Istituto Italiano della Saldatura – Lungobisagno Istria, 15 – 16141 Genova (I) - Tariffa regime libero: “Poste Italiane SpA

- Sped. A.P. 70%, DCB Genova” Tassa Pagata - Taxe Perçue ordinario - Contiene IP + Supplemento - Bimestrale Maggio - Giugno 2012 ISSN:0035-6794

Organo Ufficiale dell’Istituto Italiano della Saldatura - anno LXIV - N. 3 * 2012

Per gentile concessione Saipem S.p.A

Castorone di Saipem
Rampa di varo del
 trafimetdistribution.com

ERGOCUT
S65
ADAPTIVE POWER

YOUR WELDING PARTNER

TORCIA PER TAGLIO PLASMA ERGOCUT S65 DURATA RICAMBI

250 230
CICLI CICLI
ERGOCUT S65
La ERGOCUT S65 è la nuova torcia Trafimet per taglio SICUREZZA 160 50 105 60
Plasma senza alta frequenza, grazie al suo progetto Design ergonomico e grip sicuro, l’impugnatura della COMPETITORS CICLI CICLI CICLI CICLI
innovativo diventa lo standard di riferimento per le Ergocut S65 protegge l’operatore grazie alla distanza
torce da 60 A. maggiorata fra il punto di contatto e la mano.

40 A 50 A 60 A
Innesco rapido, qualità del taglio assoluta e velocità di PRESTAZIONI
esecuzione balzano subito all’occhio! Costruzione semplice, il progetto della ERGOCUT S65
garantisce prestazioni di taglio ottimizzate e lunga
La ERGOCUT S65 è particolarmente adatta a tutti durata dei consumabili.
coloro che desiderano una torcia professionale e di
semplice utilizzo, è disponibile nelle configurazioni EFFICIENZA
STANDARD e DRAG. Nuovo disegno dei consumabili, la ERGOCUT S65
sostiene velocità di taglio elevate riducendo i tempi e i
costi di produzione. Trafimet Distribution | Tel. +39 0444 739800 | Fax +39 0444 739899 | info@trafimetdistribution.com
 Tecnologia Superiore

Commersald è da anni conosciuta

come produttrice di impianti
con tecnologia P.T.A.
per riporti saldati ed eccelle
nella progettazione ed assistenza
post-vendita in tutto il mondo
degli impianti realizzati.
Esperienza, innovazione e Àessibilitj
garantiscono un servizio vincente
per una tecnologia superiore.

PROGETTAZIONE SERVIZIO TECNICO FORNITURA MATERIALI ASSISTENZA POST VENDITA LOGISTICA

Commersald Impianti S.R.L. C

Comm
Coomm
mmerersa
er
Commersald sald
sa ld S.P.A.
S.P
P.A
.A.
A. Filiale Commersald Group
via Labriola, 39 via Bottego, 245 via E. De Marchi, 4
41123 Modena - Italy 41126 Modena - Italy 20125 Milano - Italy
Tel.: +39.059.822374 Tel.: +39.059.348411 Tel.: +39.02.67382348
Fax: +39.059.333099 Fax: +39.059.343297 Fax: +39.02.66710308

www.commersald.com
 Articoli
311 Utilizzo di laser in fibra ad elevata focalizzazione per
la saldatura: vantaggi e proprietà (J. P. Bergmann et al.)
Come noto agli addetti ai lavori, i laser a fibra vantano,
rispetto ad altre tipologie, condizioni di focalizzazione più
favorevoli, con la possibilità di ottenere maggiori densità di
energia anche per potenze ridotte e migliorare la velocità
di avanzamento, per pari spessori. A fronte di ciò, tuttavia,
va considerata la minore larghezza della saldatura, in senso
trasversale, con le conseguenze che questo comporta durante
la fabbricazione, a partire dalle fasi di assiemaggio.
Jean Pierre Bergmann conduce un’analisi del problema, tanto
sul piano teorico che su quello pratico, senza dimenticare di
confrontare i risultati ottenuti con le specifiche delle altre sorgenti.

323 Nuovi materiali d’apporto sviluppati per i nuovi acciai

ad alto snervamento (P. Bonalumi et al.)
Dalla sinergia di due colossi come voestalpine AG e Böhler
Welding nasce una collaborazione di interesse assoluto nel
settore della saldatura di acciai ad elevata ed elevatissima
resistenza, il cui snervamento può superare i 1100 MPa, i quali
pongono per tradizione difficoltà rilevanti nella fabbricazione
mediante saldatura. Sono molti i settori che possono essere
interessati a questi acciai, come ad esempio i mezzi di
sollevamento, il navale, l’offshore e le condotte forzate, per
i quali può essere interessante approfondire con l’autore,
Pierangelo Bonalumi, la conoscenza dei fili animati dell’ultima
generazione, fabbricati con tecnologia seamless e ridottissimi
valori di idrogeno diffusibile.

331 Evoluzione della normativa tecnica internazionale per

la progettazione, la produzione e la fabbricazione di
manufatti e di pipelines per il trasporto di idrocarburi
onshore ed offshore (M. Celant)
Parlare di normativa tecnica non è mai semplice: con il rischio
permanente di annoiare il lettore, si è spesso indotti a non
approfondire l’argomento, senza cogliere di conseguenza
gli obiettivi previsti. Con questo articolo, Mario Celant, riesce
indubbiamente nell’intento di conciliare la fruibilità della
presentazione con il necessario grado di dettaglio, presentandoci
un quadro certamente esaustivo afferente al settore delle pipeline,
argomento peraltro di assoluta attualità, che viene affrontato
partendo dai criteri di progettazione, passando dalle fasi di
fabbricazione sino ai controlli ed ai collaudi finali.

339 Controllo qualità della placcatura di reattori per

hydrocracking: procedure e criteri di accettabilità
applicabili (G. Zappavigna)
La fabbricazione di reattori per il settore Oil & Gas è uno dei
casi di maggiore criticità per il costruttore, tali e tante sono le
tematiche da considerare, dalla fase di progettazione a quella
di controllo e di collaudo. Nel caso dei reattori per servizio
hydrocracking, la presenza di una placcatura e di materiali
base come il grado 2 ¼ Cr 1 Mo ¼ V (ormai, praticamente
lo standard) contribuiscono certamente ad aumentare
la complessità della sfida, in presenza di difettologie
potenzialmente insidiose (si pensi, al riguardo, a fenomeni
come il reheat cracking o l’under clad cracking).
Giovanni Zappavigna ci fornisce un quadro esaustivo ed
aggiornato sullo stato dell’arte, mettendo a nostra disposizione
tutta l’esperienza di uno dei più affermati costruttori nazionali.

351 L’affidabilià degli assemblaggi elettronici (L. Moliterni)

Il mondo della microelettronica è certamente un settore
adiacente a quello in cui opera la cosiddetta saldatura
convenzionale (sempre che ve ne sia una che risponda ad una
simile definizione). La velocità con cui evolvono le tecnologie,
in questo ambito, è indubbiamente elevata e cerca di fare
fronte a richieste sempre più variegate e specifiche, provenienti
da settori particolarmente critici, come ad esempio le
telecomunicazioni ed il militare.
Luca Moliterni, responsabile - tra l’altro - delle attività di
microelettronica per IIS, ci guida alla scoperta dello stato
dell’arte dei circuiti stampati, senza dimenticare, ovviamente,
le specifiche relative alle tecnologie di brasatura, integrando la
propria testimonianza con alcune significative failure analysis.
 Relazione della Presidenza sulla gestione dell’Istituto
Italiano della Saldatura, di IIS SERVICE e di
IIS CERT nel 2011
365
International Institute of Welding (IIW)
Non-destructive inspection of ITER PF jacket welds 379
(L. Silva et al.)
Attorno al progetto internazionale ITER ruotano rilevanti
interessi economici e considerevoli sforzi, a livello
ingegneristico, per fornire ai progettisti le soluzioni più
aggiornate e performanti. La saldatura e le materie ad essa
correlate, ovviamente, non sfuggono a questa necessità: in questo
articolo, Liliana Silva ed altri affrontano l’argomento delle prove
non distruttive delle giunzioni relative ai jacket, per i quali le
valutazioni ad oggi condotte non sembrano consentire, tuttavia,
una probabilità di rilevazione del 100%. Più in particolare, sono
analizzati i risultati sperimentali relativi all’esame radiografico
convenzionale, alla computer radiography (CR) ed alla
tomografia computerizzata, che sembrano in grado di fornire i
risultati attesi una volta opportunamente integrati tra loro.
IIS Didattica
Introduzione alle leghe a memoria di forma 387
(Shape Memory Alloys) ed alla loro saldabilità (IIS-FOR)
La tradizionale rubrica curata dalla Divisione Formazione ci
illustra, questa volta, le caratteristiche fondamentali delle leghe
a memoria di forma (o Shape Memory Alloys, SMA).
Come il lettore potrà notare, non si tratta di una novità nel
panorama industriale ma molti rimarranno sicuramente sorpresi
nella scoperta delle singolari proprietà di questi materiali, ormai
profondamente radicati in alcuni settori (come quello medicale,
ad esempio). Non poteva mancare una panoramica dedicata alla
loro saldabilità, che presenta aspetti di particolare complessità,
data la spiccata tendenza alla formazione di composti fragili di
tipo intermetallico.
Rubriche
309
Editoriale
Periferia
399
Scienza e Tecnica
Proprietà del nuovo acciaio inossidabile duplex LDX 2404®
Incontro con...
Rezia Molfino 409
415
Abbiamo provato per voi
Filo metal cored Fileur AMC 01
Normativa Tecnica
Nascono le “prassi di riferimento”. 429
Una risposta tempestiva per mercati che cambiano
433
Dalle Associazioni
Assemblea Generale ANASTA nell’incertezza del periodo
2011-2012, G. Maccarini
Dalle Aziende
437
Notiziario
Letteratura Tecnica / Codici e Norme / Corsi / 443
Mostre e Convegni
Ricerche Bibliografiche da IIS-Data
Trattamento termico dopo saldatura 451
Elenco degli Inserzionisti
458
3 2012
ANNO
NNO LXIV Maggio
M - Giugno 2012
Periodico Bimestrale
DIRETTORE RESPONSABILE:
Ing. Mauro Scasso
REDATTORE CAPO:
Ing. Michele Murgia; michele.murgia@iis.it
REDAZIONE:
Isabella Gallo; isabella.gallo@iis.it
Maura Rodella; maura.rodella@iis.it
PUBBLICITÀ:
Franco Ricciardi; franco.ricciardi@iis.it
Cinzia Presti; cinzia.presti@iis.it
ABBONAMENTI:
Francesca Repetto; francesca.repetto@iis.it
Organo Ufficiale
dell’Istituto Italiano della Saldatura
Direzione - Redazione - Pubblicità:
Lungobisagno lstria, 15 ∙ 16141 Genova
Telefono: 010 8341475 ∙ Fax: 010 8367780
redazione.rivista@iis.it ∙ www.iis.it
Abbonamento annuale 2012
Italia: ……………..……€ 100.00
Estero: ………….……...€ 170.00
Un numero separato:... € 26.00
La Rivista viene inviata gratuitamente ai Soci
dell’Istituto Italiano della Saldatura.
Rivista associata
Registrazione al ROC n° 5042 - Tariffa regime
libero: “Poste Italiane SpA - Spedizione in
Abbonamento Postale 70%, DCB Genova”
Fine Stampa Giugno 2012
Aut. Trib. Genova 341 – 20.04.1955
Stampa: ALGRAPHY S.r.l. - Genova - www.algraphy.it
L’Istituto non assume responsabilità per le opinioni espresse
dagli Autori. La riproduzione degli articoli pubblicati è
permessa purché ne sia citata la fonte, ne sia stata concessa
l’autorizzazione da parte della Direzione della Rivista, e sia
trascorso un periodo non inferiore a tre mesi dalla data della
pubblicazione. La collaborazione è aperta a tutti, Soci e non
Soci, in Italia e all’Estero. La Direzione della Rivista si riserva
di accettare o meno, a suo insindacabile e privato giudizio,
le inserzioni pubblicitarie. Ai sensi del D. Lgs. 196/2003, i
dati personali dei destinatari della Rivista saranno oggetto
di trattamento nel rispetto della riservatezza, dei diritti della
persona e per finalità strettamente connesse e strumentali
all’invio della pubblicazione e ad eventuali comunicazioni ad
esse correlate.
In copertina
Rampa di varo del CASTORONE,
il nuovo Pipeline DP Vessel di Saipem
Costruttore: Hollandia b.v.; Cliente: Saipem
Struttura tubolare subac-
quea installata a poppa del
CASTORONE per il varo di
tubazioni in acque profonde.
La struttura è costituita da
3 sezioni articolate per una
lunghezza complessiva di
120 m. E’ realizzata in ac-
ciaio termomeccanico ad
alta resistenza tipo S460 EN
10225 ed ha un peso com-
plessivo di circa 1200 t.
 Nel prossimo numero parleremo di...
Articoli
Applicazione del sistema di riporto in Inconel 625 su acciaio al
carbonio mediante tecnologia laser
Proprietà meccaniche di giunti in acciaio DP600
saldati a fascio elettronico
Valutazione della tenacità di giunti saldati con prove di meccanica
della frattura: criteri di estrapolazione dei risultati
Applicazione della metodologia RCM per la riduzione del Life
Cycle Cost di sistemi Oil & Gas

Modelli di organizzazione e di gestione della sicurezza

4 'DJOLDQQLVHVVDQWDO·LPSHJQRGL,,6H,,6&(57QHOODTXDOLÀFD]LRQH
FHUWLÀFD]LRQHHDSSURYD]LRQHGHOSHUVRQDOH31'
International Institute of Welding (IIW)

Didattica
9HULÀFDGHOODVROLGLWjGHOOHSLOHGLSRQWLLQDFFLDLR

Le manauriti: caratteristiche fondamentali e saldabilità

6e Yuoi inYiare un articolo una riÁessione un Tuesito o altro Pateriale che ritieni
Sossa essere di interesse Ser la coPunitj di esSerti e di aSSassionati di saldatura
della Rivista, puoi inviare il tuo gradito contributo all’indirizzo:

redazione.rivista@iis.it
Istruzioni per la presentazione degli articoli
L’ articolo pervenuto sarà sottoposto all’esame del Comitato di Redazione che ne vaglierà i contenuti per l’accettazione.
Gli Autori saranno prontamente informati delle decisioni del Comitato di Redazione.
/·DUWLFRORDSSURYDWRSHUODSXEEOLFD]LRQHGRYUjSHUYHQLUHDOOD5HGD]LRQHHQWURLWHUPLQLÀVVDWLFRPSOHWRGL
‡ WLWRORGHÀQLWLYR
‡ breve curriculum dell’Autore/i
‡ abstract in italiano ed in inglese
‡ WHVWRLQÀOH:RUGFDUDWWHUH7LPHV/76WGSW
‡ WDEHOOHHGLPPDJLQLDGDOWDGHÀQL]LRQHRJQLVLQJRODWDEHOODHRÀJXUDGHYHHVVHUHFRUUHGDWDGDOODUHODWLYDGLGDVFDOLD
‡ VHHVLVWHQWHODELEOLRJUDÀDGHYHHVVHUHULSRUWDWDQHOORVWHVVRRUGLQHGLFLWD]LRQHQHOWHVWRFRPHGDHVHPSLR
>@/H]]L)H0XUJLD0©5LVFKLFRQQHVVLDOODVDOGDWXUDHSURFHGXUHGLSURWH]LRQHª5LYLVWD,WDOLDQDGHOOD6DOGDWXUDQSS
 Editoriale
Periferia
L’ economia politica (quella che si
occupa, non solo ma anche, della ric-
chezza delle Nazioni) utilizza talvolta
termini gergali derivati da altri ambien-
ti. Un paio di questi termini sono “cen-
tro” e “periferia” che, acquisiti dalla
cartografia, acquistano nell’economia
politica un significato particolare.
Individuati i termini, possiamo passare
alle definizioni: “centro” rappresenta
il contesto (non soltanto fisico) in cui
vengono prese le decisioni e vengono
svolte le attività a più alto valore ag-
giunto, “periferia” rappresenta, per
contro, il contesto dove si attuano le
decisioni prese da altri e vengono svol-
te le attività a più basso valore aggiun-
to. In breve, al “centro” si comanda,
si guadagna molto e si campa bene,
mentre in “periferia” si ubbidisce, si
guadagna poco e si campa male.
Risulta chiarissima, pertanto, l’impor-
tanza di posizionarsi quanto più vici-
ni al “centro” e, conseguentemente,
quanto più lontani dalla “periferia”.
Nello scenario in considerazione gli
attori sono i “sistemi Paese” che si
posizionano in funzione delle scelte
effettuate nel tempo e, pertanto, delle
caratteristiche possedute a seguito del-
le medesime.
Poiché il “sistema Paese” è un’entità
inclusiva considera gli aspetti (prati-
camente tutti) che possono intervenire
sull’“efficacia” e sull’“efficienza” del
sistema medesimo e, conseguente-
mente, sulla sua capacità di produrre
valore.
La scuola (che dovrebbe costruire
competenze utili), la giustizia (che
dovrebbe consentire la certezza del
diritto, in tempi di cronaca), la sanità
(che dovrebbe mantenere sana e attiva
la popolazione), la burocrazia (che do-
vrebbe costituire il supporto operativo
dell’organizzazione dello Stato), la
fiscalità (che dovrebbe acquisire le ri-
sorse necessarie al funzionamento del
sistema, in modo giusto ed equo), ecc.,
ecc., ecc..
Ma anche, ovviamente, aspetti più
specifici, come quelli attinenti il mon-
do dell’impresa e del lavoro, il sistema
bancario, le infrastrutture, ecc., ecc.,
ecc..
Quanto più tutti questi aspetti sono
correttamente e sinergicamente gestiti
ai fini dell’interesse generale, tanto più
il “sistema Paese” è in grado di meglio
posizionarsi sulla direttrice “centro” /
“periferia”.
Se, al contrario, gli aspetti medesimi
sono gestiti ai fini di interessi diversi
(di gruppi di potere più o meno forti,
di categorie e di “lobbies”, personali,
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
ecc.), allora il “sistema Paese” scivola
irrimediabilmente, nel suo insieme,
verso la “periferia”, non utilizzando
convenientemente le risorse a dispo-
sizione.
Purtroppo le scelte ed i comportamenti
che caratterizzano il “sistema Paese”
non sono di breve respiro e hanno, per-
tanto, tempi di attuazione lunghi, non
appartenendo neppure più alla dimen-
sione puramente economica, bensì alla
più ampia dimensione sociologica.
Non saranno, quindi, le “technicali-
ties” fiscali e finanziarie (e poco d’al-
tro) adottate nel breve che risolveranno
i problemi di fondo. Eviteranno, forse,
il disastro immediato, ma non allonta-
neranno un “sistema Paese” inefficace
ed inefficiente dal suo meritato posto
in “periferia”.
Per allontanarsi dal quale occorrereb-
bero progettualità, competenza, mora-
lità ed impegno.
Un’impresa da far impallidire la resur-
rezione di Lazzaro !
Ogni collegamento con fatti reali è da
considerarsi puramente casuale.
Dott. Ing. Mauro Scasso
Segretario Generale IIS
309
 È a Thermal Dynamics® che i professionisti guardano quando, dovendo
tagliare acciaio dolce e materiali non ferrosi, vogliono qualità di taglio,
facilità d’uso, velocità di taglio e in una parola produttività. Tra i nostri
sistemi al plasma ci sono le soluzioni che servono:
Taglio di alta precisione | Robotica e taglio inclinato
Sistemi al plasma d’aria | Kit di potenziamento e retrofit
Per ogni esigenza di taglio al plasma, la linea di sistemi al plasma di Thermal
Dynamics offre straordinarie soluzioni in grado di far migliorare la produttività e
risparmiare danaro. E con la nostra tecnologia di taglio al plasma assolutamente
d’avanguardia e l’alta qualità dei consumabili, ogni taglio è davvero il taglio
giusto. Ogni macchina utilizza la torcia XT™ che offre la comodità e rapidità
di montaggio della sua cartuccia, e porta con sé un eccezionale servizio di
assistenza.

