHUHQGRLOFRUUHȐRFRGLFHQXPHULFR
6EORFFDUH GHILQLWLYDPHQWH LO SDQQHOOR FRPDQGL HQWUDQGR QHO VHW XS VHJXLUH OH
LQGLFD]LRQLSUHFHGHQWHPHQWHGHVFULȐH HULSRUWDUHLOSDUDPHWURDRII
5.2.4 Gestione comandi esterni (Set up 602)

3HUPHȐHODJHVWLRQHGHOSDUDPHWURHVWHUQR YDORUHPLQLPRYDORUHPDVVLPRYDORUHGLGHIDXOWSDUDPHWURVHOH]LRQDWR
Selezione parametro
(QWUDUHQHOODVFKHUPDWD*HVWLRQHFRPDQGLHVWHUQLSUHPHQGRLOWDVWRHQFRGHU
36
SETUP
Gestione comandi esterni

6HOH]LRQDUHO XVFLWDGLFRQWUROOR5&GHVLGHUDWD &+&+&+&+ SUHPHQGRLO
tasto IT
6HOH]LRQDUH LO SDUDPHWUR GHVLGHUDWR 0LQ0D[SDUDPHWUR SUHPHQGR LO WDVWR
encoder.
5HJRODUHLOSDUDPHWURGHVLGHUDWR 0LQ0D[SDUDPHWUR UXRWDQGRO HQFRGHU
5.2.5 Taratura resistenza circuito (set up 705)

&RQVHQWHGLWDUDUHLOJHQHUDWRUHVXOODUHVLVWHQ]DGHOFLUFXLWRGLVDOGDWXUDDȐXDOH
Selezione parametro
$ȐLYDUHODUHJROD]LRQHGHOSDUDPHWURVHOH]LRQDWRSUHPHQGRLOWDVWRHQFRGHU
&ROOHJDUHLOJHQHUDWRUHDOFLUFXLWRGLVDOGDWXUD EDQFRRSH]]R
7RJOLHUHLOFDSSXFFLRSHUPHȐHUHLOWLSSRUWDXJHOORGHOODWRUFLDHVSRVWR MIG/
MAG
Taratura
0HȐHUHLQFRQWDȐRHOHȐULFRODSXQWDJXLGDILORHGLOSH]]RGDVDOGDUH MIG/MAG
3UHPHUHLOSXOVDQWH SHULQL]LDUHODSURFHGXUD
7HQHUHLOFRQWDȐRSHUDOPHQRXQVHFRQGR
,OYDORUHYLVXDOL]]DWRDGLVSOD\VLDJJLRUQHU¢DWDUDWXUDHVHJXLWD
&RQIHUPDUHO RSHUD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWR .
3HUVDOYDUHODPRGLILFDHGXVFLUHGDOVHWXSSUHPHUHLOWDVWR .
5.2.6 Limiti di guardia (Set up 801)

3HUPHȐHGLFRQWUROODUHLOSURFHVVRGLVDOGDWXUDLPSRVWDQGRVXLSULQFLSDOLSDUDPHWULPLVXUDELOLOLPLWLGLDȐHQ]LRQHHOLPLWLGL
JXDUGLD
/LPLWLGLDȐHQ]LRQH /LPLWLGLJXDUGLD
&RUUHQWHGLVDOGDWXUD 7HQVLRQHGLVDOGDWXUD
/HȐXUDGLSRUWDWDJDV 9HORFLW¢GLVSRVWDPHQWRURERW
/HȐXUDGLFRUUHQWH PRWRUH /HȐXUDGLFRUUHQWH PRWRUH
/HȐXUDIOXVVROLTXLGRUHIULJHUDQWH /HȐXUDYHORFLW¢ILOR
/HȐXUDGLWHPSHUDWXUDOLTXLGRUHIULJHUDQWH
37
SETUP
Selezione parametro
IT 6HOH]LRQDUHLOSDUDPHWURGHVLGHUDWR
(QWUDUHQHOODVFKHUPDWD/LPLWLGLJXDUGLDSUHPHQGRLOWDVWRHQFRGHU
Selezione del parametro

6HOH]LRQDUHLOSDUDPHWURGHVLGHUDWRSUHPHQGRLOWDVWR .
6HOH]LRQDUHODPRGDOLW¢G LPSRVWD]LRQHGHLOLPLWLGLJXDUGLDSUHPHQGRLOWDVWR
.
Selezione modalità
9DORUHDVVROXWR 9DORUHSHUFHQWXDOH
Impostazione limiti di guardia

3 4
1 5LJDGHLOLPLWLGLDȐHQ]LRQH
2 Riga dei limiti di allarme
3 Colonna dei livelli minimi
4 Colonna dei livelli massimi
1
6HOH]LRQDUHODFDVHOODGHVLGHUDWDSUHPHQGRLOWDVWRHQFRGHU ODFDVHOOD
VHOH]LRQDWDYLHQHYLVXDOL]]DWDFRQFRQWUDVWRLQYHUWLWR
2 5HJRODUHLOOLYHOORGHOOLPLWHVHOH]LRQDWRUXRWDQGRO HQFRGHU
,OVXSHUDPHQWRGLXQRGHLOLPLWLGLDȐHQ]LRQHFDXVDXQDVHJQDOD]LRQHYLVLYD
VXOSDQQHOORFRPDQGL
,OVXSHUDPHQWRGLXQRGHLOLPLWLGLDOODUPHFDXVDXQDVHJQDOD]LRQHYLVLYDVXO
SDQQHOORFRPDQGLHLOEORFFRLPPHGLDWRGHOOHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUD
FRQVHQWLWR LPSRVWDUH GHL ILOWUL GL LQL]LR H ILQH VDOGDWXUD SHU HYLWDUH
VHJQDOD]LRQLGLHUURUHQHOOHIDVLGLLQQHVFRHGLFKLXVXUDGHOO DUFR FRQVXOWDUH
VH]LRQH6HWXS3DUDPHWUL
38
MANUTENZIONE
6. MANUTENZIONE
/ LPSLDQWRGHYHHVVHUHVRȐRSRVWRDGXQDPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOFRVWUXȐRUH7XȐLJOL IT
VSRUWHOOLGLDFFHVVRHVHUYL]LRHLFRSHUFKLGHYRQRHVVHUHFKLXVLHEHQILVVDWLTXDQGRO DSSDUHFFKLRªLQIXQ]LRQH
/ LPSLDQWR QRQ GHYH HVVHUH VRȐRSRVWR DG DOFXQ WLSR GL PRGLILFD (YLWDUH FKH VL DFFXPXOL SROYHUH PHWDOOLFD LQ
SURVVLPLW¢HVXOOHDOHȐHGLDUHD]LRQH
L'eventuale manutenzione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato. La riparazione o la
sostituzione di parti dell'impianto da parte di personale non autorizzato comporta l'immediata invalidazione della
JDUDQ]LD GHO SURGRȐR / HYHQWXDOH ULSDUD]LRQH R VRVWLWX]LRQH GL SDUWL GHOO LPSLDQWR GHYH HVVHUH HVHJXLWD
esclusivamente da personale tecnico qualificato.
7RJOLHUHO DOLPHQWD]LRQHDOO LPSLDQWRSULPDGLRJQLLQWHUYHQWR
6.1 Controlli periodici

6.1.1 Impianto
(IIHȐXDUHODSXOL]LDLQWHUQDXWLOL]]DQGRDULDFRPSUHVVDDEDVVDSUHVVLRQHHSHQQHOOLDVHWRODPRUELGD&RQWUROODUH
OHFRQQHVVLRQLHOHȐULFKHHWXȐLLFDYLGLFROOHJDPHQWR
6.1.2 Per la manutenzione o la sostituzione dei componenti delle torce, della pinza
portaelettrodo e/o del cavo massa:
&RQWUROODUHODWHPSHUDWXUDGHLFRPSRQHQWLHGDFFHUWDUVLFKHQRQVLDQRVXUULVFDOGDWL
8WLOL]]DUHVHPSUHJXDQWLDQRUPDWLYD
8WLOL]]DUHFKLDYLHGDȐUH]]LDGHJXDWL
6.2 Responsabilità
,QPDQFDQ]DGLGHȐDPDQXWHQ]LRQHGHFDGUDQQRWXȐHOHJDUDQ]LHHFRPXQTXHLOFRVWUXȐRUHYLHQHVROOHYDWRGD
EN TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLW¢ 1HO FDVR O RSHUDWRUH QRQ VL DȐHQHVVH D TXDQWR GHVFULȐR LO FRVWUXȐRUH GHFOLQD RJQL
IEC UHVSRQVDELOLW¢3HURJQLGXEELRHRSUREOHPDQRQHVLWDUHDFRQVXOWDUHLOSL»YLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD
7. CODIFICA ALLARMI
ALLARME
/ LQWHUYHQWRGLXQDOODUPHRLOVXSHUDPHQWRGLXQOLPLWHGLJXDUGLDFULWLFRFDXVDXQDVHJQDOD]LRQHYLVLYDVXOSDQQHOOR
FRPDQGLHGLOEORFFRLPPHGLDWRGHOOHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUD
ATTENZIONE
/ LQWHUYHQWRGLXQDOODUPHRLOVXSHUDPHQWRGLXQOLPLWHGLJXDUGLDFULWLFRFDXVDXQDVHJQDOD]LRQHYLVLYDVXOSDQQHOOR
FRPDQGLHGLOEORFFRLPPHGLDWRGHOOHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUD
'LVHJXLWRVRQRHOHQFDWLWXȐLJOLDOODUPLHLWXȐLLOLPLWLGLJXDUGLDUHODWLYLDOO LPSLDQWR
6RYUDWHPSHUDWXUD 6RYUDWHPSHUDWXUD
E01 E02
6RYUDWHPSHUDWXUD 6RYUDFRUUHQWH
E03 E05
$QRPDOLDVLVWHPDGLDOLPHQWD]LRQHGHO
6RYUDFRUUHQWHPRGXORGLSRWHQ]D %RRVW
E06 E07 PRWRUHWUDLQDILOR
39
CODIFICA ALLARMI
0RWRUHEORFFDWR 6RYUDFRUUHQWHPRGXORGLSRWHQ]D ,QYHUWHU

E08 E10
IT
(UURUHFRQILJXUD]LRQHLPSLDQWR (UURUHGLFRPXQLFD]LRQH :)'63

E11 E12
(UURUHGLFRPXQLFD]LRQH 3URJUDPPDQRQYDOLGR
E13 E14
(UURUHGLFRPXQLFD]LRQH 5, DXWRPD]LRQHH
3URJUDPPDQRQYDOLGR
E15 E16 URERWLFD
(UURUHGLFRPXQLFD]LRQH w3'63 3URJUDPPDQRQYDOLGR

E17 E18
(UURUHFRQILJXUD]LRQHLPSLDQWR 0HPRULDJXDVWD
E19 E20
Perdita dati (UURUHGLFRPXQLFD]LRQH '63

E21 E22
0LVXUHLQFRPSDWLELOL (UURUHGLFRPXQLFD]LRQH +)

E29 E30
Perdita dati 6RȐRWHQVLRQH

E32 E38
$QRPDOLDDOLPHQWD]LRQHLPSLDQWR $QRPDOLDDOLPHQWD]LRQHLPSLDQWR
E39 E40
0DQFDQ]DOLTXLGRUHIULJHUDQWH 0DQFDQ]DILOR DXWRPD]LRQHHURERWLFD

