Anello a staffa IT

orientabile filettato
>VLBG<
Istruzioni d’uso
Le presenti istruzioni d’uso/dichiarazione del costruttore sono
da conservarsi per l’intero periodo di utilizzo.
Traduzione delle Istruzioni d'uso originali

RUD-Art.-Nr.: 8500972-IT / 11.013

RUD Ketten Punti di sollevamento filettati

Rieger & Dietz GmbH u. Co. KG
73428 Aalen in pink
Tel. +49 7361 504-1393-1527-1314
Fax +49 7361 504-1460
www.ruditalia.com
info@ruditalia.com

VLBG 1
 Prima dell'utilizzo del punto di sollevamento
leggere attentamente le istruzioni d'uso.
Accertatevi di aver chiaramente inteso il
contenuto.
L'inosservanza delle indicazioni può
comportare danni a persone o materiali ed
escludere la garanzia.
1 Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA
Punti di sollevamento montati in modo
errato o danneggiati o un utilizzo
inadeguato possono causare danni o
lesioni gravi in caso di cedimento.
Controllare i punti di sollevamento prima di
ogni utilizzo.
• L'utilizzo è riservato al personale incaricato e istruito
nel rispetto del regolamento BGR 500 e, al di fuori
della Germania, nel rispetto delle normative
specifiche del rispettivo paese interessato.
• Nel caso di sostituzione dei bulloni con altri non
originali accertarsi che questi ultimi siano della stes-
sa classe di appartenenza e che siano stati
sottoposti al 100 % ai crack test.
• Una volta montati i VLBG devono essere liberi di
ruotare a 360°.
2 Utilizzo previsto dei VLBG
I VLBG possono essere utilizzati su mezzi di
sollevamento o applicati ai carichi da sollevare.
Il loro utilizzo è inteso come punti di sollevamento.
I VLBG possono inoltre essere utilizzati come punti o
mezzi di ancoraggio.
I VLBG devono essere utilizzati solamente come
specificato in questo manuale d’uso.
3 Istruzioni di montaggio/
Istruzioni per l'uso
3.1 Informazioni generali
• Influenza della temperatura:
In accordo con le normative DIN/EN in caso di
temperatura il carico di lavoro dei VLBG e dei loro
componenti, dev’essere ridotto come di seguito
riportato
da -40°C fino a 100°C --> nessuna riduzione
da 100°C fino a 200°C meno 15 %
da 200°C fino a 250°C meno 20 %
da 250°C fino a 350°C meno 25 %
L’uso con temperature superiori ai 350°C
(662°F) è vietato!
2 VLBG
Si prega di osservare la temperatura massima di
utilizzo dei dadi in dotazione (opzionale):
• Dadi di bloccaggio secondo DIN EN ISO 7042
(DIN 980) deve essere utilizzato al massimo
solo fino a +150 ° C (302 ° F).
• Dadi collare secondo DIN 6331 possono essere
utilizzati fino a +300 ° C. Si prega di notare
anche i fattori di riduzione (572 ° F).
• I punti di sollevamento RUD non devono venire in
contatto con sostanze chimiche aggressive, acidi
o i relativi vapori o utilizzati in vasche di decapaggio
o in operazioni di zincatura a caldo. Se questo non
fosse evitabile, si prega di contattare il produttore
indicando la concentrazione, la durata dell’impiego
e la temperatura di utilizzo.
• Rendere facilmente riconoscibile il punto di
fissaggio dei punti di sollevamento,
contrassegnandolo con un colore a contrasto.
• I punti di sollevamento vengono forniti da RUD con
viti e bulloni sottoposti a incrinoscopia (lunghezza
massima fornibile secondo la tabella 3). Se il cliente
utilizza delle viti proprie, tali viti devono essere testa-
te al 100 % contro la presenza di cricche.
AVVISO
È necessario utilizzare una vite esagonale
avente i requisiti minimi della classe 10.9
secondo UNI EN 24014 (DIN 931) e il
diametro prescritto. Per la sostituzione, la
vite montata può essere rimossa dal corpo
base con dei colpi di martello.
Versione
• La versione VLBG 7t M36 viene fornita
esclusivamente con una vite speciale; l’utilizzo
di una vite UNI EN/DIN non è possibile.
• RUD fornisce I propri punti di sollevamento nella
versione Vario con rondella e dado controllati
alle cricche secondo DIN/EN ISO 7042 (DIN
980) o in alternativa forniti di dado a collarino
sempre testato contro le cricche in accordo alla
DIN 6331
• Nel caso in cui i punti di sollevamento vengano
utilizzati esclusivamente per scopi di ancoraggio, il
valore della portata può essere raddoppiato.
Fcons. = 2 x portata (WLL).
3.2 Indicazioni per il montaggio
Nozioni basilari
• Prevedere a livello progettuale il punto di fissaggio,
facendo sì che le forze immesse vengano assorbite
dal materiale di base senza deformazione.
L’associazione antinfortunistica di categoria