Ultra-Cut
Una gamma completa di sistemi per
taglio al plasma di alta precisione.

http://europe.thermadyne.com eumarketing@thermadyne.com
8tili]]o di laser in ÀEra ad elevata
focalizzazione per la saldatura:
vantaggi e proprietà (°)

J. P. Bergmann *
A. Patschger **
A. Bastick ***

Sommario / Summary
Lo sviluppo di laser in fibra porta con sé un miglioramento
delle condizioni di focalizzazione del raggio laser.
Ciò significa che, anche per elevate potenze (superiori ad
1 kW), è possibile realizzare spot per la lavorazione fino a
50 μm. Piccoli diametri focali significano una elevata in-
tensità (anche per basse potenze) e quindi la possibilità di
realizzare elevate velocità di lavorazione e di saldare anche
lamiere con spessori inferiori a 50 μm.
Piccoli diametri focali significano però anche che la lar-
ghezza della zona saldata e così la larghezza della sezione
resistente siano, con riferimento allo spessore della lamie-
ra, molto più piccole. Nell’articolo sono presentati i risul-
tati della lavorazione di saldatura con laser in fibra e dia-
metri focali di molto inferiori ai 600 μm. Un esame delle
condizioni di saldatura sia dal punto di vista pratico che
teorico viene qui riportato. Un confronto con una strategia
di saldatura laser tradizionale (fibra 600 μm) è parte inte-
grante della trattazione. Infine vengono presentati risultati
riguardanti la saldatura di fogli metallici con spessori in-
feriori ai 100 μm.
Laser processing increases in interest thanks to high bril-
lance laser sources. These allow low BPP and high effi-
ciency as well. Even though efficiency increase is possi-
ble in process design as well. Increasing welding speed
increases efficiency, as the dissipated heat in the base
material is not linear proportional to speed. In this paper
practical as well as theoretical aspects of welding of steels
sheets with low foki diameter are presented. In an overview
results of welding of foils till 15 μm are depicted as well.
IIW Thesaurus Keywords:
Fibre lasers; focusing; laser welding; process conditions;
efficiency.

(°) Memoria presentata alle Giornate Nazionali di Saldatura 6

Workshop: “Processi di giunzione”, Genova 26-27 Maggio 2011. Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 311
* Technische Universität Ilmenau, Ilmenau (Germania)
** Fachhochschule Jena, Jena (Germania)
*** JENOPTIK Automatisierungstechnik GmbH, Jena (Germania)
 -. 3. %ergmann et al. - 8tilizzo di laser in ÀEra ad elevata focalizzazione per la saldatura: vantaggi e proprietà
Introduzione
La lavorazione con laser di potenza per taglio e saldatura
si è largamente instaurata nell’applicazione industriale in
particolare per la lavorazione dei metalli. In particolare, il
taglio laser è oggigiorno la parte di mercato del laser che
registra il maggiore fatturato.
Lo sviluppo di laser industriali segue a tutt’oggi due filoni
principali:
r miglioramento della qualità del raggio laser e del
rendimento energetico;
r
miglioramento delle caratteristiche di modulabilità del
laser per raggiungere elevate energie nel giro di pochi
ps o fs.
Per i risultati qui presentati nel campo del taglio e della
saldatura verranno discussi solamente i concetti per elevata
focalizzazione e la loro utilizzabilità. Laser ad elevata
qualità sono laser che permettono una elevata focalizzazione
del raggio ed allo stesso tempo una elevata distanza
focale. Per quanto riguarda la saldatura si usa utilizzare
il cosiddetto “Beam Parameter Product” (BPP) come
parametro per una quantitativa definizione della qualità del
raggio. Il BPP è proporzionale al prodotto tra il diametro
del raggio e l’angolo di divergenza. Col diminuire del
diametro del raggio diminuisce così il BPP, mentre con
l’aumentare dell’angolo di divergenza cresce il BPP e così
diminuisce la qualità del raggio laser. Con l’avvento di
nuovi concetti laser come il laser in fibra ed il laser a disco si
è provveduto a diminuire gli effetti dovuti al riscaldamento
degli elementi ottici e così a diminuire il BPP. La Tabella 1
riassume tipici BPP per laser industriali di potenza presenti
sul mercato oggi. Con i nuovi concetti si è provveduto
anche ad aumentare il rendimento (Wall-Plug-Efficiency,
WPE) delle sorgenti ed a rendere ancora più interessante
la tecnologia laser. Dal punto di vista pratico le sorgenti
ad elevata qualità risultano interessanti, poiché rendono
possibile la lavorazione ad elevate distanze (piccoli angoli
di divergenza, remote processing [1]) e poiché rendono
possibile raggiungere elevate densità di potenza per piccole
potenze ([2], [3]), cioè ridurre gli investimenti e le spese
correnti per energia elettrica. Ed è proprio il rendimento che
in questo ultimo caso può essere ulteriormente migliorato.
TABELLA 1 - Tipici valori di WPE e BPP (informazioni dei produttori di sorgenti laser)
Sorgente laser
Laser CO2
Laser a corpo solido
con pompaggio con lampade
Laser a corpo solido pompato a diodi
Laser in fibra
Laser a diodi
Laser a disco
312 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
I valori di WPE dati nella Tabella 1 hanno un valore
rappresentativo per ciò che concerne le sorgenti laser in sé,
non considerano però l’intero processo di saldatura.
In effetti durante la saldatura solo una parte del calore
generato viene utilizzato per riscaldare e fondere il materiale
nella zona di saldatura, mentre una parte viene dissipata per
conduzione termica nel materiale base.
Un’ultima parte viene dispersa per irraggiamento termico.
Riassumendo, la radiazione emessa dalla sorgente laser,
ipotizzando un indice ideale di assorbimento pari a 1, viene
suddivisa nel pezzo da saldare come segue:
PTot = PR + PF + PC + PI
cioè l’energia totale (PTot) si suddivide in energia necessaria
per riscaldare e fondere il materiale nella zona di saldatura
(PR + PF), in energia dissipata per conduzione di calore nel
materiale base (PC) ed energia dissipata per irraggiamento
(PI). Il rendimento del processo in sé sarà quindi pari a:
K = (PR + PF) / PTot
In [4] vengono analizzati i termini sopra indicati per
un processo di lavorazione laser. Considerando alcune
semplificazioni si possono rappresentare i termini in
relazione alla velocità di lavorazione come indicato nella
Figura 1 [5].
Dal punto di vista pratico la Figura 1 deve essere discussa
come segue:
r aumentando la velocità diminuisce in relazione la parte
di calore dissipata nel materiale e quindi aumenta il
rendimento del processo, cioè il processo diventa di per
sé più economico;
r aumentando la velocità diminuisce in relazione la parte
di calore che viene condotta per conduzione termica
nel materiale base e che contribuisce quindi ad un
surriscaldamento, in particolare per lamiere sottili con
spessori inferiori a 100 μm.
Il modo per raggiungere elevate velocità di lavorazione con
moderate potenze delle sorgenti termiche è in particolare
fare uso di una elevata focalizzazione del raggio laser, cioè
fare uso di laser con elevata focalizzazione.
Tipici valori WPE [%] Tipici valori BPP [mm * mrad]
8 - 12 4
<3 25
> 12 > 12
> 25 - 30 >2
> 30 > 30
> 25 - 30 >2
 -. 3. %ergmann et al. - 8tilizzo di laser in ÀEra ad elevata focalizzazione per la saldatura: vantaggi e proprietà
Figura 1 - Rappresentazione energia velocità rapportata ad un processo di saldatura laser (l’irraggiamento non viene considerato, con riferimento
a [5])
Figura 2 - Giunto di testa a testa per le prove di rendimento del proces-
so (b = larghezza zona saldata, s = spessore lamiera)
Condizioni sperimentali e strategia delle prove
Le prove sperimentali sono state eseguite con diverse
sorgenti laser in fibra. Buona parte dei risultati rappresentati
sono stati ottenuti con una sorgente laser in fibra da 1 kW con
una fibra di trasporto da 50 μm. Il raggio laser è confluito
poi in una fibra di processo con diametri da 100 a 600 μm.
Tramite ottiche di focalizzazione sono stati poi raggiunti
diversi diametri di focalizzazione.
Il BPP è di 1,7 mm * mrad (per fibra da 50 μm) e cresce fino
a 16,2 mm * mrad (per fibra da 400 μm).
Il materiale utilizzato è un acciaio basso legato DC01 con
spessore da 0,88 ed 1 mm. In questo articolo vengono
riportati risultati di prove su giunti di testa a testa e giunti
a sovrapposizione. Per quanto riguarda le lamiere con
spessori inferiori ai 100 μm sono stati utilizzati fogli di
acciaio inossidabile del tipo 1.4310 (secondo DIN) con
spessori da 15 μm, 25 μm, 50 μm e 100 μm. In questo
caso si è fatto uso di un laser in fibra ad elevata qualità
(BPP < 1 mm * mrad) e di uno scanner con la possibilità
di focalizzare il raggio tra 20-76 μm (diametro). In primo
luogo sono state effettuate prove su giunti di testa a testa su
materiale DC01 da 1 mm per effettuare considerazioni sul
rendimento del processo (Fig. 2). In secondo luogo sono
rappresentati a scopo pratico i limiti nella sperimentazione
Figura 3 - Velocità di saldatura in relazione a potenza del laser in
dipendenza del diametro focale [5]
del processo per giunti di testa a testa per poi presentare
risultati su giunti a sovrapposizione, in cui sono visibili
i vantaggi dell’alta focalizzazione. In conclusione sono
presentati risultati ottenuti su fogli metallici.
Risultati e discussione
La Figura 3 rappresenta in primo luogo i risultati ottenuti
alla geometria in Figura 2 con una potenza da 1 kW e diversi
diametri di focalizzazione. Come da aspettarsi, è possibile
riconoscere che, con il diminuire della densità di potenza,
la massima velocità raggiungibile (definita in questo caso
come completa penetrazione) diminuisce. In particolare è
possibile concludere che tra le saldature effettuate con un
diametro focale da 100 μm ed un diametro focale da 600 μm
vi è un rapporto di velocità pari a 6 (Fig. 3).
La Figura 4 rappresenta invece la larghezza b del cordone
(Fig. 2) in dipendenza della potenza laser. E’ possibile
riconoscere che per diametri focali più grandi, cioè 400 e
600 μm, al di sotto di una potenza critica (e di conseguenza
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 313
 -. 3. %ergmann et al. - 8tilizzo di laser in ÀEra ad elevata focalizzazione per la saldatura: vantaggi e proprietà

Figura 4 - a) larghezza del cordone; b) foto del giunto

di una velocità critica) la larghezza del cordone aumenta
considerevolmente, mentre per un diametro con valore
più piccolo è possibile contenere la larghezza del cordone
e quindi dell’apporto termico per un intervallo più largo
di valori. In particolare è possibile riconoscere che anche
per piccoli diametri (200 μm) è possibile avere larghezze
del giunto pari a 1 mm. In termini di efficienza e cioè di
rendimento di processo è possibile rappresentare i risultati,
dopo aver misurato la larghezza del cordone e la zona fusa.
Nella Figura 5 viene riportata la valutazione al riguardo.
In particolare si nota che il rendimento cresce di ca. 10%
con l’aumentare della velocità. Ciò è dovuto al fatto che
la parte di calore dissipata nel materiale base diminuisce,
grazie alla elevata velocità di processo. In particolare la

Figura 5 - Rendimento del processo in dipendenza della velocità di Figura 6 - Rapporto (PC / PR + PF) in dipendenza della velocità di
saldatura per 1000 W [5] saldatura

Figura 7 - a) tolleranze di processo per interstizio tra le lamiere; b) per spostamenti in z per potenza da 1 kW

314 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012

 -. 3. %ergmann et al. - 8tilizzo di laser in ÀEra ad elevata focalizzazione per la saldatura: vantaggi e proprietà
Figura 8 - Saldatura del giunto a sovrapposizione con laser da 1 kW
(con riferimento a [5])
Figura 6 riporta il rapporto (PC / PR + PF) e dimostra che
con l’aumentare della velocità questo rapporto diminuisce.
I risultati qui espressi hanno valore qualitativo, dovuto al
criterio per la determinazione della velocità di saldatura,
che ha valore puramente pratico e cioè piena penetrazione.
I vantaggi rappresentati dalle elevate velocità di saldatura
per piccoli diametri riguardano in primo luogo l’efficienza
del processo. In effetti per quanto concerne il giunto di
testa a testa, l’interstizio tra le lamiere può essere tollerato
nel caso considerato solamente fino ad un diametro focale
di 400 μm con una riduzione della velocità di un fattore
attorno a 3 (Fig. 7 a). Con diametri focali inferiori a
Figura 11 - Fogli metallici saldati da a) 15 μm, b) 25 μm e c) 50 μm [5]
Figura 9 - Parte a vista del manufatto saldato (con riferimento a [5])
Figura 10 - Aspetto superficiale di cordoni di saldatura per giunti a
sovrapposizione con lamiere da 15 μm fino a 100 μm
200 μm è possibile ottenere, sotto condizioni industriali,
un cordone di saldatura continuo solo con afferraggi massivi
e molto costosi. Diametri inferiori danno però la possibilità
di un’ampio spazio di tolleranze per ciò che concerne la
distanza tra piano focale e lamiera (Fig. 7 b).
Si era in fase di introduzione detto che, la riduzione del
calore dissipato nel materiale base può essere di vantaggio
anche per applicazioni pratiche, senza considerare poi
l’aumento del rendimento. In particolare, possono essere
evitate le difficoltà del giunto di testa a testa con un giunto
di sovrapposizione, dove la riduzione del diametro porta
il vantaggio di una sensibile riduzione della “marcatura
termica” sulla parte posteriore della lamiera.
La Figura 8 rappresenta una saldatura a sovrapposizione
su lamiere da 0,88 mm in acciaio, dove si è sostituita la
saldatura a punti a resistenza con una saldatura laser in forma
di linea. In questo caso le tolleranze di lavorazione sono di
vantaggio per la saldatura laser e grazie alle tolleranze
focali (Fig. 7) è possibile ottenere buoni risultati sotto
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 315
 -. 3. %ergmann et al. - 8tilizzo di laser in ÀEra ad elevata focalizzazione per la saldatura: vantaggi e proprietà

alle nuove sorgenti termiche. In questo caso si è usato

un laser da 1 kW di potenza ed i risultati dei cordoni in
superficie per giunti a sovrapposizione sono visibili nella
Figura 10. Nella Figura 11 è possibile riconoscere la zona
saldata ed il giunto in sé in una micrografia.
Le saldature sono state eseguite muovendo il raggio con uno
scanner, che rende possibile, elevate velocità di processo.
La Figura 12 rappresenta un tipico diagramma di lavoro
con diametro focale da 35 μm. Per fogli da 15 μm vengono
raggiunte velocità di 6 m/s con una potenza di soli 300 W.

Conclusione

Figura 12 - Diagramma di lavoro per la saldatura di fogli metallici
condizioni industriali. Ancor più interessante è però il fatto
che sulla parte posteriore del giunto, che è la parte a vista
del manufatto, non sia più visibile la saldatura, aumentando
così la qualità estetica del giunto, per tempi di produzione
paragonabili (Fig. 9). Una riduzione dell’apporto termico è
in particolare interessante per quanto riguarda la saldatura
di fogli metallici. Spesso in questi casi si ricorre a laser con
un regime pulsato per limitare l’apporto termico ed evitare
surriscaldamenti del materiale che portano a discontinuità
del processo di saldatura. Piccoli diametri focali ed elevate
velocità limitano tali inconvenienti e sono possibili grazie
L’articolo presenta risultati sperimentali di interesse pratico
e teorico sulla saldatura con laser ad elevata focalizzabilità.
Il concetto preliminare è la relazione tra rendimento e
velocità. Un incremento della velocità porta sì in primo
luogo ad una riduzione dei tempi, ma molto più interessante
è la riduzione della parte di calore dissipata nel materiale
base in confronto al calore necessario per il processo di
fusione del materiale nella zona di saldatura.
Così è possibile contenere l’apporto termico nelle zone
adiacenti al cordone di saldatura stesso e quindi ridurre
effetti di tipo estetico nel manufatto oppure facilitare la
saldatura di fogli metallici (fino a 15 μm) senza usare
modulazione o pulsazione.