E43 E48
,QWHUUXȐRUHGLHPHUJHQ]D DXWRPD]LRQHH
)LORLQFROODWR DXWRPD]LRQHHURERWLFD
E49 URERWLFD E50
,PSRVWD]LRQLQRQVXSSRUWDWH DXWRPD]LRQH
$QWLFROOLVLRQH DXWRPD]LRQHHURERWLFD
E51 HURERWLFD E52
(UURUHIOXVVRVWDWRHVWHUQR DXWRPD]LRQHH
/LYHOORGLFRUUHQWHVXSHUDWR /LPLWHLQIHULRUH
E53 URERWLFD E54
/LYHOORGLFRUUHQWHVXSHUDWR /LPLWH /LYHOORGLWHQVLRQHVXSHUDWR /LPLWH

E55 VXSHULRUH E56 LQIHULRUH
/LYHOORGLWHQVLRQHVXSHUDWR /LPLWH
/LPLWHGLYHORFLW¢VXSHUDWR /LPLWHLQIHULRUH
E57 VXSHULRUH E60
/LPLWHGLYHORFLW¢VXSHUDWR /LPLWH
/LYHOORGLFRUUHQWHVXSHUDWR /LPLWHLQIHULRUH
E61 VXSHULRUH E62
40
DIAGNOSTICA E SOLUZIONI
/LYHOORGLFRUUHQWHVXSHUDWR /LPLWH /LYHOORGLWHQVLRQHVXSHUDWR /LPLWH

E63 VXSHULRUH E64 LQIHULRUH
IT
/LYHOORGLWHQVLRQHVXSHUDWR /LPLWH
/LPLWHGLYHORFLW¢VXSHUDWR /LPLWHLQIHULRUH
E65 VXSHULRUH E68
/LPLWHGLYHORFLW¢VXSHUDWR /LPLWH
/LPLWLGLJXDUGLDLPSRVWDWLQRQFRPSDWLELOL
E69 VXSHULRUH E70
6RYUDWHPSHUDWXUDOLTXLGRUHIULJHUDQWH 6RYUDFRUUHQWHPRWRUHSXVKSXOO
E71 E72
/LPLWHYHORFLW¢ILORVXSHUDWR VSHHGPHWHU /LYHOORGLFRUUHQWHPRWRUHVXSHUDWR

E73 E74
/LYHOORGLIOXVVROLTXLGRUHIULJHUDQWH
/LYHOORGLFRUUHQWHPRWRUHVXSHUDWR
E75 E76 VXSHUDWR
0DQXWHQ]LRQHDȐLYD DXWRPD]LRQHH
/LYHOORGLWHPSHUDWXUDOLTXLGRUHIULJHUDQWH
E77 E78 URERWLFD
8. DIAGNOSTICA E SOLUZIONI
Mancata accensione dell'impianto (led verde spento)
Causa Soluzione
» Tensione di rete non presente sulla presa di » Eseguire una verifica e procedere alla riparazione dell'impianto
alimentazione. HOHȐULFR
» 5LYROJHUVLDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
» 6SLQDRFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLIHȐRVR » Sostituire il componente danneggiato.
» Rivolgersi al più vicino centro di assistenza per la riparazione
dell'impianto.
» Fusibile di linea bruciato. » Sostituire il componente danneggiato.
» ,QWHUUXȐRUHGLDFFHQVLRQHGLIHȐRVR » Sostituire il componente danneggiato.
dell'impianto.
» Collegamento tra carrello trainafilo e generatore » 9HULILFDUHODFRUUHȐDFRQQHVVLRQHGHOOHSDUWLGHOOǰLPSLDQWR
QRQFRUUHȐRRGLIHȐRVR
» (OHȐURQLFDGLIHȐRVD » Rivolgersi al più vicino centro di assistenza per la riparazione
dell'impianto.
$VVHQ]DGLSRWHQ]DLQXVFLWD O LPSLDQWRQRQVDOGD
Causa Soluzione
» 3XOVDQWHWRUFLDGLIHȐRVR » Sostituire il componente danneggiato.
dell'impianto.
» Impianto surriscaldato (allarme termico - led giallo » $ȐHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOO LPSLDQWRVHQ]DVSHJQHUH
acceso). O LPSLDQWR
» /DWHUDOHDSHUWRRVZLWFKSRUWDGLIHȐRVR » È necessario per la sicurezza dell'operatore che il pannello laterale
sia chiuso durante le fasi di saldatura.
» Sostituire il componente danneggiato.
dell'impianto.
» &ROOHJDPHQWRGLPDVVDQRQFRUUHȐR » (VHJXLUHLOFRUUHȐRFROOHJDPHQWRGLPDVVD
» &RQVXOWDUHLOFDSLWROR0HVVDLQVHUYL]LR
41
» Tensione di rete fuori range (led giallo acceso). » Riportare la tensione di rete entro il range di alimentazione del
generatore.
» (VHJXLUHLOFRUUHȐRDOODFFLDPHQWRGHOO LPSLDQWR
IT
» Consultare il capitolo "Allacciamento".
dell'impianto.
Erogazione di potenza non corretta

Causa Soluzione
» Errata selezione del processo di saldatura o » (VHJXLUHODFRUUHȐDVHOH]LRQHGHOSURFHVVRGLVDOGDWXUD
VHOHȐRUHGLIHȐRVR » 6RVWLWXLUHLOFRPSRQHQWHGDQQHJJLDWR
» 5LYROJHUVLDOSL»YLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHUODULSDUD]LRQH
GHOO LPSLDQWR
» Errate impostazioni dei parametri e delle funzioni » Eseguire un reset dell'impianto e reimpostare i parametri di
dell'impianto. saldatura.
» Potenziometro/encoder per la regolazione della » Sostituire il componente danneggiato.
FRUUHQWHGLVDOGDWXUDGLIHȐRVR » Rivolgersi al più vicino centro di assistenza per la riparazione
dell'impianto.
» Tensione di rete fuori range. » (VHJXLUHLOFRUUHȐRDOODFFLDPHQWRGHOO LPSLDQWR
» &RQVXOWDUHLOFDSLWROR$OODFFLDPHQWR
» Mancanza di una fase. » (VHJXLUHLOFRUUHȐRDOODFFLDPHQWRGHOO LPSLDQWR
» &RQVXOWDUHLOFDSLWROR$OODFFLDPHQWR
dell'impianto.
Avanzamento filo bloccato

Causa Soluzione
dell'impianto.
» 5XOOLQRQFRUUHȐLRFRQVXPDWL » Sostituire i rulli.
» 0RWRULGXȐRUHGLIHȐRVR » Sostituire il componente danneggiato.
dell'impianto.
» Guaina torcia danneggiata. » Sostituire il componente danneggiato.
dell'impianto.
» Trainafilo non alimentato » Verificare la connessione al generatore.
» Consultare il capitolo "Allacciamento".
dell'impianto.
» Avvolgimento irregolare su bobina. » Ripristinare le normali condizioni di svolgimento della bobina o
sostituirla.
» Ugello torcia fuso (filo incollato) » Sostituire il componente danneggiato.
Avanzamento filo non regolare

Causa Soluzione
dell'impianto.
» 5XOOLQRQFRUUHȐLRFRQVXPDWL » Sostituire i rulli.
» 0RWRULGXȐRUHGLIHȐRVR » Sostituire il componente danneggiato.
dell'impianto.
» Guaina torcia danneggiata. » Sostituire il componente danneggiato.
dell'impianto.
42
» Frizione aspo o dispositivi di bloccaggio rulli » Allentare la frizione.
regolati male. » Aumentare la pressione sui rulli.
IT
Instabilità d'arco
Causa Soluzione
» Protezione di gas insufficiente. » 5HJRODUHLOFRUUHȐRIOXVVRGLJDV
» 9HULILFDUHFKHGLIIXVRUHHO XJHOORJDVGHOODWRUFLDVLDQRLQEXRQH
FRQGL]LRQL
» Presenza di umidità nel gas di saldatura. » 8WLOL]]DUHVHPSUHSURGRȐLHPDWHULDOLGLTXDOLW¢
» 3URYYHGHUHDOPDQWHQLPHQWRLQSHUIHȐHFRQGL]LRQLGHOO LPSLDQWRGL
DOLPHQWD]LRQHGHOJDV
» 3DUDPHWULGLVDOGDWXUDQRQFRUUHȐL » Eseguire un accurato controllo dell'impianto di saldatura.
dell'impianto.
Eccessiva proiezione di spruzzi

