manuale utente

V. 1. 0. A
Sommario

1. informazioni generalI 1
1.1 Importanti Norme di Sicurezza 1
1.2 Installazione Meccanica 2
1.3 Collegamenti 3
1.4 Manutenzione 4
1.5 Dichiarazione di Conformità CE 5

2. significato dei tasti 7

3. PER INIZIARE 9
3.1 Accensione e Spegnimento 9
3.2 Come Eseguire la Pesatura Manuale 10
3.3 Come Eseguire la Pesatura con Soglia 11

4. funzioni 13
4.1 Zero Bilancia 13
4.2 Menu Funzioni Speciali 14
4.2.1 Aiuti 14
4.2.2 Timer di Miscelazione 15
4.2.3 Controllo della Tensione di Alimentazione 16
4.2.4 Blocco del Peso 16

5. PERSONALIZZAZIONE DI Peso 21 17
5.1 Componenti Opzionali 17
5.2 Ripetitore di Peso 17
5.3 Radiocomando (RX4) 17
5.4 Ingresso Pulsantiera Esterna (B4) 17

APPENDICE A - CODICI DI ERRORE 19

APPENDICE B - SPECIFICHE TECNICHE 21

APPENDICE C - preferenze 22

APPENDICe D - SOLUZIONE AI PROBLEMI 23

1 Informazioni generali

1.1 - importanti norme di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchiatura leggere le seguenti Norme di Sicurezza per salvaguardare da
possibili danni, anche gravi, se stessi e l’apparecchiatura.
• Leggere attentamente tutta la documentazione allegata all’apparecchiatura.
• Attenersi a tutte le istruzioni e precauzioni contenute nel presente Manuale.
• Scollegare immediatamente il cavo alimentazione e allarme nei seguenti casi:
• Se i cavi di collegamento o i connettori risultano consumati o danneggiati.
• Se è presente del liquido, anche sotto forma di condensa, all’interno dell’apparecchiatura.
• Se il contenitore dell’apparecchiatura presenta danni o rotture.
• Se si ritiene che l’apparecchiatura necessiti di manutenzione o riparazione.
• Se durante il funzionamento il display visualizza le scritte [ L.bAt ], [ H.bAt ], [ Err. x ],
consultare l’Appendice A - Codici di Errore.
• Prima di pulire il carro miscelatore con getti d’acqua ad alta pressione, scollegare i cavi di
collegamento, rimuovere l’apparecchiatura dal carro miscelatore e proteggere i connettori dei
cavi di collegamento da possibili infiltrazioni d’acqua. Inoltre, prestare la massima attenzione
a non sottoporre le celle di carico, la scatola di giunzione, il dispositivo d’allarme e gli eventuali
Optional a getti d’acqua diretti.
• Prima di eseguire delle operazioni di saldatura sul carro miscelatore scollegare sempre i cavi di
collegamento. Per evitare che la corrente di saldatura percorra le celle di carico è necessario
cortocircuitare il corpo delle celle di carico con un cavo di sezione adeguata e posizionare la pinza
di massa il più vicino possibile al punto di saldatura.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale rifiuto domestico, ma deve essere consegnato presso il centro di raccolta
appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a
smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato
del prodotto. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale o il servizio locale di
smaltimento rifiuti.

capitolo 1 
1.2 - INSTALLAZIONE MECCANICA
L’installazione meccanica non richiede particolari precauzioni. L’apparecchiatura deve essere installata
su una superficie perfettamente piana, stabile e priva di vibrazioni, tramite l’apposito sistema di fissaggio
“Coda di Rondine” (vedi Figura 1).
Il contenitore ha un grado di protezione IP55 (totalmente protetto contro la polvere, protetto contro i
getti d’acqua).

t Attenzione: non installare o riporre l’apparecchiatura nei pressi di fonti di calore o in vicinanza di
campi magnetici intensi (motori, magneti ecc). y

Figura 1

 manuale utente
1.3 - COLLEGAMENTI
L’apparecchiatura viene collegata (vedi Figura 4) mediante due connettori della serie MS/MIL-C5015
(vedi Figura 2). Il connettore a 5 poli, identificabile dall’etichetta di colore blu con la scritta SENSOR,
è predisposto per il collegamento del cavo prolunga sensori, identificabile dalla fascia di colore blu.
Il connettore a 3 poli, identificabile dall’etichetta di colore rosso con la scritta POWER/ALARM, è
predisposto per il collegamento del cavo alimentazione e allarme, identificabile dalla fascia di colore
rosso.
Un ulteriore connettore può essere presente quando l’apparecchiatura è predisposta per il
collegamento di un Optional.
t Attenzione: prima di eseguire i collegamenti assicurarsi che l’apparecchiatura e gli Optional siano
spenti. y
t Attenzione: non forzare l’inserimento fra i connettori dei cavi e quelli dell’apparecchiatura, in
quanto se i connettori non si innestano con facilità, probabilmente sono incompatibili. Prima di
inserire i connettori è necessario verificarne il tipo, la posizione e la tacca di riferimento, perché
un inserimento non corretto può provocare danni gravi all’apparecchiatura. Dopo aver inserito il
connettore, avvitare l’apposita ghiera di fissaggio. Per scollegare il connettore, svitare la ghiera di
fissaggio ed estrarre il connettore afferrandolo sempre all’estremità e non tirando dal cavo. y

B = (E+) Alimentazione + Celle di Carico

A = (S-) Segnale - Celle di Carico
E = (Sch) Schermo Celle di Carico B = Allarme +

