INDICE

ITALIANO
INDICE 1
1 INFORMAZIONI GENERALI _________________________________________________________ 2
1.1 STANDARD DI SICUREZZA ______________________________________________________ 2
1.2 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA ______________________________________________ 3
1.3 MANUTENZIONE _______________________________________________________________ 4
2 DATI TECNICI ____________________________________________________________________ 5
3 SCHEMA CONNESSIONI ___________________________________________________________ 6
4 USO DELLO STRUMENTO __________________________________________________________ 7
5 FUNZIONI SUPPLEMENTARI ________________________________________________________ 8
6 PROGRAMMAZIONE RICETTE ______________________________________________________ 9
7 ESECUZIONE RICETTE ___________________________________________________________ 10
8 ACCESSORI OPTIONAL ___________________________________________________________ 11
8.1 STAMPANTE _________________________________________________________________ 11
8.2 DISPLAY REMOTE_____________________________________________________________ 11
9 RICERCA GUASTI ________________________________________________________________ 12
9.1 INDIVIDUARE I COMPONENTI GUASTI ____________________________________________ 12
9.1.1 Verificare il funzionamento della pesa ________________________________________ 12
9.1.2 Verificare il funzionamento del CAVO SENSORI e della CASSETTA DI GIUNZIONE ___ 12
9.1.3 Verificare il funzionamento dei SENSORI _____________________________________ 13
9.2 SITUAZIONI PARTICOLARI______________________________________________________ 14
10 GARANZIA ______________________________________________________________________ 15

1
1 INFORMAZIONI GENERALI

1.1 STANDARD DI SICUREZZA

La Commissione della Comunità Europea impone che ogni apparecchiatura elettronica deve essere
provvista della marcatura CE, a garanzia della presunta conformità alle disposizioni imposte dalle
Direttive Comunitarie ad essa applicabili.

Dinamica Generale s.r.l Tel. ++39 - 0386 - 52134

Via Mondadori c.m. Fax. ++39 - 0386 - 51523
46025, Poggio Rusco (MN) Italy E-mail: info@dinamicagenerale.com

CERTIFICATO DI CONFORMITÁ n. 001/01

Certificate of conformity

SI DICHIARA CHE IL PRODOTTO:

We declare that the product:

MODELLO: HAPPY FEEDER PLUS II

Model:
DESCRIZIONE: Sistema di pesatura semplice
Description: Simple weight system

RISPONDE AI REQUISITI DELLE NORME DI CONFORMITA ARMONIZZATE RICHIESTE DALLA

DIRETTIVA 89/336.
is made in conformity with the following directives and standards required by 89/336.

Norma di base: EN 50081-1

EN 55014
EN 55022
EN 60555-2
EN 60555-3

NORMATIVA STANDARD PER LE EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE.

EMC generic standard for emission.
Norma di base: EN 50082-1
IEC 801-2
IEC 801-3
IEC 801-4

NORMATIVA STANDARD PER L’IMMUNITA’ ELETTROMAGNETICA.

EMC generic standard for immunity.

POGGIO RUSCO, 08/01/2001

Questo documento è di proprietà esclusiva Dinamica Generale s.r.l

E’ vietata la riproduzione, anche parziale.

2
L’apparecchiatura descritta in questo manuale, se non installata ed utilizzata in stretta conformità
con le istruzioni di seguito descritte, può presentare anomalie di funzionamento o provocarne alle

ITALIANO
apparecchiature circostanti o ad essa collegate.

Nel rispetto delle Direttive è altresì obbligatorio indicare in modo ben visibile, facilmente leggibile e
indelebile e prima dell’immissione nel mercato, la Portata Massima dello strumento espressa con
l’unità di misura del kilogrammo o della tonnellata.

Sul lato sinistro della macchina è situata l’etichetta identificativa del prodotto con l’indicazione della
reale Portata Massima dell’intero sistema di pesatura; il valore della Portata Massima è il minore fra
quello dello strumento, dei sensori e della struttura meccanica del carro.

Eventuali modifiche o interventi apportati all’apparecchiatura e non autorizzati, potrebbero annullare

la conformità alle Direttive e renderne di fatto vietato l’utilizzo.