Causa Soluzione
» /XQJKH]]DG DUFRQRQFRUUHȐD » 5LGXUUHODGLVWDQ]DWUDHOHȐURGRHSH]]R
» 5LGXUUHODWHQVLRQHGLVDOGDWXUD
» 3DUDPHWULGLVDOGDWXUDQRQFRUUHȐL » Ridurre la corrente di saldatura.
FRQGL]LRQL
» 'LQDPLFDG DUFRQRQFRUUHȐD » $XPHQWDUHLOYDORUHLQGXȐLYRGHOFLUFXLWR
» 8WLOL]]DUHXQDSUHVDLQGXȐLYDPDJJLRUH
» Modalità di esecuzione della saldatura non » Ridurre l'inclinazione della torcia.
FRUUHȐD
Insufficiente penetrazione
Causa Soluzione
» Modalità di esecuzione della saldatura non » Ridurre la velocità di avanzamento in saldatura.
FRUUHȐD
» 3DUDPHWULGLVDOGDWXUDQRQFRUUHȐL » Aumentare la corrente di saldatura.
» (OHȐURGRQRQFRUUHȐR » 8WLOL]]DUHXQHOHȐURGRGLGLDPHWURLQIHULRUH
» 3UHSDUD]LRQHGHLOHPELQRQFRUUHȐD » Aumentare l'apertura del cianfrino.
» &ROOHJDPHQWRGLPDVVDQRQFRUUHȐR » (VHJXLUHLOFRUUHȐRFROOHJDPHQWRGLPDVVD
» &RQVXOWDUHLOFDSLWROR0HVVDLQVHUYL]LR
» Pezzi da saldare di consistenti dimensioni. » Aumentare la corrente di saldatura.
Inclusioni di scoria
Causa Soluzione
» Incompleta asportazione della scoria. » Eseguire una accurata pulizia dei pezzi prima di eseguire la
saldatura.
» (OHȐURGRGLGLDPHWURWURSSRJURVVR » 8WLOL]]DUHXQHOHȐURGRGLGLDPHWURLQIHULRUH
» 3UHSDUD]LRQHGHLOHPELQRQFRUUHȐD » Aumentare l'apertura del cianfrino.
» Modalità di esecuzione della saldatura non » 5LGXUUHODGLVWDQ]DWUDHOHȐURGRHSH]]R
FRUUHȐD » $YDQ]DUHUHJRODUPHQWHGXUDQWHWXȐHOHIDVLGHOODVDOGDWXUD
Inclusioni di tungsteno
Causa Soluzione
» 8WLOL]]DUHXQHOHȐURGRGLGLDPHWURVXSHULRUH
» (OHȐURGRQRQFRUUHȐR » 8WLOL]]DUHVHPSUHSURGRȐLHPDWHULDOLGLTXDOLW¢
» (VHJXLUHXQDFRUUHȐDDIILODWXUDGHOO HOHȐURGR
» Modalità di esecuzione della saldatura non » (YLWDUHFRQWDȐLWUDHOHȐURGRHEDJQRGLVDOGDWXUD
FRUUHȐD
43
Soffiature
Causa Soluzione
IT
FRQGL]LRQL
Incollature
Causa Soluzione
» /XQJKH]]DG DUFRQRQFRUUHȐD » $XPHQWDUHODGLVWDQ]DWUDHOHȐURGRHSH]]R
» $XPHQWDUHODWHQVLRQHGLVDOGDWXUD
» 3DUDPHWULGLVDOGDWXUDQRQFRUUHȐL » Aumentare la corrente di saldatura.
» Aumentare la tensione di saldatura.
» Modalità di esecuzione della saldatura non » Angolare maggiormente l'inclinazione della torcia.
FRUUHȐD
» Pezzi da saldare di consistenti dimensioni. » Aumentare la corrente di saldatura.
» 'LQDPLFDG DUFRQRQFRUUHȐD » $XPHQWDUHLOYDORUHLQGXȐLYRGHOFLUFXLWR
» 8WLOL]]DUHXQDSUHVDLQGXȐLYDPDJJLRUH
Incisioni marginali
Causa Soluzione
» 8WLOL]]DUHXQHOHȐURGRGLGLDPHWURLQIHULRUH
» Modalità di esecuzione della saldatura non » Ridurre la velocità di oscillazione laterale nel riempimento.
FRUUHȐD » Ridurre la velocità di avanzamento in saldatura.
» Protezione di gas insufficiente. » 8WLOL]]DUHJDVDGDȐLDLPDWHULDOLGDVDOGDUH
Ossidazioni
Causa Soluzione
FRQGL]LRQL
Porosità
Causa Soluzione
» Presenza di grasso, vernice, ruggine o sporcizia sui » Eseguire una accurata pulizia dei pezzi prima di eseguire la
pezzi da saldare. saldatura.
» Presenza di grasso, vernice, ruggine o sporcizia sul » 8WLOL]]DUHVHPSUHSURGRȐLHPDWHULDOLGLTXDOLW¢
materiale d'apporto. » 0DQWHQHUHVHPSUHLQSHUIHȐHFRQGL]LRQLLOPDWHULDOHG DSSRUWR
» Presenza di umidità nel materiale d'apporto. » 8WLOL]]DUHVHPSUHSURGRȐLHPDWHULDOLGLTXDOLW¢
» 0DQWHQHUHVHPSUHLQSHUIHȐHFRQGL]LRQLLOPDWHULDOHG DSSRUWR
» Presenza di umidità nel gas di saldatura. » 8WLOL]]DUHVHPSUHSURGRȐLHPDWHULDOLGLTXDOLW¢
» 3URYYHGHUHDOPDQWHQLPHQWRLQSHUIHȐHFRQGL]LRQLGHOO LPSLDQWRGL
DOLPHQWD]LRQHGHOJDV
FRQGL]LRQL
» Solidificazione del bagno di saldatura troppo » Ridurre la velocità di avanzamento in saldatura.
rapida. » Eseguire un preriscaldo dei pezzi da saldare.
» Aumentare la corrente di saldatura.
44
CENNI TEORICI SULLA SALDATURA
Cricche a caldo
Causa Soluzione
IT
» 8WLOL]]DUHXQHOHȐURGRGLGLDPHWURLQIHULRUH
» Presenza di grasso, vernice, ruggine o sporcizia sui » Eseguire una accurata pulizia dei pezzi prima di eseguire la
pezzi da saldare. saldatura.
» Presenza di grasso, vernice, ruggine o sporcizia sul » 8WLOL]]DUHVHPSUHSURGRȐLHPDWHULDOLGLTXDOLW¢
materiale d'apporto. » 0DQWHQHUHVHPSUHLQSHUIHȐHFRQGL]LRQLLOPDWHULDOHG DSSRUWR
» Modalità di esecuzione della saldatura non » (VHJXLUHOHFRUUHȐHVHTXHQ]HRSHUDWLYHSHULOWLSRGLJLXQWRGD
FRUUHȐD VDOGDUH
» 3H]]LGDVDOGDUHFRQFDUDȐHULVWLFKHGLVVLPLOL » Eseguire una imburratura prima di realizzare la saldatura.
Cricche a freddo
Causa Soluzione
» Presenza di umidità nel materiale d'apporto. » 8WLOL]]DUHVHPSUHSURGRȐLHPDWHULDOLGLTXDOLW¢
» 0DQWHQHUHVHPSUHLQSHUIHȐHFRQGL]LRQLLOPDWHULDOHG DSSRUWR
» Geometria particolare del giunto da saldare. » Eseguire un preriscaldo dei pezzi da saldare.
» Eseguire un postriscaldo.
» (VHJXLUHOHFRUUHȐHVHTXHQ]HRSHUDWLYHSHULOWLSRGLJLXQWRGD
saldare.
9. CENNI TEORICI SULLA SALDATURA

9.1 Saldatura con elettrodo rivestito (MMA)
Preparazione dei lembi
3HURȐHQHUHEXRQHVDOGDWXUHªVHPSUHFRQVLJOLDELOHRSHUDUHVXSDUWLSXOLWHOLEHUHGDRVVLGRUXJJLQHRDOWULDJHQWLFRQWDPLQDQWL
6FHOWDGHOO HOHȐURGR
,OGLDPHWURGHOO HOHȐURGRGDLPSLHJDUHGLSHQGHGDOORVSHVVRUHGHOPDWHULDOHGDOODSRVL]LRQHGDOWLSRGLJLXQWRHGDOWLSRGL
FLDQIULQR(OHȐURGLGLJURVVRGLDPHWURULFKLHGRQRFRUUHQWLHOHYDWHFRQFRQVHJXHQWHHOHYDWRDSSRUWRWHUPLFRQHOODVDOGDWXUD
Tipo di rivestimento Proprietà Impiego

5XWLOR )DFLOLW¢G LPSLHJR 7XȐHOHSRVL]LRQL
Acido $OWDYHORFLW¢IXVLRQH Piano
Basico &DUDȐPHFFDQLFKH 7XȐHOHSRVL]LRQL
Scelta della corrente di saldatura

,OUDQJHGHOODFRUUHQWHGLVDOGDWXUDUHODWLYDDOWLSRGLHOHȐURGRLPSLHJDWRYLHQHVSHFLILFDWRGDOFRVWUXȐRUHVXOFRQWHQLWRUHVWHVVR
GHJOLHOHȐURGL
Accensione e mantenimento dell'arco

/ DUFRHOHȐULFRVLVWDELOLVFHVIUHJDQGRODSXQWDGHOO HOHȐURGRVXOSH]]RGDVDOGDUHFROOHJDWRDOFDYRPDVVDHXQDYROWDVFRFFDWR
O DUFRULWUDHQGRUDSLGDPHQWHODEDFFKHȐDILQRDOODGLVWDQ]DGLQRUPDOHVDOGDWXUD
3HU PLJOLRUDUH O DFFHQVLRQH GHOO DUFR ª XWLOH LQ JHQHUDOH XQ LQFUHPHQWR LQL]LDOH GL FRUUHQWH ULVSHȐR DOOD FRUUHQWH EDVH GL
VDOGDWXUD +RW6WDUW 8QDYROWDLQVWDXUDWRVLO DUFRHOHȐULFRLQL]LDODIXVLRQHGHOODSDUWHFHQWUDOHGHOO HOHȐURGRFKHVLGHSRVLWD
VRȐRIRUPDGLJRFFHVXOSH]]RGDVDOGDUH,OULYHVWLPHQWRHVWHUQRGHOO HOHȐURGRIRUQLVFHFRQVXPDQGRVLLOJDVSURWHȐLYRSHUOD
VDOGDWXUDFKHULVXOWDFRV®GLEXRQDTXDOLW¢3HUHYLWDUHFKHOHJRFFHGLPDWHULDOHIXVRFRUWRFLUFXLWDQGRO HOHȐURGRFROEDJQRGL
VDOGDWXUDDFDXVDGLXQDFFLGHQWDOHDYYLFLQDPHQWRWUDLGXHSURYRFKLQRORVSHJQLPHQWRGHOO DUFRªPROWRXWLOHXQPRPHQWDQHR
DXPHQWRGHOODFRUUHQWHGLVDOGDWXUDILQRDOWHUPLQHGHOFRUWRFLUFXLWR $UF)RUFH 1HOFDVRLQFXLO HOHȐURGRULPDQJDLQFROODWRDO
SH]]RGDVDOGDUHªXWLOHULGXUUHDOPLQLPRODFRUUHQWHGLFRUWRFLUFXLWR DQWLVWLFNLQJ
45
Esecuzione della saldatura

/ DQJROR GL LQFOLQD]LRQH GHOO HOHȐURGR YDULD D
IT VHFRQGD GHO QXPHUR GHOOH SDVVDWH LO PRYLPHQWR
GHOO HOHȐURGR YLHQH HVHJXLWR QRUPDOPHQWH FRQ
RVFLOOD]LRQLHIHUPDWHDLODWLGHOFRUGRQHLQPRGRGD
HYLWDUH XQ DFFXPXOR HFFHVVLYR GL PDWHULDOH
G DSSRUWRDOFHQWUR
Asportazione della scoria

/DVDOGDWXUDPHGLDQWHHOHȐURGLULYHVWLWLLPSRQHO DVSRUWD]LRQHGHOODVFRULDVXFFHVVLYDPHQWHDGRJQLSDVVDWD/ DVSRUWD]LRQH
YLHQHHIIHȐXDWDPHGLDQWHXQSLFFRORPDUWHOORRDȐUDYHUVRODVSD]]RODWXUDQHOFDVRGLVFRULDIULDELOH
9.2 Saldatura TIG (arco continuo)

Descrizione
,OSURFHGLPHQWRGLVDOGDWXUD7,* 7XQJVWHQOQHUW*DV EDVDLVXRLSULQFLSLVXGLXQDUFRHOHȐULFRFKHVFRFFDWUDXQHOHȐURGR
LQIXVLELOH WXQJVWHQRSXURROHJDWRDYHQWHWHPSHUDWXUDGLIXVLRQHDFLUFDr& HGLOSH]]RXQDDWPRVIHUDGLJDVLQHUWH
$UJRQ SURYYHGHDOODSURWH]LRQHGHOEDJQR3HUHYLWDUHSHULFRORVHLQFOXVLRQLGLWXQJVWHQRQHOJLXQWRO HOHȐURGRQRQGHYHPDL
YHQLUHDFRQWDȐRFRQLOSH]]RGDVDOGDUHSHUTXHVWRPRWLYRVLFUHDWUDPLWHXQJHQHUDWRUH+)XQDVFDULFDFKHSHUPHȐHO LQQHVFR
DGLVWDQ]DGHOO DUFRHOHȐULFR(VLVWHDQFKHXQDOWURWLSRGLSDUWHQ]DFRQLQFOXVLRQLGLWXQJVWHQRULGRȐHODSDUWHQ]DLQOLȎFKHQRQ
SUHYHGHDOWDIUHTXHQ]DPDXQDVLWXD]LRQHLQL]LDOHGLFRUWRFLUFXLWRDEDVVDFRUUHQWHWUDO HOHȐURGRHLOSH]]RQHOPRPHQWRLQFXL
VLVROOHYDO HOHȐURGRVLLQVWDXUDO DUFRHODFRUUHQWHDXPHQWDILQRDOYDORUHGLVDOGDWXUDLPSRVWDWR3HUPLJOLRUDUHODTXDOLW¢GHOOD
SDUWH ILQDOH GHO FRUGRQH GL VDOGDWXUD ª XWLOH SRWHU FRQWUROODUH FRQ SUHFLVLRQH OD GLVFHVD GHOOD FRUUHQWH GL VDOGDWXUD HG ª
QHFHVVDULRFKHLOJDVIOXLVFDQHOEDJQRGLVDOGDWXUDSHUDOFXQLVHFRQGLGRSRO HVWLQ]LRQHGHOO DUFR,QPROWHFRQGL]LRQLRSHUDWLYH
ªXWLOHSRWHUGLVSRUUHGLFRUUHQWLGLVDOGDWXUDSUHLPSRVWDWHHGLSRWHUSDVVDUHIDFLOPHQWHGDXQDDOO DOWUD %,/(9(/
Polarità di saldatura
D.C.S.P. (Direct Current Straight Polarity)
ODSRODULW¢SL»XVDWD SRODULW¢GLUHȐD FRQVHQWHXQDOLPLWDWDXVXUDGHOO HOHȐURGRLQTXDQWRLO
GHOFDORUHVLFRQFHQWUDVXOO DQRGR SH]]R
6L RȐHQJRQR EDJQL VWUHȐL H SURIRQGL FRQ HOHYDWH YHORFLW¢ GL DYDQ]DPHQWR H
FRQVHJXHQWHPHQWHEDVVRDSSRUWRWHUPLFR
D.C.R.P. (Direct Current Reverse Polarity)

