COSTRUZIONE DISTRIBUTORI DI BEVANDE - MANUFACTURER OF BEVERAGE DISPENSER

S.P.M. Drink Systems S.p.A. - 41057 Spilamberto (Mo) Italy - Via Panaro, 2/b
Tel. + 39 - 059 789811 - Fax + 39 - 059 781761
E-mail: info@spm-ice.it - Internet: www.spm-ice.it
S.p.A.

GRANITORE
SLUSH MACHINE
MACHINE A GRANITE
GRANITA-MASCHINE
GRANIZADORA

SORBY DREAM 1
SORBY DREAM 2
SORBY DREAM 3
& RESTYLING VERSIONS

MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ITALIANO pag. 3

ENGLISH pag. 17

FRANÇAIS pag. 31

DEUTSCH pag. 45

ESPAÑOL pag. 59

1
2
ITALIANO

3
 3<B7:3
:73<B3
17
1=<5@/BC:7/;=
1=<
37
>3@
/D3@
A13:B=
C<
>@=2=BB=
27
?C/:7BM
163
A71C@/;3<B3
@7A>=<23@M
/::3
'C3
/A>3B
B/B7D3
&7<5@/H7/<2= /
>3@
:/
>@343@3<H/
/11=@2/B/17
:/
7<
D7B7/;=
1=@B3A3;3<B3
/
>@3<23@3
/BB3<B/
D7A7=<3
23:
>@3A3<B3
;/<C/:3
7AB@CH7=<7
>@7;/
27
CB7:7HH/@3
7:
'C=
SORBY DREAM 1 - SORBY DREAM 2
SORBY DREAM 3 & RESTYLING VERSIONS

4
INDICE

1 AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI pag. 6

2 DATI TECNICI pag. 6

2.1 Dati targa pag. 6

3 INDICAZIONI UTILI PER IL TRASPORTO pag. 7

4 INSTALLAZIONE pag. 7

5 OPERAZIONI DI AVVIAMENTO pag. 8

6 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA pag. 10

7 MODALITÀ D'USO pag. 11

8 OPERAZIONI DI PULIZIA E SANITIZZAZIONE pag. 12

9 MANUTENZIONE STRAORDINARIA pag. 16

10 ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ pag. 16

11 SCHEMA ELETTRICO
Sorby Dream 1 pag. 73

12 SCHEMA ELETTRICO
Sorby Dream 1 TS pag. 74

13 SCHEMA ELETTRICO
Sorby Dream 1 TSD restyling 2010 pag. 75

14 SCHEMA ELETTRICO
Sorby Dream 2 TS e Sorby Dream 2 restyling 2010 pag. 76

15 SCHEMA ELETTRICO
Sorby Dream 3 TS pag. 77

16 ESPLOSO
Sorby Dream 1 pag. 78

17 ESPLOSO
Sorby Dream 1 restyling 2010 pag. 79

18 ESPLOSO
Sorby Dream 2 pag. 80

19 ESPLOSO
Sorby Dream 2 restyling 2010 pag. 81

20 ESPLOSO
Sorby Dream 3 pag. 82

21 ESPLOSO
Sorby Dream 3 restying 2010 pag. 83

5
 1 - AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

Il presente manuale istruzioni è parte integrante

di Sorby Dream e dovrà esserlo per qualsiasi con-
sultazione.
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel
presente manuale di istruzioni prima di installare
ed utilizzare Sorby Dream.
Questo manuale, oltre ad informare sulla manu-
tenzione ordinaria della sorbettiera ed a suppor-
tare i tecnici nella ricerca e nella riparazione degli
eventuali guasti, si pone come obbiettivo il mas-
simo sfruttamento delle potenzialità della macchi-
na, al fine di poterla adattare alle specifiche esi-
genze dei vari paesi dove si andrà ad utilizzare.
Modificare o tentare di modificare questo appa-
recchio oltre a fare decadere qualsiasi forma di
garanzia, è estremamente pericoloso.
E necessario che le operazioni di manutenzione
vengano effettuate da personale professionalmen-
te qualificato; non tentare mai di ripararlo da soli
poiché l’intervento di persone non competenti,
oltre ad essere pericoloso, può causare dei gravi
danni.

2 - DATI TECNICI

2.1 Dati targa


D/:=@7
23::/
B3<A7=<3
3
23::/
4@3?C3<H/
A=<=
@7>=@B/B7
AC::/
B/@563BB/
;/B@71=:/

6
 3 - INDICAZIONI UTILI PER IL TRASPORTO

:
47<3
27
3D7B/@3
163
:a=:7=
1=<B3<CB=
<3:
1=;>@3AA=@3
234:C7A1/
<3:
17@1C7B=
@34@753@/<B3
R
<313AA/@7=
B@/A>=@B/@3
7;;/5/HH7</@3
3
;=D7;3<B/@3
7<
>=A7H7=<3
D3@B71/:3
@7A>3BB/<2=
:3
7<271/H7=<7
>=AB3
AC::a7;0/::=
a/>>=A7B=
0/<1/:3
7<
:35<=
;C<7B=
27
A327
4=@1=:/07:7
<3
>3@;3BB3
:=
A>=AB/;3<B=
CB7:7HH/<2=
5:7
CAC/:7
;3HH7
27
;=D7;3<B/H7=<3
3
27
A=::3D/;3<B=

75

4 - INSTALLAZIONE

a) 703@/@3
:a/>>/@31167=
2/::a7;0/::=
?C7<27
A47:/@:=
2/::a/:B=
D327
475


b) &71=<=A17;3<B=
23::/
;/1167</
 2=>=
/D3@
B=:B=
:a7;0/::=
R
<313AA/@7=
1=<B@=::/@3
163
:a/>>/@31167=
A>327B=*7
A7/
3A/BB/;3<B3
?C3::=
2/
*=7
=@27</B=
1=<B@=::/<2=
163
:/
A>3
17471/
7<271/B/
AC::/
4/BBC@/
=
AC::/
0=::/
A7/
C5C/:3
/
?C3::/
;3<H7=</B/
AC::/
B/@563BB/
c) =@@32=
23::/
;/1167</
/:
;=;3<B=
23::a/>3@BC@/
23::a7;0/::=
/::a7<B3@<=
23::/
D/A1/
A7
B@=D3@M
7:
A35C3<B3
1=@@32=
 7:
>@3A3<B3
;/<C/:3
27
7AB@CH7=<7
>7\
:/
@3:/B7D/
27167/@/H7=<3
27
1=<4=@;7BM

 <@


BC03BB=
27
D/A3:7</
2/
CB7:7HH/@3
>3@
:3
2=DCB3
;/<CB3<H7=<7
23::/
;/1167</
 <@


5C/@<7H7=<3
/
D3<B=A/
 <@


D/A163BB/
@/11=5:75=113
d) $=A7H7=</;3<B=
 4/@3
7<
;=2=
163
:/
1/@@=HH3@7/
23::/
;/1167</
A7/
03<
/3@/B/
32
3D7B/@3
27
7<AB/::/@:/
D717<=
/
>C<B7
27
1/:=@3
A7
1=<A75:7/
B3;>3@/BC@/
/;073<B3
B@/
7


3

5@/27
1
D327
475


Importante
(CBB7
5:7
3:3;3<B7
23::a7;0/::/557=
<=<
23D=<=
3AA3@3
:/A17/B7
/::/
>=@B/B/
237
0/;07<7
7<
?C/<B=
>=B3<H7/:7
4=<B7
27
>3@71=:=

75

7
 5 - OPERAZIONI DI AVVIAMENTO

a) 7:C7@3
3
;7A13:/@3
7<
C<
@317>73<B3
/
>/@B3
7:

>@=2=BB=
1=<
/1?C/
A31=<2=
:3
7<271/H7=<7
23:
>@=2CBB=@3
D327
475


Attenzione !!
113@B/@A7
163
:/
;7A13:/
/007/
C<
1=<B3<CB=
;7<7;=
27
HC1163@=
23:


C</
;7<=@
1=<13<B@/H7=<3
>CX
A3@7/;3<B3
2/<<3557/@3
5:7
=@5/<7
;7A13:/B=@7
32
7
;=B=@72CBB=@7
AB3AA7
MAI USARE SOLO ACQUA.

75


b) *3@A/@3
7:
>@=2=BB=
=BB3<CB=
<3::/
D/A1/

D327
475


75

c) <A3@7@3
:/
A>7</
<3::/
>@3A/
27
/:7;3<B/H7=<3

3:3BB@71/
D327
475


75


8
 SORBY DREAM 1
d )  7<B3@@CBB=@3

SORBY DREAM è53<3@/:3
dotato di un efficace dispositivo di
  7<B3@@CBB=@3

sicurezza, a tutela4@75=
dell’operatore, che entra in funzione
con
il 7<B3@@CBB=@3

sollevamento A>7@/:3
B3AB/B/
23AB@/
del coperchio e determina

 7<B3@@CBB=@3

l’automatico 4@75=
B3AB/B/

ed immediato 23AB@/
arresto di tutti gli organi in
 7<B3@@CBB=@3
A>7@/:3
B3AB/B/
A7<7AB@/
movimento.
Nel caso
 in cui il 4@75=

7<B3@@CBB=@3
coperchio non
B3AB/B/
sia correttamente
A7<7AB@/
posizionato, SORBY
 7<B3@@CBB=@3
DREAM
A>7@/:3
non
B3AB/B/
entrerà
13<B@/:3  in
funzione.
 7<B3@@CBB=@3
4@75=
B3AB/B/

13<B@/:3


Fig. 5/A

ACCENSIONE

SORBY DREAM 1: D: interruttore generale;

J: interruttore granita/OFF/mantenimento 
O = Off J 

D 
I = Granita (Freeze)
II = Mantenimento (Chill) 

SORBY DREAM 2: D:DREAM

SORBY interruttore
3 generale; SORBY DREAM 2
75

K2: interruttore spirale testata sinistra;
J2: interruttore testata sinistra J2
K2
SORBY DREAM 1
Versione dotata granita/OFF/mantenimento
di termostato
K1: interruttore spirale testata destra;
J1: interruttore testata destra J1 D
d ) D: interruttore generale;
granita/OFF/mantenimento K1
J: interruttore granita/OFF/mantenimento
O = Off
O = Off
I = Granita (Freeze)
I = Granita (Freeze)
II = Mantenimento II =(Chill)
Mantenimento (Chill)

K1: interruttore
SORBY DREAM 3:spirale testata destra;
D: interruttore generale;
J1: interruttore testata destra J2
K2: interruttore spirale testata sinistra;
granita/OFF/mantenimento K2
O = Off J2: interruttore testata sinistra
K3: interruttore spirale testata centrale;
I = Granita (Freeze)
II = Mantenimento (Chill) testata sinistra
J3: interruttore
J3
K1: interruttore spirale testata destra; K3
J1: interruttore testata destra
K2: interruttore spirale testata sinistra;
granita/OFF/mantenimento.
J2: interruttore testata sinistra
O = Off
granita/OFF/mantenimento. J1 D
O = Off K1
I = Freeze
I = Granita (Freeze)
II = Chill
II = Mantenimento (Chill)

SORBY DREAM 2 Fig. 6

75

9
 6 - COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

Prima di inserire la spina nella presa di

alimentazione è necessario che per la Vs. sicurezza
prendiate attenta visione delle seguenti
precauzioni.
- La sicurezza elettrica di questo apparecchio è
raggiunta soltanto quando lo stesso è
correttamente collegato ad un efficace impianto
di messa a terra eseguito come previsto dalle
vigenti normative nazionali di sicurezza. Il
costruttore non può essere quindi considerato
responsabile per eventuali danni causati dalla
mancanza di messa a terra dell’impianto.
- E' indispensabile predisporre, per una corretta
75
 e sicura installazione, un’apposita presa
comandata da un interruttore unipolare con
distanza di apertura dei contatti uguale o
superiore a 3 mm, conforme alle vigenti
normative nazionali di sicurezza (vedi fig. 7).
- Accertarsi che il cavo di alimentazione, per tutta
la sua lunghezza non venga in nessun modo
schiacciato; non usare prolunghe e, per staccare
la spina, afferrare la stessa effettuando trazione
dolce, dopo azionato (staccato) l’interruttore.
- Non ostruire le griglie di ventilazione e di
dissipazione del calore in quanto una cattiva
aerazione, oltre a determinare la diminuzione di
rendimento ed un cattivo funzionamento, può
provocare seri danni all’apparecchio.

Importante
'3
7:
1/D=
27
/:7;3<B/H7=<3
R
2/<<3557/B=
3AA=
23D3
3AA3@3
A=AB7BC7B=
A=:/;3<B3
2/
>3@A=</:3
?C/:7471/B=
7<
;=2=
2/
>@3D3<7@3
=5<7
@7A167=

10
 7 - MODALITA' D'USO

a) $3@
3@=5/@3
7:
>@=2=BB=
>=A7H7=</@3
7:
0711673@3

A=BB=
/:
@C07<3BB=

32
/00/AA/@3
:/
:3D/
 
D327
475


75


b) &35=:/H7=<3
23::/
1=<A7AB3<H/
>3@
D/@7/@3
:/

1=<A7AB3<H/
23:
>@=2=BB=
/57@3
AC::/
D7B3

1=::=1/B/
<3:
@3B@=
23::/
;/1167</
475

57@/<2=
7<
A3<A=
=@/@7=
7:
>@=2=BB=
27D3<B3@M
;3<=
23<A=
57@/<2=
7<
A3<A=
/<B7=@/@7=
7:
>@=2=BB=
27D3<B3@M
>7\
23<A=
a7<271/B=@3

@7D3:/
7:
5@/2=
27
;/557=@3
=
;7<=@3
27
1=<A7AB3<H/
23:
>@=2=BB=


Attenzione !!

%C3AB=
27A>=A7B7D=
/57A13
A=:=
AC::/
1=<A7AB3<H/
23:
>@=2=BB=
2/
3@=5/@3
>7\
=
;3<=
23<A=
3
<=<
/57A13
/AA=:CB/;3<B3
AC::/
B3;>3@/BC@/
27
@/44@322/;3<B= 
23:
>@=2=BB=
>=716Q
3AA/
7<
0/A3
/:
5@/2=
27
1=<A7AB3<
H/
D/@7/B/
@7;/<3
A3;>@3
1=AB/<B3

75


Attenzione !!

%C/<2=
7:
:7D3::=
23:
>@=2=BB=
/::a7<B3@<=
23::/
D/A1/
R
A=BB=
/::/
1=1:3/
;7A13:/B@713
=<23
3D7B/@3
163
27D3<B7
B@=>>=
23<A=
07A=5</
>@=DD323@3
/:
@/00=11=
23::/
D/A1/

11
 8 - OPERAZIONI DI PULIZIA E
 SANITIZZAZIONE

$ Tutte le operazioni devono essere effettuate dopo

aver spento l’interruttore della macchina.