BibliograÀa

[1] Kessler B.: Remote laser-cutting as a high-speed method for trimming ultra-high-strength steels, Proc. of EALA
2009, Bad Nauheim, Germany
[2] A. Bastick, J. P. Bergmann, A. Patschger: “High Brilliancy - Which Effects Do Small Foci Have On Secure And
Efficient Welding?”, Laser Assisted Net Shape Engineering 6, Proceedings of the 6th LANE, (2010), S. 147
[3] Patschger A., Bergmann J. P.: Bewerten der Zusammenhänge zwischen Prozessgrößen beim Schweißen mit La-
serstrahlen höherer Brillianz [Analysis of the correlation between different parameters when welding with high
brightness lasers], Proc. of Lasertage 2008, Jena, Germany
[4] Franke J. W.: Modellierung und Optimierung des Laserstrahlbrennschneides niedriglegierter Stähle, PhD. Thesis,
RWTH Aachen, 1994
[5] Bergmann J. P., Patschger A., Bastick A.: Enhancing Process Efficiency due to high Focusing with high Brightness
Lasers - Applicability and constraints. Physics Procedia, (2011).

Jean Pierre BERGMANN, laureatosi con lode in ingegneria meccanica presso l’Università di Ancona nel 1998 si è
qualificato International Welding Engineer nel 1999. È stato ingegnere capo fino al 2003 presso l’Università di Bayreuth
(Germania) e poi fino al 2007 presso l’Università Tecnica di Ilmenau (Germania). In seguito è stato responsabile del
settore Automotive/Packaging presso la Jenoptik Automatsierungstechnik GmbH in Jena (Germania), dover si occupa dello
sviluppo di processi laser e la costruzione di sistemi di lavorazione laser industriali (polimeri, metalli, tessuti ecc.).
Dalla fine del 2010 è professore ordinario di tecnologie meccaniche presso l’Università di Ilmenau (TU).
Ha conseguito il dottorato di ricerca nel 2003 presso l’Università di Bayreuth.
È autore e coautore di oltre 130 pubblicazioni.

Andreas PATSCHGER ha conseguito dapprima il diploma in ingegneria meccanica e poi il titolo di Master of Engineer presso la
Fachhochschule di Jena (Germania). E’ poi entrato in Jenoptik Automatisierungstechnik in Jena dapprima nel service e poi nel centro
applicazioni del settore Automotive / Packaging. Dal 2010 è ricercatore a contratto nell’area di tecnologie meccaniche della Fachhochschule
Jena (Germania). È autore e coautore di circa 10 pubblicazioni riguardanti l’utilizzo di laser in fibra e di laser a diodi.

Andrè BASTICK ha conseguito la laurea in ingegneria meccanica presso l’Università di Ilmenau. Dal 2008 è ingegnere nel centro applicazioni
della Jenoptik Automatisierungstechnik nel settore Automotive / Packaging. È autore e coautore di circa 10 pubblicazioni riguardanti l’utilizzo
di laser in fibra e di laser a diodi.

316 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012

 Struttura solida, qualità costante .

www.grafocom.it

TECNOELETTRA S.p.A.
via Naz
Nazionale, 50a-70 - 23885 Calco [LC] Italy - tel. +39 039 9910429 - fax +39 039 9910431 - info@tecnosa.it - www.tecnosa.it
 Sistemi orbitali per tubi taglio + smusso + saldatura.
> Una unica soluzione completa.

saldatura:
SERIE ORBIWELD TP
taglio e smusso: AVC/OSC
Saldatrici orbitali a testa aperta di nuova

SERIE GF generazione. Lavorazioni con filo freddo e

complete di controllo tensione d‘arco (AVC)
La nuova Serie GF fissa i punti di e pendolamento (OSC).
riferimento per le taglia tubi orbitali!
Numerose funzioni innovative di
ultima generazione combinate ad
una nuova ergonomia creano signi-
ficativi vantaggi per l’impiego nella
prefabbricazione e montaggio
di piping industriale. saldatura:
SERIE ORBIMAT
CA AVC/OSC
Generatore compatto a comando
computerizzato per saldatura orbitale,
controllo della tensione d‘arco (AVC)
e del pendolamento (OSC).

saldatura:
SERIE ORBIWELD
Saldatrici orbitali a camera
chiusa ad ingombro ridotto
e massimo rendimento.

smusso:
SERIE REB & BRB
La soluzione più potente per la
smussatura e l’intestatura di tubi.
Consente di realizzare smussi per
saldatura di alta precisione su estre-
mità di tubi per mezzo del sistema
placchetta-portaplacchette QTC®.

Orbitalum Tools GmbH | An IT W Company

Josef-Schuettler-Str. 17, 78224 Singen, Germania
Tel. +49 (0) 77 31 792-0, Fax +49 (0) 77 31 792-524
tools@orbitalum.com, www.orbitalum.com
Vs. contatto in Italia: giovanni.ghidini@orbitalum.com
Nuovi materiali d’apporto sviluppati per i
nuovi acciai ad alto
snervamento (°)

R. Schnitzer *
G. Posch *
M. Fiedler *
C. Strauß *
R. Rauch **
T. Fössl ***
B. Böck ***
P. Bonalumi ****

Sommario / Summary
voestalpine AG ha sviluppato un’ampia gamma di acciai ad
elevata resistenza con valori di snervamento che possono arri-
vare fino a 1100 MPa. Questa tipologia di acciai trova impiego
principalmente nella costruzione di gru per il sollevamento,
ma anche in settori quali il navale, la costruzione di strutture
per impiego offshore e nella costruzione di condotte forza-
te dove si utilizzano acciai con valori snervamento fino a
690 MPa. Per poter ottenere requisiti meccanici così elevati,
oltre ad ottimi livelli di tenacità e una buona saldabilità, questi
acciai necessitano di una metallurgia particolarmente sofisti-
cata e di una tecnologia produttiva molto accurata.
La saldatura di questa famiglia di acciai si pone come un’inte-
ressante sfida: sviluppare materiali d’apporto con una compo-
sizione chimica perfettamente bilanciata in relazione a quella
del materiale base, scegliere il giusto procedimento al fine di
garantire una buona produttività e contenuti apporti termici e
non da ultimo limitare il più possibile il contenuto di idrogeno
diffusibile nel metallo depositato. Böhler Welding ha raccolto
questa sfida mettendo a punto una nuova tecnologia di produ-
zione dei fili animati – chiamata LaserSealedTM technology
– che permette l’ottenimento di fili animati che coniugano i
vantaggi dei fili animati “seamless” con quelli a piattina quali
il bassissimo contenuto di idrogeno, la protezione dall’umidi-
tà, un alto grado di riempimento e caratteristiche di saldabilità
ottimali. La fattiva cooperazione tra voestalpine AG e Böhler
Welding ha portato ad avere una perfetta armonizzazione tra
materiale base e materiale d’apporto ad esso dedicato.
Il presente articolo descrive i nuovi fili animati metal cored
sviluppati da Böhler Welding, il loro processo produttivo, le
loro caratteristiche meccaniche e l’influenza dei diversi para-
metri di saldatura.
voestalpine AG has developed a broad range of high strength
steels up to yield strengths over 1100 MPa. These steels have
their primary application in crane building, but also for
shipbuilding, offshore construction and penstocks the high
strength steels with a yield strength over 690 MPa get more
and more into focus. It is clear that such steels need a “hi-
gh-sophisticated” metallurgy combined with a very precise
production technology to achieve the construction goal of
high strength combined with a very good toughness behavior
and good weldability. Welding of these steels is an additional
challenge: very well balanced chemistry of the filler mate-
rial in respect to the base metal, high and efficient welding
processes with limited heat input and strongly restricted
hydrogen contents in the weld. That is why Böhler Welding
has developed a new cored-wire production technology – cal-
led LaserSealedTM technology – which allows a production
of more or less “seamless” cored wire with lowest hydrogen
content and a very stable arc. The cooperation between voe-
stalpine AG and Böhler Welding enables additionally a har-
monized combination of parent material and filler material.
The present paper gives an overview of the high strength me-
tal cored wires developed at Böhler Welding, their production
route, their mechanical properties and demonstrates the in-
fluence of different welding parameters.
IIW Thesaurus Keywords:
Cored filler wire; cranes; diffusible hydrogen; electrode pro-
duction; energy input; FCA welding; filler materials; GMA
welding; high strength steels; hydrogen embrittlement; in-
fluencing factors; mechanical properties; offshore structures;
penstocks; process parameters; shielding gases; shipbuilding.

(°) Memoria presentata alle Giornate Nazionali di Saldatura 6

Workshop: “Metallurgia e saldabilità”, Genova 26-27 Maggio 2011.
* Böhler Schweißtechnik - Austria Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 323
** voestalpine Stahl - Austria
*** Montanunversität Leoben - Austria
**** Böhler Welding Group - Italia
 P. Bonalumi et al. - Nuovi materiali d’apporto sviluppati per i nuovi acciai ad alto snervamento
1. Introduzione
Lo sviluppo di acciai in grado di sostenere carichi sempre
più elevati è essenziale per il miglioramento dei livelli
di sicurezza ed affidabilità. Inoltre si rende possibile la
realizzazione di strutture più leggere che permettano una
sensibile riduzione di costi ed energia. Per la saldatura di
acciai ad elevata resistenza è richiesto un materiale d’apporto
idoneo. I nuovi fili animati metal cored sviluppati da Böhler
Schweißtechnik Austria GmbH possiedono i requisiti
necessari a questo scopo. Essi sono fabbricati con un nuovo
processo produttivo chiamato LaserSealedTM technology.
Tale tecnologia permette l’ottenimento di fili animati da
piattina ma sigillati, con bassissimo idrogeno diffusibile e
un arco di saldatura molto stabile.
Il progetto di sviluppo è stato chiamato “alform welding
system” ed è stato condotto da Böhler Welding in
collaborazione con voestalpine AG. La sinergia tra un
produttore di materiali d’apporto e una acciaieria mette a
disposizione della clientela una soluzione globale, dal giusto
materiale di consumo alla procedura di saldatura più corretta.
Nel corso dello studio è stata investigata anche l’influenza
di differenti tipologie di gas di protezione su saldature
effettuate con diversi apporti termici. A tal fine sono stati
condotti test su giunti di tutto metallo d’apporto e giunzioni
operative su materiale base avente snervamento nominale
pari a 690 MPa (alform 700 M). Questo è un acciaio micro-
legato avente struttura ferritico/bainitica.
Figura 1 - a) LaserSealed processo produttivo; b) Sezione trasversale di un filo LaserSealed
324 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
2. Processo di produzione
La produzione di fili animati per saldatura può essere
effettuata con due differenti processi produttivi, ognuno dei
quali presenta vantaggi e svantaggi peculiari.
1. Fili animati tubolari (seamless): un tubo viene riempito
con una miscela di polveri che possono essere solo
polveri metalliche pure o contenere anche composti atti
a formare la scoria. Il tubo è poi trafilato fino al diametro
voluto. Il vantaggio di questo processo produttivo è di
generare un filo sigillato che protegge il riempimento
da eventuali riprese di umidità dall’ambiente. Uno
svantaggio è senz’altro la discontinuità tipica di questo
processo produttivo e il rischio di avere irregolarità nel
riempimento del tubo che in fase di utilizzo generano
difettosità sul cordone di saldatura.
2. Fili animati a piattina: il processo inizia con un nastro
metallico che viene piegato a formare una U e
contestualmente riempito con la miscela di polveri me-
talliche desiderata. Successivamente una serie di rulli
chiudono il nastro; ne risulta così un filo che viene poi
trafilato al diametro voluto. Svantaggio tipico di questa
tipologia di fili animati è che la chiusura della piattina
metallica, per quanto accurata, non è completamente
ermetica e un eventuale riassorbimento di umidità è da
tenere in considerazione. Uno dei principali vantaggi è
la regolarità di riempimento che il filo garantisce, non-
ché la possibilità di ottenere rapporti di riempimento
superiori rispetto ai tubolari.
La tecnologia LaserSealedTM coniuga i vantaggi di entram-
bi i processi sopra descritti. Si parte anche in questo caso
da un nastro metallico che viene piegato ad U e riempito in
maniera continua con polveri metalliche ed eventualmente
altri elementi; successivi rulli chiudono il nastro in modo da
formare un tubo con una piccola fenditura. A questo punto il
tubo è chiuso completamente attraverso una saldatura effet-
tuata da una sorgente laser (Fig. 1a). Per evitare che lo shock
 P. Bonalumi et al. - Nuovi materiali d’apporto sviluppati per i nuovi acciai ad alto snervamento

a) b)
Figura 2 - a) Simulazione FEM della formatura tramite rulli; b) Saldatura laser del filo

termico indotto dalla sorgente laser possa in qualche modo

modificare le caratteristiche delle polveri di riempimento,
solo il 30% dello spessore del nastro di partenza viene sal-
dato (Fig. 1b). Questo è un processo produttivo in continuo,
affidabile e veloce, che dà come prodotto finale un filo ani-
mato sigillato e con rapporto di riempimento ottimale.
Per ottenere un ottimale processo produttivo del filo Laser-
Sealed sono stati condotti molti studi dettagliati, anche attra-
verso l’utilizzo della simulazione ad elementi finiti (FEM)
che ha permesso di ottimizzare le caratteristiche dei rulli
formatori e di individuare la forma e la posizione più con-
veniente dei lembi del nastro prima che avvenga la saldatura
al laser (Fig. 2a). Inoltre i successivi step di trafilatura sono
stati ottimizzati con la simulazione FEM al fine di ridurre al
minimo le tensioni sul filo durante le varie fasi di produzio-
ne. La Figura 2b illustra la fase di saldatura al laser del filo.

3. L’idrogeno negli acciai ad elevato limite elastico Figura 3 - Meccanismo di infragilimento da idrogeno negli acciai [1]

L’idrogeno diffusibile è molto pericoloso in saldatura
perché aumenta la probabilità di formazione di cricche a
freddo (Hydrogen Assisted Cold Cracking). L’idrogeno è un
elemento di piccole dimensioni e soprattutto quando si trova
allo stato ionico (H+) ha la capacità di diffondere per lunghe
distanze all’interno della matrice metallica.
Per avere un termine di paragone si pensi che il coefficiente
di diffusione dell’idrogeno nel ferro a temperatura ambiente
è uguale a quello del carbonio nella stessa matrice ma a
1000 °C [1]. L’effetto dannoso si esplica quando 2 ioni H+
si ricombinano a formare una molecola di idrogeno gassoso
(H2) che occupando un volume maggiore, genera un aumento
di pressione localizzato e contribuisce alla formazione di
una cricca. I differenti meccanismi dell’infragilimento da
idrogeno sono descritti nella Figura 3.
Tipicamente, le cricche a freddo nell’acciaio sono favorite
da tre fattori principali [2]:
r alta concentrazione localizzata di idrogeno;
r microstrutture suscettibili;
r alti livelli di tensione / deformazione localizzati.
Questi tre fattori sono tra loro correlati e l’eliminazione di
uno riduce il rischio di cricche a freddo considerevolmente.
Negli acciai ad alta resistenza la zona termicamente alterata
presenta una microstruttura particolarmente soggetta
allo sviluppo di cricche; tale rischio si presenta anche
nei cordoni di saldatura. Inoltre i cicli termici indotti dal
processo di saldatura possono risultare in elevate tensioni
residue. Pertanto la concentrazione di idrogeno nel materiale
depositato e nel materiale base deve essere accuratamente
controllata. Particolare attenzione deve essere posta alle
condizioni di stoccaggio delle lamiere di materiale base,
del materiale d’apporto ed ai parametri di saldatura che si
andranno ad utilizzare. In accordo a quanto prescritto dalla
norma EN ISO 3690 il contenuto di idrogeno del materiale
d’apporto deve essere inferiore a 5ml/100g. Dato che il
rischio di infragilimento da idrogeno aumenta all’aumentare
dello snervamento del materiale base ne consegue che per la
saldatura di acciai con snervamento maggiore di 700 MPa
un livello di idrogeno ancora inferiore è raccomandabile.
4. 9antaggi dei Àli animati rispetto ai Àli pieni
I fili animati offrono una serie di vantaggi quando comparati
con i fili pieni ed a testimonianza di ciò il loro utilizzo è
andato crescendo nel tempo e tale tendenza è destinata a
perdurare anche in futuro [3]. In questo periodo si stanno