/D SRODULW¢ ª LQYHUVD H FRQVHQWH OD VDOGDWXUD GL OHJKH ULFRSHUWH GD XQR VWUDWR GL RVVLGR
UHIUDȐDULRFRQWHPSHUDWXUDGLIXVLRQHVXSHULRUHDTXHOODGHOPHWDOOR
1RQ VL SRVVRQR XVDUH HOHYDWH FRUUHQWL LQ TXDQWR SURYRFKHUHEEHUR XQD HOHYDWD XVXUD
GHOO HOHȐURGR
D.C.S.P.-Pulsed (Direct Current Straight Polarity Pulsed)

/ DGR]LRQH GL XQD FRUUHQWH FRQWLQXD SXOVDWD SHUPHȐH XQ PLJOLRU FRQWUROOR GHO EDJQR GL
VDOGDWXUDLQSDUWLFRODULFRQGL]LRQLRSHUDWLYH
,OEDJQRGLVDOGDWXUDYLHQHIRUPDWRGDJOLLPSXOVLGLSLFFR ,S PHQWUHODFRUUHQWHGLEDVH ,E
PDQWLHQHO DUFRDFFHVRTXHVWRIDFLOLWDODVDOGDWXUDGLSLFFROLVSHVVRULFRQPLQRULGHIRUPD]LRQL
PLJOLRUH IDȐRUH GL IRUPD H FRQVHJXHQWH PLQRU SHULFROR GL FULFFKH D FDOGR H GL LQFOXVLRQL
JDVVRVH
&RQ O DXPHQWDUH GHOOD IUHTXHQ]D PHGLD IUHTXHQ]D VL RȐLHQH XQ DUFR SL» VWUHȐR SL»
FRQFHQWUDWRHSL»VWDELOHHGXQDXOWHULRUHPDJJLRUHTXDOLW¢GHOODVDOGDWXUDGLVSHVVRULVRȐLOL
46
Saldature TIG degli acciai

,OSURFHGLPHQWR7,*ULVXOWDPROWRHIILFDFHQHOODVDOGDWXUDGHJOLDFFLDLVLDDOFDUERQLRFKHOHJDWLSHUODSULPDSDVVDWDVXLWXELH
QHOOHVDOGDWXUHFKHGHEERQRSUHVHQWDUHRȐLPRDVSHȐRHVWHWLFRULFKLHVWDODSRODULW¢GLUHȐD '&63 IT
Preparazione dei lembi
,OSURFHGLPHQWRULFKLHGHXQǰDȐHQWDSXOL]LDGHLOHPELHXQDORURDFFXUDWDSUHSDUD]LRQH
6FHOWDHSUHSDUD]LRQHGHOO HOHȐURGR HOHȑURGR Gamma di corrente
6LFRQVLJOLDO XVRGLHOHȐURGLGLWXQJVWHQRWRULDWR GLWRULR
FRORUD]LRQHURVVD RLQDOWHUQDWLYDHOHȐURGLFHULDWLRODQWDQLDWL 1.0 mm 15÷75 A
FRQLVHJXHQWLGLDPHWUL 1.6 mm 60÷150 A
2.4 mm 130÷240 A
/ HOHȐURGRYDDSSXQWLWRFRPHLQGLFDWRLQILJXUD
Į° Gamma di corrente
30 0÷30 A
60÷90 30÷120 A
90÷120 120÷250 A
Materiale d'apporto
/HEDFFKHȐHG DSSRUWRGHYRQRSRVVHGHUHSURSULHW¢PHFFDQLFKHSDUDJRQDELOLDTXHOOHGHOPDWHULDOHEDVH
VFRQVLJOLDWRO XVRGLVWULVFHULFDYDWHGDOPDWHULDOHEDVHLQTXDQWRSRVVRQRFRQWHQHUHLPSXULW¢GRYXWHDOODODYRUD]LRQHWDOLGD
FRPSURPHȐHUHOHVDOGDWXUH
Gas di protezione
3UDWLFDPHQWHYLHQHXVDWRVHPSUHDUJRQSXUR
Corrente di saldatura HOHȑURGR Ugello gas n° Ugello gas Flusso Argon

30 A 0÷30 mm 4/5 6/8.0 mm OPLQ
60÷90 A 30÷120 mm 4/5/6 6.5/8.0/9.5 mm OPLQ
90÷120 A 120÷250 mm 6/7 9.5/11.0 mm OPLQ
Saldatura TIG del rame

(VVHQGRLO7,*XQSURFHGLPHQWRDGDOWDFRQFHQWUD]LRQHWHUPLFDULVXOWDSDUWLFRODUPHQWHLQGLFDWRQHOODVDOGDWXUDGLPDWHULDOLDG
HOHYDWDFRQGXFLELOLW¢WHUPLFDFRPHLOUDPH
3HUODVDOGDWXUD7,*GHOUDPHVHJXLUHOHVWHVVHLQGLFD]LRQLGHOODVDOGDWXUD7,*GHJOLDFFLDLRWHVWLVSHFLILFL
9.3 Saldatura a filo continuo (MIG/MAG)

Introduzione
8QVLVWHPD0,*ªIRUPDWRGDXQJHQHUDWRUHLQFRUUHQWHFRQWLQXDXQDOLPHQWDWRUHHXQDERELQDGLILORXQDWRUFLDHJDV
Impianto di saldatura manuale

/DFRUUHQWHYLHQHWUDVIHULWDDOO DUFRDȐUDYHUVRO HOHȐURGRIXVLELOH
ILORSRVWRDSRODULW¢SRVLWLYD
,Q TXHVWR SURFHGLPHQWR LO PHWDOOR IXVR ª WUDVIHULWR VXO SH]]R GD
VDOGDUHDȐUDYHUVRO DUFR
/ DOLPHQWD]LRQH GHO ILOR ª UHVD QHFHVVDULD SHU UHLQWHJUDUH LO ILOR
G DSSRUWRIXVRGXUDQWHODVDOGDWXUD
47
Metodi di procedimento
1HOODVDOGDWXUDVRȐRSURWH]LRQHGLJDVOHPRGDOLW¢VHFRQGRFXLOHJRFFHVLVWDFFDQRGDOO HOHȐURGRGHILQLVFRQRGXHVLVWHPLGL
IT trasferimento.
8QSULPRPHWRGRGHILQLWR75$6)(5,0(172$&2572&,5&8,72 6+257$5& IDHQWUDUHOǰHOHȐURGRDFRQWDȐRGLUHȐRFRQLO
EDJQRVLIDTXLQGLXQFRUWRFLUFXLWRFRQHIIHȐRIXVLELOHGDSDUWHGHOILORFKHVLLQWHUURPSHGRSRGLFKHO DUFRVLULDFFHQGHHGLO
FLFORVLULSHWH
Ciclo SHORT e saldatura SPRAY ARC
I (A) 8Q DOWUR PHWRGR SHU RȐHQHUH LO WUDVIHULPHQWR GHOOH JRFFH ª LO
FRVLGGHȐR 75$6)(5,0(172 $ 6358==2 635$<$5& FKH
t (ms) FRQVHQWH DOOH JRFFH GL VWDFFDUVL GDOO HOHȐURGR H LQ XQ VHFRQGR
V (V)
WHPSRJLXQJRQRQHOEDJQRGLIXVLRQH
t (ms)
/DYLVLELOLW¢GHOO DUFRULGXFHODQHFHVVLW¢GLXQDULJLGDRVVHUYDQ]DGHOOHWDEHOOHGLUHJROD]LRQHGDSDUWHGHOO RSHUDWRUHFKHKDOD
SRVVLELOLW¢GLFRQWUROODUHGLUHȐDPHQWHLOEDJQRGLIXVLRQH
• /DWHQVLRQHLQIOXHQ]DGLUHȐDPHQWHO DVSHȐRGHOFRUGRQHPDOHGLPHQVLRQLGHOODVXSHUILFLHVDOGDWDSRVVRQRHVVHUHYDULDWHD
VHFRQGDGHOOHHVLJHQ]HDJHQGRPDQXDOPHQWHVXOPRYLPHQWRGHOODWRUFLDLQPRGRGDRȐHQHUHGHSRVLWLYDULDELOLFRQWHQVLRQH
costante.
• /DYHORFLW¢GLDYDQ]DPHQWRGHOILORªLQUHOD]LRQHFRQODFRUUHQWHGLVDOGDWXUD
1HOOHGXHILJXUHVHJXHQWLYHQJRQRPRVWUDWHOHUHOD]LRQLFKHVXVVLVWRQRWUDLYDULSDUDPHWULGLVDOGDWXUD
V (V)
I (A)
(m/min)
I (A)
'LDJUDPPDSHUODVFHOWDRȐLPDOHGHOODPLJOLRUH 5HOD]LRQHWUDYHORFLW¢GLDYDQ]DPHQWRGHOILORHLQWHQVLW¢GL
FDUDȐHULVWLFDGLODYRUR FRUUHQWH FDUDȐHULVWLFDGLIXVLRQH LQIXQ]LRQHGHOGLDPHWUR
GHOILOR
48
Tabella orientativa di guida per la scelta dei parametri di saldatura riferita alle applicazioni più tipiche e ai
fili di più comune impiego
IT
7HQVLRQHG DUFR PP PP PP PP
16V - 22V
6+257$5&
60 - 160 A 100 - 175 A 120 - 180 A 150 - 200 A

Bassa penetrazione per Buon controllo della Buona fusione in piano Non impiegato
piccoli spessori penetrazione e della e in verticale
fusione
24V - 28V
6(0,6+257$5&
=RQDGLWUDQVL]LRQH
150 - 250 A 200 - 300 A 250 - 350 A 300 - 400 A

Saldatura automatica Saldatura automatica Saldatura automatica Non impiegato
d'angolo a tensione alta discendente
30V - 45V
635$<$5&
150 - 250 A 200 - 350 A 300 - 500 A 500 - 750 A

Bassa penetrazione, Saldatura automatica Buona penetrazione in Buona penetrazione
regolazione a 200 A a passate multiple discendente alto deposito su grossi
spessori
Gas utilizzabili
/DVDOGDWXUD0,*0$*ªFDUDȐHUL]]DWDSULQFLSDOPHQWHGDOWLSRGLJDVXWLOL]]DWRLQHUWHSHUODVDOGDWXUD0,* 0HWDO,QHUW*DV
DȐLYRQHOODVDOGDWXUD0$* 0HWDO$FWLYH*DV
- Anidride carbonica (CO2)