raccomanda le seguenti lunghezze di avvitamento
minime:
 1 x M in acciaio • Per un’unica movimentazione è sufficiente il
(qualità minima S235JR [1.0037]) serraggio manuale con una chiave fissa.
1,25x M in ghisa (ad es. GG 25) Assicurarsi l’omogeneità di contatto tra bullone
2 x M in leghe di alluminio e controfaccia.
2,5 x M in metalli leggeri con scarsa resistenza • Nel caso in cui il VLBG debba invece rimanere
(M = dimensione del filetto, ad es. M 20) per lungo tempo nel punto di fissaggio, è
• Nel caso dei metalli leggeri, dei metalli non ferrosi necessario il serraggio con una coppia di
e della ghisa grigia, il filetto deve essere scelto in serraggio (+/- 10 %) secondo la tabella 3.
modo tale che la portata del filetto corrisponda ai • In caso di rotazione dei carichi utilizzando I
requisiti del rispettivo materiale di base. VLBG (vedi capitolo 3.3.2 processi di
• I punti di sollevamento devono essere posizionati sollevamento e rotazione permessi) è
in modo tale da evitare le sollecitazioni non indispensabile avvitare con l’esatta coppia di
consentite come una torcitura o un ribaltamento serraggio secondo quanto riportato dalla ta-
del carico. bella 3 (+/- 10%) e tener controllato
• Per sollevamenti ad un tiro il punto di periodicamente il serraggio del bullone.
sollevamento dev’essere posizionato • Le sollecitazioni improvvise o le vibrazioni possono
verticalmente sopra al centro di gravità del causare un allentamento accidentale, in particolare
carico. nel caso di viti passanti con dado.
• Nel caso di tiri a due braccia, applicare i Misure di sicurezza possibili: Rispetto della
punti di sollevamento su entrambi i lati coppia di serraggio, utilizzare frenafiletto liquido, ad
equidistanti ed al di sopra del baricentro del es. Loctite (idoneo per l’utilizzo previsto; rispettare
carico. le indicazioni del produttore) oppure utilizzare un
• Nel caso di tiri a tre e quattro braccia, fermo per vite ad accoppiamento di forma, come
applicare i punti di sollevamento in modo ad es. dado a corona con copiglia, controdado, ecc.
simmetrico e possibilmente su un unico
• In fine controllare l’esattezza dell’assemblaggio
piano attorno al baricentro del carico
(vedi capitolo 4 criteri d’ispezione).
• Simmetria del carico:
determinare la portata necessaria del singolo punto
di sollevamento per un carico simmetrico e 3.3 Indicazioni per l’uso
asimmetrico in base alla seguente formula fisica: 3.3.1 Avvertenze d’uso
WLL = Portata necessaria del punto di sollevamento/
G singolo braccio (kg) • Controllare frequentemente e prima di ogni messa
WLL= G = Peso del carico (kg)
n x cos ß n = Numero dei bracci portanti in funzione, l’idoneità dell’intero punto di solleva-
ß = Angolo di inclinazione del singolo braccio
mento alle operazioni di carico, verificandone
coppia di serraggio, corrosione, usura,
Determinare la scelta del numero di bracci portanti
deformazione ecc (vedi capitolo 4, i criteri di
come di seguito riportato:
ispezione).
Simmetria Asimmetria
AVVERTENZA
due bracci 2 1 Punti di sollevamento montati in modo
tre / quattro bracci 3 1 errato o danneggiati o un utilizzo inadeguato
possono causare danni o lesioni gravi in
Tabella 1: Bracci portanti (vedi tabella 2)
caso di cedimento. Controllare i punti di
AVVISO sollevamento prima di ogni utilizzo.
In presenza di carico asimmetrico il WLL
di ogni punto di sollevamento dev’essere
• Orientare l’anello di carico verso la direzione di tiro
almeno pari all’intero peso del carico
prima di collegarlo alla braca. L’anello del punto di
sollevamento dev’essere libero di muoversi e non
• La superficie di avvitamento (Ø DB) deve essere deve toccare in nessun altro punto estraneo.
garantita piana. • Gli elementi di sollevamento devono muoversi
• La profondità dei fori ciechi dev’essere tale da liberamente nel VLBG. Al momento dell’aggancio
assicurare l’aderenza completa della superficie di e dello sgancio degli elementi di sollevamento
appog-gio. (imbracatura di catena) non devono formarsi punti
che comportino un rischio di schiacciamento, taglio,
• Quando è saldamente avvitato, il VLBG deve urto o punti che possono impigliarsi durante la
permettere una rotazione di 360°. manipolazione.
Attenzione alle seguenti informazioni:
• Evitare ogni eventuale danneggiamento degli
elementi di sollevamento, dovuto a caricamento in
presenza di spigoli vivi.

