Dalla Campagna Urbanizzata Alla Città in Estensione: From Urbanized Countryside To Expanded City

ricerche e progetti sull'architettura e la città
research and projects on architecture and city
DALLA CAMPAGNA FROM URBANIZED

URBANIZZATA COUNTRYSIDE
ALLA CITTà TO EXPANDED
IN ESTENSIONE CITY
a cura di / edit by Antonella Falzetti
a.IV n.23 / luglio agosto 2013
ramazzotti
strappa
manzo
rispoli
sciascia
margagliotta
www.festivalarchitettura.it
© FAmagazine - ISSN 2039-0491
23 - luglio-agosto/july-august 2013

Organizzazione
Editore / Publishe:
Festival Architettura Edizioni
/ Organization Direttore responsabile / Director:

Enrico Prandi
Caporedattore / Editor-in-chief:
Lamberto Amistadi
Comitato di redazione / Editorial staff:

Renato Capozzi, Ildebrando Clemente, Daniele Carfagna,
Cristiana Eusepi, Carlo Gandolfi, Marco Maretto, Mauro
Marzo, Susanna Pisciella, Giuseppina Scavuzzo, Carlotta
Torricelli
Segreteria di redazione / Editorial office:

Paolo Strina, Enrico Cartechini
Tel: +39 0521 905929 - Fax: +39 0521 905912
E-mail: magazine@festivalarchitettura.it
Corrispondenti dalle Scuole di Architettura / Correspondents

from the Faculty of Architecture:
Marco Bovati, Domenico Chizzoniti, Martina Landsberger
(Milano), Ildebrando Clemente (Cesena), Francesco Defilip-
pis (Bari), Andrea Delpiano (Torino), Corrado Di Domenico
(Aversa), Massimo Faiferri (Alghero), Esther Giani, Sara
Marini (Venezia), Marco Lecis (Cagliari), Nicola Marzot (Ferra-
ra), Dina Nencini, Luca Reale (Roma), Giuseppina Scavuzzo
(Trieste), Marina Tornatora (Reggio Calabria), Alberto Ulisse
(Pescara), Federica Visconti (Napoli), Andrea Volpe (Firenze),
Luciana Macaluso (Palermo)
www.festivalarchitettura.it Quest'opera è distribuita con licenza Creative Commons This work is licensed under a Creative Commons
Attribuzione - Non commerciale 3.0 Unported Attribution 3.0 Unported License
FAMagazine - ricerche e progetti sull'architettura e la città FAMagazine. research and projects on architecture
è la rivista on-line del Festival dell'Architettura a temporalità and the city is the bi-monthly online magazine of the
bimestrale. Festival of Architecture.
FAmagazine è stata ritenuta rivista scientifica dalle due FAMagazine has been deemed a scientific journal by
principali Società Scientifiche italiane (Pro-Arch e Rete Vitru- the two leading italian scientific associations (Pro-Arch
vio) operanti nei Settori Scientifico Disciplinari della Progetta- and Rete Vitruvio) operating in the scientific-disciplinary
zione architettonica e urbana (ICAR14,15,16). sectors of Architectural and Urban Design (ICAR 14, 15, 16).
FAmagazine ha adottato un Codice Etico ispirato al codice FAmagazine has adopted an Ethical Code inspired
etico delle pubblicazioni, Code of Conduct and Best Practice by that of the publications: Code of Conduct and Best
Guidelines for Journal Editors elaborato dal COPE - Commit- Practice Guidelines for Journal Editors laid down by the
tee on Publication Ethics. COPE - Committee on Publication Ethics.
Ad ogni articolo è attribuito un codice DOI (Digital Object Every article is attributed a DOI (Digital Object Identifier)
Identifier) che ne permette l’indicizzazione nelle principali code which allows it to be indexed in the main Italian
banche dati italiane e straniere. and foreign data banks.
I contributi liberamente proposti devono essere redatti se- Freely submitted contributions must be written accor-
condo i criteri indicati nel documento Criteri di redazione ding to criteria indicated by FAMagazine (Publishing
dei contributi editoriali. criteria for editorial contributions).
Al fine della pubblicazione i contributi giunti in redazione On being published the contributions submitted are eva-
vengono valutati (peer review) e le valutazioni dei referee luated (peer review) and the referees’ assessments are
comunicate in forma anonima al proponente. communicated anonymously to the authors.
Gli articoli vanno inviati a magazine@festivalarchitettura.it Articles should be sent to: magazine@festivalarchitettura.it
Gli articoli sono pubblicati interamente sia in lingua italiana Articles are published in full in both Italian and English.
che in lingua inglese. Ogni articolo presenta keywords, Each article features keywords, an abstract, notes,
abstract, note, riferimenti bibliografici e breve biografia bibliographical references, and a brief biography of
dell’autore. the author.
Gli articoli sono distribuiti con licenza Creative Commons This work is licensed under a Creative Commons Attribu-
Attribuzione - Non commerciale 3.0 Unported. tion 3.0 Unported License
2010 Festival dell’Architettura 2010 Festival dell’Architettura

2010 Festival dell’Architettura Edizioni 2010 Festival dell’Architettura Edizioni

Comitato Roberta Amirante, Dip. di Architettura dell'Università di

Napoli
di indirizzo
Eduard Bru, Escuela Tecnica Superior de Arquitectura de
Barcelona
Antonio De Rossi, Dip. di Architettura e Design del Poli-
scientifico tecnico di Torino
Maria Grazia Eccheli, Dip. di Architettura dell'Università di
/ Scientific Firenze
Alberto Ferlenga, Dip. di Culture del Progetto dell'Univer-
Committee sità IUAV di Venezia

Manuel Iñiguez, Escuela Técnica Superior de Arquitectu-
ra de Donostia-San Sebastian
Gino Malacarne, Dip. di Architettura dell'Università di
Bologna
Franz Prati, Dip. di Scienze per l'Architettura dell'Università
di Genova
Carlo Quintelli, Dip. di Ingegneria Civile, dell'Ambiente,
del Territorio e Architettura dell'Università di Parma
Piero Ostilio Rossi, Dip. di Architettura e Progetto dell'Uni-
versità di Roma
Maurizio Sabini, Hammons School of Architecture, USA
Andrea Sciascia, Dip. di Architettura dell'Università di
Palermo
Angelo Torricelli, Dip. di Architettura, Ingegneria delle
Costruzioni e Ambiente Costruito del Politecnico di Milano
Alberto Ustarroz, Escuela Técnica Superior de Arquitec-
tura de Donostia- San Sebastian
Ilaria Valente, Dip. di Architettura e Studi urbani del Poli-
tecnico di Milano
DALLA CAMPAGNA FROM URBANIZED

URBANIZZATA COUNTRYSIDE
ALLA CITTà TO EXPANDED
IN ESTENSIONE CITY
le norme compositive the norms of composition
dell'architettura del for the architecture of the
territorio dei centri minori territory of minor centres
a cura di / edit by Antonella Falzetti
a.IV n.23 / luglio agosto 2013
www.festivalarchitettura.it
Indice Index
Antonella Falzetti Città-Campagna: 7 City-Countryside:
un gioco di destini incrociati a game of crossed destinies
Luigi Ramazzotti Regole per costruire 11 Rules for building
in campagna in the countryside
Giuseppe Strappa Organismo territoriale e 19 Territorial Organism
annodamenti urbani. and Urban Knotting.
Metodi di progetto Design methods
per i centri minori del Lazio for minor centers of Lazio
Carlo Manzo Modelli urbani innovativi. 27 Innovative urban models.
Progetti urbani Urban Projects
per la Piana del Sarno for the Sarno plain
Francesco Rispoli Le forme della 34 The forms of
città in estensione. city in extension.
Due casi studio Two cases studies
nel territorio campano for the Campania district
Andrea Sciascia I margini ruvidi della 42 The rough edges of the
città in estensione. “expanding town”.
Tra Palermo e Partinico, Between Palermo and
ipotesi alternative Partinico: Alternatives
Hypothesis
Antonino Margagliotta Architettura 48 Architecture of the settlement
dell’insediamento and infrastructural system.
e sistema infrastrutturale. The Sicilian landscape
Il paesaggio siciliano tra between Palermo and
Palermo e Agrigento Agrigento
© FAmagazine - ISSN 2039-0491 DOI: 10.12838/issn.20390491/n23.2013/edit
Antonella Falzetti
Città-Campagna: City-Countryside:
un gioco di destini a game of crossed
incrociati destinies
è probabile che se assumessimo il territorio come If we consider the territory as a complex

una rete complessa di densificazioni individualmente network of individually interrelated and evolving
correlabili e in continuo divenire, le ibride densifications, it’s probable that a positive
modalità della sua “costruzione”, che viaggiano interpretation of its diffuse fragmentation could
in antitesi rispetto alle permanenze dei suoi segni, be found for the hybrid ways in which it is “built”,
troverebbero una positiva interpretazione alla loro ways which are in antithesis to the permanence of
frammentaria diffusione. its signs.
Perchè alla discontinuità strutturale dei luoghi, This is because the structural discontinuity
alla dispersione insediativa di nuove edificazioni of places, and the dispersive settlements of
nel paesaggio agrario si sostituirebbero altri valori new constructions in the rural countryside,
semantici, che non chiedono di riconquistare identità would be replaced by other semantic values
storiche o concordanze grammaticali, o nuove not required to recapture historical identity,
forme di equilibrio tra le parti urbano-rurali, fondate grammatical concordance, or new forms of
con lenta sedimentazione, ma, con determinante balance between urban and rural areas based
incidenza, conquisterebbero punti di contatto con on slow sedimentation. Instead, they would make
logiche funzionali d’uso del territorio. Da questo a decisive impact and re-establish contact with
punto di vista la sua forma, pensata come forma functional ways with which to use the territory.
delle sue reti, diverrebbe un fattore di controllo del From this point of view, its form, designed as the
suo effettivo funzionamento. form of its networks, would actually become a way
Ma la questione è piu’ intima e più complessa. to control whether or not it works.
La materia con cui si opera non puo’ ridursi a However, the issue is more intimate and
considerare il territorio solo come forma di relazioni complex.
immateriali, restringendo il proprio campo visivo This field of learning cannot be so short-sighted
in una omologazione di morfologie specifiche e as to consider the territory as a form of immaterial
affermando modelli transitori quanto convenzionali. relationships, narrowing its field of vision to the
Dovrebbe piuttosto predisporre, nella pratica homologation of specific morphologies and
della descrizione quanto nel procedimento di imposing models which are as transitory as
conoscenza, modelli di comprensione e strumenti they are conventional. Instead, when describing
progettuali capaci di descrivere, immaginare e and gathering data about the territory, it should
regolare le complessità strutturali e le interne use comprehensible models and design
contraddizioni che caratterizzano oggi i modi di tools capable of describing, imagining and
insediarsi e abitare quei “territori aperti”; dove regulating the structural complexities and internal
convivono centri minori dalla configurazione stabile contradictions of the ways in which we now settle
insieme a morfologie insediative prive di ogni valore and live in those “open territories”. Where smaller
e di ogni coerenza contestuale, in cui le ragioni che centres with stable configurations co-exist with
le compongono hanno trovato un proprio assetto settlement morphologies devoid of any values
dal sapore provvisoriamente definitivo. Risultato and contextual coherence, places where the
di intermittenti trasformazioni frutto di temporalità reasons for their existence have found their own,
frammentarie, di implacabili ragioni speculative, di temporarily perfect order. The result of intermittent
appropriazioni casuali, di trinceramenti in specifici transformations dictated by fragmentary
recinti funzionali. impermanence, implacable speculative reasons,
Un campo di possibilità, per indagare non solo casual appropriations, and entrenchments in
la fisicità ma anche i processi che hanno costruito specific functional enclosures.
l’attuale configurazione del paesaggio italiano, si One possible way to study not only the physical
dischiude nella definizione di una sintassi per la nature, but also the processes behind the
leggibilità dei reciproci elementi fondativi e nella creation of the contemporary Italian landscape,
comprensione del dimensionamento delle mutazioni. is the definition of a grammar to interpret their
Con la coscienza che questo percorso prefigura ma reciprocal founding elements and understand
non descrive ancora la regola. the extent of these changes. Fully aware that this
La spazialità delle “città in estensione”, misterioso option prefigures, but does not as yet describe
e intrigante oggetto di conoscenza, svela una the rule.
possibile contrapposizione, in termini di qualità The spatiality of città in estensione, a mysterious
dell’abitare, alle forzature impresse dalle grandi and intriguing object of knowledge, reveals
concentrazioni urbane al territorio esterno abitato. a possible contraposition to the impositions
La campagna può essere progettata e organizzata imposed by large urban conglomerations on more
come lo è la città e le sue parti concepite in un peripheral inhabited territories.
insieme unitario sul piano della forma. Tutte le cose The countryside can be designed and
di un territorio aperto ( campagna agricola, centri organized just like the city and its parts
minori, reti-infrastrutture, paesaggio geografico) understood as a unified whole in terms of form.
assumono, in questa visione, un particolare valore All the elements of an open-territory (agricultural
insediativo. La nozione di “città in estensione” countryside, small towns, geographical
secondo la definizione di Giuseppe Samonà diviene landscape, networks and infrastructure) then
un riferimento fecondo, da verificare o da confutare assume a particular settlement value in this view.
nella immanenza dei casi specifici. Un’ipotesi di The notion of “an extended city” according to
lavoro che prevede un immaginario progettuale Giuseppe Samona’s definition, becomes a fertile
dove “la differenza tra edilizia e agricoltura sarebbe in reference, to be verified or disproved as the case
questo caso subordinata da una regolazione spaziale may be.
comune, con un punto di incontro nella forma come A working hypothesis that provides a configured
punto regolatore …. In questo modo ogni elemento framework design where “the difference between
della campagna diventa parte di una città in cui sono buildings and agriculture would be in this case
prevalenti le due dimensioni orizzontali sulla terza. subordinated by a common spatial arrangement,
Antonella Falzetti Città-Campagna: un gioco di destini incrociati City-Countryside: a game of crossed destinies
Si tratta perciò di una città in estensione, fondata with a meeting point in the form as a regulatory
su questa particolare relazione tridimensionale” …. In this way, each element of the countryside
(Samonà, 1976, 8-9). becomes part of a city in which the two horizontal
La logica che sottende la ricerca di scenari dimensions prevail over the third.
possibili per la “città in estensione” appartiene alla This then is an extended city, founded on
capacità interpretativa del procedimento euristico, this particular three-dimensional relationship”
che viene associato alla dialettica interna al progetto, (Samonà, 1976, 8-9).
alle sue anticipazioni, assumendo la sequenza e The reasoning behind the search for possible
la stratificazione come valore per una regolazione scenarios for the città in estensione involves the
spaziale e formale del progetto. interpretative ability of the heuristic mandate,
Si tratta quindi di definire un disegno generale che referred to a dialectics which can become vital
restituisca nuovi equilibri per gli elementi in gioco, reason and support for the project, assuming
definendo i codici comportamentali di un progetto sequence and stratification as a value for its own
di architettura capace di orientare criticamente gli spatial and formal adjustment.
obiettivi operativi. It involves drafting an overall plan to restore
a new balance to the elements at stake,
establishing the behavioural codes of an
architectural project capable of critically
influencing the operative objectives.
Ricercatore universitario di Architettura e Composizione University researcher in Architecture and Architectural and
architettonica e Urbana presso la Facoltà di Ingegneria Edile- Urban Composition at the Faculty of Engineering Building-
Architettura di Roma “Tor Vergata”, dove svolge la propria Architecture of Roma ”Tor Vergata”, where she has been
attività di ricerca (PRIN). È docente del corso di “Progettazione carrying out research (PRIN). She is Assistant Professor of
architettonica per il recupero degli edifici”. the course of Architectural Design for the refurbishment of
the buildings.
PRIN 2009 DALLA CAMPAGNA URBANIZZATA FROM URBANIZED COUNTRYSIDE

(Research Programme of National Interest) ALLA CITTà IN ESTENSIONE. TO EXPANDED CITY.
Le norme compositive dell'architettura The norms of composition for the architecture of
del territorio dei centri minori the territory of minor centres
Coordinatore nazionale / National Coordinator Prof. Luigi Ramazzotti
Unità di Ricerca / Research Units Roma "Tor Vergata"

Coordinatore / Coordinator Luigi Ramazzotti
Gruppo di ricerca / Research group Antonella Falzetti, Maria Ioannilli, Rodolfo Strollo, Francesco Taormina, Filippo Cerrini
Unità di Ricerca / Research Units Roma "La Sapienza"

Coordinatore / Coordinator Giuseppe Strappa
Gruppo di ricerca / Research group Alessandro Camiz, Paolo Carlotti, Martina Longo
Unità di Ricerca / Research Units Napoli Seconda Università

Coordinatore / Coordinator Carlo Alessandro Manzo
Gruppo di ricerca / Research group Marino Borrelli, Emanuele Carreri, Carlo Coppola, Francesco Costanzo, Efisio Pitzalis, Massimiliano Rendina,
Gianluca Cioffi, M. Antonia Giannino, Gaspare Oliva, Andrea Santacroce, Pasquale Zeppetella (Dipartimento di
Architettura e Disegno Industriale “Luigi Vanvitelli” Seconda Università di Napoli);
Rejana Lucci, Enrico Carafa (Dipartimento di Architettura, Università di Napoli Federico II)
Unità di Ricerca / Research Units Napoli "Federico II"

