ITALIANO rev.

26/09/2016 PRESTAZIONI DEL TEST PRECAUTIONS

Linearità Reagent may contain some non-reactive and preservative
CK-NAC FL IFCC/DGKC il metodo è lineare fino a 2000 U/l. components. It is suggested to handle carefully it, avoiding
Qualora il ∆A/min risultasse superiore a 0.250 si consiglia contact with skin and swallow.
APPLICAZIONE / APPLICATION / APPLICATION / APLICACIÓN / ПРОГРАММА CK 2H100 4 x 20 + 2 x 10 ml di diluire il campione 1+9 con soluzione fisiologica e ripe- Perform the test according to the general “Good Labora-
tere il test, moltiplicando il risultato per 10. tory Practice” (GLP) guidelines.
HITACHI 911/912 CK 6U280 4 x 56 + 4 x 14 ml
Sensibilità/limite di rilevabilità
SPECIMEN
TEST: CKNAC USO Serum is the preferred specimen. Plasma containing hepa-
Il metodo è in grado di discriminare fino a 1.6 U/l.
Reagente per la determinazione quantitativa in vitro della rin, EDTA, citrate, or fluoride may produce unpredictable
APP. CODE: 336 creatinchinasi nei fluidi biologici. reaction rates. CK activity in serum is unstable and is rapidly
Interferenze
non sono verificabili interferenze in presenza di: lost during storage. CK is inactivated both by bright daylight
PRINCIPIO and by increasing specimen pH owing to loss of carbon
WAVELENGTH (Sec/Pri): 700 - 340 emoglobina ≤ 400 mg/dl
La creatinchinasi (EC 2.7.3.2; adenosina trifosfato:creatina bilirubina ≤ 40 mg/dl dioxide; accordingly, specimens should be stored in the dark
N-fosfotransferasi; CK) catalizza la conversione di creatin lipidi ≤ 660 mg/dl in tightly closed tubes. CK is susceptible to thermal denatu-
ASSAY: RATE-A TIME: 10 fosfato e ADP a creatina ed ATP. L’ATP ed il glucosio sono ration; the degree of inactivation corresponds to the degree
POINT: 24 - 31 convertiti ad ADP e glucosio-6-fosfato dalla esochinasi. Precisione of temperature increase. Therefore, the serum specimen
DILUENT: water La glucosio-6-fosfato deidrogenasi ossida il glucosio-6-fo- nella serie (n=10) media (U/l) SD (U/l) CV% should be chilled to 4°C as rapidly as possible after collec-
sfato a 6-fosfo-gluconato, riducendo il NADP a NADPH. campione 1 148.21 0.94 0.64 tion. A slight degree of hemolysis can be tolerated because
SAMPLE VOL: NORMAL: 10 Il tasso di formazione del NADPH, misurato a 340 nm, é erythrocytes contain no CK activity. However, moderately or
campione 2 464.75 3.98 0.86
DECREASE: 7 direttamente proporzionale all’attività serica del CK. severely hemolyzed specimens are unsatisfactory because
INCREASE: 12 La N-acetilcisteina (NAC ) ha la funzione di attivatore del CK. tra le serie (n=20) media (U/l) SD (U/l) CV% enzymes and intermediates liberated from the erythrocytes
campione 1 148.35 1.33 0.90 may affect the lag phase and the side reactions occurring
R1 VOLUME: 200 DILUENT: 5 COMPONENTI FORNITI campione 2 461.34 4.62 1.00 in the assay system.
R2 VOLUME: 0 Solo per uso diagnostico in vitro.
R3 VOLUME: 50 DILUENT: 5 I componenti del kit sono stabili fino alla data di scadenza Confronto tra metodi EXPECTED VALUES
indicata sulla confezione. un confronto con un metodo commercialmente disponibile
R4 VOLUME: 0 Men 24 - 204 U/I (0.39 - 3.40 µkat/l)
Conservare al riparo da luce diretta. ha fornito i seguenti risultati: Women 24 - 173 U/I (0.39 - 2.90 µkat/l)
ABS LIMIT: 32000 - INC
CK-NAC R1 2H100: 4 x 20 ml (liquido) capsula bianca CK NAC Chema = x Each laboratory should establish appropriate reference
PROZONE LIMIT: 0 - UPPER 6U280: 4 x 56 ml (liquido) capsula bianca CK-NAC concorrente = y intervals related to its population.