8WLOL]]DQGR&22FRPHJDVGLSURWH]LRQHVLRȐHQJRQRHOHYDWHSHQHWUD]LRQLFRQHOHYDWDYHORFLW¢GLDYDQ]DPHQWRHEXRQH
SURSULHW¢PHFFDQLFKHXQLWDPHQWHDGXQEDVVRFRVWRGLHVHUFL]LR&L´QRQRVWDQWHO XVRGLTXHVWRJDVFUHDQRWHYROLSUREOHPL
VXOOD FRPSRVL]LRQH FKLPLFD ILQDOH GHL JLXQWL LQ TXDQWR YL ª XQD SHUGLWD GL HOHPHQWL IDFLOPHQWH RVVLGDELOL H
FRQWHPSRUDQHDPHQWHVLKDXQDUULFFKLPHQWRGLFDUERQLRGHOEDJQR/DVDOGDWXUDFRQ&22SXUDG¢DQFKHDOWULWLSLGLSUREOHPL
FRPHO HFFHVVLYDSUHVHQ]DGLVSUX]]LHODIRUPD]LRQHGLSRURVLW¢GDRVVLGRGLFDUERQLR
- Argon
4XHVWRJDVLQHUWHYLHQHXVDWRSXURQHOODVDOGDWXUDGHOOHOHJKHOHJJHUHPHQWUHSHUODVDOGDWXUDGLDFFLDLLQRVVLGDELOLDO
FURPRQLFKHOVLSUHIHULVFHODYRUDUHFRQO DJJLXQWDGLRVVLJHQRH&22LQSHUFHQWXDOHTXHVWRFRQWULEXLVFHDOODVWDELOLW¢
GHOO DUFRHDOODPLJOLRUHIRUPDGHOFRUGRQH
- Elio
4XHVWRJDVVLXWLOL]]DLQDOWHUQDWLYDDOO DUJRQHFRQVHQWHPDJJLRULSHQHWUD]LRQL VXJUDQGLVSHVVRUL HPDJJLRULYHORFLW¢GL
DYDQ]DPHQWR
- Miscela Argon-Elio
6LRȐLHQHXQDUFRSL»VWDELOHULVSHȐRDOO HOLRSXURXQDPDJJLRUHSHQHWUD]LRQHHYHORFLW¢ULVSHȐRDOO DUJRQ
- Miscela Argon-CO2 e Argon-CO2 -Ossigeno

4XHVWHPLVFHOHYHQJRQRLPSLHJDWHQHOODVDOGDWXUDGHLPDWHULDOLIHUURVLVRSUDȐXȐRLQFRQGL]LRQLGL6+257$5&LQTXDQWR
PLJOLRUDO DSSRUWRWHUPLFRVSHFLILFR4XHVWRQRQQHHVFOXGHO XVRLQ635$<$5&
1RUPDOPHQWHODPLVFHODFRQWLHQHXQDSHUFHQWXDOHGL&22FKHYDGDOO DOH22LQWRUQRDO
&RQVXOWDUHLOPDQXDOHG XVRGHOO LPSLDQWR
49
CARATTERISTICHE TECNICHE
10. CARATTERISTICHE TECNICHE

IT
&DUDȏHULVWLFKHHOHȏULFKH
URANOS NX 4000 GSM (MonoVoltage) U.M.
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH8 +] [ s Vac
=PD[ #3&& 57 Pǧ
)XVLELOHOLQHDULWDUGDWR 25 A
7LSRGLFRPXQLFD]LRQH DIGITALE
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 00$ 16.9 kVA
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 00$ 16.1 kW
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 7,* 12.6 kVA
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 7,* 12.1 kW
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 0,*0$* 16.1 kVA
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 0,*0$* 15.3 kW
3RWHQ]DDVVRUELWDLQVWDWRLQDȐLYR 71 W
)DȐRUHGLSRWHQ]D 3) 0.95
5HQGLPHQWR w 88 %
Cos ĳ 0.99
&RUUHQWHPDVVLPDDVVRUELWD,PD[ 24.4 A
&RUUHQWHHIIHȐLYD,HII 18.9 A
*DPPDGLUHJROD]LRQH A
7HQVLRQHDYXRWR8R 73 Vdc
7HQVLRQHGLSLFFR8S 10.1 kV
* Questa apparecchiatura è conforme ai requisiti della normativa EN / IEC 61000-3-11.
* Questa apparecchiatura è conforme ai requisiti della normativa EN / IEC 61000-3-12 se la massima impendenza di rete
ammessa al punto di interfacciamento con la rete pubblica (punto di accoppiamento comune - point of common coupling,
PCC) è inferiore o uguale al valore Zmax dichiarato. Se l’apparecchiatura è connessa alla rete pubblica a bassa tensione, è
responsabilità dell’installatore o dell’utilizzatore assicurarsi, con l’eventuale consultazione del gestore della rete se
necessario, che l’apparecchiatura possa essere connessa.
)DȏRUHGLXWLOL]]R
URANOS NX 4000 GSM (MonoVoltage) [9 U.M.
)DȐRUHGLXWLOL]]R00$ r&
; 400 A
; 360 A
; 400 A
)DȐRUHGLXWLOL]]R7,* r&
; 400 A
; 360 A
; 400 A
)DȐRUHGLXWLOL]]R0,*0$* r&
; 400 A
; 360 A
; 400 A
&DUDȏHULVWLFKHILVLFKH
*UDGRGLSURWH]LRQH,3 IP23S
&ODVVHLVRODPHQWR H
'LPHQVLRQL O[Z[K [[ mm
Peso 36.5 Kg
(1,(&$
1RUPHGLFRVWUX]LRQH (1,(&
(1$
6H]LRQHFDYRGLDOLPHQWD]LRQH [ mm²
/XQJKH]]DFDYRGLDOLPHQWD]LRQH 5 m
50
URANOS NX 4000 GSM (MultiVoltage) U.M.
IT
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH8 +] [ s [ s Vac
=PD[ #3&& 57 57 Pǧ
)XVLELOHOLQHDULWDUGDWR 45 25 A
7LSRGLFRPXQLFD]LRQH DIGITALE DIGITALE
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 00$ 17.4 16.9 kVA
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 00$ 16.5 16.1 kW
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 7,* 13.0 12.6 kVA
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 7,* 12.4 12.1 kW
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 0,*0$* 16.5 16.1 kVA
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 0,*0$* 15.7 15.3 kW
3RWHQ]DDVVRUELWDLQVWDWRLQDȐLYR 71 71 W
)DȐRUHGLSRWHQ]D 3) 0.95 0.95
5HQGLPHQWR w 87 88 %
Cos ĳ 0.99 0.99
&RUUHQWHPDVVLPDDVVRUELWD,PD[ 43.7 24.4 A
&RUUHQWHHIIHȐLYD,HII 33.8 18.9 A
7HQVLRQHDYXRWR8R 73 73 Vdc
7HQVLRQHGLSLFFR8S 10.1 10.1 kV
* Questa apparecchiatura è conforme ai requisiti della normativa EN / IEC 61000-3-11.
* Questa apparecchiatura è conforme ai requisiti della normativa EN / IEC 61000-3-12 se la massima impendenza di rete
ammessa al punto di interfacciamento con la rete pubblica (punto di accoppiamento comune - point of common coupling,
PCC) è inferiore o uguale al valore Zmax dichiarato. Se l’apparecchiatura è connessa alla rete pubblica a bassa tensione, è
responsabilità dell’installatore o dell’utilizzatore assicurarsi, con l’eventuale consultazione del gestore della rete se
necessario, che l’apparecchiatura possa essere connessa.
)DȏRUHGLXWLOL]]R
URANOS NX 4000 GSM (MultiVoltage) [9 [9 U.M.
; 400 400 A
; 360 360 A
; 400 400 A
; 400 400 A
; 360 360 A
; 400 400 A
; 400 400 A
; 360 360 A
; 400 400 A
&ODVVHLVRODPHQWR H
Peso 37.5 Kg
(1,(&$
(1$
51
IT
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH8 +] [ s Vac
=PD[ #3&& 49 Pǧ
)XVLELOHOLQHDULWDUGDWR 30 A
7LSRGLFRPXQLFD]LRQH DIGITALE
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 00$ 23.6 kVA
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 00$ 22.5 kW
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 7,* 18.2 kVA
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 7,* 17.4 kW
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 0,*0$* 22.9 kVA
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 0,*0$* 21.9 kW
3RWHQ]DDVVRUELWDLQVWDWRLQDȐLYR 75 W
)DȐRUHGLSRWHQ]D 3) 0.95
5HQGLPHQWR w 88 %
Cos ĳ 0.99
&RUUHQWHPDVVLPDDVVRUELWD,PD[ 33 A
&RUUHQWHHIIHȐLYD,HII 23.9 A
7HQVLRQHDYXRWR8R 73 Vdc
7HQVLRQHGLSLFFR8S 10.1 kV
* Questa apparecchiatura è conforme ai requisiti della normativa NORMA_61000-3-11EN / IEC 61000-3-11.
* Questa apparecchiatura è conforme ai requisiti della normativa NORMA_61000-3-12EN / IEC 61000-3-12 se la massima
impendenza di rete ammessa al punto di interfacciamento con la rete pubblica (punto di accoppiamento comune - point of
common coupling, PCC) è inferiore o uguale al valore Zmax dichiarato. Se l’apparecchiatura è connessa alla rete pubblica
a bassa tensione, è responsabilità dell’installatore o dell’utilizzatore assicurarsi, con l’eventuale consultazione del gestore
della rete se necessario, che l’apparecchiatura possa essere connessa.
)DȏRUHGLXWLOL]]R
URANOS NX 5000 GSM (MonoVoltage) [9 U.M.
; 500 A
; 470 A
; 420 A
; 500 A
; 470 A
; 500 A
; 470 A
; 420 A
; 500 A
; 470 A
; 500 A
; 470 A
; 420 A
; 500 A
; 470 A
&ODVVHLVRODPHQWR H
Peso 38.0 Kg
(1,(&$
(1$
52
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH8 +] [ s [ s Vac IT
=PD[ #3&& 17 49 Pǧ
)XVLELOHOLQHDULWDUGDWR 63 30 A
7LSRGLFRPXQLFD]LRQH DIGITALE DIGITALE
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 00$ 24.5 23.6 kVA
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 00$ 23.3 22.5 kW
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 7,* 18.9 18.2 kVA
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 7,* 18.0 17.4 kW
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 0,*0$* 23.9 22.9 kVA
3RWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWD 0,*0$* 22.7 21.9 kW
3RWHQ]DDVVRUELWDLQVWDWRLQDȐLYR 75 75 W
)DȐRUHGLSRWHQ]D 3) 0.95 0.95
5HQGLPHQWR w 87 88 %
Cos ĳ 0.99 0.99
&RUUHQWHPDVVLPDDVVRUELWD,PD[ 60.3 33 A
&RUUHQWHHIIHȐLYD,HII 42.4 23.9 A
7HQVLRQHDYXRWR8R 73 73 Vdc
7HQVLRQHGLSLFFR8S 10.1 10.1 kV
* Questa apparecchiatura è conforme ai requisiti della normativa NORMA_61000-3-11EN / IEC 61000-3-11.
* Questa apparecchiatura è conforme ai requisiti della normativa NORMA_61000-3-12EN / IEC 61000-3-12 se la massima
impendenza di rete ammessa al punto di interfacciamento con la rete pubblica (punto di accoppiamento comune - point of
common coupling, PCC) è inferiore o uguale al valore Zmax dichiarato. Se l’apparecchiatura è connessa alla rete pubblica
a bassa tensione, è responsabilità dell’installatore o dell’utilizzatore assicurarsi, con l’eventuale consultazione del gestore
della rete se necessario, che l’apparecchiatura possa essere connessa.
)DȏRUHGLXWLOL]]R
URANOS NX 5000 GSM (MultiVoltage) [9 [9 U.M.
; 500 500 A
; 470 470 A
; 420 420 A
; 500 A
; 500 A
; 460 470 A
; 500 500 A
; 470 470 A
; 420 420 A
; 500 500 A
; 470 470 A
; 500 500 A
; 470 470 A
; 420 420 A
; 500 500 A
; 460 470 A
&ODVVHLVRODPHQWR H
Peso 40.5 Kg
(1,(&$
(1$
53
11. TARGA DATI

