Lettropompe Lectric Pumps

E LETTROPOMPE
E LECTRIC PUMPS
E l enc o g l ic o l i ed a dd i t i v i c om pa t i bi l i
L i s t o f c o m p at ib l e g lycols and a dd it i ves
Li s te g ly c o l s e t a dd it i fs co m p ati b l es
L i ste de r komp at iblen Glykole u nd Zusat z mitt el
Lista d e lo s glico l es y ad it ivos co mp atib les
Se znam ko mpa tibiln ích glyko lĤ a a di t i v
Li s t e o v er k o m pa t i bl e g l yk o l er o g add i t i v er
L uet te lo yh te enso pivista g l yko leista ja lisäa ineist a
Ȁ Į Ĳ Ȑ Ȝ Ƞ Ȗ Ƞ Ȣ ı ȣ ȝ ȕ Į Ĳ ȫ Ȟ Ȗ Ȝ ȣ ț ȩ Ȝ Ȧ Ȟ ț Į Ț ʌȡ ȩı șİĲȦȞ
Li j s t c om pat i be le g l y c ol en e n a dd i t i ev e n
W y k a z g l i k o l i i d o d a t k ó w k o m p a t y b il n y c h
L i sta de glicó i s e ad it ivos co mp atí v eis
ɉ ɟ ɪ ɟ ɱɟ ɧ ɶ ɝ ɥ ɢ ɤ ɨ ɥ ɟ ɣ ɢ ɫ ɨ ɜ ɦ ɟ ɫ ɬ ɢ ɦ ɵ ɯ ɞ ɨ ɛ ɚ ɜ ɨ ɤ
L i sta öve r komp at ibla glykole r och t illsa tser
38178800858
1
Con la presente l’azienda intende fornire delle linee guida per la scelta della tipologia di glicoli ed additivi da utilizzarsi
nelle elettropompe aventi tenuta meccanica con facce di scivolo in Carburo di Silicio caricato grafite ed elastomeri in
EPDM.
Sul mercato esistono molteplici e diverse tipologie di liquidi antigelo caratterizzati in particolar modo dalla diversa
natura chimica degli inibitori alla corrosione in essi contenuti. I sali e i silicati contenuti negli inibitori alla corrosione
ITALIANO
sono molto abrasivi e, uniti ad eventuali particelle solide contenute nell’impianto, possono compromettere la
funzionalità della tenuta meccanica.
Di seguito elenchiamo il nome commerciale di alcuni glicoli, ed additivi utilizzabili nei glicoli, comunemente reperibili sul
mercato e testati dal costruttore, le cui caratteristiche fisico/chimiche sono compatibili con il materiale della tenuta
meccanica.
With the present document, the company aims at providing a number of guidelines for selecting the type of glycols and
additives to be used in electric pumps equipped with mechanical seal mating faces in graphite charged silicon carbide
and EPDM elastomers.
There is vast and varied range of anti-freeze liquids on the market, featuring in particular diverse chemical properties in
ENGLISH terms of chemical inhibitor content. The salts and silicates in the corrosion inhibitors are highly abrasive and, in
conjunction with any solid particles present in the system, may impair efficiency of the mechanical seal.
The following section lists the brand name of some glycols and relative additives commonly available on the market
and tested by the manufacturer, featuring physical and chemical properties that are compatible with the material of the
mechanical seal.
L’entreprise souhaite fournir par la présente les lignes directrices pour le choix du type de glycols et d’additifs à utiliser
dans les électropompes avec garniture mécanique à faces de glissement en Carbure de Silicium additionné de
graphite et d’élastomères en EPDM.
Sur le marché il existe de nombreux types de liquides antigel différents les uns des autres et caractérisés en particulier
par la nature chimique différente des inhibiteurs de corrosion qu’ils contiennent. Les sels et les silicates contenus dans
FRANÇAIS
les inhibiteurs de corrosion sont très abrasifs et ajoutés aux particules solides éventuellement contenues dans
l’installation, peuvent compromettre le fonctionnement de la garniture mécanique.
Nous indiquons ci-après le nom commercial de certains glycols et de certains additifs utilisables dans les glycols,
couramment commercialisés et testés par le constructeur, dont les caractéristiques physiques et chimiques sont
compatibles avec le matériau de la garniture mécanique.
Hiermit möchte die Firma Empfehlungen für die Auswahl der Glykolarten und Zusatzmittel geben, die in den
Elektropumpen verwendet werden, die eine Gleitringdichtung aus mit Graphit und EPDM-Elastomeren beschwertem
Karborundum aufweisen.
Auf dem Markt sind zahlreiche und verschiedene Frostschutzmittel erhältlich, die sich insbesondere durch die
chemische Art der darin enthaltenen Korrosionshemmmittel unterscheiden. Die in den Korrosionshemmmitteln
DEUTSCH
enthaltenen Salze und Silikate sind sehr abrasiv und können zusammen mit den eventuell in der Anlage enthaltenen
soliden Partikeln die Funktionstüchtigkeit der Gleitringdichtung beeinträchtigen.
Es folgt die handelsübliche Bezeichnung einiger auf dem Markt leicht erhältlicher Glykole und in den Glykolen
verwendbaren Zusatzmitteln, die durch den Hersteller getestet wurden und deren physische/chemische Eigenschaften
mit dem Material der Gleitringdichtung kompatibel sind.
Con la presente, la empresa. desea proporcionar las directrices para escoger el tipo de glicol y de aditivos que deben
utilizarse en las electrobombas con cierre mecánico con caras de deslizamiento de Carburo de silicio reforzado con
grafito y elastómeros de EPDM.
En el mercado existen varios tipos de líquidos anticongelante caracterizados, en especial, por una naturaleza química
diferente de los inhibidores de la corrosión que contienen. Las sales y los silicatos contenidos en los inhibidores de la
ESPAÑOL
corrosión son muy abrasivos y, junto con posibles partículas sólidas contenidas en el sistema, pueden afectar el