:
47<3
27
/D3@3
A3;>@3
C<
0C=<
4C<H7=</;3<B=
23:
:a/>>/@31167=
R
7<27A>3<A/07:3
3443BBC/@3
BCBB3
:3
A3@3
:3
=>3@/H7=<7
27
>C:7H7/
/BB3<3<2=A7
/::3
A35C3<B7
7AB@CH7=<7

a ) AD7B/@3
7
>=;3::7
$
/00/AA/@3
:/
D/A1/

/:
47<3
27
3:7;7</@3
5:7
3D3<BC/:7
@3A72C7
27
>@=2=BB=
/BB@/D3@A=
7:
@C07<3BB=
27
CA17B/
D327
475


75

b) (7@/@3
:/
D/A1/
D3@A=
:a3AB3@<=
1=;3
@/4475C@/B=
>3@
>=B3@:/
B=5:73@3
B=B/:;3<B3
2/::/
>@=>@7/
A323
D
475


/D/@3
/11C@/B/;3<B3
:/
D/A1/

3D7B/<2=
:aCA=
27
23B3@A7D7
=
>=:D3@7
/0@/A7D3
163
>=AA=<=
2/<<3557/@3
:3
47<7BC@3

75

c) $C:7H7/
23:
@C07<3BB=

>@3;3@3
1=<B3;>=@/<3/;3<B3
AC::3
2C3
/:3BB3
27
0:=11=
%
3
A=::3D/@3
7:
@C07<3BB=

>3@
3AB@/@:=
2/::/
>@=>@7/
A323
D327
475



75



12
 
';=<B/@3
7:
@C07<3BB=
B3<3<2=
>@3;CB=
D3@A=
7:
0/AA=
7:
1=@>=
&
A47:/<2=
:/
:3D/
 
2/::/
>@=>@7/
A323
D327
475



/D/@3
/11C@/B/;3<B3
=5<7
A7<5=:/
>/@B3
1=<
/1?C/
1/:2/
3
23B3@A7D=
>3@
AB=D75:73
@7A17/1?C/@3
03<3
3
>@=1323@3
/:
;=<B/557=

75



d) 'D7B/@3
7:
>=;3::=
27
47AA/557=
'
<3:
A3<A=
23::/
4@3117/
47:3BB/BC@/
/
A7<7AB@/
3
>@=1323@3
/::a3AB@/H7=<3
23:
5@C>>=
27
;7A13:/H7=<3
)
3
23::3
5C/@<7H7=<7
27
B3<CB/
,
3
(
D327
475



75

e) /D/@3
/11C@/B/;3<B3
=5<7
A7<5=:/
>/@B3
>C:7@3
03<3
7:
>7/<=
-
3
:a3D/>=@/B=@3
.
D327
475



75



13
 f) $@=1323@3
/:
@7;=<B/557=
23:
5@C>>=
27
;7A13:/H7=<3
/BB3<3<2=A7
/::3
A35C3<B7
=>3@/H7=<7
D327
475



R
7<27A>3<A/07:3
A>/:;/@3
:/
5C/@<7H7=<3
#
1=<
5@/AA=
27
D/A3:7</
>3@
/53D=:/@3
:=
A1=@@7;3<B=
3
:/
B3<CB/

@7;=<B/@3
:/
5C/@<7H7=<3
$

@7;=<B/@3
:/
A>7@/:3
@/A167/<B3
"

47AA/@3
BCBB7
7
1=;>=<3<B7
/DD7B/<2=
7:
>=;3::=
!
7<
A3<A=
/<B7=@/@7=

75




g) &7;=<B/@3
:/
D/A1/

1=::=1/<2=:/
<3::/
>@=>@7/
A323
/113@B/<2=A7
163
4/117/
3A/BB/;3<B3
B3<CB/
1=<
:/
>@=>@7/
5C/@<7H7=<3
D327
475


3
@7;=<B/@3
7
>=;3::7
$
$3@
/53D=:/@3
7:
@7;=<B/557=
1=<A75:7/;=
7<=:B@3
27
7<C;727@3
:/
>/@B3
>=AB3@7=@3
23::/
D/A1/
<3:
>C<B=
7<
1C7
:/
AB3AA/
1=;0/17/
1=<
:/
5C/@<7H7=<3
27
B3<CB/

$
75



h) &7;=<B/@3
7:
@C07<3BB=
/D3<2=
1C@/
27
1=A>/@53@3
1=<
5@/AA=
27
D3A3:7</
:3
5C/@<7H7=<7

>3@
/53D=:/@3
:=
A1=@@7;3<B=
23:
@C07<3BB=
<3::/
>@=>@7/
A323
47<=
/
1=;>:3B=
7<A3@7;3<B=
D327
475



Attenzione !!

:
<=<
>3@43BB=
A1=@@7;3<B=
23:
@C07<3BB=
1=;>@=;3BB3
:/
B3<CB/
23::=
AB3AA=

75



14
i) ';=<B/@3
:/
D/A163BB/
@/11=5:75=113

/00/AA/<2=:/
3
B7@/<2=:/
D3@A=
:a3AB3@<=
D327
475


/D/@3
/11C@/B/;3<B3
=5<7
>/@B3
3
>@=1323@3
/:
@7;=<B/557=
A35C3<2=
:3
=>3@/H7=<7
A=>@/17B/B3
/:
1=<B@/@7=
/D3<2=
1C@/
27
@37<A3@7@3
7:
BC0=
27
A1/@71/
1=<23<A/

<3::/
>@=>@7/
A323

75



15
 9 - MANUTENZIONE STRAORDINARIA

Attenzione !!

:
47<3
27
5/@/<B7@3
C<
0C=<
@3<27;3<B=
23::a7;>7/<B=
4@75=
R
7<27A>3<A/07:3
3443BBC/@3
>3@7=271/;3<B3
C</
0C=</
>C:7H7/
23:
1=<23<A/B=@3
>@=1323<2=
1=;3
A35C3

 B=5:73@3
B3<A7=<3
/::/
;/1167</
 B=5:73@3
7:
>/<<3::=
23AB@=
'#&-
&!


 B=5:73@3
7:
>/<<3::=
A7<7AB@=
'#&-
&!

 B=5:73@3
7:
>/<<3::=
A7<7AB@=
'#&-
&!

 1=<
C<
>3<<3::=
@7;C=D3@3
:/
>=:D3@3
7<47:B@/B/A7
B@/
:3
:/;3::3
23:
1=<23<A/B=@3
D327
475
 

$3@
/11323@3
7<=:B@3
/:
D/<=
/>>/@31167/BC@3
>3@

3443BBC/@3
3D3<BC/:7
=>3@/H7=<7
27
;/<CB3<H7=<3
AB@/=@27</@7/
AD7B/@3
BCBB/
:/
1/@1/AA/
7<=F

10 - ESCLUSIONE DI RESPONSABILITA'

75
 /
1/A/
1=AB@CBB@713
231:7</
=5<7
4=@;/
27
@3A>=<A/07
:7BM
>3@
3D3<BC/:7
2/<<7
163
>=AA=<=
27@3BB/;3<B3
=2
7<27@3BB/;3<B3
23@7D/@3
/
>3@A=<3
1=A3
/<7;/:7
7<
1=<A35C3<H/
23::/
;/<1/B/
=AA3@D/<H/
27
BCBB3
:3
>@3A1@7H7=<7
7<271/B3
<3:
>@3A3<B3
;/<C/:3
3
1=<13@
<3<B7
:3
/DD3@B3<H3
7<
B3;/
27
7<AB/::/H7=<3
CA=
3
;/
<CB3<H7=<3
23::a/>>/@31167=
:
>@=2CBB=@3
<=<
@7A>=<23
23::3
3D3<BC/:7
7<3A/BB3HH3
7;>CB/07:7
/2
3@@=@7
27
AB/;>/
=
27
B@/A1@7H7=<3
1=<B3<CB7
7<
?C3AB=
;/<C/:3
A7
@7A3@D/
27
/>>=@B/@3
?C3::3
;=27
47163
163
@7B3<3AA3
<313AA/@73
=
CB7:7
/<163
<3::a7<B3@3A
A3
23::aCB7:7HH/B=@3
A3<H/
>@357C271/@3
:3
1/@/BB3@7AB7163
3AA3<H7/:7
27
4C<H7=</:7BM
3
A71C@3HH/

16
ENGLISH

17
 3/@
:73<B
E3 E=C:2
:793
B=
1=<5@/BC:/B3
G=C
4=@
6/D7<5
16=A3<
/
6756
?C/:7BG
>@=2C1B
E6716
E7::
AC@3:G
;33B
/::
G=C@
3F>31B/B7=<A

+67:3
B6/<97<5
G=C

4=@
B63
>@343@3<13
G=C
6/D3
57D3<
CA
E3
7<D7B3
G=C
B=
1/@34C::G
@3/2
B63
4=::=E7<5
7<AB@C1B7=<
;/<C/:
034=@3
=>3@/B7<5
G=C@
SORBY DREAM 1 - SORBY DREAM 2
SORBY DREAM 3 & RESTYLING VERSIONS
;/167<3

18
INDEX

1 WARNINGS AND IMPORTANT RECOMMENDATIONS pag. 20

2 TECHNICAL DATA pag. 20

2.1 Plate data pag. 20

3 HANDLING INSTRUCTIONS pag. 21

4 INSTALLATION pag. 21

5 START-UP PROCEDURES pag. 22

6 MAINS CONNECTION pag. 24

7 USING THE MACHINE pag. 25

8 CLEANING AND DISINFECTING PROCEDURES pag. 26

9 SELECT MAINTENANCE pag. 30

10 DISCLAIMER pag. 30

11 ELECTRICAL DIAGRAM
Sorby Dream 1 pag. 73

12 ELECTRICAL DIAGRAM
Sorby Dream 1 TS pag. 74

13 ELECTRICAL DIAGRAM
Sorby Dream 1 TSD restyling 2010 pag. 75

14 ELECTRICAL DIAGRAM
Sorby Dream 2 TS e Sorby Dream 2 restyling 2010 pag. 76

15 EXECTRICAL DIAGRAM
Sorby Dream 3 TS pag. 77

16 EXPLODED VIEW
Sorby Dream 1 pag. 78

17 EXPLODED VIEW
Sorby Dream 1 restyling 2010 pag. 79

18 EXPLODED VIEW
Sorby Dream 2 pag. 80

19 EXPLODED VIEW
Sorby Dream 2 restyling 2010 pag. 81

20 EXPLODED VIEW
Sorby Dream 3 pag. 82

21 EXPLODED VIEW
Sorby Dream 3 restying 2010 pag. 83

19
 1 - WARNINGS AND IMPORTANT
RECOMMENDATIONS

This instruction manual is an integral part

of the Sorby Dream manual and must be
considered such for any type of consulta-
tion.
Carefully read the warnings indicated in this
manual before installing and using Sorby
D re a m .
In addition to offering information on rou-
tine maintenance for the sorbet dispenser,
and as a technical support in the detection
and repair of any malfunctions, this manual
was also created to assist in taking full
advantage of the maximum potential of the
machine, in order to adapt it to the specific
needs of the various countries in which it
will be used.
Modifications carried out on this equipment,
or any attempt to modify it, will not only
forfeit the warranty, but is also extremely
h a z a rd o u s .
All maintenance procedures must be per-
formed by qualified operators. Never at-
tempt to repair the machine alone, since any
interventions performed by unqualified op-
erators are not only hazardous, but can
cause serious damage to the machine.

2 - TECHNICAL DATA

2.1 Plate data

(63
D=:B/53
/<2
4@3?C3<1G
@/B7<5
1/<
03
4=C<2
=<
B63
<C;03@
>:/B3

20
 3 - HANDLING INSTRUCTIONS

<
=@23@
B=
>@3D3<B
B63
=7:
7<
B63
1=;>@3AA=@
4@=;
A>7::7<5
7<B=
B63
1==:7<5
17@1C7B
B63
;/167<3
;CAB
03
B@/<A>=@B32
AB=@32
/<2
6/<2:32
7<
/
D3@B71/:
>=A7B7=<
E7B6
@3A>31B
B=
B63
7<AB@C1B7=<A
=<
B63
>/19/57<5

(63
A>317/:
E==23<
>:/B4=@;
3?C7>>32
E7B6
4=@9:74B
5@==D3A
/::=EA
4=@
B63
;/167<3
B=
03
;=D32
CA7<5
1=;;=<
6/<2:7<5
/<2
6=7AB7<5
;3B6=2A

75

4 - INSTALLATION

a ) &3;=D3
/<G
>/197<5
;/B3@7/:
4@=;
B63
;/167<3
B63<
A:7>
7B
=44
4@=;
B63
B=>
A33
475


b ) 23<B74G7<5
B63
;/167<3
 /4B3@
6/D7<5
@3;=D32
B63
>/197<5
;/B3@7/:
D3@74G
B6/B
B63
;/167<3
A67>>32
7A
3F/1B:G
B63
=<3
=@23@32
0G
163197<5
B6/B
B63
A>317471/B7=<A
7<271/B32
=<
B63
7<D=713
=@
=<
B63
23:7D3@G
<=B3
/@3
B63
A/;3
/A
B6/B
4=C<2
=<
B63
723<B7471/B7=<
>:/B3
c ) !/167<3
/113AA=@73A
E63<
=>3<32
B63
4=::=E7<5
A6=C:2
03
4=C<2
7<
B63
B/<9
 B67A
7<AB@C1B7=<
;/<C/:
/:=<5
E7B6
B63
@3:3D/<B

231:/@/B7=<
=4
1=<4=@;7BG

BC03
=4
>3B@=:3C;
83::G
B=
03
CA32
4=@
;/167<3
;/7<B3</<13

AC1B7=<
E/A63@

:7?C72
2@7>B@/G
d ) $=A7B7=<7<5
B63
;/167<3
 D3@74G
B6/B
B63
;/167<3
1/A7<5
7A
E3::
D3<B7:/B32
/<2
2=
<=B
7<AB/::
7B
<3/@
63/B
A=C@13A
/
@==;
B3;>3@/BC@3
=4





7A
@31=;;3<232
A33
475


Important
33>
/::
>/197<5
;/B3@7/:A
/E/G
4@=;
167:2@3<
A7<13
>=B3<B7/::G
6/H/@2=CA

75

21
 5 - START-UP PROCEDURES

a) 7:CB3
/<2
;7F
B63
>@=2C1B
7<
/
A3>/@/B3
1=<B/7<3@
/11=@27<5
B=
B63
;/<C4/1BC@3@aA
7<AB@C1B7=<A
A33
475


Warning !!
*3@74G
B6/B
B63
;7F
6/A
/
;7<7;C;
1=<B3<B
=4
AC5/@
3?C/:
B=


/
:=E3@
1=<13<B@/B7=<
1/<
A3@7=CA:G
2/;/53
B63
;7F7<5
1=;>=<3<BA
/<2
53/@
;=B=@
NEVER USE WATER ALONE.

75


b ) $=C@
B63
>@=2C1B
=0B/7<32
7<B=
B63
B/<9

A33
475


75

c ) <A3@B
B63
>:C5
7<B=
B63
3:31B@71/:
>=E3@
=CB:3B
A33
475


75


22
 SORBY DREAM 1
SORBY DREAM is equipped with a very efficient
d)  ;/7<
AE7B16
safety mechanism, designed to protect the operator,
1==:7<5
AE7B16
that is activated





 when the cover is lifted. This device
@756B
63/2

A1@/>7<5
AE7B16
automatically and immediately stops all the moving





 @756B
63/2

1==:7<5
AE7B16
parts.




 :34B
63/2

A1@/>7<5
AE7B16
If




the cover is not correctly positioned, SORBY
:34B
63/2

1==:7<5
AE7B16
DREAM will not function.




 13<B@/:
63/2

A1@/>7<5
AE7B16





13<B@/:
63/2

1==:7<5
AE7B16


Fig. 5/A

ACTIVATION:

SORBY DREAM 1: D: main switch;

J: freeze/off/chill switch

O = Off J 
I = Freeze D 
II = Chill 

SORBY DREAM 2: D: main switch;

SORBY DREAM 3 SORBY DREAM 2
75

K1:right head spiral switch
J1: right head freeze/off/chill switch J2
K2
K2: left head spiral switch; SORBY DREAM 1
Version withthermostat for
(chill( mode
J2: left head freeze/off/chill switch
(de-frost)
O = Off J1 D
I = Freeze K1
d) D : main sith; II = Chill
J: freeze/off/hill sith
O = Off
I = Freeze
II = Chill

SORBY DREAM
K1: right head3:spiral
D: main
sith; switch;
K2: left headsith
J1: right head freeze/off/hill spiral switch; J2
O = Off J2: left head freeze/off/chill switch K2
I = Freeze K3: central head spiral switch
II = Chill J3: centralhead freeze/off/chill switch
K1:right head spiral switch J3
K2: left head spiral K3
J1: sith;
right head freeze/off/chill switch
J2: left head freeze/off/hill sith
O = Off
O = Off
I = Freeze J1 D
I = Freeze K1
II = Chill II = Chill

SORBY DREAM 2 Fig. 6

75

23
 6 - MAINS CONNECTION

Before inserting the plug into the power outlet,

make sure that the following precautions are taken
for safety purposes.
- The required electrical safety on this equipment
can be achieved only when properly connected
to an efficient grounding system, installed as
provided for by national safety standards. The
manufacturer cannot be held responsible for any
damage caused by failure to install an efficient
grounding system.
- It is absolutely necessary, for proper installation,
that a special outlet controlled by a unipolar
switch be set up with a distance between the
75
 contacts equal to or greater than 3 mm, in
conformity with current national safety standards
(see fig. 7).
- Verify that the power cable is not compressed
along its entire length, do not use extension
plugs, and when unplugging the plug, pull it
gently, after having first turned off the switch.
- Do not obstruct the ventilation and heat
dissipation grids, since insufficient air circulation
will not only determine a decrease in product
yield and improper operation, but can also cause
serious damage to the machine.