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 325

 P. Bonalumi et al. - Nuovi materiali d’apporto sviluppati per i nuovi acciai ad alto snervamento
TABELLA 1 - Analisi chimica del metallo depositato con alform 700
MC-LaserSealed
C Si Mn Mo Cr
alform 700-MC
0,08 0,62 1,72 0,36 0,40
(più microleganti)
conducendo molti sforzi nello sviluppo di fili animati idonei
alla saldatura dei materiali base ad alto snervamento di
recente introduzione. I superiori costi dei fili animati rispetto
ai fili pieni sono sicuramente compensati da una serie di
benefici che possono essere così riassunti:
r Campana d’arco più ampia rispetto ai fili pieni la quale
garantisce un’ottima bagnabilità, riducendo così il
rischio di incollature.
r Arco molto stabile in condizioni di short-arc e spray-arc.
r Tassi di deposito maggiori rispetto ai fili pieni grazie ad
una più elevata densità di corrente.
r I fili animati metal cored possono essere utilizzati anche
in corrente pulsata permettendo così la saldatura di
spessori molto sottili.
r Ampia finestra di parametri elettrici di funzionamento
(facilità di regolazione dei parametri).
r Arco dolce e controllabile, cordoni con pochissima
scoria.
r Cordoni molto ben raccordati e assenza di spruzzi.
r Bassa suscettibilità al soffio magnetico rispetto ai fili
pieni.
r Eccellente saldabilità in posizione verticale ascendente.
r Possibilità di essere utilizzati sia con la tecnica “a tirare”
che “a spingere”.
r I fili animati LaserSealed prevengono la ripresa di
umidità del riempimento interno garantendo un basso
contenuto di idrogeno lungo tutta la catena di processo
(produzione, trasporto, stoccaggio, utilizzo presso il
cliente).
Test dinamici hanno evidenziato come la saldatura eseguita
con fili animati presenti una resistenza a fatica più elevata
rispetto ai fili pieni. Sono stati eseguiti dei test di comparazione
utilizzando il materiale base alform 900 M saldato con filo
animato metal cored alform 700-MC LaserSealed e con un
filo pieno di corrispondente classe di carico. La forma dei
Figura 4 - a) Provino per test a fatica; b) Risultati dei test di fatica
326 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
provini soggetti alla successiva prova di fatica è evidenziata
nella Figura 4a ed i risultati dei test sono visibili nella
Ni Figura 4b. Ulteriori test hanno inoltre evidenziato come la
2,0 resistenza a fatica possa essere ulteriormente aumentata
attraverso l’utilizzo di miscele gassose ternarie.
5. Caratteristiche del puro apporto del Àlo animato
alform 700-MC LaserSealed
Nella Tabella 1 è descritta la composizione chimica del puro
metallo d’apporto del filo animato metal cored alform 700-
MC LaserSealed, eseguita in accordo alla EN 1591-1.
Le caratteristiche meccaniche sono presentate nella Tabella
2. Si vuole evidenziare come l’ottenimento di elevate
caratteristiche tensili non sia avvenuto a detrimento della
tenacità e come anche a -60 °C i valori di resilienza siano
buoni.
6. Caratteristiche dei giunti
6.1 Influenza dei differenti tipi di gas di protezione
Selezionando differenti tipologie di gas di protezione si
possono modificare le caratteristiche di saldabilità, il profilo
di penetrazione e le caratteristiche meccaniche del giunto
[4]. Il nuovo filo animato metal cored alform 700-MC
LaserSealed è stato testato su materiale base alform 700 M
con diversi tipi di gas di protezione. Successivamente sono
stati ricavati i provini di trazione trasversale e sono stati
testati in accordo alla norma DIN EN 10002-5. I risultati
sono evidenziati nella Figura 5. E’ dimostrato chiaramente
come tutte le saldature evidenzino un carico di rottura
superiore al minimo previsto per il materiale base in uso e
che è possibile utilizzare il filo alform 700-MC LaserSealed
con diverse tipologie di gas. Tutti i provini si sono rotti nel
materiale base o nella ZTA. Nella Figura 6 sono evidenziati
i risultati delle prove di resilienza (CVN). Come per le
prove di trazione, anche in questo caso i requisiti minimi
del materiale base sono raggiunti con tutti i tipi di gas,
anche con il 100% CO2. Ai fini pratici, pur non escludendo
la possibilità di utilizzarne altre, si consiglia l’impiego di
miscela all’8% di CO2 e 92% Argon che risulta performante
e di facile reperibilità.
 P. Bonalumi et al. - Nuovi materiali d’apporto sviluppati per i nuovi acciai ad alto snervamento
TABELLA 2 - Caratteristiche meccaniche del puro apporto di alform 700 MC-LaserSealed
Tensile Test
Rp0,2 [MPa] Rm [MPa] Z [%] A [%]
769 832 66 18
Figura 5 - Risultati delle trazioni trasversali all’asse della saldatura
(materiale base: alform 700 M; materiale d’apporto: alform 700-MC
LaserSealed) saldato con differenti gas di protezione (rimanenza a
100%: Ar). BM: Base Metal, HAZ: zona termicamente alterata indi-
cano dove è avvenuta la rottura del provino
6.2 Influenza dell’apporto termico
Al fine di investigare l’influenza dell’apporto termico e
conseguentemente di differenti gradienti di raffreddamento
della saldatura, sono stati eseguiti appositi test. Il gradiente
di raffreddamento è espresso con il tempo che la saldatura
impiega nel passare da 800 °C a 500 °C (t8/5). I risultati dei
test di trazione con t8/5 di 5,5s, 13s and 22s sono visibili nella
Figura 7. Si rimanda alla Figura 8 per i risultati delle prove
di resilienza (CVN) relativi ai medesimi valori di t8/5.
Figura 7 - Risultati delle trazioni trasversali all’asse della saldatura
(materiale base: alform 700 M, materiale d’apporto: alform 700-MC
LaserSealed) saldato con differenti apporti termici. BM: Base Metal,
HAZ: zona termicamente alterata indicano dove è avvenuta la rottura
Notched Impact Test
Av +20 °C [J] Av -20 °C [J] Av -40 °C [J] Av -60 °C [J]
145 111 98 63
Figura 6 - Risultati della prova di resilienza (CVN), (materiale base:
alform 700 M; materiale d’apporto: alform 700-MC LaserSealed) sal-
dato con differenti gas di protezione (rimanenza a 100%: Ar)
Si evidenzia come i requisiti minimi tensili e di tenacità sono
raggiunti con tutti i diversi valori di t8/5 testati.
In generale gli acciai ad elevata resistenza sono molto
sensibili agli elevati apporti termici in quanto si corre il
rischio di creare delle zone “tenere” in ZTA.
L’ampio range dei t8/5 (e quindi degli apporti termici)
utilizzabili nella saldatura di questa “combinazione”
materiale base/filo animato garantisce un beneficio
significativo rispetto a materiali più convenzionali.
Figura 8 - Risultati della prova di resilienza (CVN), (materiale base:
alform 700 M, materiale d’apporto: alform 700-MC LaserSealed) sal-
dato con differenti apporti termici
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 327
 P. Bonalumi et al. - Nuovi materiali d’apporto sviluppati per i nuovi acciai ad alto snervamento

7. Conclusioni ampio range di apporti termici e con differenti tipologie

I nuovi fili animati metal cored nascono dal progetto di
sviluppo “alform welding system” e sono il risultato di
una intensa collaborazione tra l’acciaieria voestalpine AG
e Böhler Welding. Questo approccio congiunto permette
di ottimizzare l’abbinata materiale base / consumabile di
saldatura. I nuovi fili animati sono prodotti con tecnologia
LaserSealedTM sviluppata da Böhler Welding. In tal modo è
stato reso possibile un processo continuo di produzione di
filo ermeticamente chiuso, che tra gli innumerevoli vantaggi
annovera la protezione contro la ripresa di umidità durante il
trasporto e lo stoccaggio. Questa è condizione indispensabile
per garantire bassissimi livelli di idrogeno diffusibile e
prevenire quindi la formazione di cricche a freddo.
Durante questo studio si sono ottenuti molti dati, solo una
parte dei quali è riprodotta nel presente articolo al fine di
evidenziare le elevate caratteristiche meccaniche e gli ottimi
livelli di tenacità ottenibili con i fili animati alform 700-MC
LaserSealed. E’ stato anche evidenziato come saldature
eseguite con fili animati presentino una resistenza a fatica
maggiore rispetto a quelle eseguite con fili pieni. I risultati
delle prove di trazione e resilienza hanno evidenziato come
i requisiti minimi del materiale base siano superati con un
di gas di protezione. Si consiglia l’utilizzo di una miscela
composta da 8% CO2 e 92% Ar.
Presso i laboratori di Böhler Welding sono attualmente
in corso gli sviluppi di fili animati metal cored aventi
snervamento di 900 MPa e 1100 MPa.
Ringraziamenti
Per il contributo economico alla realizzazione del presente
studio si ringrazia l’Austrian Research Foundation
“Österreichischen Forschungsförderungsgesellschaft (FFG)”.
BibliograÀa
[1] M. Pohl, Prakt. Met. Sonderband 41 (2009) 3.
[2] P. Wongpanya, Effects of Heat Treatment Procedures
on the Cold Cracking Behaviour of High Strength
Steel Welds, Dissertation, University of the Federal
Armed Forces, Hamburg, 2008.
[3] G. Posch et al., Proceedings join-ex, Vienna, 2010.
[4] D. J. Fahrenwaldt, V. Schuler; Praxiswissen
Schweißtechnik, 3. Auflage, GWV Fachverlage
GmbH, Wiesbaden, 2009.

Ronald SCHNITZER, nato nel 1981 ad Eisenstad (Austria), ha studiato Scienza dei Materiali e conseguito il relativo dottorato
presso l’Università di Leoben (Austria). Dall’aprile 2010 è impiegato presso il Dipartimento R&D della Böhler Welding Austria ed
attualmente lavora principalmente allo sviluppo dei materiali d’apporto per la saldatura degli acciai ad alto carico.

Gerhard POSCH, nato nel 1966, ha studiato Scienza dei Materiali presso l’Università di Leoben (Austria), prima di conseguire il
dottorato in ingegneria meccanica presso l’Università Tecnica di Graz (Austria). Dal 1999 lavora presso la Boehler Welding Austria ed
è attualmente responsabile per la ricerca applicata. Inoltre insegna tecnologia di saldatura presso le Università di Leoben, l’Università
Tecnica di Graz e l’Università di Scienze Applicate di Wels in Austria.

Michael FIEDLER, nato nel 1974, ha studiato ingegneria meccanica ed economia all’Università Tecnica di Graz (Austria) prima di
conseguire il dottorato in metallurgia presso l’Università di Leoben (Austria). Dal 2003 lavora per la Boehler Welding Austria come
ingegnere di sviluppo per i consumabili di saldatura non legati. E’ attualmente responsabile dello sviluppo dei nuovi prodotti.

Christian STRAUSS, nato nel 1976 a Bruck sulla Mur (Austria) ha fatto il suo apprendistato nella lavorazione dei metalli e studi da
EWT. Dal 2004 lavora per Boehler Welding Austria ed è dal 2009 nel Dipartimento R&D. E’ attualmente responsabile dello sviluppo
dei fili animati metal cored e di quelli auto protetti.

Rudolf RAUCH, nato nel 1954 a Scharten (Austria), è EWE ed ha studiato Scienze Sociali ed Economiche, laureandosi presso
l’Università Johannes Kepler di Linz (Austria). Dal 1977 lavora nel Dipartimento R&D della società voestalpine ed è responsabile
della saldatura dei nastri laminati a caldo.

Thomas FOESSL, nato nel 1981 a Judenburg (Austria), ha studiato Tecnologie Minerarie presso l’Università di Leoben (Austria).
Dal 2007 al 2011 ha lavorato per il suo dottorato, applicandosi al comportamento a fatica di acciai ad alto carico saldati. Da poco
lavora per la Konrad Forsttechnik GmbH come supervisore tecnico per le macchine forestali.

Barbara BOECK, nata a Innsbruck (Austria) nel 1983, ha conseguito il diploma in Scienze Naturali ad Innsbruck ed ha poi studiato
metallurgia presso l’Università di Leoben (Austria), dedicandosi particolarmente alle tecniche di fusione ed ai materiali non ferrosi.
Laureata nel 2008, per conseguire il dottorato sta attualmente lavorando sui fili animati LaserSealed presso l’Istituto di Formatura
dei metalli ed in collaborazione con la Boehler Welding Austria.

Pierangelo BONALUMI, nato a Sesto San Giovanni (MI) nel 1951, si è laureato in chimica con indirizzo inorganico metallurgico
presso l’Università Statale di Milano. Dopo aver lavorato per otto anni presso Ansaldo Componenti di Milano come ingegnere di
saldatura, dal 1989 è responsabile dell’assistenza tecnica per il mercato italiano del Gruppo Boehler Welding.

328 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012

“Cerchiamo di rendere migliore il vostro lavoro e la vostra vita.”

DELVIGO COMMERCIALE Supporti ceramici per la saldatura

MATAIR )orni, aspirazione e riciclaggio dei Áussi
CETh, trattamenti termici

Loc. Cerri, 19020 Ceparana di Follo SP

Tel. 0187931202; Fax 0187939094; E-mail info@delvigo.com; www.delvigo.com
 La precisione è da sempre
la chiave del nostro successo
Gas e soluzioni per il taglio e l’unione dei metalli

Rivoira offre soluzioni dedicate agli operatori

del settore manifatturiero Metal Fabrication,
in cui opera con successo dall’inizio del secolo scorso.

L’offerta Rivoira comprende le linee di gas e

miscele LaserStarTM e STARGAS®, dedicate
rispettivamente alle applicazioni di taglio laser
ed ai processi di saldatura.
La qualità dei prodotti e dei servizi forniti,
così come la volontà di soddisfare le esigenze
e le aspettative dei propri clienti sono alla base
del successo Rivoira.

Rivoira S.p.A. - Gruppo Praxair

Tel. 199.133.133* - Fax 800.849.428
CRM_rivoira@praxair.com
* il costo della chiamata è determinato dall’operatore utilizzato.