L’apparecchiatura è stata provata e trovata conforme alle Direttive in condizioni di prova che
prevedono l’utilizzo di cavi schermati e di accessori conformi ai requisiti delle Direttive. Pertanto la
conformità alle Direttive è garantita solo se sono utilizzati accessori e ricambi originali. Se invece
sono utilizzati accessori non originali, consultare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti per ulteriori
informazioni.

1.2 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Prima di collegare l’apparecchiatura alla tensione di alimentazione, leggere le seguenti Norme di

Sicurezza, per salvaguardare da danni, anche gravi, se stessi e l’apparecchiatura.

Si raccomanda di eseguire quanto segue, prima di procedere all’uso dell’apparecchiatura:

• Leggere attentamente tutta la documentazione allegata all’apparecchiatura.

• Attenersi a tutte le istruzioni e precauzioni relative all’apparecchiatura.

Scollegare immediatamente il Cavo Alimentazione e Allarme nei seguenti casi:

• Se i cavi di collegamento o i connettori sono consumati o danneggiati.

• Se è presente del liquido, anche sotto forma di condensa, all’interno dell’apparecchiatura.
• Se il contenitore dell’apparecchiatura presenta danni o rotture.
• Se si ritiene che l’apparecchiatura necessiti di manutenzione o riparazione.
• Prima di aprire il contenitore dell’apparecchiatura.
• Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione.

Attenzione: le apparecchiature elettriche possono essere pericolose se utilizzate in modo

improprio. Il funzionamento dell’apparecchiatura e di tutte le parti che costituiscono il Sistema di
Pesatura deve avvenire sempre sotto lo stretto controllo di un adulto. Non permettere ai bambini di
avere accesso alle parti interne di qualsiasi apparecchiatura elettrica ed impedire che maneggino
cavi di qualunque genere.

Attenzione: prima di pulire il carro miscelatore con getti d’acqua ad alta pressione, proteggere
l’apparecchiatura da possibili infiltrazioni d’acqua. Inoltre prestare la massima attenzione a non
sottoporre i sensori, la scatola di giunzione, il segnale acustico, i cavi ed eventuali optional a getti
d’acqua diretti.

Attenzione: prima di eseguire delle operazioni di saldatura sul carro miscelatore scollegare
sempre i cavi di collegamento. Controllare che non ci siano nelle vicinanze del punto di saldatura i
cavi di collegamento dei sensori. Per evitare che la corrente di saldatura percorra i sensori, è
necessario “cortocircuitare” il corpo dei sensori con un cavo di sezione adeguata, oltre a
posizionare la pinza di massa il più vicino possibile al punto di saldatura, contattare il Servizio
Assistenza Tecnica Clienti, per ulteriori informazioni.

3
 Importante: se l’apparecchiatura presenta un problema che non viene trattato nella
documentazione fornita, contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti. Interventi eseguiti da
persone non autorizzate invalidano le Condizioni di garanzia, contattare il Servizio Assistenza
Tecnica Clienti.

1.3 MANUTENZIONE

I Sistemi di Pesatura per carri miscelatori non richiedono particolari operazioni di manutenzione.
E’ tuttavia raccomandato, per prevenire inconvenienti di funzionamento o guasti, eseguire
periodicamente le seguenti operazioni:

• Verificare il perfetto funzionamento dell’impianto di alimentazione esterno

all’apparecchiatura, controllando inoltre che non ci sia presenza di ossido o di umidità nei
punti di connessione.

Si ricorda che spesso, in luoghi dove si manipolano alimenti, vi è la presenza di piccoli roditori che
possono intaccare i cavi in posti poco accessibili.

• Verificare che il livello della tensione di alimentazione dell’apparecchiatura sia compreso

entro i seguenti valori: 11-18 volt.
• Verificare che i sensori non presentino ammaccature; eventuale presenza di ruggine sulla
superficie esterna del sensore non ne pregiudica il buon funzionamento.
• Fare particolare attenzione all’eventuale presenza di screpolature nel sigillante, in quanto
possono essere causa di infiltrazioni di umidità.
• Verificare, caricando sul carro miscelatore un peso conosciuto (min.500kg), la
corrispondenza del peso caricato con il peso visualizzato dall’apparecchiatura.
• Verificare il serraggio di tutte le viti presenti sulle parti che costituiscono il Sistema di
Pesatura.