D = (E-) Alimentazione - Celle di Carico C = Alimentazione/Allarme -

C = (S+) Segnale + Celle di Carico A = Alimentazione +

Figura 2

t Attenzione: in questo capitolo sono descritti e illustrati i collegamenti della versione standard.
L’apparecchiatura può essere fornita anche con collegamenti di altro tipo.
Se la vostra apparecchiatura è predisposta con collegamenti diversi da quelli standard contattate il
Servizio Assistenza Clienti al numero +39 035 302 812 y

capitolo 1 
1.4 - MANUTENZIONE
I sistemi di pesatura per carri miscelatori non richiedono particolari operazioni di manutenzione. È
tuttavia raccomandato, per prevenire malfunzionamenti o guasti, eseguire periodicamente le seguenti
operazioni:
• Verificare il perfetto funzionamento dell’impianto di alimentazione esterno all’apparecchiatura,
controllando inoltre che non ci sia presenza di ossido o di umidità nei punti di connessione. Si
ricorda che spesso in luoghi in cui si manipolano alimenti vi è la presenza di piccoli roditori che
possono intaccare i cavi anche in punti poco accessibili.
• Verificare che le celle di carico non presentino ammaccature; l’eventuale presenza di ruggine sul
corpo della cella di carico non ne pregiudica il funzionamento. Verificare le perfetta adesione tra
il sigillante siliconico ed il corpo della cella di carico e tra il sigillante siliconico ed il coperchio della
cella di carico, facendo particolare attenzione che non ci siano screpolature nel sigillante che
possano provocare infiltrazioni di umidità.
• Verificare che tutte le parti accessorie dell’apparecchiatura non presentino ammaccature o segni
di bruciature.
• Verificare la corrispondenza del peso caricato con il peso visualizzato dall’apparecchiatura,
caricando sul carro miscelatore un peso di valore noto.
• Verificare il serraggio di tutte le viti presenti sulle parti che costituiscono il sistema di pesatura.
• Pulire periodicamente l’apparecchiatura usando un panno umido, morbido e privo di lanugine.
Non utilizzare mai prodotti spray, solventi, abrasivi e oggetti appuntiti o taglienti che possano
danneggiare il contenitore.

t Attenzione: prima di pulire il carro miscelatore con getti d’acqua ad alta pressione, scollegare i cavi
di collegamento, togliere l’apparecchiatura dal carro miscelatore e proteggere i connettori dei cavi di
collegamento da possibili infiltrazioni d’acqua. Inoltre, prestare la massima attenzione a non sottoporre
le celle di carico, la scatola di giunzione, il dispositivo d’allarme ed eventuali Optional a getti d’acqua
diretti. y

 manuale utente
1.5 - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ CE
L’apparecchiatura è conforme ai requisiti della Direttiva 89/336/EEC relativa alla Compatibilità
Elettromagnetica e ai requisiti della Direttiva 90/384/EEC relativa agli Strumenti di Pesatura non
Automatici.
Per la Direttiva 89/336/EEC l’apparecchiatura risulta conforme ai limiti imposti per ambienti
residenziali, commerciali e dell’industria leggera.
L’apparecchiatura non può essere utilizzata per applicazioni incluse nell’art.1.2 (a) della Direttiva
90/384/EEC.
L’apparecchiatura se non installata ed utilizzata in stretta conformità con le istruzioni di seguito
descritte, può presentare anomalie di funzionamento o provocarne alle apparecchiature circostanti
o ad essa collegate. In ogni caso non c’è garanzia che tali anomalie non si verifichino in una specifica
installazione. Se si dovessero manifestare problemi di malfunzionamento contattare il Customer
Service che potrà suggerire accorgimenti da adottare per eliminare gli inconvenienti riscontrati.
Nel rispetto delle Direttive è altresì obbligatorio indicare in modo ben visibile, facilmente leggibile e
indelebile, e prima dell’immissione sul mercato dell’apparecchiatura, la Portata Massima espressa con
l’unità di misura del chilogrammo o della tonnellata. Vicino ai connettori di collegamento è applicata
l’etichetta identificativa del prodotto (vedi Figura 3) appositamente predisposta per essere completata
con l’indicazione della Portata Massima dell’intero sistema di pesatura; il valore della Portata Massima
da indicare è il minore fra quello dell’apparecchiatura, delle celle di carico e del carro miscelatore.
La conformità alle Direttive è garantita solo qualora vengano utilizzati accessori e ricambi originali.
Eventuali modifiche o interventi apportati all’apparecchiatura e non autorizzati per scritto da Label,
potrebbero annullarne la conformità alle Direttive e renderne di fatto Label S.r.l.
Via D.Mazzucotelli, 6/A
vietato l’utilizzo. I - 24020 Gorle (BG)
Type: PESO21 S/N: LA.20.0100
9 ... 18Vdc / 12W Max
This product complies with the Directives
73/23/EEC, 89/336/EEC and 90/384/EEC.
Made in Italy.

Figura 3

capitolo 1 
 Figura 4

 manuale utente
2 Significato di tasti

��
��
�����

��
����
���

���� ���
��� ��
���� �����

Tasto Significato
Premere per accendere o spegnere l’apparecchiatura.

Premere a lungo per eseguire la Funzione Zero Bilancia.

Premere per azzerare il Peso Netto.

Premere per visualizzare il Peso Totale o il Peso Netto.

Premere per selezionare l’Attività Pesatura con Soglia.

Premere per incrementare il numero visualizzato.

Premere per decrementare il numero visualizzato.

Premere per confermare l’impostazione programmata.

Premere per selezionare il Menu Funzioni Speciali.

capitolo 2 
3 Per iniziare

3.1 - ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

1. Verificare il corretto collegamento del cavo alimentazione e allarme, del cavo prolunga sensori e
di eventuali Optional.
2. Accendere l’apparecchiatura premendo il tasto On/Off.
Se la Preferenza Metodo di Accensione/Spegnimento (cod. 64) è programmata in modalità
automatica, l’apparecchiatura si accende automaticamente quando viene fornita la tensione di
alimentazione.
3. Il display visualizza la scritta [ HELLO ] o il messaggio personalizzato.
4. L’apparecchiatura entra nell’Attività Pesatura Manuale.
Il display visualizza la scritta [ t x ], dove t indica la visualizzazione del Peso Totale, mentre x
indica il valore del peso.
5. Se necessario eseguire la Funzione Zero Bilancia (vedi cap. 4.1).
6. Per spegnere premere il tasto On/Off. Il display visualizza la scritta [ GOOd bYE ].
r Importante: se è impostata la Preferenza Sleep (cod. 75), dopo il periodo programmato di
inattività l’apparecchiatura si spegne automaticamente. r
r Importante: se durante il funzionamento il display visualizza le scritte [ L.bAt ], [ H.bAt ], [
Err. x ], consultare l’Appendice A - Codici di Errore. Per agevolare la comprensione degli errori,
dopo il Codice, il display visualizza la spiegazione dell’errore. Per interrompere il messaggio
premere per 2 secondi il tasto OK durante la visualizzazione. r