IT
54
12. SIGNIFICATO TARGA DATI

0DUFKLRGLIDEEULFD]LRQH IT
1 2 1RPHHGLQGLUL]]RGHOFRVWUXȐRUH
3 4 0RGHOORGHOO DSSDUHFFKLDWXUD
5 6 1rGLVHULH
23 XXX;;;;;;;;;$QQRGLIDEEULFD]LRQH
7 9 11 6LPERORGHOWLSRGLVDOGDWULFH
12 15 16 17 5LIHULPHQWRDOOHQRUPHGLFRVWUX]LRQH
13 15A 16A 17A 6LPERORGHOSURFHVVRGLVDOGDWXUD
8 10
14 15B 16B 17B 6LPERORSHUOHVDOGDWULFLLGRQHHDODYRUDUHLQXQDPELHQWHD
11 ULVFKLRDFFUHVFLXWRGLVFRVVDHOHȐULFD
7 9 6LPERORGHOODFRUUHQWHGLVDOGDWXUD
12 15 16 17
7HQVLRQHQRPLQDOHDYXRWR
10 13 15A 16A 17A
8 *DPPD GHOOD FRUUHQWH QRPLQDOH GL VDOGDWXUD PDVVLPD H
14 15B 16B 17B PLQLPD H GHOOD FRUULVSRQGHQWH WHQVLRQH FRQYHQ]LRQDOH GL
18 19 20 21 carico
6LPERORGHOFLFORGLLQWHUPLȐHQ]D
22 6LPERORGHOODFRUUHQWHQRPLQDOHGLVDOGDWXUD
6LPERORGHOODWHQVLRQHQRPLQDOHGLVDOGDWXUD
9DORULGHOFLFORGLLQWHUPLȐHQ]D
&( 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¢(8 $ 9DORULGHOODFRUUHQWHQRPLQDOHGLVDOGDWXUD
($& 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¢($& $ 9DORULGHOODFRUUHQWHQRPLQDOHGLVDOGDWXUD
8.&$ 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¢8.&$ $ 9DORULGHOODFRUUHQWHQRPLQDOHGLVDOGDWXUD
% 9DORULGHOODWHQVLRQHFRQYHQ]LRQDOHGLFDULFR
6LPERORSHUO DOLPHQWD]LRQH
7HQVLRQHQRPLQDOHGǰDOLPHQWD]LRQH
0DVVLPDFRUUHQWHQRPLQDOHGǰDOLPHQWD]LRQH
0DVVLPDFRUUHQWHHIILFDFHG DOLPHQWD]LRQH
*UDGRGLSURWH]LRQH
7HQVLRQHQRPLQDOHGLSLFFR
55
IT
56
ENGLISH
EU DECLARATION OF CONFORMITY
The builder
voestalpine Böhler Welding Selco S.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 Onara di Tombolo (PD) - ITALY
EN
GHFODUHVXQGHULWVVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHIROORZLQJSURGXFW
URANOS NX 4000 GSM 55.04.025
55.04.029
55.04.027
55.04.030
URANOS NX 5000 GSM 55.04.028
55.04.024
55.04.032
55.04.031
FRQIRUPVWRWKH(8GLUHFWLYHV
2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE

2014/30/EU EMC DIRECTIVE
2011/65/EU RoHS DIRECTIVE
DQGWKDWIROORZLQJKDUPRQL]HGVWDQGDUGVKDYHEHHQGXO\DSSOLHG

7KHGRFXPHQWDWLRQFHUWLI\LQJFRPSOLDQFHZLWKWKHGLUHFWLYHVZLOOEHNHSWDYDLODEOHIRULQVSHFWLRQDWWKH
DIRUHPHQWLRQHGPDQXIDFWXUHU
$Q\RSHUDWLRQRUPRGLILFDWLRQWKDWKDVQRWEHHQSUHYLRXVO\DXWKRUL]HGE\voestalpine Böhler Welding
Selco S.r.l.ZLOOLQYDOLGDWHWKLVFHUWLILFDWH
2QDUDGL7RPEROR
Lino Frasson
57
UKCA - DECLARATION OF CONFORMITY
The builder
EN voestalpine Böhler Welding Selco S.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 Onara di Tombolo (PD) - ITALY
GHFODUHVXQGHULWVVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHIROORZLQJSURGXFW
URANOS NX 4000 GSM 55.04.025
55.04.029
55.04.027
55.04.030
URANOS NX 5000 GSM 55.04.028
55.04.024
55.04.032
55.04.031
LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHUHOHYDQW8.6WDWXWRU\,QVWUXPHQWV DQGWKHLUDPHQGPHQWV
2016 No. 1091 Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016

2016 No. 1101 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
2012 No. 3032 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations 2012
5HIHUHQFHVWRWKHUHOHYDQWGHVLJQDWHGVWDQGDUGVXVHGRUUHIHUHQFHVWRWKHRWKHUWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
LQUHODWLRQWRZKLFKFRQIRUPLW\LVGHFODUHG

7KHGRFXPHQWDWLRQFHUWLI\LQJFRPSOLDQFHZLWKWKHGLUHFWLYHVZLOOEHNHSWDYDLODEOHIRULQVSHFWLRQDWWKH
DIRUHPHQWLRQHGPDQXIDFWXUHU
$Q\RSHUDWLRQRUPRGLILFDWLRQWKDWKDVQRWEHHQSUHYLRXVO\DXWKRUL]HGE\voestalpine Böhler Welding
Selco S.r.l.ZLOOLQYDOLGDWHWKLVFHUWLILFDWH
2QDUDGL7RPEROR
Lino Frasson
58
13. SCHEMA, DIAGRAM, SCHALTPLAN, SCHÉMA, ESQUEMA, DIAGRAMA, SCHEMA,
KOPPLINGSSCHEMA, OVERSIGT, SKJEMA, KYTKENTÄKAAVIO, ǻǿǹīȇǹȂȂǹ
URANOS NX 4000 GSM 3x400V (55.04.029)
673
URANOS NX 4000 GSM 3x400V LCD 3.5" (55.04.025)
674
URANOS NX 4000 GSM 3x230V 3x400V (55.04.030)
675
URANOS NX 4000 GSM 3x230V 3x400V LCD 3.5" (55.04.027)
676
URANOS NX 5000 GSM 3x400V (55.04.028)
677
678
679
680
14. CONNETTORI, CONNECTORS, VERBINDER, CONNECTEURS, CONECTORES, CONECTORES,
VERBINDINGEN, KONTAKTDON, KONNEKTORER, SKJØTEMUNNSTYKKER, LIITTIMET,
ȈȊȃǻǼȉǾȇǼȈ
URANOS NX 4000 GSM 3x400V (55.04.029)
681
682
URANOS NX 5000 GSM 3x400V (55.04.028)
683
684
15. LISTA RICAMBI, SPARE PARTS LIST, ERSATZTEILVERZEICHNIS, LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES,
LISTA DE REPUESTOS, LISTA DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO, LIJST VAN RESERVE ONDERDELEN,
RESERVDELSLISTA, RESERVEDELSLISTE, LISTE OVER RESERVEDELER, VARAOSALUETTELO,
ȀǹȉǹȁȅīȅȈ
31
24
35
36
18
12
10
47
8
9
7
46 11
5
23
22
17
21
20
19
34 32 33
43 44
53
2
1
3
6
42
16
41
47
27 39
30
4
15
51 50 49 48
45
52
29
25
14
26
38
40
28
13
37
685
POS. CODE ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
1 01.02.04502 &RIDQRVXSHULRUH 0HWDOFRYHUXSSHU 2EHUHVJHK¦XVH &DUWHUVXS«ULHXU &KDSDVXSHULRU
2 01.02.04602 Cofano inferiore 0HWDOFRYHUORZHU 8QWHUHVJHK¦XVH &DUWHULQI«ULHXU &KDSDLQIHULRU
3 01.06.02707 &RSHUFKLR &RYHU $EGHFNXQJ &RXYHUWXUH &XELHUWD
4 01.03.06802 3DQQHOORODWHUDOH'; 6LGHSDQHO5,*+7 6HLWHQSDQHHO5( 3DQQHDXODW«UDOGURLW 3DQHOODWHUDOGHUHFKR
5 03.07.605 3DQQHOORODWHUDOH6; 6LGHSDQHO/()7 6HLWHQSDQHHO/, 3DQQHDXODW«UDOJDXFKH 3DQHOODWHUDOL]TGR
6 74.90.075 Kit manico +DQGOH6SDUHNLW .LWJULIIKDO Kit manche .LWPDQJR
7 01.04.29501 &RUQLFHSODVWLFDIURQWDOH )URQWIUDPH SODVWLF 3ODVWLNUDKPHQYRUQH (QFDGUHPHQWSODVWLTXHIURQWDO 0DUFRSO£VWLFRIUHQWH
8 01.04.29701 7DVVHOORSODVWLFRIURQWDOH )URQWJULG SODVWLF 9RUGHUHUSODVWLNG¾EHO &KHYLOOHSODVWLTXHIURQWDOH 7DFRSO£VWLFRIURQWDO
9 20.07.153 6XSSRUWRSUHVH &XUUHQWVRFNHWKROGHU 6WHFNGRVHQKDOWHUXQJ 6XSSRUWSULVHV 6RSRUWHWRPDHO«FWULFD
10 03.05.13901 3URILORSUHVH 3URILOH 3URILO 3URILO 3HUILO
11 10.13.023 3UHVDILVVDPPt &XUUHQWVRFNHW SDQHO PPt )HVWHVWHFNGRVHPPt 3ULVHIL[HPPt %DVHFRQHFWRUPPt
12 03.05.184 7DUJDIURQWDOH )URQWQDPHSODWH 9RUGHUVFKLOG 3ODTXHIURQWDOH 3ODFDIURQWDO
13 01.05.24201 &RUQLFHSODVWLFDSRVWHULRUH 5HDUIUDPH SODVWLF 3ODVWLNUDKPHQKLQWHQ (QFDGUHPHQWSODVWLTXHDUULªUH 0DUFRSO£VWLFRSRVWHULRU
14 01.05.24301 7DVVHOORSODVWLFRSRVWHULRUH 5HDUJULG SODVWLF +LQWHUHUSODVWLNG¾EHO &KHYLOOHSODVWLTXHDUULªUH 7DFRSO£VWLFRSRVWHULRU
15 03.05.065 7DUJDSRVWHULRUH 5HDUQDPHSODWH +LQWHUVFKLOG 3ODTXHDUULªUH 3ODFDSRVWHULRU
686
17 15.14.4982 6FKHGDHOHȐURQLFD P.C. Board (OHNWURQLVFKHSODWLQH 3ODWLQH«OHFWURQLTXH 7DUMHWDHOHFWUµQLFD
18 15.22.344 3DQQHOORFRPDQGL)3 &RQWUROSDQHO)3 %HGLHQXQJVIHOG)3 3DQQHDXFRPPDQGHV)3 3DQHOPDQGRV)3
20 15.18.03303 .LWVFKHGHHOHȐURQLFKH 3&%RDUG6SDUHNLW 3ODWLQHQVDW] .LWSODWLQHV .LWWDUMHWDV
24 15.18.046 .LWVFKHGDSRWHQ]D 3RZHU3&%RDUG6SDUHNLW .LWOHLVWXQJVNDUWH .LWFDUWHSXLVVDQFH .LWWDUMHWDGHSRWHQFLD
29 09.01.011 ,QWHUUXȐRUHWULSRODUH 6ZLWFKSROHV 'UHLSROLJHUVFKDOWHU ,QWHUUXSWHXUWULSRODLUH ,QWHUUXSWRUWULSRODU