n = 100
CK-NAC R2 2H100: 2 x 10 ml (liquido) capsula rossa QUALITY CONTROL AND CALIBRATION
CALIB METHOD: LINEAR (POINT: 2 - SPAN: 2 - WEIGHT: 0) 6U280: 4 x 14 ml (liquido) capsula rossa y = 1.04x - 3.10 U/l r2 = 0.9985 It is suggested to perform an internal quality control. For
SD LIMIT: 0.250 this purpose the following human based control sera are
Composizione nel reattivo finale: Tampone imidazolo
available:
29 mM pH 6.50, creatinfosfato 30 mM, glucosio 20 mM, CONSIDERAZIONI SULLO SMALTIMENTO
DUPLICATE LIMIT: 3% QUANTINORM CHEMA
N-acetilcisteina 20 mM, magnesio acetato 10 mM, EDTA
Il prodotto è destinato all’utilizzo all’interno di laboratori di with normal or close to normal control values
disodico 2 mM, ADP 2 mM, NADP 2 mM, AMP 5 mM, dia-
ST. 1 CONC: 0.00 analisi professionali. QUANTIPATH CHEMA
denosinpentafosfato 12 µM, glucosio-6-fosfato deidroge-
P501: Smaltire il prodotto in conformità alla regolamenta- with pathological control values.
nasi ≥ 3 kU/l, esochinasi ≥ 3 kU/l.
EXPECTED VALUE: 0 - 200 zione nazionale/internazionale. If required, a multiparametric, human based calibrator is
available:
Conservare tutti i componenti a 2-8°C.
UNIT: U/l AUTOCAL H

PREPARAZIONE DEL REATTIVO ENGLISH rev. 26/09/2016 Please contact Customer Care for further informations.
INSTR. FACTOR (y=ax+b): a=1 b=0
Utilizzare i reagenti separati.
Stabilità: fino a scadenza in etichetta a 2-8°C. CK-NAC FL IFCC/DGKC TEST PERFORMANCE
Stabilità dopo prima apertura: preferibilmente entro 60 gg. Linearity
APPLICAZIONE / APPLICATION / APPLICATION / APLICACIÓN / ПРОГРАММА a 2-8°C al riparo dalla luce. CK 2H100 4 x 20 + 2 x 10 ml the method is linear up to 2000 U/I.
OLYMPUS AU 400/480/600/640/680/2700 (Test code 864) PRECAUZIONI CK 6U280 4 x 56 + 4 x 14 ml If a ∆A/min of 0.250 is exceeded, it is suggested to dilute
sample 1+9 with saline solution and to repeat the test, mul-
Il reagente può contenere componenti non reattivi e conservanti INTENDED USE
TEST NAME: CKNAC tiplying the result by 10.
di varia natura. A scopo cautelativo è comunque opportuno evi- Reagent for quantitative in vitro determination of creatine
tare il contatto con la pelle e l’ingestione. Utilizzare le normali kinase in biological fluids. Sensitivity/limit of detection (LOD)
SAMPLE: Volume 10 µl Dilution 0 µl precauzioni previste per il comportamento in laboratorio.
the limit of detection is 1.6 U/l.
PRINCIPLE OF THE METHOD
REAGENTS: R1 Volume 200 µl Dilution 0 µl Creatine kinase (EC 2.7.3.2; adenosine triphosphate:
CAMPIONE Interferences
R2 Volume 50 µl Dilution 0 µl creatine N-phosphotransferase; CK) catalyzes the con- no interference was observed by the presence of:
Siero. Il plasma contenente eparina, EDTA, citrato o fluoruro version of creatine phosphate and ADP to creatine and hemoglobin ≤ 400 mg/dl
WAVELENGHT: Pri. 340 Sec. 700 può generare imprevedibili cinetiche di reazione. L’attività ATP. ATP and glucose are converted to ADP and glu-
bilirubin ≤ 40 mg/dl
del CK nel siero è instabile e decresce rapidamente durante cose-6-phosphate by hexokinase. Glucose-6-phosphate
lipids ≤ 660 mg/dl
METHOD: RATE la conservazione. Il CK è inattivato sia dalla luce ambien- dehydrogenase oxidizes glucose-6-phosphate to 6-pho-
tale che dall’incremento di pH nel campione causato dalla sphogluconate, reducing NADP to NADPH. The rate of
conversion of NAPD/NADPH, monitored at 340 nm, is pro- Precision
REACTION SLOPE: + perdita di anidride carbonica. Conservare di conseguenza i
intra-assay (n=10) mean (U/I) SD (U/I) CV%
campioni al buio e ben chiusi. Il CK è soggetto a denatura- portional to CK activity. N-acetyl cysteine (NAC) is added
as an activator of CK. sample 1 148.21 0.94 0.64
MEASURING POINT 1: First 18 Last 26 zione termica; raffreddare quindi rapidamente il campione
sample 2 464.75 3.98 0.86
a 4°C dopo il prelievo. Un leggero grado di emolisi può
KIT COMPONENTS
MEASURING POINT 2: First Last essere tollerato, dato che gli eritrociti non contengono CK,
For in vitro diagnostic use only. inter-assay (n=20) mean (U/I) SD (U/I) CV%
tuttavia i campioni mediamente o fortemente emolizzati
The components of the kit are stable until expiration date sample 1 148.35 1.33 0.90
REAGENT OD LIMIT: First L -0.1 First H 1.0 non possono essere considerati campioni soddisfacenti.