Coordinatore / Coordinator Francesco Rispoli
Gruppo di ricerca / Research group Francesca Bruni, Angela D’Agostino, Luigi Stendardo, Francesco Viola, Daniela Buonanno, Maria Teresa
Giammetti, Maria Italia Insetti, Giovanni Zucchi.)
Unità di Ricerca / Research Units Palermo, Facoltà di Architettura

Coordinatore / Coordinator Andrea Sciascia
Gruppo di ricerca / Research group Emanuele Palazzotto, Dario Costi, Emanuela Davì, Monica Gentile, Luciana Macaluso
Unità di Ricerca / Research Units Palermo, Facoltà di Ingegneria

Coordinatore / Coordinator Antonino Margagliotta
Gruppo di ricerca / Research group Valentina Acierno, Domenico Costantino, Giovanni Palazzo, Giovanni Francesco Tuzzolino, Salvatore Rugino,
Fabio Sedia (assegnista), Serena Sanzo (coll.)
10
© FAmagazine - ISSN 2039-0491 DOI: 10.12838/issn.20390491/n23.2013/1
Luigi Ramazzotti
Regole per costruire Rules for building
in campagna in the countryside
Abstract Abstract
Una campagna agricola a nord di Roma, al cui An agricultural countryside north of Rome,
orizzonte si profilano le pulsioni insediative della increasingly affected by the encroaching sprawl
metropoli, rivela tutte le fragilità e le antinomie di un of the capital, reveals all the fragility and an-
territorio debole. La ricerca entra nel merito della tinomies of a weak territory. The study focuses
dialettica non risolta, e spesso drammaticamente on the unsolved and often dramatically evident
evidente, che contrappone la città al territorio ester- dialectics between the city and its outermost
no abitato. Di questa estensione geografica sono settlement areas. The study explores the critical
esplorate le criticità e commentate le potenzialità, features of this geographical area and com-
Territorio incerto. Olio su tela, Luigi Ramazzotti / mentre si sostiene l’urgenza di rivedere i profili delle ments on its potential, emphasising the urgent
Vague territory. Oil on canvas, Luigi Ramazzotti nostre attrezzature disciplinari, liberando insieme un need to review our disciplinary tools in order to
nuovo immaginario urbano e territoriale. create a new urban and territorial image.
Lo studio suggerisce un avvicinamento integrato e The study proposes an integrated and mul-
molteplice al problema di come interpretare, secon- tifaceted approach to the problem of how to
do modalità non riduttive e schematiche, le consue- interpret settlements in the outer hinterland of
tudini insediative in aree esterne alla città di Roma, Rome by using complex and non-schematic
rimarcandone insieme criticità e antinomie, spesso methods; it focuses on the critical areas and
drammaticamente evidenti, che contrappongono la antinomies - often dramatically evident - be-
città al territorio esterno abitato. Il fenomeno assu- tween the city and its outermost settlement
me un particolare rilievo se riferito alla progressiva areas. This is particularly important when it
occupazione del suolo dovuta a modelli casuali, che involves casual models which escape the net
sfuggono agli schemi virtuosi del progetto urbano of good urban design projects and associ-
e alle sue correlate analisi e teorizzazioni. Nel caso ated analytical studies and theorisations. In this
indagato la città sembra perdere il suo tradizionale particular case, the city appears to loose its
logocentrismo, la sua natura sostantiva per diluirsi traditional logocentrism and substantive nature
nella proliferazione degli aggettivi che la qualificano: and dissolve in the proliferation of descriptive
città diffusa, città mutante, città rimossa, dispersio- adjectives: diffuse city, mutant city, removed
ne insediativa, campagna urbanizzata, paesaggio city, dispersed settlements, urbanised coun-
abitato, nebulosa metropolitana. La proliferazione tryside, inhabited landscape, and metropolitan
11
terminologica è tuttavia figlia di un’unica ragione, nebulous.

che vede la città urbano-centrica come il presidio However, all this terminological proliferation
concettuale e l’approdo terminale di un pensiero depends on just one thing: the fact that the ur-
che a lei subordina la periferia, il territorio aperto, la ban-centric city is considered as a conceptual
campagna. Viceversa l’ambito di applicazione della facility and the end product of an idea to which
ricerca, circoscritto a una porzione definita di territo- the suburbs, open land, and countryside, are all
rio a 45 km a N-E di Roma, nei Comuni attraversati subservient. Vice versa, the territory considered
dalla via Salaria tra Fara Sabina e Scandriglia in in this study is a well-defined area 45 km north-
provincia di Rieti, costituisce un campione espres- east of Rome where the Via Salaria crosses the
sivo per l’applicazione dell’ipotesi di lavoro: che municipalities between Fara Sabina and Scan-
intende lo spazio geografico come una potenziale driglia in the province of Rieti. It is an excellent
città aperta nel territorio e come laboratorio speri- area on which to test our theory that geographi-
mentale per la verifica degli strumenti di conoscenza cal space is not only a potential city opening
e progetto, specifici del nostro recinto disciplinare. Si onto the countryside, but also an experimental
tratta ancora di mettere alla prova un nuovo imma- workshop to test knowledge tools and specific
ginario urbano e territoriale che propone, muovendo projects in our field of learning. This involves
da condizioni formali e d’uso in luoghi determinati, la testing a new urban and territorial image based
revisione e il controllo di modelli interpretativi preor- on formal conditions of use in certain places,
dinati e degli stessi schemi concettuali che li presup- and revising and verifying pre-established in-
pongono (Amin, Thrift, 2011). terpretive models and their conceptual schema
L’interesse per l’ambito geografico prescelto di- (Amin, Thrift, 2011).
scende ancora dalla sua articolata eterogeneità, in This particular geographical area was cho-
ordine ai fenomeni di urbanizzazione, ai modi della sen due to its multifaceted heterogeneity, in-
dispersione insediativa o viceversa della concentra- cluding its urbanisation models, dispersal or
zione, alla presenza di presidi stanziali storici come concentration of settlements, the presence of
i centri minori e i nuclei archeologici, alle caratteristi- historical residential facilities (such as small
che morfologiche degli spazi aperti, alle scritture del- towns and archaeological sites), morphology
la campagna agricola, all’influenza del sistema viario of open spaces, agricultural farmlands, and the
Pianta e delineazione del Te(rritorio) del Ven. e ferroviario. Ci troviamo di fronte ad un potenziale influence of the road and rail system. This is a
Monastero dei monaci di S. Maria di Farfa con suoi e inedito soggetto urbano, che sollecita a ripensare potential and unusual urban entity prompting a
confini et altre adiacenze, [XVII-XVIII sec.] (Farfa,
Archivio del Monastero di Farfa, Racc. Cart.).
la città a partire dai suoi luoghi-spazio nel territorio re-think of the city starting with its places-space
aperto, dalle sue dimensioni, dai codici proporzionali in open territory, its size, latent proportions,
latenti, dalle sue relazioni, dalla sua forma. Simme- relationships and forms. At the same time, the
tricamente, il procedimento euristico, necessario alla heuristic process (required to structure the
strutturazione del problema, si accompagna all’in- problem) is accompanied by a review of the
vestigazione degli strumenti e dei fondamenti di una tools and fundamentals of a design technique
tecnica progettuale che dovrebbe agire “sugli in- which should affect “all dimensional scales of
siemi ambientali a tutte le scale dimensionali, per la the environmental ensemble with a view to ar-
trasformazione del paesaggio antropogeografico dal chitecturally transform the anthropogeographic
punto di vista dell’architettura” (Gregotti, 1991, 2). landscape (Gregotti, 1991, 2).
Lungo il doppio asse delle Salarie (Salaria Nuova Architectural spaces have recently appeared
Luigi Ramazzotti Regole per costruire in campagna Rules for building in the countryside
12
SS 4 e Salaria Vecchia SP 20 ) si registra una re- in the inhabited countryside along the two
cente formazione di spazi architettonici aperti sulla Salaria roads (Salaria Nuova SS 4 and Salaria
campagna abitata, consolidatasi per mezzo di for- Vecchia SP 20) consolidated in the fifties by
mulari insediativi casuali, a partire dagli anni ’50. Tale casual settlement formulas. This agglomeration
formazione è compresa tra Passo Corese e Osteria lies between Passo Corese and Osteria Nuova
Nuova, con un’estensione di 18 km in direzione extending in a west/northeast direction for 18
Ovest/ Nord Est. Si tratta di una porzione circoscritta km. It is a small part of the historical and geo-
di una regione storico-geografica, la Sabina, dove si graphical area known as Sabina, where open
riconosce la compartimentazione dello spazio aperto space has been divided into small sequential
in ambiti morfologici di piccola dimensione, identifi- lots with different characteristics. The term used
cabili per differenze caratteristiche e descrivibili per to describe them in this study - places-space
sequenze. Tali ambiti sono qui indicati anche come – is intended to illustrate how in their relation-
luoghi-spazio, per suggerire come entrambi, i luo- ship with the interpreting entity, places and
ghi e lo spazio, siano istituiti, nel loro rapporto con il space are created by delimitation and descrip-
soggetto interpretante, da operazioni di delimitazio- tive compilations (De Certeau, 2001, 182). This
ne e da compilazioni descrittive (De Certeau, 2001, procedure takes prior account of the temporary
182). Un procedimento che sconta già in anticipo la and experimental nature of these narrations
provvisorietà e lo sperimentalismo delle narrazioni, while searching for appropriate explanatory
mentre ricerca modelli di spiegazione appropriati e models and applicable forms of design.
forme di pertinenza per il progetto. Moreover, to avoid remaining imprisoned in
Inoltre, per non restare imbrigliati nella gabbia the cages of our disciplinary representations,
delle nostre rappresentazioni disciplinari, è stato poi the latter were corrected and amended through
opportuno correggerle ed emendarle attraverso una hands-on knowledge of the sites: analysis is
pratica diretta dei luoghi: l’analisi è allora interrogata thus questioned by experience, by multiple
dall’esperienza, accogliendo la molteplicità e la con- contemporary views, by getting lost in the
temporaneità degli sguardi, perdendosi nelle strade streets and byways, where language become
e nei sentieri, dove il linguaggio si fa corpo mentre tangible while we see, touch and hear things
le cose si vedono, si toccano, si ascoltano, e così si which become part of our conscience (Secchi,
danno alla nostra coscienza (Secchi, 1995; Muna- 1995; Munarin, 2012, 32-37). The description
Configurazioni territoriali tra Passo Corese e Rieti / rin, 2012, 32-37). La descrizione e il riconoscimento and identification of the parts is subordinate to
Territorial configurations between Passo Corese and delle parti sono subordinati all’insieme composito di the composite web of relationships and internal
Rieti
relazioni e dipendenze interne, innestatesi storica- ties, historically grafted into the tectonic fold
mente nella piega tettonica che asseconda il dissol- that encourages the Apennines to vanish into
versi del sistema appenninico nella piana del Teve- the plain of the Tiber.
re. La lettura del territorio aperto, in vista della sua As a result, interpreting the territory prior to
trasformabilità o viceversa della sua tutela, è così its transformation or vice versa its safeguard is
ricondotta all’architettura più grandiosa e contrastata based on the more grandiose and conflicting
dei dispositivi originari, natura-ambiente-paesaggio, architecture of its original elements, nature-
che impongono la loro giurisdizione e determinano environment-landscape, which impose their
specifiche regolazioni spaziali. La “dittatura dell’o- jurisdiction and determine specific spatial rules.
rientamento naturale dell’impianto orografico”, When the “dictatorship of the natural orientation
13
Ambiti geomorfologici / Geomorphological ambit
imprimendo i suoi sigilli sul paesaggio e sulla rete of the orography” puts its stamp on the land-
delle comunicazioni, determina un individualismo scape and communications network it deter-
figurativo d’insieme pur nella “compartimentazione mines a figurative individualism of the ensemble
e nello spezzettamento delle cellule fisiologiche“ albeit within the “compartimentalisation and
che ne compongono la distesa geografica (Farinelli, division of the physiological cells” in the geo-
2000, 128). graphical expanse (Farinelli, 2000, 128).
L’ordinamento di questa potenziale “città in esten- The order of this potential “expanding city”,
sione”, compresa tra le due polarità di Passo Corese between the two extremes of Passo Corese and
e Osteria Nuova, è riferito ai fattori divergenti e multi- Osteria Nuova, is based on the divergent and
formi che ne hanno determinato le caratteristiche. Si multiform factors which determine its character-
tratta di soggetti eterogenei, di varia natura e ruolo istics. These heterogeneous entities, which play
nella vita organica del sistema, che rimandano alla a different role in the organic life of the system,
pluralità dei registri interpretativi. Gli elementi in gio- reflect the plurality of these interpretive meth-
co sono le due Salarie, vecchia e nuova, che riassu- ods. The elements involved are the old and new
mono le necessità funzionali della mobilità, ma costi- Salaria roads representing the functional need
tuiscono insieme una sorta di architettura territoriale, for mobility. Together they not only create a sort
caratterizzata morfologicamente perché racchiude of territorial and morphologically characterised
le scritture narranti della formazione di aggregazioni architecture - since they include the elements
spontanee, mentre instaura, con la rete ausiliaria dei which have led to the formation of spontaneous
percorsi, un dialogo con i luoghi, rivelatore di una aggregations - but together with all the other
realtà sospesa tra linearità e frammentazione. Dai roads also establish a dialogue with the sites. It
14
Passo Corese, densificazioni insediative 1944-2009

/ Passo Corese, densification of settlement 1944-
2009
Passo Corese, descrittori delle regole di modifi-

cazione / Passo Corese, describer of the transfor-
mation rules
Invaso spaziale da Passo Corese a Borgo Santa

Maria / Spacial context from Passo Corese to Borgo
Santa Maria
15
La Salaria ad Osteria Nuova, descrittori dei criteri

per la riqualificazione / Salaria road at Osteria
Nuova, describer of the requalification method
La Salaria Nuova, paesaggi per sequenze visive

/ New Salaria road, landscapes through visual
sequences
16
Osteria Nuova, la grammatica dei suoli / Osteria