Important
4
B63
>=E3@
1/0:3
7A
2/;/532
B=
>@3D3<B
@7A9A
7B
;CAB
=<:G
03
@3>:/132
0G
?C/:74732
=>3@/B=@A

24
 7 - USING THE MACHINE

a) (= 27A>3<A3
B63
>@=2C1B
>=A7B7=<
/
1C>
C<23@
B63
B/>

/<2
:=E3@
B63
:3D3@
 
A33
475


75


b) 28CAB7<5
B63
1=<A7AB3<1G
B=
16/<53
B63

1=<A7AB3<1G
=4
B63
>@=2C1B
CA3
B63
A1@3E

:=1/B32
=<
B63
0/19
=4
B63
;/167<3
475

74
BC@<32
1:=19E7A3
B63
>@=2C1B
E7::
B67<
=CB
/<2
74
BC@<32
1=C<B3@1:=19E7A3
B63
>@=2C1B
E7::
031=;3
B67193@
<271/B=@

7<271/B3A
B63
235@33
=4
5@3/B3@
=@
:3AA3@
1=<A7AB3<1G
=4
B63
>@=2C1B


Warning !!

(67A
23D713
=<:G
16/<53A
B63
1=<A7AB3<1G
=4
B63

>@=2C1B
B=
27A>3<A3
B67<<3@
=@
B67193@
/<2
2=3A
<=B
16/<53
B63
1==:7<5
B3;>3@/BC@3
=4
B63
>@=2C1B
A7<13 
B63
B3;>3@/BC@3
@3;/7<A
1=<AB/<B
3D3<
7<
@3:/B7=<
B=
B63
235@33
=4
B63
;=274732
1=<A7AB3<1G

75


Warning !!

+63<
B63
>@=2C1B
:3D3:
7<A723
B63
B/<9
7A
:=E3@
B6/<
B63
;7F7<5
A>7@/:
B63
B/<9
;CAB
03
@347::32
7<
=@23@
B=
>@3D3<B
B63
>@=2C1B
4@=;
031=;7<5
B==
B6719

25
 8 - CLEANING AND DISINFECTING
 PROCEDURES

$ All procedures must be carried out after having

turned off the main machine switch.

=@
B63
;/167<3
B=
4C<1B7=<
>@=>3@:G
/B
/::
B7;3A
B63
1:3/<7<5
>@=132C@3A
;CAB
03
>3@4=@;32
/B
B63
3<2
=4
3D3@G
E=@9
2/G
4=::=E7<5
B63A3
AB3>A

a) C<A1@3E
B63
9<=0A
$
:=E3@
B63
B/<9

B=

3:7;7</B3
/::
>@=2C1B
@3A72C3A
B6@=C56
B63
=CB:3B
B/>
A33
475



75

b) $C::
B63
B/<9
=CBE/@2A
/A
A6=E<
B=
1=;>:3B3:G
@3;=D3
7B
4@=;
7BA
:=257<5
A33
475


(6=@=C56:G
E/A6
B63
B/<9
0CB
2=
<=B
CA3
/0@/A7D3
23B3@53<BA
=@
>=E23@A
B6/B
1/<
2/;/53
B63
47<7A63A

75

c) :3/<7<5
B63
B/>

A7;C:B/<3=CA:G
>@3AA
B63
BE=
A31C@7<5
B/0A
%
B63<
:74B
B63
B/>

B=
3FB@/1B
7B
4@=;
7BA
:=257<5
A33
475



75



26
 
&3;=D3
B63
B/>
0G
933>7<5
B63
0=2G
&
>@3AA32
2=E<
/<2
A:7>>7<5
B63
:3D3@
 
4@=;
7BA
:=257<5
A33
475



(6=@=C56:G
E/A6
3/16
A7<5:3
1=;>=<3<B
E7B6
6=B
E/B3@
/<2
27A6E/A67<5
A=/>
@7<A3
E3::
B63<
@3/AA3;0:3

75



d) )<A1@3E
B63
A31C@7<5
0=:B
'
7<
B63
27@31B7=<
=4
B63
/@@=E
B6@3/27<5
=<
:34B
B63<
3FB@/1B
B63
;7F7<5
C<7B
)
/<2
B63
E/A63@A
,
/<2
(
A33
475



75

e) (6=@=C56:G
E/A6
3/16
A7<5:3
>/@B
/<2
>@=>3@:G
1:3/<
B63
AC@4/13
-
/<2
B63
3D/>=@/B=@
.
A33
475



75



27
 f) &3/AA3;0:3
B63
;7F7<5
C<7B
4=::=E7<5
B63A3
AB3>A
A33
475



7B
7A
<313AA/@G
B6/B
>3B@=:3C;
83::G
03
A>@3/2
=<
B63
E/A63@
#
B=
4/17:7B/B3
;=D3;3<B
/<2
A3/:

47B
B63
E/A63@
$
0/19
7<B=
>=A7B7=<

47B
B63
A1@/>7<5
A>7@/:
0/19
7<B=
>=A7B7=<

0:=19
/::
B63
1=;>=<3<BA
7<B=
>:/13
0G
BC@<7<5
B63
9<=0
!
7<
/
1=C<B3@1:=19E7A3
27@31B7=<

75


g) &3/AA3;0:3
B63
B/<9

0G
>=A7B7=<7<5
7B
0/19
7<B=
 7BA
:=257<5
D3@74G7<5
B6/B
7B
4/13A
7<
B63
1=@@31B
27@31B7=<
/<2
7A
63:2
7<
>:/13
0G
7BA
E/A63@
A33
475


B63<
@37<A3@B
B63
9<=0A
$
(= 4/17:7B/B3
B63
@3/AA3;0:7<5
>@=132C@3A
E3
@31=;;3<2
B6/B
B63
@3/@
=4
B63
B/<9
03
;=7AB3<32
E63@3
7B
;33BA
E7B6
B63
A3/:7<5
E/A63@

$
h) &37<A3@B
B63
B/>
;/97<5
AC@3
B=
A>@3/2
>3B@=:3C;
75

 83::G
=<
B63
E/A63@A

B=
4/17:7B/B3
A:727<5
B63
B/>
7<
7BA
:=257<5
C<B7:
1=;>:3B3:G
7<A3@B32

A33
475



Warning !!

4
B63
B/>
2=3A
<=B
>3@431B:G
A:723
7<B=
>=A7B7=<
B63
A3/:7<5
6=:2
E7::
03
>@3D3<B32

75



28
i) &3;=D3
B63
:7?C72
2@7>B@/G

0G
:=E3@7<5
/<2
>C::7<5
7B
=CBE/@2
A33
475


(6=@=C56:G
E/A6
3/16
>/@B
/<2
@3/AA3;0:3
4=::=E7<5
B63
/0=D3
>@=132C@3
7<
@3D3@A3
;/97<5
AC@3
B6/B
B63
1=<23<A/B7=<
2@/7</53
>7>3

7A
47BB32
0/19
7<B=
7BA
:=257<5

75



29
 9 - SELECT MAINTENANCE

Warning !!

(= 5C/@/<B33
B6/B
B63
@34@753@/B7<5
AGAB3;
=>3@/B3A

3447173<B:G
7B
7A
7;>=@B/<B
B=
>@=>3@:G
1:3/<
B63
1=<23<A3@
>3@7=271/::G
>@=13327<5
/A
4=::=EA

 27A1=<<31B
B63
;/167<3
4@=;
7BA
>=E3@
AC>>:G
 @3;=D3
B63
@756B
>/<3:
=4
'#&-
&!


 @3;=D3
B63
:34B
>/<3:
=4
'#&-
&!

 @3;=D3
B63
:34B
>/<3:
=4
'#&-
&!

 E7B6
/
0@CA6
@3;=D3
/<G
2CAB
B6/B
6/A
7<47:B@/B32
03BE33<
B63
0:/23A
=4
B63
1=<23<A3@
A33
475
 

(= /113AA
B63
7<AB@C;3<B
1=;>/@B;3<B
/<2
>3@4=@;
/<G
A3:31B
;/7<B3</<13
>@=132C@3A
@3;=D3
B63
AB/7<:3AA
AB33:
1/A7<5

10 - DISCLAIMER

(63
;/<C4/1BC@3@
231:7<3A
/::
@3A>=<A707:7BG
B=
2/;/53
B6/B
27@31B:G
=@
7<27@31B:G
23@7D3A
4@=;
>3=>:3
B67<5A
75

/<7;/:A
/A
1=<A3?C3<13
=4
4/7:C@3
B=
1=;>:G
E7B6
/::
B63
7<AB@C1B7=<A
7<271/B32
7<
B67A
;/<C/:
/<2
B6=A3
3A>317/::G
@3:3D/<B
B=
B63
E/@<7<5A
7<271/B32
4=@
7<AB/::/B7=<
>@=132C@3A
/<2
CA3
/<2
;/7<B3</<13
=4
B63
;/167<3

(63
;/<C4/1BC@3@
1/<<=B
03
63:2
@3A>=<A70:3
4=@
/<G
;7AB/93A
/BB@70CB/0:3
B=
>@7<B7<5
=@
1=>G7<5
3@@=@A
1=<B/7<32
7<
B67A
;/<C/:
C@B63@;=@3
B63
;/<C4/1BC@3@
@3A3@D3A
B63
@756B
B=
;=274G
E6/B
7A
233;32
<313AA/@G
=@
CA34C:
3D3<
E63<
@3:3D/<B
B=
B63
CA3@
E7B6=CB
1=;>@=;7A7<5
B63
3AA3<B7/:
=>3@/B7=</:
/<2
A/43BG
16/@/1B3@7AB71A

30
FRANÇAIS

31
 63@
:73<B
<=CA
A=;;3A
63C@3CF
?C3
D=CA
/G3H
16=7A7
C<
>@=
2C7B
23
?C/:7BQ
?C7
A/C@/
A]@3;3<B
@Q>=<2@3
M
D=A
/B
B3<B3A
"=CA
D=CA
@3;3@17=<A
23
:/
1=<47/<13
?C3
D=CA
/D3H
073<
D=C:C
<=CA
/11=@23@
3B
<=CA
D=CA
7<D7B=<A
M
1=<
AC:B3@
/BB3<B7D3;3<B
13
;/<C3:
27<AB@C1B7=<A
/D/<B
2CB7:7A3@
D=B@3
;/167<3
SORBY DREAM 1 -
SORBY DREAM 2 - SORBY DREAM  3
& RESTYLING VERSIONS

32
SOMMAIRE

1 AVERTISSEMENT ET CONSEILS IMPORTANTS pag. 34

2 DONNEE TECHNIQUES pag. 34

2.1 Données de la plaque d'immatriculation pag. 34

3 RECOMMANDATIONS UTILES POUR LE TRANSPORT pag. 35

4 INSTALLATION pag. 35

5 MISE EN MARCHE pag. 36

6 BRANCHEMENT SUR LE RESEAU ELECTRIQUE pag. 38

7 MODE D'EMPLOI pag. 39

8 OPERATIONS DE LA PROPRETE ET A L'HYGIENE pag. 40

9 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE pag. 44

10 EXCLUSION DE RESPONSABILITE pag. 44

11 SCHEMA ELECTRIQUE
Sorby Dream 1 pag. 73

12 SCHEMA ELECTRIQUE
Sorby Dream 1 TS pag. 74

13 SCHEMA ELECTRIQUE
Sorby Dream 1 TSD restyling 2010 pag. 75

14 SCHEMA ELECTRIQUE
Sorby Dream 2 TS e Sorby Dream 2 restyling 2010 pag. 76

15 SCHEMA ELECTRIQUE
Sorby Dream 3 TS pag. 77

16 VUE ÉCLATÉE
Sorby Dream 1 pag. 78

17 VUE ÉCLATÉE
Sorby Dream 1 restyling 2010 pag. 79

18 VUE ÉCLATÉE
Sorby Dream 2 pag. 80

19 VUE ÉCLATÉE
Sorby Dream 2 restyling 2010 pag. 81

20 VUE ÉCLATÉE
Sorby Dream 3 pag. 82

21 VUE ÉCLATÉE
Sorby Dream 3 restying 2010 pag. 83

33
 1 - AVERTISSEMENTS ET CONSEILS
IMPORTANTS

La présente notice d’instructions fait partie inté-

grante de Sorby Dream et vous devrez la garder
pour toute consultation.
Vous devez lire attentivement les avertissements
qui se trouvent dans la présente notice d’instruc-
tions avant d’installer votre Sorby Dream et de
l’utiliser.
Cette notice vous donne des informations sur
l’entretien ordinaire de votre sorbetière et aide les
techniciens à repérer et à réparer les éventuels
défauts. Elle a également un autre objectif : celui
de vous permettre d’exploiter la machine au maxi-
mum de ses capacités car elle peut s’adapter aux
exigences spécifiques des différents pays où elle
sera utilisée.
Modifier ou essayer de modifier cet appareil non
seulement fait déchoir toute forme de garantie,
mais est en outre extrêmement dangereux.
Il faut que les opérations d’entretien soient effec-
tuées par un personnel qualifié professionnelle-
ment : n’essayez jamais de le réparer tout seul car
l’intervention de personnes non compétentes non
seulement est dangereuse mais encore peut pro-
voquer de graves dommages.

2 - DONNEES TECHNIQUES

2.1 Données de la plaque

d'immatriculation
3A
D/:3C@A
1=<13@</<B
:/
B3<A7=<
3B
:/
4@Q?C3<13
A=<B
7<27?CQ3A
AC@
:/
>:/?C3
2a7;;/B@71C:/B7=<

34
 3 - RECOMMANDATIONS UTILES POUR LE
TRANSPORT

$=C@
QD7B3@
?C3
:a6C7:3
?C7
A3
B@=CD3
2/<A
:3

1=;>@3AA3C@
<3
AaQ1=C:3
2/<A
:3
17@1C7B
@Q4@75Q@/<B
7:
4/CB
B@/<A>=@B3@
3;;/5/A7<3@
3B
2Q>:/13@
:/
;/167<3
3<
>=A7B7=<
D3@B71/:3
3B
@3A>31B3@
:3A
7<271/B7=<A
?C7
A3
B@=CD3<B
AC@
:a3;0/::/53
/
>/:3BB3
3<
0=7A
1=<PC3
M
13B
3443B
3AB
;C<73
23
:=53;3<BA
A>Q17/CF
>=C@
:3A
4=C@163A
13
?C7
D=CA
>3@;3B
2aCB7:7A3@
:3A
;=G3<A
23
2Q>:/13;3<B
3B
23
:3D/53
6/07BC3:A
75

4 - INSTALLATION

a) 70Q@3H
:a/>>/@37:
23
A=<
3;0/::/53
3B
3<AC7B3
B7@3H
13:C717
D3@A
:3
6/CB
D=7@
:/
475


b) 23<B7471/B7=<
23
:/
;/167<3
 />@RA
/D=7@
@3B7@Q
:a3;0/::/53
D=CA
23D3H
1=<B@Y:3@
?C3
:a/>>/@37:
?C7
D=CA
/
QBQ
:7D@Q
1=@@3A>=<2
3F/1B3;3<B
M
13:C7
?C3
D=CA
/D3H
1=;;/<2Q 
>=C@
13:/
1=<B@Y:3H
?C3
:3A
2=<<Q3A
7<27?CQ3A
AC@
:/
4/1BC@3
=C
AC@
:3
0=@23@3/C
23
:7D@/7A=<

1=@@3A>=<23<B
M
13::3A
?C7
A3
B@=CD3<B
AC@
:/
>:/?C3
c) ?C7>3;3<B
23
:/
;/167<3
%C/<2
D=CA
=CD@7@3H
:a3;0/::/53
D=CA
B@=CD3@3H
M
:a7<BQ@73C@
2C
0/1
:aQ?C7>3;3<B
AC7D/<B
 :/
>@QA3<B3
<=B713
2a7<AB@C1B7=<A
/11=;>/5<Q3
23
:/
2Q1:/@/B7=<
23
1=<4=@;7BQ
 

BC03
23
D/A3:7<3
?C3
D=CA
23D@3H
CB7:7A3@
>=C@
:3A
B@/D/CF
2a3<B@3B73<
?C3
D=CA
23D@3H
34431BC3@ AC@
:/
;/167<3


8=7<B
M
D3<B=CA3


>3B7B
0/1
A3@D/<B
M
@31C37::7@
:3A
5=CBB3A
d) ;>:/13;3<B
 >:/13H
:/
;/167<3
3<
C<
:73C
=\
:/
1/@@=AA3@73
A=7B
073<
/Q@Q3
3B
<3
:a7<AB/::3H
>/A
M
>@=F7;7BQ
23
A=C@13A
23
16/:3C@ 
<=CA
D=CA
1=<A37::=<A
C<3
B3;>Q@/BC@3
/;07/<B3
1=;>@7A3
3<B@3


3B

235@QA
D=7@
:/
475


Important
"3
:/7AA3H
>/A
:3A
2744Q@3<BA
Q:Q;3<BA
23
:a3;0/::/53
M
:/
>=@BQ3
23A
3<4/<BA
1/@
7:A
>=C@@/73<B
@3>@QA3<B3@
C<3
A=C@13
23
2/<53@

75

35
 5 - MISE EN MARCHE

a) /<A
C<
@Q17>73<B
M
>/@B
/::=<53H
:3
>@=2C7B
/D31
23
:a3/C
3B
;Q:/<53H:3
3<
AC7D/<B
:3A
7<271/B7=<A
2C
>@=2C1B3C@
D=7@
:/
475


Attention !!
*Q@7473H
?C3
:3
;Q:/<53
/
C<
1=<B3<C
;7<7;C;
23


23
AC1@3
1/@
C<3
1=<13<B@/B7=<
>:CA
4/70:3
>=C@@/7B
3<2=;;/53@
5@/D3;3<B
:3A
=@5/<3A
;Q:/<53C@A
3B
:3A
;=B=@Q2C1B3C@A
N’EMPLOYEZ JAMAIS DE L’EAU PURE.