on the label. sample 2 461.34 4.62 1.00
Last L -0.1 Last H 1.0 Infatti, gli enzimi e le sostanze liberati dagli eritrociti possono
influenzare la fase latente e si potrebbero riscontrare delle Keep away from direct light sources.
Methods comparison
DYNAMIC RANGE: L 1 H 2000 reazioni indesiderate.
CK-NAC R1 2H100: 4 x 20 ml (liquid) white cap a comparison between Chema CK-NAC FL and a commer-
INTERVALLI DI RIFERIMENTO 6U280: 4 x 56 ml (liquid) white cap cially available product gave the following results:
CORRELATION FACTOR: A1 B0
Uomini 24 - 204 U/l (0.39 - 3.40 µkat/l)
Donne 24 - 173 U/l (0.39 - 2.90 µkat/l) CK-NAC R2 2H100: 2 x 10 ml (liquid) red cap CK NAC Chema = x
LINEARITY LIMIT: 15% CK-NAC competitor = y
6U280: 4 x 14 ml (liquid) red cap
Ogni laboratorio dovrebbe stabilire dei propri intervalli di n = 100
UNIT: U/l
riferimento in relazione alla propria popolazione. Composition in the test: imidazole buffer 29 mM pH 6.50,
creatine phosphate 30 mM, glucose 20 mM, N-acetyl-L- y = 1.04x - 3.10 U/I r2 = 0.9985
CALIBRATION TYPE: AB CONTROLLO DI QUALITÀ - CALIBRAZIONE cysteine 20 mM, magnesium acetate 10 mM, EDTA 2 mM,
E’ consigliabile l’esecuzione di un controllo di qualità ADP 2 mM, NADP 2 mM, AMP 5 mM, Di(adenosine-5') WASTE DISPOSAL
FORMULA: Y = AX + B
interno. Allo scopo sono disponibili a richiesta i seguenti pentaphosphate 12 µM, glucose-6-phosphate-dehydroge-
nase ≥3 kU/l, hexokinase ≥3 kU/l. This product is made to be used in professional labora-
sieri di controllo a base umana:
tories.
QUANTINORM CHEMA
Store all components at 2-8°C. P501: Dispose of contents according to national/interna-
con valori possibilmente negli intervalli di normalità,
tional regulations.
QUANTIPATH CHEMA
con valori patologici. REAGENT PREPARATION
Chema Diagnostica Qualora il sistema analitico lo richiedesse, è disponibile un
Via Campania 2/4 Use separate reagent ready to use.
calibratore multiparametrico a base umana:
60030 Monsano (AN) - ITALY - EU Stability: up to expiration date on labels at 2-8°C.
AUTOCAL H
phone +39 0731 605064 Stability since first opening of vials: preferably within 60

©
fax +39 0731 605672 days at 2-8°C -away from light sources-.