VLBG 3
3.3.2 Sollevamenti e rotazioni ammesse
Fig. 1: Operazione di rotazione ammessa con I VLBG
Le seguenti operazioni di rotazione/
ribaltamento sono ammesse
• Operazioni di rotazione dove l’anello di carico viene
sollecitato e ruotato nella direzione di carico
ATTENZIONE
L’anello di carico non dev’essere sollecitato
su spigoli vivi o altri punti di contatto
estranei.
Anche I mezzi di sollevamento utilizzati per
l’aggancio sul VLBG non devono essere
forzati dentro l’anello (troppo grandi) o
toccare il bullone.
4 VLBG
F
Fig. 2 Girevole nella
direzione di carico
• Operazioni di rotazione e ribaltamento attorno
all’asse del bullone del VLBG (eccezione: vedi
capitolo 3.3.3. operazioni di sollevamento e
ribaltamento vietate).Dopo una rotazione completa
di 180° verificare la coppia di serraggio del bullone.
ATTENZIONE
Controllare l’esattezza della coppia di
serraggio sul bullone prima di ogni
operazione di sollevamento.
3.3.3 Operazioni di sollevamento e ribaltamento
vietate
Le seguenti operazioni sono vietate:
ATTENZIONE
La rotazione sotto carico del VLBG con
angolo assiale di tiro sul bullone (+15°) è
vietato.
F 15°
Fig. 3: rotazione sotto
carico dell’asse vietata.
3.4 Indicazioni di ispezione regolare
I VLBG vanno sottoposti a controlli periodici in base alla
frequenza d’uso e comunque almeno una volta all’anno,
per verificarne l’idoneità operativa (vedi capitolo 4 - criteri
d’ispezione).
Corrosione ed usura possono aumentare in base alle
condizioni d’utilizzo, p.e. uso intenso, questo comporta la
necessità di effettuare controlli con frequenza inferiore
all’anno. Controlli e verifiche vanno comunque effettuati in
presenza di eventi straordinari che potrebbero aver
compromesso l’efficienza del mezzo di sollevamento.
Tipo di attacco braca

Numero di bracci 1 1 2 2 2 2 2 3&4 3&4 3&4

Angolo di inclinazione <ß 0° 90° 0° 90° 0-45° 45-60° asimm. 0-45° 45-60° asimm.

Fattore 1 1 2 2 1,4 1 1 2,1 1,5 1

Tipo Filetto Per peso complessivo massimo in t, saldamente avvitato e orientato in direzione di tiro.
VLBG 0,3 t M8 0,3 0,3 0,6 0,6 0,42 0,3 0,3 0,63 0,45 0,3
VLBG 0,63 t M 10 / 3/8" 0,63 0,63 1,26 1,26 0,88 0,63 0,63 1,32 0,95 0,63
VLBG 1 t M 12 / 1/2" 1 1 2 2 1,4 1 1 2,1 1,5 1
VLBG 1,2 t M 14 1,2 1,2 2,4 2,4 1,68 1,2 1,2 2,52 1,8 1,2
VLBG 1,5 t M 16 / 5/8" 1,5 1,5 3 3 2,1 1,5 1,5 3,15 2,25 1,5
VLBG 2 t M 18 2 2 4 4 2,8 2 2 4,2 3 2
VLBG 2,5 t M 20 / 3/4" / 7/8" 2,5 2,5 5 5 3,5 2,5 2,5 5,25 3,75 2,5
VLBG 4 t M 24 / M27 / 1" 4 4 8 8 5,6 4 4 8,4 6 4
VLBG 5 t M 30 / 1 1/4" 5 5 10 10 7 5 5 10,5 7,5 5
VLBG 7 t M 36 7 7 14 14 9,8 7 7 14,7 10,5 7
VLBG 8 t M 36 / 1 1/2" 8 8 16 16 11,2 8 8 16,8 12 8
VLBG 10 t M 42 10 10 20 20 14 10 10 21 15 10
VLBG 15 t M 42 15 15 30 30 21 15 15 31,5 22,5 15
VLBG 20 t M 48 / 2" 20 20 40 40 28 20 20 42 30 20