Attenzione: prima di pulire il carro miscelatore con getti d’acqua ad alta pressione, e
proteggere l’apparecchiatura da possibili infiltrazioni d’acqua. Inoltre prestare la massima attenzione
a non sottoporre i sensori, la scatola di giunzione, il segnale acustico, i cavi ed eventuali optional a
getti d’acqua diretti.

Attenzione: se l’apparecchiatura necessita di operazioni di pulizia, usare un panno umido,

morbido e privo di lanugine. Non utilizzare mai spray, solventi, abrasivi, oggetti appuntiti o taglienti
che possano danneggiare il contenitore.

Attenzione: eventuali modifiche o interventi apportati all’apparecchiatura e non autorizzati,

possono annullarne la conformità alle Direttive e renderne di fatto vietato l’utilizzo.

4
 ITALIANO
2 DATI TECNICI

Campo di misura (f.s.): 0 - 19.999 kg

Risoluzione: 1 - 2 - 5 -10 kg
Precisione: < +/- 0,015 % f.s.
Temperatura - 20 °C / + 60 °C
funzionamento:
Tensione di 9 - 18 Vd.c.
alimentazione: (allarme ”LOW BATTERY” < 9,0 V d.c.)
Dimensioni (mm): 220 x 200 x 100
Peso (gr): 2000
Contenitore: Protezione IP65
Poliammide (PA) 30% fibre di vetro, schermato ai disturbi
Display: 5 digit a diodi LED rossi ad alta efficienza di altezza 40 mm
16 caratteri alfanumerici LCD di altezza 0,75 cm con
retroilluminazione
Visibilità display: > 15 m
Ricette: 10
Componenti: 12

Lo strumento è caratterizzato nel seguente modo:

Display: Superiore (grande): visualizza il peso
Inferiore (piccolo): visualizza i messaggi
ENTER – SELECT: Pulsanti utilizzati per la selezione, la programmazione e
l’esecuzione delle ricette di CARICO e le programmazioni di
SCARICO
BLOCK – ZERO – TOTAL: Pulsanti operativi
ON / OFF: Pulsante di accensione e spegnimento

5
3 SCHEMA CONNESSIONI
MICROCOMPUTER

CAVO DI GIUNZIONE

STAMPANTE 12345 +12V

SIRENA

OPTIONAL REMOTE
DISPLAY
OPTIONAL
BOX
CASSETTA DI
GIUNZIONE

CAVO SENSORI
CELLA DI CARICO

CELLA DI CARICO

CELLA DI CARICO

6
 ITALIANO
4 USO DELLO STRUMENTO
1) ACCENSIONE

Accendere l’apparecchiatura con il pulsante attendere Rev. xxx , poi - - - - - ,

quindi X X X X (un valore di peso).

2) TARA
Se lo strumento indica valori di peso superiori a 14÷20 kg fare la tara
tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti MENO e ZERO finché non
viene visualizzato prima il messaggio –TA– ed infine e il messaggio –END–.

3) PESATURA PROGRESSIVA
A questo punto siamo pronti per la pesatura progressiva (caricando il materiale, il valore
visualizzato aumenta, scaricando diminuisce).

4) CARICO CON ALLARME

a) Accendere lo strumento seguendo i punti 1) e 2).

b) Premere contemporaneamente i pulsanti PIU’ e MENO.

c) Quando si visualizza … -ALARM- … rilasciare i pulsanti.

d) Visualizzato… 0 …impostare il peso con i pulsanti PIU’ e MENO premuti singolarmente.

e) Confermare il peso impostato premendo il pulsante … … prima di caricare (il peso da

caricare verrà sottolineato da 3 puntini lampeggianti). Al raggiungimento dell’ 85% del carico
l’allarme inizierà a suonare in modo intermittente, al 100% il suono diverrà continuo.

f) Dopo 5 secondi la pesa passa, in automatico, sul peso totale.

g) Ripetere la stessa procedura per ogni elemento da caricare partendo dal punto b.

5) SCARICO CON ALLARME

Seguire la stessa procedura del CARICO CON ALLARME dal punto 4,b.
Lo strumento riconosce in automatico la fase di scarico.