Contattare il Servizio Clienti per ulteriori informazioni.
e-mail: mail@chema.com Caution: keep well refrigerated.
website: http://www.chema.com
IUS-7.5 AUTO 4/4 IUS-7.5 AUTO 1/4
 Si le système d'analyse l'exige, un calibrateur humain mul- PREPARACIÓN DEL REACTIVO КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА - КАЛИБРОВКА
FRANÇAIS rev. 26/09/2016 РУССКИЙ rev. 26/09/2016 BIBLIOGRAFIA / BIBLIOGRAPHY /
ti-paramètres est disponible:
Utilizar los reactivos separados. Рекомендуется проводить внутренний контроль каче- BIBLIOGRAPHIE / BIBLIOGRAFÍA /
CK-NAC FL IFCC/DGKC AUTOCAL H
Estabilidad: hasta la caducidad en la etiqueta a 2-8 °C. КФК NAC FL IFCC/DGKC ства. Для этой цели можно заказать следующие кон- БИБЛИОГРАФИЯ
Estabilidad tras la primera apertura: preferiblemente antes трольные сыворотки человеческого происхождения:
Contacter le Service Clients pour plus d'informations.
CK 2H100 4 x 20 + 2 x 10 ml de 60 días a 2-8 °C. CK 2H100 4 x 20 + 2 x 10 мл QUANTINORM CHEMA HU Bergmeyer - Methods of enzymatic analysis, Vol. III
с показателями, по возможности, в пределах нормы, (1987).
CK 6U280 4 x 56 + 4 x 14 ml PERFORMANCES DU TEST PRECAUCIONES CK 6U280 4 x 56 + 4 x 14 мл QUANTIPATH CHEMA DGKC - Eur.J.Clin.Chem.Clin.Biochem., 31 (1993).
UTILISATION Linéarité El reactivo puede contener componentes no reactivos y conser- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ с патологическими показателями. Tietz Textbook of Clinical Chemistry, Second Edition,
Réactif pour la détermination quantitative in vitro de la la méthode est linéaire jusqu'à au moins 2000 U/l. vantes de distinta naturaleza. Como medida de precaución se debe Если этого требует аналитическая система, можно Burtis-Ashwood (1994).
Реагент для колличественного определения in vitro КФК
créatine kinase dans les fluides biologiques. Si la valeur de ∆A/min est supérieure à 0.250, il est evitar el contacto con la piel y la ingestión. Seguir las precauciones заказать мультипараметральный калибратор челове-
NAC в биологических жидкостях.
conseillé de diluer l'échantillon 1+9 avec de la solution normales previstas para el comportamiento en el laboratorio. ческого происхождения:
PRINCIPE physiologique et de répéter le test, en multipliant le résul- ПРИНЦИП AUTOCAL H
tat par 10. MUESTRA
La créatine kinase (EC 2.7.3.2; adénosine triphos- Креатинкиназа (EC 2.7.3.2; аденозин трифосфат: кре- За дальнейшей информацией обращаться в отдел
Suero. El plasma que contiene heparina, EDTA, citrato o
phate:créatine N- phosphotransférase ; CK) catalyse la Sensibilité/limite décelable атин N-фосфотрансфераза; CK) ускоряет превраще- обслуживания клиентов.
fluoruro puede generar cinéticas de reacción imprevisibles.
conversion de phosphocréatine et ADP en créatine et ATP. La méthode est en mesure de déceler jusqu'à 1.6 U/l. ние фосфата креатина и ADP в креатин и ATP. ATP и
La actividad de CK en el suero es inestable y disminuye
L’ATP et le glucose sont convertis en ADP et glucose- глюкоза превращаются в ADP и 6-фосфат глюкозы РЕЗУЛЬТАТИВНОСТЬ ТЕСТА
rápidamente durante la conservación. CK se inactiva
6-phosphate par l'hexokinase. La glucose-6-phosphate Interférences под действием гексокиназы. Глюкозы-6-фосфат деги-
tanto por la luz ambiente como por el aumento de pH en Линейность
déshydrogénase oxyde le glucose-6-phosphate en 6-phos- aucune interférence n'est décelable en présence de: дрогеназы окисляет 6-фосфат глюкозы до 6-фосфата
la muestra causado por la pérdida de anhídrido carbónico. метод является линейным до 2000 Ед./л
phogluconate, réduisant le NADP en NADPH. Le taux de hémoglobine ≤ 400 mg/dl глюконата, превращая NADP в NADPH. Процент обра-
Por lo tanto, conservar las muestras en la oscuridad y bien Если ∆А/мин. превышает 0.250, рекомендуется
formation du NADPH, mesuré à 340 nm, est directement bilirubine ≤ 40 mg/dl зования NADPH, измеренного при 340 нм, прямо про-
cerradas. CK está sujeta a desnaturalización térmica; por разбавить образец 1+9 физиологическим раствором
proportionnel à l'activité sérique de la CK. La N-acétylcysté- lipides ≤ 660 mg/dl порционален активности CK в сыворотке.
lo tanto, enfriar rápidamente la muestra a 4 °C tras la и повторить исследование, умножая результат на 10.
ine (NAC ) joue la fonction d'activateur de la CK. N-ацетилцистеин (NAC) действует в качестве актива-
extracción. Se puede tolerar un ligero grado de hemólisis,
Précision тора CK.