75


b) *3@A3H
2/<A
:3
0/1

:3
;Q:/<53
/7<A7
=0B3<C

D=7@
:/
475


75

c) <B@=2C7A3H
:/
47163
2/<A
:/
>@7A3
23
1=C@/<B
D=7@
:/
475


75


36
 SORBY DREAM 1
d)  7<B3@@C>B3C@
5Q<Q@/:
SORBY DREAM est doté d’un dispositif de sécurité
 7<B3@@C>B3C@
4@75=@747?C3
efficace qui est destiné à protéger l’opérateur et qui





7<B3@@C>B3C@
B
entre en fonction quand SB3
A>7@/:3
2@=7B3
on soulève le couvercle. Il





 7<B3@@C>B3C@
4@75=@747?C3

provoque l’arrêt automatique et
BSimmédiat
B3

2@=7B3 de tous les




7<B3@@C>B3C@
organes
BSB3

A>7@/:3
5/C163
en mouvement.
Par conséquent,




 au cas où le
7<B3@@C>B3C@
4@75=@747?C3
BScouvercle
B3

2@=7B3 ne serait



pas

7<B3@@C>B3C@
BSB3

A>7@/:3
13<B@/:3
positionné correctement, SORBY DREAM
n’entrerait


en fonction.


 7<B3@@C>B3C@
4@75=@747?C3
BSB3

13<B@/:3


Fig. 5/A

ALLUMAGE:

SORBY DREAM 1: D: interrupteur général;

J: interrupteur granité/OFF/conservation
O = Off 
J 
I = Granité (Freeze)

II = Conservation (Chill) D


SORBY SORBY DREAM 2

SORBY DREAM 2: D:DREAM 3
interrupteur général; 75

K1: interrupteur spirale tête droite
J2
J1: interrupteur tête droite K2
SORBY DREAM 1
Version dotée dungranité/OFF/conservation
thermostat pour la modalité
K2: interrupteur spirale tête gauche
3
conservation

4 (defrost)
J2: interrupteur tête gauche
J1 D
granité/OFF/conservation K1
d) 

7<B3@@C>B3C@
5Q<Q@/:

O = Off



7<B3@@C>B3C@
5@/<7BQ#1=<A3@D/B7=<

I = Granité (Freeze)
=

#

#
II = Conservation (Chill)
=



@/<7BQ
@33H3

=



=<A3@D/B7=<
67::




7<B3@@C>B3C@
A>7@/:3
BSB3
SORBY
2@=7B3
général;
DREAM 3: D: interrupteur



7<B3@@C>B3C@
BSB3
2@=7B3

K2: interrupteur spirale tête gauche
5@/<7BQ#1=<A3@D/B7=<
J2: interrupteur tête gauche J2
=
#

#
K2
= granité/OFF/conservation



@/<7BQ
@33H3

= K3: interrupteur spirale tête centrale



=<A3@D/B7=<
67::

J3: interrupteur tête centrale
granité/OFF/conservation J3


7<B3@@C>B3C@
A>7@/:3
BSB3
5/C163

K1: interrupteur spirale tête droite


7<B3@@C>B3C@
BSB3
5/C163
K3
J1: interrupteur tête droite
5@/<7BQ#1=<A3@D/B7=<
=
#

#
granité/OFF/conservation
= O = Off



@/<7BQ
@33H3
J1 D
= I = Granité (Freeze)



=<A3@D/B7=<
67::
K1
II = Conservation (Chill)

SORBY DREAM 2 75


37
 6 - BRANCHEMENT SUR LE RESEAU
ELECTRIQUE

Avant d’introduire la fiche dans la prise de courant,

vous devez, pour votre sécurité, prendre
connaissance de ce qui suit.
- La sécurité électrique de cet appareil n’est
garantie que si celui-ci est branché correctement
sur une installation de mise à la terre efficace et
réalisée en conformité avec ce qui est prévu par
les réglementations nationales de sécurité en
vigueur. Par conséquent, le constructeur ne peut
être considéré comme responsable des
éventuels dommages causés par le manque de
mise à la terre de l’installation.
- Il faut absolument prévoir, pour que l’installation
75
 soit correcte, une prise spéciale commandée par
un interrupteur unipolaire sur lequel la distance
d’ouvertures des contacts soit égale ou
supérieure à 3 mm, conformément aux
réglementations nationales de sécurité en
vigueur (voir la fig. 7).
- Assurez-vous que le câble de l’alimentation
électrique n’est en aucune façon écrasé sur toute
sa longueur; n’employez pas de rallonges et,
pour détacher la fiche, prenez-la en effectuant
une légère traction après avoir éteint (détaché)
l’interrupteur.
- Veillez à ce que les grilles de ventilation et de
dispersion de la chaleur ne soient pas obstruées,
car une aération insuffisante aurait pour effet non
seulement de diminuer le rendement de l’appareil
qui, par conséquent, marcherait mal mais encore
de provoquer de graves dommages.

Important
'7
:3
1N0:3
2a/:7;3<B/B7=<
3AB
3<2=;;/5Q
7:
<3
2=7B
SB@3
@3;>:/1Q
?C3
>/@
C<
>3@A=<<3:
?C/:747Q
23
4/P=<
M
QD7B3@
B=CB
@7A?C3
>=AA70:3

38
 7 - MODE D'EMPLOI

a) $=C@
27AB@70C3@
:3
>@=2C7B
>:/13H
C<
D3@@3
A=CA
:3
@=07<3B

3B
0/7AA3H
:3
:3D73@
 
D=7@
:/
475


75


b) &Q5:/53
23
:/
1=<A7AB/<13
2C
>@=2C7B
>=C@

16/<53@
:/
1=<A7AB/<13
2C
>@=2C7B
D=CA
23D3H
/57@
AC@
:/
D7A

?C7
A3
B@=CD3
M
:a/@@7R@3
:/
;/167<3
475

A7
D=CA
:/
B=C@<3H
2/<A
:3
A3<A
23A
/75C7::3A
2aC<3
;=<B@3
D=CA
=0B73<2@3H
C<
>@=2C7B
;=7<A
23<A3
A7
D=CA
:/
B=C@<3H
2/<A
:3
A3<A
7<D3@A3
D=CA
=0B73<2@3H
C<
>@=2C7B
>:CA
23<A3
*=CA
>=CD3H
1=<B@Y:3@
:/
23<A7BQ
>:CA
=C
;=7<A 
5@/<23
2C
>@=2C7B
AC@
:a7<271/B3C@


Attention !!

3
27A>=A7B74
<a/57B
?C3
AC@
:/
1=<A7AB/<13
2C
>@=2C7B 
M
27AB@70C3@
>:CA
=C
;=7<A
23<A3
3B
<a/57B
/0A=:C
;3<B
>/A
AC@
:/
B3;>Q@/BC@3
2C
>@=2C7B
1/@
13::317
@3AB3
B=C8=C@A
1=<AB/<B3
?C3::3
?C3
A=7B
:/
1=<A7A
75

B/<13
2C
>@=2C7B

Attention !!

%C/<2
:3
<7D3/C
2C
>@=2C7B
?C7
A3
B@=CD3
M
:a7<BQ@73C@
2C
0/1
23A13<2
/C23AA=CA
23
:/
D7A
A/<A
47<
?C7
A3@B
M
;Q:/<53@
:3
>@=2C7B
D=CA
23D3H
@3;>:7@
23
<=CD3/C
:3
0/1
>=C@
QD7B3@
?C3
:3
>@=2C7B
<3
23D73<<3
B@=>
23<A3

39
 8 - OPERATIONS RELATIVES A LA PROPRETE
 ET A L'HYGIENE

$ Vous ne devez effectuer aucune de ces

opérations sans avoir éteint auparavant
l’interrupteur de la machine.

$=C@
?C3
D=B@3
/>>/@37:
4=<1B7=<<3
B=C8=C@A
>/@4/7B3
;3<B
D=CA
23D3H
/0A=:C;3<B
34431BC3@
B=CA
:3A
A=7@A
:3A
=>Q@/B7=<A
AC7D/<B3A
3<
D=CA
1=<4=@;/<B
/CF
7<AB@C1B7=<A

a) 2QD7AA3H
:3A
>=;;3/CF
$
0/7AA3H
:3
0/1

/47<
2aQ:7;7<3@
:3A
QD3<BC3:A
@QA72CA
23
>@=2C7B
M
B@/D3@A
:3
@=07<3B
23
D72/53
D=7@
:/
475


75

b) (7@3H
:3
0/1
D3@A
:a3FBQ@73C@
1=;;3
D=CA
>=CD3H
:3
D=7@
AC@
:3
23AA7<
/47<
23
>=CD=7@
:3
@3B7@3@
B=B/:3;3<B
23
A=<
>@=>@3
:=53;3<B
D=7@
:/
475


/D3H
A=75<3CA3;3<B
:3
0/1
3<
QD7B/<B
2a3;>:=G3@
23A
>=C2@3A
=C
23A
2QB3@A74A
/0@/A74A
?C7
>=C@@/73<B
/0U;3@
:3A
47<7B7=<A

75

c) "3BB=G/53
2C
@=07<3B

/>>CG3H
3<
;S;3
B3;>A
AC@
:3A
23CF
/7:3BB3A
23
0:=1/53
%
3B
:3D3H
:3
@=07<3B

>=C@
:3
@3B7@3@
23
A=<
>@=>@3
:=53;3<B
D=7@
:/
475



75



40
 
Q;=<B3H
:3
@=07<3B
3<
B3</<B
>@3AAQ
D3@A
:3
0/A
A=<
1=@>A

&

3B
3<
@3B7@/<B
:3
:3D73@
 
23
A=<
>@=>@3
:=53;3<B
D=7@
:/
475



/D3H
A=75<3CA3;3<B
B=CB3A
:3A
>7R13A
/D31
23
:a3/C
16/C23
3B
2C
:7?C723
>=C@
D/7AA3::3
@7<13H
:3A
073<
3B
@3;=<B3H:3A

75



d) QD7AA3H
:3
>=;;3/C
23
47F/B7=<
'
2/<A
:3
A3<A
23
:/
4:R163
47:3B/53
M
5/C163
3B
@3B7@3H
:3
5@=C>3
?C7
A3@B
M
;Q:/<53@
:3
>@=2C7B
)
/7<A7
?C3
:3A
8=7<BA
2aQB/<16Q7BQ
,
3B
(
D=7@
:/
475



75

e) /D3H
A=75<3CA3;3<B
B=CB3A
:3A
>7R13A
<3BB=G3H
073<
:3
>:/B3/C
-
3B
:aQD/>=@/B3C@
.
D=7@
:/
475



75



41
 f) &3;=<B3H
:3
5@=C>3
?C7
A3@B
M
;Q:/<53@
:3
>@=2C7B
3<
34431BC/<B
:3A
=>Q@/B7=<A
AC7D/<B3A
D=7@
:/
475



3<2C7A3H
:3
8=7<B
#
23
5@/7AA3
23
D/A3:7<3
>=C@
4/17:7B3@
:3
5:7AA3;3<B
3B
:aQB/<16Q7BQ
=>Q@/B7=<
7<27A>3<A/0:3

@3;=<B3H
:3
8=7<B
$

@3;=<B3H
:/
A>7@/:3
?C7
A3@B
M
@/1:3@
"

47F3H
B=CA
:3A
Q:Q;3<BA
3<
D7AA/<B
:3
>=;;3/C
!
2/<A
:3
A3<A
7<D3@A3
23A
/75C7::3A
2aC<3
;=<B@3

75




g) &3;=<B3H
:3
0/1

3<
:3
>:/P/<B
2/<A
A=<
>@=>@3
:=53;3<B
3B
3<
4/7A/<B
/BB3<B7=<
M
13
?Ca7:
Aa/AA3;0:3
3F/1B3;3<B
/D31
A=<
8=7<B
>=C@
5/@/<B7@
:aQB/<16Q7BQ
D=7@
:/
475


3<AC7B3
@3;=<B3H
:3A
>=;;3/CF
$
$=C@
4/17:7B3@
:3
@3;=<B/53
<=CA
D=CA
1=<A37::=<A
3<
=CB@3
2a6C;31B3@
:3
0/A
2C
0/1
:M
=\
13:C717
Aa/AA3;0:3
/D31
:3
8=7<B
2aQB/<16Q7BQ

$
75



h) &3;=<B3H
:3
@=07<3B
A/<A
=C0:73@
2a3<2C7@3
23
:/
5@/7AA3
23
D/A3:7<3
AC@
:3A
8=7<BA

>=C@
4/17:7B3@
:3
5:7AA3;3<B
2C
@=07<3B
2/<A
A=<
>@=>@3
:=53;3<B
8CA?CaM
A=<
7<B@=2C1B7=<
1=;>:RB3
D=7@
:/
475



Attention !!

'7
:3
@=07<3B
<3
5:7AA3
>/A
>/@4/7B3;3<B
2/<A
A=<

:=53;3<B
7:
@7A?C3
23
>/A
SB@3
B=CB
M
4/7B
QB/<163

75



42
i) Q;=<B3H
:3
>3B7B
0/1
?C7
A3@B
M
@31C37::7@
:3A
5=CBB3A

3<
:3
0/7AA/<B
3B
3<
:3
B7@/<B
D3@A
:a3FBQ@73C@
D=7@
:/
475


/D3H:3
A=75<3CA3;3<B
2/<A
B=CA
A3A
@31=7<A
3B
@3;=<B3H:3
3<
34431BC/<B
:3A
=>Q@/B7=<A
7<27?CQ3A
1723AACA
;/7A
2/<A
:3
A3<A
7<D3@A3
"a=C0:73H
>/A
23
@3;3BB@3
:3
BCG/C
2aQ1=C:3;3<B
23
:a3/C
23
1=<23<A/B7=<

2/<A
A=<
>@=>@3
:=53;3<B

75



43
 9 - ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE

Attention !!

$=C@
SB@3
13@B/7<A
?C3
:a7<AB/::/B7=<
23
@Q4@75Q@/B7=<
/7B
C<
@3<23;3<B
A/B7A4/7A/<B
D=CA
23D3H
/0A=:C;3<B
34431BC3@
>Q@7=27?C3;3<B
C<
0=<
<3BB=G/53
2C
1=<23<A/B3C@
3<
>@=1Q2/<B
1=;;3
7:
AC7B

 2Q0@/<163H
:/
;/167<3
 @3B7@3H
:3
>/<<3/C
2@=7B
'#&-
&!


 @3B7@3H
:3
>/<<3/C
5/C163
'#&-
&!

 @3B7@3H
:3
>/<<3/C
5/C163
'#&-
&!