NOTA 1: se si è già impostato un peso allarme e durante uno spostamento il peso varia è
possibile ripristinarlo premendo in sequenza:

prima … … poi …

NOTA 2: Il tasto BLOCK … … non è abilitato nel carico e nello scarico con allarme.

7
5 FUNZIONI SUPPLEMENTARI
1) TOTAL
Questo pulsante permette di passare in pesatura progressiva (visualizzando il peso totale
all’interno del carro) in qualsiasi momento.

2) CONTROLLO BATTERIA
Tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti ZERO e TOTAL viene
visualizzata la carica della batteria.

3) ORA e DATA
VISUALIZZAZIONE
Tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti BLOCK e MENO viene
visualizzata l’ora e la data.

PROGRAMMAZIONE

All’accensione attendere … , quindi premere i pulsanti … … (tenere premuto

per almeno 7 secondi).

Saranno visualizzati in sequenza ORE (0 - 23), MINUTI (0 - 59), GIORNO (1 -31), MESE (1 - 12), ANNO
(0 – 99).

Impostare ciascun parametro utilizzando tramite i pulsanti …

Confermare premendo … … Si passa automaticamente al modo di funzionamento

normale.

4) STAMPA
Premere il pulsante BLOCK per stampare il peso visualizzato.
Non abilitato in assenza di stampante.

8
 ITALIANO
6 PROGRAMMAZIONE RICETTE

Utilizzando il pulsante … … posizionarsi su “PROG. R1” – ( Programmazione RICETTA 1 )

con i pulsanti … … scegliere la ricetta da programmare (o modificare) – 10 ricette -

confermare la scelta premendo … : si passa alla richiesta successiva.

N.B.: con “NUMERO DI CAPI = 0” faccio

la programmazione per TOTALI (in kg)
con i pulsanti … … inserire il N° di CAPI ( “COWS” )

confermare premendo …

Si passa I° COMPONENTE C1

con i pulsanti … … inserire il peso relativo al componente indicato

confermare premendo …

RIPETERE la procedura per tutti i 12 componenti

Se si dispone di una stampante, è possibile stampare la ricetta da qualsiasi punto successivo alla

programmazione del n° di capi premendo il pulsante …

Per uscire in qualsiasi momento premere il pulsante …

9
7 ESECUZIONE RICETTE

Utilizzando il pulsante … … posizionarsi su “EXEC. R 1” – ( Esecuzione RICETTA 1 )

con i pulsanti … … scegliere la ricetta da eseguire

confermare la scelta premendo …

Se la ricetta è programmata per CAPI

con i pulsanti … … posso modificare il numero di capi “COWS”

confermare premendo …

Se la ricetta è programmata per TOTALI

Lasciare il N° di CAPI “COWS” a Zero e confermare premendo …

Volendo modificare l’ordine di immissione posso spostarmi in corrispondenza del componente che

desidero caricare con i pulsanti …

Se lo strumento ha la stampante collegata, terminato di caricare la stampa parte automaticamente

La pesa torna in funzionamento MANUALE

N.B.

Se durante l’esecuzione desidero fare una sospensione (blocco della pesata) premo il pulsante … … per
riprendere l’esecuzione premo nuovamente lo stesso pulsante.

PASSAGGIO COMPONENTE:
Passando al componente successivo o precedente utilizzando i pulsanti PIU’ e MENO
non memorizzo nessuna pesata.

Passando al componente successivo utilizzando il pulsante ENTER confermo il valore

pesato e lo memorizzo.

10
 ITALIANO
8 ACCESSORI OPTIONAL

8.1 STAMPANTE

• Collegabile a tutti i microcomputer

• Possibilità di definire l’intestazione del cliente, nome , indirizzo, ragione sociale ecc..
• Contenitore stagno IP65 per impiego in ambienti critici.
• Basso costo di manutenzione.
• Temperatura di esercizio da 0 a 50°C
• Carta termica di tipo in rotolo, larghezza 57,5 mm, diametro max. 50 mm
• Modulo di stampa ad impatto termico
• Conformità alle direttive CEE

• In funzionamento manuale è possibile stampare il valore corrente di peso (TOTALE e/o

PARZIALE) con data e ora premendo il pulsante PRINT.
• Per avanzare manualmente la carta premere il tasto rosso posto direttamente sul pannello della
stampante.