COMPOSANTS FOURNIS ya que los eritrocitos no contienen CK. Sin embargo, las Чувствительность/предел обнаружения
dans la série (n=10) moyenne (U/l) SD (U/l) CV% muestras mediana o altamente hemolizadas no pueden С помощью данного метода можно выявить до 1.6 Ед./л.
Uniquement à usage diagnostique in vitro.
échantillon 1 148.21 0.94 0.64 ПОСТАВЛЕННЫЕ КОМПОНЕНТЫ
Les composants du kit sont stables jusqu'à la date de considerarse satisfactorias. De hecho, las enzimas y sus-
échantillon 2 464.75 3.98 0,86 Только для целей диагностики in vitro.
péremption indiquée sur l'emballage. tancias liberadas de los eritrocitos pueden afectar a la fase Помехи
Компоненты набора стабильны до сорока годности,
Conserver à l’abri de la lumière directe. latente y se podrían experimentar reacciones no deseadas. не наблюдается помех в присутствии:
entre les séries (n=20) moyenne (U/l) SD (U/l) CV% указанного на упаковке.
Хранить в месте, не подверженном прямым солнеч- гемоглобина ≤ 400 мг/дл
échantillon 1 148.35 1.33 0.90 INTERVALOS DE REFERENCIA билирубина ≤ 40 мг/дл
CK-NAC R1 2H100: 4 x 20 ml (liquide) capsule blanc ным лучам.
échantillon 2 461.34 4.62 1.00 липидов ≤ 660 мг/дл
6U280: 4 x 56 ml (liquide) capsule blanc Hombres 24 - 204 U/l (0.39 - 3.40 µkat/l)
Mujeres 24 - 173 U/l (0.39 - 2.90 µkat/l) CK-NAC R1 2H100: 4 x 20 мл (жидкий) белый капсула
Comparaison entre les méthodes Точность
CK-NAC R2 2H100: 2 x 10 ml (liquide) capsule rouge 6U280: 4 x 56 мл (жидкий) белый капсула
une comparaison avec une méthode disponible dans le в серии (n=10)
6U280: 4 x 14 ml (liquide) capsule rouge Cada laboratorio deberá establecer sus propios intervalos
commerce a donné les résultats suivants: средняя (Ед./л) SD (Ед./л) CV%
de referencia en relación con la población propia. CK-NAC R2 2H100: 2 x 10 мл (жидкий) красная капсула
Composition du réactif final: Tampon imidazole 29 mM pH 6U280: 4 x 14 мл (жидкий) красная капсула образец 1 148.21 0.94 0.64
CK NAC Chema = x CONTROL DE CALIDAD - CALIBRACIÓN образец 2 464.75 3.98 0.86
6.50, phosphocréatine 30 mM, glucose 20 mM, N-acétyl-
CK-NAC concurrent = y Se recomienda la ejecución de un control de calidad
cystéine 20 mM, acétate de magnésium 10 mM, EDTA Состав в конечном реагенте: имидазольный буфер 29
n = 100 interno. Para ello, están disponibles a petición los siguien- между сериями (n=20)
disodique 2 mM, ADP 2 mM, NADP 2 mM, AMP 5 mM, мМ рН 6.50, креатинфосфат 30 мМ, глюкоза 20 мМ,
diadénosine pentaphosphate 12 µM, glucose-6-phos- tes sueros de control de base humana:
N-ацетилциcтеин 20 мМ, ацетат магния 10 мМ, дина- средняя (Ед./л) SD (Ед./л) CV%
y = 1.04x - 3.10 U/l r2 = 0.9985 QUANTINORM CHEMA образец 1 148.35 1.33 0.90
phate déshydrogénase ≥ 3 kU/l, hexokinase ≥ 3 kU/l. триевый ЭДТА 2 мМ, ADP 2 мМ, NADP 2 мM, AMP 5
con valores posiblemente en los intervalos de normalidad,
мM, диаденозинпентафосфат 12 мкM, глюкоза-6-фос- образец 2 461.34 4.62 1.00
REMARQUES RELATIVES A L'ÉLIMINATION
Conserver tous les composants entre 2 et 8 °C. QUANTIPATH CHEMA
фат дегидрогеназы ≥ 3 кЕд./л, гексокиназа ≥ 3 кЕд./л.