 / :a/723
2aC<
>7<13/C
3<:3D3H
:/
>=CAA7R@3
?C7
Aa3AB
7<47:B@Q3
3<B@3
:3A
:/;3::3A
2C
1=<23<A/B3C@
D=7@
:/
475
 

%C/<2
D=CA
23D3H
34431BC3@
23A
=>Q@/B7=<A

2a3<B@3B73<
3FB@/=@27</7@3
2QD7AA3H
:/
1/@1/AA3
3<
/173@
7<=F
>=C@
/11Q23@
/C
1=44@3
=\
A3
B@=CD3<B
:3A
/>>/@37:A

10 - EXCLUSION DE RESPONSABILITE
75


3
1=<AB@C1B3C@
2Q1:7<3
B=CB3
4=@;3
23
@3A>=<A/07:7BQ
>=C@
:3A
QD3<BC3:A
2=;;/53A
?C7
>=C@@/73<B
SB@3
>@=D=?CQA
27@31B3;3<B
=C
7<27@31B3;3<B
/CF
>3@A=<
<3A
/<7;/CF
=C
16=A3A
>/@
:3
<=<@3A>31B
23
B=CB3A
:3A
>@3A1@7>B7=<A
?C7
A3
B@=CD3<B
2/<A
:/
>@QA3<B3
<=B713
3B
<=B/;;3<B
13::3A
?C7
1=<13@<3<B
:3A
/D3@
B7AA3;3<BA
/C
AC83B
23
:a7<AB/::/B7=<
23
:aCB7:7A/B7=<
3B
23
:a3<B@3B73<
23
:a/>>/@37:
3
>@=2C1B3C@
<3
@Q>=<2
>/A
23A
QD3<BC3::3A
7<3F/1
B7BC23A
7;>CB/0:3A
M
23A
4/CB3A
2a7;>@3AA7=<
=C
23
B@/<A1@7>B7=<
?C7
A3
B@=CD3@/73<B
2/<A
:/
>@QA3<B3
<=B713
7:
A3
@QA3@D3
2a/>>=@B3@
M
:a/>>/@37:
B=CB3A
:3A
;=27471/B7=<A
?Ca7:
8C53@/7B
<Q13AA/7@3A
=C
CB7:3A
2/<A
:a7<BQ@SB
;S;3
23
:aCB7:7A/B3C@
A/<A
1=;>@=;3BB@3
A3A
1/@/1BQ@7AB7?C3A
3AA3<B73::3A
23
4=<1B7=<</:7BQ
3B
23
AQ1C@7BQ

44
DEUTSCH

45
 '36@
5336@B3@
C<23
'73
6/03<
A716
4^@
37<
%C/:7BOBA>@=2C9B
3<BA167323<
2/A
;7B
'7163@637B
6@3
@E/@BC<53<
3@4^::3<
E7@2
+7@
2/<93<
6<3<
4^@
273A3
+/6:
C<2
;Z16B3<
'73
07B
B3<
273A3
3273<C<5A/<:37BC<5
A=@54O:B75
HC
:3A3<
03D=@
'73
6@3
!/A167<3
SORBY DREAM 1 - SORBY
DREAM 2 - SORBY DREAM 3
& RESTYLING VERSIONS 7<
3B@730
<36;3<

46
INHALT

1 WICHTIGE HINWEISE UND EMPFEHLUGEN seite 48

2 TECHNISQUE DATEN seite 48

2.1 Daten auf dem Typenschild seite 48

3 NÜTZLICHE ANGABEN ZUM TRANSPORT seite 49

4 INSTALLATION seite 49

5 INBETRIEBNAHME seite 50

6 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ seite 52

7 BENUTZUNG seite 53

8 REINIGUNG UND DESINFEZIERUNG seite 54

9 AUSSERORDERDENTLICHE WARTUNG seite 58

10 HAFTUNGSAUSSCHLIESSUNGEN seite 58

11 SCHALTPLAN
Sorby Dream 1 seite 73

12 SCHALTPLAN
Sorby Dream 1 TS seite 74

13 SCHALTPLAN
Sorby Dream 1 TSD restyling 2010 seite 75

14 SCHALTPLAN
Sorby Dream 2 TS e Sorby Dream 2 restyling 2010 seite 76

15 SCHALTPLAN
Sorby Dream 3 TS seite 77

16 EXPLODED VIEW
Sorby Dream 1 seite 78

17 EXPLODED VIEW
Sorby Dream 1 restyling 2010 seite 79

18 EXPLODED VIEW
Sorby Dream 2 seite 80

19 EXPLODED VIEW
Sorby Dream 2 restyling 2010 seite 81

20 EXPLODED VIEW
Sorby Dream 3 seite 82

21 EXPLODED VIEW
Sorby Dream 3 restying 2010 seite 83

47
 1 - WICHTIGE HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN

Das vorliegende Handbuch stellt einen integralen

Bestandteil der Maschine Sorby Dream dar und
es muß stets zur Konsultation verfügbar sein.
Die im vorliegenden Anweisungshandbuch ent-
haltenen Hinweise vor der Installation und der
Benutzung der Maschine Sorby Dream sorgfältig
lesen.
Das vorliegende Handbuch liefert Informationen
zur ordentlichen Wartung der Sorbetmaschine,
hilft den Technikern bei der Suche von eventuel-
len Fehlern sowie bei der Behebung eventueller
Störungen und außerdem gestattet es die best-
mögliche Ausnutzung der Möglichkeiten der Ma-
schine sowie die Anpassung an die spezifischen
Anforderungen des Benutzungslands.
Abänderungen und Abänderungsversuche füh-
ren zum Verfall des Garantieleistungsanspruches
und sind außerdem extrem gefährlich.
Die Wartungseingriffe müssen von qualifiziertem
Fachpersonal vorgenommen werden; nie versu-
chen, die Maschine selbst zu reparieren, da Ein-
griffe von nicht dazu qualifiziertem Personal ge-
fährlich sind und außerdem schweren Schäden
verursachen können.

2 - TECHNISCHE DATEN

2.1 Daten auf dem Typenschild

73
+3@B3
23@
'>/<<C<5
C<2
23@
@3?C3<H
E3@23<
/C4
23;
(G>3<A167:2
/<535303<

48
 3 - NÜTZLICHE ANGABEN ZUM TRANSPORT

);
HC
D3@;3723<
2/AA
2/A
7;
=;>@3AA=@

3<B6/:B3<3
J:
7<
23<
^6:9@37A:/C4
4:73_B
;C_
273
!/A167<3
C<B3@
3/16BC<5
23@
<5/03<
/C4
23@
*3@>/19C<5
7<
D3@B79/:3@
/53
B@/<A>=@B73@B
53:/53@B
C<2
03E35B
E3@23<
73
3<BA>@3163<23
$/:3BB3
;7B
'7BH3<
4^@
273
7<4^6
@C<5
D=<
C05/03:<
53AB/BB3B
273
3E35C<5
;7B
23<
^0:7163<
303
C<2
3E35C<5A53@OB3<

00

4 - INSTALLATION

a) 73
!/A167<3
D=<
23@
*3@>/19C<5
034@373<
7<23;
273A3
</16
=03<
/053H=53<
E7@2
A7363
00

b) 23<B747H73@C<5
23@
!/A167<3
 </16
23@
<B</6;3
/CA
23@
*3@>/19C<5
;CAA
9=<B@=::73@B
E3@23<
=0
273
53:7343@B3
!/A167<3
;7B
23@
D=<
6<3<
03AB3::B3<
^03@37<AB7;;B
2/HC
23<
<5/03<
/C4
23@
&316<C<5
=23@
23;
7343@A1637<
;7B
23<3<
/C4
23;
(G>3<A167:2
D3@5:37163<
c) CAAB/BBC<5
23@
!/A167<3
037;
J44<3<
23@
*3@>/19C<5
47<23<
'73
273
4=:53<23
CAAB/BBC<5
7<
23@
+/<<3
 2/A
D=@:7353<23
<E37AC<5A6/<20C16
A=E73
273
=<4=@;7BOBA3@9:O@C<5


(C03
*/A3:7<3
4^@
273
+/@BC<5
23@
!/A167<3


'/C52716BC<5


(@=>4A16/:3
d) C4AB3::C<5
 273
!/A167<3
A=
/C4AB3::3<
2/AA
37<3
5CB3
^4BC<5
53EO6@:37AB3B
7AB
37<3
C4AB3::C<5
7<
23@
"O63
D=<
+O@;3?C3::3<
D3@;3723<
273
&/C;B3;>3@/BC@
A=::B3
HE7A163<


C<2



03B@/53<
A7363
00


Wichtig
'O;B:7163
*3@>/19C<5A3:3;3<B3
;^AA3<
D=<
7<
23@<
43@<536/:B3<
E3@23<
2/
A73
37<3
;Z5:7163
3
4/6@3<?C3::3
2/@AB3::3<

00

49
 5 - INBETRIEBNAHME

a) /A
$@=2C9B
C<B3@
34=:5C<5
23@
<5/03
23A

3@AB3::3@A
7<
37<3;
53A=<23@B3<
36O:B3@
D3@2^<<3<
C<2
;7A163<
A7363
00


Achtung !!
'7163@AB3::3<
2/AA
273
!7A16C<5
37<3<
.C193@536/:B
D=<
;7<23AB3<A


/C4E37AB
37<3
53@7<53@3
=<H3<B@/B7=<
9/<<
HC
3@<AB6/4B3<
3A16O275C<53<
23A
&^6@E3@9A
A=E73
23@
3B@7303;=B=@3<
4^6@3<
NIE EINZIGES WASSER BENUTZEN.

00


b) /A
A=
3@H73:B3
$@=2C9B
7<
23<
36O:B3@

573_3<
A7363
00


00

c) 3<
'B3193@
7<
273
"3BHAB3192=A3
37<AB3193<

A7363
00


00


50
 SORBY DREAM 1
d)  /C>BA16/:B3@
SORBY DREAM ist mit einer effizienten
 '16/:B3@
^6:C<5
Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die zum Schutz





'16/:B3@
'>7@/:3
@316B3@
=>4
des Bedieners beim Öffnen des Deckels alle in





 '16/:B3@
^6:C<5
@316B3@
=>4
Bewegung befindlichen Bauteile anhält.
Im Falle einer unsachgemäßen Verschließung des




'16/:B3@
'>7@/:3
:7<93@
=>4
Deckels setzt sich SORBY DREAM




 '16/:B3@
^6:C<5
:7<93@
=>4  nicht in Betrieb.




'16/:B3@
'>7@/:3
;7BB3:
=>4




 '16/:B3@
^6:C<5
;7BB3:
=>4


Fig. 5/A

AUFLRCHTEN:

SORBY DREAM 1: D: Hauptschalter;

J: Schalter Granita/OFF/Kühlen
O = Off 
J 
I = Granita
II = Bereitschaft D 


SORBY SORBY DREAM 2

SORBY DREAM 2: D:DREAM 3
Hauptschalter; 75

K1: Schalter Spirale rechter Kopf
J2
J1: Schalter rechter Kopf K2
Thermostatversion für Granita/OFF/Kühlen
Bereitschaftsmodus SORBY DREAM 1
K2: Schalter Spirale linker Kopf
(Entfrosten)
J2: Schalter linker Kopf
J1 D
Granita/OFF/Kühlen K1
d)

%!$#$"
O = Off

$"
"$)

I = Granita









"$
II = Bereitschaft



"$#$



$"
!"
"$"
 !

SORBY DREAM 3: D: Hauptschalter;


$"
"$"
 !


"$)

K2: Schalter Spirale linker Kopf




J2
J2: Schalter linker Kopf




"$
K2



"$#$
Granita/OFF/Kühlen
K3: Schalter Spirale mittel Kopf
J3: Schalter


$"
!"
"
 !
mittel Kopf
Granita/OFF/Kühlen


$"
"
 !
J3

K1: Schalter Spirale rechter Kopf
"$)
K3




J1: Schalter rechter Kopf




"$
Granita/OFF/Kühlen



"$#$

O = Off J1 D
I = Granita K1
II = Bereitschaft

SORBY DREAM 2 75


51
61
 6 - ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

Vor dem Einstecken des Netzsteckers in die

Netzsteckdose zu Ihrer eigenen Sicherheit die
folgenden Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
- Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur
dann gewährleistet, falls es unter Beachtung der
diesbezüglichen nationalen Sicherheitsbestimmungen
ordnungsgemäß angeschlossen und geerdet
wird. Der Hersteller kann nicht für eventuelle
Beschädigungen haftbar gemacht werden, falls
das Gerät nicht ordnungsgemäß geerdet wird.
- Für die ordnungsgemäße Installation muß der
Netzsteckdose ein einpoliger Schalter mit einer
Kontaktöffnung von zumindest 3 mm vorgeschaltet
00
 werden, der den diesbezüglichen nationalen
Sicherheitsbestimmungen entspricht (siehe Abb.
7).
- Sicherstellen, dass das Netzkabel auf seiner
gesamten Länge nicht gequetscht wird; keine
Verlängerungskabel verwenden; zum Herausziehen
des Netzsteckers am Stecker selbst und nicht
am Kabel ziehen, nachdem der Hauptschalter
ausgeschaltet worden ist.
- Die Roste für die Lüftung und die Ableitung der
Wärme nicht verstopfen, da eine ungenügende
Lüftung zu einer Reduzierung der Leistung, zu
schlechtem Betrieb sowie zu ernsthaften
Beschädigungen des Gerätes führen kann.

Wichtig
/::A
2/A
"3BH9/03:
03A16O275B
7AB
A=
2/@4
3A
/CAA16:73_:716
D=<
?C/:747H73@ B3;
$3@A=</:
/CA53E316A3:B
E3@23<
A=
2/AA
AO;B:7163
34/6@3<
D3@;7323<
E3@23<

52
 7 - BENUTZUNG

a) ^@
273
CA5/03
23A
$@=2C9BA
37<3<
3163@
C<B3@
23<
/6<

A3BH3<
C<2
23<
303:
 
63@/02@^193<
A7363
00


00


b) 7<AB3::C<5
23@
=<A7AB3<H
HC@
I<23@C<53<
23@
=<A7AB3<H
23A
$@=2C9BA
273
'16@/C03

/C4
23@
&^19A37B3
23@
!/A167<3
37<AB3::3<
00

2C@16
@363<
7<
)6@H3753@@716BC<5
E7@2
2/A
E3<75
2716B
2C@16
@363<
7<
353<C6@H3753@@716BC<5
E7@2
3A
43AB3@
73
<H3753

H375B
23<
@/2
23@
=<A7AB3<H
23A
$@=2C9BA
/<


Achtung !!

73A3
*=@@716BC<5
E7@9B
A716
/CAA16:73_:716
/C4
273

=<A7AB3<H
23A
/CA535303<23<
$@=2C9BA
/CA
;36@
=23@
E3<753@
2716B
C<2
A73
6/B
937<3@:37
7<4:C_
/C4 
273
(3;>3@/BC@
23A
$@=2C9BA
273
037
53O<23@B3@
=<A7AB3<H
AB3BA
5:3716
0:370B
00


Achtung !!

/::A
23@
$353:
23A
$@=2C9BA
7;
36O:B3@
C<B3@
2/A
&^6@E3@9
/0A7<9B
A=
;C_
23@
36O:B3@
</16534^::B
E3@23<
C;
HC
D3@;3723<
2/AA
2/A
$@=2C9B
HC
2716B
E7@2

53
 8 - REINIGUNG UND DESINFEZIERUNG


$ Sämtliche Eingriffe dürfen ausschließlich bei

abgeschalteter Maschine vorgenommen werden.