www.rivoiragas.com
Evoluzione della normativa tecnica
internazionale per la progettazione,
la produzione e la fabbricazione di
manufatti e di pipelines per il trasporto
di idrocarburi onshore ed offshore (°)
M. Celant *
Sommario / Summary
I pipelines rappresentano il modo più economico per tra-
sportare grandi quantità di prodotti petroliferi (olio e gas)
per grandi distanze, virtualmente dai pozzi di produzione
fino all’utilizzatore finale. L’economia ha spinto verso la
costruzione di pipelines a diametro e pressioni di esercizio
sempre maggiori, a sviluppare giacimenti in ambienti sem-
pre più difficili ed ostili, a trasportare prodotti corrosivi, ri-
chiedendo la produzione di tubazioni ad elevata resistenza
e qualità. Le problematiche occorse in fase di produzione,
costruzione ed esercizio hanno richiesto studi e ricerche
che hanno portato alla identificazione delle proprietà da ri-
chiedere ai materiali. Le normative si sono quindi evolute,
anche specializzandosi per applicazioni particolari quali i
pipelines offshore. I fabbricanti di tubi hanno progressi-
vamente sviluppato le tecnologie di produzione necessarie
per la produzione di tubi ad elevata qualità.
Le varie problematiche sulla tecnologia di fabbricazione
di tubazioni in acciaio al carbonio ed i requisiti richiesti
dalla normativa internazionale sono discussi in dettaglio in
questo articolo.
Pipelines are the most economical method to transport
large quantities of oil products for long distance, virtual-
(°) Memoria presentata al Convegno “La saldatura nella fabbricazione e nella
manutenzione di oleodotti e gasdotti in acciaio: come stanno cambiando
processi, materiali, tecnologie e normative”. Milano, 22 Marzo 2012
* Pipe Team Srl, Vizzolo Predabissi (MI)
ly from wellheads to consumption sites. World economy
pushed to realize pipelines with larger diameters and in-
creased operating pressure, to develop reservoirs in hosti-
le environments, to transport corrosive products, requiring
manufacturing of pipes of increased resistance and overall
quality. The occurred problems in production, construction
and transportation had required studies and research acti-
vities which brought to the definition of enhanced proper-
ties required to pipes and relevant welding processes.
Standards had thus developed, also with specialized stan-
dardization activities required to manufacture pipes with
the required properties and quality. Pipe manufacturers
had progressively developed manufacturing technologies
to meet market demand. The various aspects and require-
ments about manufacturing technologies for carbon steel
pipes and pipelines with reference to standards and speci-
fication requirements are discussed in the present paper.
IIW Thesaurus Keywords:
API; design; development; manufacturing; mechanical
properties; nondestructive testing; offshore structures; oil
industry; pipeline steels; pipelines; process conditions;
production; sour gas; standards.
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 331
 M. Celant - Evoluzione della normativa tecnica internazionale per la progettazione, la produzione e la fabbricazione di manufatti e di pipelines...
Introduzione
La storia dell’impiego di tubazioni per il trasporto di pro-
dotti liquidi è certamente lunga ed ha visto le applicazioni
modificarsi dalle condutture in epoca greca e romana per
trasporto di acqua (in pratica erano dei canali più che dei
pipelines), passando per applicazioni industriali a partire dalla
fine del 1500 per trasporto di soluzioni saline (40 km di tron-
chi d’albero forati e incollati insieme, 1595, Austria), fino
alla prima applicazione di trasporto di prodotti petroliferi
quando la Oil Transport Association ha costruito una linea
del diametro di 2” in ferro per una lunghezza di circa 10 km
(Pennsylvania, USA) nel 1860.
Da allora abbiamo vissuto uno sviluppo nelle tecnologie
costruttive di tubi e nei processi di costruzione che è stato
parallelo alle problematiche via via emergenti per soddisfa-
re le richieste provenienti dal mondo degli utilizzatori.
Le problematiche e, purtroppo, gli incidenti occorsi, hanno
spinto l’industria a ricercare soluzioni attraverso lo sviluppo
di criteri di progettazione di materiali sempre più sofisticati
e di tecnologie costruttive ad elevata affidabilità per mante-
nere le proprietà dei materiali per servizi a pressioni sempre
più elevate (dal trasporto di olio a quello di gas) in ambienti
sempre più ostili (offshore, mari artici, mari profondi, ecc.)
e garantendo la resistenza dei materiali a fluidi da traspor-
tare sempre più corrosivi (presenza di CO2, H2S, zolfo ele-
mentare, acidi organici, ecc.).
La necessità di soddisfare le esigenze dell’industria hanno
portato a progettare e costruire tubazioni per trasporto di
prodotti petroliferi sempre più di grande diametro (fino
a 60”, come i pipeline per trasporto di gas in Russia), ad
elevata resistenza (ad oggi impiegati acciai fino al grado
X80, cioè 550 MPa di carico di snervamento), da onshore
ad offshore, per trasporto di gas ad alta pressione (Nord
Stream 220 bar, Blue Stream 250 bar), per applicazioni
in mari artici (Shtokman, Mare di Barenz) o per trasporto
di gas altamente corrosivi. Tali sviluppi hanno richiesto
all’industria petrolifera lo sviluppo di materiali ad elevata
resistenza meccanica, a migliorata resistenza alla corrosio-
ne, ad elevata saldabilità, con ottime caratteristiche dimen-
sionali. L’industria si è resa immediatamente conto della
necessità di dare delle regole alla fabbricazione dei tubi ed
alla loro saldatura in campo, e si è osservato gradualmente
lo sviluppo di normative interne alle Società petrolifere,
quindi approdate in normative nazionali, poi internazionali,
concordate tra fabbricanti ed utilizzatori.
Tra tutte la prima, almeno storicamente, è stata la normativa
preparata dall’American Petroleum Institute, denominata
API 5L [1].
Tale normativa è stata progressivamente revisionata e
migliorata, fino alla 43ma edizione, quando è stata fusa con la
normativa prodotta da ISO - International Standard Organi-
zation e denominata ISO 3183 [2] nel frattempo sviluppata.
La normativa congiunta API 5L / ISO 3183 [3] è oggi lo
332 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
standard di riferimento per la maggior parte dei pipelines
per trasporto di prodotti petroliferi onshore.
Questi standards sono inoltre tipicamente integrati da
Company Specifications, laddove le condizioni operative
specifiche di progetto richiedano requisiti più stringenti non
coperti dalla normativa.
L’esigenza di trasportare prodotti petroliferi attraverso il
mare e lo sviluppo di giacimenti petroliferi offshore avve-
nuto a partire dalla metà degli anni ‘70 ha presto richiesto
lo sviluppo di conoscenze sui materiali e sulla loro costru-
zione che permettessero il raggiungimento di profondità
sempre più elevate con tubazioni di grande diametro
(Blue Stream 24”OD 2100 m, Galsi 28”OD 2800 m,
South Stream 32”OD 2100 m, Medgaz 24”OD 2200 m)
garantendo il superamento delle problematiche di progetta-
zione e costruzione di cui gradualmente la comunità scien-
tifica veniva a conoscenza.
In parallelo allo studio delle varie problematiche, si è visto
lo sviluppo di normative dedicate a specifiche aree di impie-
go, atte ad indirizzare i requisiti specifici su componenti e
tecniche di installazione e controllo non distruttivo ad una
determinata applicazione. Nel mondo dei pipelines è da
notare in tal senso lo sviluppo della normativa norvegese
Det Norske Veritas - DNV [4] specificamente indirizzata
alla progettazione ed alla specificazione di materiali, salda-
ture e controlli non distruttivi per i pipelines offshore.
Simili sviluppi sono stati necessari nelle tecniche di sal-
datura in campo, oltre che per l’esecuzione delle saldature
longitudinali o elicoidali per la costruzione dei tubi.
La saldatura deve idealmente essere tale da ottenere una
giunzione che ha le stesse (o superiori) proprietà mecca-
niche del materiale base, essere resistente a fenomeni di
criccatura durante la saldatura o in servizio, essere esente da
difetti che potrebbero dar luogo a rotture in servizio.
A fianco quindi di normative internazionali provenienti dal
mondo dei serbatoi in pressione, come ad esempio la norma-
tiva ASME [5], si sono sviluppate normative specifiche per
la costruzione di pipelines, quali la normativa API [6] e la
British Standard [7], o le successive normative ISO [8] fino
ad arrivare alla normativa DNV già citata. Tali normative
contengono anche i requisiti per l’esecuzione delle prove
non distruttive oppure semplicemente rimandano a codici
internazionali. Alcune di queste normative includono anche
la possibilità di esecuzione di analisi di dettaglio circa la
tollerabilità dei difetti (Engineering Criticality Assessment
- ECA).
Problematiche e sviluppo delle normative
Le normative, come detto, si sono sviluppate per dare rispo-
ste e proporre approcci normativi alla risoluzione di svariati
problemi di costruzione delle tubazioni, di saldatura o di
controllo non distruttivo dei pipelines.
 M. Celant - Evoluzione della normativa tecnica internazionale per la progettazione, la produzione e la fabbricazione di manufatti e di pipelines...
Proprietà meccaniche
L’innalzamento delle proprietà meccaniche delle tubazioni
porta ad una possibile riduzione dello spessore dei tubi;
questo in generale porta ad una riduzione di costi in quanto
l’incremento di costo per la produzione di tubi con maggior
resistenza è inferiore al risparmio legato alla riduzione del
peso. Inoltre utilizzare tubi più sottili porta ad un risparmio
nei costi della saldatura di costruzione. Una alternativa alla
diminuzione dello spessore è il possibile aumento della
pressione interna a pari diametro e spessore, con risparmi
evidenti legati all’aumento della portata del prodotto tra-
sportato. L’aumento delle proprietà meccaniche non può
essere ottenuto con un semplice aumento degli elementi di
lega nell’acciaio in quanto questi comprometterebbero la
saldatura in campo, la quale è funzione della temprabilità
del materiale, in genere espressa come Carbonio equivalente
(Ceq) o altri parametri quali il Pcm:
(1)
applicabile per C > 0.12%
(2)
applicabile per C ≤ 0.12%
Elevate proprietà meccaniche sono invece raggiunte (per i
tubi prodotti da lamiera) mediante uno stretto controllo dei
rapporti di laminazione durante la produzione delle lamiere
e delle temperature a cui le riduzioni di spessore avvengo-
no, eventualmente seguendo questa fase di “laminazione
controllata” con una fase di “raffreddamento accelerato”
in grado di far precipitare una microstruttura detta “ferrite
aciculare”, dotata di elevate caratteristiche meccaniche ed
elevata tenacità (Charpy-V) anche a bassa temperatura.
L’ottenimento di elevate caratteristiche meccaniche per
i tubi seamless è invece possibile mediante trattamenti
termici (in generale di tempra e rinvenimento) una volta
selezionata una opportuna analisi chimica tale da permettere
l’indurimento senza un aumento eccessivo della temprabili-
tà, quindi mantenendo una sufficiente saldabilità in campo.
Per quanto riguarda l’analisi chimica, la normativa definisce
il massimo contenuto di vari elementi di lega per i vari gradi
di acciaio, lasciando ovviamente al fabbricante una suffi-
ciente libertà di scelta all’iterno dei limiti proposti.
Le normative oggi applicabili per i pipelines tendono a limi-
tare soprattutto i parametri di temprabilità sopra indicati; per
fare un esempio, la normativa API 5L per un grado X65 di
qualità PSL2 limita il Ceq a 0,43 ed il Pcm a 0,25 (questi
limiti valgono in realtà per qualsiasi grado), mentre la nor-
mativa DNV limita il Ceq a 0,42 (solo per i tubi seamless) e
il Pcm a 0.22, senza limitare eccessivamente il contenuto dei
singoli elementi che entrano a far parte del Ceq o del Pcm.
Per dare un ulteriore esempio dello sviluppo delle normati-
ve, si può osservare che la normativa API 5L fino alla 43ma
edizione (2004) non richiedeva affatto il controllo del Ceq o
del Pcm, e ammetteva un massimo contenuto di C di 0,22%
per i tubi saldati e di 0.24% per quelli seamless.
Il massimo grado permesso dalla normativa API 5L, è per i
tubi seamless, il grado X80, mentre per i tubi saldati il grado
X120 (fino alla 43ma edizione era X80).
Yield Ratio
Il rapporto tra il carico di snervamento ed il carico di rottura
è un parametro ritenuto di grande importanza per la proget-
tazione delle tubazioni, in presenza di elevate sollecitazioni
longitudinali di installazione o in servizio in presenza di
campate libere o in casi di elevate sollecitazioni da espan-
sione termica. Queste problematiche, tipiche dei pipeline
offshore, hanno richiesto programmi di ricerca approfonditi
fino a definire i valori limite di questo parametro.
La normativa è oggi abbastanza allineata a richiedere che
tale rapporto sia inferiore a 0,93. Il raggiungimento di que-
sto obiettivo è talvolta difficile, in particolare in direzione
longitudinale, dove il carico di snervamento non subisce
alcuna diminuzione per effetto Baushinger, anche tenuto
conto della limitazione nell’analisi chimica (Ceq) che por-
ta i fabbricanti ad aumentare il carico di snervamento del
materiale attraverso miglioramento della pratica di lamina-
zione, con aumento dello yield ratio.
Overmatching weld metal
Quando le sollecitazioni longitudinali sono molto elevate
(come è il caso durante l’installazione di pipelines offshore)
è ritenuto ingegneristicamente importante che la saldatura
circonferenziale abbia caratteristiche meccaniche (snerva-
mento) superiori al materiale base. In caso contrario, infatti,
la deformazione si concentrerebbe sulla zona saldata e
potrebbe portare a rottura la saldatura stessa. Per impedire
tale rottura diventerebbe necessario stabilire livelli di accet-
tazione dei difetti molto severi, tali da rendere non econo-
mica questa scelta.
La strada percorsa è quindi stata limitare le caratteristiche
meccaniche del materiale base (soprattutto in direzione lon-
gitudinale) ed innalzare le caratteristiche meccaniche della
zona fusa. L’unica normativa che al momento tiene conto di
tale problematica è la DNV che richiede in casi di elevati
“strain” che il carico di snervamento del materiale base sia
limitato a SMYS+120 MPa o addirittura SMYS+100 MPa
e che il carico di snervamento minimo garantito nella prova
di trazione in zona fusa (all weld metal tensile test) sia di
almeno 80 MPa superiore al minimo specificato per il mate-
riale base. Questo al fine di ridurre la probabilità di avere
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 333
 M. Celant - Evoluzione della normativa tecnica internazionale per la progettazione, la produzione e la fabbricazione di manufatti e di pipelines...
una zona fusa con carico di snervamento inferiore a quello
reale del materiale base.
Tale problematica richiede quindi ai fornitori di tubi di
garantire che tutta la produzione abbia un range stretto di
caratteristiche meccaniche. Tale ridotto range è possibile
soltanto operando un programma di fabbricazione in cui
tutte le variabili sono controllate in modo molto stretto,
riducendo quindi la variabilità di ogni operazione di fab-
bricazione.
Durezza
In un materiale omogeneo, la durezza è una proprietà
meccanica proporzionale al carico di rottura del materiale.
Quando però si considerano le saldature, disomogenee per
definizione, a fronte di caratteristiche meccaniche simili (o
leggermente superiori) a quelle del materiale base si ha una
forte variabilità per la presenza della struttura dendritica, di
segregazioni e di precipitati o fasi ad elevata durezza.
La durezza è generalmente associata alla tenacità nel senso
che microstrutture dure tendono ad essere fragili.
Questa associazione deriva da nozioni di base di metallur-
gia, evidente se ad esempio pensiamo alla martensite: dura
e fragile.
Questa non è propriamente la situazione in saldatura, ma in
una qualche maniera è valida ed occorre limitare la durezza.
Le specifiche di costruzione di pipelines richiedono valori
limite di durezza anche elevati (325 HV10) che in generale
non presentano problemi.
Tali limiti devono però essere ridotti ad esempio quando si
tratta di trasportare prodotti petroliferi contenenti quantità
significative di H2S.
Questo è il caso denominato “sour service”, ed è regolato
da normative internazionali prodotte dalla National Asso-
ciation of Corrosion Engineers - NACE [9]. Tale normativa,
recentemente conglobata in una normativa ISO [10] (simi-
larmente a quanto detto in precedenza circa la normativa
API 5L), richiede che per trasporto di prodotti “sour” la
durezza massima sia di 22 HRC o 250 HV10. Questo valore è
ragionevolmente ottenibile nel materiale base e nelle salda-
ture longitudinali di costruzione eseguite con procedimento
ad arco sommerso (SAW), ma certamente difficile da otte-
nere nelle saldature circonferenziali di costruzione, in parti-
colare nei casi di impiego di materiali ad elevata resistenza.
Per i tubi saldati, nella zona termicamente alterata dalla
saldatura longitudinale ad arco sommerso si osserva invece
un abbassamento di durezza in quanto il riscaldamento in
campo austenitico durante la saldatura causa ricristallizza-
zione del materiale, in particolare di quelle microstrutture
metastabili che si erano così faticosamente ottenute durante
il raffreddamento accelerato.
Tale “softening zone” è tanto più pronunciata quanto mag-
giore è l’apporto termico in saldatura, ovvero tanto più alto
è lo spessore visto che tale saldatura viene sempre eseguita
334 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
con sole due passate (una dall’interno ed una dall’esterno),
come richiesto dalla normativa.
La tecnica multipass è infatti limitata da esigenze produttive
e raramente impiegata, se non in stabilimenti di produzione
specificamente progettati allo scopo.
La durezza elevata è il risultato di un procedimento termico
(la saldatura) caratterizzata da elevate velocità di raffredda-
mento e quindi le tecniche di riduzione della durezza sono
state rivolte all’impiego del preriscaldo, al controllo delle
temperature di interpass, alla eventuale esecuzione di trat-
tamenti termici post-saldatura. Tutte queste tecniche hanno
di fatto un notevole impatto sui tempi di esecuzione delle
saldature in campo, con conseguenti aumenti dei costi di
costruzione, in particolare per i pipelines offshore.
Le contromisure possibili sono state l’imposizione ai fabbri-
canti di tubazioni di limiti sulla composizione chimica allo
scopo di ridurre la temprabilità dei materiali, quindi rivolte
alla riduzione di Ceq e Pcm. D’altro canto, la richiesta di
elevate caratteristiche meccaniche della zona fusa (over-
matching weld metal) richiede di aumentare l’alligazione
dei materiali di apporto, con ovvio aumento della durezza
in zona fusa; questa è diventata oggi la zona a durezza più
elevata nell’intero giunto saldato. Oltre alla composizione
chimica della zona fusa, di fondamentale importanza è la
microstruttura, per cui le linee di sviluppo sono state rivolte
all’ottenimento della ferrite aciculare in zona fusa, micro-
struttura questa ad elevata resistenza meccanica ed elevata
tenacità anche a bassa temperatura.
Frattura fragile
I materiali per pipelines hanno saldabilità elevata, come
detto in precedenza, ma si possono incontrare situazioni di
fragilità in saldatura o nella zona termicamente alterata in
funzione dei procedimenti di saldatura impiegati e del loro
apporto termico, dei materiali d’apporto utilizzati ed altro.
I materiali ferritici mostrano una curva di transizione con
comportamento duttile-fragile, con la temperatura di transi-
zione funzione di vari parametri, tra cui spicca la dimensio-
ne del grano austenitico e la microstruttura ottenuta durante
la fase di lavorazione a caldo ed il suo raffreddamento.
La normativa non dà indicazioni su come ottenere saldature
ad elevata tenacità, ma specifica i valori di tenacità minimi
accettabili in funzione alle condizioni di impiego.
Tipicamente, si richiede che tutta la zona saldata (zona fusa,
linea di fusione, zona termicamente alterata) assorba abba-
stanza energia durante una prova di impatto.
La prova tipicamente adottata è la prova Charpy con intaglio
a V, indicata tipicamente con CV, alla minima temperatura
di esercizio, alla temperatura di progetto o ad una tempera-
tura sufficientemente inferiore a quella di progetto. La scelta
della temperatura di prova spetta al progettista, mentre
l’energia assorbita nella prova è di solito indicata dalla nor-
mativa. La normativa API 5L, ad esempio, richiede che la
 M. Celant - Evoluzione della normativa tecnica internazionale per la progettazione, la produzione e la fabbricazione di manufatti e di pipelines...
resilienza minima (media di 3 campioni) sia di 27J quando
provata a 0 °C. La normativa DNV, invece, per un materiale
di grado X65 richiede una resilienza minima (media di 4
campioni) di 45J. Per quanto riguarda la temperatura di
prova, la normativa DNV tiene conto che al crescere del-
lo spessore aumenta il grado di triassialità al centro dello
spessore e quindi richiede che la temperatura di prova sia
progressivamente inferiore alla minima temperatura di pro-
getto, al crescere dello spessore.
La normativa API 5L non richiede l’esecuzione della prova
CTOD, se non per informazione, mentre la normativa DNV
ne richiede l’esecuzione con intaglio posizionato nella sola
zona fusa alla minima temperatura di progetto con un risul-
tato minimo di 0.15 mm. La garanzia della tenacità (CTOD)
in zona fusa è certo un parametro importante, ma in realtà
la zona più critica (e luogo di difetti ad apice acuto quali le
incollature, visto che il procedimento tipico per le saldature
in campo è il GMAW, o le cricche in zona termicamente
alterata) è certamente la linea di fusione / zona termica-
mente alterata, per le quali la normativa non si pronuncia
se non indicando che le analisi di Engineering Criticality
Assessment devono essere eseguite sulla base di valori certi
e garantiti di tenacità minima in tutte le zone del giunto
saldato, lasciando in tal modo mano libera al progettista per
richiedere prove di CTOD nelle varie zone di saldatura
ed eseguire le analisi ECA, in accordo alla normativa
(DNV OS-F101 App. A, BS 7910).
Controlli non distruttivi
Il controllo non distruttivo delle tubazioni è prescritto per
individuare difetti nel corpo del tubo e nelle saldature che
potrebbero portare a rottura il tubo durante le operazioni di
costruzione o in servizio. A tale riguardo sono di particolare
importanza i controlli eseguiti sulle estremità dei tubi in
quanto questi potrebbero interferire con le operazioni di
saldatura e controllo delle saldature in campo.
La normativa richiede l’esecuzione di svariati tipi di con-
trollo non distruttivo, quali i seguenti:
r controllo UT sul corpo e sulle estremità dei tubi
alla ricerca di difetti planari paralleli alla superficie
(laminations)
r controllo superficiale (MT o PT) delle estremità alla
ricerca di difetti affioranti sul cianfrino
r controllo UT del corpo dei tubi seamless alla ricerca di
difetti longitudinali e trasversali
r controllo UT della saldatura longitudinale o elicoidale
alla ricerca di difetti volumetrici e planari, longitudinali
e trasversali
r controllo RT delle saldature alla estremità dei tubi
r controllo UT delle estremità alla ricerca di difetti
longitudinali orientati in direzione radiale.
I livelli di accettazione delle imperfezioni sono variabili a
seconda delle varie normative, ma esiste una uniformità di
giudizio relativamente alle cricche, che non sono mai rite-
nute accettabili, indipendentemente dalla loro dimensione,
in quanto questo tipo di difetto è “metallurgico” e quindi
eliminabile attraverso il miglioramento ed un controllo più
spinto del procedimento di saldatura stesso.
Propagazione della frattura
La problematica della propagazione (fragile o duttile) della
frattura è una problematica esclusiva dei gasdotti di grande
diametro. Nei primi anni ‘50 sono avvenute una serie di
rotture che hanno provocato la propagazione della frattura
per grandi distanze. Le prime rotture sperimentate sono state
classificate come fratture fragili, caratterizzate dall’assenza
di strizione nella sezione resistente, velocità di propaga-
zione estremamente elevate (dell’ordine del chilometro al
secondo) e praticamente non arrestabili.
La più lunga frattura fragile riportata in letteratura è stata
di 13 km.
Studi sono stati condotti in proposito da svariati enti di ricer-
ca, studi che hanno portato alla comprensione del fenomeno
ed alla richiesta di superamento della prova DWTT (drop
weight tear test) sul materiale base delle tubazioni.
La prova è richiesta dalla normativa API 5L ed altre per
tubazioni di grande diametro (superiore ai 20”) alla minima
temperatura di progetto e per questa prova è consuetudine
richiedere il raggiungimento di una sufficiente area duttile
(85% medio tra due provette e 75% singolo).
Negli anni seguenti si è però osservato che esisteva anche
un’altra modalità di frattura, denominata frattura duttile, la
quale si propaga ad una velocità sostanzialmente inferiore
alla precedente (circa 300 m/s) ed è arrestabile in presenza
di tubazioni che dissipino a sufficienza l’energia dinamica
con cui la frattura tende a propagare, ovvero quando il
materiale esibisca alla minima temperatura di progetto una
sufficiente resilienza. La lunghezza di tali fratture è stata
limitata ad alcune centinaia di metri.
Le svariate prove di scoppio eseguite hanno portato nei
primi anni ‘70 alla stesura di formulazioni in grado di pre-
vedere l’energia di arresto di tali fratture. Tali formulazioni,
incluse nella specifica API 5L (Annex G) e tabelle rias-
suntive riportano il requisito minimo di resilienza sia nella
normativa API 5L (Tab. 8) che nella DNV OS-F101 (Tab.
7.23), sono del tipo:
(3)
dove i simboli ed i valori sono:
r CV energia prevista per arrestare la frattura duttile
(resilienza)
r V sollecitazione circonferenziale
r D diametro esterno del tubo
r t spessore
con a, b, c esponenti variabili nelle varie formulazioni.
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 335
 M. Celant - Evoluzione della normativa tecnica internazionale per la progettazione, la produzione e la fabbricazione di manufatti e di pipelines...
L’energia di arresto diventa quindi tanto più alta quanto
più alta è la sollecitazione (quindi la pressione interna), il
diametro e lo spessore. Per un pipeline di grande diametro
e spessore, che trasporta gas ad alta pressione, l’energia di
arresto può raggiungere anche i 150-200 J.
Controllo Dimensionale
La riduzione dei costi di installazione richiede l’impiego
di sistemi automatici di saldatura circonferenziale e quindi
è necessario ottenere tubazioni ad elevate caratteristiche
dimensionali.
L’obiettivo è quello di diminuire il dislivello tra un lembo
della saldatura e l’altro, quindi il controllo del diametro
interno e della rotondità (out-of-roundness).
Spesso le normative esistenti non si spingono a sufficienza
in questa direzione e quindi si è lasciato spazio ai “welding
contractors” e agli utenti finali la definizione di più strin-
genti tolleranze.
Le problematiche principali incontrate in tal senso sono:
r la variabilità dello spessore dei tubi seamless, fabbricati
a diametro esterno costante, che porta ad una sensibile
variazione del diametro interno;
r la difficoltà con cui i tubi saldati longitudinalmente
possono essere formati adeguatamente sui lembi lon-
gitudinali, portando ad una mancanza di formatura
(peaking) che porta ad una mancanza di rotondità con-
centrata, in particolare per i tubi di grosso spessore;
r la necessità di espandere meccanicamente il tubo in
modo da migliorarne la rotondità, in particolare alle
estremità.
Sour service
Quando i fluidi trasportati contengono significative quantità
di H2S (eccedenti le condizioni critiche indicate dalla nor-
mativa Nace MR 0175 o ISO 15156) si dice che il servizio
è acido (sour service).
La presenza di H2S ed acqua libera può provocare la dif-
fusione degli atomi di idrogeno formatisi come reazione
catodica associata al fenomeno corrosivo all’interno della
matrice ferritica, provocando una serie di problemi tra cui la
più nota è la HIC (hydrogen induced cracking), detta anche
SWC (step-wise cracking).
Il fenomeno colpisce in particolare i tubi saldati, provenienti
da lamiera, ma marginalmente anche i tubi seamless per i
quali tuttavia il trattamento termico di tempra e rinvenimen-
to è in genere sufficiente per garantire una microstruttura
non a bande e quindi non suscettibile di tale criccatura.
La risoluzione di questo problema per i tubi saldati, invece,
richiede che l’acciaio venga prodotto con bassissimo conte-
nuto di zolfo (inferiore alle 30 ppm), trattato al Ca durante il
processo fusorio e laminato in modo da ottenere microstrut-
336 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
ture aciculari fini e non a bande ferritico-perlitico, come era
uso prima che questi problemi venissero sviscerati.
La normativa in uso richiede tali trattamenti e prescrive
anche il superamento di prove di corrosione, la cui esecu-
zione è specificata in dettaglio da normative internazionali
[11]. Esistono anche altre forme di criccatura delle quali
l’idrogeno è responsabile, quali le forme di sulphide stress
cracking (SSC), hydrogen embrittlement (HE) ed altre, da
cui ci si deve difendere attraverso una adeguata scelta dei
materiali e dei procedimenti di saldatura, in particolare limi-
tando la durezza massima nel materiale base e in saldatura al
di sotto dei 250 HV10, come richiesto dalla normativa.
La qualificazione dei materiali all’impiego prevede in gene-
re l’esecuzione di prove di tenso-corrosione di lunga durata
(720 ore) [12]. Il problema e le metodologie di prova sono
ampiamente riportate e discusse in svariati documenti nor-
mativi, tra cui il documento EFC #16 [13].
Da notare che l’ottenimento di elevate proprietà di resisten-
za alla HIC è contrastante con altre proprietà richieste ai
materiali, quali la DWTT e lo yield ratio in direzione lon-
gitudinale. Laddove tutte queste proprietà fossero ritenute
importanti è spesso necessario scendere a compromessi tra
questi requisiti.
Qualifica dei procedimenti di saldatura
La costruzione di pipelines di qualità non richiede ovvia-
mente soltanto materiali di partenza di qualità ma, ovvia-
mente, di contrattisti capaci di adottare procedimenti di
saldatura e controllo non distruttivo adeguati allo scopo.
Una delle fasi iniziali nella costruzione di un pipeline è la
richiesta da parte di tutte le normative di costruzione di qua-
lificare i procedimenti di saldatura [14], ovvero la richiesta
di esecuzione di giunti saldati destinati alla esecuzione di
prove meccaniche ed eventualmente di corrosione onde
verificare l’ottenimento delle proprietà richieste.
Le prove di qualifica richieste dalla normativa sono tipica-
mente orientate alla verifica dei procedimenti di saldatura,
ma le normative richiedono la ripetizione di tutta la qualifica
quando vengono ad essere modificate alcune variabili, detti
“essenziali”. Il più famoso codice di saldatura applicato in
varie industrie è l’ASME IX o per i pipelines l’API 1104
citate. Per queste normative la variabilità del materiale base
non è considerato in dettaglio se non suddividendo i mate-
riali in gruppi sulla base della loro analisi chimica (detti
“P-number”).
Secondo tali normative, tutti gli acciai al C utilizzati per la
costruzione di pipelines appartengono alla stessa classe e
quindi non è prevista alcuna prova o qualifica ulteriore al
variare dell’analisi chimica o del procedimento di fabbri-
cazione o dello stato di trattamento termico del materiale.
L’esperienza nel campo dei pipelines, in particolare quelli
offshore o per sour service, ha dimostrato invece che non
 M. Celant - Evoluzione della normativa tecnica internazionale per la progettazione, la produzione e la fabbricazione di manufatti e di pipelines...