Ce produit est destiné à une utilisation au sein de labora- con valores patológicos. Сравнение методов
PRÉPARATION DU RÉACTIF toires d'analyses professionnels. Si el sistema analítico lo requiere, está disponible un cali- В сравнении с коммерчески доступным методом
Хранить все компоненты при 2-8°C.
P501: Éliminer le contenu conformément à la règlementa- brador multiparamétrico con base humana: получены следующие результаты на 100 образцах.
Utiliser les réactifs séparés. tion nationale/internationale. AUTOCAL H
Stabilité: jusqu'à la date de péremption indiquée sur l'éti-
quette à 2-8°C. КФК NAC Chema = x
Stabilité après la première ouverture: de préférence dans
Contactar con el Servicio al cliente para más información. ПРИГОТОВЛЕНИЕ РЕАГЕНТА КФК NAC конкурента = y
les 60 jours à 2-8°C, à l’abri de la lumière. Использовать реагенты по отдельности. n = 100
ESPAÑOL rev. 26/09/2016 PRESTACIONES DE LA PRUEBA Стабильность: до даты на этикетке при 2-8°C.
Стабильность после первого открытия: предпочти- y = 1.04x – 3.10 Ед./л r2=0.9985
PRÉCAUTIONS Linealidad
Le réactif peut contenir des composants non réactifs et
CK-NAC FL IFCC/DGKC el método es lineal hasta 2000 U/l. тельно в течение 60 дней при 2-8°C в защищенном от
Si el valor ∆A/min resultase superior a 0.250, se reco- света месте.
conservateurs de différentes natures. Par mesure de pré- CK 2H100 4 x 20 + 2 x 10 ml ПОЛОЖЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ
caution, il convient quoi qu'il en soit d'éviter tout contact mienda diluir la muestra 1+9 con solución fisiológica y
CK 6U280 4 x 56 + 4 x 14 ml repetir la prueba, multiplicando el resultado por 10.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Продукт предназначен для использования в про-
avec la peau ou l'ingestion. Respecter les mesures de pré-
Реагент может содержать нереактивные компоненты фессиональных аналитических лабораториях. Для
cautions habituelles prévues en milieu laborantin.
USO Sensibilidad/límite de detectabilidad и различные консерванты. В целях предосторожности правильной утилизации отходов руководствоваться
ÉCHANTILLON El método puede discriminar hasta 1.6 U/l. рекомендуется избегать контакта с кожей и проглатыва- действующими нормативами.
Reactivo para la determinación cuantitativa in vitro de la
Sérum. Le plasma contenant héparine, EDTA, citrate ou fluo- ния. Соблюдать обычные меры предосторожности для P501: Удалить вещество/содержимое контейнера в
creatina quinasa en los fluidos biológicos.
поведения в лаборатории. соответствии с национальными/ международными
rure, peut générer des cinétiques de réaction imprévisibles. L’ac- Interferencias
PRINCIPIO правилами.