Nuova, the grammar of the lands
segni e dalle grafie si determinano le regole costi- is this dialogue that reveals a reality suspended
tutive del territorio che le raccoglie, e si apprende between linearity and fragmentation.
una lezione sulla grammatica compositiva del “pa- Signs and script determine the constitutive
esaggio della diffusione urbana”. Intervengono poi rules of the territory and teach us about the
ulteriori componenti endogene come la campagna compositional grammar of the “landscape of ur-
agricola abitata, che qui è segnata dall’antica tradi- ban sprawl”. Then there are other endogenous
zione locale dell’olivicoltura ma insieme subisce una factors: the inhabited farmland characterised in
progressiva riconversione residenziale; i centri minori this area by traditional olive-growing but gradu-
nel loro silenzioso equilibrio o abbandono; i lasciti ally being converted into residential housing;
della storia che ci avvertono di un tempo lontano del smaller towns and their balanced silence of
quale siamo ancora gli eredi (Cures, Farfa, la Via abandonment; the heritage of history alerting us
Francigena); le recenti urbanizzazioni senza quali- to the past we have inherited (Cures, Farfa, the
tà; le localizzazioni industriali e artigianali, e infine il Via Francigena); recent, low-quality urbanisa-
carattere locale del paesaggio. Tutto questo costi- tion; industrial and artisanal areas and, finally,
tuisce una sovraccarica realtà, la cui figura unitaria the local character of the landscape. All this
sfugge e forse non è necessaria, poiché sono molte creates overburdened reality and conceals its
le descrizioni e le rappresentazioni possibili, anche unitary nature, a nature which is perhaps un-
se tra loro congiunte. necessary because many possible descriptions
Di questo territorio leggiamo le criticità: dovute and representations exist, even if they overlap.
alla dispersione insediativa, che si rivela con modi The critical features of this area depend on
differenti lungo la Salaria, o nella campagna, o negli the different way in which the settlements are
addensamenti edilizi delle due polarità; dovute an- dispersed along the Salaria, in the countryside,
cora all’architettura della residenza e al suo rapporto or in the two housing agglomerations at each
con il suolo, alle modalità della produzione agricola, end of the area in question. Again, this is due to
17
alle dislocazioni industriali generate da una fram- residential architecture and its relationship with
mentazione amministrativa e dalla mancanza di una the land, to agricultural production methods, to
visione di insieme. In questo quadro i centri minori the industrial dislocation created by administra-
rientrano come elemento debole, da reinserire in un tive fragmentation and lack of an overall vision.
delicato equilibrio giocato tra tutela e rigenerazione. With this in mind, smaller towns are weak ele-
La ricerca si rivolge tuttavia a cogliere le potenziali- ments to be re-inserted by carefully balancing
tà misconosciute e da reinventare per questo territo- protection and regeneration.
rio. E lo fa cercando di mantenere una ragionevole Nevertheless, the study focuses on trying to
distanza dalle pratiche tradizionali della pianifica- identify its unappreciated potential and reinvent
zione, che impongono una visione prevalentemente the territory. It also tries to distance itself from
regolatrice, per affermare viceversa una necessaria traditional planning practices which impose a
dimensione progettuale. chiefly regulating vision and, vice versa, assert a
design dimension.
Bibliografia / Bibliography
Agnoletto, M., Guerzoni, M., (a cura di) (2012). La campagna necessaria. Un’agenda di intervento dopo
l’esplosione urbana. Macerata: Quodlibet.
Amin, A., Thrift, N., (2005). Città. Ripensare la dimensione urbana. Bologna: Il Mulino.
De Certeau, M., (2001). L’invenzione del quotidiano. Roma: Edizioni Lavoro.
Falzetti, A., (2013). Progetti oltre i confini delle strade. «Trasporti & cultura», 35, 40-45.
Falzetti, A., Ramazzotti, L. (2012). Paesaggi da decifrare. Gli sguardi del progetto. Roma: Gangemi.
Farinelli, F., (2000). I caratteri originali del paesaggio abruzzese. In Costantini M., Felice C. ( a cura di ), Storia
d’Italia. Le regioni dall’Unità a oggi. L’Abruzzo. Torino: Einaudi, 123-153.
Gregotti, V., (1991). Progetto di paesaggio. «Casabella», 575-576, 2-4.
Samonà, G., (1976). La città in estensione. Conferenza tenuta presso la Facoltà di Architettura di Palermo il 25
maggio 1976, 1-13.
Samonà, G., (1980). Come ricominciare: Il territorio della città in estensione secondo una nuova forma di
pianificazione urbanistica. «Parametro», 90, 15-16.
Secchi, B., (a cura di) (2012). On mobility. Infrastrutture per la mobilità e costruzione del territorio metropolitano:
linee guida per un progetto integrato. Venezia: Marsilio.
Taormina, F., (2013). Metamorfosi e trasformazione urbana / Metamorphosis and urban transformation. «Paesaggio
Urbano», 1, 10-27.
Professore ordinario di Composizione architettonica e urbana Full Professor of Architectural and Urban Composition
presso la Facoltà di Ingegneria dell’Università di Roma “Tor at Faculty of Engineering of the University of Rome Tor
Vergata”. è stato responsabile scientifico di numerose ricerche Vergata. He has been Scientific Director of several PRIN
Prin; è coordinatore nazionale del Prin 2009. (Research Projects of International Interest) research
programmes. Since 2009, he has been national
coordinator of PRIN.
18
Giuseppe Strappa
ORGANISMO TERRITORIALE TERRITORIAL ORGANISM
E ANNODAMENTI URBANI AND URBAN KNOTTING
Metodi di progetto per i centri minori Design methods for minor centers
del Lazio of Lazio
Abstract Abstract
La ricerca del gruppo di studio della Facoltà di Ar- The research, currently being finalized by the
chitettura della “Sapienza” di Roma che coordino study group by me coordinated at the Faculty of
indaga, all’interno del tema più generale della “Città in Architecture of "Sapienza" in Rome, within the
estensione” , il problema di come i centri storici minori more general topic of "City in extension", investi-
possano subire trasformazioni contemporanee “con- gates the problem of how minor historical centers
gruenti” con il processo formativo, nella convinzione may experience contemporary transformations
che occorra accettare il dato incontrovertibile che un "congruent" with their formative process, in the
Foto aerea del centro storico di San Vito / Aerial
view of historical centre of San Vito organismo urbano, come ogni organismo vivente, belief that it is necessary to accept the incontro-
non possa che essere sede di continue modificazioni. vertible fact that an urban organism, like any living
La ricerca proposta dall'unità locale della Facoltà di organism, can only host continuous modifications.
Architettura di Valle Giulia, si inquadra nell'ambito più The study is part of a general framework of the
generale della ricerca nazionale condividendone i pre- national research and shares the assumption that
supposti che partono dalla considerazione di come the connotations of the Italian landscape suggests
le connotazioni paesaggistiche del territorio italiano alternative tools, compared to the current ones,
suggeriscano strumenti alternativi, rispetto agli attuali, for the architectural design, and the possibility of
del progetto di architettura e la possibilità di una sua an original placement, with specific characters, in
originale collocazione, con caratteri specifici, negli the international state art of the discipline.
scenari internazionali della disciplina. In particular, the research examines the landscape
In particolare, fine della ricerca dell'unità locale è il characters of the Lazio region due to the diffusion
carattere del paesaggio laziale dovuto alla diffusione in the territory of towns of considerable historical
nel territorio di centri abitati di rilevante interesse sto- interest that are rapidly losing their quality.
rico che vanno rapidamente perdendo la loro qualità These centers are structurally weakened also
insediativa e paesaggistica. Questi centri sono strut- by the influence of the near metropolitan area of
turalmente indeboliti, inoltre, dalla presenza dell'area Rome, wich its rapidly changing its shape through
metropolitana romana, con i relativi fenomeni di rapi- a gradual disorganization.
da trasformazione rilevabili nel territorio, il quale va as- The research proposes (and verifies the potential
sumendo una forma progressivamente disorganica. in some case studies), the reading of the urban
La ricerca propone, verificandone le potenzialità in fabrics of small towns, their form with typical char-
alcuni casi di studio concreti, la lettura dei tessuti dei acters, their potential “knotting”, the transforma-
19
centri minori, il loro formarsi con caratteri tipici, le po- tions in nodal places to form new nodal organ-
tenziali trasformazioni e “annodamenti” in luoghi no- isms, specialized building that innovate the exist-
dali della città a formare anche nuovi organismi edilizi ing fabric in a coherent and proportionate manner,
specializzati che innovano l’edilizia esistente in modo allowing to avoid a “specialistic sprawl” (see the
conforme e proporzionato permettendo di evitare uno case of the displacement of the town halls outside
sprawl specialistico (si veda il caso dello spostamen- of the town center) that is added, with a disastrous
to dei municipi al di fuori del centro) che si aggiunge, result, to the current residential sprawl.
con esisti disastrosi, a quello abitativo.
It is necessary to find a new development model for
Va trovato, con urgenza, un nuovo modello di svilup- many Italian historical "minor" towns which, under
po per molti centri storici italiani “minori” che, sotto opposing pressures due to a new social and ethnic
opposte spinte dovute ad una nuova composizione composition of the population (in many respects,
etnico sociale degli abitanti (sotto molti aspetti, peral- however, a positive one) and the state of poor con-
tro, positiva) e alla condizione di abbandono di molte dition of many structures, are undergoing, in the
strutture edilizie, stanno subendo nell' ultimo decen- last decades, an uncontrolled transformation.
nio, una trasformazione incontrollata. In this context particularly relevant is the issue of
In questo contesto si pone con particolare rilevanza il the revitalization of minor historical centers of the
problema della rivitalizzazione dei centri storici minori Lazio region, which are architecturally and en-
del Lazio, patrimonio di grande valore architettonico, vironmentally very valuable and are demanding
ambientale, documentario ed artistico che richiede new forms of protection. They do not require, in
nuove forme di tutela, Non occorrono, infatti, solo fact, only preventive measures to prevent the loss
misure preventive che impediscano la perdita di parti of valuable parts of a unique heritage, but are in
preziose di un’eredità unica, ma un piano di trasfor- need of a plan for "oriented" transformations.
mazioni “orientate”. The research, currently being finalized by the
Castello Orsini a San Vito / Orsini Castle in San Vito La ricerca, in corso di ultimazione, del gruppo di stu- study group of the Faculty of Architecture at "Sa-
dio della Facoltà di Architettura della “Sapienza” di pienza" in Rome, investigates, within the more
Roma che indaga, all’interno del tema più generale general topic of "City in extension", on the subject
della “Città in estensione”, indaga proprio sul tema di of how these smaller towns may undergo over
come questi centri minori possano subire nel tempo time transformations "congruent" with their forma-
trasformazioni “congruenti” con il processo formative process, with the belief that it is necessary to
tivo, nella convinzione che occorra accettare il dato accept the unquestionable fact that an urban or-
incontrovertibile che un organismo urbano, come ogni ganism, like each living organism, is undergoing a
organismo vivente, non può che essere sede di conti- continuous change.
nue modificazioni. It is not, in fact, only a legacy of the past to be
Non si tratta, infatti, solo di un’eredità del passato da preserved as a museum: these towns are, above
conservare come testimonianza. Essi costituiscono, all, a vital urban model and an example of settle-
soprattutto, un modello vitale storicamente portato, ment forms of great interest in urban planning and
come esempio di forme di insediamento di grande in- architectural literature.
teresse dalla letteratura di urbanistica e architettura. They are living organisms whose value lies in the
Sono organismi viventi il cui valore consiste nella aptitude of their parts to work together for the life
capacità delle loro parti di collaborare, insieme, alla and the form of the settlement; organisms which
Giuseppe Strappa ORGANISMO TERRITORIALE E ANNODAMENTI URBANI. Metodi di progetto per i centri TERRITORIAL ORGANISM AND URBAN KNOTTING. Design methods for minor centers of
minori del Lazio Lazio
20
Bellegra (Roma). Foto aerea con individuazione

dell’area di studio / Bellegra (Rome). Aerial photo
with identification of the study site
Pianta dei piani terra relativi al tessuto storico
di Bellegra (Roma) / Plan of the ground floor related
to the historic fabric of Bellegra (Rome)
vita e alla forma dell’abitato. Organismi dei quali va must be respected and protected in their identity
rispettata e tutelata l’identità (i caratteri architettonici, (their architectural, but also cultural and civic fea-
ma anche culturali e civili) contro la tendenza in atto tures) against the political trend to consider the
nella politica di considerare la specificità autonoma problem as a purely technical-economic one.
dei singoli comuni come un problema solo tecnico- They should be given, for this reason, a protec-
economico. tion not only constituted by restraints and laws,
A loro dovrebbe essere dedicata, per questa ragione, but, in fact, an "active protection", understanding
una tutela non costituita solo da vincoli, ma, appunto, that every organism to survive, needs to be trans-
una “protezione attiva”, comprendendo che ogni or- formed over time, to adapt to the changing envi-
ganismo per sopravvivere, ha bisogno di trasformarsi ronmental conditions, maintaining however, the
nel tempo, di adattarsi alle mutate condizioni am- deep nature of its structure.
bientali mantenendo, tuttavia, il carattere della propria We believe that on the issue of the modernization
21
struttura. of historical centers, a lot of misunderstandings

Sul tema della modernizzazione dei nostri centri stori- have been done. The problem is not to imitate,
ci sono sorti, è nostra convinzione, numerosi equivoci. fearing the provincialism, some European cities
Il problema non è quello di imitare, temendo il pro- where spectacular buildings are introduced with-
vincialismo, alcune città europee dove s’introducono out congruence with the historical context (the real
edifici spettacolari senza congruenza col contesto delay of Italian architecture is, in fact, the very same
storico (il vero ritardo dell’architettura italiana è, in fear to be provincial). Our town centers are to be
realtà, il terrore stesso di essere provinciali). I nostri considered, on the contrary, in their essence of an
centri storici vanno considerati, al contrario, nella loro "ongoing process ", a place for historically consist-
essenza di “processo in atto”, luoghi di trasformazioni ent transformations. And the contemporary project
storicamente coerenti. E il progetto contemporaneo should be the continuation (not imitation) of the
dovrebbe essere la continuazione (non l’imitazione), inherited characters.
dei caratteri ereditati. Characters that still bind urban spaces and resi-
Caratteri che ancora oggi legano spazi urbani e unità dential units in a choral collaboration expressed by
abitative in una collaborazione corale espressa da shared facades: they are the modern essence of the
facciate condivise: sono l'essenza moderna degli ancient settlements, their structure is powerful and
insediamenti antichi, la loro struttura poderosa e pro- profound and should be understood and followed.
fonda da comprendere e proseguire. The research came to the conclusion that, against
La ricerca è arrivata alla conclusione che, contro la the widespread tendency of the plans for minor his-
diffusa tendenza a prevedere per i centri storici minori torical centers, used mainly for residential features,
un uso soprattutto abitativo, collocando le strutture to place service facilities outside the historically
di servizio all’esterno del perimetro storicamente edi- built perimeter, it is necessary instead to give them
ficato, occorra restituire loro una funzione nodale nel a nodal function in the context of the area, trans-
contesto del territorio, trasformando e specializzando forming and specializing the fabric, as it happened
il tessuto così come è avvenuto con continuità nel with continuity in the evolution of Italian cities, even
processo formativo della città italiana, anche moder- modern, through architectural and urban "knot-
na, attraverso “annodamenti” edilizi ed urbani. tings".
Se si guarda alla semplice evidenza della realtà co- If one look at the simple evidence of the construct-
Pianta degli edifici dell’area degradata. Lettura struita, non si può non osservare, appunto, che, dalla ed reality, one cannot but observe, in fact, that,
degli avanzamenti su strada e studio dei percorsi / contraddittoria fase di passaggio dalla città tradizio- by the contradictory transition from traditional to
Buildings plan of the degraded area. Reading of the
nale italiana a quella contemporanea, emerge una contemporary Italian cities, there emerges a clear,
advancements on the road and study of the routes
evidente, traumatica innovazione nei tessuti, ma an- traumatic innovation in the urban fabrics, but also
che una altrettanto evidente continuità negli organismi an equally clear continuity in built organisms.
edilizi. Some aspects of the substantial diachronicity be-
Alcuni aspetti della sostanziale diacronicità tra organi- tween living organisms and the urban fabric have
smi abitativi e tessuto urbano sono stati da tempo os- long been observed in the persistence of the pro-
servati nella persistenza del processo che ha genera- cess that generated the current “in linea” house
to l'attuale casa in linea a partire dalle rifusioni di unità starting from the recasting of former row houses.
di schiera. E tuttavia non è mai stata tenuta nel debito And yet it has never been held in account that the
conto la complessa continuità formativa, generata complex formative continuity, generated by the
dalla nozione di aggregato, di molti edifici specializza- notion of aggregate, is present also in many spe-
22
ti moderni. I quali spesso mostrano al loro interno la cialized modern buildings. These buildings show
spiegazione delle proprie leggi formative "annodando" their formative laws, "knotting" (turning into spatial
(trasformando in nodi spaziali) luoghi in origine fisi- nodes) places originally physically or virtually open:
camente o virtualmente aperti: come molti organismi in the same manner as many built structures of the
edilizi del passato, essi nascono dalla dialettica tra past, they arise from the dialectics between enclo-
recinto e copertura, tra strutture seriali ed organiche, sure and roofing, between serial and organic struc-
tra città ed edificio. tures, between city and building.
Esso è individuabile, soprattutto, nella dialettica tra This phenomenon is detectable, especially in the
spazi urbani e spazi interni ai nuovi edifici generati, dialectic between urban and interior spaces, in the
alla fine del secolo scorso XIX e inizio del XX secolo, new buildings created in the late nineteenth century
quando la transizione dal cortile al vano nodale si and early twentieth century, when the transition from
manifesta, in tutta la sua evidenza, nel riuso di edifici the courtyard to the nodal space manifests itself,
esistenti organizzati su percorsi interni rigiranti intorno in all its evidence, in the reuse of existing buildings
a spazi aperti. Non si tratta di semplice reimpiego, on internal continuous paths organized around
ma di un processo dove la mutazione dello spazio open spaces. It is not simply a technical reuse, but
aperto genera edifici interamente nuovi, di maggiore a cultural process where the mutation of the open
organicità. È un processo analogo a quello che ha space creates entirely new, more organic buildings.
generato il palazzo italiano come rifusione e solida- It's a process similar to that generating the Italian
rietà organica di unità abitative formando uno spazio palazzo as the recast and organic solidarity of row
aperto attorno al quale si annoda e si svolge la vita houses forming an open space around which the
del nuovo edificio, e che si trasforma, nella modernità, buliding is knotted unfolding the life of the new
in nodo spaziale e distributivo, spesso formante un building. This is transformed, in modernity, in a
grande vano centrale, fase "logicamente" successiva spatial and distributive node often forming a large
alla prima fusione tra unità edilizie, progressiva coe- central room, "logically" posterior to the first fusion
sione del cuore dell'organismo edilizio con lo spazio between building units, as progressive cohesion of
urbano (nato dalla città, il nodo spaziale torna alla vita the built organism core with the urban space (born
delle strade). from the city, the spatial node goes back to life of
Questo processo, annunciato da molti sintomi, preci- the streets).
pita nel fecondo periodo di passaggio dalla fine degli This process, heralded by many symptoms, falls
anni '20 agli inizi degli anni '30, attraverso mutazioni in the fertile period of transition from the late '20s
rapide e complesse, ordinabili in sequenze logiche to early '30s, through rapid and complex muta-
più che cronologiche, rintracciabili dietro la trama di tions, ordered in logical sequences rather than
molte facciate "accademicamente" moderne. Edifici chronological, traceable behind the plot of many
che indicano, in modo esemplare, come l’interpreta- facades "academically "modern.
zione di tanti edifici specializzati della prima metà del Buildings that indicate, in an exemplary way, as
secolo scorso come esclusivo portato di nuove istan- the interpretation of many specialized buildings
ze e caratteri del tutto inediti, appartenga alle tante of the first half of the last century as an exclusive
Pianta degli edifici dell’area degradata. Lettura mitologie del moderno. Nel suo momento più alto, al effect of new instances, belongs to the many my-
degli avanzamenti su strada e studio dei percorsi / contrario, la vicenda della formazione di molti edifici thologies of modernity. At its highest point, on the
Buildings plan of the degraded area. Reading of the
di servizio moderni (si veda il caso esemplare dei pa- contrary, the story of the formation of many spe-
advancements on the road and study of the routes
lazzi postali italiani) sembra essere stata sul punto di cialized buildings (see the exemplary case of the
23
Ipotesi di annodamento (esercitazione didattica) /