tutti gli acciai al carbonio sono uguali e che occorre qualifi-
care i procedimenti al variare di molte variabili.
La normativa più severa in proposito è la normativa
DNV OS-F101 (Appendix C) che elenca, in aggiunta alle
consuete variabili legate alla geometria, al processo ed al
procedimento di saldatura vero e proprio, alcune variabili
essenziali che hanno un diretto impatto sulla fabbricazione
dei materiali, sulla scelta dei fornitori e dei prodotti, quali:
r L’aumento del grado del materiale richiede la riqualifica
r Modifica nello stato di trattamento termico (es. da nor-
malizzato a temprato e rinvenuto)
r Per gradi dall’X65 in su, il cambio del fornitore
dell’acciaio
r Incremento del Pcm più di 0.020 o del Ceq più di 0.030
o del contenuto di C più dello 0.02%
r Variazioni nel tipo di prodotto (per esempio da tubo
seamless a saldato).
Tali limitazioni non comportano necessariamente l’aumento
nel numero di qualifiche di saldatura eseguite, ma richiedo-
no invece una adeguata pianificazione del progetto e scelta
dei materiali su cui eseguire le qualifiche di saldatura.
Conclusioni
Lo sviluppo delle normative è andato di pari passo con lo
sviluppo di progetti sempre più avanzati, che hanno gra-
dualmente richiesto materiali di migliori caratteristiche (alta
resistenza, elevata saldabilità, resistenza alla corrosione).
Le problematiche occorse in servizio hanno richiesto lo
sviluppo di programmi di ricerca sui materiali che hanno
portato ad includere nelle specifiche di acquisto e nelle
normative requisiti di qualità sempre più severi e mirati
all’applicazione specifica. E’ necessario ricordare che alcu-
ni requisiti sono contrastanti con altri, per cui la definizione
della specifica di acquisto dei materiali deve essere com-
piuta da personale esperto e spesso in contraddittorio con i
tubifici stessi. La fabbricazione delle tubazioni per pipelines
ha quindi dovuto implementare nuove tecnologie, stringenti
requisiti di controllo qualità, sperimentare tecnologie atte
a ridurre la variabilità delle proprietà tecnologiche così da
rendere idealmente possibile la fabbricazione di oggetti
(tubi, in questo caso) con “standard deviations” delle pro-
prietà sempre più strette.

Celant Mario, graduated engineer (Metallurgy and Corrosion) at the Politechnical School of Milan in 1978, from 1979
employee of Snamprogetti, Mechanical Construction and Pressure Vessels Dept., Materials Technology and Corrosion
Group Leader, he was the Materials Technology and Corrosion Group Leader.
Since 1987 independent consultant in the field of Materials and Corrosion Engineering and then founder of Pipe Team
of which he is President. Consultant in the most advanced project of onshore and offshore pipelines with relevant
roles in material selection for corrosive and non-corrosive environments, materials specification, qualification of
manufacturing and welding procedures, problem solving during pipe manufacturing, failure analysis of pipelines
and plant equipment. International Welding Engineer (IWE), certified engineer by the British Council (CEng), senior
member of TWI (SenMWeldI), author of more than 50 papers on Material Selection, Corrosion and Failure Analysis,
Corrosion Resistant Pipelines, presented at national and international congresses, and of a book on Clad Pipelines.
Member of the European Federation of Corrosion, Working Party on Corrosion in the Oil and Gas Industry and
co-author of various documents published by EFC (Doc. No. 13, 16, 17).

BibliograÀa

[1] API 5L, “Specification for Line Pipe” - 43rd Edition, 2004
[2] ISO 3183, “Petroleum and Natural Gas Industries - Steel pipe for pipeline transportation systems”
[3] API 5L / ISO 3183, “Specification for Line Pipe” - 44th Edition, October 2007
[4] DNV OS-F101, “Offshore Standard - Submarine Pipeline Systems - October 2007”
[5] American Society of Mechanical Engineers, Boiler and Pressure Vessel Code, Section IX, “Qualification Standard
for Welding and Brazing Procedures, Welders, Brazers, and Welding and Brazing Operators”
[6] API 1104, “Welding of Pipelines and Related Facilities”
[7] BS 4515, “Specification for welding steel pipelines on land and offshore”
[8] ISO 13847, “Petroleum and Gas Industries - Pipeline Transportation Systems - Welding of Pipelines”
[9] NACE MR0175, “Standard Material Requirements - Metals for Sulfide Stress Cracking and Stress Corrosion
Cracking Resistance in Sour Oilfield Environments”
[10] ISO 15156, “Petroleum and Natural Gas Industries - Materials for Use in H2S - Containing Environments in Oil
and Gas Production”
[11] NACE TM0284, “Standard Test Method - Evaluation of Pipeline and Pressure Vessel Steels for Resistance to
Hydrogen Induced-Cracking”
[12] NACE TM0177, “ Standard Test Method - Laboratory Testing of Metals for Resistance to Sulfide Stress Cracking
and Stress Corrosion Cracking in H2S Environments”
[13] EFC 16, “Guidelines on Materials Requirements for Carbon and Low Alloy Steels for H2S - Containing Envi-
ronments in Oil and Gas Production”
[14] ISO 15614, “Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test”

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 337

 QINEO® – La nuova Generazione di
Saldatrici.

La nuova Generazione di Saldatrici per applicazioni manuali e automatizzate

QINEO®, la nuovissima linea di saldatrici CLOOS, è stata concepita per l‘impiego professionale e industriale. Le nuove
saldatrici QINEO sono in grado di soddisfare ogni esigenza nel campo della saldatura manuale e robotizzata. permet-
tono di realizzare soluzioni personalizzate perfettamente adattabili alle Vostre esigenze di produzione. Dal livello di
potenza, al pannello di comando fino alle numerose opzioni, ogni QINEO® è realizzata su misura, ed è integrabile con
un‘ampia gamma di accessori. Le saldatrici QINEO Vi offrono massima affidabilità ed elevati standard qualitativi grazie
alla più avanzata tecnologia tedesca.

CLOOS® - Pionieri
nei nuovi processi. Control Weld Speed Weld Rapid Weld

SALDOBRAZ ENGINEERING SRL

Via F. Coppi, 11 - 10043 Orbassano TO
Tel.: + 39 011 9019030 Fax: +39 011 9019027
Mobile: +39 328 7268777 Tandem Weld Cold Weld Laser Hybrid Weld TIG Weld

info: saldobraz@saldobraz.it

SALDOBRAZ ENGINEERING Srl | www.saldobraz.it Carl Cloos Schweißtechnik GmbH | www.cloos.de

Controllo qualità della placcatura di
reattori per hydrocracking:
procedure e criteri di accettabilità
applicabili (°)
G. Zappavigna *
Sommario / Summary
Durante le fasi costruttive, la placcatura presente all’inter-
no dei reattori di alto spessore in 2 ¼ Cr-1 Mo-¼ V che
operano ad alte temperature e pressioni di idrogeno, è sot-
toposta a diversi controlli, alcuni dei quali vengono ripetuti
anche dopo il trattamento termico finale (PWHT) e dopo la
prova idraulica. I controlli sulla placcatura possono essere
divisi in due gruppi, quelli superficiali e quelli volumetrici.
Appartengono alla prima famiglia il controllo visivo, il
controllo con liquidi penetranti, la verifica della ferrite
con strumento magnetico, la verifica dell’analisi chimica
tramite strumento portatile ad emissione ottica oppure a
raggi X/J e la verifica della contaminazione, mentre fanno
parte del secondo gruppo i controlli ultrasonori e la verifica
distruttiva del deposito, tramite asportazione di truciolo e
successiva analisi chimica. Di seguito si analizzeranno per
ciascun controllo le metologie applicabili ed i criteri di ac-
cettabilità richiamati dal codice costruttivo o normalmente
richiesti dai principali clienti.
During manufacturing, the weld overlay on the internal sur-
face of thick-walled reactors (made of 2¼Cr-1Mo-¼V and
subject to very high hydrogen pressure and temperatures) is
(°) Memoria presentata al Convegno “La placcatura nella fabbricazione di appa-
recchiature in pressione”, Genova, 10 Novembre 2011
* Ge Oil & Gas - Massa
checked by different methods before and after the post weld
heat treatment (PWHT), and after the hydrostatic pressure
test. We can separate the inspections on the weld overlay into
two groups: surface inspections and volumetric inspections.
In the first group we have visual inspections, liquid penetrant
inspections, ferrite content checks with magnetic instruments,
chemical analysis checks with portable instruments with opti-
cal emission or X/J rays, and contamination checks; in the
second group we have ultrasonic inspections and the destruc-
tive examinations by chip removal for chemical composition
verification. In this paper we will analyze for each inspection
the applicable methods and acceptance criteria required by
the applicable code or by main contractual specifications.
IIW Thesaurus Keywords:
Acceptance; austenitic stainless steels; chemical engineering;
cladding; creep resisting materials; defects; delta; dye
penetrant testing; electroslag welding; ferrite; high tem-
perature; hydrogen; low alloy Cr Mo steels; measurement;
nondestructive testing; post weld heat treatment; pressure
vessels; quality control; stainless steels; submerged arc
welding; ultrasonic testing; visual inspection.
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 339
 G. Zappavigna - Controllo qualità della placcatura di reattori per hydrocracking...

1. Introduzione Oggi si tende ad impiegare più frequentemente il processo

Nella costruzione di reattori di alto spessore in
2¼Cr - 1Mo - ¼V, eserciti ad alta temperatura e ad
alta pressione di idrogeno, è richiesta una placcatura
interna di alcuni millimetri in acciaio inossidabile
austenitico (tipicamente del tipo AISI 347) capace di
garantire maggiore resistenza a corrosione nei con-
fronti del fluido processato (idrocarburi da desolfora-
re). I processi di saldatura preferiti per la placcatura
interna sono quelli ad elettroscoria a nastro (Elettro-
Slag Strip Cladding) e ad arco sommerso a nastro
(Submerged Arc Strip Cladding), in quanto offrono
alti tassi di deposito, in termini di kg/h e m2/h, combinati
con bassa diluizione ed elevata qualità del riporto.
ad elettroscoria a nastro (ESSC) in quanto capace di garan-
tire maggiori tassi di deposito, inferiore diluizione e minore
contenuto di inclusioni rispetto al processo ad arco sommer-
so a nastro (SASC).
Durante le fasi di qualifica dei processi di saldatura, i talloni
placcati con le diverse tecniche vengono verificati con esami
distruttivi finalizzati principalmente a misurare lo spessore
depositato con una definita analisi chimica, a verificare
la duttilità a seguito di deformazioni (prove di piega) ed
a garantire la completa aderenza della placcatura anche a
seguito di esposizione ad alte temperature e pressioni di
idrogeno (prove di disbonding).
Durante la fabbricazione i controlli non distruttivi previsti
dal Piano di Controllo Qualità sono finalizzati a verificare

TABELLA I - Discontinuità tipiche

Discontinuità Note

Si possono verificare cricche a caldo su depositi a basso contenuto di ferrite o a

seguito di presenza di elementi contaminanti bassofondenti (zolfo, fosforo, rame).
Cricche
I difetti sono normalmente larghi e visibili senza l’ausilio dei liquidi penetranti.
Non sono mai accettabili.

È una discontinuità tipica dei processi a nastro dovuta ad una errata posizione della
Scarsa sovrapposizione tra
testa saldante e può comportare localmente un sottospessore della placcatura
nastrate (Fig. 1)
rispetto al minimo richiesto.

È una discontinuità tipica dei processi a nastro dovuta ad una errata posizione della
testa saldante. In questo caso il rischio è quello di avere un’analisi chimica fuori
Eccessiva sovrapposizione tra
dal range accettabile a causa della diluzione eccessiva di acciaio legato, oppure un
nastrate (Fig. 2)
valore di ferrite troppo evevato, oppure alcune inclusioni di scoria.
Sono richieste indagini ulteriori.

Si tratta di un problema operativo causato da una non corretta esecuzione della

Colpi d’arco (Fig. 3 sinistra)
saldatura manuale. È richiesta la molatura e il controllo PT.

Spruzzi Sono dovuti alla saldatura manuale e vanno rimossi.

Sono particolarmente presenti nella zona di saldatura delle connessioni saldate

Attacchi temporanei non
dall’esterno (e quindi con le staffe dall’interno). È necessario limitarne il numero e
rimossi (Fig. 3 destra)
l’estensione allo stretto necessario. Vanno molati e ricontrollati con PT.

Possono essere dovuti al processo stesso di saldatura oppure a molature

Sottospessori locali (Fig. 4) successive (per la rimozione di attacchi temporanei o di altre discontinuità).
Va verificato lo spessore residuo.