tivité de la CK dans le sérum est instable et diminue rapidement No se verifican interferencias en presencia de:
ОБРАЗЕЦ
pendant la conservation. La CK est désactivée aussi bien par la La creatina quinasa (EC 2.7.3.2; adenosina trifosfato: crea- hemoglobina ≤ 400 mg/dl
lumière ambiante que par l'augmentation du pH dans l'échan- tina N-fosfotransferasa; CK) cataliza la conversión de crea- bilirrubina ≤ 40 mg/dl Сыворотка. Плазма, содержащая гепарин, ЭДTA,
tillon dû à la perte d'anhydride carbonique. En conséquence, tina fosfato y ADP a creatina y ATP. ATP y la glucosa se lípidos ≤ 660 mg/dl цитрат или фторид могут вызвать непредсказуемые
conserver les échantillons dans le noir et bien fermés. La CK convierten a ADP y glucosa-6-fosfato por la hexoquinasa. La кинетические реакции. Активность СK в сыворотке
est sujette à dénaturation thermique; par conséquent, refroidir glucosa-6-fosfato deshidrogenasa oxida la glucosa-6-fosfato Precisión нестабильна и быстро уменьшается при хранении. СК
rapidement l'échantillon à 4°C après le prélèvement. Compte a 6-fosfogluconato, reduciendo NADP a NADPH. La tasa de en la serie (n=10) media (U/l) SD (U/l) CV% не активируется солнечным светом и повышением рН
tenu de l'absence de CK dans les érythrocytes, un léger degré formación de NADPH, medida a 340 nm, es directamente muestra 1 148.21 0.94 0.64 в пробе, вызванным потерей угольного ангидрида. Сле-
d'hémolyse est tolérable, néanmoins, les échantillons moyen- proporcional a la actividad sérica de la CK. muestra 2 464.75 3.98 0.86 довательно, следует хранить пробы в темноте и хорошо
nement ou fortement hémolysés ne peuvent être considérés La N-acetilcisteína (NAC) tiene la función de activador de la закрытыми. CK подвержен термическому разложению,
comme des échantillons satisfaisants. En effet, les enzymes et CK. entre series (n=20) media (U/l) SD (U/l) CV% следовательно необходимо быстро охладить пробу до
substances libérés par les érythrocytes peuvent influencer la muestra 1 148.35 1.33 0.90 4°C после взятия. Легкой степенью гемолиза можно
COMPONENTES SUMINISTRADOS пренебречь, поскольку эритроциты не содержат СK,
phase latente et des réactions indésirables pourraient survenir. muestra 2 461.34 4.62 1.00
Solo para uso diagnóstico in vitro. тем не менее, пробы с гемолизом средней или высокой
Los componentes del kit se mantienen estables hasta la Comparación entre métodos степени не являются удовлетворительными образцами.
INTERVALLES DE RÉFÉRENCE fecha de caducidad indicada en el envase. Энзимы и освобожденные эритроцитами вещества
La comparación con un método disponible en el mercado
Hommes 24 - 204 U/l (0.39 - 3.40 µkat/l) Conservar protegido de la luz directa. могут вызвать интерференцию на латентной стадии,
ha dado los siguientes resultados:
Femmes 24 - 173 U/l (0.39 - 2.90 µkat/l) и могут наблюдаться нежелательные реакции.
CK-NAC R1 2H100: 4 x 20 ml (líquido) cápsula blanca CK NAC Chema = x
Chaque laboratoire doit établir ses propres intervalles de 6U280: 4 x 56 ml (líquido) cápsula blanca ОРИЕНТИРОВОЧНЫЕ ПРЕДЕЛЫ
CK-NAC competencia = y
référence selon sa population.
n = 100 Мужчины 24 – 204 Ед./л (0.39 - 3.40 мккат/l)
CK-NAC R2 2H100: 2 x 10 ml (líquido) cápsula roja Женщины 24 – 173 Ед./л (0.39 - 2.90 мккат/l)
CONTRÔLE DE QUALITÉ - CALIBRATION 6U280: 4 x 14 ml (líquido) cápsula roja y = 1.04x - 3.10 U/l r2 = 0.9985 Каждая лаборатория должна установить ориенти-
L'exécution d'un contrôle de qualité interne est recomman- ровочные интервалы в зависимость от собственного
dée. Dans ce but, les sérums humains de contrôle sui- Composición en el reactivo final: Tampón imidazol 29 mM населения.
vants sont disponiblessur demande : pH 6.50, creatinfosfato 30 mM, glucosa 20 mM, N-ace- INFORMACIÓN PARA LA ELIMINACIÓN
QUANTINORM CHEMA tilcisteína 20 mM, acetato de magnesio 10 mM, EDTA El producto está destinado al uso en laboratorios de aná-
avec si possible des valeurs normales, disódico 2 mM, ADP 2 mM, NADP 2 mM, AMP 5 mM, dia- lisis profesionales.
QUANTIPATH CHEMA denosina-pentafosfato 12 µM, glucosa-6-fosfato deshidro- P501: Eliminar el contenido de conformidad con la regla-
avec des valeurs pathologiques. genasa ≥ 3 kU/l, hexoquinasa ≥ 3 kU/l. mentación nacional/internacional.

Conservar todos los componentes a 2-8 °C.

IUS-7.5 AUTO 2/4 IUS-7.5 AUTO 3/4