Hypothesis of knotting (didactic exercising)
24
realizzare l'aspirazione alla sintesi tra organismo edili- Italian postal palaces) seems to have been on the
zio ed organismo urbano inseguita da generazioni di verge of achieving the aspiration for a synthesis of
architetti nel corso della storia. building and urban organism pursued by genera-
La ricerca propone quindi, verificandone le potenziali- tions of architects.
tà in alcuni casi di studio concreti, la lettura dei tessuti The research therefore proposes, and verifies their
dei centri minori, il loro formarsi con caratteri tipici, potentialities in some case studies, the reading of
le potenziali trasformazioni e annodamenti in luoghi the urban fabrics of smaller towns, their form with
nodali della città a formare anche nuove architetture typical characteristics, potential transformations
specializzate che innovano l’edilizia esistente in modo and knotting in nodal sites of the city to produce
congruente e proporzionato, permettendo di evitare also new specialized architectures, that innovate
uno sprawl specialistico (si veda il caso del diffuso the existing building in a congruent and propor-
spostamento dei municipi al di fuori del centro) che si tional manner, so to avoid the specialized sprawl
aggiunge, con esisti disastrosi, a quello abitativo mol- (see the case of the widespread displacement of
tiplicandone le ricadute sulla forma del territorio. the city halls outside of the center) that is added,
È in questo quadro generale di formazione di un nuovo with disastrous effects, to the residential sprawl.
ruolo dei centri storici minori, con la formazione di nodi In this general picture of the formation of a new
contemporanei che vanno considerate, a nostro avvi- role of minor historical, in our opinion, new con-
so, nuove istanze, come quelle del risparmio energeti- temporay instances should be considered, such
co e della sostenibilità accompagnate da altri temi, tra i as energy conservation and sustainability, as well
quali va segnalato quello dell’accessibilità alle strutture as other issues, including the accessibility to fa-
di servizio, che vanno organicamente integrate nel pro- cilities, all to be organically integrated into the "up-
cesso di “aggiornamento” dei tessuti storici dating" process of historic fabrics.
La ricerca è basata sulla convinzione che questi po- The research is based on the belief that these
tenziali cambiamenti, che debbono costituire la so- potential changes, which should constitute the
stanza del progetto contemporaneo presentino, nei essence of contemporary design, present in dif-
diversi centri minori laziali, prospettive e caratteri entro ferent small towns of Lazio, within certain limits,
certi limiti comuni, che permettano l'individuazione di common perspectives and characters, that allow
una metodologia di intervento, generalizzabile per al- the identification of an intervention method, that in
cuni fondamentali aspetti. some fundamental aspects is generalizable.
25
Strappa G., (1989). Tradizione e innovazione nell'architettura di Roma capitale, 1870 - 1930. Roma: Kappa.
Strappa G., (1990). Tracce nelle città, Roma.
Strappa G., (1995). Unità dell'organismo architettonico. Note sulla formazione e trasformazione dei caratteri degli
edifici, Bari.
Strappa G., Mercurio, G. (1996). Architettura moderna a Roma e nel Lazio, Atlante. Roma: Edilstampa.
Strappa G., (1996). Nodi nelle città, in «Area» N°27.
Strappa G., (1996). La grande tradizione moderna dei Palazzi Postali, saggio introduttivo a AA.VV. I Palazzi delle
Poste, Milano.
Strappa G., (1998). Caratteri specifici dell’architettura romana tra le due guerre, in: AA.VV. Roma 1918-1943,
Roma.
Strappa G., (1998). The notion of enclosure in the formation of Special Building Type, in Typological Process and
Design Theory, Cambridge.
Strappa G., Ieva M., Di Matteo M.A., (2003). La città come organismo. Lettura di Trani alle diverse scale, Bari.
D'Amato C., Strappa G., (a cura di). Gianfranco Caniggia. Dalla lettura di Como all'interpretazione tipologica della
città, Bari 2003.
Strappa G., Menghini A.B. (a cura di), (2003). Architettura moderna mediterranea, in Atti del Convegno
Internazionale, Bari, 10 aprile 2002, Quaderni ICAR/4, Dipartimento di Scienze dell'Ingegneria Civile e
dell'Architettura Politecnico di Bari, Mario Adda Editore.
Strappa G., (2003). The City as Organism, in: A.Petruccioli, M.Stella, G.Strappa (a cura di), The planned city?
ISUF International Conference, Bari.
Strappa G., (2003). La nozione caniggiana di organismo e l'eredità della scuola di architettura di Roma, in
Gianfranco Caniggia architetto (a cura di G.L.Maffei), Firenze.
Strappa G., (2004). Architettura moderna mediterranea in Italia, in AA.VV., Arte e cultura del Mediterraneo nel XX
secolo. UNESCO, Roma.
Strappa G., (a cura di). (2005). Edilizia per il culto – Chiese, moschee, sinagoghe, strutture cimiteriali, Torino:
UTET.
Strappa G., (2006). Organicità futura, in: Città di Pietra, catalogo della Decima Mostra di architettura alla Biennale
di Venezia, Venezia.
Strappa G., (2006). Ridisegnare Ostia, in AA.VV., La riqualificazione del Lungomare di Roma, catalogo del
Concorso internazionale, Roma.
Strappa G., (2006). Lettura e progetto dell’organismo urbano di La Valletta, Bari: Politecnico di Bari.
Strappa G., (2010). Rileggere lo Zen, in «Paesaggio urbano» n°5.
Cataldi G., Maffei G.L., Maretto M., Marzot N., Strappa G., (2011). cura dell’edizione italiana di: L’analisi della
forma urbana. Alnwick, Northumberland, Milano.
Strappa,G. (a cura di) (2012), Studi sulla periferia est di Roma. Milano: Franco Angeli.
Professore ordinario di Progettazione architettonica e Giuseppe Strappa is Professor of Architectural and

urbana presso la Facoltà di Architettura della “Sapienza” Urban Design at the Faculty of Architecture of the
di Roma. Direttore del laboratorio Lpa (Lettura e progetto "Sapienza" University of Rome, where he is director of
dell’Architettura) e Coordinatore del Dottorato in Architettura the LPA Workshop (Reading and Design of Architecture),
e Costruzione oltre che responsabile di numerosi programmi coordinator of the PhD in Architecture and Construction
scientifici e didattici. as well as head of numerous scientific and educational
programmes.
26
Carlo Manzo
Modelli urbani Innovative urban
innovativi models
Progetti urbani per la Piana del Sarno Urban Projects for the Sarno plain
Abstract Abstract
Come strategia per ridurre lo sprawl e la cemen- Looking for a strategy avoiding sprawl and soil
tificazione della valle del Sarno concentriamo gli cementing in the Sarno plain, we compact new
interventi in un sistema discontinuo di cluster di buildings in a discontinuous system of multifunction
residenze attrezzate, sul criterio “low rise – high residential clusters with greenhouse, following the
density”. L’obiettivo è una città verde in estensione, criterion “low rise – high density”. The aim is a green
formata da parti di residenze, serre produttive e extended city, built up by urban parts with residential
attrezzature, separate da aree coltivate e parchi. La and productive structures and by utilities separated
discontinuità delle nuove parti che si alternano con by rural areas and parks. The discontinuity of new
le aree verdi è finalizzata a contrastare la saturazio- parts alternating with agricultural plots allows that
ne edilizia e la saldatura tra centri urbani esistenti. green and unbuilt areas avoid the building saturation
Il fiume Sarno diventa un importante elemento of span among the detached cities.
ordinatore del disegno territoriale, incrementando le The Sarno river should become an element to order
molteplici relazioni tra gli insediamenti rurali e quelli the next plans, increasing the multifold relationships
Insediamenti nella pianura del Sarno: veduta da est / moderni. among rural and modern settlements.
Sarno plain settlements: eastern view
La piana del Sarno, luogo storico di coltivazioni The Sarno plain, a well-known area for its special-
specializzate e produzione manifatturiera, vive una ized crops and manufacturing industries, today has
doppia natura che ne spiega le diseguali concen- a twofold nature which explains the uneven buildings
trazioni edilizie. Da un lato subisce le forti pressioni concentrations. On the one hand, the area has been
dell’area metropolitana di Napoli, che hanno de- affected by strong pressures from the urban area of
terminato le alte densità sulla costa e nelle aree di Naples which have led into high densities of buildings
Scafati e di Angri, dall’altro partecipa dei caratteri on the coast. On the other hand, the agrarian charac-
agrari della conca sarnese, che spiega la rare- ter of the Sarno river valley accounts for the low build-
fazione edilizia via via che si risale il fiume verso ing density moving upriver further inland. Besides the
l’interno. Al di là delle densificazioni sulla costa e main building densifications on the coast and on the
sulle fasce pedemontane, la piana del Sarno appa- piedmont ribbons, the Sarno plain today looks as a
re oggi come un insieme di nuclei urbani alternati set of urban settlements connected by thin built strips
ad aree agricole punteggiate di edilizia abitativa along the roads, alternating with rows of greenhouses,
minuta, serre, capannoni, e attraversate da una fitta small factories and warehouses, and crossed by a
27
Insediamenti nella pianura del Sarno / Sarno plain rete di canali. Questo sistema insediativo, seppure dense network of canals. This low architectural qual-
settlements fortemente alterato nel tempo e di scarsa qualità ity’s settlement system contains a large stretch of rural
Figure del progetto nel territorio agrario: il Vallo di architettonica, per ampi tratti contiene ancora un countryside which could be saved and reintegrated
Diano / Progettual forms of the agricultural land: the paesaggio rurale che è possibile ricomporre in una within a hypothetical “extentended city”.
Vallo di Diano
ipotesi di “città estesa”. If the Rossi theory of the “city by parts” is transferred
Se pensiamo di trasferire alla scala del territorio to a local scale, the Sarno plain can be viewed like
l’ipotesi rossiana della “città per parti”, la piana del the basis of a multi-polar settlement, extended into
Sarno può essere vista come la struttura-base di the countryside: the existing urban settlements re-
un insediamento multipolare innervato nella cam- semble multifunctional districts, the cultivated areas
pagna, nel quale i nuclei urbani esistenti sono i correspond to parks and gardens, and the system of
quartieri, le aree agricole possono corrispondere ai public buildings coincides with the most important
parchi e i giardini, e il sistema degli edifici pubblici historical building and the infrastructures.
è formato dalle strutture di interesse storico e dalle A long time the river has played an important part in
nuove infrastrutture. defining the constituent features of the countryside,
Il fiume, che un tempo è stato l’elemento principale now it seems an extraneous feature to the coun-
intorno al quale si è definita la struttura della cam- tryside layout, and it can even be considered one
pagna, oggi appare come un elemento ininfluente of the multipliers of the ecological disaster of this
rispetto al disegno del suolo, alle architetture, al pa- area. With a few exceptions, there have been no
Carlo Manzo Modelli urbani innovativi. Progetti urbani per la Piana del Sarno Innovative urban models. Urban Projects for the Sarno plain
28
esaggio, se non addirittura un moltiplicatore dell’in- significant examples of urban construction on the
quinamento e del disastro ecologico della zona. river or on its canals. The Sarno can be considered
Tranne poche eccezioni, non sono state realizzate a privileged vantage point from which to tackle the
esperienze significative di costruzione architettoni- settlement problems of the area.
ca sul fiume e sui canali. Il Sarno oggi, può invece This is why this study has regarded it as an incuba-
ritornare ad essere un punto di vista privilegiato per tor of new relations and links between river sites and
i problemi insediativi di questo territorio e un incu- cities. Considering the environmental reclamation
batore di nuove relazioni tra il sistema fluviale e le programmes and activities related to horticulture and
aree circostanti. La sua riqualificazione può avere floriculture, the upgrading initiatives on the river (such
un ruolo trainante nel processo di ristrutturazione as restoring it’s old navigability) could play a leading
dei nuclei urbani, rurali e produttivi. role in the reorganisation of the area and the develop-
Nella ricerca sono stati messi a punto alcuni criteri ment of urban, rural and manufacturing settlements.
per la trasformazione del territorio. Our research has focused on several criteria for the
1. Come strategia anti-dispersione è stato adottato territory transformation.
un sistema discontinuo di interventi addensati, a 1. Adopting a design strategy to avoid sprawl and
funzioni miste, basati sul criterio “low rise-high den- scattered buildings, we use a discontinuous system
sity”. L’idea di fondo è quella di costruire una città- of accumulative forms of interventions, with mixed
verde formata da parti elementari finite alternate ad functions, based on the criterion of “low rise – high
aree coltivate o a parchi, e da elementi infrastruttu- density”. The basic idea is to build a ‘green city’ made
rali riconoscibili. Le “parti” sono unità residenziali (o up of “well-defined elementary parts” of residences
Dispositivi per la ristrutturazione del paesaggio agri- manifatturiere) integrate a serre e laboratori, inserite and productive structures, and of recognisable prima-
urbano. Il delta della via Ripuaria e la valle dell’alveo
di Quarto / Restructuring devices of the agri-urban
nel paesaggio agrario e progettate cercando una ry and infrastructural features, separated by cultivated
landscape. The “delta” of the Ripuaria street and forte integrazione tra caratteri urbani e rurali. green areas and parks. The “parts” consist of residen-
the Quarto channel 2. La discontinuità e l’alternanza tra le parti re- tial units integrated with greenhouses and workshops,
sidenziali-produttive e le zone verdi servono ad or small industrial complexes, situated within the rural
assicurare la presenza di aree inedificate protette, landscape, to enhance the importance of integration
ovvero fasce “distanziatrici” finalizzate ad impedire between urban and rural features.
la saldatura tra centri urbani contigui. 2. The design solutions, following the criteria of
3. Il fiume-canale Sarno viene assunto come spina discontinuity and alternation between the residential-
portante dell’armatura territoriale, a cui affidare un manufacturing parts and the agricultural zones and
ruolo ordinatore nel disegno della campagna urba- parks, helps to ensure the presence of unbuilt areas,
nizzata, per ripristinare la continuità paesaggistica as “buffer” zones that prevent urban sprawl and the
e i collegamenti tra i luoghi della tradizione agraria linking of urban centers.
e gli insediamenti moderni. 3. The Sarno river-canal network is considered the
4. Gli interventi previsti seguono due direttrici: quel- backbone of the local framework which needs to
la longitudinale si svolge lungo il Sarno che viene ri- be redeveloped and reinforced both from the func-
sanato e potenziato con una serie di luoghi collettivi tional and landscape perspective. It has the role of
con attrezzature e servizi alla scala sovracomunale. a regulating feature of the urbanized countryside
La riqualificazione dell’alveo e delle fasce sui canali transformations, restoring landscape continuity and
laterali propone nuovi margini e tracciati per le tra- linking functions between sites associated with rural
sformazioni delle parti vicine al fiume. I nuovi ser- traditions and modern settlements.
29
Studi per una unità residenziale-produttiva a Pom-

pei / Pompei productive-residential area studies
Unità residenziale verde a Scafati / Scafati
green housing area
Schemi per abitazioni con serre / Schemes for
Housing with greenhouse
Parco urbano attrezzato a Scafati / Urban park
with facilities in Scafati
30
Strategia longitudinale: luoghi pubblici e parchi

sul Sarno / Longitudinal strategy: public spaces and
parks along Sarno river
Parco agro-turistico a San Marzano / Agricoltu-