capitolo 3 
3.2 - COME ESEGUIRE LA PESATURA MANUALE
Nell’Attività Pesatura Manuale è possibile eseguire dei carichi o degli scarichi senza dover programmare
alcun valore. La possibilità di eseguire pesate parziali visualizzando il Peso Netto o il Peso Totale,
consente di caricare o scaricare un numero illimitato di Componenti/Scarichi.
Il funzionamento è determinato dall’impostazione nelle Procedure Tecniche delle seguenti Preferenze:
Risoluzione di Visualizzazione, Unità di Misura, Cifre Decimali, Lingua, Automatic Tracking. Il seguente
funzionamento è descritto considerando l’impostazione di default delle Preferenze.

1. All’Accensione l’apparecchiatura entra automaticamente nell’Attività Pesatura Manuale. Il display

visualizza la scritta [ t x ], dove t indica la visualizzazione del Peso Totale, mentre x indica il
valore del peso.
r Importante: se il peso visualizzato supera 9999 o -999, il 1° digit di sinistra lampeggia alternando
il peso con il carattere t. r
2. Per visualizzare il Peso Netto premere il tasto Net/Total.
Il display visualizza la scritta [ P x ], dove P indica la visualizzazione del Peso Netto, mentre x
indica il valore del peso.
3. Iniziare il carico o lo scarico. Il display visualizza il peso caricato o, con segno negativo, il peso
scaricato. Interrompere le operazioni di pesatura quando il peso visualizzato sul display raggiunge
il valore desiderato.
4. Per eseguire una nuova pesata premere il tasto Tare. Il display visualizza [ P 0 ]. Per
continuare ripetere la procedura dal punto 3.
5. Per visualizzare il Peso Totale premere il tasto Net/Total.
r Importante: all’interno dell’Attività Pesatura Manuale è inoltre possibile:
• Premere il tasto Zero per attivare la Funzione Zero Bilancia.
• Premere il tasto Set per selezionare l’Attività Pesatura con Soglia.
• Premere il tasto Menu per selezionare il Menu Funzioni Speciali (Blocco del Peso, Timer di
Miscelazione, Controllo della Tensione di Alimentazione, Aiuti). r

10 manuale utente
3.3 - COME ESEGUIRE LA PESATURA CON SOGLIA
Nell’Attività Pesatura con Soglia è possibile programmare il peso di un solo Componente/Scarico. In
questo modo, programmando un Componente/Scarico per volta, si può eseguire una Ricetta composta
da un numero illimitato di Componenti/Scarichi.
Il funzionamento è determinato dall’impostazione nelle Procedure Tecniche delle seguenti Preferenze:
Risoluzione di Visualizzazione, Unità di Misura, Cifre Decimali, Lingua, Automatic Tracking. Il seguente
funzionamento è descritto considerando l’impostazione di default delle Preferenze.

1. Nell’Attività Pesatura Manuale premere il tasto Set.

Il display visualizza in modo alternato la scritta [ SEt ] ed il valore [ x ], dove x indica il peso
precedentemente programmato.
2. Programmare il valore del peso desiderato (max. 60.000 kg/lbs) utilizzando i tasti
q z.
3. Confermare il valore impostato premendo il tasto OK.
Il display visualizza le scritte [ StArt ] e [ C x ], dove C indica che si sta eseguendo la
Pesatura con Soglia mentre x indica il valore del peso da caricare o scaricare per raggiungere la
soglia programmata.
r Importante: se il peso visualizzato supera 9999, il 1° digit di sinistra lampeggia alternando il peso
con il carattere C. r
4. Iniziare il carico o lo scarico.
Il display visualizza il decremento del peso, indicando il peso che rimane ancora da caricare
o scaricare per raggiungere il valore programmato. Quando il peso visualizzato raggiunge il
15% (Preallarme) del valore del peso programmato, il display accende in modo lampeggiante
il led Alarm, e l’apparecchiatura attiva in modo intermittente l’uscita allarme. Continuando
a caricare o scaricare la frequenza di attivazione dell’uscita allarme si incrementa. Quando il
peso visualizzato sul display è uguale o minore di zero, l’uscita allarme si attiva in modo fisso per
un tempo di 5 secondi (Tempo Coda). Se durante il Tempo Coda il display visualizza un valore
con segno negativo, significa che una quantità di materiale uguale al valore visualizzato è stata
caricata o scaricata in più rispetto al valore programmato. Il peso caricato o scaricato viene
automaticamente memorizzato nel Peso Totale.

capitolo 3 11
 5. Allo scadere del Tempo Coda l’apparecchiatura torna nell’Attività Pesatura Manuale, visualizzando
il Peso Totale.
6. Per caricare o scaricare un altro Componente/Scarico, ripetere la procedura dal punto 1.
7. Se durante il carico o lo scarico si desidera visualizzare il Peso Totale premere il tasto Net/Total
e mantenerlo premuto.
8. Per interrompere le operazioni di pesatura e ritornare nell’Attività Pesatura Manuale premere
per 4 secondi il tasto Net/Total. Rilasciare il tasto quando il display, dopo aver visualizzato la
scritta [ ESCI ], visualizza la scritta [ t x ].
r Importante: all’interno dell’Attività Pesatura con Soglia è inoltre possibile premere il tasto
Menu per selezionare il Menu Funzioni Speciali (Blocco del Peso e Aiuti). r

Legenda
Per agevolare la ricerca delle informazioni desiderate, vengono impiegati i simboli di seguito illustrati:

Identifica le informazioni riguardanti le Procedure e le Funzioni.