• E` attiva automaticamente dopo l’accensione del sistema di pesatura (se predisposto).

• Se la stampante non viene riconosciuta correttamente appare il messaggio TEST STAMPANTE sul
display del sistema di pesatura. Il messaggio permane fino a quando non viene risolto il
problema.
• Controllare le possibili cause del problema: normalmente causa dell’errato collegamento del cavo
o alla tensione di alimentazione. Se il problema persiste contattare il servizio assistenza.
• Per continuare escludendo la stampante premere il tasto PIÚ per cinque secondi; il sistema di
pesatura funzionerà normalmente ignorando la connessione con la stampante.
• Se la stampante non è connessa al microcomputer i relativi TEST iniziali vengono ignorati e la
pesa si accende normalmente.

• Per accedere alla regolazione dell’ora e della data presenti sul sistema di pesatura premere
contemporaneamente i tasti PRINT & MENO (-)dopo l’accensione.
• Saranno visualizzati in sequenza ORE (0 – 23), MINUTI (0 – 59), GIORNO (1 –31), MESE (1 – 12),
ANNO (1980 – 2080). Impostare ciascun parametro con i pulsanti PIÙ (+) e MENO (-). Per
confermare premere contemporaneamente i tasti TOTAL & ZERO.
• Al termine si passa automaticamente al modo di funzionamento normale.
• Per visualizzare l’ora e la data premere contemporaneamente i tasti TOTAL & MENO (-):
appariranno l’ora e la data correnti che saranno poi utilizzate sulla stampa.

8.2 DISPLAY REMOTE

• Dimensioni 245 x 125 x 50

• Display a “diodi led” rossi ad alta efficienza di altezza 60 mm .
• Visibilità display oltre i 20 metri.
• Lettura del peso fino a 19.999 Kg.
• Contenitore in metallo a tenuta stagna IP65 immune dai disturbi di radiofrequenza.
• Semplice connessione diretta ai microcomputer.
• Tutti i dati visualizzati sul display del sistema di pesatura vengono replicati sul display REMOTO.

11
9 RICERCA GUASTI
9.1 INDIVIDUARE I COMPONENTI GUASTI

9.1.1 Verificare il funzionamento della pesa

a) Collegare il SIMULATORE DI PESO (calibratore) con la leva in

posizione “Var” (variabile) al connettore SENSORS della pesa.

b) Fare la TARA premendo contemporaneamente i pulsanti MENO e

ZERO.

c) La pesa deve stabilizzarsi visualizzando “0” kg.

d) Verificare il corretto funzionamento della pesa girando la manopola

del SIMULATORE DI PESO (il senso orario aumenta il peso, il senso
antiorario lo diminuisce).

SE FUNZIONA TUTTO CORRETTAMENTE, LA PESA NON HA PROBLEMI,

OCCORRE PROSEGUIRE NEI CONTROLLI.

IN CASO CONTRARIO CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA.

9.1.2 Verificare il funzionamento del CAVO SENSORI e della CASSETTA DI GIUNZIONE

a) Aprire la CASSETTA DI GIUNZIONE.

b) Scollegare i sensori lasciando collegato solamente il cavo che va alla pesa

(CAVO SENSORI).

c) Collegare al posto di uno dei sensori il SIMULATORE DI PESO con

l’opportuno adattatore.
Cassetta di
d) Fare la TARA premendo contemporaneamente i giunzione
pulsanti MENO e ZERO.

e) La pesa deve stabilizzarsi visualizzando “0” kg.

f) Verificare il corretto funzionamento girando la

manopola del SIMULATORE DI PESO (il senso Simulatore di
orario aumenta il peso, il senso antiorario lo peso
diminuisce).

