Ave maris stella

Ave, maris stella, Ave, stella del mare,

Dei mater alma, Madre di Dio santa
atque semper virgo, e sempre Vergine,
felix caeli porta. felice porta del cielo.
Sumens illud 'Ave' Nell’accogliere quell’AVE
Gabrielis ore, dalla voce di Gabriele,
funda nos in pace, rafforzaci nella pace,
mutans Evae nomen. mutando il nome di EVA.
Solve vincla reis, Spezza le catene ai peccatori,
profer lumen caecis, dona la vista ai ciechi,
mala nostra pelle, allontana i nostri mali,
bona cuncta posce. implora ogni bene.
Monstra te esse matrem, Mostra che tu sei madre:
sumat per te precem per tua intercessione accolga le preghiere
qui pro nobis natus Colui che, nato per noi,
tulit esse tuus. volle essere tuo.
Virgo singularis, O Vergine unica,
inter omnes mitis, mite fra tutte le donne,
nos culpis solutos rendi anche a noi, liberati dalle colpe,
mites fac et castos. miti e casti.
Vitam praesta puram Assicuraci una vita pura,
iter para tutum, preparaci un cammino sicuro,
ut videntes Iesum affinché, contemplando Gesù,
semper collaetemur. possiamo sempre gioire insieme.
Sit laus Deo Patri, Sia lode a Dio padre,
summo Christo decus, gloria a Cristo Altissimo,
Spiritui Sancto allo Spirito santo,
honor, tribus unus. Amen. alla Trinità sia un unico onore. Così sia.

(VECCHI, Poesia Latina medievale, pp. 90-91)

1
1. San Gallo, Stiftsbibliothek, ms. 95 (sec. IX)

2
2. Contrafactum “O maria deu maire” Paris, Bibl. Nationale, ms. 1139, c. 49v (ca. 1100)

3. Innario cistercense di Heiligenkreuz, ms. 20 (sec. XII)

4. Reggio Emilia, Biblioteca comunale, ms. C 408 (XII sec.)

3
 5. Innario di Worcester, ms. F 160 (sec. XIII)

6. Bologna, Biblioteca dell’Arciginnasio, ms. A 129 (ca. 1300)

4
7. Aosta, Biblioteca del Seminario, ms. 9 (XIV secolo)

8. Laon, Bibliotheque Municipale, ms. 12 (sec. XIV)

5
9. Aosta, Biblioteca Capitolare, ms. 41 (sec. XV)

10. Aosta, Biblioteca Capitolare, ms. 42 (sec. XV)

6
 11. Aosta, Biblioteca del Seminario, ms. 7 (sec. XV)

12. Trento, Biblioteca mus. L. Feininger, ms. FC 110 (Certosini, sec. XV)

7
13. Graz, Bibl. Universitaria, ms. 387 (sec. XV)

14. Graz, Bibl. Universitaria, ms. 556 (sec. XV)