);
8323@H37B
37<3<
=@2<C<5A53;O_3<
3B@730
23@

!/A167<3
HC
53EO6@:37AB3<
;^AA3<
8323<
03<2
273
&37<75C<5A/@037B3<
C<B3@
3/16BC<5
23@
4=:53<23<
<E37AC<53<
2C@16534^6@B
E3@23<

a) 273
<OC43
$
/0A16@/C03<
C<2
23<
36O:B3@

/0A3<93<
C;
3D3<BC3::3
&^19ABO<23
2C@16
23<
CA5/036/6<
HC
3<B43@<3<
A7363
00


00

b) 3<
36O:B3@
E73
/05307:23B
</16
/C_3<
H7363<
C;
76<
D=::ABO<275
/CA
A37<3;
'7BH
HC
<36;3<
A7363
00


3<
36O:B3@
A=@54O:B75

/CAE/A163<
C<2
2/037
23<
7<A/BH
D=<
A163C3@<23<
&37<75C<5A;7BB3:<
=23@
$C:D3@<
D3@;3723<
273
273
#03@4:O163<
03A16O2753<
9Z<<3<

00

c) &37<75C<5
23A
/6<A

5:3716H37B75
273
03723<
'>3@@7>>3<
%
2@^193<
C<2
23<
/6<

/<6303<
C;
76<
/CA
A37<3;
'7BH
HC
H7363<
A7363
00



00



54
 
3<
/6<
/CA0/C3<
2/037
A37<3<
Z@>3@
&
</16
C<B3<
532@^19B
6/:B3<
C<2
23<
303:
 
/CA
A37<3;
'7BH
H7363<
A7363
00



'O;B:7163
/CB37:3
A=@54O:B75
C<B3@
637_3;
+/AA3@
;7B
3A167@@A>^:;7BB3:
E/A163<
/0A>^:3<
C<2
2/<<
E7323@
37<0/C3<

00



d) 3<
343AB75C<5A9</C4
'
7<
$437:@716BC<5

:7<9A5O<5753A
3E7<23
/0A16@/C03<
C<2
2/A
&^6@E3@9
)
A=E73
273
716BC<53<
,
C<2
(
63@/CA<36;3<
A7363
00



00

e) 'O;B:7163
/CB37:3
A=@54O:B75
E/A163<
C<2
273

03<3
-
A=E73
23<
*3@2/;>43@
.
5CB
@37<753<
A7363
00



00



55
 f) 37
+7323@37<0/C3<
23A
&^6@E3@9A
273
4=:53<23<
<E37AC<53<
03/16B3<
'7363
00



273
716BC<5
#
;C_
C<0327<5B
;7B
*/A3:7<343BB
37<53AB@7163<
E3@23<
C;
37<
03AA3@3A
:37B3<
HC
3@H73:3<

273
716BC<5
$
E7323@
37<A3BH3<

273
'16/03@A>7@/:3
"
E7323@
37<A3BH3<

/::3
=;>=<3<B3<
2C@16
<H7363<
23A
</C4A
!
7<
353<C6@H3753@@716BC<5
0343AB753<

00



 g) 3<
36O:B3@

3@<3CB
;=<B73@3<
2/037
A=
7<

A37<3<
'7BH
37<A3BH3<
2/AA
273
716BC<5
2716B
/0A16:73_B
A7363
00


C<2
273
<OC43
$
43ABH7363<
.C@
*3@37<4/16C<5
23@
!=<B/53
3;>436:3<
E7@
23<
67<B3@3<
(37:
23A
36O:B3@A
/<HC43C16B3<
23@
;7B
23@
716BC<5
7<
=<B/9B
9=;;B

$
00

 h) 3<
/6<
E7323@
37<0/C3<
C<2
2/037
273
716BC<53<

;7B
*/A3:7<343BB
37<AB@37163<
C;
2/A
D=::ABO<2753
7<B@3B3<
23A
/6<A
7<
A37<3<
'7BH
HC
D3@37<4/163<
A7363
00



Achtung !!

73
716B75937B
E7@2
<716B
53EO6@:37AB3B
4/::A

23@
/6<
<716B
D=::ABO<275
7<
A37<3<
'7BH
37<B@7BB

00



56
i) 73
(@=>4A16/:3

/CA0/C3<
2/HC
</16
C<B3<
2@^193<
C<2
63@/CAH7363<
A7363
00


::3
(37:3
A=@54O:B75
@37<753<
C<2
2/<<
E7323@
37<0/C3<
037;
7<0/C3<
7<
C;53936@ B3@
&3763<4=:53
D=@5363<
C<2
2/@/C4
/16B3<
2/AA
23@
=<23<AE/AA3@A16:/C16

7<
A37<3<
'7BH
37<534^6@B
E7@2

00



57
 9 - AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

Achtung !!

.C@
3EO6@:37ABC<5
37<3@
5CB3<
37ABC<5
23@

^6:/<:/53
7AB
3A
C<D3@H716B0/@
2/AA
23@
=<23<A/B=@
7<
@353:;O_753<
0ABO<23<
53@37<75B
E7@2
2/037
E73
4=:5B
D=@5363<

 273
'>37AC<5
23@
!/A167<3
/0A16/:B3<
 2/A
@316B3
$/<33:
23@
'#&-
&!


/0<36;3<
 2/A
:7<93
$/<33:
23@
'#&-
&!

/0<36;3<
 2/A
:7<93
$/<33:
23@
'#&-
&!

/0<36;3<
 23<
'B/C0
23@
A716
HE7A163<
23<
/;3::3<
23A
=<23<A/B=@A
/053A3BHB
6/B
;7B
37<3;
$7<A3:
3<B43@<3<
A7363
00
 

^@
23<
.C5/<5
HC;
3@OB34/16
4^@
273
C@164^6@C<5
3D3<BC3::3@
/C_3@=@23<B:7163
+/@BC<5A/@037B3<
2/A
23:AB/6:536OCA3
/C4A16@/C03<

10 - HAFTUNGSAUSSCHLIESSUNGEN

00

^@
'16O23<
273
7<
27@39B3@
=23@
7<27@39B3@
+37A3
/<
$3@A=<3<
'/163<
=23@
(73@3<
/C45@C<2
23@
"716B03
/16BC<5
23@
7;
D=@:7353<23<
/<20C16
3<B6/:B3<3<
<E37AC<53<
C<2
7<A03A=<23@3
23@
<E37AC<53<
HC@
<AB/::/B7=<
3<CBHC<5
C<2
+/@BC<5
23A
3@OB3A
HC
@^19HC4^6@3<
A7<2
:36<B
23@
3@AB3::3@
835:7163@
/4
BC<5
/0
3@
3@AB3::3@
6/4B3B
<716B
4^@
3D3<BC3::3
)<53</C75
937B3<
273
/C4
7;
D=@:7353<23<
/<20C16
3<B6/:B3<3
@C19436:3@
=23@
K03@A3BHC<5A436:3@
HC@^19HC4^6@3<
A7<2
3@
036O:B
A716
/C16
7;
<B3@3AA3
23A
3<CBH3@A
2/A
&316B
D=@
3@4=@23@:7163
=23@
<^BH:7163
0O<23
@C<53<
23@
!/A167<3
D=@HC<36;3<
2/2C@16
E3@23<
273
E3A3<B:7163<
753<A16/4B3<
23@A3:03<
67<A716B
:716
C<9B7=</:7BOB
C<2
'7163@637B
<716B
0337<B@O16B75B

58
ESPAÑOL

59
 AB7;/2=
:73<B3
"=A
/:35@/;=A
>=@
)AB32
?C3
6/
3:3572=
C<
>@=2C1B=
23
1/:72/2
?C3
A35C@/;3<B3
@3A>=<23@L
/
ACA
3F
>31B/B7D/A
5@/23173<2=
AC
>@343@3<17/
:3
7<D7B/;=A
/;/0:3
;3<B3
/
:33@
/B3<B/;3<B3
3AB3
;/<C/:
23
7<AB@C117=
<3A
/<B3A
23
CB7:7H/@
AC
<C3D/
SORBY DREAM 1 -
SORBY DREAM 2 - SORBY DREAM 3 
& RESTYLING VERSIONS

60
INDICE

1 ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES pag. 62

2 DATOS TECNICOS pag. 62

2.1 Datos de la placa pag. 62

3 INDICACIONES ÚTILES PARA EL TRANSPORTE pag. 63

4 INSTALACION pag. 63

5 OPERACIONES DE PUESTA EN MARCHA pag. 64

6 CONEXION A LA RED ELECTRICA pag. 66

7 MODALIDAD DE USO pag. 67

8 OPERACIONES DE LIMPIEZA Y DE DESINFECTACION pag. 68

9 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO pag. 72

10 EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD pag. 72

11 ESQUEMA ELECTRICO
Sorby Dream 1 pag. 73

12 ESQUEMA ELECTRICO
Sorby Dream 1 TS pag. 74

13 ESQUEMA ELECTRICO
Sorby Dream 1 TSD restyling 2010 pag. 75

14 ESQUEMA ELECTRICO
Sorby Dream 2 TS e Sorby Dream 2 restyling 2010 pag. 76

15 ESQUEMA ELECTRICO
Sorby Dream 3 TS pag. 77

16 EXPLODED VIEW
Sorby Dream 1 pag. 78

17 EXPLODED VIEW
Sorby Dream 1 restyling 2010 pag. 79

18 EXPLODED VIEW
Sorby Dream 2 pag. 80

19 EXPLODED VIEW
Sorby Dream 2 restyling 2010 pag. 81

20 EXPLODED VIEW
Sorby Dream 3 pag. 82

21 EXPLODED VIEW
Sorby Dream 3 restying 2010 pag. 83

61
 1 - ADVERTENCIAS Y CONSEJOS
IMPORTANTES

El presente manual de instrucciones forma parte

integrante de Sorby Dream y deberá serlo para
todo tipo de consulta.
Leer atentamente las advertencias contenidas en
el presente manual de instrucciones antes de
instalar y utilizar Sorby Dream.
Este manual, además de informar sobre el mante-
nimiento ordinario de la máquina para sorbetes y
de apoyar a los técnicos en la búsqueda y repara-
ción de las eventuales averías, tiene como objeti-
vo aprovechar al máximo las potencialidades de la
máquina, para poderla adaptar a las exigencias
específicas de los diferentes países donde será
utilizada.
Modificar o intentar modificar este aparato ade-
más de hacer que caduque toda garantía, es extre-
madamente peligroso.
Es necesario que las operaciones de manteni-
miento sean efectuadas por personal pro-
fesionalmente cualificado; no intentar nunca re-
pararlo solos, ya que la intervención de personas
no competentes, además de ser peligrosa, puede
causar graves daños.

2 - DATOS TECNICOS

2.1 Datos de la placa

=A
D/:=@3A
23
:/
B3<A7W<
G
23
:/
4@31C3<17/
A3
A3V/:/<
3<
:/
>:/1/
23
:/
;/B@T1C:/

62
 3 - INDICACIONES UTILES PARA EL
TRANSPORTE

$/@/ 3D7B/@
?C3
3:
/137B3
1=<B3<72=
3<
3:
1=;>@3A=@
A/:5/
23:
17@1C7B=
@34@753@/<B3
3A
<313A/@7=
B@/<A>=@B/@
/:;/13</@
G
;=D3@
3:
/>/@/B=
3<
>=A717W<
D3@B71/:
@3A>3B/<2=
:/A
7<271/17=<3A
23:
3;0/:/83
:
>/::3B
23
;/23@/
1=<
A323A
3A>317/:3A
>/@/
:/
6=@?C7::/
>3@;7B3
3:
23A>:/H/;73<B=
CB7:7H/<2=
:=A
CAC/:3A
;QB=2=A
23
23A>:/H/;73<B=
G
23
3:3D/17W<

75

4 - INSTALACION

a) &3B7@/@
3:
3;0/:/83
23:
/>/@/B=
/
1=<B7<C/17W<
3FB@/3@:=
23A23
/@@70/
D3@
475


b) &31=<=17;73<B=
23
:/
;L?C7</
 23A>CQA
23
6/03@
@3B7@/2=
3:
3;0/:/83
3A
<313A/@7=
1=<B@=:/@
?C3
3:
/>/@/B=
3<D7/2=
A3/
3F/1B/;3<B3
3:
?C3
)2A
6/<
>3272=
1=<B@=:/<2=
?C3
:/
<=B/
23
:/
4/1BC@/
G
:/
1/@B/
23
>=@B3
A3/<
75C/:3A
/
:/
>:/1/
c) =B/17W<
23
:/
;L?C7</
/:
;=;3<B=
23
:/
/>3@BC@/
23:
3;0/:/83
3<
3:
7<B3@7=@
23:
23>WA7B=
A3
3<1=<B@/@L
:/
A75C73<B3
2=B/17W<
 3:
>@3A3<B3
;/<C/:
23
7<AB@C117=<3A
;LA
:/
@3:/
B7D/
231:/@/17W<
23
1=<4=@;72/2



BC0=
23
D/A3:7</
>/@/
CB7:7H/@
3<
3:
;/<B3<7;73<B=
23
:/
;L?C7</


5C/@<717W<
23
D3<B=A/


@317>73<B3
@31=532=@
23
5=B/A
d)
=:=1/17W<
 1=:=1/@
:/
;L?C7</
23
;=2=
?C3
3ABQ
073<
/7@3/2/
G
3D7B/@
7<AB/:/@:/
13@1/
23
4C3<B3A
23
1/:=@
A3
/1=<A38/
C</
B3;>3@/BC@/
/;073<B3
3<B@3


G

5@/2=A
D3@
475


Importante
(=2=A
:=A
3:3;3<B=A
23:
3;0/:/83
<=
2303<
A3@
238/2=A
/:
/:1/<13

23
:=A
<7V=A
G/
?C3
A=<
>=B3<17/
:3A
4C3<B3A
23
>3:75@=

75

63
 5 - OPERACIONES DE PUESTA EN MARCHA

a) 7:C7@
G
;3H1:/@
3<
C<
@317>73<B3
/
>/@B3
3:

>@=2C1B=
A35[<
:/A
7<271/17=<3A
23:
>@=2C1B=@
D3@
475


¡¡ Atención !!
A35C@/@A3
23
?C3
:/
;3H1:/
B3<5/
C<
1=<B3<72=
;T<7;=
23
/H[1/@
23:


C</
;3<=@
1=<13<B@/17W<
>C323
2/V/@
A3@7/;3<B3
:=A
W@5/<=A
;3H1:/2=@3A
G
:=A
>@=>7=A
;=B=@@32C1B=@3A
NO USAR NUNCA AGUA SOLA.

75


b) *3@B3@
3:
>@=2C1B=
=0B3<72=
3<
3:
23>WA7B=

D3@
45


75

c) <B@=2C17@
3:
3<16C43
3<
:/
B=;/
23
/:7;3<B/17W<
3:Q1B@71/
D3@
475


75


64
 SORBY DREAM 1
d)  7<B3@@C>B=@

53<3@/:
SORBY DREAM está dotado de un eficaz dispositivo
 7<B3@@C>B=@
4@75=@T471=
de seguridad, que tiene como objetivo tutelar la





7<B3@@C>B=@
3A>7@/:
1/03H/2/
23@316/
seguridad del usuario y que entra en función con
la




 7<B3@@C>B=@
4@75=@T471=
1/03H/2/
23@316/
elevación de la tapa. Dicho dispositivo determina
la



7<B3@@C>B=@
3A>7@/:
1/03H/2/
7H?C73@2/
detención automática de todos los órganos en
movimiento.




 7<B3@@C>B=@
4@75=@T471=
1/03H/2/
7H?C73@2/




7<B3@@C>B=@
3A>7@/:
1/03H/2/
13<B@/:
Por lo tanto, en el caso de que la tapa luminosa no
esté




colocada correctamente, SORBY DREAM, no
7<B3@@C>B=@
4@75=@T471=
1/03H/2/
13<B@/:
se pondrá en marcha.



Fig. 5/A

ENCENDIDO:

SORBY DREAM 1: D: interruptor general;;

J: interruptor
Granizado/Apagado/Mantenimiento 

O = Apagado J
D 
I = Granizado (Congelar)
II = Mantenimiento (Enfriar) 

SORBY DREAM 2
SORBY DREAMSORBY 2: D: DREAM
interruptor
3
general;; 75

K1: interruptor espiral cabezal derecho
J2
J1: interruptor cabezal derecho K2
SORBY DREAM 1
Versión con termóstato para modo
Granizado/Apagado/Mantenimiento
K2: interruptor espiral cabezal izquierdo
( mantenimiento ( (descongelar)
J2: interruptor cabezal izquierdo
J1 D
Granizado/Apagado/Mantenimiento
d)

7<B3@@C>B=@
53<3@/:
K1

7<B3@@C>B=@ O = Apagado
I = Granizado (Congelar)
@/<7H/2=>/5/2=!/<B3<7;73<B=
II = Mantenimiento (Enfriar)
O = pagado
I = Granizado (Congelar)
II = Mantenimiento (nfriar)
SORBY DREAM 3: D: interruptor general;;
K1: interruptor espiral aezal dereho;
K2: interruptor espiral cabezal izquierdo
J1: interruptor aezal dereho
J2: interruptor cabezal izquierdo J2
Granizado/pagado/Mantenimiento
Granizado/Apagado/Mantenimiento K2
O = pagado K3: interruptor espiral cabezada central
I = GranizadoJ3:
(Congelar)
interruptor frigorífico cabezada central
II = MantenimientoGranizado/Apagado/Mantenimiento
(nfriar) J3
K1: interruptor espiral cabezal derecho K3
J1: interruptor
K2: interruptor espiral cabezal derecho
aezal izuierdo;
J2: interruptor aezal Granizado/Apagado/Mantenimiento
izuierdo
O = Apagado
Granizado/pagado/Mantenimiento J1 D
I = Granizado (Congelar) K1
O = pagado
II = Mantenimiento (Enfriar)
I = Granizado (Congelar)
II = Mantenimiento (nfriar)
SORBY DREAM 2 75

65
 6 - CONEXION A LA RED ELECTRICA

Antes de introducir el enchufe en la toma de

alimentación es necesario que por su seguridad
tomen atentamente las siguientes precauciones.
- La seguridad eléctrica de este aparato se
consigue solo cuando el mismo está
correctamente conectado a una instalación
eficaz de toma de tierra realizada como está
previsto por las normativas nacionales vigentes
de seguridad. El constructor no puede ser
considerado responsable de eventuales daños
causados por la falta de toma de tierra de la
instalación.
- Es indispensable predisponer, para una correcta
75
 instalación, una toma especial controlada por un
interruptor unipolar con la distancia de apertura
de los contactos igual o superior a 3 mm,
conforme con las normativas nacionales
vigentes de seguridad, (ver fig. 7).
- Asegurarse de que el cable de alimentación, en
toda su extensión no sea aplastado, no usar
alargaderas y, para desconectar el enchufe,
sujetarlo efectuando una tracción delicada,
después de haber desconectado el interruptor.
- No obstruir las parrillas de ventilación y de
disipación del calor ya que una mala aireación,
además de determinar la disminución del
rendimiento y un mal funcionamiento, puede
provocar serios daños al aparato.