funcionamiento del cierre mecánico.
A continuación, citamos el nombre comercial de algunos glicoles y aditivos que se utilizan en los glicoles probados por
el fabricante y que comúnmente están disponibles en el mercado, cuyas características físicas y químicas son
compatibles con el material del cierre mecánico.
Cílem spoleþnosti je tímto dokumentem poskytnout návod pĜi volbČ druhu glykolĤ a aditiv pro použití u elektrických
þerpadel vybavených mechanickou ucpávkou s kluznými plochami z karbidu kĜemíku plnČného grafitem a elastomery
z EPDM.
Na trhu existuje mnoho druhĤ nemrznoucích kapalin, jež se od sebe liší hlavnČ v chemických vlastnostech inhibitorĤ
ýESKY koroze, které jsou v nich obsaženy. Soli a kĜemiþitany obsažené v inhibitorech koroze jsou velice abrazivní a spojí-li se
s pĜípadnými pevnými þásticemi obsaženými v zaĜízení, mohou ohrozit funkþnost mechanické ucpávky.
Následuje seznam obchodních názvĤ nČkterých glykolĤ a aditiv použitelných v glykolech, které lze bČžnČ koupit na
trhu a které byly otestovány výrobcem a jejichž fyzikálnČ chemické vlastnosti jsou kompatibilní s materiálem
mechanické ucpávky.
Denne dokumentation indeholder en række retningslinjer vedrørende valg af de glykol- og additivtyper, som skal
benyttes i elektropumperne med mekanisk pakning med glideflader af grafitforstærket siliciumkarbid og EPDM
elastomerer.
Der findes en lang række og mange forskellige typer frostvæsker på markedet. Frostvæskerne varierer særligt med
DANSK hensyn til de forskellige kemiske korrosionshæmmende stoffer. Saltene og silikaterne i de korrosionshæmmende
stoffer ridser meget, og sammen med eventuelle faste partikler i systemet kan de ødelægge den mekaniske pakning.
Den følgende liste indeholder handelsbetegnelsen for en række almindelige glykoler og respektive additiver på
markedet, som er blevet testet af producenten. Glykolernes fysiske/kemiske egenskaber er kompatible med den
mekaniske pakning.
2
Yritys haluaa tällä luettelolla auttaa valitsemaan oikean glykoli- ja lisäainetyypin sähköpumppuun, jonka mekaanisessa
tiivisteessä on grafitoidusta piikarbidista ja EPDM-elastomeereistä valmistetut liukupinnat.
Myynnistä löytyy useita eri tyyppisiä pakkasnesteitä. Ennen kaikkea niiden sisältämien korroosionestoaineiden
kemiallinen luonne vaihtelee. Korroosionestoaineiden sisältämät suolot ja silikaatit ovat erittäin hankaavia. Yhdessä
SUOMI
järjestelmän kiinteiden hiukkasten kanssa ne saattavat heikentää mekaanisen tiivisteen toimintaa.
Seuraavassa luetellaan kaupallisella nimellä joitakin yleisesti myytäviä ja valmistajan testaamia glykoleja ja glykoleissa
käytettäviä lisäaineita, joiden fyysiset/kemialliset ominaisuudet sopivat yhteen mekaanisen tiivisteen materiaalien
kanssa.
ǻȚĮ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ Ș İĲĮȚȡȓĮ ʌȡȠĲȓșİĲĮȚ ȞĮ ʌĮȡȑȤİȚ țĮĲİȣșȣȞĲȒȡȚİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĲȘȢ ĲȣʌȠȜȠȖȓĮȢ ȖȜȣțȩȜȦȞ
țĮȚ ʌȡȩıșİĲȦȞ ʌȡȠȢ ȤȡȒıȘ ıĲȚȢ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ĮȞĲȜȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȝȘȤĮȞȚțȒ ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ ȝİ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ȠȜȓıșȘıȘȢ Įʌȩ
ǹȞșȡĮțȠʌȣȡȓĲȚȠ ȝİ ȖȡĮĳȓĲȘ țĮȚ İȜĮıĲȠȝİȡȒ Įʌȩ EPDM.
ȈĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜĮʌȜȑȢ țĮȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ ĲȣʌȠȜȠȖȓİȢ ĮȞĲȚȥȣțĲȚțȫȞ ȣȖȡȫȞ, ʌȠȣ ȤĮȡĮțĲȘȡȓȗȠȞĲĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ
Įʌȩ ĲȘ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȤȘȝȚțȒ ĳȪıȘ ĲȦȞ ĮȞĲȚįȚĮȕȡȦĲȚțȫȞ ȝȑıȦȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ. ȉĮ ȐȜĮĲĮ țĮȚ ĲĮ ʌȣȡȚĲȚțȐ ȐȜĮĲĮ ʌȠȣ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ıĲĮ ĮȞĲȚįȚĮȕȡȦĲȚțȐ ȝȑıĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȜİȚĮȞĲȚțȐ țĮȚ, ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ĲȣȤȩȞ ıĲİȡİȐ ıȦȝĮĲȓįȚĮ ʌȠȣ
ʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȘ ȝȠȞȐįĮ, İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȣʌȠȕĮșȝȓıȠȣȞ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȚțȒȢ ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ.
ȆĮȡĮțȐĲȦ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ȠȚ İȝʌȠȡȚțȑȢ ȠȞȠȝĮıȓİȢ Įʌȩ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȖȜȣțȩȜİȢ țĮȚ ʌȡȩıșİĲĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıĲȚȢ
ȖȜȣțȩȜİȢ, ʌȠȣ įȚĮĲȓșİȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĮȖȠȡȐ țĮȚ ȑȤȠȣȞ įȠțȚȝĮıĲİȓ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ, ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ȠȚ ĳȣıȚțȠȤȘȝȚțȑȢ
ȚįȚȩĲȘĲİȢ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮĲȑȢ ȝİ ĲȠ ȣȜȚțȩ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȚțȒȢ ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ.
Met dit document wil de fabrikant u richtlijnen bieden voor wat betreft de keuze van de soorten glycolen en additieven
die gebruikt kunnen worden in de elektropompen met mechanische afdichting van grafietgeladen siliciumcarbide en
elastomeren van EPDM.
De vele verschillende soorten antivriesvloeistoffen die in de handel verkrijgbaar zijn, worden met name gekenmerkt
door de verschillende chemische natuur van de corrosieweerders die ze bevatten. De zouten en de silicaten die in de