Indica le Attività nelle quali la Procedura o la Funzione è operativa.

Indica la sequenza dei tasti da premere.

Indica le informazioni da conoscere per evitare operazioni potenzialmente pericolose

per l’operatore o che possono danneggiare l’apparecchiatura.

Indica informazioni importanti e suggerimenti utili per un corretto utilizzo

dell’apparecchiatura.

12 manuale utente
4 Funzioni

4.1 - ZERO BILANCIA

La Funzione consente di visualizzare il peso al netto del cassone del carro miscelatore.
Data l’estrema facilità dell’operazione è consigliato, prima di iniziare le operazioni
di pesatura e con il carro miscelatore vuoto, eseguire lo Zero Bilancia. Durante le
operazioni di pesatura il Peso Totale visualizzato dall’apparecchiatura è sempre
al netto del peso sottratto con lo Zero Bilancia. Per questo motivo se, con il carro
miscelatore vuoto, il Peso Totale è differente da zero, è necessario eseguire un nuovo
Zero Bilancia.
• Pesatura Manuale.

1. Premere per 4 secondi il tasto Zero. Dopo 2 secondi il display visualizza in modo
lampeggiante la scritta [ ZErO ].
2. Rilasciare il tasto quando la scritta [ ZErO ] scompare. L’apparecchiatura è pronta
per continuare le operazioni precedentemente interrotte.
• Se il tasto Zero viene rilasciato prima dei 4 secondi, viene eseguita la Tara e il Peso
Netto viene azzerato.
• La Funzione Zero Bilancia deve essere sempre eseguita con il carro miscelatore
vuoto di qualsiasi materiale.

capitolo 4 13
4.2 - menu funzioni speciali
A cosa serve Nelle Attività Pesatura Manuale e nell’Attività Pesatura con Soglia, il Menu Funzioni
Speciali consente di accedere alle diverse Funzioni disponibili. Nella Pesatura con
Soglia si può accedere solo alle Funzioni Blocco del Peso e Aiuti.

Per Utilizzare
• Attivare il Menu Funzioni Speciali. Il tasto Menu.
• Scorrere il Menu Funzioni Speciali. I tasti q o z.
• Impostare/selezionare i valori all’interno della Funzione.
• Entrare nella Funzione desiderata. Il tasto OK.
• Confermare i valori impostati.
• Uscire da una Funzione senza confermare i valori. Il tasto Menu.
• Uscire dal Menu Funzioni Speciali.

Funzione Visualizzazione Display

Aiuti [ AiUti ]

Blocco del Peso [ bloc. ]

Timer di Miscelazione [ tIMEr ]

Controllo della Tensione di Alimentazione [ bAtt. ]

4.2.1 - AIUTI
La Funzione consente di ottenere informazioni relative al funzionamento dei tasti.

1. Selezionare la Funzione [ AiUti. ] e confermare con il tasto OK.

2. Il display visualizza per 5 secondi in modo lampeggiante la scritta
[ AiUti ]. Allo scadere dei 5 secondi, se non è stato premuto alcun tasto,
l’apparecchiatura esce dalla Funzione Aiuti e ritorna al menu Funzioni Speciali. Se
invece, durante il lampeggio della scritta [ AiUti. ] si preme un tasto, il display
visualizza la spiegazione del funzionamento del tasto premuto. Per interrompere lo
scorrimento del messaggio visualizzato premere per 2 secondi il tasto OK.
3. Per uscire e ritornare al Menu Funzioni Speciali premere contemporaneamente il
tasto Menu e il tasto OK.

14 manuale utente
4.2.2 - TIMER DI MISCELAZIONE
La Funzione consente la programmazione e l’esecuzione di un temporizzatore che può
essere utilizzato per controllare il tempo di miscelazione dei Componenti caricati nel
carro miscelatore. Una volta avviato il conto alla rovescia, l’esecuzione è attiva in tutte le
Attività di pesatura.
1. Selezionare la Funzione [ tIMEr ], e confermare con il tasto OK.
2. Il display visualizza in modo lampeggiante [ MIn. x ], dove x indica il tempo
programmato del temporizzatore.
Se il temporizzatore è in esecuzione, il display visualizza il decremento del tempo
impostato.
3. Programmare i minuti (max. 99) premendo i tasti q z.
4. Confermare l’impostazione e far iniziare il conto alla rovescia del tempo
programmato, premendo il tasto OK. Il display visualizza il decremento del tempo
impostato.
5. Per interrompere il funzionamento del temporizzatore premere per 2 secondi il
tasto Zero. Il display visualizza [ StOP ] e attiva per 5 volte l’uscita allarme.
6. La fine del conto alla rovescia è segnalato sul display dalla scritta
[ FInE ], dopo la quale l’apparecchiatura torna automaticamente nel Menu
Funzioni Speciali.
Solo nell’Attività Pesatura Manuale la fine è segnalata con l’attivazione per 5 volte
dell’uscita allarme.
7. Per uscire dalla Funzione, anche durante il funzionamento del temporizzatore,
premere il tasto Menu. L’apparecchiatura torna al Menu Funzioni Speciali.
• La Funzione può essere programmata solo nell’Attività Pesatura Manuale.

capitolo 4 15
4.2.3 - controllo DELLA tensione di alimentazione
La Funzione consente di visualizzare il valore della tensione con cui l’apparecchiatura
è alimentata. L’apparecchiatura, alimentata normalmente da una batteria, durante
il funzionamento controlla la tensione di alimentazione, segnalando con appositi
messaggi sul display il livello di carica (vedi Appendice A - Codici di Errore).
1. Selezionare la Funzione [ bAtt. ] e confermare con il tasto OK.
2. Il display visualizza [ bt.xx.x ], dove xx.x indica il valore in Volt della tensione di
alimentazione.
3. Per uscire e ritornare al Menu Funzioni Speciali premere il tasto Menu o il tasto
OK.