30 09.05.001 (OHȐURYDOYROD 6ROHQRLGYDOYH 0DJQHWYHQWLO OHFWURYDQQH (OHFWURY£OYXOD
31 14.70.050 9HQWLODWRUH Fan 9HQWLODWRU 9HQWLODWHXU 9HQWLODGRU
32 18.40.069 'LVWDQ]LDWRUH 6SDFHU $EVWDQGVKDOWHU Entretoise Distanciador
33 14.05.082 0RGXORGLRGL 'LRGHPRGXOH 'LRGHQPRGXO 0RGXOHGLRGHV 0µGXORGLRGRV
34 20.07.132 )ODQJLD )ODQJH )ODQVFK Bride Brida
36 05.04.005 ,QGXȐDQ]DGLOLYHOODPHQWR 2XWSXWFKRNH ,QGXNWDQ] ,QGXFWDQFHGHVRUWLH ,QGXFWDQFLDGHVDOLGD
39 05.18.010 ,QGXȐDQ]D Choke ,QGXNWDQ] ,QGXFWDQFH ,QGXFWDQFLD
41 05.02.02601 7UDVIRUPDWRUHLQYHUWHU 3RZHUWUDQVIRUPHU ,QYHUWHUWUDQVIRUPDWRU 7UDQVIRUPDWHXURQGXOHXU 7UDQVIRUPDGRULQYHUWHU
42 06.31.028 Ferrite Ferrite core Ferrit 1R\DXGHIHUULWH Ferrita
43 05.03.022 Trasformatore H.F. H.F. transformer H.F. transformator 7UDQVIRUPDWHXU+) Transformador H.F.
44 11.19.017 Sensore corrente 500A &XUUHQWVHQVRU$ Stromsensor 500A &DSWHXUFRXUDQW$ Sensor corriente 500A
687
09.07.912 Sensore termico 7KHUPDOVHQVRU :¦UPHI¾KOHU &DSWHXUWKHUPLTXH 6HQVRUW«UPLFR
45 49.04.075 &DYRDOLPHQWD]LRQH ,QSXWOLQHFRUG 6SHLVHNDEHO &DEOHG DOLPHQWDWLRQ &DEOHDOLPHQWDFLµQ
49.07.397 &DEODJJLR :LULQJ 9HUGUDKWXQJ &¤EODJH &DEOHDGR
49.07.497 &DEODJJLR :LULQJ 9HUGUDKWXQJ &DEODJH &DEOHDGR
49.07.539 &DEODJJLR+) +)ZLULQJ 9HUGUDKWXQJ+) &¤EODJH+) &DEOHDGR+)
46 19.50.055 Raccordo 1/8" )LȐLQJ $QVFKOXVV Raccord. 1/8" Racor 1/8"
47 24.01.001 5DFFRUGR )LȐLQJ $QVFKOXVV 5DFFRUG 5DFRU
48 10.01.155 7DSSRFRQQHȐRUH 6FUHZFDS 9HUELQGHUVWRSIHQ %RXFKRQFRQQHFWHXU 7DSµQFRQHFWRU

50 09.11.009 0DQRSROD .QRE 'UHKNQRSI %RXWRQ (PSX³DGXUD
51 08.22.012 3UHVVDFDYR &DEOHFODPS .DEHONOHPPH 6HUUHF¤EOH 5DFRUSDUDFDEOH
52 08.22.013 Controdado %ORFNLQJQXW .RQWHUPXȐHU &RQWUH«FURX &RQWUDWXHUFD
53 11.14.006 5HVLVWHQ]DRKP: 5HVLVWRURKP: :LGHUVWDQGRKP: 5«VLVWDQFHRKP: 5HVLVWHQFLDRKP:

7X\DX39&DYHFJDLQHGH
21.04.028 7XER39&UHWLQDWR[ %UDLGHG39&KRVH[ 3YFJHZHEHVFKODXFK[ 0DQJXHUD39&FRQPDOOD[
SURWHFWLRQ[
71.10.005 7XER39&UHWLQDWR[P %UDLGHG39&KRVH[P 3YFJHZHEHVFKODXFK[P 7X\DX39&DYHFJDLQHGH 0DQJXHUD39&FRQPDOOD[
SURWHFWLRQ[P P
72.02.043 3RUWDJRPPD'PP +RVHKROGHU'PP 6FKODXFKKDOWHU'PP 3RUWHWX\DX'PP %RTXLOODPDQJXHUDºPP
72.02.044 Dado 1/4" 1XW 0XȐHU FURX 7XHUFD
0DQXDOHLVWUX]LRQL85$1261; ,QVWUXFWLRQPDQXDO85$1261; %HGLHQXQJVDQZHLVXQJHQ

85$1261;*60>,7( 0DQXHOG LQVWUXFWLRQV85$126 0DQXDOLQVWUXFFLRQHV85$126
91.08.464 *60>,7(1'()5(63 *60>,7(1'()5(63 1;*60>,7(1'()5( 1;*60>,7(1'()5(
1'()5(6371/69'$12),(
71/69'$12),(/@ 71/69'$12),(/@ /@ 6371/69'$12),(/@ 6371/69'$12),(/@
0DQXDOHLVWUX]LRQL85$1261; ,QVWUXFWLRQPDQXDO85$1261; %HGLHQXQJVDQZHLVXQJHQ 0DQXHOG LQVWUXFWLRQV85$126 0DQXDOLQVWUXFFLRQHV85$126

91.08.465 *60>&63/587552 *60>&63/587552 85$1261;*60>&6 1;*60>&63/5875 1;*60>&63/5875
%*6.(7/9/7+86/@ %*6.(7/9/7+86/@ 3/587552%*6.(7/9/7+86
/@ 52%*6.(7/9/7+86/@ 52%*6.(7/9/7+86/@
688
45 51 50 49 48 15 30 47 16 6 1 53 34 32 33 19 20 21 22 23 5
52
29
37
25
31
14
24
35
13
689
26
38
36
40
18
28
12
47
9
10
4 27 39 41 42 3 2 43 44 17 46 11
690

691


7X\DX39&DYHFJDLQHGH
SURWHFWLRQ[
SURWHFWLRQ[P P

91.08.464 *60>,7(1'()5(63 *60>,7(1'()5(63 1;*60>,7(1'()5( 1;*60>,7(1'()5(
1'()5(6371/69'$12),(
71/69'$12),(/@ 71/69'$12),(/@ /@ 6371/69'$12),(/@ 6371/69'$12),(/@

91.08.465 *60>&63/587552 *60>&63/587552 85$1261;*60>&6 1;*60>&63/5875 1;*60>&63/5875
%*6.(7/9/7+86/@ %*6.(7/9/7+86/@ 3/587552%*6.(7/9/7+86
/@ 52%*6.(7/9/7+86/@ 52%*6.(7/9/7+86/@
692
45 51 50 49 48 15 30 47 16 6 1 53 34 32 33 19 20 21 22 23 5
52
29
37
25
31
14
24
35
13
693
26
38
36
40
18
28
12
47
9
10
4 27 39 41 42 3 2 43 44 17 46 11
694

695


7X\DX39&DYHFJDLQHGH
SURWHFWLRQ[
SURWHFWLRQ[P P

91.08.464 *60>,7(1'()5(63 *60>,7(1'()5(63 1;*60>,7(1'()5( 1;*60>,7(1'()5(
1'()5(6371/69'$12),(
71/69'$12),(/@ 71/69'$12),(/@ /@ 6371/69'$12),(/@ 6371/69'$12),(/@

91.08.465 *60>&63/587552 *60>&63/587552 85$1261;*60>&6 1;*60>&63/5875 1;*60>&63/5875
%*6.(7/9/7+86/@ %*6.(7/9/7+86/@ 3/587552%*6.(7/9/7+86
/@ 52%*6.(7/9/7+86/@ 52%*6.(7/9/7+86/@
696
45 51 50 49 48 15 30 47 16 6 1 53 34 32 33 19 20 21 22 23 5
52
29
37
25
31
14
24
35
13
697
26
38
URANOS NX 5000 GSM 3x400V (55.04.028)
36
40
18
28
12
47
9
10
4 27 39 41 42 3 2 43 44 17 46 11
698

699

21.04.028 7XER39&UHWLQDWR[ %UDLGHG39&KRVH[ 3YFJHZHEHVFKODXFK[ 7X\DX39&DYHFJDLQHGH 0DQJXHUD39&FRQPDOOD[

SURWHFWLRQ[
SURWHFWLRQ[P P

91.08.464 *60>,7(1'()5(63 *60>,7(1'()5(63 85$1261;*60>,7( 1;*60>,7(1'()5( 1;*60>,7(1'()5(
71/69'$12),(/@ 71/69'$12),(/@ 1'()5(6371/69'$12),( 6371/69'$12),(/@ 6371/69'$12),(/@
/@

91.08.465 *60>&63/587552 *60>&63/587552 85$1261;*60>&6 1;*60>&63/5875 1;*60>&63/5875
%*6.(7/9/7+86/@ %*6.(7/9/7+86/@ 3/587552%*6.(7/9/7+86
/@ 52%*6.(7/9/7+86/@ 52%*6.(7/9/7+86/@
700
45 51 50 49 48 15 30 47 16 6 1 53 34 32 33 19 20 21 22 23 5
52
29
37
25
31
14
24
35
13
701
26
38
URANOS NX 4000 GSM 3x400V (55.04.029)
36
40
18
28
12
47
9
10
4 27 39 41 42 3 2 43 44 17 46 11
702

703


SURWHFWLRQ[
SURWHFWLRQ[P P

91.08.464 *60>,7(1'()5(63 *60>,7(1'()5(63 85$1261;*60>,7( 1;*60>,7(1'()5( 1;*60>,7(1'()5(
71/69'$12),(/@ 71/69'$12),(/@ 1'()5(6371/69'$12),( 6371/69'$12),(/@ 6371/69'$12),(/@
/@

91.08.465 *60>&63/587552 *60>&63/587552 85$1261;*60>&6 1;*60>&63/5875 1;*60>&63/5875
%*6.(7/9/7+86/@ %*6.(7/9/7+86/@ 3/587552%*6.(7/9/7+86
/@ 52%*6.(7/9/7+86/@ 52%*6.(7/9/7+86/@
704
45 51 50 49 48 15 30 47 16 6 1 53 34 32 33 19 20 21 22 23 5
52
29
37
25
31
14
24
35
13
705
26
38
36
40
18
28
12
47
9
10
4 27 39 41 42 3 2 43 44 17 46 11
706

707


SURWHFWLRQ[
SURWHFWLRQ[P P

91.08.464 *60>,7(1'()5(63 *60>,7(1'()5(63 85$1261;*60>,7( 1;*60>,7(1'()5( 1;*60>,7(1'()5(
71/69'$12),(/@ 71/69'$12),(/@ 1'()5(6371/69'$12),( 6371/69'$12),(/@ 6371/69'$12),(/@
/@