NEDERLANDS
corrosieweerders zitten zijn zeer abrasief en kunnen, in verbinding met eventuele vaste deeltjes die zich in de
installatie bevinden, de doeltreffende werking van de mechanische afdichting in gevaar brengen.
We geven u hier een lijst van handelsnamen van enkele normaal in de handel verkrijgbare en door de fabrikant geteste
glycolen, en additieven die in de glycolen gebruikt kunnen worden, wier fysieke/chemische eigenschappen compatibel
zijn met het materiaal van de mechanische afdichting.
Niniejszym przedsiĊbiorstwo zamierza przedstawiü wytyczne mające na celu uáatwienie wyboru typologii glikoli i
dodatków, które naleĪy zastosowaü w pompach elektrycznych, posiadających uszczelnienie mechaniczne wykonane z
zastosowaniem powierzchni Ğlizgowych z wĊglika krzemu z dodatkiem grafitu oraz elastomerów EPDM
Na rynku istnieją róĪnorodne typologie páynów przeciwzamarzających, charakteryzujących siĊ w szczególny sposób
odmienną naturą chemiczną inhibitorów korozji w nich zawartych. Sole i krzemiany zawarte w inhibitorach korozji są
POLSKI
bardzo Ğcierające i w poáączeniu z ewentualnymi cząsteczkami staáymi zawartymi w instalacji mogą wpáywaü na
funkcjonalnoĞü uszczelnienia mechanicznego.
PoniĪej podane są nazwy handlowe niektórych glikoli oraz stosowanych dodatków, powszechnie dostĊpnych na rynku
i testowanych przez producenta, których parametry fizykochemiczne są kompatybilne z materiaáem, z którego
wykonane jest uszczelnienie mechaniczne.
Com a presente, a empresa deseja dar as diretrizes para a escolha do tipo de glicóis e aditivos a utilizar nas
eletrobombas com vedante mecânico com superfícies deslizantes em carboneto de silício carregado com grafite e
elastómeros em EPDM.
Existem no mercado vários e diferentes tipos de líquidos antigelo caracterizados sobretudo pela diferente natureza
química dos inibidores de corrosão presentes nos mesmos. Os sais e os silicatos presentes nos inibidores de
PORTUGUÊS
corrosão são muito abrasivos e, junto com eventuais partículas sólidas presentes no equipamento, podem
comprometer o funcionamento do vedante mecânico.
A seguir enumeramos o nome comercial de alguns glicóis, e aditivos que podem ser utilizados nos glicóis,
normalmente encontrados no mercado e testados pelo fabricante, cujas características físico-químicas são
compatíveis com o material do vedante mecânico.
ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɧɚɦɟɪɟɧɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ ɬɢɩɚ ɝɥɢɤɨɥɟɣ ɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯ
ɞɨɛɚɜɨɤ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɚɯ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚɦɢ ɫ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ
ɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ,ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɦɢ ɢɡ ɤɚɪɛɢɞɚ ɤɪɟɦɧɢɹ ɫ ɝɪɚɮɢɬɨɜɵɦ ɧɚɩɨɥɧɢɬɟɥɟɦ ɢ ɷɥɚɫɬɨɦɟɪɨɜ EPDM.
ȼ ɩɪɨɞɚɠɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɢɩɵ ɩɪɨɬɢɜɨɦɨɪɨɡɧɵɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɯɫɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɪɢɪɨɞɨɣ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɨɜ ɤɨɪɪɨɡɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɧɢɯ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ. ɋɨɥɢ ɢ ɫɢɥɢɤɚɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɚɯ ɤɨɪɪɨɡɢɢ, ɨɱɟɧɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɢ, ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦɢ ɬɜɟɪɞɵɦɢ ɱɚɫɬɢɰɚɦɢ,
ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɜɧɭɬɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɦɨɝɭɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɯɨɪɨɲɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ.
Ⱦɚɥɟɟ ɦɵ ɩɪɢɜɨɞɢɦ ɩɟɪɟɱɟɧɶ ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɝɥɢɤɨɥɟɣ ɢ ɞɨɛɚɜɨɤ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɜ ɝɥɢɤɨɥɹɯ, ɲɢɪɨɤɨ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɢ ɢɫɩɵɬɚɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ, ɱɶɢ ɮɢɡɢɤɨ-ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɫ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ.
Företaget avser med detta dokument att ge riktlinjer för val av glykoler och tillsatser som ska användas i elpumpar som
har mekanisk tätning med glidytor av kiselkarbid blandad med grafit och EPDM elastomerer.
Det finns på marknaden en mängd olika typer av frostskyddsmedel som innehåller korrosionsinhibitorer med olika
SVENSKA kemisk beskaffenhet. Salter och silikater i korrosionsinhibitorerna är mycket slipande. De kan tillsammans med ev.
fasta partiklar i systemet äventyra den mekaniska tätningens korrekta funktion.
Nedan listar vi varunamnet på några av de glykoler och respektive tillsatser som finns på marknaden, som har testats
av tillverkaren och vars fysiska/kemiska egenskaper är kompatibla med den mekaniska tätningens material.
ELENCO GLICOLI ED ADDITIVI COMPATIBILI 3
Le sostanze presenti nella lista allegata possiedono le seguenti principali caratteristiche chimiche:
Caratteristica Unità di misura Valore massimo ammesso
Temperatura °C -40 ÷ +140
Particelle solide nella miscela (max) mg/l 50
pH -- 1-10
Elenco sostanze compatibili:

Sul mercato esistono molteplici e diverse tipologie di liquidi antigelo caratterizzati in particolar modo dalla diversa natura
chimica degli inibitori alla corrosione in essi contenuti.
I glicoli etilenici o propilenici normalmente reperibili in commercio sono utilizzabili in tutte le loro concentrazioni.
Glicoli o Additivi Produttore
Natriumphosphat Na3 PO4 Vari produttori
Aquametasil-H210 Korrosionsschutzgesellschaft mbH, 4300 Essen
Hydrazin N2H4 (Levoxin1) Bayer AG
Aquaris M-67 Christ AG, CH-4147 Aesch

Aquaris K-20 (K-21) Christ AG, CH-4147 Aesch
Hygel H140 Hydrogel Chemie GmbH, 4760 Werl
P3-Ferrolix 330 Berkefeld Filter Anlagenbau GmbH, 3100 Celle
Helamin 906 Filtrosa Wasseraufbereitung, CH-1207 Genf., Vogel, 7012 Fellbach
Bayrofilm T328 Bayrol, Chemische Fabrik GmbH, 8000 Munchen 70
Bayrofilm T185, T186 Bayrol, Chemische Fabrik GmbH, 8000 Munchen 70
Bayrotrol T310 Bayrol, Chemische Fabrik GmbH, 8000 Munchen 70
Cillit – K2 Chilli-Chemie GmbH, 7100 Heilbronn
Varidos 1+1 Schilling Chemie GmbH, 7149 Freiberg
Varidos FSK Schilling Chemie GmbH, 7149 Freiberg
Antifrogen N Hoechst AG, 6230 Frankfurt
Preventol CI-2 Bayer AG
Kebo-X Mayr-Wolfram GmbH Thyssen
Demkor Korn GmbH, 2000 Hamburg
Dromus B Shell Macron GbmH
Maxigrad Drew Ameroid GmbH, 6050 Offenbach / M.
Nalfleet 9-11 Nafloc Ltd. Northwich Uk
Nalco Surgard Deutsche Nalco Che mie GmbH, 6000 Frankfurt
Nalco Elemin OX Deutsche Nalco Che mie GmbH, 6000 Frankfurt
DEHA Sachtochem H 80-8 Sachtleben Chemie GmbH
Deaborn-Steamate 53 Teroson GmbH, 6900 Heiderlberg l
Betz-COR-TROL 778 P Betz GmbH, 4156 Willich
Redukta O Cealin GmbH, 3203 Sarstedt 5
Bayrotrol T220 Bayrol Chemische Fabrik GmbH, 8000 Munchen 70
Drew Amersite 70, MEKOR Drew Ameroid GmbH, 6050 Offenbach/M
Natriumsulfit Na2SO3 Produttori vari
Aquaris R-66 Christ AG, CH-4147 Aesch
Cillit-K5-A Cilli Chemie GmbH, 7100 Heilbronn
Varidos OXIGARD K20/A Schilling Chemie GmbH, 7149 Freiberg
1
Nome commerciale per Hydrazin
I dati contenuti nel presente documento non sono impegnativi e possono essere cambiati dal costruttore senza obbligo di preavviso. Riproduzione vietata
4 LIST OF COMPATIBLE GLYCOLS AND ADDITIVES
The substances present in the attached list feature the following main chemical properties:
Characteristic Unit of measurement Maximum admissible value
Temperature °C -40 ÷ +140
Solid particles in mixture (max.) mg/l 50
pH -- 1-10
List of compatible substances:

There is vast and varied range of anti-freeze liquids on the market, featuring in particular diverse chemical properties in terms
of chemical inhibitor content.
The ethylene or propylene glycols normally available on the market can be used in all concentrations.
Glycols or Additives Manufacturer
Natriumphosphat Na3 PO4 Various manufacturers

Natriumsulfit Na2SO3 Various manufacturers
1
Brand name for Hydrazin
The data in this document are to be considered guideline only and are subject to modification by the manufacturer without notice. Reproduction strictly prohibited
LISTE GLYCOLS ET ADDITIFS COMPATIBLES 5
Les substances qui se trouvent dans la liste ci-jointe possèdent les principales caractéristiques chimiques
suivantes:
Caractéristique Unité de mesure Valeur maximum admise
Température °C -40 ÷ +140
Particules solides dans le mélange (max) mg/l 50
pH -- 1-10
Liste des substances compatibles:
Sur le marché il existe de nombreux types de liquides antigel différents les uns des autres et caractérisés en particulier par la
nature chimique différente des inhibiteurs de corrosion qu’ils contiennent.
Les éthylènes glycols ou les propylènes glycols normalement commercialisés sont utilisables dans toutes leurs
concentrations.
Glycols ou additifs Producteur
Natriumphosphat Na3 PO4 Producteurs divers
Hydrazin N2H4 (Levoxin ) 1 Bayer AG
Natriumsulfit Na2SO3 Producteurs divers
1 Nom commercial pour Hydrazin
Les données contenues dans le présent manuel ne sont pas contraignantes et peuvent être changées par le constructeur sans obligation de préavis. Reproduction interdite.
6 LISTE DER KOMPATIBLEN GLYKOLE UND ZUSATZMITTEL
Die in der beiliegenden Liste vorliegenden Substanzen weisen die folgenden hauptsächlichen chemischen Eigenschaften auf:
Eigenschaft Maßeinheit Zugelassener Höchstwert
Temperatur °C -40 ÷ +140
Solide Partikel in der Mischung (max.) mg/l 50
pH -- 1-10
Liste der kompatiblen Substanzen:

Auf dem Markt sind zahlreiche und verschiedene Frostschutzmittel erhältlich, die sich insbesondere durch die chemische Art
der darin enthaltenen Korrosionshemmmittel unterscheiden.
Die Äthylen- oder Propylenglykole, die normalerweise im Handel erhältlich sind, sind mit allen Konzentrationen verwendbar.
Glykole oder Zusatzmittel Hersteller
Natriumphosphat Na3 PO4 Verschiedene Hersteller

Natriumsulfit Na2SO3 Verschiedene Hersteller
1
Handelsbezeichnung für Hydrazin
Die in dieser Unterlage enthaltenen Daten sind nicht verpflichtend und können vom Hersteller ohne Vorankündigung geändert werden. Die Vervielfältigung ist verboten.
LISTA DE LOS GLICOLES Y ADITIVOS COMPATIBLES 7
Las sustancias incluidas en la lista adjunta poseen las siguientes características químicas principales:
Características Unidad de medida Valor máximo admitido
Partículas sólidas en la mezcla (máx) mg/l 50
pH -- 1-10
Lista de las sustancias compatibles:

En el mercado existen varios tipos de líquidos anticongelante caracterizados, en especial, por una naturaleza química
diferente de los inhibidores de la corrosión que contienen.
Los glicoles etilénicos o propilénicos, normalmente disponibles en el mercado, se utilizan en todas sus concentraciones.
Glicoles o Aditivos Fabricante
Natriumphosphat Na3 PO4 Varios fabricantes