Planarità e raggiature nella zona Si tratta di problematiche geometriche nella zona dei cosiddetti “build up”.
dei risalti Vanno verificate le richieste sul disegno.

Può essere localizzata o diffusa ed è normalmente dovuta ai residui di taglio e

Contaminazione
molatura del materiale base. È richiesto un trattamento superficiale.

340 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012

 G. Zappavigna - Controllo qualità della placcatura di reattori per hydrocracking...

Figura 1 - Possibili conseguenze di una scarsa sovrapposizione tra nastrate

Figura 2 - Possibili conseguenze di una eccessiva sovrapposizione tra nastrate: inclusioni e FN elevata

la qualità della placcatura ed il mantenimento della stessa,
dal momento che la saldatura del placcato è una delle prime
attività eseguite durante la costruzione del reattore.
Infine, durante le fermate periodiche dell’impianto, alcune
ispezioni (come gli ultrasuoni) vengono ripetute impiegan-
do i medesimi metodi di controllo e criteri di accettabilità
utilizzati durante la fabbricazione, per accertarsi che l’idro-
geno di processo non abbia generato nuove discontinuità.
In questo articolo approfondiremo i controlli eseguiti in
fase di fabbricazione nella loro duplice funzione: quella di
garantire che i parametri definiti nelle procedure di saldatura
siano rispettati e quella di rilevare eventuali discontinuità
che possano compromettere la funzionalità della placcatura.
2. Controlli superÀciali
2.1 Il controllo visivo
Il controllo visivo del placcato è sicuramente il controllo
non distruttivo più importante per la vasta gamma di difet-
tologie che è in grado di rilevare, ma è anche il controllo più
difficile in quanto non esistono standard di riferimento e per
i criteri di accettabilità ci si riferisce normalmente alle “best
practices”, frutto dell’esperienza di ogni costruttore.
Il placcato è controllato visivamente a seguito di ogni
attività che potrebbe comprometterne la qualità, pertanto
la superficie viene esaminata non solo dopo saldatura del
placcato, ma anche dopo la giunzione ed il ripristino delle
circolari vicine o la giunzione ed il ripristino delle connes-
sioni vicine (si intende per “ripristino” la placcatura delle
zone corrispondenti alle saldature in pressione), dopo il
PWHT, dopo la saldatura degli interni (se presenti), dopo la
prova idraulica. Il controllo visivo viene eseguito non solo
per evidenziare discontinuità vere e proprie, ma anche per
individuare le aree sospette nelle quali ci attendiamo anoma-
lie chimiche oppure discontinuità non affioranti.
Per la predisposizione di un corretto criterio di accettabilità
è necessario partire dalle discontinuità tipiche del processo
che possono essere chiaramente identificate visivamente,
nella Tabella 1 si riportano quelle più ricorrenti.
Inoltre vanno controllate con cura le zone di sormonto delle
nastrate in senso circolare (i cosiddetti attacchi e stacchi
tipicamente dovuti alla fine del nastro di saldatura) e le zone
di “slalom” cioè le aree in cui la testa saldante, dopo aver
completato un giro, viene traslata in senso assiale.

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 341

 G. Zappavigna - Controllo qualità della placcatura di reattori per hydrocracking...
Figura 3 - Colpi d’arco (a sinistra) ed attacchi temporanei (a destra)
Figura 4 - Sottospessori dovuti al processo di saldatura
In queste zone critiche possono ripresentarsi i problemi già
illustrati per l’eccessiva sovrapposizione tra nastrate (vedi
Tabella) e pertanto sono richieste indagini aggiuntive.
2.2 Il controllo con liquidi penetranti
La superficie della placcatura è controllata al 100% con
i liquidi penetranti in modo da scongiurare la presenza
di difetti piccoli o sottili non rilevabili con il precedente
controllo visivo. Considerata l’estensione della superficie
ispezionata e la sensibilità richiesta (il criterio di solito
applicato è quello indicato nel codice ASME Sezione VIII,
Divisione 1, Appendice 8, oppure Divisione 2, Par. 7.5.7
[1]) la tecnica applicata è con prodotti lavabili con acqua
a contrasto di colore. Le specifiche contrattuali richiedono
il controllo dopo il trattamento termico finale (PWHT)*, o
* Per l’API 934-A dopo il PWHT finale “all austenitic stainless steel weld
overlay, and attachments to the overlay, should be examined by PT in
accordance with ASME BPVC, Section VIII, Division 2, Paragraph 7.5.7.”
342 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
dopo la prova idraulica (talvolta entrambe le richieste sono
applicabili) nonostante sia piuttosto improbabile che queste
due attività possano causare delle discontinuità superficiali.
Seguendo la regola aurea che tutti i controlli eseguiti dopo
PWHT debbano necessariamente essere eseguiti anche
prima, i costruttori controllano la placcatura con i liquidi
penetranti anche prima del trattamento termico, sebbene
non sia richiesto esplicitamente del cliente. Questa attività
può essere svolta subito dopo l’esecuzione della placcatura
oppure, meglio ancora, immediatamente prima del PWHT.
La seconda opzione permette di rilevare non solo le discon-
tinuità tipiche del processo di saldatura SASC o ESSC della
placcatura (porosità ed incisioni a bordo cordone), ma anche
tutte quelle generate dalle attività di saldatura delle circo-
lari e delle connessioni (attacchi temporanei, colpi d’arco,
spruzzi). Per quanto riguarda il tipo di rilevatore, considera-
ta l’estensione della superficie e la posizione non in piano,
si ottengono buoni risultati con i prodotti non acquosi (in
sospensione di solvente), anche se questa soluzione necessi-
 G. Zappavigna - Controllo qualità della placcatura di reattori per hydrocracking...

ta di sistemi di ventilazione aggiuntivi specialmente quando nei risultati delle misure dovute alla trasformazione parziale
si opera in ambiente chiuso, come avviene dopo prova dell’austenite in martensite D’ ferromagnetica.
idraulica o dopo PWHT, se il reattore è trattato termica- Per l’estensione del controllo, si seguono normalmente le
mente in un’unica soluzione. L’eventuale presenza di parti disposizioni dell’API 934-A: devono essere scelte a caso
interne rende il controllo particolarmente critico e richiede almeno 10 zone per ogni fondo o virola, 2 zone (in corri-
uno studio di fattibilità dal punto di vista della sicurezza. spondenza delle due estremità) per ogni connessione e una
zona per ogni ripristino. In ognuna delle zone selezionate,
2.3 La verifica della ferrite saranno eseguite almeno 6 misure, che dovranno risultare
all’interno del range di accettabilità.
La ferrite (delta) è la fase di non equilibrio che si forma
durante la solidificazione di acciai austenitici con analisi 2.4 La verifica dell’analisi chimica
chimica vicina a Cr 18, Ni 8 con possibili aggiunte di Mo,
Nb e Ti. Il suo valore (può essere espresso in percentuale La verifica dell’analisi chimica del placcato eseguita in
o in FN cioè Ferrite Number, ma si predilige quest’ultima produzione richiede strumenti portatili tipo PMI (Positive
unità di misura perchè meno variabile rispetto alla prima) Material Identification). Lo scopo dell’analisi è quello di
allo stato “come saldato” è un parametro da tenere rigorosa- verificare gli elementi caratterizzanti la lega. Ci sono due
mente sotto controllo nella saldatura della placcatura. tipi di strumenti disponibili per questa analisi:
Il limite inferiore viene specificato al fine di minimizzare r spettrometri ad emissione ottica;
le potenziali problematiche di criccabilità a caldo (Fig. 5), r spettrometri a raggi X.
legate alla solidificazione del bagno, mentre il limite massi- Nel primo caso lo strumento consiste in una sonda che
mo garantisce un deposito di placcatura con buone caratte- emette una scintilla che è usata per vaporizzare il materiale
ristiche di resistenza alla corrosione e buona duttilità, anche da analizzare. Gli atomi e gli ioni di questo vapore produco-
a seguito dell’esposizione ai trattamenti termici intermedi no uno spettro che può essere misurato otticamente e quindi
(ISR) o finali (PWHT). ricalcolato per determinare i componenti del materiale.
Il secondo strumento contiene sorgenti radioattive o un
Come criterio di accettabilità, ci si riferisce normalmente
generatore di raggi X a basso voltaggio. Poichè ogni ele-
all’API 934-A [3] che richiede un contenuto di ferrite com-
mento metallico ha una specifica struttura atomica, dalla
preso tra 3 FN e 10 FN, con l’eccezione del Type 347 per il
riflessione della radiazione è possibile risalire alla percen-
quale si richiede un valore minimo di 5 FN. Talvolta il limite
tuale di ogni elemento.
massimo è fissato contrattualmente a 8 FN.
Nel caso di AISI 347, si possono impiegare entrambi gli
Il WRC Bulletin 318 [2] riporta 25 metodi e/o strumenti
strumenti in quanto è sufficiente misurare il contenuto di
“sufficientemente documentati” per la valutazione della
Cr, Ni e Nb e confrontarlo con i range richiesti dal Codice
ferrite. Tra questi i più diffusi sono:
ASME Sezione IX. Se il placcato è in AISI 316L, allora gli
r il calcolo dai diagrammi di Schaeffler e di DeLong
elementi caratterizzanti sono Cr, Ni, Mo e C. In questo caso,
(valutazione attraverso la composizione chimica);
dato che il contenuto di carbonio non può essere valutato
r il Point Counting (misura con metallografia quantitativa); con l’analizzatore a raggi X, siamo vincolati all’uso dello
r il Ferritescope (misura della permeabilità); spettrometro ad emissione ottica, sebbene la misura di C
r il Ferrite Indicator (misura della forza attrattiva). sia affetta da un errore relativo elevato a causa sia delle
I primi due metodi sono distruttivi e vengono utilizzati sia
in fase di qualifica del processo, sia sui prelievi di placcato
in produzione (vedi più avanti i controlli sul prelievo del tru-
ciolo). Gli altri due metodi sono non distruttivi e tra questi
lo strumento più utilizzato in produzione è il Ferritescope
al cui interno è posta una bobina ad alta frequenza la cui
induttanza varia al variare del contenuto di ferrite.
Questo consente di rilevare tutti i componenti magnetici di
una struttura altrimenti amagnetica.
A questo proposito bisogna ricordare che la fase sigma,
formatasi durante il trattamento termico, è riconosciuta
come una struttura non ferritica, mentre in una sezione
metallografica non risulta semplice distinguere la fase
sigma da una struttura ferritica. Il controllo della ferrite si
esegue quindi prima di qualsiasi trattamento (ISR o PWHT)
e su una superficie “come saldata” in quanto le molature
o le lavorazioni di macchina possono aumentare il valore Figura 5 - Tipica cricca a caldo longitudinale a centro cordone su un
misurato di ferrite ed in alcuni casi causano delle distorsoni deposito con ferrite < 1 FN