Importante
'7
3:
1/0:3
23
/:7;3<B/17W<
3ABL
2/V/2=
2303
A3@
ACAB7BC72=
A=:/;3<B3
>=@
>3@A=</:
1C/:7471/2=
>/@/
>@3D3<7@
B=2=
B7>=
23
@73A5=A

66
 7 - MODALIDAD DE USO

a) $/@/ AC;7<7AB@/@
3:
>@=2C1B=
1=:=1/@
3:
D/A=

230/8=
23:
5@74=

G
0/8/@
:/
>/:/<1/
 
D3@
475


75


b) $/@/ D/@7/@
:/
1=<A7AB3<17/
23:
>@=2C1B=
;=D3@
3:
B=@<7::=

1=:=1/2=
3<
:/
>/@B3
>=AB3@7=@
23
:/
;L?C7</
475

57@L<2=:=
3<
A3<B72=
23
:/A
/5C8/A
23:
@3:=8
3:
>@=2C1B=
A3@L
;3<=A
23<A=
57@L<2=:=
3<
A3<B72=
1=<B@/@7=
3:
>@=2C1B=
A3@L
;LA
23<A=
:
7<271/2=@

A3V/:/
3:
5@/2=
23
;/G=@
=
;3<=@
1=<A7AB3<17/
23:
>@=2C1B=


¡¡ Atención !!

AB3
27A>=A7B7D=
/1B[/
AW:=
3<
:/
1=<A7AB3<17/
23:

>@=2C1B=
?C3
A3
AC;7<7AB@/
;LA
=
;3<=A
23<A=
G
>/@/
</2/
3<
:/
B3;>3@/BC@/
23
3<4@7/;73<B=
23: 
>@=2C1B=
G/
?C3
QAB/
3<
0/A3
/:
5@/2=
23
1=<A7AB3<
17/
D/@7/2/
>3@;/<313
A73;>@3
1=<AB/<B3
75


¡¡ Atención !!

C/<2=
3:
<7D3:
23:
>@=2C1B=
3<
3:
7<B3@7=@
23:
23>WA7B=
A3
6/::/
>=@
230/8=
23:
B=@<7::=
A7<
47<
;3H1:/2=@
>/@/
3D7B/@
?C3
A3/
23;/A7/2=
23<A=
3A
<313A/@7=
@3::3
</@
3:
23>WA7B=

67
 8 - OPERACIONES DE LIMPIEZA Y DE
 DESINFECTACION

$ Todas las operaciones deben efectuarse después

de haber apagado el interruptor de la máquina.

$/@/
B3<3@
A73;>@3
C<
0C3<
4C<17=</;73<B=
23:
/>/
@/B=
3A
7<27A>3<A/0:3
3431BC/@
B=2/A
:/A
<=163A
:/A
=>3@/17=<3A
23
:7;>73H/
/B3<7Q<2=A3
/
:/A
A75C73<
B3A
7<AB@C117=<3A

a) 23AB=@<7::/@
:=A
>=;3:=A
$
0/8/@
3:
23>WA7B=

>/@/
3:7;7</@
3D3<BC/:3A
@3A72C=A
23
>@=2C1B=
/
B@/DQA
23:
5@74=
23
A/:72/
D3@
475


75

b) (7@/@
23:
23>WA7B=
6/17/
3:
3FB3@7=@
1=;=
A3

;C3AB@/
3<
:/
475C@/
>/@/
>=23@:=
@3B7@/@
B=B/:;3<B3
D3@
475


/D/@
1C72/2=A/;3<B3
3:
23>WA7B=
3D7B/<2=
3:
CA=
23
23B3@53<B3A
=
>=:D=A
/0@/A7D=A
?C3
>C32/<
2/V/@
:=A
/1/0/2=A

75

c) 7;>73H/
23:
5@74=

3;>C8/@
A7;C:BL<3/;3<B3
A=0@3
:/A
2=A
/:3B/A
23
0:=?C3=
%
G
3:3D/@
3:
5@74=

>/@/
3FB@/3@:=
D3@
475



75



68
 
3A;=<B/@
3:
5@74=
B3<73<2=
3;>C8/2=
6/17/
/0/8=
3:
1C3@>=
&
3FB@/G3<2=
:/
>/:/<1/
 
D3@
475



/D/@
1C72/2=A/;3<B3
B=2/A
:/A
>73H/A
1=<
/5C/
1/:73<B3
G
23B3@53<B3
:/D/D/87::/A
/1:/@/@
073<
G
>@=1323@
/:
;=<B/83

75



d) 3AB=@<7::/@
3:
>=;3:=
23
AC8317W<
'
3<
3:
A3<B72=
23
:/
4:316/
47:3B3/2=
/
:/
7H?C73@2/
G
>@=1323@
/
:/
3FB@/117W<
23:
5@C>=
23
;3H1:/2=
)
G
23
:/A
5C/@<717=<3A
23
3AB/<?C372/2
,
G
(
D3@
475



75

e) /D/@
1C72/2=A/;3<B3
B=2/A
:/A
>73H/A
:7;>7/@

073<
3:
>:/<=
-
G
3:
3D/>=@/2=@
.
D3@
475



75



69
 f) $@=1323@
/:
;=<B/83
23:
5@C>=
23
;3H1:/2=
/B3<7Q<2=A3
/
:/A
A75C73<B3A
=>3@/17=<3A
D3@
475



3A
7<27A>3<A/0:3
3A>/:;/@
3<
:/
5C/@<717W<
#
D/A3:7</
>/@/
4/17:7B/@
3:
23A:7H/;73<B=
G
:/
3AB/<?C372/2

D=:D3@
/
;=<B/@

:/
5C/@<717W<
$

D=:D3@
/
;=<B/@
:/
3A>7@/:
@/A1/2=@/
"

478/@
B=2=A
:=A
1=;>=<3<B3A
/B=@<7::/<2=
3:
>=;3:=
!
3<
A3<B72=
1=<B@/@7=
/
:/A
/5C8/A
23:
@3:=8

75




g) *=:D3@
/
;=<B/@
3:
23>WA7B=

1=:=1L<2=:=
23
;=2=
?C3
3<1/83
3<
:/
>@=>7/
5C/@<717W<
G
?C323
/A35C@/2/
:/
3AB/<?C372/2
D3@
475


D=:D3@
/
;=<B/@
:=A
>=;3:=A
$
$/@/
4/17:7B/@
3:
;=<B/83
/1=<A38/;=A
/23;LA
6C;32313@
:/
>/@ B3
>=AB3@7=@
23:
23>WA7B=
3<
:/
>/@B3
?C3
1=7<1723
1=<
:/
5C/@<717W<
23
3AB/<?C372/2

$
75


h) *=:D3@
/
;=<B/@
3:
5@74=
3A>/@173<2=
D/A3:7</
3<
:/A
5C/@<717=<3A

>/@/
4/17:7B/@
3:
23A:7H/;73<B=
23:
5@74=
6/AB/
?C3
A3
7<A73@/
1=;>:3B/;3<B3
D3@
475



¡¡ Atención !!

:
23A:7H/;73<B=
<=
>3@431B=
23:
5@74=
1=;>@=;3B3
:/
3AB/<?C372/2
23:
;7A;=

75



70
i) 3A;=<B/@
3:
@317>73<B3
@31=53
5=B/A

0/8L<2=:=
G
B7@/<2=
23
Q:
6/17/
3:
3FB3@7=@
D3@
475


/D/@
1C72/2=A/;3<B3
B=2/A
:/A
>73H/A
G
>@=1323@
/:
;=<B/83
A75C73<2=
:/A
=>3@/17=<3A
A3V/:/2/A
/<B3@7=@;3<B3
/:
1=<B@/@7=
7<A7@73<2=
1=<
1C72/2=
3:
BC0=
23
3D/1C/17W<
23
:/
1=<23<A/17W<


75



71
 9 - MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

¡¡ Atención !!

$/@/
5/@/<B7H/@
C<
0C3<
@3<27;73<B=
23
:/
7<AB/:/17W<
4@75=@T471/
3A
7<27A>3<A/0:3
3431BC/@
>3@7W271/;3<B3
C</
0C3</
:7;>73H/
23:
1=<23<A/2=@
>@=13273<2=
1=;=
A75C3

 ?C7B/@
:/
B3<A7W<
23
:/
;L?C7</
 ?C7B/@
3:
>/<3:
23@316=
'#&-
&!


 ?C7B/@
3:
>/<3:
7H?C73@2=
'#&-
&!

 ?C7B/@
3:
>/<3:
7H?C73@2=
'#&-
&!

 1=<
C</
0@=16/
@3B7@/@
3:
>=:D=
7<47:B@/2=
3<
:/A
:L;7</A
23:
1=<23<A/2=@
D3@
475
 

$/@/ /11323@
/:
7<B3@7=@
23:
/>/@/B=
>/@/
3431BC/@

3D3<BC/:3A
=>3@/17=<3A
23
;/<B3<7;73<B=
3FB@/=@27</@7=
23AB=@<7::/@
:/
1/8/
3FB3@</
23
/13@=
7<=F72/0:3

10 - EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD

75

/
1/A/
1=<AB@C1B=@/
231:7</
B=2/
@3A>=<A/07:72/2
>=@
3D3<BC/:3A
2/V=A
?C3
>C323<
27@31B/;3<B3
=
7<27@31
B/;3<B3
23@7D/@
/
>3@A=</A
1=A/A
/<7;/:3A
1=;=
1=<A31C3<17/
23
:/
4/:B/
23
@3A>3B=
23
B=2/A
:/A
>@3A1@7>17=<3A
7<271/2/A
3<
3:
>@3A3<B3
;/<C/:
1=<
13@<73<B3A
3A>317/:;3<B3
/
:/A
/2D3@B3<17/A
3<
B3;/
23
7<AB/:/17W<
CA=
G
;/<B3<7;73<B=
23:
/>/@/B=
:
>@=2C1B=@
<=
@3A>=<23
23
:/A
3D3<BC/:3A
7<3F/1B7
BC23A
7;>CB/0:3A
/
3@@=@3A
23
7;>@3A7W<
=
23
B@/A1@7>17W<
1=<B3<72=A
3<
3AB3
;/<C/:
A3
@3A3@D/
/>=@B/@
B=2/A
:/A
;=27471/17=<3A
?C3
1=<A723@3
<313
A/@7/A
=
[B7:3A
B/;07Q<
3<
7<B3@QA

23:
CAC/@7=
A7<
>3@8C271/@
:/A
1/@/1B3@TAB71/A
3A3<17/:3A
23
4C<17=</:72/2
G
A35C@72/2

72
 11
“SCHEMA ELETTRICO – WIRING DIAGRAM – SCHEMA ELECTRIQUE
SCHALTPLAN – ESQUEMA ELECTRICO
Sorby Dream 1"

73
 12
“SCHEMA ELETTRICO – WIRING DIAGRAM – SCHEMA ELECTRIQUE
SCHALTPLAN – ESQUEMA ELECTRICO
Sorby Dream 1 TS”

74
 13
“SCHEMA ELETTRICO – WIRING DIAGRAM – SCHEMA ELECTRIQUE
SCHALTPLAN – ESQUEMA ELECTRICO
Sorby Dream 1 TSD restyling 2010”

75
 14
“SCHEMA ELETTRICO – WIRING DIAGRAM – SCHEMA ELECTRIQUE
SCHALTPLAN – ESQUEMA ELECTRICO
Sorby Dream 2 TS e Sorby Dream 2 restyling 2010”

76
 15
“SCHEMA ELETTRICO – WIRING DIAGRAM – SCHEMA ELECTRIQUE
SCHALTPLAN – ESQUEMA ELECTRICO
Sorby Dream 3 TS”

77
 16
“ESPLOSO – EXPLODED VIEW
Sorby Dream 1”

78
 17
“ESPLOSO – EXPLODED VIEW
Sorby Dream 1 restyling 2010”

22
131 5
14
64
31 13

23
102
92

116
4
65
18 7
45
100
89 103
17
49 110
81

93

16 117

43 47
VERTICALE 28 40
51 97
90
69 119
77
39 21
78 3
108 131
20

70
123 83

126 25 87
115
83 86
76
74

46 88
118 2

130 44
127 130 27

79 37
94

54
19
120
107
67
106
10
91

111 101
71 124
114 12
59 82
128 32
24 26
125
34 84 72
100 85
98
111

41
33 6

105

79
 18
“ESPLOSO – EXPLODED VIEW
Sorby Dream 2”

80
 19
“ESPLOSO – EXPLODED VIEW
Sorby Dream 2 restyling 2010”

26 50

13
138
20
14
19 100

11 12 37 86
51 82
4 102
44 90
15

110

101
89
17
99 6

3
40

126 93

87
135
2 60
39 107 42 52
23 72
10
9
136 34
137 117
123
35
105

79
122
78
133
84
124
21 18
62 85
75

77
70
91
120
76

115
132

114 131

61

116
8
73 32
128
119
111 88
27
98
22
16 109 83
94 74
5 1 108
96
29 38

129 95
63
92
28

118

81
 20
“ESPLOSO – EXPLODED VIEW
Sorby Dream 3”

82
 “U
nd
er
co co
nt ns
ac tr
t uc
Te SP tio
l. M n
+3 D – F
21

9 RIN or
05 K in
9 S f
78 YS orm
Sorby Dream 3 restyling 2010”
“ESPLOSO – EXPLODED VIEW

98 TE a
11 M tio
" S n
S. pl
p.
A
.
ea
se

83
 SORBY DREAM
SORBY DREAM 1
2

SORBY DREAM 1
COMMANDE
SPARE PIECES
SORBY
PARTS DE RECHANGE
DREAM
ORDERING 2
ERSATZTEILEBESTELLUNG
COMMANDE PIECES
SORBY
ORDINAZIONE
SPARE PARTI
PARTS DEDIRECHANGE
DREAN 3
RICAMBIO
ORDERING
PEDIDO
SPAREPIEZAS
COMMANDE
SPARE
COMMANDE PIECES
PARTS
PIECES
ORDINAZIONE DEDERECAMBIO
RECHANGE
ERSATZTEILEBESTELLUNG
PARTS &ORDERING
ORDERING
PARTIDEDI RECHANGE
RICAMBIO
ERSATZTEILEBESTELLUNG
PEDIDO
COMMANDE
SPAREPIEZAS
RESTYLING
COMMANDE PIECES
PIECESDE
PARTI
PARTS DERECAMBIO
VERSIONS
DEDI RECHANGE
RECHANGE
ERSATZTEILEBESTELLUNG
ORDINAZIONE RICAMBIO
ORDERING
PEDIDO
SPAREPIEZAS
COMMANDE PARTS
PIECESDE
DEDERECAMBIO
ERSATZTEILEBESTELLUNG
ERSATZTEILEBESTELLUNG
PEDIDO PIEZAS RECAMBIO
ORDERING
RECHANGE
ORDINAZIONE
PEDIDO
PEDIDO
COMMANDE PIEZAS
PIEZASPARTI
PIECESDE
DEDEDI RICAMBIO
RECAMBIO
RECAMBIO
RECHANGE
ERSATZTEILEBESTELLUNG
SPARE PARTSDE
ORDERING
ERSATZTEILEBESTELLUNG
PEDIDO PIEZAS RECAMBIO
COMMANDE PIECES
PEDIDO PIEZAS DEDE RECHANGE
RECAMBIO
$3@
:=@27</H7=<3
237
@71/;07
7<271/@3 &3?C3AB
B63
A>/@3
>/@BA
0G
7<271/B7<5
ERSATZTEILEBESTELLUNG
$3@
:=@27</H7=<3
237
@71/;07
7<271/@3
PEDIDO PIEZAS DE RECAMBIO &3?C3AB
B63
A>/@3
>/@BA
0G
7<271/B7<5
$3@
:=@27</H7=<3
237
@71/;07
7<271/@3
$3@
:=@27</H7=<3
237
@71/;07
7<271/@3 &3?C3AB
B63
A>/@3
>/@BA
0G
7<271/B7<5
&3?C3AB
B63
A>/@3
>/@BA
0G
7<271/B7<5
 B7>=
23::/
;/1167</  BG>3
=4
B63
;/167<3
$3@
:=@27</H7=<3
237
@71/;07
7<271/@3
$3@
:=@27</H7=<3
237
@71/;07
7<271/@3 &3?C3AB
B63
A>/@3
>/@BA
0G
7<271/B7<5
&3?C3AB
B63
A>/@3
>/@BA
0G
7<271/B7<5
 B7>=
23::/
;/1167</
 D=:B/557=
23::/
;/1167</ 
 D=:B/53
=4
B63
;/167<3
BG>3
=4
B63
;/167<3
$3@
:=@27</H7=<3
237
@71/;07
7<271/@3 &3?C3AB
B63
A>/@3
>/@BA
0G
7<271/B7<5