91.08.465 *60>&63/587552 *60>&63/587552 85$1261;*60>&6 1;*60>&63/5875 1;*60>&63/5875
%*6.(7/9/7+86/@ %*6.(7/9/7+86/@ 3/587552%*6.(7/9/7+86
/@ 52%*6.(7/9/7+86/@ 52%*6.(7/9/7+86/@
708
45 51 50 49 48 15 30 47 16 6 1 53 34 32 33 19 20 21 22 23 5
52
29
37
25
31
14
24
35
13
709
26
38
36
40
18
28
12
47
9
10
4 27 39 41 42 3 2 43 44 17 46 11
710
09.01.012 ,QWHUUXȐRUHWULSRODUH 6ZLWFKSROHV 'UHLSROLJHUVFKDOWHU ,QWHUUXSWHXUWULSRODLUH ,QWHUUXSWRUWULSRODU

711
44 09.07.912 Sensore termico 7KHUPDOVHQVRU :¦UPHI¾KOHU &DSWHXUWKHUPLTXH 6HQVRUW«UPLFR
09.02.016 7HOHUXȐRUH Contactor 6FK¾W] 7«O«UXSWHXU 7HOHUUXSWRU
49.04.079 &DYRDOLPHQWD]LRQH ,QSXWOLQHFRUG 6SHLVHNDEHO &DEOHG DOLPHQWDWLRQ &DEOHDOLPHQWDFLµQ
45 49.07.397 &DEODJJLR :LULQJ 9HUGUDKWXQJ &¤EODJH &DEOHDGR
19.50.055 Raccordo 1/8" )LȐLQJ $QVFKOXVV Raccord. 1/8" Racor 1/8"


7X\DX39&DYHFJDLQHGH
53 21.04.028 7XER39&UHWLQDWR[ %UDLGHG39&KRVH[ 3YFJHZHEHVFKODXFK[
SURWHFWLRQ[
0DQJXHUD39&FRQPDOOD[
71.10.005 7XER39&UHWLQDWR[P %UDLGHG39&KRVH[P 3YFJHZHEHVFKODXFK[P 7X\DX39&DYHFJDLQHGH
SURWHFWLRQ[P P

91.08.464 *60>,7(1'()5(63 *60>,7(1'()5(63 85$1261;*60>,7(
1'()5(6371/69'$12),( 1;*60>,7(1'()5( 1;*60>,7(1'()5(
71/69'$12),(/@ 71/69'$12),(/@ 6371/69'$12),(/@ 6371/69'$12),(/@
/@
%HGLHQXQJVDQZHLVXQJHQ
0DQXDOHLVWUX]LRQL85$1261; ,QVWUXFWLRQPDQXDO85$1261; 85$1261;*60>&6 0DQXHOG LQVWUXFWLRQV85$126 0DQXDOLQVWUXFFLRQHV85$126
91.08.465 *60>&63/587552 *60>&63/587552 1;*60>&63/5875 1;*60>&63/5875
%*6.(7/9/7+86/@ %*6.(7/9/7+86/@ 3/587552%*6.(7/9/7+86 52%*6.(7/9/7+86/@ 52%*6.(7/9/7+86/@
/@
712
45 51 50 49 48 15 30 47 16 6 1 53 34 32 33 19 20 21 22 23 5
52
29
37
25
31
14
24
35
13
713
26
38
36
40
18
28
12
47
9
10
4 27 39 41 42 3 2 43 44 17 46 11
714
09.01.012 ,QWHUUXȐRUHWULSRODUH 6ZLWFKSROHV 'UHLSROLJHUVFKDOWHU ,QWHUUXSWHXUWULSRODLUH ,QWHUUXSWRUWULSRODU

715
44 09.07.912 Sensore termico 7KHUPDOVHQVRU :¦UPHI¾KOHU &DSWHXUWKHUPLTXH 6HQVRUW«UPLFR
09.02.016 7HOHUXȐRUH Contactor 6FK¾W] 7«O«UXSWHXU 7HOHUUXSWRU
49.04.079 &DYRDOLPHQWD]LRQH ,QSXWOLQHFRUG 6SHLVHNDEHO &DEOHG DOLPHQWDWLRQ &DEOHDOLPHQWDFLµQ
45 49.07.397 &DEODJJLR :LULQJ 9HUGUDKWXQJ &¤EODJH &DEOHDGR
19.50.055 Raccordo 1/8" )LȐLQJ $QVFKOXVV Raccord. 1/8" Racor 1/8"


7X\DX39&DYHFJDLQHGH
53 21.04.028 7XER39&UHWLQDWR[ %UDLGHG39&KRVH[ 3YFJHZHEHVFKODXFK[
SURWHFWLRQ[

SURWHFWLRQ[P P

91.08.464 *60>,7(1'()5(63 *60>,7(1'()5(63 85$1261;*60>,7( 1;*60>,7(1'()5( 1;*60>,7(1'()5(
71/69'$12),(/@ 71/69'$12),(/@ 1'()5(6371/69'$12),( 6371/69'$12),(/@ 6371/69'$12),(/@
/@

91.08.465 *60>&63/587552 *60>&63/587552 85$1261;*60>&6 1;*60>&63/5875 1;*60>&63/5875
%*6.(7/9/7+86/@ %*6.(7/9/7+86/@ 3/587552%*6.(7/9/7+86
/@ 52%*6.(7/9/7+86/@ 52%*6.(7/9/7+86/@
716
IT/EN/DE/FR/ES/PT/NL/SV/DA/NO/FI/EL
Cod. 91.08.464
,7(1'()5(6371/69'$12),(/&RG)LUVWHGLWLRQ'DWH
Date 15/10/2021
First edition
voestalpine Böhler Welding


91.08.464×a - Uranos NX 4000-5000 GSM - PDF A4 Manuale

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

91.08.464×a - Uranos NX 4000-5000 GSM - PDF A4 Manuale

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Lasting Connections

2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE

EN IEC 60974-1/A1:2019 WELDING POWER SOURCE

1.1 Ambiente di utilizzo

1.2 Protezione personale e di terzi

8WLOL]]DUHVHPSUHFDO]DWXUHDQRUPDWLYDUHVLVWHQWLHLQJUDGRGLJDUDQWLUHO LVRODPHQWRGDOO DFTXD

8WLOL]]DUHPDVFKHUHFRQSURWH]LRQLODWHUDOLSHULOYLVRHILOWURGLSURWH]LRQHLGRQHR DOPHQR15RPDJJLRUH SHUJOL

1.3 Protezione da fumi e gas

1.4 Prevenzione incendio/scoppio

1.5 Prevenzione nell'uso delle bombole di gas

1.6 Protezione da shock elettrico

1.7 Campi elettromagnetici ed interferenze

• ,FDPSLHOHȐURPDJQHWLFLSRVVRQRDYHUHHIIHȐL DGRJJLVFRQRVFLXWL VXOODVDOXWHGLFKLQHVXELVFHXQDHVSRVL]LRQHSUROXQJDWD

,SRUWDWRULGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHȐURQLFKHYLWDOL SDFHPDNHU GHYRQRFRQVXOWDUHLOPHGLFRSULPDGLDYYLFLQDUVLDOOH

1.7.1 Classificazione EMC in accordo con la norma: EN 60974-10/A1:2015.

/ DSSDUHFFKLDWXUDGL&ODVVH$QRQªLQWHVDSHUO XVRLQDUHHUHVLGHQ]LDOLGRYHO HQHUJLDHOHȐULFDªIRUQLWDGDXQ

1.7.2 Installazione, uso e valutazione dell'area

1.7.3 Requisiti alimentazione di rete

1.8 Grado di protezione IP

YLHWDWDODFRQQHVVLRQH LQVHULHRSDUDOOHOR GHLJHQHUDWRUL

2.1 Modalità di sollevamento, trasporto e scarico

2.2 Posizionamento dell'impianto

Osservare le seguenti norme:

2.4 Messa in servizio

2 Presa negativa di potenza (-)

4 Presa positiva di potenza (+)

2.4.2 Collegamento per scriccatura ARC-AIR

2 Presa negativa di potenza (-)

4 Presa positiva di potenza (+)

2.4.3 Collegamento per saldatura TIG

5 Cavo segnale torcia

7 Tubo gas torcia

2.4.4 Collegamento per saldatura MIG/MAG

3 Presa positiva di potenza (+)

5 Ingresso cavo di segnale (CAN-BUS) (Fascio cavi)

7 Raccordo alimentazione gas

1 Ingresso cavo di segnale (CAN-BUS)

3 Presa positiva di potenza (+)

5 Ingresso cavo di segnale (CAN-BUS) (Fascio cavi)

7 Raccordo alimentazione gas

2 Presa negativa di potenza (-)

 &ROOHJDUHLOWXERGLPDQGDWDOLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOODWRUFLD FRORUHEOX DOO DSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWR FRORUHEOXVLPEROR

4 Ingresso cavo di segnale CAN-BUS (RC, RI...)

5 Ingresso cavo di segnale (CAN-BUS) (Fascio cavi)

3.2 Pannello posteriore URANOS NX 4000 / NX 5000 GSM : Multi-voltage

4 Ingresso cavo di segnale CAN-BUS (RC, RI...)

5 Ingresso cavo di segnale (CAN-BUS) (Fascio cavi)

3.3 Pannello prese

2 Presa negativa di potenza (-)

4 Ingresso cavo di segnale

3.4 Pannello comandi frontale URANOS NX 4000/5000 GSM

2 LED di allarme generale

4 Ingresso cavo di segnale CAN-BUS (RC, RI...)

3.5 Pannello comandi frontale URANOS NX 4000/5000 GSM (LCD 3.5")

2 LED di allarme generale

6 Manopola di regolazione principale

4.2 Schermata di test

Pannello laterale aperto

4.3 Schermata principale

MMA TIG DC MIG/MAG Standard 0,*0$*3XOVDWR

Standard &HOOXORVLFR Acciaio $OOXPLQLR Ghisa

4.5 Schermata principale processo TIG

TIG DC MIG/MAG Standard 0,*0$*3XOVDWR MMA

8WLOL]]DUHVHPSUHFDO]DWXUHDQRUPDWLYDUHVLVWHQWLHLQJUDGRGLJDUDQWLUHO LVRODPHQWRGDOO DFTXD

8WLOL]]DUHPDVFKHUHFRQSURWH]LRQLODWHUDOLSHULOYLVRHILOWURGLSURWH]LRQHLGRQHR DOPHQR15RPDJJLRUH SHUJOL

• ,FDPSLHOHȐURPDJQHWLFLSRVVRQRDYHUHHIIHȐL DGRJJLVFRQRVFLXWL VXOODVDOXWHGLFKLQHVXELVFHXQDHVSRVL]LRQHSUROXQJDWD

,SRUWDWRULGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHȐURQLFKHYLWDOL SDFHPDNHU GHYRQRFRQVXOWDUHLOPHGLFRSULPDGLDYYLFLQDUVLDOOH

YLHWDWDODFRQQHVVLRQH LQVHULHRSDUDOOHOR GHLJHQHUDWRUL

&ROOHJDUHLOWXERGLPDQGDWDOLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOODWRUFLD FRORUHEOX DOO DSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWR FRORUHEOXVLPEROR

MMA TIG DC MIG/MAG Standard 0,0$3XOVDWR

TIG DC MIG/MAG Standard 0,0$3XOVDWR MMA

MIG/MAG Standard 0,0$3XOVDWR MMA TIG DC

6HOH]LRQDUHLOSURJUDPPD RODPHPRULDYXRWD GHVLGHUDWRUXRWDQGRO HQFRGHU

760 /HȐXUDGLFRUUHQWH PRWRUH

760 /HȐXUDGLFRUUHQWH PRWRUH

762 /HȐXUDGLFRUUHQWH PRWRUH