4.2.4 - BLOCCO DEL PESO

La Funzione consente, durante le operazioni di pesatura, di bloccare il valore del
peso visualizzato sul display. Questa Funzione è di grande utilità quando è necessario
spostare il carro miscelatore durante le operazioni di carico o scarico in quanto tale
spostamento può risultare causa di errore nella rilevazione del peso. Inoltre, nell’Attività
Pesatura con Soglia, la Funzione evita il raggiungimento del valore programmato del
Componente/Scarico e di conseguenza l’attivazione dell’Uscita Allarme.
1. Con il carro miscelatore fermo e prima di spostare il carro miscelatore selezionare
la Funzione [ bloc. ] e confermare con il tasto OK.
Il display visualizza in modo lampeggiante la scritta [ bLoc. ].
2. Spostare il carro miscelatore nella zona desiderata.
3. Dopo aver fermato il carro miscelatore attendere 10 secondi e premere il tasto
Net/Total o il tasto OK. Il display visualizza il peso indicato prima dell’esecuzione
della Funzione Blocco del Peso. L’apparecchiatura è pronta per continuare le
operazioni di pesatura precedentemente interrotte.
4. Per uscire senza eseguire la Funzione Blocco del Peso premere il tasto Menu.
L’apparecchiatura torna al Menu Funzioni Speciali. Il display visualizza [ bloc. ].
• Non è possibile eseguire la Funzione Blocco del Peso nell’Attività Pesatura con
Soglia durante la fase di Tempo Coda, e nell’Attività Pesatura Manuale quando è
visualizzato il Peso Totale.

16 manuale utente
5 Personalizzazione di Peso 21

5.1 - COMPONENTI OPZIONALI

I componenti opzionali di PESO 21 permettono di arricchire ulteriormente le funzionalità
dell’apparecchiatura. Qualunque sia la vostra esigenza, PESO 21 è offerto con un’ampia gamma di
optional di grande utilità, per rendere ancora più semplice il lavoro di tutti i giorni.

5.2 - RipetitorE di Peso

Tutte le operazioni normalmente svolte con PESO 21 possono essere comandate da un posto
remoto, come ad esempio la cabina di un trattore, grazie al Ripetitore di Peso.
Il Ripetitore di Peso è dotato di visore e tasti identici a quelli presenti sull’apparecchiatura.
È possibile collegare il Ripetitore di Peso all’Apparecchiatura tramite un cavo che può raggiungere
una lunghezza massima di 30 m. Per funzionare, è necessario che l’apparecchiatura sia fornita
dell’Uscita opzionale RTD.

5.3 - Radiocomando (RX4)

PESO 21 può essere dotato di un Radiocomando a 4 canali che consente
di comandare a distanza 4 tasti dell’apparecchiatura. Programmato di
T2
default per rendere remoti i tasti maggiormente utilizzati ( Net/Total, Set,
Tare, OK), è riprogrammabile secondo le proprie esigenze, associando ai T4

tasti del radiocomando qualsiasi altro tasto della tastiera (escluso tasto On/ T3

Off) o delle Funzioni Speciali secondo quanto programmato nella Preferenza T1

Impostazione degli Ingressi (cod.82).

5.4 - Ingresso Pulsantiera Esterna (B4)

PESO 21 può essere dotato di un ingresso pulsantiera esterna che
consente di collegare sul terzo connettore, una pulsantiera esterna a 4 tasti
con le stesse caratteristiche del Radiocomando. La lunghezza massima del
cavo è 20 m. La pulsantiera esterna viene fornita a parte.

capitolo 5 17
 Appendice A

Codici di Errore
La maggior parte degli inconvenienti che possono impedire il normale funzionamento
dell’apparecchiatura vengono visualizzati sul display con i relativi Codici di Errore.
Per interrompere lo scorrimento del messaggio visualizzato premere per 2 secondi
il tasto OK.
Il più delle volte gli inconvenienti sono facilmente risolvibili con le semplici procedure riportate nelle
pagine seguenti.

Per ulteriori informazioni contattare il Customer Service Label al numero

+39-035-302.812 o inviare una e-mail all’indirizzo support@labelgroup.com.

appendice a 19
 Errore Visualizzato in Quando

[ Err. 1 ] • Attività Pesatura Manuale • Il Convertitore A/D è oltre il Fondo Scala.

• Attività Pesatura con Soglia Consultare l’Appendice D - Soluzione ai Problemi o, per ulteriori informazioni, contattare il Customer Service.
• Funzione Zero Bilancia

20
• Funzione Controllo della Tensione di
Alimentazione
• Diagnostica
• Procedure di Calibrazione
[ Err.16 ] • Attività Pesatura con Soglia • La Funzione Zero Bilancia non è permessa.
La Funzione è permessa solo nell’Attiività Pesatura Manuale.
[ Err.17 ] • Accensione • Si è verificata la perdita accidentale dei valori programmati nella memoria dati.
Per eliminare la condizione di errore, spegnere l’apparecchiatura e riaccenderla tenendo premuti
contemporaneamente i tasti q z; l’apparecchiatura esegue automaticamente la Procedura Azzeramento
Memoria Dati (vedi cap. 2.3), dopodiché entra nella Procedura Calibrazione con Codici (vedi cap. 2.5.2).
• Per ulteriori informazioni fare riferimento al Manuale Tecnico.
[ L.bAt ] • In tutte le Attività • All’Accensione viene visualizzato per 2 secondi quando il valore della tensione di alimentazione è inferiore
a 8,5Vdc; allo scadere dei 2 secondi, l’apparecchiatura si spegne automaticamente. Per poter utilizzare
l’apparecchiatura è necessario ricaricare la batteria.
• Durante il normale funzionamento viene visualizzato in modo lampeggiante quando la batteria si sta scaricando
ed il valore della tensione di alimentazione è inferiore a 9,5Vdc; in questo caso, occorre terminare velocemente
le operazioni di pesatura e ricaricare la batteria. Il tempo rimanente per terminare le operazioni di pesatura
è in funzione della batteria utilizzata. Se il valore della tensione di alimentazione scende al di sotto di 8,5Vdc,
l’apparecchiatura si spegne.
[ H.bAt ] • In tutte le Attività • Viene visualizzato per 2 secondi all’Accensione o durante il normale funzionamento, quando il valore della
tensione di alimentazione è superiore a 18Vdc; allo scadere dei 2 secondi, l’apparecchiatura si spegne
automaticamente. Per poter utilizzare l’apparecchiatura è necessario far controllare l’impianto elettrico del
carro miscelatore e del trattore da un elettrauto.