Natriumsulfit Na2SO3 Varios fabricantes
1 Nombre
comercial para la Hidracina
Los datos incluidos en este documento no tienen carácter obligatorio y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos sin obligación de comunicación previa. Prohibida su reproducción
8 SEZNAM KOMPATIBILNÍCH GLYKOLģ A ADITIV
Látky uvedené v pĜiloženém seznamu mají následující základní chemické vlastnosti:

Charakteristika MČĜící jednotka Maximální pĜípustná hodnota
Teplota °C -40 ÷ +140
Pevné þástice ve smČsi (max) mg/l 50
pH -- 1-10
Seznam kompatibilních látek:

Na trhu existuje mnoho druhĤ nemrznoucích kapalin, jež se od sebe liší hlavnČ v chemických vlastnostech inhibitorĤ koroze,
které jsou v nich obsaženy.
C Etylenglykoly a propylenglykoly, které lze bČžnČ koupit na trhu, jsou použitelné ve všech koncentracích.
eštin
Glykoly a aditiva Výrobce

a
Natriumphosphat Na3 PO4 RĤzní výrobci

Natriumsulfit Na2SO3 RĤzní výrobci
1
Obchodní název pro Hydrazin
Údaje uvedené v tomto dokumentu, nejsou závazné a mohou být výrobcem kdykoli zmČnČny bez pĜedchozího upozornČní. Reprodukce je zakázána.
LISTE OVER KOMPATIBLE GLYKOLER OG ADDITIVER 9
Substanserne på den vedlagte liste har følgende grundlæggende kemiske egenskaber:

Egenskab Måleenhed Maks. tilladt værdi
Faste partikler i blandingen (maks.) mg/l 50
pH -- 1-10
Liste over kompatible substanser:

Der findes en lang række og mange forskellige typer frostvæsker på markedet. Frostvæskerne varierer særligt med hensyn til
de forskellige kemiske korrosionshæmmende stoffer.
De almindelige ethylen- og propylenglykoler på markedet kan anvendes i alle blandingsforhold.
Glykoler eller additiver Producent
Natriumphosphat Na3 PO4 Forskellige producenter

Natriumsulfit Na2SO3 Forskellige producenter
1
Handelsbetegnelse for Hydrazin
Dataene er ikke bindende og kan ændres af producenten, uden at denne er forpligtet til at give varsel herom. Reproduktion, også delvis, er forbudt.
10 LUETTELO YHTEENSOPIVISTA GLYKOLEISTA JA LISÄAINEISTA
Oheisen luettelon aineilla on seuraavat kemialliset pääominaisuudet:

Ominaisuus Mittayksikkö Sallittu maksimiarvo
Lämpötila °C -40 ÷ +140
Seoksen kiinteät hiukkaset (maksimimäärä) mg/l 50
pH -- 1-10
Luettelo yhteensopivista aineista:

Myynnistä löytyy useita eri tyyppisiä pakkasnesteitä. Ennen kaikkea niiden sisältämien korroosionestoaineiden kemiallinen
luonne vaihtelee.
Yleisesti myytäviä eteeni- tai propyleeniglykoleita voidaan käyttää kaikkina pitoisuuksina.
Glykolit tai lisäaineet Valmistaja
Natriumphosphat Na3 PO4 Eri valmistajia

Natriumsulfit Na2SO3 Eri valmistajia
1
Hydratsiinin kaupallinen nimi
Tämän ohjekirjan tiedot eivät ole sitovia, ja valmistaja pidättää itselleen oikeuden tehdä niihin muutoksia ilman etukäteisilmoitusta. Kopiointi kielletty.
ȀǹȉǱȁȅīȅȈ ȈȊȂǺǹȉǷȃ īȁȊȀǵȁȍȃ Ȁǹǿ ȆȇǵȈĬǼȉȍȃ 11
ȅȚ ȠȣıȓİȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ ıĲȠ ıȣȞȘȝȝȑȞȠ țĮĲȐȜȠȖȠ įȚĮșȑĲȠȣȞ ĲȚȢ İȟȒȢ ȕĮıȚțȑȢ ȤȘȝȚțȑȢ ȚįȚȩĲȘĲİȢ:
ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ ȂȠȞȐįĮ ȝȑĲȡȘıȘȢ ȂȑȖȚıĲȘ İʌȚĲȡİʌĲȒ ĲȚȝȒ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ °C -40 ÷ +140
ȈĲİȡİȐ ıȦȝĮĲȓįȚĮ ıĲȠ ȝİȓȖȝĮ (ȝİȖ.) mg/l 50
pH -- 1-10
ȀĮĲȐȜȠȖȠȢ ıȣȝȕĮĲȫȞ ȠȣıȚȫȞ:
ȈĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜĮʌȜȑȢ țĮȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ ĲȣʌȠȜȠȖȓİȢ ĮȞĲȚȥȣțĲȚțȫȞ ȣȖȡȫȞ, ʌȠȣ ȤĮȡĮțĲȘȡȓȗȠȞĲĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ Įʌȩ ĲȘ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȤȘȝȚțȒ ĳȪıȘ ĲȦȞ ĮȞĲȚįȚĮȕȡȦĲȚțȫȞ ȝȑıȦȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ.
ȅȚ ĮȚșȣȜİȞȚțȑȢ Ȓ ʌȡȠʌȣȜİȞȚțȑȢ ȖȜȣțȩȜİȢ ʌȠȣ ıȣȞȒșȦȢ įȚĮĲȓșİȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ıȣȖțİȞĲȡȫıİȚȢ
gr k
ĲȠȣȢ.
ee
īȜȣțȩȜİȢ Ȓ ȆȡȩıșİĲĮ ȆĮȡĮȖȦȖȩȢ
Natriumphosphat Na3 PO4 ǻȚȐĳȠȡȠȚ ʌĮȡĮȖȦȖȠȓ
Natriumsulfit Na2SO3 ǻȚȐĳȠȡȠȚ ʌĮȡĮȖȦȖȠȓ
1
ǼȝʌȠȡȚțȒ ȠȞȠȝĮıȓĮ ĲȠȣ Hydrazin
ȉĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ ȑȖȖȡĮĳȠ įİȞ İȓȞĮȚ įİıȝİȣĲȚțȐ țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ įȓȤȦȢ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ.
12 LIJST COMPATIBELE GLYCOLEN EN ADDITIEVEN
De stoffen die in de lijst zijn opgenomen bezitten de volgende chemische kenmerken:

Kenmerk Meeteenheid Toegestane maximumwaarde
Temperatuur °C -40 ÷ +140
Vaste deeltjes in het mengsel (max.) mg/l 50
pH -- 1-10
Lijst compatibele stoffen:

De vele verschillende soorten antivriesvloeistoffen die in de handel verkrijgbaar zijn, worden met name gekenmerkt door de
verschillende chemische natuur van de corrosieweerders die ze bevatten.
De normaal in de handel verkrijgbare ethyleen- en propyleenglycolen kunnen in al hun concentraties gebruikt worden.
Glycolen of additieven Producent
Natriumphosphat Na3 PO4 Diverse producenten

Natriumsulfit Na2SO3 Diverse producenten
1
Handelsnaam voor Hydrazin
De in dit document vermelde gegevens zijn niet bindend en kunnen zonder voorafgaande waarschuwing door de fabrikant gewijzigd worden. Reproductie ervan is verboden
WYKAZ GLIKOLI I DODATKÓW KOMPATYBILNYCH 13
ĝrodki wystĊpujące w zaáączonym wykazie posiadają nastĊpujące gáówne parametry chemiczne:

Parametr Jednostka miary Maksymalna wartoĞü dopuszczalna
Cząsteczki staáe zawarte w mieszance (max) mg/l 50
pH -- 1-10
Wykaz Ğrodków kompatybilnych:

Na rynku istnieją róĪnorodne typologie páynów przeciwzamarzających, charakteryzujących siĊ w szczególny sposób
odmienną naturą chemiczną inhibitorów korozji w nich zawartych.
i
Glikole etylenowe lub propylenowe zwykle dostĊpne na rynku mogą byü stosowane w kaĪdym stĊĪeniu.
lsk
Po
Glikole lub dodatki Producent
Natriumphosphat Na3 PO4 RóĪni producenci

Natriumsulfit Na2SO3 RóĪni producenci
1
Nazwa handlowa dla Hydrazyny
Dane zawarte w niniejszym dokumencie nie są zobowiązujące i mogą byü zmieniane przez producenta bez obowiązku zawiadomienia. Powielanie zabronione
14 LISTA DE GLICÓIS E ADITIVOS COMPATÍVEIS
As substâncias enumeradas na lista anexada possuem as seguintes características químicas principais:

Característica Unidade de medida Valor máximo admitido
Partículas sólidas na mistura (máx.) mg/l 50
pH -- 1-10
Lista de substâncias compatíveis:
Existem no mercado vários e diferentes tipos de líquidos antigelo caracterizados sobretudo pela diferente natureza química
dos inibidores de corrosão presentes nos mesmos.
Po Os etilenoglicóis ou propilenoglicóis normalmente encontrados no mercado podem ser utilizados em todas as suas
concentrações.
rtugu
Glicóis ou Aditivos Produtor