ral and touristic park near San Marzano
vizi sul Sarno, a basso impatto volumetrico, sono 4. The proposed interventions are arranged ac-
concepiti come nuovi poli per attività di fruizione cording two directions. Those along the longitudi-
pubblica e collettiva delle aree verdi. L’obiettivo è nal one are situated along the Sarno river which is
ricostruire rapporti e gerarchie tra le zone urbane, redeveloped and reinforced with a series of facilities
tutelando e valorizzando le zone agricole esistenti. and public places. The upgrading of the river-bed,
Le nuove infrastrutture invitano a percorrere “con the lateral canals zones provides new margins and
lentezza” la pianura seguendo il tracciato del fiume, layouts, as useful reference points for the transforma-
individuando lungo il percorso un sistema di luoghi tions of built-up areas and urban centers nearest to
collettivi per i nuclei urbani, in cui condensare una the river. The new facilities on the river are designed
serie di attività collegate ai caratteri preesistenti to be incubators of collective activities in public
(archeologia, natura, agricoltura, turismo). green areas. The aim is to rebuild relations and
5. La logica per fasce trasversali viene adoperata hierarchies between existing urban areas preserving
nei tratti in cui il fiume e le infrastrutture autostradali and enhancing agricultural areas. The new areas are
e ferroviarie hanno creato una forte frattura sul ter- designed by offer a way to “cross slowly” the plain,
ritorio in direzione est-ovest, dove l’obiettivo degli along the course of the river. A series of recognisable
interventi è quello di ripristinare le relazioni tra i due zones, collective places for existing urban settle-
versanti, creando nuovi attraversamenti e migliori ments, have been identified along the Sarno where a
relazioni funzionali e visive. Vengono proposti quin- series of activities are linked to pre-existing features
di collegamenti tra il fiume, i nuclei urbani esistenti, (archaeology, nature, agriculture and tourism).
le nuove unità residenziali-produttive e le attrezza- 5. The transversal plot has been used where the
ture, potenziando i tracciati ortogonali ai corridoi river and other infrastructures, such as motorways
infrastrutturali. Compatibilmente con le indicazioni and railways, have built a stiff demarcation of the
dei piani urbanistici (a partire dalla rigenerazione area in an east-west direction, and the design will
dell’abusivismo normata dai PUC) si è seguito il re-establish relations between the two river-sides.
31
criterio di trasferire le nuove edificazioni sul versan- This will create new ways of crossing two sides to
te sud del Sarno per evitare incrementi volumetrici ensure better functional and visual relations. The
nella zona rossa alle pendici del Vesuvio, a forte ways crossing the water course therefore provide
rischio vulcanico. links among river, urban centers and new residential-
La strategia degli interventi “trasversali” ha inoltre, productive units, reinforcing the flight routes run-
suggerito la creazione di alcune infrastrutture inno- ning away from the Vesuvius eruption risks. Small
vative; tra cui, la funivia orizzontale tra Pompei sud compact clusters of residential and productive units,
e Pompei-Centro che scavalca il fiume-canale per together with new facilities, will improve the transver-
collegare le aree meridionali con gli scavi archeo- sal zones. Supporting this settlement pattern, plan-
logici e il Santuario. Le due grandi risorse dell’area ning guidelines have been followed town planning
vesuviana. regulations (starting from PUC rules), to “legalize”
La concentrazione degli interventi residenziali, unlawful accommodations built up in the last period,
adottata in chiave anti-dispersione, è affidata ad and to avoid building increases in the red zone, for
unità orizzontali compatte con funzioni residen- volcanic risk.
ziali integrate ad attività agricole, che diventano i The strategy of “transversal” initiatives also guides the
principali elementi di un ridisegno controllato della design of innovative infrastructures, such as the plan
campagna. Sono parti architettonicamente defini- for a horizontal cableway between two Pompei river-
te, piccoli settori recintati o cluster, a seconda dei sides which would overpass over the Sarno to link
rapporti di continuità o alternanza che si vogliono southern areas with the archaeological area and the
instaurare con gli elementi naturali e con i caratteri Shrine, most important resources of Vesuvius territory.
del contesto. Productive residences and “compact” horizontal
Le condizioni della crescita residenziale in queste units are designed to create a “green city” build-
zone sono fortemente limitate per ragioni urbani- ing an anti-spawl strategy on the densification of
stiche e di sicurezza. Le nuove unità residenziali residential settlements. These multi-function units,
a funzioni miste intendono scoraggiare interventi integrated with agricultural activities, will become the
frammentari, svolgendo una funzione “drenante” main features of a controlled redesign of the land-
che dovrebbe limitare i fenomeni di dispersione scape. In architectural terms, they are well-defined
edilizia. Da un lato inseguono l’idea della piccola parts, small fenced-off sectors or clusters, accord-
comunità dotata di infrastrutture e servizi comuni, ing to the relationships of continuity, discontinuity
dall’altro salvaguardano l’autonomia delle abita- or alternation to set up with natural features and the
zioni individuali, rispondendo alle aspettative della characteristics of the different contexts.
casa unifamiliare o parentale. Concepiti come piani Besides the new residential units, provided with ser-
di zona coordinati, questi interventi incentivano vices and facilities, intend to discourage fragmentary
l’aggregazione e la cooperazione, promuovendo residential accommodation. On the one hand, the
una razionalizzazione per la produzione e la distri- integrated low rise-high density clusters are inspired
buzione dei prodotti ortofrutticoli e floreali. by the idea of a small community equipped with
Ogni unità residenziale è formata dall’aggregazione infrastructures and collective services, while on the
di isolati aperti o recintati con “muri abitabili” ade- other hand, they safeguard the autonomy of the indi-
guati alla natura rurale/urbana di queste zone ed vidual units, meeting single family or parental house
alle diverse condizioni del suolo rispetto al regime expectations. Designed as coordinated local plans,
delle acque. Dal punto di vista architettonico ven- these initiatives are intended to encourage aggre-
32
gono reinterpretati i tipi della villa suburbana e della gation and cooperation, promoting rationalisation
casa a corte, legati al disegno degli spazi liberi e for the production, distribution and sale of horticul-
coltivati. Dal punto di vista funzionale si propone tural and floricultural produce. Each residential unit
un uso esteso della casa produttiva, ampliabile fino consists of fenced or opened housing plots suitable
a quattro o cinque alloggi, con una stretta integra- for the rural-urban nature of these areas, considering
zione degli spazi domestici con gli spazi del lavoro also the danger of overflow. From the architectural
(serra e/o laboratorio). Per ridurre l'occupazione perspective, this involves a reinterpretation of the
di suolo la ricerca sulla “città estesa” ha studiato suburban detached house or the courtyard house,
meccanismi perequativi di rigenerazione territoriale closely linked to the design of free and cultivated
nelle aree a sud del Sarno, dove coesistono manu- areas. In functional terms, the design proposes an
fatti industriali, edifici di scarsa qualità architettoni- extended use of the productive house (up to 5 flats)
ca e una consistente attività produttiva florovivaisti- with a close link between domestic spaces and work
ca in serra. spaces (greenhouse and workshop).
In order to allow a gradual reduction of land occu-
pation, the study of the “extended city” investigated
equalisation mechanisms for local regeneration in
the southern area where industrial buildings of low
architectural quality exist side by side with floricultural
greenhouse cultivation.
Agnoletto, M., Guerzoni, M., (a cura di) (2012). La campagna necessaria. Un’agenda di intervento dopo l’esplo-
sione urbana. Macerata: Quodlibet.
Bottoni, F., Villani, A., De Divitiis, M. R., (2006). Economia ed industrie nell’agro nocerino-sarnese. La memoria
delle immagini. Cava dei Tirreni.
Di Gennaro, A., Innamorato, F., (a cura di) (2008). Una campagna per il futuro. La strategia per lo spazio rurale nel
Piano territoriale della Campania. Napoli: CLEAN.
Manzo, C.A., (a cura di) (2012). Recinti metropolitani - Costruire la pianura campana. Roma: Kappa.
Chouquer G., et al., (1987). Structures agrarie en Italia centro-meridionale, Ecole Francaise de Rome: Roma.
Fresa, A., Fresa, M., (1974). Nuceria alfaterna in Campania. Napoli: F. Fiorentino.
Pesce, A., Milone, A., (2006). Una storia scritta sull’acqua. Napoli: Massa Edizioni
Miano, P., (2002). Dalla casa unifamiliare alla casa urbana di Pompei, Napoli: CUEN
Autorità di Bacino (www.autoritabacinosarno.it) - Parco naturale del Fiume Sarno, Bollettino Regione Campania 27-5-2004
Musi, P., (2003). Metonimie. La terra del Sarno, Patto dell’Agro.
Provincia di Napoli, (2009). La prevenzione del rischio nell’area vesuviana, Napoli
(2008). Quaderni AdB., Collana di studi, Documentazione e ricerca Autorità Bacino del Sarno, 2
Professore Ordinario di Composizione Architettonica e Urbana, Full Professor of Architectural and Urban Composition,
insegna dal 2000 nella Facoltà di Architettura della Seconda he has been teaching at the Faculty of Architecture of the
Università di Napoli. Dal 2009 è Direttore del Dipartimento di Second University of Naples since 2000. Since 2009, he
Cultura del Progetto. has been Head of the Department of Design Culture.
33
Francesco Rispoli
LE FORME DELLA THE FORMS OF
CITTÀ IN ESTENSIONE CITY IN EXTENSION
Due casi studio nel Two cases studies for the
territorio campano Campania district
Abstract Abstract
La ricerca ha mirato a mettere a punto, attraverso The research aimed to develop, through the
gli strumenti del progetto di architettura, tattiche e means of architectural design, tactics, and strat-
strategie per la valorizzazione del territorio della città egies for the development of the area of urban
diffusa, individuando metodi di lettura di tipo relazio- sprawl, identifying methods of reading relational,
nale, come layering di sistemi geografici, topografici, such as layering systems of geography, terrain,
infrastrutturali, insediativi, agricoli. infrastructure, settlements, agricultural.
La ricerca si è occupata di due aree dalle geografie The research has dealt with two areas from very
Il Vallo di Diano a Salerno: Geometria | Misura | assai differenti. In entrambi i casi lo sguardo ha pri- different geographies. In both cases the glance
Natura / Salerno, the Vallo di Diano: geometry | vilegiato un’idea della forma come mezzo piuttosto has privileged the idea of the form as a means
size | nature
che come fine. Un canovaccio che descrive campi di rather than purpose. A plot that describes fields
possibilità, una disciplina regolativa per una forma a of possibilities, a regulatory discipline for a form to
venire non predeterminata ma aperta a costellazioni be not predetermined but open to constellations
di senso, una governance alla scala architettonica. of meaning, governance to the architectural scale.
Costellazioni vs dis-astri: è lo slogan che in entrambi Constellations vs dis-asters: the slogan is that in
i casi riassume il senso di strategie progettuali che both cases summarizes the meaning of design
cercano luoghi in cui un senso possa essere pos- strategies that seek places where a sense may be
sibile, condiviso e trasmesso e che facciano spazio possible, shared and transmitted and that make
alla possibilità dell’avvenire. way for the possibility of the future.
La città in estensione - quella che per Samonà The city in extension - what for Samonà (1976)
(1976) “conferisce a tutte le cose di un territorio aper- "gives to all things of a territory open a particular
to un particolare valore insediativo nella disciplina dei value settlement in the discipline of its spaces,
suoi spazi, regolati da norme che vincolano, anche governed by the rules binding, even formally,
formalmente, ogni parte della campagna modellan- every part of the campaign, modeling it on the
dola sui comportamenti dei processi agricoli e sulla behavior of agricultural processes and human
presenza umana e riportandone l'insieme all'idea ar- presence and bringing back the whole idea of
chitettonica di città” - è la premessa concettuale del- architectural city"- is the conceptual premise of
la ricerca. Che ha mirato a mettere a punto, attraver- the research. Which aimed to develop, through
so gli strumenti del progetto di architettura, tattiche e the tools of architectural design, tactics, and strat-
34
Figure del progetto nel territorio agrario: il Vallo di strategie per la valorizzazione del territorio della città egies for the development of the area of urban
Diano / Progettual forms of the agricultural land: the diffusa, attraverso una condizione territoriale che sprawl through a territorial condition which identi-
Vallo di Diano
individua metodi di lettura di tipo relazionale, come fies methods of reading relational, such as layer-
Dispositivi per la ristrutturazione del paesag- layering di sistemi geografici, topografici, infrastruttu- ing method of geography, terrain and infrastruc-
gio agri-urbano. Il delta della via Ripuaria e la valle
rali, insediativi, agricoli. ture, settlements, agricultural systems.
dell’alveo di Quarto / Restructuring devices of the
agri-urban landscape. The “delta” of the Ripuaria La ricerca si è occupata di due aree dalle geogra- The research has dealt with two areas from very
street and the Quarto channel fie assai differenti, l'una montuosa e interna, l'altra different geographies, one mountainous and inte-
pianeggiante e costiera. La prima, nella provincia di rior, the other one flat and coastal. The first area,
Salerno, è individuata dalla corona dei centri minori in the Salerno district, is identified by the crown
disposti in sequenza sui rilievi montuosi ai bordi del of the smaller towns arranged in sequence of
Vallo di Diano. La seconda ha i caratteri tipici della mountains on the edge of the Vallo di Diano. The
pianura priva di limiti orografici e si estende tra le second has the typical characteristics of the plain
provincie di Napoli e Caserta nell'ampio bacino del without its limitations orographic and stretches be-
fiume Volturno. tween Naples and Caserta district in a wide basin
L’area del Vallo di Diano è attraversata dal fiume Ta- of the Volturno river.
nagro e si è definita in seguito alla bonifica di epoca The area of Vallo di Diano is crossed by the Tana-
romana, necessaria premessa perché l’originario gro river and is defined following the land recla-
35
Il Vallo di Diano a Salerno: Geometria | Misura |

Natura / Salerno, the Vallo di Diano: geometry |
size | nature
lago pleistocenico fosse poi disegnato dai canali di mation of the Roman period, which is necessary
irrigazione e dalla coltivazione dei suoli. Nel tempo because the original premise Pleistocene lake
si è sviluppata una dispersione insediativa senza was then drawn by irrigation canals and by the
connessioni con i nuclei urbani minori esistenti sui cultivation of the soil. Over time it has developed
crinali, né con la città lineare sviluppatasi longitudi- in urban sprawl without connection to the exist-
nalmente lungo la statale. Qui la geografia stabilisce ing smaller urban centers on the ridges nor with
con forza geometrie, ordine e misure, e individua the linear city developed longitudinally along the
nella specializzazione morfologica del suolo – le tes- highway. Here geography establishes strongly
siture dei campi coltivati e le incisioni dei canali - il geometry, order and measures, and identifies the
tema della sua identità. morphological specialization of the soil - the tex-
Elementi di questo ambito sono: il suolo, con la pre- tures of cultivated fields and engravings of chan-
valenza degli usi agricoli; il sistema di centri urbani nels - the theme of his identity.
minori, per lo più svuotati di senso a favore di un’oc- Elements of this field are: the ground, with the
cupazione alternativa del suolo a valle articolata lun- prevalence of agricultural use, the system of
go una rete capillare di stradine interpoderali, strut- smaller urban centers, mostly emptied of meaning
turata esclusivamente sul rapporto abitazione-lavoro in favor of alternative employment soil downstream
dei campi; l’assenza di relazioni tra questi due siste- articulated along a network of streets interpoder-
mi; la fitta rete di accessibilità longitudinale che corre ali, structured exclusively on the relationship be-
affiancata ad uno dei due versanti e ne condiziona le tween home and work in the fields, the absence
regole di crescita. of relationships between these two systems, the
Francesco Rispoli LE FORME DELLA CITTÀ IN ESTENSIONE. Due casi studio nel territorio campano THE FORMS OF CITY IN EXTENSION. Two cases studies for the Campania district
36
Relazioni trasversali | Transetti geografici / Cross Per questo territorio si è privilegiata l’immagine di dense network of longitudinal accessibility that
relationships | Geographical transects una grande città verde diffusa nel paesaggio agrico- runs alongside one of the two sides and affects
lo che trova senso in questa sua dimensione e nel the growth rules. For this territory has privileged
suo consolidamento. Il disegno di nuovi tracciati che the image of a big green city widespread in the
articolino il rapporto tra trama interpoderale e occu- agricultural landscape that finds meaning in this
pazione del suolo agrario può contribuire alla costru- dimension and in its consolidation. The design of
zione di visioni condivise dagli abitanti. new courses that articulate the relationship be-
A partire dall’idea di urbanizzazione debole, si arti- tween plot and occupation of agricultural soil can
colano dispositivi regolativi, una filigrana in forma di contribute to building shared visions by the inhab-
filamenti trasversali di densità variabile, che connet- itants.
tono punti singolari dei due versanti, lungo i quali si
condensano forme costruite che orientano le mo- Starting from the idea of weak urbanization, are
dalità di crescita e la ri-definizione dell’architettura e articulated regulatory devices, a filigree in the form
degli usi. of transverse filaments of variable density, con-
Attraverso il sistema delle palificazioni dell’agricoltu- necting singular points of the two sides, along
ra, elementi dell’architettura (coperture, pareti, piat- which are condensed built forms that guide the
taforme) si addensano o si diradano lungo i filamenti growth mode and the re- architecture definition
nei pattern produttivo-ricettivi, o residenziali agricoli and uses.
aggregati a grappolo o costruiti in relazione ai canali Through the system of piling agriculture, architec-
e corrispondenti a spazi che possano evolvere nel ture elements (roofs, walls, platforms) thicken or
tempo verso forme più complesse. Si possono così thin out along the filaments in the receptive-pro-
costruire differenti ritmi e sequenze in cui la casa – ductive patterns, agricultural or residential cluster
con la sua specifica relazione con il suolo coltivato aggregates or constructed in relation to the chan-
- è la parte elementare da cui prende origine una nels and spaces corresponding to that can evolve
composizione su scala ampia. in time towards more complex forms. So you can
La città, che si espande a nord di Napoli tra i laghi build different rhythms and sequences in which
Patria e Fusaro, si attesta in un territorio fino a cin- the house - with its specific relationship with the
quant’anni fa dotato di un disegno di paesaggio cultivated soil - is the primary source from which it
agrario con regole e misure definite, soggetto poi takes a composition on a large scale.
37
La città in estensione a Nord-Ovest di Napoli.