Tipo Filetto Per peso complessivo massimo in lbs, saldamente avvitato e orientato in direzione di tiro.
VLBG 0,3 t M8 660 660 1320 1320 925 660 660 1400 990 660
VLBG 0,63 t M 10 / 3/8" 1400 1400 2800 2800 1940 1400 1400 2910 2080 1400
VLBG 1 t M 12 / 1/2" 2200 2200 4400 4400 3080 2200 2200 4620 3300 2200
VLBG 1,2 t M 14 2640 2640 5280 5280 3700 2640 2640 5545 3960 2640
VLBG 1,5 t M 16 / 5/8" 3300 3300 6600 6600 4620 3300 3300 6930 4950 3300
VLBG 2 t M 18 4400 4400 8800 8800 6160 4400 4400 9250 6600 4400
VLBG 2,5 t M 20 / 3/4" / 7/8" 5500 5500 11000 11000 7700 5500 5500 11550 8250 5500
VLBG 4 t M 24 / M 27 / 1" 8800 8800 17600 17600 12320 8800 8800 18480 13200 8800
VLBG 5 t M 30 / 1 1/4" 11000 11000 22000 22000 15400 11000 11000 23100 16500 11000
VLBG 7 t M 36 15400 15400 30800 30800 21500 15400 15400 32350 23100 15400
VLBG 8 t M 36 / 1 1/2" 17600 17600 35200 35200 24640 17600 17600 36960 26400 17600
VLBG 10 t M 42 22000 22000 44000 44000 30800 22000 22000 46200 33000 22000
VLBG 15 t M 42 33000 33000 66000 66000 46200 33000 33000 69300 49500 33000
VLBG 20 t M 48 / 2" 44000 44000 88000 88000 61600 44000 44000 92400 66000 44000

Grafico 2: WLL in tonnellate (sopra / alto) e in lbs (sotto / basso)

4 Criteri di controllo
Osservare e controllare i seguenti punti prima di ogni
messa in funzione, a intervalli di tempo regolari, dopo
il montaggio e dopo un evento straordinario:
• Adeguatezza della dimensione della vite e del dado,
della classe della vite e della lunghezza del filetto.
• Verificare la compatibilità del bullone con il foro di
accoppiamento –> controllare la coppia di serraggio
• Integrità del punto di sollevamento
• Integrità e leggibilità dell’indicazione di portata e del
marchio del costruttore.
• Deformazioni di elementi portanti quali base del
corpo, anello ribaltabile e vite
• Danneggiamenti meccanici come intagli profondi,
in particolare nelle zone soggette a sollecitazione
di trazione
• Variazioni della sezione dovute ad usura > 10 %
• Presenza di corrosione
• Incrinature su elementi portanti
• Danneggiamento delle viti, dei dadi e dei filetti
• Deve essere garantita la rotazione agevole del
VLBG

VLBG 5
Tipo Portata peso A B C D E F G H H J K L L M N SW R T DB Coppia di Codice articolo
[t] [kg] Stand. max. Stand. max. serraggio Standard Vario

VLBG 0,3 t M8 0,3 0,3 30 54 34 35 40 10 29 11 76 75 45 40 105 8 5 13 32 75 24 30 Nm 8500821 8600280

VLBG 0,63 tM10 0,63 0,32 30 54 34 36 39 10 29 16 96 75 45 45 125 10 6 17 32 75 24 60 Nm 8500822 8600281

VLBG 1 t M12 1 0,33 32 54 34 37 38 10 29 21 116 75 45 50 145 12 8 19 32 75 26 100 Nm 8500823 8600382

VLBG 1,2 t M14 1,2 0,55 33 56 36 46 39 13.5 36 34 86 47 70 16 10 24 38 85 30 120 Nm - 8600399

VLBG 1,5 t M16 1,5 0,55 33 56 36 46 39 13.5 36 24 149 86 47 60 185 16 10 24 38 85 30 150 Nm 8500824 8600383

VLBG 2,0 t M18 2 1,3 50 82 54 55 55 16.5 43 47 113 64 90 18 12 30 48 110 45 200 Nm - 8600384

VLBG 2,5 t M20 2,5 1,3 50 82 54 55 55 16.5 43 32 187 113 64 75 230 20 12 30 48 110 45 250 Nm 8500826 8600385