manuale utente
 Appendice B
preferenzE VALORI DI DEFAULT

Risoluzione di Visualizzazione .........................................................................................Aut. A

Unità di Misura....................................................................................................................... kg
Cifre Decimali.......................................................................................................................... Nessuna
Filtro Digitale............................................................................................................................ Tipo C
Lingua .................................................................................................................................. Inglese
Metodo di Accensione/Spegnimento.........................................................................Tasto On/Off
Automatic Tracking.............................................................................................................. Disabilitato
Funzione Weight Recovery...............................................................................................Disabilitata
Funzione Sleep........................................................................................................................ Disabilitata
Significato Tasto T1 radiocomando e Input 1..........................................................Net/Total
Significato Tasto T2 radiocomando e Input 2..........................................................Set
Significato Tasto T3 radiocomando e Input 3..........................................................Tare
Significato Tasto T4 radiocomando e Input 4..........................................................OK

appendice b 21
 Appendice C
SPECIFICHE TECNICHE

CPU.......................................................................................... 8Bit 12,58MHz.

Program Memory............................................................. 62KB
Data Memory...................................................................... 4KB
Supervisore.......................................................................... Hardware
Display..................................................................................... LED H.E. 38,1mm (1.5”) 5x7 segmenti
Frequenza di Visualizzazione........................................ 800ms
Visibilità.................................................................................. 15m (50ft)
Tastiera.................................................................................. 8 tasti meccanici
Convertitore......................................................................... A/D 16Bit Sigma-Delta 2 canali
Velocità di Conversione.................................................. 40ms
Sensibilità Minima............................................................. 0,076μV/div.
Filtro Convertitore............................................................. SINC 3
Filtro Digitale........................................................................ Programmabile
Alimentazione Celle di Carico....................................... +5Vdc (protetta al sovraccarico e temp.)
Sensibilità Celle di Carico............................................... 0,1 ... 6,0mV/V
Ingresso Celle di Carico.................................................. Differenziale
Collegamento Celle di Carico....................................... 8 celle di carico da 350 ohm
Alimentazione...................................................................... 9 ... 18Vdc
Potenza Assorbita............................................................. 12W (con 4 celle di carico)
Uscita Allarme.................................................................... 0,7 Ampére
Temperatura di Funzionamento................................. -15° ... +60°C (+5°F to +140°F)
Temperatura di Immagazzinaggio............................. - 20° ... +60°C (-4°F to +140°F)
Umidità Massima.............................................................. 90% non condensante
Altitudine Massima........................................................... 3000m (9842ft)
Contenitore........................................................................... PVC
Peso......................................................................................... 1,6kg (3.5lbs)
Dimensioni............................................................................ 220x190x105mm (8.66”x7.48”x4.14”)
Grado di Protezione.......................................................... IP55

22 manuale utente
 Appendice D
Soluzione ai problemi
Questa guida fornisce informazioni e soluzioni utili per risolvere alcuni problemi che possono insorgere
durante il normale funzionamento dell’apparecchiatura.
Se non è possibile risolvere il problema, contattare il Customer Service al numero
+39-035-302.812 o inviare una e-mail all’indirizzo support@labelgroup.com.
Il Customer Service saprà fornire informazioni più approfondite sulle procedure da seguire e sui limiti
delle Condizioni di Garanzia.

L’APPARECCHIATURA NON SI ACCENDE O SI SPEGNE DURANTE IL FUNZIONAMENTO

1. Verificare che il connettore del cavo alimentazione e allarme, identificabile da una fascetta di
colore rosso, sia inserito correttamente nel connettore posto sull’apparecchiatura, identificabile
da una etichetta di colore rosso con la scritta POWER/ALARM; verificare inoltre che non ci sia
presenza di ossido o di umidità sui contatti.
2. Verificare che il livello della tensione di alimentazione dell’apparecchiatura sia compreso entro
i valori indicati nell’Appendice C - Specifiche Tecniche, utilizzando la Funzione Controllo della
Tensione di Alimentazione (vedi Manuale Utente).
Se l’apparecchiatura non si accende, per verificare il valore della tensione di alimentazione,
scollegare il cavo alimentazione e allarme e con un Tester, rilevare il valore della tensione
direttamente sui contatti del connettore del cavo, facendo riferimento alla Figura 2 del Manuale
Utente.
3. Verificare la programmazione della Preferenza Sleep (cod. 75).
4. Verificare il perfetto funzionamento dell’impianto di alimentazione esterno all’apparecchiatura
e controllare che non ci sia presenza di ossido o di umidità nei punti di connessione. Si ricorda
che spesso, in luoghi dove si manipolano alimenti, vi è la presenza di piccoli roditori che possono
intaccare i cavi anche in posti poco accessibili.
5. Aprire il contenitore dell’apparecchiatura agendo sulle 4 viti in plastica poste sul pannello frontale
e controllare che all’interno non ci siano tracce di umidità dovute a formazione di condensa
o infiltrazioni d’acqua e che tutti i componenti siano ben saldi sulle schede elettroniche e non
presentino segni di bruciature.