Forme dell’urbanizzazione / The city in extension to
the North-West of Naples. Urbanization forms
La città in estensione a Nord-Ovest di Napoli.
Reti agricole e urbane / The city in extension to
the North-West of Naples. Agricultural and urban
networks
Sezioni lungo la via Ripuaria. Rapporto tra spazio
costruito e spazio inedificato / Sections along the
Ripuaria street. Relationship between built and un-
built space
Densificazione del costruito | Filamenti a diver-
se densità / Built densification | Strands in various
densities
38
ad una consistente infrastrutturazione stradale e The city in extension to the north of Naples be-
ferroviaria e al progressivo sviluppo di un’edilizia tween the lakes country and Fusaro stands in an
dispersa indifferente sia al paesaggio agrario che ai area of up to fifty years ago with a design of agri-
tracciati stradali. cultural landscape with defined rules and meas-
I nuovi usi abitativi non mostrano alcun senso di ures, then subject to a significant road and rail
appartenenza: i lotti occupati, recintati e privatizzati, infrastructure and progressive development of a
sono autistici rispetto al circostante sia nell’uso che housing dispersed indifferent to both the agricul-
nella forma. Lo spazio tra questi non è pubblico e di tural landscape to the road layouts.
tutti, ma terra di nessuno. Vari sistemi - agrario, infra- The new residential uses do not show any sense
strutturale e residenziale – convivono autonomi in un of belonging: occupied, fenced and privatized
layering paratattico. lots, are autistic than the surrounding both the
Con questa condizione si confronta l’aspirazione a use and the form. The space between them is not
un disegno in cui i sistemi di elementi, non più fissati public and all, but no man's land. A series of sys-
in relazioni univocamente predeterminate, siano in tems - agricultural, infrastructural and residential
grado di stabilire, nell’ordine della successione e in - living in a paratactic self-layering.
quello della compresenza, una pluralità di relazioni. With this condition you compare the aspiration to
Il principio compositivo per ristrutturare il paesaggio a drawing in which the systems of elements, no
agri-urbano mette a punto dispositivi regolativi per il longer fixed in predetermined relations uniquely,
disegno dello spazio pubblico nella direzione della are able to establish, in the order of succession
mutua riconoscibilità di differenti memorie collettive e and in the presence of, a plurality of relationships.
della moltiplicazione delle possibili relazioni. The compositional principle to restructure the
Si individuano, così, sezioni trasversali alla linea di urban landscape of farmland shall develop regula-
costa e alle principali direttrici infrastrutturali che, se- tory devices for the design of public space in the
gnate da singolarità orografiche, da canali e assi di direction of mutual recognition of different collec-
attraversamento, costituiscono i luoghi dove il carat- tive memories and the multiplication of possible
tere della città può essere reinterpretato e ristruttura- relationships.
to utilizzando come materiali del progetto gli stessi Thus, cross-sections of the coastline and on ma-
elementi del paesaggio. jor infrastructural axes are identified, marked by
Nella parte sud il parco periurbano della valle del singular topography, and canals crossing axes,
canale di Quarto è strutturato con superfici, linee are the places where the character of the city can
e punti che si sovrappongono su layers diversi ri- be reinterpreted and renovated using as materials
prendendo giaciture e maglie di attesa del disegno of the same project elements of the landscape.
esistente. Al centro, il nucleo edificato di Varcaturo, The peri-urban park in the south of the valley of
nel “delta” tra l’alveo dei Camaldoli e la via Staffetta, the Quarto channel is structured like surfaces,
viene attraversato da una sequenza di spine attrez- lines and points that overlap on different layers
zate che si configurano come fili rossi che tengono and recovering directions mesh waiting for the ex-
insieme aree abbandonate, architetture non finite, isting design. At the center, the core of Varcaturo
attrezzature, aree agricole con l’intento di costruire built in the "delta" between the Camaldoli channel
sequenze di spazi pubblici capaci di determinare ef- and the Staffetta street. Relay, is passed through
fetti urbani e lasciare tracce su cui interpolare il plot a sequence of thorns equipped which are config-
di progetti a venire. ured as red threads that hold together the aban-
39
In entrambi i casi lo sguardo ha privilegiato un’idea doned areas, unfinished buildings, equipment,
di territorio diversa da quella che lo ritiene mero ec- agricultural areas with the aim to build sequences
cipiente tecnico delle infrastrutture, e un’idea della of public spaces capable of determining urban
forma come mezzo piuttosto che come fine. Una effects and leave traces on which interpolate the
sorta di forma formante, nell’accezione pareysoniana plot of projects to come.
del termine. Un canovaccio che descrive campi di In both cases, the sight has favoured the idea of
possibilità, una disciplina regolativa per una forma a territory other than that which he considers mere
venire non predeterminata ma aperta a costellazioni excipient technical infrastructure, and an idea of
di senso, una governance alla scala architettonica. the form as a means rather than purpose. A sort
I due casi di studio hanno premesse ed esiti diffe- of form forming, like Pareyson means. A cloth that
renti. Nell’area a Nord di Napoli i caratteri geografici, describes fields of possibilities, a regulatory disci-
infrastrutturali e insediativi mostrano la più totale pline for a form to be not predetermined but open
indifferenza reciproca. Qui il progetto ha assunto la to constellations of meaning, governance to the
condizione frammentaria come un insieme di lasciti architectural scale.
da postillare attraverso nuovi frammenti, organizzati The two case studies have different prerequisites
tuttavia in una serie di articolazioni nel corpo stesso as well as outcomes. In the north of Naples, the
del suolo e degli abitati. Un’agopuntura in luoghi geographical features, infrastructure and settle-
nevralgici per determinare effetti urbani, una sorta ments features show the utter indifference to each
di collana di spazi ove realizzare nel tempo elemen- other. Here the project took the fragmentary con-
ti primari invertendo la consecutio teorizzata dalla dition as a set of bequests from put in sequence
scuola italiana di analisi urbana. through new fragments, however, organised in a
Nel Vallo di Diano la forza della geografia è invece series of joints in the same body itself of the soil
una risorsa da non disperdere nella frammentazio- and of the settlements. Acupuncture in the nerve
ne. Perciò il progetto ha insistito nella ricerca di una centers for determining urban effects, a sort of
filigrana strutturante la modificazione futura a partire necklace create spaces where the primary ele-
da figure elementari, patterns formali di insediamenti ments in time reversing the consecutio theorized
minuti, reti geografiche capaci di formare costellazio- by the Italian school of urban analysis.
ni e figure compatibili con i caratteri spaziali dell’area In Vallo di Diano the strength of geography is in-
e con la profondità della storia del suo paesaggio. stead a resource must not be lost in the fragmen-
Costellazioni vs dis-astri: potrebbe essere lo slogan tation. Therefore the project has insisted in the
che in entrambi i casi riassume il senso di strategie search for a watermark structuring future modifi-
progettuali che cercano luoghi in cui un senso possa cation from basic shapes, patterns, formal settle-
essere possibile, condiviso e trasmesso e che fac- ments minutes, wide area networks capable of
ciano spazio alla possibilità dell’avvenire. forming constellations and compatible figures with
the spatial character of the area and the depth of
the history of his landscape.
Constellations vs dis-asters: could be the slogan
that in both cases summarizes the meaning of de-
sign strategies that seek places where a sense it
may be possible, shared and transmitted and that
make room for the possibility of the future.
40
Agnoletto, M., Guerzoni, M., (2012). La campagna necessaria. Un’agenda d’intervento dopo
l’esplosione urbana, Macerata: Quodlibet.
Branzi, A., (2006). Modernità debole e diffusa. Il mondo del progetto all’inizio del XXI secolo. Milano:
Skira.
Corboz, A., (2006). Il territorio come palinsesto (1983). In Viganò, P., a cura di, Ordine sparso. Saggi
sull’arte, il metodo, la città e il territorio. Milano: Franco Angeli.
De Rossi A., a cura di, (2010). Grande Scala, architettura, politica, forma. Barcellona/Trento: List Lab
Laboratorio Internazionale Editoriale.
Donadieu, P., (2006). Campagne Urbane. Una nuova proposta di paesaggio della città. Roma: Donzelli.
Fregolent, L., (2005). Governare la dispersione. Milano: Franco Angeli.
Isola, A., (2002). Il paesaggio come metodo. In AA.VV. Infra-forme insediative e infrastrutture. Manuale.
Venezia: Marsilio.
Neri, G., Petranzan M., Purini F. (2005). La città uguale. Scritti scelti sulla città e il progetto urbano dal
1966 al 2004. Padova: Il Poligrafo.
Secchi, B., (1989). Grandi spazi aperti. In Un progetto per l’urbanistica, Torino: Einaudi.
Viganò, P., (2010). I territori dell’Urbanistica. Il progetto come produttore di conoscenza. Roma: Officina
Edizioni.
Ordinario di Composizione Architettonica e Urbana del Full Professor of Architectural and Urban Composition at
Dipartimento di Architettura dell’Università di Napoli “Federico the Department of Architecture of the University of Naples
II”. È stato responsabile scientifico di alcune convenzioni del "Federico II". He has been Scientific Director of several
Centro Interdipartimentale di Progettazione Urbana “L. Pisciotti” research programmes at the "L. Pisciotti" Interdepartmental
che attualmente dirige. Centre of Urban Design which he currently directs.
41
Andrea Sciascia
I margini ruvidi della The rough edges of
città in estensione the “expanding town”
Progetti tra Palermo e Partinico. Projects between Palermo and
Partinico.
Abstract Abstract
La ricerca dell’Unità di Palermo, di cui è responsa- Research Unit of Palermo, where Prof. Andrea
bile il Prof. Andrea Sciascia, si è interessata a quel Sciascia is responsible, focused on the terri-
territorio, ad ovest di Palermo, incluso fra Isola delle tory west of Palermo between Isola delle Fem-
Femmine e Partinico. In questo ambito esercitano mine and Partinico. In this context, Palermo and
una speciale azione attrattiva e contrapposta Paler- Falcone-Borsellino Airport exert a special and
mo e l’aeroporto Falcone e Borsellino. L’effetto di contrasted action. This effect manifests itself on
tale azione si registra su quelle aree “verdi”, agri- "green" agricultural or residual areas, which are
cole o residuali, che costituiscono spesso i margini often the margins between the dense cores in-
fra i nuclei densi inclusi nel territorio di studio (Isola cluded in the study area (Isola delle Femmine,
delle Femmine, Capaci, Carini, Cinisi, Terrasini e Capaci, Carini, Cinisi Terrasini and Partinico). Ac-
Partinico). Alla luce del testo La città in estensione di cording to the text by Giuseppe Samona about
Area di studio. Ortofoto / Area of study.
Orthophoto
Giuseppe Samonà, su alcune di queste aree di mar- the Expanding Town, some of these fringe areas,
gine, opportunamente selezionate, sono state rac- appropriately selected, have been redesigned to
colte alcune ipotesi di progetto che prefigurano una envisage a possible alternative to the urbanized
possibile alternativa alla campagna urbanizzata. countryside.
L’aerostazione di Punta Raisi, sulla costa occiden- Punta Raisi airport is located on the west coast
tale della Sicilia a circa trenta chilometri da Palermo, of Sicily, about thirty kilometers from Palermo.
ha prodotto una sua specifica forza centripeta sul It produces a centripetal force between the
territorio compreso fra le sue piste e le frange setten- slopes and the northern fringes of the town. In
trionali del capoluogo. Tale estensione ha costituito according to Prin 2009 for the Research Unit of
per l’Unità di ricerca di Palermo un laboratorio na- Palermo, this area provided a natural laboratory
turale, per studiare quali effetti concreti ha prodotto to study the concrete effects produced by cen-
l’azione centripeta dell’aeroporto, contrapposta a tripetal action of the airport, as opposed to those
quella storicamente emanata dal nucleo compatto historically emanated by the compact nucleus of
dell’originaria Panormus. the original Panormus.
Per conoscere cosa realmente è accaduto si deve To understand what really happened it is neces-
dare risalto, nella descrizione di questa porzione di sary to emphasize, in the description of this por-
territorio, alla linea di costa, al sistema orografico e tion of the territory, the coastline, the mountain
42
Le aree progetto / The project areas
ad alcuni centri abitati come: Isola delle Femmine, system and various towns such as: Isola delle
Capaci, Carini, Cinisi e Terrasini. La doppia polarità Femmine, Capaci, Carini, Cinisi and Terrasini.
costituita da Palermo e dall’aeroporto agisce oggi su The dual polarity formed by Palermo and the air-
quelle aree agricole, per la verità sempre più sparu- port act, today, on those agricultural areas which
te, e su quegli spazi, genericamente “verdi” che co- in reality have become increasingly worn and of
stituiscono una sorta di liquido amniotico residuale, the areas which are generically "green" spaces,
compreso fra i luoghi urbani più densi sopra menzio- constituting a kind of residual amniotic fluid
Capaci e Isola delle Femmine / Capaci and Isola nati. Approfondire la natura di questo liquido implica among the densest urban places mentioned
delle Femmine indagare le parti più viscose costituite da piccoli gru- above.
mi edilizi, da alcune piantumazioni arboree e dalle In order to examine the nature of this ‘liquid’
colture agricole. I nuclei, più “duri” o più “morbidi”, we must first consider the most ‘viscous’ parts
sembrano galleggiare, all’interno del liquido, in in- composed by small lumps, and formed by clus-
siemi dispersi. Prendere atto della loro consistenza ters of trees, bushes and agricultural crops. The
coincide con lo studio delle trasformazioni in atto, nuclei be they "hard" or "soft" seem to float within
di quel che resta della campagna. Lo sguardo che the liquid, mutually lost. Acknowledgement of
indaga potrebbe limitarsi a riconoscere nel fluido, their consistency coincides with the study of the
oggetto dello studio, le caratteristiche della città di- transformations taking place of residual country-
spersa o, se si preferisce, della campagna urbaniz- side. The focus could be confined to recognize
zata senza spingersi oltre. In realtà il fenomeno è più in the fluid as the object of the study: the charac-
complesso e, nel disordine dei frantumi, si distingue teristics of the sprawl. However the phenomenon
la perdita dell’azione attrattiva dei centri abitati, il ve- is more complex. In the disorder of this fragmen-
nire meno della redditività delle colture agricole e un tation stands the loss of the attractiveness of
prevalere delle infrastrutture stradali nel disegno del- towns, the demise of profitability of agricultural
le espansioni urbane. Osservare questi elementi che crops and a prevalence of infrastructure in the
Andrea Sciascia I margini ruvidi della città in estensione. Tra Palermo e Partinico, ipotesi The rough edges of the “expanding town”. Between Palermo and Partinico
alternative Alternatives Hypothesis
43
per forma e giacitura non hanno nessun rapporto né design of urban expansions.
con la città, né con la campagna, presuppone uno These elements, in form and position, have no
sguardo orientato, una lettura che abbia il retroterra connection with either the city or the countryside.
di una teoria o, almeno, una riflessione che sappia these elements that shape and position have no
valutare con attenzione come la forma del costruito relationship with the city, nor with the country-
possa comporsi con la campagna, evitando lo sfa- side, this observation assumes an insight orient-
rinamento del primo nella seconda. Se questi sono ed, a reading that has its roots in a theory or, at
i presupposti, torna di attualità il testo del 1976 di least, a reflection that can evaluate carefully how
Giuseppe Samonà dal titolo La città in estensione, the shape of the building can be composed with
nel quale il Direttore dello IUAV tracciava una possi- the countryside, avoiding the fragmentation of
Carini e Monte Pecoraro / Carini and Mount Peco- bile alternativa alla campagna urbanizzata, trovando the first into the second. With these assumptions,
raro
nella ricerca della forma una possibile compatibilità the text by Giuseppe Samona The town in exten-
fra città e campagna. L’attenzione di Samonà si con- sion (1976)has become topical again. In this text
centrava, inizialmente, soprattutto su «i nuclei edilizi the Director of the IUAV envisages a possible al-
più o meno grandi ma non grandissimi; la campa- ternative to the urbanized countryside, finding in
gna agricola, che include questi nuclei e le case the search form a possible compatibility between
isolate che vi sono sparsi; e infine, le grandi aree town and country.
geografiche non abitate che formano la riserva eco- Samonà focused, initially and especially on
logica biologicamente necessaria e in buona parte "the relatively large building units, although not
montuosa» (Samonà, 1976). Esclusa dalla riflessione exceedingly large; agricultural countryside,
“la riserva ecologica biologicamente necessaria e in which includes these villages and detached
buona parte montuosa”, di fatto disabitata, l’osser- houses that are scattered, and finally, the large
vazione, sul territorio ad ovest di Palermo, condotta geographical uninhabited areas that form the
alla luce de La città in estensione, ha spinto ad inclu- ecological reserve, biologically necessary and
Villagrazia di Carini / Villagrazia di Carini
dere, fra le aree da studiare, anche quelle apparte- largely mountainous"(Samonà 1976, p.3).
nenti al territorio di Partinico, poste oltre Terrasini; per Excluded from consideration "the ecological
le quali le parole di Samonà calzano in maniera per- reserve biologically necessary and largely moun-
tinente, e dove quello che è stato definito il liquido tainous" is in fact uninhabited, the observation
amniotico si distende in specchi molto più ampi se in the territory west of Palermo, in the wake of
confrontati ai lacerti distinguibili nel perimetro fissato Samona’s theory, pushed to include, among the
inizialmente. areas to be studied, even those belonging to
Ma come individuare la campagna agricola che the territory of Partinico, located in Terrasini, for
può contenere nuclei edilizi o case isolate? I luo- which the words of Samonà fit pertinently, to what
ghi della ricerca, dopo una serie di sopralluoghi, e has been called the “amniotic fluid” stretches
conseguenti schizzi e fotografie, hanno preso forma out into much larger mirrors when compared to
da una ragionata sovrapposizione di cartografie fragments distinguishable in the perimeter initially
dell’archivio regionale del Dipartimento Urbanistica set.
SITR (Sistemi Informativi territoriali e cartografia) How to identify the agricultural year which may
dell’Assessorato Territorio e Ambiente della Regione contain little towns or detached houses? The
Siciliana. Si sono sovrapposte e messe a confronto places of research, after a series of visits and
le seguenti carte: subsequent sketches and photographs, have
44
la Carta IGM del 1971; la Carta Tecnica Regionale taken shape from rational overlay maps of the ar-
(C.T.R.) in scala; il Piano Assetto Idrogeologico; la chive from the Department of Regional Planning
Carta Natura; la Carta dei Suoli; le Ortofoto aggior- SITR (Geographic Information Systems Mapping
nate al 2008. - Assessorato Territorio e Paesaggio-Sicily). The
Presso gli uffici tecnici dei Comuni di Cinisi e Terra- following maps have been superimposed and
sini si sono reperiti i Piani Regolatori Generali vigenti compared:
e presso l’Istituto Superiore per la Protezione e la Ri- The IGM map of 1971, the Regional Technical
L’autostrada A29 e l’aeroporto Falcone Borsellino / cerca Ambientale (ISPRA), le tavole geologiche delle Map (CTR), the hydrogeological Plan, the “Na-
A29 highway and Falcone Borsellino airport aree di studio. ture map”, the “Soils map”; Orthophoto upgrad-
Dal confronto delle carte elencate è scaturito un ed to 2008. The current General Regulatory Plan
nuovo e inedito disegno planimetrico delle sole aree (P.R.G) has been found at the Technical Depart-
libere, in alcuni casi coltivate, contenenti dei minuti ments of the Municipalities of Cinisi and Terrasini
nuclei edilizi, comprese fra Isola delle Femmine e and the geological plates of the study areas at
Partinico. Ambito all’interno del quale, insieme al the Higher Institute for Environmental Protection
percorso dell’autostrada, si identificano altre due and Research (ISPRA).
linee: quella della statale 113 e quella della linee The comparison of the listed maps resulted in
ferrata Palermo/Trapani. Sulle aree individuate e sui a new and original plan of free areas containing
fasci infrastrutturali si innalzano le emergenze geo- minutes of the building units including between
grafiche che, da est ad ovest, sono: pizzo Muletta, Isola delle Femmine and Partinico. The frame-
monte Pecoraro, monte Colombrina, pizzo Castellac- work, within which, together with the path of the
cio, monte Anello, montagna Longa, monte Ceresia, highway, two other lines are established: that of
La strada statale 113 e l'autostrada A29, nei pressi
monte Saraceno, monte Palmeto, rocche Muletta e the 113 highway and the railway lines of Palermo-
dell'aeroporto Falcone Borsellino / 113 state road colle Cesarò. Trapani. The two lines can be identified as: the
and A29 highway, near Falcone Borsellino airport Per le aree scaturite dalla sovrapposizione delle car- infrastructural and geographical emergencies
te, sono stati elaborati dei temi di progetto che han- from east to west (Muletta, Pecoraro, Colomb-
no tenuto conto delle previsioni urbanistiche e delle rina, Castellaccio, Anello, Longa, Ceresia, Sara-
esigenze legate alla vocazione agricola dei luoghi. In ceno, Palmeto and Cesarò Mountains).
ogni caso la scelta è caduta fra quelle dove è ancora Project themes have been drawn up for resulting
«possibile dare una forma adeguata alla campagna areas from the overlap of the maps, in considera-
in modo che le sue parti possano essere concepite tion of the urban plan and the demands of the
in un insieme unitario che abbia, sul piano della for- agricultural vocation of the places. However, the
ma, una radice comune nel complesso di norme che choice fell between those where it is still "possi-
riguardano la nuova dimensione comprensoriale sia ble to give a proper shape to the countryside so
nel regolare i manufatti edilizi, che le aree agricole» that its parts can be designed in a unified whole
(Samonà, 1976). that has, in terms of shape, a common root in the
Tra le nove aree inizialmente selezionate si è prefe- set of rules that relate to the new dimension of
Partinico nord est, sullo sfondo monte Palmeto rito sottoporre all’attenzione di circa trenta gruppi di interagency working between muncipalities and
/ Partinico northeast, in the background Mount progettazione, provenienti da molte delle Facoltà di districts both to regulate the building artefacts
Palmeto
Architettura italiane, secondo una modalità inaugura- that agricultural areas " (Samonà, 1976, p.6).
ta da Pasquale Culotta in una ricerca Prin del 2002, Among the nine areas initially selected, issues
le tematiche inerenti cinque di queste che ricadono concerning five of those that fall respectively
45
rispettivamente: due a Carini, una a Cinisi, in pros- have been brought to the attention of around
simità dell’aeroporto, e due a Partinico. I progetti, in thirty project teams, from various Italian Facul-
alcuni casi puntuali, mettono in discussione com- ties of Architecture, namely: two in Carini, one in
plessivamente centinaia di ettari, la maggior parte Cinisi, near the airport, and two in Partinico. This
dei quali sono come invisibili nella quotidiana espe- search method follows that of Pasquale Culotta
rienza dell’abitare. Impercettibili perché nascosti (Prin 2002).
dietro recinti generati da abitazioni, da infrastrutture The projects, in some cases, question altogether
stradali, da impianti industriali che celano, tanto alla hundreds of acres, most of which are invisible in
città, quanto alla campagna, potenzialità che oggi è the daily experience of living. These are imper-
possibile osservare solo da prospettive a volo d’uc- ceptible because of fences generated by build-
Partinico / Partinico cello. ings, roads, hidden industrial plants, much of the
Le varie proposte per le cinque aree di progetto pos- city, as well as the countryside, the potential that
sono dividersi in due grandi insiemi riassunti da due today is possible to observe only from a bird's
termini latini: limes e limen. eye perspective.
Tutti i progetti raccolti, infatti, con modi di rappresen- The various proposals for the five project areas
tazione e intenzioni progettuali anche radicalmente can be divided into two broad sets summarized
differenti vivono di questa tensione fra lo stabilire un by two Latin words: limes and limen.
confine certo o segnalare una soglia di accesso; nel All projects collected, in fact, live in this tension
ridisegnare un margine costruito nel tentativo di ri- between establishing a boundary or point out a
stabilire una forma urbis e nell’aprire connessioni tra certain threshold of access. Forma Urbis and
città e campagna pensando a una diversa interazio- open connections between town and country
ne fra l’una e l’altra. Tutti i progetti, per quante distin- can be restore planning in a different interaction
Distilleria Bertolino, Partinico / Bertolino Distillery, zioni si possano fare, disegnano una nuova ampia between the one and the other. All projects draw
Partinico città. Forse non esattamente quella città in estensio- a large New Town. Maybe not exactly the “town
ne pensata da Giuseppe Samonà ma una sua va- in extension” envisaged by Giuseppe Samonà
riante nella quale costruito e campi coltivati cercano but a variant in which buildings and cultivated
un possibile equilibrio. In alcuni casi la dialettica fra fields can seek a balance. In some cases, the
le due parti è regolata da margini ruvidi, non sempre dialectic between the two parties is regulated by
risolti secondo le indicazioni dell’architetto palermita- rough edges. That are not always resolved ac-
no, ma che testimoniano la volontà di andare oltre il cording to the architect of Palermo instructions’.
destino ineluttabile della città dispersa, resa esausta But these edges testify, the willingness to go
dall’assenza di forma. beyond the inevitable fate of the dispersed city,
made exhausted by the absence of shape.
46
Clement G., (2004). Manifesto del Terzo paesaggio, Quodlibet Macerata (ediz. orig. 2004 Manifeste du Tiers
paysage, Sujet-Objet, Paris).
Doglio, C., Urbani, L., (1972). La fionda sicula, Il Mulino, Bologna.
Donadieu, P., (2006). Campagne urbane, Donzelli, Roma (ediz. orig. 1998, Campagnes Urbaines, Actes Sud,
Paris).
Samonà, G., (1976). La città in estensione, conferenza tenuta presso la Facoltà di Architettura di Palermo il 25
maggio 1976, Stampatori tipolitografi associati, Palermo.
Assunto, R., (1973). Il paesaggio e l’estetica, Giannini, Napoli.
Samonà, G., (1975). L'unità Architettura Urbanistica, Pasquale Lovero (a cura di), Franco Angeli Editore, Milano.
Sereni, E., (1961). Storia del paesaggio agrario italiano, Laterza, Roma-Bari.
Professore straordinario di Composizione Architettonica e Professor of Architectural and Urban Composition at the
Urbana presso la Facoltà di Architettura di Palermo. Dal 1995 Faculty of Architecture of Palermo. Since 1995 he has
svolge la propria attività di ricerca presso il Dipartimento di carried out research at the Department of Architectural
Storia e Progetto nell’Architettura. Dal 2012 è Coordinatore del History and Projects. Coordinator of the Masters Degree
Corso di Laurea in Architettura, sede di Palermo. course in Architecture at Palermo.
47
Antonino Margagliotta
ARCHITETTURA ARCHITECTURE OF
DELL’INSEDIAMENTO the SETTLEMENT and
E SISTEMA infrastructural
INFRASTRUTTURALE SYSTEM
Il paesaggio siciliano tra Palermo e The Sicilian landscape between
Agrigento Palermo and Agrigento
Abstract Abstract
La piena consapevolezza della modernità impone Today the full awareness of modernity imposes
oggi di interrogarsi sulla nuova natura morfologica to question about the new morphological and di-
e dimensionale dei luoghi, per comprenderne il mensional nature of the places in order to under-
senso delle relazioni spaziali e tentarne un’elabora- stand the sense of the spatial relations and to try
zione estetica. Il tema è stato sviluppato nell’ambito an aesthetic elaboration of them. The theme has
del paesaggio siciliano, in particolare, nel sistema been developed in range of the Sicilian landscape
definito da un attraversamento interno della Sicilia: and in particular in the system defined by an inner
la strada che, congiungendo Palermo con Agrigen- crossing of Sicily: the road that, joining Palermo
to, collega il mar Tirreno al Mare Africano, definisce and Agrigento, connects the Tyrrhenian sea to the
una fascia territoriale ben identificabile in cui si African one and defines a land zone that is well-
Strada, paesaggio e città (Bolognetta, Palermo) / manifesta una molteplicità di condizioni. Si elabora, recognizable, where a multiplicity of conditions
Road, landscape and city (Bolognetta)
in tal modo, un quadro interpretativo e progettuale arises. In this way we have developed an inter-
all’interno di un vasto territorio contrassegnato dalla pretative and planning picture within an extended
presenza di piccoli centri urbani che interferiscono area marked by the presence of small urban
con la rete delle infrastrutture, da spazi di valore centers which interfere with the network of infra-
naturalistico, dalla campagna agricola e dagli inse- structures, by spaces of naturalist value, by the
diamenti rurali, dalle aree industriali (attive e dimes- agricultural country and the rural settlements, by
se), dai luoghi ibridi della città diffusa. Il progetto the industrial areas (the active and disused ones),
di architettura viene assunto, quindi, per definire e by the hybrid places of the diffused city. Therefore
indicare nuove strategie di sviluppo per questo ter- the architectural project takes charge of defining
ritorio, oltre che per supportare e verificare il pen- and indicating new strategies of development for
siero teorico sullo stato presente e sul destino dei this area, as well as supporting and verifying the
luoghi. theoretical thinking about the current state and the
destiny of the places.
Una delle tematiche più suggestive che si offrono
alla ricerca architettonica contemporanea riguarda One of the most suggestive contents that are of-
la riappropriazione dei luoghi del presente contras- fered to the contemporary architectural research
segnati dalla disarticolazione della forma urbana, concerns the reappropriation of the places of the
dalla presenza condizionante delle infrastrutture e present which are marked by the partition of the
48
da una immagine della campagna che non è più urban form, by the influencing presence of the in-
espressione del lavoro della terra ma che, abban- frastructures and by an image of the country that is
donata e trasformata, esprime spesso i caratteri no longer an expression of the work of the land but,
della città dispersa. Tali luoghi necessitano di un abandoned and transformed, it often expresses the
rinnovato approccio disciplinare in vista di una riva- characteristics of the dispersed city; these places
lutazione dell’ambiente rurale per cui è importante require a renovated disciplinary approach in view
ripensare il rapporto tra architettura e contesto, of a re-evaluation of the rural environment, reason
capire, cioè, fino a che punto l'architettura possa why it is important to think over the relation between
estendere il sistema delle sue relazioni nel territorio architecture and context, that means to understand
e quale sia la misura della sua intrinseca capacità to what extend the architecture can expand the
di modificazione. system of its relations in the area and what the
La piena consapevolezza della modernità impone, measure of its intrinsic modification ability is.
inoltre, di interrogarsi sulla nuova natura morfolo- Furthermore the full awareness of modernity im-
gica e dimensionale dei luoghi, per comprender- poses to question about the new morphological
ne il senso delle relazioni spaziali e tentarne una and dimensional nature of the places, in order to
innovativa elaborazione estetica. Si tratta, allora, understand the sense of the spatial relations and
di applicare (in modo inedito e stimolante) tutte le to try an innovative aesthetic elaboration of them.
categorie di conoscenza e di interpretazione pro- Therefore, it concerns to apply (in an innovative and
prie del progetto, a scale di lettura di tipo territo- exciting way) all the categories of knowledge and
riale (o quanto meno intermedio rispetto alla scala interpretation that belong to the project, at reading
architettonica convenzionale), coinvolgendo ambiti scales of territorial type (or at least an intermedi-
solo apparentemente troppo vasti; ovvero di far in- ate one in respect to the conventional architectural
teragire la grande scala con le scale più specifiche scale), involving areas that are just apparently too
dell'architettura, per definire nuovi equilibri formali. extended; in other words to interact the big scale
Nello specifico, si è inteso elaborare un quadro with the most specific scales of the architecture, in
interpretativo e progettuale nel territorio siciliano, order to define new formal balances.
contrassegnato dai centri urbani minori, dalla rete In particular we have developed an interpretative
delle infrastrutture, dalla campagna agricola e dalle and planning picture of the Sicilian area, that is
Il “sistema” definito dalla strada tra Palermo e aree naturali, dai luoghi ibridi della città diffusa. marked by smaller urban centers, by the network of
Agrigento / The system defined by the road between infrastructures, by the agricultural country and the
Palermo and Agrigento Il sistema è definito dall’infrastruttura stradale che, natural areas, by the hybrid places of the diffused
congiungendo Palermo e Agrigento, rappresenta city.
un importante attraversamento interno dell’Isola,
collega due mari (il Tirreno e il Canale di Sicilia) e The system is defined by the road infrastructure
costituisce una fascia territoriale geograficamente that, connecting Palermo and Agrigento, repre-
e storicamente ben identificabile: un “corridoio” tra sents an important inland crossing of the Island,
due polarità, due attrazioni, due direzionalità e con- it connects two seas (the Tyrrhenian sea and the
tinenti verso cui protendersi (l’Europa e l’Africa). Channel of Sicily) and marks a land zone that is
La strada (che insieme al paesaggio connette well-recognizable from a geographical and histori-
quanto insiste sul territorio) ha un tracciato antico, cal point of view: a “corridor” between two polari-
mantenutosi quasi inalterato nel tempo. Sino all’Ot- ties, two attractions, two directional stretches and
Antonino Margagliotta ARCHITETTURA DELL’INSEDIAMENTO E SISTEMA INFRASTRUTTURALE. Il paesaggio ARCHITECTURE OF the SETTLEMENT and infrastructural SYSTEM. The
siciliano tra Palermo e Agrigento Sicilian landscape between Palermo and Agrigento
49
tocento è uguale a tutte strade dell’Isola «vaghe continents where we can move towards (Europe
tracce irte di buche e zeppe di polvere» descritte and Africa).
da Tomasi di Lampedusa nel “Gattopardo”; viene The road (that together with the landscape con-
“strutturata” in età borbonica, con lavori eseguiti in nects what stands on the area) has an ancient
diversi tronchi tra il 1824 ed il 1855, riconfigurata layout that has remained almost unchanged over
in “carrozzabile” nella prima metà del Novecento time: till the nineteenth century it is the same as the
con il rango di “strada nazionale”; le variazioni di other roads of the Island, «vague traces rugged of
tracciato (per evitare l’attraversamento dei centri holes and crammed of dust», that are described by
abitati) e la trasformazione in “strada a scorrimen- Tomasi di Lampedusa in the “Gattopardo”; in the
to veloce” risalgono agli anni ’70; l’attuale fase di Bourbon age it is “structured” with works which are
“ammodernamento” ha offerto la possibilità di far made in different sections between 1824 and 1855,
interagire la ricerca con l’Amministrazione regionale it takes shape of “driveway” during the first half
e l’ANAS. of the twentieth century with the rank of “national
road”; the variations of the layout (in order to evade
La presenza della strada rimane fondamentale per the crossing of the residential areas) and the trans-
le dinamiche di trasformazione della campagna e formation in “expressway” date back to the 70’s;
delle città insediate lungo il percorso; tra strada e the current phase of “modernizing” has offered the
città sussiste un rapporto che, quasi come in un possibility to interact the research with the Regional
mito antico, è un “corteggiamento”. Administration and the ANAS.
Il vecchio tracciato e i centri minori (Guida del TCI, Fino ad una certa epoca la strada insegue i centri
1956), / The ancient layout and the smaller centers urbani, inerpicandosi sulle montagne, attraversan- The presence of the road is essential for the dy-
(Guida del TCI, 1956) doli e direzionandone la crescita; in tempi succes- namics of transformation of the country and of the
sivi, quando la strada si sposta a fondovalle, tocca settled cities along the way; between road and
alle città rincorrerla, trasferendo in prossimità di city subsists a relation that, almost like an ancient
essa attività e nuovi servizi. myth, is a “courtship”: up to a certain age the road
Il paesaggio definito lungo la strada non si presen- chases urban centers, clambering up the moun-
ta con i caratteri arcaici dell’equilibrio tra artificio e tains, crossing them, directing their growth; at a
natura, né è univocamente classificabile nei modi later time, when the road moves to the valley floor,
in cui è stato cristallizzato nell’immagine statica e the cities have to run after it, moving new activities
convenzionale della Sicilia; nelle aree collinari di and services close to it.
estremità, non appare più né contrassegnato dalla The landscape defined along the way does not
ricca vegetazione degli agrumeti della Conca d’Oro appear with the archaic characteristics of the bal-
in prossimità di Palermo né dalle terre arse del ba- ance between artifice and nature nor is univocally
cino solfifero nelle vicinanze di Agrigento; l’interno classifiable in the ways in which it was crystallized
non è nemmeno il latifondo estensivo di vocazione in the static and conventional image of Sicily: in the
cerealico-pastorale che Goethe descrive nel suo hilly areas of extremity, it appears neither marked by
viaggio del 1787 («non vaste pianure, ma un dolce the rich vegetation of the citrus groves of the Conca
susseguirsi di dossi montani e collinosi, tutti colti- d’oro near Palermo nor by the dry lands of the sul-
vati a frumento e ad orzo. È una massa di fecon- fur basin near Agrigento; the inland is not even the
dità ininterrotta quella che si presenta all’occhio. Il extensive latifundium of pastoral and cereal-grow-
terreno adatto a queste coltivazioni è sfruttato così ing vocation that Goethe describes during his jour-
50
intensamente e così accuratamente che non si ney in 1787 («it does not consist of a single great
vede neppure un albero; perfino i paeselli e le case plain, but of the sides of mountains and hills, all
sorgono sulle creste dei colli, dove un filone di roc- planted with wheat or barley, which present to the
cia calcarea rende il suolo inutilizzabile»; né tanto eye an unbroken mass of vegetation. Every spot of
meno è l’assolato e desolato paesaggio raccontato earth suited to this crops is so put to use and so
nel “Gattopardo” («un’aridità ondulante all’infinito jealously looked after, that not a tree is anywhere
di groppe sopra groppe… Mai un albero, mai una to be seen; indeed the little villages and farm-
goccia d’acqua: sole e polverone»); non è, infine, houses all lie on the ridges of the hill, where a row
il paesaggio incantato che Salvatore Quasimodo of limestone rocks renders the ground useless»);
trasfigura nella “valle del Platani”, nel “nodo” di nor the sunny and desolate landscape narrated in
Acquaviva in cui si intersecano la strada, la ferrovia the “Gattopardo” («an endless undulant aridity of
ed il fiume, dove il poeta ha vissuto una «infanzia rumps over rumps….never a tree, never a drop of
omerica». water: sun and dust»); it is not also the enchanted
La crisi dell’agricoltura e l’abbandono della cam- landscape that Salvatore Quasimodo transfigures
pagna, la dispersione delle città e l’assunzione dei in the “valley of Platani”, in the “knot” of Acquaviva
caratteri della periferia da parte dei territori extra-ur- wherein the road, the railway and the river intersect
bani, l’eccessiva antropizzazione e l’insediamento themselves, where the poet lived a «homeric child-
di attività e linguaggi incoerenti hanno reso questo hood».
paesaggio complesso e frammentato, divenendo The agricultural crisis and the abandonment of
spesso luogo della disgregazione e della perdita the country, the dispersion of the city and the as-
di forma. In tale scenario si inserisce l'interesse per sumption of the characteristics of the suburbs by
Misilmeri, Palermo (1954 e 2007). Rapporti tra differenti fenomeni che la ricerca ha messo in risal- the extra-urban areas, the excessive anthropization
strada e città, / Relations between road and city to: i centri urbani considerati minori, sia in ordine and the settlement of activities and incoherent lan-
(Misilmeri 1954 e 2007) alle strategie gerarchiche legate all'uso e al consu- guages have made this landscape complex and
mo del territorio, sia per le ridotte capacità attrattive fragmented, often becoming the place of disinte-
legate alle condizioni economiche, alla progressiva gration and loss of form. In this scenery we find the
diminuzione della popolazione, all'indebolimento interest for different phenomena that the research
delle relazioni spaziali interne ed esterne; has highlighted:
le infrastrutture esistenti che costituiscono impor- The urban centers that are considered smaller,
tanti organismi capaci di coinvolgere e dare strut- both in terms of the hierarchical strategies related
tura ad un vasto contesto territoriale e rappresen- to the use and consumption of the area , and for
tano segni autonomi che si estendono in paesaggi the reduced attractive abilities related to the eco-
potenzialmente a prevalente connotazione agricola nomic conditions, to the progressive decrease of
e/o naturalistica. the population, to the weakening of the internal and
Attraverso il progetto di architettura, si è cercato external spatial relations;
di elaborare un nuovo paradigma “urbano” che, The existing infrastructures that are important or-
tramite un ripensamento sulla campagna, possa ganisms, able to engage and give vitality to an ex-
dare senso agli insediamenti minori, sempre più sul tended territorial context and represent independ-
punto di perdere la propria capacità organizzativa ent signs that extend themselves in landscapes
sul territorio; a loro volta, gli elementi del sistema which potentially have a prevalent agricultural and/
infrastrutturale, intesi come catalizzatori del territo- or naturalist connotation.
51
Paesaggio della Fiumara di San Pietro presso rio, hanno la possibilità di determinare strumenti di Through the architectural project, we have tried to
Castronovo, Palermo (disegno di A. Margagliotta) intersezione contestuale e nuovi dispositivi di com- elaborate a new “urban” paradigm that, through
/ Landscape of the “Fiumara di San Pietro” in
Castronovo (A. Margagliotta)
posizione da elaborare. a reflection of the country, can give a sense to the
La nuova progettualità, infatti, intende opporsi alle smaller settlements, that are increasingly on the
gestioni autoreferenziali (cui peraltro induce l'attua- verge of losing their organizational capacity in the
le congiuntura economica) per avviare, a partire area; in turn, the elements of the infrastructural sys-
proprio dall’architettura, nuove politiche per le città tem, which are seen as catalysts of the area, have
Modello del territorio tra Sutera e Campofranco (CL)
e il territorio. Il progetto, inteso come strumento the possibility of defining instrument of contextual
/ Model of the area between Sutera and Campo-
franco (learners A. Baudo, S. Curcio, A. Giordano, per comprendere ed interpretare l’ambiente fisico, intersection and new devices of composition to
A. Natoli, C. Spina, A. Sunseri) si offre per una visione strategica che immagini elaborate.
ed organizzi un’ipotesi di sviluppo, esplicitando le Indeed, the new planning intends to take position
vocazioni culturali, economiche, ambientali del ter- against the self-referential management (which
ritorio stesso; in questo senso le trasformazioni non are induced by the current economic situation) in
muovono più da questioni meramente economiche order to start, beginning from architecture, new
e sociali ma da una logica nuova che si avvia dal- policies for the city and the area. The project, seen
la interpretazione e ricomposizione dei paesaggi; as a tool for understanding and interpreting the
i progetti diventano, in tal modo, occasioni per physical environment, offers a strategic vision that
definire brani di città, dare senso alla nuova urba- imagines and organizes a hypothesis of develop-
nità diffusa, relazionare le infrastrutture presenti e ment, explaining cultural, economic, environmental
di nuova previsione, organizzare “presidii” che si vocations of the area itself; in this sense the trans-
dispongano non solo come consapevolezza della formations do not originate from economic and
“presenza rurale” ma anche come servizi collettivi social matters anymore, but from a new logic which
per il sostegno sociale del territorio (luoghi per la starts from the interpretation and reconstruction of
cultura e il tempo libero, spazi per un turismo alter- the landscapes; along these lines, the projects be-
nativo). come the opportunities to define fragments of city,
to give a sense to the new widespread urbanity, to
La dimensione geografica dell’ambito d’indagine relate the present infrastructures and the new ones,
rende possibile l’esplorazione e la descrizione di to organize “garrisons” that can give not only the
una varietà di situazioni spaziali che consentono di awareness of the “rural presence” but also collec-
52
Progetto per la valorizzazione dell’area industriale