 B7>=
23::/
;/1167</

 D=:B/557=
23::/
;/1167</
<C;3@=
27
;/B@71=:/
B7>=
23::/
;/1167</ 
 BG>3
=4
B63
;/167<3

 D=:B/53
=4
B63
;/167<3
A3@7/:
<C;03@
BG>3
=4
B63
;/167<3
$3@
:=@27</H7=<3
237
@71/;07
7<271/@3 &3?C3AB
B63
A>/@3
>/@BA
0G
7<271/B7<5



 D=:B/557=
23::/
;/1167</
 B7>=
23::/
;/1167</
 B7>=
23::/
;/1167</
<C;3@=
27
;/B@71=:/
<C;3@=
27
B/D=:/
D=:B/557=
23::/
;/1167</ 
 D=:B/53
=4
B63
;/167<3



 BG>3
=4
B63
;/167<3
BG>3
=4
B63
;/167<3
A3@7/:
<C;03@
B/0:3
<C;03@
D=:B/53
=4
B63
;/167<3




 <C;3@=
27
;/B@71=:/
 D=:B/557=
23::/
;/1167</
 D=:B/557=
23::/
;/1167</
B7>=
23::/
;/1167</
<C;3@=
27
>=A7H7=<3
<C;3@=
27
;/B@71=:/
<C;3@=
27
B/D=:/ 


 A3@7/:
<C;03@
D=:B/53
=4
B63
;/167<3
BG>3
=4
B63
;/167<3
 D=:B/53
=4
B63
;/167<3

 >=A7B7=<
<C;03@
A3@7/:
<C;03@
B/0:3
<C;03@

 B7>=
23::/
;/1167</




 <C;3@=
27
B/D=:/
D=:B/557=
23::/
;/1167</
<C;3@=
27
;/B@71=:/
<C;3@=
27
;/B@71=:/
<C;3@=
27
B/D=:/
<C;3@=
27
>=A7H7=<3 



 BG>3
=4
B63
;/167<3
B/0:3
<C;03@
D=:B/53
=4
B63
;/167<3
A3@7/:
<C;03@
 A3@7/:
<C;03@
 B/0:3
<C;03@
>=A7B7=<
<C;03@




 D=:B/557=
23::/
;/1167</
<C;3@=
27
>=A7H7=<3
<C;3@=
27
;/B@71=:/
<C;3@=
27
B/D=:/
 <C;3@=
27
B/D=:/
<C;3@=
27
>=A7H7=<3 
 D=:B/53
=4
B63
;/167<3



 >=A7B7=<
<C;03@
A3@7/:
<C;03@
B/0:3
<C;03@
B/0:3
<C;03@
>=A7B7=<
<C;03@


 <C;3@=
27
;/B@71=:/
<C;3@=
27
B/D=:/
 <C;3@=
27
>=A7H7=<3
<C;3@=
27
>=A7H7=<3 
 A3@7/:
<C;03@

 B/0:3
<C;03@
>=A7B7=<
<C;03@
>=A7B7=<
<C;03@

 <C;3@=
27
B/D=:/
<C;3@=
27
>=A7H7=<3 
 B/0:3
<C;03@
>=A7B7=<
<C;03@
$=C@
1=;;/<23@
:3
>7R13A
23
@316/<53
 <C;3@=
27
>=A7H7=<3 303<
037
23@
3AB3::C<5
23A
@A/BHB37:A
 >=A7B7=<
<C;03@
2=<<3@
:3A
7<271/B7=<A
AC7D/<B3A
$=C@
1=;;/<23@
:3
>7R13A
23
@316/<53 /<
303<
037
23@
3AB3::C<5
23A
@A/BHB37:A
2=<<3@
:3A
7<271/B7=<A
AC7D/<B3A
$=C@
1=;;/<23@
:3
>7R13A
23
@316/<53
$=C@
1=;;/<23@
:3
>7R13A
23
@316/<53 /<
303<
037
23@
3AB3::C<5
23A
@A/BHB37:A
303<
037
23@
3AB3::C<5
23A
@A/BHB37:A
2=<<3@
:3A
7<271/B7=<A
AC7D/<B3A
2=<<3@
:3A
7<271/B7=<A
AC7D/<B3A
$=C@
1=;;/<23@
:3
>7R13A
23
@316/<53
$=C@
1=;;/<23@
:3
>7R13A
23
@316/<53 /<
/<
303<
037
23@
3AB3::C<5
23A
@A/BHB37:A
303<
037
23@
3AB3::C<5
23A
@A/BHB37:A
 BG>3
23
:/
;/167<3  !/167<3<BG>
2=<<3@
:3A
7<271/B7=<A
AC7D/<B3A
2=<<3@
:3A
7<271/B7=<A
AC7D/<B3A
$=C@
1=;;/<23@
:3
>7R13A
23
@316/<53 /<
/<
303<
037
23@
3AB3::C<5
23A
@A/BHB37:A
 BG>3
23
:/
;/167<3
 D=:B/53
23
:/
;/167<3 
 !/167<3<BG>
!/167<3<A>/<<C<5
2=<<3@
:3A
7<271/B7=<A
AC7D/<B3A
$=C@
1=;;/<23@
:3
>7R13A
23
@316/<53 /<
303<
037
23@
3AB3::C<5
23A
@A/BHB37:A
 BG>3
23
:/
;/167<3  !/167<3<BG>

 D=:B/53
23
:/
;/167<3
<C;Q@=
23
AQ@73
 BG>3
23
:/
;/167<3
2=<<3@
:3A
7<271/B7=<A
AC7D/<B3A /< !/167<3<A>/<<C<5


 '3@73<<C;;3@
!/167<3<BG>



 D=:B/53
23
:/
;/167<3
 BG>3
23
:/
;/167<3
 BG>3
23
:/
;/167<3
<C;Q@=
23
AQ@73
<C;Q@=
23
B/0:3
D=:B/53
23
:/
;/167<3 



 !/167<3<A>/<<C<5
!/167<3<BG>
 !/167<3<BG>
'3@73<<C;;3@
(/43:<C;;3@
!/167<3<A>/<<C<5





 <C;Q@=
23
AQ@73
 D=:B/53
23
:/
;/167<3
D=:B/53
23
:/
;/167<3
BG>3
23
:/
;/167<3
<C;Q@=
23
B/0:3
<C;Q@=
23
>=A7B7=<
<C;Q@=
23
AQ@73 




 '3@73<<C;;3@
!/167<3<BG>
!/167<3<A>/<<C<5
 !/167<3<A>/<<C<5
$=A7B7=<<C;;3@
'3@73<<C;;3@
(/43:<C;;3@

 BG>3
23
:/
;/167<3




 <C;Q@=
23
B/0:3
D=:B/53
23
:/
;/167<3
<C;Q@=
23
AQ@73
<C;Q@=
23
AQ@73
<C;Q@=
23
>=A7B7=<
<C;Q@=
23
B/0:3 
 !/167<3<BG>




 (/43:<C;;3@
!/167<3<A>/<<C<5
'3@73<<C;;3@
'3@73<<C;;3@
$=A7B7=<<C;;3@
(/43:<C;;3@

 D=:B/53
23
:/
;/167<3
 <C;Q@=
23
>=A7B7=<


 <C;Q@=
23
AQ@73
<C;Q@=
23
B/0:3
<C;Q@=
23
B/0:3
<C;Q@=
23
>=A7B7=< 
 !/167<3<A>/<<C<5



 $=A7B7=<<C;;3@
'3@73<<C;;3@
(/43:<C;;3@
(/43:<C;;3@
$=A7B7=<<C;;3@


 <C;Q@=
23
AQ@73
<C;Q@=
23
B/0:3
 <C;Q@=
23
>=A7B7=<
<C;Q@=
23
>=A7B7=< 


 '3@73<<C;;3@
$=A7B7=<<C;;3@
(/43:<C;;3@
$=A7B7=<<C;;3@
$/@/
3431BC/@
3:
>3272=
23
>73H/A
23

 <C;Q@=
23
B/0:3
<C;Q@=
23
>=A7B7=< @31/;07=
7<271/@ 
 (/43:<C;;3@
$=A7B7=<<C;;3@
$/@/
3431BC/@
3:
>3272=
23
>73H/A
23
 <C;Q@=
23
>=A7B7=< @31/;07=
7<271/@  $=A7B7=<<C;;3@
$/@/
3431BC/@
3:
>3272=
23
>73H/A
23
$/@/
3431BC/@
3:
>3272=
23
>73H/A
23
@31/;07=
7<271/@
@31/;07=
7<271/@
$/@/
3431BC/@
3:
>3272=
23
>73H/A
23
@31/;07=
7<271/@

A) tipo de la máquina
B) voltaje de la máquina
C) numero de matricula
D)<C;3@=
23
;/B@T1C:/
 numero de tabla
<C;3@=
23
>=A717W<
E)<C;3@=
23
>=A717W<


numero de posición
<C;3@=
23
;/B@T1C:/
<C;3@=
23
B/0:/
Indirizzare le richiestea: <C;3@=
23
;/B@T1C:/


 / Address your orders to: / Adresser vos demnades à: /
<C;3@=
23
B/0:/
<C;3@=
23
>=A717W<
<C;3@=
23
>=A717W<
Richten
Indirizzare le Sie
richieste a:
 Ihre Anfragen
/ Address your
<C;3@=
23
B/0:/ an:orders
/ Dirijan
to: sus solecitudes
/ Adresser a:
vos demnades à: /
 <C;3@=
23
>=A717W<
Indirizzare leRichten Sie
richieste a:Ihre
 Anfragen
/ Address youran:
<C;3@=
23
>=A717W< / Dirijan
orders to: /sus solecitudes
Adresser a:
vos demnades à: /
Richten Sie Ihre SPM DRINKan:
Anfragen SYSTEMS
/ Dirijan susS.p.solecitudes
A. a:
SPMFax 0039 SYSTEMS
DRINK 059 781761S.p.A.
SPME-mail:
Fax 0039
DRINK info@spm-ice.it
059 781761S.p.A.
SYSTEMS
E-mail:
Fax 0039info@spm-ice.it
059 781761
84 E-mail: info@spm-ice.it
Conforme alla normativa RoHS.
Questo apparecchio è conforme alla direttiva europea 2002/95/CE e successive modifiche per quanto riguarda la restrizione
all’uso di sostanze pericolose nella produzione di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Smaltimento
Ai sensi della direttiva RAEE 2002/96/CE e successiva modifica 2003/108/CE questa apparecchiatura viene contrassegnata
con il seguente simbolo del contenitore di spazzatura con ruote barrato. “ INFORMAZIONE AGLI UTENTI: Ai sensi dell’art.
13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005 n. 151 - Attuazione delle Direttive 2002/95/CE e 2002/96/CE, relative alla riduzione
dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonchè allo smaltimento dei rifiuti. Il simbolo
del cassonetto barrato indica che il prodotto, alla fine della sua vita utile, deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente deve conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita ad idonei centri di raccolta differenziata dei rifi uti elettrici ed elettronici,
oppure consegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno ad
uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e il riciclo dei materiali di cui
è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997.”

Complying with the RoHS directive.

Disposal
This symbol means the device cannot be disposed of as common waste. It must be handled in compliance with the
provisions of European directive 2002/96/CE (Waste Electrical and Electronic Devices - WEEE) and the national legislation
derived therefrom to prevent all possible harm to the environment and creating health risks.

Conforme à la réglementation RoHS.

Elimination
Le symbole indique que l’appareil ne peut pas être éliminé comme un déchet commun, mais d’après les pres-criptions
de la directive européenne 2002/96/CE (Waste Electrical and Electronics Equipments - WEEE) et par la législation nationale
qui en découle, pour prévenir les conséquences négatives possibles pour l’environnement et la santé humaine.

Entspricht der Norm RoHS

Entsorgung
Das Symbol gibt an, dass das Gerät nicht dem Hausmüll zugeführt werden darf, sondern gemäß den Fest-legungen
der europäischen Richtlinie 2002/96/EG (Waste Electrical and Electronics Equipments - WEEE) und den dar-aus folgenden
nationalen Gesetzgebungen entsorgt werden muss, um möglichen negativen Folgen für die Umwelt und die Gesundheit des
Menschen vorzubeugen.

Conforme a la directiva RoHS

Eliminaciòn
El simbolo indica que la máquina no puede ser eliminada como residuo común sino que, al respecto, deberá respetarse
lo establecido por la directiva europea 2002/96/CE (Waste Electrical and Electronics Equipments - WEEE) y por las leyes
nacionales que de ella derivan, a fin de prevenir posibles consecuencias negativas para el ambiente y para la salud humana.

85
 E’ vietata la riproduzione, anche solo parziale, del presente manuale istruzioni.
It is strictly forbidden to reproduce this instruction manual or any part thereof.
La reproduction, même partielle, de ce manuel d’instructions, est interdite.
Eine vollständige oder auszugsweise Reproduktion des vorliegenden Handbuches ist verboten.
Se prohíbe la reproducción, total o parcial, del presente manual de instrucciones.
S.p.A.

COSTRUZIONE DISTRIBUTORI DI BEVANDE - MANUFACTURER OF BEVERAGE DISPENSER

S.P.M. Drink Systems S.p.A. - 41057 Spilamberto (Mo) Italy - Via Panaro, 2
Tel. + 39 - 059 789811 - Fax + 39 - 059 781761
E-mail: info@spm-ice.it - Internet: www.spm-ice.it
Cod. Fisc. e Partita IVA 02279320366 - R.E.A. 279043 C.C.I.A.A. MO
Cap. Soc. € 99.500,00 i.v. - Foro Competente Modena - Cod. ident. CEE IT 02279320366
società unipersonale

Timbro centro di assistenza

S.p.A.

COSTRUZIONE DISTRIBUTORI DI BEVANDE - MANUFACTURER OF BEVERAGE DISPENSER

S.P.M. Drink Systems S.p.A. - 41057 Spilamberto (Mo) Italy - Via Panaro, 2/b
Tel. + 39 - 059 789811 - Fax + 39 - 059 781761
E-mail: info@spm-ice.it - Internet: www.spm-ice.it
Cod. Fisc. e Partita IVA 03195610369 - REA MO-366825
Cap. Soc. € 1.000.000,00 i.v. - Foro Competente Modena - Cod. ident. CEE IT 03195610369

Azienda con sistema

qualità
certificato
UNI EN ISO 9001

Timbro centro di assistenza

Technical assistance Centre seal
Timbre du centre d’assistance
Stempel der Kundendienststelle
Sello del centro de asistencia
COD: ST/230 - 50/60 - CE - IMQ

Il costruttore si riserva il diritto di modificare il progetto e di apportare migliorie al prodotto senza comunicarlo ai clienti già in possesso di modelli similari.
The manufacturer reserves the right to make changes to or improve the products without contacting the clients who already own similar models.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Projekt und Verbesserungen am Produkt durchzuführen, ohne die Kunden zu informieren, die sich bereits im Besitz ähnlicher Modelle befinden.
La Maison constructrice se réserve le droit de modifier le projet et d’apporter toutes modifications au produit sans devoir les communiquer aux clients déjà en possession de modèles similaires.
El fabricante se reserva el derecho de modificar y mejorar el producto sin comunicarselo a los clientes.