VLBG 4 t M24 4 1,5 50 82 54 58 67 18 43 37 222 130 78 80 265 24 14 36 48 125 45 400 Nm 8500827 8600386

VLBG 4 t M27 4 3,1 60 103 65 78 69 22.5 61 39 - 151 80 100 - 27 - 41 67 147 60 400 Nm 7983658 -

VLBG 5 t M30 5 3,3 60 103 65 80 67 22.5 61 49 279 151 80 110 340 30 17 46 67 147 60 500 Nm 8500828 8600388

VLBG 7 t M36 7 3,4 60 103 65 72 74 22.5 55 52 - 151 80 107 - 36 - 55 67 146 60 700 Nm 8500829 -

VLBG 8 t M36 8 6,2 77 122 82 100 97 26.5 77 63 223 205 110 140 300 36 22 55 87 197 70 800 Nm 7983553 8600289

VLBG 10 t M42 10 6,7 77 122 82 103 94 26.5 77 73 273 205 110 150 350 42 24 65 87 197 70 1000 Nm 7983554 8600290

VLBG 15 t M42 15 11,2 95 156 100 113 109 36 87 63 263 230 130 150 350 42 24 65 100 222 85 1500 Nm 7982966 8600291

VLBG 20 t M48 20 11,6 95 156 100 117 105 36 87 73 303 230 130 160 390 48 27 75 100 222 95 2000 Nm 7982967 8600292

LBG (3) M16 RS 1 t 1 1 50 85 50 45 43 16,5 38 25 - 95 45 63 - 16 - 24 46 88 40 100 Nm 62086

LBG (3) M20 RS 2 t 2 1,1 50 85 50 46 42 16,5 38 27 - 95 45 65 - 20 - 30 46 88 40 200 Nm 62813

Attenzione: gli anelli a staffa LBG versione INOX non sono idonei per l'uso in ambiente contenente cloruro (p.e. piscine coperte).
VLBG-Z 0,63 t 0,63 0,32 30 54 34 36 39 10 29 16 96 75 45 45 125 3/8" 1/4" 9/16" 32 75 24 60 Nm 8504256 8600440
3/8"-16 UNC
VLBG-Z 1 t 1 0,33 32 54 34 38 37 10 29 22 121 75 45 50 150 1/2" 5/16" 3/4" 32 75 26 100 Nm 8502349 8600441
1/2"-13 UNC
VLBG-Z 1,5 t 1,5 0,55 33 56 36 46 38 13,5 36 24 148 87 47 60 184 5/8" 3/8" 15/16" 38 85 30 150 Nm 8502350 8600442
5/8"-11UNC
VLBG-Z 2,5 t 2,5 1,3 50 82 54 56 54 16,5 43 28 187 113 64 71 230 3/4" 1/2" 1 1/8" 48 110 45 250 Nm 8502351 8600443
3/4"-10UNC
VLBG-Z 2,5 t 2,5 1,3 50 82 54 58 52 16,5 43 27 211 113 64 70 254 7/8" 1/2" 1 5/16" 48 110 45 300 Nm 8502352 8600444
7/8"-9 UNC
VLBG-Z 4 t 4 1,5 50 82 54 61 64 18 43 41 211 130 78 84 254 1" 9/16" 1 1/2" 48 125 45 400 Nm 8502353 8600445
1"-8 UNC
VLBG-Z 5 t 5 3,3 60 103 65 80 64 22,5 61 41 279 151 80 102 340 1 1/4" 5/8" 1 7/8" 67 147 60 500 Nm 8503187 8600446
11/4"-7 UNC
VLBG-Z 8 t 8 6,2 77 122 82 100 97 26,5 77 62 270 205 110 139 347 1 1/2" 7/8" 2 1/4" 87 197 70 800 Nm 8504257 8600447
1 1/2"-6 UNC
VLBG-Z 20 t 20 11,6 95 156 100 117 105 36 87 69 303 230 130 156 390 2" 1 1/8" 3" 100 222 95 2000 Nm 8504258 8600448
2"-4 1/2 UNC

Tavola 3: Dimensionamento RUD si riserva la facoltà di modifiche tecniche senza preavviso

Componenti RUD a norma UNI EN 818 e 1677 sono In caso d’uso continuo con alta sollecitazione dinamica,
concepiti per una sollecitazione dinamica di 20000 cicli la portata nominale è da ridurre come da UNI EN
di lavoro. La BG raccomanda: 818-7 - tab. B.1 / M3.
6 VLBG