dismessa Montedison a Campofranco (CL) / The
project for the appreciation of the disused industrial
area Montedison in Campofranco
Progetto di parco tra il margine urbano di Bo-
lognetta e la strada / The park project between the
urban margin of Bolognetta and the road
Progetto di orti urbani a Baucina (PA) / The
project of urban vegetable gardens in Baucina
Modello del progetto di orti urbani a Baucina
(PA) / Model of the project of urban vegetable
gardens in Baucina
53
registrare in modo capillare la geografia ambientale tive services for the social support of the area (cul-
e urbana della Sicilia: lungo 120 chilometri si indi- tural and free time places, alternative tourist areas).
viduano, infatti, differenti densità urbane e intensità
di urbanizzazione; circa 30 centri abitati (dissimili The geographical dimension of the research field
per storia, tradizioni dell’abitare e dimensione) sono makes possible the exploration and the descrip-
connessi tra loro e al territorio più esteso. E se la tion of a multiplicity of spatial situations that allow
Sicilia è metafora del mondo (come suggerisce to record the environmental and urban geography
Leonardo Sciascia, nato in questi luoghi) i centri ur- of Sicily: indeed along 120 kilometer we can find
bani, con le rispettive campagne, costituiscono una different urban densities and intensity of urbaniza-
credibile e affascinante campionatura delle “città tion; about 30 residential areas (which are differ-
del mondo”, in grado, quindi, di esplicitare proble- ent in history, living traditions and dimension) are
matiche da affrontare i cui risultati poi possono of- connected together and to the more extended
frirsi per definire procedure da generalizzare. area. And if Sicily is a metaphor of the world (as
La ricerca ha esplorato criticamente casi concreti suggested by Leonardo Sciascia who was born in
individuati per l’intera estensione del sistema (attra- these places), the urban centers, with their coun-
verso l’attività didattica condotta quest’anno nelle tries, are a credible and fascinating sampling of the
scuole di Architettura e di Ingegneria): alla gran- “world cities”, able to reveal problems that must be
de scala si è definita una visione generale in cui i faced, whose results can be then used to define
progetti si sono avviati a partire delle relazioni tra processes that will be generalized.
campagna e infrastrutture, dai rapporti tra le città e The research has explored, in an incisive way, con-
i loro margini, sperimentando soluzioni per una in- crete cases which have been identified through the
novativa riorganizzazione spaziale. Collateralmente, whole extension of the system (through the edu-
per alcuni “nodi” emblematici, sono stati coinvolti cational activity that this year we have conducted
docenti di Università italiane e straniere, al fine di at the schools of Architecture and Engineering):we
mettere a confronto sensibilità, approcci, metodo- have defined a general vision where the projects
logie differenti: attraverso il progetto è emersa la have begun, starting from the relations between
volontà di esplicitare le esigenze di completamento country and infrastructures, from the connection
delle realtà urbane che interferiscono con l’infra- between the cities and their boundaries, testing
struttura, cercando di connettere gli “elementi in solutions for an innovative spatial reorganization.
gioco”, di far emergere le questioni identitarie, di Collaterally, for some emblematic “knots”, we have
attribuire soprattutto valore alla campagna, punto di involved professors of Italian and foreign Universi-
vista privilegiato per ogni possibile trasformazione ties, in order to compare different sensitivity, ap-
del paesaggio. proach, methodology: thanks to the project there
is now the will to clarify the requirements of com-
pletion of the urban realities that interfere with the
infrastructure, trying to connect all the elements, to
arise the identity matters, to confer, above all, value
to the country, favorite point of view for any possible
transformation of the landscape.
54
Augé, M. (2007). Tra i confini, Città, luoghi, integrazioni, Bruno Mondadori Editore, Milano.
Goethe, J. W. (1816). Viaggio in Italia, ed. it. Arnoldo Mondadori Editore, Milano (1983).
Tomasi di Lampedusa, G. (1958). Il Gattopardo, Feltrinelli, Milano.
Margagliotta, A., Tuzzolino, G.F. (2007). Spazi di città. Spazi di natura, Edizioni Abadir, Palermo.
Provenzano, I. (1998). Città e campagna in Sicilia: le trasformazioni del paesaggio, Pubblisicula, Palermo
Professore associato di Composizione Architettonica e Associate Professor of Architectural and Urban