ês
Natriumphosphat Na3 PO4 Vários produtores
Natriumsulfit Na2SO3 Vários produtores
1
Nome comercial para Hydrazin
Os dados presentes neste documento não são vinculativos e podem ser modificados pelo fabricante sem obrigação de pré-aviso. Reprodução proibida.
ɉȿɊȿɑȿɇɖ ȽɅɂɄɈɅȿɃ ɂ ɋɈȼɆȿɋɌɂɆɕɏ ȾɈȻȺȼɈɄ 15
ȼɟɳɟɫɬɜɚ, ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɩɟɪɟɱɧɟ, ɨɛɥɚɞɚɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɨɫɧɨɜɧɵɦɢ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ:
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ȿɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ °C -40 ÷ +140
Ɍɜɟɪɞɵɟ ɱɚɫɬɢɰɵ ɜɨ ɜɡɜɟɫɢ (ɦɚɤɫ.) ɦɝ/ɥ 50
pH -- 1-10
ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ:
ȼ ɩɪɨɞɚɠɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɢɩɵ ɩɪɨɬɢɜɨɦɨɪɨɡɧɵɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɯɫɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɪɢɪɨɞɨɣ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɨɜ ɤɨɪɪɨɡɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɧɢɯ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ. n
ɗɬɢɥɟɧɨɜɵɟ ɢ ɩɪɨɩɢɥɟɧɨɜɵɟ ɝɥɢɤɨɥɢ, ɲɢɪɨɤɨɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ, ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɣ ɢɯ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ.
us a
si
Ƚɥɢɤɨɥɢ ɢɥɢ ɞɨɛɚɜɤɢ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
r
Natriumphosphat Na3 PO4 Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ
Hydrazin N2H4 (Levoxin ) 1 Bayer AG
Natriumsulfit Na2SO3 Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ
1 Ʉɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɝɢɞɪɚɡɢɧɚ
Ⱦɚɧɧɵɟ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ, ɧɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɡɜɟɳɟɧɢɹ. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ.
16 LISTA ÖVER KOMPATIBLA GLYKOLER OCH TILLSATSER
Ämnena i bifogad lista har följande kemiska huvudegenskaper:

Egenskap Måttenhet Tillåtet max. värde
Fasta partiklar i blandningen (max.) mg/l 50
pH-värde -- 1-10
Lista över kompatibla ämnen:

Det finns på marknaden en mängd olika typer av frostskyddsmedel som innehåller korrosionsinhibitorer med olika kemisk
beskaffenhet.
Etylen- eller propylenglykolerna som normalt säljs i handeln kan användas i alla sina koncentrationer.
Glykoler eller tillsatser Tillverkare
Natriumphosphat Na3 PO4 Diverse tillverkare

Natriumsulfit Na2SO3 Diverse tillverkare
1
Varunamn för Hydrazin
Data i detta dokument är endast vägledande och kan ändras av tillverkaren utan förhandsmeddelande. Kopiering förbjuden

Lettropompe Lectric Pumps

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Lettropompe Lectric Pumps

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

E LETTROPOMPE

Elenco sostanze compatibili:

Hydrazin N2H4 (Levoxin1) Bayer AG

Aquaris M-67 Christ AG, CH-4147 Aesch

List of compatible substances:

Hydrazin N2H4 (Levoxin1) Bayer AG

Aquaris M-67 Christ AG, CH-4147 Aesch

Liste der kompatiblen Substanzen:

Hydrazin N2H4 (Levoxin1) Bayer AG

Aquaris M-67 Christ AG, CH-4147 Aesch

Lista de las sustancias compatibles:

Hydrazin N2H4 (Levoxin1) Bayer AG

Aquaris M-67 Christ AG, CH-4147 Aesch

Látky uvedené v pĜiloženém seznamu mají následující základní chemické vlastnosti:

Seznam kompatibilních látek:

Glykoly a aditiva Výrobce

Hydrazin N2H4 (Levoxin1) Bayer AG

Aquaris M-67 Christ AG, CH-4147 Aesch

Substanserne på den vedlagte liste har følgende grundlæggende kemiske egenskaber:

Liste over kompatible substanser:

Hydrazin N2H4 (Levoxin1) Bayer AG

Aquaris M-67 Christ AG, CH-4147 Aesch

Oheisen luettelon aineilla on seuraavat kemialliset pääominaisuudet:

Luettelo yhteensopivista aineista:

Hydrazin N2H4 (Levoxin1) Bayer AG

Aquaris M-67 Christ AG, CH-4147 Aesch

De stoffen die in de lijst zijn opgenomen bezitten de volgende chemische kenmerken:

Lijst compatibele stoffen:

Hydrazin N2H4 (Levoxin1) Bayer AG

Aquaris M-67 Christ AG, CH-4147 Aesch

ĝrodki wystĊpujące w zaáączonym wykazie posiadają nastĊpujące gáówne parametry chemiczne:

Wykaz Ğrodków kompatybilnych:

Hydrazin N2H4 (Levoxin1) Bayer AG

Aquaris M-67 Christ AG, CH-4147 Aesch

As substâncias enumeradas na lista anexada possuem as seguintes características químicas principais:

Glicóis ou Aditivos Produtor

ȼɟɳɟɫɬɜɚ, ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɩɟɪɟɱɧɟ, ɨɛɥɚɞɚɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɨɫɧɨɜɧɵɦɢ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢ

Ämnena i bifogad lista har följande kemiska huvudegenskaper:

Lista över kompatibla ämnen:

Hydrazin N2H4 (Levoxin1) Bayer AG

Aquaris M-67 Christ AG, CH-4147 Aesch

Potrebbero piacerti anche