appendice d 23
LA VISUALIZZAZIONE DEL PESO È INSTABILE O NON PRECISA
1. Assicurarsi che prima di iniziare le operazioni di carico o scarico venga eseguita la Funzione Zero
Bilancia.
2. Assicurarsi che le operazioni di carico o scarico avvengano sempre con il carro miscelatore
fermo ed in posizione piana. Eseguire operazioni di pesatura con il carro miscelatore non fermo o
in posizione non piana comporta errori nella lettura del peso, anche di notevole entità. Si ricorda
che le spinte del vento sul cassone del carro miscelatore possono provocare lievi errori nella
rilevazione del peso.
3. Utilizzare la Funzione Blocco del Peso durante le operazioni di carico o di scarico e prima di
spostare il carro miscelatore, per evitare la rilevazione errata dei pesi caricati o scaricati.
4. Assicurarsi che durante le operazioni di carico o scarico non venga modificata la tara del carro
miscelatore, asportando ad esempio parti meccaniche, come coperchi, carter ecc. che possono
influire sulla precisione della lettura del peso.
5. Se il carro miscelatore è di tipo reclinabile, assicurarsi che, durante le operazioni di carico o
scarico, la parte posteriore del carro non tocchi terra.
6. Assicurarsi che tra il cassone ed il telaio del carro miscelatore non ci siano delle interferenze
meccaniche che possano influire sulla corretta rilevazione del peso; inoltre, essendo l’intero
cassone del carro miscelatore in pesatura, non appoggiare niente al cassone durante le
operazioni di carico o scarico.
7. Se viene riscontrato che il peso varia al variare della temperatura esterna utilizzare la Funzione
Automatic Tracking (cod. 66).
8. Se viene riscontrata una differenza tra il peso visualizzato allo spegnimento e quello visualizzato
all’accensione successiva, utilizzare la Funzione Weight Recovery (cod. 73).
9. Se viene riscontrato che il peso è stabile ma non preciso, eseguire una Calibrazione
dell’apparecchiatura. Se il peso risulta essere anche instabile, passare subito al punto successivo.
Se il problema riscontrato riguarda l’instabilità del peso causata dal movimento delle coclee o del
desilatore, utilizzare la Preferenza Filtro (cod. 57) provando i diversi Filtri fino a trovare quello che
meglio risponde alle proprie esigenze.
10. Verificare che il connettore del cavo prolunga sensori, identificabile da una fascetta di colore
blu, sia inserito correttamente nel connettore posto sull’apparecchiatura, identificabile da una
etichetta di colore blu con la scritta SENSOR; verificare inoltre che non ci sia presenza di ossido
o di umidità sui contatti. Si ricorda che spesso, in luoghi dove si manipolano alimenti, vi è la
presenza di piccoli roditori che possono intaccare i cavi anche in posti poco accessibili.
11. Verificare il montaggio delle celle di carico, controllando i giochi meccanici e la posizione del TOP.
12. Verificare che le celle di carico non presentino ammaccature; l’eventuale presenza di ruggine sul
corpo della cella di carico non ne pregiudica il funzionamento. Verificare le perfetta adesione tra
il sigillante siliconico ed il corpo della cella di carico e tra il sigillante siliconico ed il coperchio della
cella di carico, facendo particolare attenzione che non ci siano screpolature nel sigillante che

24 manuale utente
 possano provocare infiltrazioni di umidità.
13. Controllare la cassetta di giunzione e verificare il corretto collegamento dei cavi delle celle di
carico consultando il Capitolo 1.3 del Manuale Utente. Verificare inoltre la qualità dei collegamenti
e l’eventuale presenza di ossido o di umidità nei punti di connessione.
14. Se per il collegamento delle celle di carico è presente una cassetta di giunzione del tipo a
pressacavi e morsetti interni (CGPVCxxx), eseguire i controlli di seguito descritti, invece se è
presente una cassetta di giunzione a connettori (CGSPExxx) passare al punto 15.
a) Aprire la cassetta di giunzione, accendere l’apparecchiatura e verificare con un Tester che tra
i morsetti con il filo rosso e quelli con il filo nero ci siano circa 5Vdc.
b) Con l’apparecchiatura spenta, scollegare tutte le celle di carico della cassetta di giunzione e
misurare la resistenza d’ingresso, la resistenza d’uscita e la resistenza d’isolamento, per ogni
singola cella di carico.
Con un Tester verificare che la resistenza d’ingresso di ogni cella di carico, misurata tra il filo
rosso (E+) ed il filo nero (E-), sia 370ohm ± 20ohm.
Verificare che la resistenza d’uscita di ogni cella di carico, misurata tra il filo verde (S+) ed il
filo bianco (S-), sia 350ohm ± 5ohm. Infine, verificare la resistenza d’isolamento di ogni cella
di carico, unendo tra loro tutti i fili del cavo della cella di carico, compreso il filo di schermo,
misurando con il Tester che l’isolamento tra i fili uniti ed il corpo della cella di carico e tra i fili
uniti ed il coperchio della cella di carico sia praticamente infinito (>5Gohm). Questa procedura
esclude la presenza di guasti elettrici alle celle di carico.
c) Con l’apparecchiatura spenta, collegare all’apparecchiatura una cella di carico per volta,
unendo i fili della cella di carico con i fili del cavo prolunga sensori, rispettando il colore del filo.
Accendere l’apparecchiatura, selezionare nella Procedura Diagnostica il Test 2 e verificare
che il valore visualizzato sia stabile per un intervallo di tempo di 5/10 minuti; inoltre, verificare
che caricando un peso sul carro miscelatore in prossimità della cella di carico, il peso
visualizzato subisca una variazione proporzionale al carico applicato. Con questa procedura si
verifica il corretto funzionamento della singola cella di carico e del cavo prolunga sensori.
15. Se è presente una cassetta di giunzione a connettori (CGSPExxx) eseguire i controlli di seguito
descritti:
a) Con l’apparecchiatura spenta, svitare i connettori dei cavi delle celle di carico dalla cassetta
di giunzione, accendere l’apparecchiatura e verificare con un Tester che tra il pin B (E+) ed
il pin D (E-) dei connettori della cassetta di giunzione ci siano circa 5Vdc, facendo particolare
attenzione a non fare cortocircuiti.
b) Con l’apparecchiatura spenta, misurare sul connettore di ogni cella di carico la resistenza
d’ingresso, la resistenza d’uscita e la resistenza d’isolamento. Con un Tester verificare che la
resistenza d’ingresso della cella di carico, misurata tra il pin B (E+) ed il pin D (E-), sia 370ohm
± 20ohm. Verificare che la resistenza d’uscita della cella di carico, misurata tra il pin A (S-)
ed il pin C (S+), sia 350ohm ± 5ohm. Infine, verificare la resistenza d’isolamento della cella