Urbana. Insegna presso il Corso di laurea in Ingegneria edile Composition. He teaches on the Civil Engineering-
- Architettura di Palermo e il Corso di laurea in Architettura di Architecture degree course in Palermo and on the
Agrigento. Partecipa a numerose ricerche finanziate in qualità Architecture Degree course at Agrigento. He has taken
di responsabile e coordinando gruppi di lavoro. part in funded research projects (PRIN, University, regional)
acting as supervisor and coordinator of working groups.
55

Dalla Campagna Urbanizzata Alla Città in Estensione: From Urbanized Countryside To Expanded City

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Dalla Campagna Urbanizzata Alla Città in Estensione: From Urbanized Countryside To Expanded City

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ricerche e progetti sull'architettura e la città

research and projects on architecture and city

DALLA CAMPAGNA FROM URBANIZED

a cura di / edit by Antonella Falzetti

a.IV n.23 / luglio agosto 2013

ricerche e progetti sull'architettura e la città

/ Organization Direttore responsabile / Director:

Comitato di redazione / Editorial staff:

Segreteria di redazione / Editorial office:

Corrispondenti dalle Scuole di Architettura / Correspondents

2010 Festival dell’Architettura 2010 Festival dell’Architettura

ricerche e progetti sull'architettura e la città

Comitato Roberta Amirante, Dip. di Architettura dell'Università di

Committee sità IUAV di Venezia

DALLA CAMPAGNA FROM URBANIZED

a cura di / edit by Antonella Falzetti

a.IV n.23 / luglio agosto 2013

è probabile che se assumessimo il territorio come If we consider the territory as a complex

PRIN 2009 DALLA CAMPAGNA URBANIZZATA FROM URBANIZED COUNTRYSIDE

Coordinatore nazionale / National Coordinator Prof. Luigi Ramazzotti

Unità di Ricerca / Research Units Roma "Tor Vergata"

Unità di Ricerca / Research Units Roma "La Sapienza"

Unità di Ricerca / Research Units Napoli Seconda Università

Unità di Ricerca / Research Units Napoli "Federico II"

Unità di Ricerca / Research Units Palermo, Facoltà di Architettura

Unità di Ricerca / Research Units Palermo, Facoltà di Ingegneria

terminologica è tuttavia figlia di un’unica ragione, nebulous.

Ambiti geomorfologici / Geomorphological ambit

Passo Corese, densificazioni insediative 1944-2009

Passo Corese, descrittori delle regole di modifi-

Invaso spaziale da Passo Corese a Borgo Santa

La Salaria ad Osteria Nuova, descrittori dei criteri

La Salaria Nuova, paesaggi per sequenze visive

Osteria Nuova, la grammatica dei suoli / Osteria

Bellegra (Roma). Foto aerea con individuazione

struttura. of historical centers, a lot of misunderstandings

Ipotesi di annodamento (esercitazione didattica) /

Professore ordinario di Progettazione architettonica e Giuseppe Strappa is Professor of Architectural and

Studi per una unità residenziale-produttiva a Pom-

Strategia longitudinale: luoghi pubblici e parchi

Parco agro-turistico a San Marzano / Agricoltu-

Il Vallo di Diano a Salerno: Geometria | Misura |

La città in estensione a Nord-Ovest di Napoli.

Le aree progetto / The project areas

Progetto per la valorizzazione dell’area industriale

Professore associato di Composizione Architettonica e Associate Professor of Architectural and Urban

Potrebbero piacerti anche