RIPETERE LA PROVA COLLEGANDO IL

SIMULATORE DI PESO AL POSTO DI
CIASCUN SENSORE

ESITO DELLE PROVE ED AZIONI DA COMPIERE

1) Se il funzionamento è risultato sempre corretto, CAVO SENSORI e

CASSETTA DI GIUNZIONE non hanno problemi, occorre verificare
singolarmente i sensori.
2) Se il funzionamento è risultato corretto in alcune posizioni ed in altre no, probabilmente è la CASSETTA DI
GIUNZIONE ad avere problemi (provare a sostituirla).
3) Se il funzionamento non risulta mai corretto, occorre sostituire il CAVO SENSORI (ed in un secondo
momento eventualmente la CASSETTA DI GIUNZIONE)

12
9.1.3 Verificare il funzionamento dei SENSORI

ITALIANO
a) Aprire la CASSETTA DI GIUNZIONE.

b) Lasciare collegato solamente un sensore ed il cavo che va alla pesa (CAVO SENSORI).

c) Fare la TARA premendo contemporaneamente i pulsanti MENO e ZERO.

d) La pesa deve stabilizzarsi visualizzando “0” kg.

e) Verificare il corretto funzionamento provando a caricare peso sul sensore connesso (il peso visualizzato
non è significativo ma deve essere stabile).

RIPETERE LA PROVA COLLEGANDO UNO ALLA VOLTA I SINGOLI SENSORI.

IL SENSORE O I SENSORI CHE NON PRESENTANO PESO STABILE SONO GUASTI

Cassetta di
giunzione

13
9.2 SITUAZIONI PARTICOLARI

CAUSA SOLUZIONE

ALLARME di MOTION
Il segnale proveniente dai sensori Soluzione1: fare la TARA (MENO +
presenta delle variazioni ZERO).
improvvise e consistenti di peso.

Un cablaggio o una cella di carico Soluzione2: fare la calibrazione con

MOTION
non lavora correttamente. password 23 o 45 e poi fare la TARA
( MENO + ZERO ).

Soluzione3: eseguire la procedura di

controllo per verificare CAVI, CASSETTA
DI GIUNZIONE e SENSORI.

NON SI ACCENDE
L’alimentazione non arriva al Soluzione1: verificare attentamente il
microcomputer. cavo di collegamento che va dal
microcomputer al sistema di
alimentazione.

Soluzione2: verificare l’efficienza del

sistema di alimentazione ( minimo 9
Volts / 0.5 A ).

Soluzione3: inviare la pesa in riparazione

alla casa costruttrice.

ALLARME di OVERRANGE
Il microcomputer non riesce a Soluzione1: fare la TARA (MENO +
leggere il segnale delle celle di ZERO).
carico:

il cavo connessione sensori non

lavora bene

Un cablaggio o una cella di carico Soluzione2: fare la calibrazione con

non lavora correttamente. password 23 o 45 e poi fare la TARA
( MENO + ZERO ).
Il segnale che arriva dai sensori è
al di fuori del “RANGE” ritenuto
valido (vedi password 99)
Soluzione3: eseguire la procedura di
controllo per verificare CAVI, CASSETTA
DI GIUNZIONE e SENSORI.

ALLARME di LOW
L’alimentazione della PESA Soluzione1: verificare il corretto
BATTERY scende al di sotto di una soglia funzionamento della batteria.
prestabilita.

bL

Soluzione2: verificare i CAVI che portano

l’alimentazione dalla BATTERIA alla
PESA.

Il segnale che arriva dai sensori è Soluzione1: eseguire la procedura di

Peso INSTABILE
disturbato: un cablaggio o una controllo per verificare CAVI, CASSETTA
Il peso continua ad oscillare cella di carico non lavora DI GIUNZIONE e SENSORI.
di decine o centinaia di kg correttamente

14
 ITALIANO
10 GARANZIA
Il fornitore garantisce per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto del dispositivo la buona
qualità dei materiali impiegati, la perfetta costruzione e il regolare funzionamento
dell’apparecchiatura di propria produzione e recante il marchio di fabbrica o il numero di serie
produzione. Durante il periodo di garanzia il fornitore si impegna a provvedere alla riparazione o
sostituzione, franco sede fornitore, delle parti difettose per cattivo materiale o vizio di costruzione,
purché dette parti vengano consegnate in porto franco sede fornitore.
Sono escluse dalla garanzia deficienze e difetti dovute ad errato uso delle apparecchiature,
inadeguata manutenzione, modifiche fatte senza l’accordo del fornitore, normale usura.
Sono esclusi responsabilità e risarcimenti da parte del fornitore per danni diretti o indiretti alle
persone, alle cose o alla produzione, anche in conseguenza a un difettoso funzionamento delle
apparecchiature fornite o a difetti di materiali o di costruzione.

NOTE:

HFPII_Man_A1_1Ita.doc

15