appendice d 25
 di carico misurando con il Tester che l’isolamento sia praticamente infinito (>5Gohm) tra i
singoli pin ed il corpo della cella di carico, tra i singoli pin e il coperchio della cella di carico e
tra i singoli pin ed il corpo in metallo del connettore. Questa procedura esclude la presenza di
guasti elettrici alle celle di carico.
c) Con l’apparecchiatura spenta, collegare una cella per volta alla cassetta di giunzione,
accendere l’apparecchiatura, selezionare nella Procedura Diagnostica il Test 2 e verificare
che il valore visualizzato sia stabile per un intervallo di tempo di 5/10 minuti; inoltre, verificare
che caricando un peso sul carro miscelatore in prossimità della cella di carico, il peso
visualizzato subisca una variazione proporzionale al carico applicato. Con questa procedura si
verifica il corretto funzionamento della singola cella di carico e della cassetta di giunzione.
d) Se dopo aver terminato i controlli descritti al punto c, le celle di carico risultano tutte instabili;
con l’apparecchiatura spenta, scollegare il cavo di collegamento della cassetta di giunzione
dall’apparecchiatura e collegare una cella di carico per volta direttamente all’apparecchiatura.
Accendere l’apparecchiatura, selezionare nella Procedura Diagnostica il Test 2, e verificare
che il valore visualizzato sia stabile per un intervallo di tempo di 5/10 minuti; inoltre, verificare
che caricando un peso sul carro miscelatore in prossimità della cella di carico, il peso
visualizzato subisca una variazione proporzionale al carico applicato. Se la cella di carico risulta
stabile, significa che è presumibilmente guasta la cassetta di giunzione.
16. Aprire il contenitore dell’apparecchiatura agendo sulle 4 viti in plastica poste sul pannello frontale
e controllare che all’interno non ci siano tracce di umidità dovute a formazione di condensa
o infiltrazioni d’acqua e che tutti i componenti siano ben saldi sulle schede elettroniche e non
presentino segni di bruciature o di ossidazione.
Se dopo aver eseguito i controlli descritti nei punti precedenti, il malfunzionamento persiste,
contattare il Customer Service.

INDICAZIONE SUL DISPLAY DELLa scritta (Err. 1)

1. Eseguire i punti 10 ÷ 16 della precedente procedura.

26 manuale utente
IL DISPOSITIVO DI ALLARME NON FUNZIONA
1. Verificare che il connettore del cavo alimentazione e allarme, identificabile da una fascetta di
colore rosso, sia inserito correttamente nel connettore posto sull’apparecchiatura, identificabile
da una etichetta di colore rosso con la scritta POWER/ALARM; verificare inoltre che non ci sia
presenza di ossido o di umidità sui contatti.
2. Verificare il perfetto funzionamento di tutti i componenti che interessano il collegamento del
dispositivo di allarme all’apparecchiatura, controllando che non ci sia presenza di ossido o di
umidità nei punti di connessione. Si ricorda che spesso, in luoghi dove si manipolano alimenti, vi è
la presenza di piccoli roditori che possono intaccare i cavi anche in posti poco accessibili.
3. Selezionare nella Procedura Diagnostica il Test 5 e verificare il corretto funzionamento dell’uscita
allarme e del dispositivo di allarme.
4. Verificare il perfetto funzionamento del dispositivo di allarme, scollegandolo dall’apparecchiatura
e collegandolo direttamente ad un alimentatore a 12Vdc, facendo particolare attenzione a
rispettare la polarità dei cavi di collegamento (filo rosso = positivo; filo nero = negativo).

appendice d 27
note

28 manuale utente
note

note 29
note

Customer Service

+39 - 035 - 302.812

e-mail Service

support@labelgroup.com
Tutta la documentazione fornita è soggetta a copyright danni diretti, indiretti o accidentali, causati a persone,
da parte di Label S.r.l., con tutti i diritti riservati. animali o cose, derivanti dal mancato utilizzo o dalla
Secondo le leggi di copyright, la documentazione non sospensione d'uso dei suoi prodotti. Non si ritiene altresì
può essere copiata, in tutto o in parte, senza il consenso responsabile dei danni derivati dal mancato utilizzo dei
di Label S.r.l. prodotti durante la fase di riparazione, anche se questa
risulta essere in periodo di Garanzia.
La documentazione fornita è parte integrante Per ulteriori informazioni sulle Condizioni di Garanzia
dell'apparecchiatura; si raccomanda di conservare la contattare il Customer Service.
documentazione in un luogo protetto, asciutto e al riparo
dai raggi solari, e nelle vicinanze dell'apparecchiatura, Label S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche
per facilitare una immediata consultazione. e migliorie ai prodotti e alla documentazione senza
preavviso e senza l'obbligo di dover aggiornare prodotti
Label S.r.l. non si ritiene responsabile di eventuali e documentazioni precedenti.
danni diretti, indiretti, causati a persone, animali o cose,
che i propri prodotti possono provocare in relazione al Eventuali aggiornamenti e aggiunte apportate alla
loro uso. documentazione nelle successive edizioni, anche
se riferite al medesimo prodotto, non comportano
Label S.r.l. non si ritiene responsabile di eventuali l'inadeguatezza della documentazione precedente.
danni diretti, indiretti o accidentali, causati a persone,
animali o cose, derivanti dal cattivo o improprio uso dei
suoi prodotti.
Label S.r.l. non si ritiene responsabile di eventuali
Label S.r.l. • Via Don Mazzucotelli, 6/A • 24020 Gorle (BG) Italy
Tel. +39-035-302.812 • Fax +39-035-302.815
www.labelgroup.com