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 343

 G. Zappavigna - Controllo qualità della placcatura di reattori per hydrocracking...
condizioni in campo (superficie non lavorata e controllo
non in piano), che del valore assoluto del C nell’AISI 316L
(< 0,03%). Talvolta il controllo con PMI viene chiesto
preliminarmente sui consumabili di saldatura. La misura
risulta agevole sui nastri, ma per elettrodi e fili può essere
necessario riportare su un tallone alcuni strati di deposito
sovrapposti (almeno 3 strati per poter trascurare il peso del
materiale base) e quindi eseguire la misura direttamente
sul deposito. Questa procedura offre anche il vantaggio che
eventuali elementi, presenti nel rivestimento o nel filo ani-
mato, che entrano nella chimica del deposito finale vengono
correttamente conteggiati nel corso della misura.
2.5 Il controllo della contaminazione
La superficie del placcato può essere contaminata da parti-
celle di ferro provenienti dalle attività successive alla salda-
tura, specialmente le molature e i tagli di fiamma. Pertanto
il miglior modo di evitare contaminazioni è quello di uti-
lizzare mezzi preventivi idonei durante le fasi più critiche.
Nella Figura 6 è rappresentato un sistema di raccolta di resi-
dui del taglio di fiamma per l’apertura di una connessione.
Per verificare la presenza di contaminazione da ferro
metallico o da ossidi di ferro, lo standard A 380 [4] indica
due famiglie di metodi: quelli più “grossolani” e quelli più
Figura 6 - Sistema di raccolta dei residui di taglio per l’apertura delle
connessioni
344 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
“accurati”. Alla seconda famiglia appartiene il metodo forse
più applicato per questo tipo di controllo: il ferroxyl test.
La verifica prevede l’impiego di una soluzione di acqua
distillata (94% in peso), acido nitrico al 60-67% (3% in
peso) e ferrocianuro di potassio (3% in peso). La soluzione
così preparata si presenta di colore giallo, ma se applicata su
una superficie contaminata vira rapidamente al blu.
Al termine del test, la zona deve essere immediatamente
pulita con una soluzione al 5-20% di acido acetico che va a
sua volta rimosso con ripetute applicazioni di acqua.
Il ferroxyl test viene di norma eseguito durante la fasi con-
clusive della fabbricazione di un reattore, immediatamente
prima o dopo prova idraulica. Qualora i risultati del test
evidenziassero presenza di contaminazione, la superficie del
placcato deve essere adeguatamente condizionata con mezzi
chimici o meccanici (ci si riferisce sempre alla A 380) e
quindi ricontrollata con la medesima metodologia, (Fig. 7).
Prendendo spunto dallo standard A 380 [4], vale la pena
ricordare un sistema “grossolano” impiegato durante le fasi
della costruzione: il controllo con solfato di rame.
Qualora fosse necessario rimuovere lo strato di placcato
per eseguire delle riparazioni o nel corso della saldatura
delle connessioni, il solfato di rame permette di distinguere
chiaramente le zone con residui di placcatura da quelle prive
completamente di qualsiasi traccia di acciaio austenitico.
Il metodo è veloce ed efficace ed inoltre la gestione del pro-
dotto è più semplice rispetto alle soluzioni per gli attacchi
acidi tradizionali.
3. Controlli volumetrici
3.1 Controlli sui prelievi
Per il controllo qualitativo del placcato in produzione,
vengono talvolta richieste analisi chimiche e verifica della
ferrite su “trucioli” (chip analysis) di materiale prelevato da
Figura 7 - Ferroxyl test su un tallone per verificare l’efficacia del si-
stema di sabbiatura
 G. Zappavigna - Controllo qualità della placcatura di reattori per hydrocracking...
Figura 8 - Asportazione di truciolo di placcato per esami distruttivi
componenti già placcati. Tale richiesta ha il vantaggio di
dare una reale misura dell’analisi chimica ad una certa pro-
fondità (sebbene gli strumenti per i prelievi non consentano
un controllo accurato dello spessore del truciolo), per con-
tro le zone interessate dal prelievo richiedono un successivo
ripristino di saldatura analogamente alle riparazioni, (Fig. 8).
3.2 Controlli spessimetrici
Durante la saldatura del placcato vengono eseguiti controlli
spessimetrici del deposito utilizzando, dall’interno, idonei
calibri di saldatura (welding gauge) o, dall’esterno, sistemi
ad ultrasuoni. In entrambi i casi si tratta di misure per dif-
ferenza che non tengono conto della diluizione e pertanto
sono più conservative, nel senso che tendono a sottostimare
lo spessore reale di acciaio austenitico. Sono allo studio
sistemi alternativi assoluti che, sfruttando il metodo delle
correnti indotte, siano in grado di valutare lo spessore reale
di acciaio inossidabile ma, al momento, sia il valore da
misurare (superiore a 5 mm), sia le fluttuazioni della per-
meabilità all’interno del deposito, non consentono misure
con l’accuratezza richiesta.
3.3 Controlli ultrasonori difettoscopici
In questo paragrafo saranno approfondite alcune tematiche
riguardanti il controllo ultrasonoro con sonda piana, per
evidenziare i difetti di distacco, e con sonda angolata, per la
ricerca di cricche sotto-placcato (underclad cracks). Queste
cricche possono manifestarsi durante il processo di saldatura
** A questo proposito si osserva che, fino all’edizione 2008 del Codice
ASME, il titolo della SA-578 era “Standard specification for straight-beam
ultrasonic examination of plain and clad steel plates for special applica-
tion”, mentre dall’edizione 2009 il nuovo titolo è “Standard specification
for straight-beam ultrasonic examination of rolled steel plates for special
application”; pertanto sarebbe più corretto che le specifiche di prodotto
ed i documenti contrattuali si riferissero per il controllo UT delle placcature
alle A 263, A 264 e A 265 e non più alla A 578.
oppure a seguito del trattamento termico: in questo secondo
caso vengono definite da riscaldo (reheat) per distinguerle
dalle prime [6]. Considerata la specificità di ogni difetto, si
analizzeranno le modalità di controllo per la ricerca delle
cricche da riscaldo, quelle che per dimensione, posizione,
orientamento e modalità di comparsa, sono certamente le
più complesse da rilevare.
3.3.1 Controlli con sonda piana
I controlli ultrasonori tradizionali sul placcato prevedono
l’impiego di sonde longitudinali a 0° con scansioni prefe-
ribilmente dalla superficie esterna, in quanto la superficie
placcata nelle condizioni di “come saldato” presenta una
rugosità superficiale non sempre compatibile con un buon
accoppiamento da parte delle sonde. La scansione nor-
malmente riguarda l’intera superficie esterna, anche se in
alcuni casi, come indicato dall’API 934 [3], sono richiesti
solo controlli a campione lungo 4 strisce di larghezza
circa 80 mm per l’intera lunghezza del reattore. Nel caso di
scansioni manuali, si consiglia sempre di muovere la sonda
in senso perpendicolare rispetto alla direzione delle nastrate
di saldatura: la ragione è legata al fatto che le discontinuità
sono normalmente allungate nella direzione di saldatura e
pertanto la scansione manuale perpendicolare alle eventuali
discontinuità riduce il rischio di mancata rilevabilità causata
dalla non completa copertura della superficie.
Per la taratura del sistema, è possibile seguire due diverse
soluzioni: la taratura con eco di fondo oppure l’impiego di
fori a fondo piatto.
Il primo metodo è quello più semplice ed utilizzato in quanto
non richiede l’impiego di blocchi di taratura. Inoltre alcune
norme di prodotto come l’API 934 [3], facendo riferimento
all’ASME SA-578** [1], lo richiedono esplicitamente.
In questo caso si definisce “non accettabile” un’indicazio-
ne all’interfaccia tra materiale base e placcatura che causa
la completa scomparsa dell’eco di fondo e che non può
essere circoscritta in un cerchio di diametro 25 mm (crite-
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 345
 G. Zappavigna - Controllo qualità della placcatura di reattori per hydrocracking...
Figura 9 - Tallone con foro a fondo piatto per controlli lato placcato e lato materiale base
rio di accettabilità C, il più restrittivo tra i 3 descritti dalla
SA-578). Per la taratura con i fori a fondo piatto sono invece
necessari blocchi di riferimento con fori praticati fino all’in-
terfaccia tra materiale base e placcatura. Per le dimensioni
del riflettore, si fa di solito riferimento all’ASME V, Arti-
colo 4, Fig. T-434.4.3 [1] che rappresenta un foro a fondo
piatto di 10 mm di diametro, (Fig. 9).
Anche la ASTM G 146 [5] per la verifica del “disbonding”
in fase di qualifica del processo indica una taratura su fori
a fondo piatto. In questo caso la norma richiede che il cam-
pione da testare, ad una temperatura ed una pressione dipen-
denti dai valori presenti in esercizio, sia controllato con una
sonda piana con sensibilità verificata su un foro a fondo
piatto praticato dal lato della placcatura (la scansione viene
quindi eseguita dal lato del materiale base).
Nella fase preliminare devono essere registrati tutti i
segnali provenienti dal piano di interfaccia ±1 mm.
Al termine della prova, che comprende la permanenza per
48 ore alla pressione e temperatura designate, il raffredda-
mento veloce e la permanenza a temperatura ambiente per
sette giorni, il controllo ultrasonoro viene ripetuto nelle stes-
se condizioni utilizzate per il controllo preliminare: eventua-
li differenze vanno registrate e mappate in modo da stabilire
l’estensione e la distribuzione del “disbonding” e va asse-
gnato un codice rispetto ai criteri indicati nella norma.
Le discontinuità rilevabili in produzione con l’impiego di
sonde ad onde longitudinali a 0° sono principalmente quelle
orientate in modo parallelo alla superficie di scansione,
come gli eventuali scollamenti della placcatura.
346 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
In questo caso la discontinuità è estesa e comporta la com-
pleta scomparsa dell’eco di fondo o, nel caso di riferimenti
con fori a fondo piatto, un segnale ben superiore al livello
di riferimento.
La tecnica consente anche di individuare e riconoscere facil-
mente le inclusioni di scoria allungate, in corrispondenza
delle sovrapposizioni tra nastrate, la discontinuità più comu-
ne nelle placcature a nastro. Nel caso di taratura sull’eco
di fondo, non sempre le inclusioni di scoria comportano la
scomparsa dell’eco di fondo, ma spesso si verificano, anche
per discontinuità sottili, le condizioni di registrabilità (per
SA-578 sono registrabili tutte le indicazioni uguali o mag-
giori del 50% dell’iniziale eco di fondo, accompagnate da
una riduzione del 50% dello stesso eco di fondo).
Difetti tipo cricca all’interfaccia tra materiale base e plac-
catura non sono rilevabili con sonda piana in quanto il loro
orientamento è normalmente perpendicolare alla superficie
di scansione.
3.3.2 Controlli con sonda angolata
Prima di descrivere le modalità di controllo per la ricerca di
cricche da riscaldo sotto-placcato è bene ricordare alcune
delle tipicità di questa discontinuità che ci aiuteranno nella
caratterizzazione dei segnali ultrasonori.
Le cricche da riscaldo sotto-placcato si manifestano nel
materiale basso legato ed hanno origine all’interfaccia con
l’acciaio inossidabile. L’orientamento è trasversale alla dire-
zione di saldatura e perpendicolare alla superficie saldata.
 G. Zappavigna - Controllo qualità della placcatura di reattori per hydrocracking...
Sebbene la causa di questo fenomeno sia da ricercarsi nella
chimica del materiale base, i depositi a nastro ed i multistra-
ti, aumentando i valori delle tensioni residue, incrementano
la probabilità che le cricche si manifestino.
Come si evince dal nome stesso, le cricche da riscaldo si
generano dopo il primo trattamento termico a temperature
superiori a 500 °C, pertanto i controlli prima di qualsiasi
trattamento risultano inefficaci.
Nonostante ciò, durante i controlli ultrasonori tradizionali
eseguiti prima del trattamento per la ricerca di altre discon-
tinuità tipiche del processo di saldatura, come mancate ade-
renze o inclusioni di scoria, è consigliabile eseguire alcune
scansioni nelle modalità che vedremo in seguito per valutare
l’entità del rumore di fondo e fissare il cosiddetto punto
“zero” del controllo che verrà eseguito successivamente.
Per tutte le superfici con placcato sottoposte a trattamento
termico intermedio (ISR) è fortemente consigliato il con-
trollo dopo ISR, ma prima del trattamento distensionale
(PWHT); eventualmente è possibile ripetere il controllo, in
alcune di queste aree, anche dopo PWHT per scongiurare
la possibilità che il trattamento distensionale a temperature
leggermente superiori rispetto a quello intermedio possa
generare discontinuità che quest’ultimo non abbia generato;
va comunque sottolineato che una tale ipotesi è rigettata
dalle principali teorie sul fenomeno delle cricche da riscaldo.
Per le superfici che non subiscono alcun ISR prima del
PWHT finale, il controllo dovrà necessariamente essere
eseguito per la prima volta dopo PWHT. Per limitare i rischi
connessi a tale sequenza, è preferibile impiegare per queste
superfici tecniche di saldatura, ritenute intrinsecamente
sicure, anche se a basso rendimento.
Considerati gli spessori in gioco, il controllo ultrasonoro
Figura 10 - Tallone di calibrazione per controlli con sonda angolata
Figura 11 - Modalità di scansione trasversale in corrispondenza della
sovrapposizione tra nastrate
risulta efficace solo se condotto dall’interno (superficie
placcata) utilizzando sonde a doppio cristallo ed onde longi-
tudinali, adatte ad ispezionare materiale austenitico.
Il controllo non richiede una lavorazione di macchina del
placcato, ma è necessaria una molatura per asportare le cre-
ste di saldatura e ottimizzare l’accoppiamento della sonda.
Naturalmente anche il tallone di calibrazione, di cui si par-
lerà più avanti, dovrà avere una preparazione superficiale
analoga. Poiché l’orientamento delle cricche è perpendico-
lare alla superficie di scansione, la rilevabilità risulta buona
se l’angolo di emissione della sonda è almeno 70°.
Un’altra difficoltà del controllo è causata dal rumore
di fondo generato dall’acciaio austenitico pertanto, oltre
all’impiego di frequenze non superiori a 2 MHz, anche la
focalizzazione della sonda all’interfaccia tra materiale base
e placcato risulta fondamentale nell’ottimizzazione del con-
trollo. Come riferimento per la calibrazione deve essere
impiegato un campione saldato con il medesimo proces-
so utilizzato in produzione, praticando un foro laterale
di 1.5 mm di diametro all’interfaccia tra i due materiali,
così come richiesto dal codice ASME, Sezione V, Articolo
4 (Fig. 10). La preparazione superficiale del tallone deve
essere analoga a quella della superficie controllata.
Si consiglia sempre di eseguire sul tallone di calibrazione le
tarature nei due sensi e di verificare che la differenza tra i
segnali ottenuti dal foro di riferimento sia inferiore a 2 dB.
Differenze superiori possono essere causate da un foro non
regolare o dalla superficie di scansione non omogenea e
pertanto richiedono un ulteriore condizionamento superfi-
ciale o l’esecuzione di un nuovo tallone. Dal momento che
le cricche da riscaldo sono un difetto metallurgico dovuto
prevalentemente al materiale base, è ragionevole eseguire
un controllo a campione. Un valido criterio è quello di sele-
zionare quattro strisce poste a 90° l’una dall’altra per ognu-
na delle parti principali saldate con placcato (virola, fondo
e ripristino in corrispondenza delle saldature circolari). La
larghezza di ogni fascia può essere compresa tra 200 e 500
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 347
 G. Zappavigna - Controllo qualità della placcatura di reattori per hydrocracking...
Figura 12 - Due segnali ravvicinati superiori alla soglia di investiga-
zione
mm circa. Inoltre, la scelta del campione dovrà garantire che
tutti i processi di saldatura utilizzati per il riporto di placca-
tura (ESSC, SASC, SMAW) siano testati.
Poiché le cricche da riscaldo sotto-placcato hanno orien-
tamento trasversale, è preferibile eseguire in ogni fascia le
scansioni nelle due direzioni, una in senso orario e l’altra
in senso antiorario; tale pratica è fortemente consigliata
sebbene i difetti non abbiano una inclinazione significativa
rispetto alla superficie placcata e pertanto i risultati delle
due scansioni non dovrebbero differire tra loro.
La scansioni devono essere eseguite con velocità sensibil-
mente inferiore rispetto a quella che normalmente si segue
per i controlli ultrasonori manuali (è preferibile non supera-
re i 50 mm/sec).
Per ogni fascia, il controllo si esegue al 100% della super-
ficie, con particolare riguardo alle zone di sovrapposizione
tra nastrate dove le tensioni di ritiro risultano maggiori per
l’effetto combinato dei due depositi adiacenti, (Fig. 11).
Nella procedura di controllo si dovrà inoltre specificare che,
qualora il controllo a campione rilevi difetti tipo cricche da
riscaldo sotto-placcato, l’ispezione dovrà essere estesa al
100% del componente.
Durante la fase preliminare del controllo, è importante
verificare l’entità del rumore di fondo generato dalla matri-
ce austenitica. Il valore medio è determinato eseguendo
scansioni in tutte le direzioni (trasversale, longitudinale e
Figura 13 - Cricche da riscaldo sottoplaccato evidenziate dopo asportazione della placcatura
348 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
inclinata). Normalmente il valore del segnale risulta tra il
5 e il 15% del riferimento e di questa soglia si terrà conto
quando dovremo definire il confine tra i segnali significativi
e quindi investigabili, ed i segnali non rilevanti e quindi
trascurabili. Va inoltre chiarito un altro aspetto sulla fina-
lità dell’ispezione. Il controllo ultrasonoro per la ricerca di
cricche da riscaldo sotto-placcato è un controllo qualitativo
e non quantitativo.
In altre parole lo scopo non è quello di rilevare tutte le cric-
che eventualmente presenti (questo tra l’altro non sarebbe
possibile in quanto le dimensioni dei difetti sono variabili
ed arrivano anche ad essere di pochi mm e quindi diffi-
cilmente rilevabili), ma di capire se il fenomeno è o non è
presente. La parte più delicata e complessa del controllo è
la caratterizzazione dei segnali. Come si è visto precedente-
mente, sono da prendere in considerazione solo i segnali che
emergono chiaramente dal rumore di fondo: a questo scopo
si può fissare una soglia di investigazione assoluta (per
esempio 20-30% del riferimento) oppure una soglia relativa
(specificando che solo i segnali con un rapporto rispetto al
rumore di fondo superiore a 2:1 saranno analizzati).
Secondariamente, poiché siamo interessati solo a indicazio-
ni raggruppate (cluster), è necessario stabilire un criterio per
la definizione di segnale isolato.
Per esempio potremmo dire che non sono significativi
segnali che distano più di 50 o 100 mm uno dall’altro.
Infine, quando viene individuata una sequenza di segnali
non isolati e superiori al livello di investigazione, bisogna
stabilire un criterio per la definizione di segnale trasversale
e planare. Per questa definizione ci possiamo avvalere del
supporto della norma EN 1713 affermando che, se la diffe-
renza tra il segnale con scansione trasversale e il segnale con
scansione longitudinale di uno stesso riflettore è maggiore
di 9 dB, il riflettore è da considerarsi trasversale e planare.
Tale definizione presuppone, ovviamente, che le due scan-
sioni siano eseguite nelle medesime condizioni, cioè con
stessa sonda e con la stessa preparazione superficiale, (Fig.
12). L’applicazione di questo principio presenta due criticità:
la prima è proprio la preparazione superficiale, trattandosi di
nastrate o placcature a filo la condizione di uniformità si può
realizzare solo molando a liscio la placcatura con il rischio
di creare zone di sottospessore del placcato; la seconda è la
presenza del rumore di fondo, per cui se il segnale in senso
trasversale è appena al di sopra della soglia di investigazio-
ne, potremmo trovarci nelle condizioni di dover valutare, in
 G. Zappavigna - Controllo qualità della placcatura di reattori per hydrocracking...

senso longitudinale, un segnale che non può essere distinto
dal rumore di fondo. Se le condizioni superficiali o l’in-
tensità del segnale non consentono una sicura caratterizza-
zione delle indicazioni, è necessario utilizzare altre sonde
con angoli di incidenza e focalizzazioni diverse. In ultima
istanza, se le tecniche non distruttive non sono sufficienti a
scongiurare la presenza di cricche, è consigliabile rimuovere
lo strato di placcato fino all’interfaccia con il materiale base
ed eseguire un controllo superficiale, preferibilmente MT
in corrente alternata con polveri fluorescenti in sospensione
liquida, (Fig. 13).
Con il controllo superficiale all’interfaccia con il materiale
base, saremo in grado di capire se la sequenza di segnali
individuati con gli ultrasuoni era causata da una serie di
cricche o da altre discontinuità tipiche del processo ESSC
o SASC, come inclusioni di scoria in corrispondenza della
sovrapposizione tra passate adiacenti, dovute ad una non
corretta eliminazione della scoria durante la saldatura oppu-
re ad un riporto eseguito su una superficie fuori bolla.
4. Conclusioni
Durante la fabbricazione di un reattore di alto spessore, la
placcatura dei componenti sciolti (forgiati del mantello,
fondi, connessioni) è una delle prime attività eseguite.
L’obbiettivo del controllo qualità del placcato è quindi non
solo quello di ottenere una placcatura di qualità, ma anche
quello di mantenere questa qualità nel corso della fabbrica-
zione, che può durare diversi mesi.
A questa esigenza si aggiunge una difficoltà di fondo, dato
che il codice ASME, utilizzato per la progettazione dei reat-
tori contempla solo in parte la placcatura, considerata come
“componente saldato a parte in pressione” (va ricordato che
lo spessore del placcato non entra in gioco nei calcoli di
progetto).
In questo contesto si capisce come l’esperienza dei costrut-
tori unita alle indicazioni provenienti dai cantieri ed alle
norme di prodotto siano di importanza strategica nel definire
nel suo complesso il controllo qualità in fabbricazione della
placcatura.
In questo articolo si è cercato di approfondire alcune delle
principali metodologie di controllo superficiale e volumetri-
co della placcatura, facendo riferimento ai criteri di accetta-
bilità richiesti da alcune norme di prodotto e dalle specifiche
tecniche dei maggiori clienti.
I punti trattati non hanno la pretesa di essere esaustivi,
ma possono costituire una base per strutturare un proprio
sistema di controllo qualità della placcatura dei recipienti
a pressione.

BibliograÀa

[1] ASME Boiler & Pressure Vessel Code, Sezione V & Sezione VIII Divisione 1 e 2
[2] Welding Research Council – Bulletin 318: Factors influencing the measurement of ferrite content in austenitic
stainless steel weld metal using magnetic instruments; Measurement of ferrite content in austenitic stainless steel
weld metal giving internationally reproducible results
[3] API RP 934-A Materials and Fabrication Requirements for 2 ¼ Cr-1Mo, 2 ¼ Cr-1Mo-¼ V, 3Cr-1Mo and
3Cr-1Mo-¼ V Steel Heavy Wall Pressure Vessels for High Temperature, High Pressure Hydrogen Service - 2010
[4] ASTM A 380 - Standard practice for cleaning, descaling, and passivation of stainless steel parts, equipment, and
system
[5] ASTM G 146 - Standard practice for evaluation of disbonding of bimetallic stainless alloy/steel plate for use in
high-pressure, high-temperature refinery hydrogen service
[6] Underclad cracks - Their nature, detection and consequences - J. F. Enrietto, Westinghouse Electric Corporation
Pittsburgh, Pennsylania - MPC-16, ASME, 1981, pagg. 23-31
[7] Processo di placcatura ad elettroscoria: applicazione e principali problematiche metallurgiche e di controllo nella
fabbricazione di reattori in 2 ¼ Cr - 1 Mo - ¼ V di grosso spessore - M. Mandina, M. Magnasco, G. Zappavigna
- Giornate Nazionali di Saldatura - Genova (Italy) 26-27 Maggio 2011.

Giovanni ZAPPAVIGNA, laureato in Fisica presso l’Università di Genova nel 1991, ha lavorato dal 1993 al 1998 per
la CMC di Genova come Esperto Qualificato e Responsabile Garanzia di Qualità nei più importanti cantieri, sia in
Italia che all’estero. Dal 1998 è dipendente della GE Oil & Gas Nuovo Pignone - Massa dove è stato responsabile del
Controllo Qualità per le attività di Caldareria, all’interno dello stabilimento e presso i principali fornitori.
Al momento ricopre il ruolo di III livello nei metodi UT, RT, MT, PT e VT e responsabile NDE per tutto il gruppo
GE Oil & Gas.

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 349

/’afÀdabilità degli assemblaggi elettronici (°)
L. Moliterni *
Sommario / Summary
L’Istituto Italiano della Saldatura conduce, ormai da anni,
un’intensa attività di assistenza tecnica riferita al settore di
produzione dell’elettronica, parallela a quella di addestra-
mento e formazione.
Questa attività ha consentito ai propri tecnici di riferimen-
to di sviluppare un elevato grado di conoscenza delle pro-
blematiche che possono colpire gli assemblaggi elettronici
durante la loro produzione ed il loro esercizio.
Obiettivo di questo articolo è quello di presentare una
panoramica delle principali problematiche proprie dei
circuiti stampati, dei componenti elettronici ed infine dei
giunti brasati. Inoltre questo articolo descrive sistemi, pro-
cedure metodiche e suggerimenti votati alla prevenzione
dei guasti e delle “failure” negli assemblaggi elettronici.
The Italian Institute of Welding leads, for years, intensive
(°) Memoria presentata al Convegno IIS “La saldatura in elettronica: rincorsa
all’avanguardia”, Milano 13 Dicembre 2011
* Istituto Italiano della Saldatura - Genova
training and technical assistance related to the electronics
manufacturing companies. This has enabled their techni-
cians to develop a high degree of knowledge of problems
occurring in electronic assemblies during manufacturing
and during their work environment. The aim of this pa-
per is to present the major issues of printed circuit boards,
electronic components and, finally, the soldered joints.
Furthermore, this paper describes systems, procedures,
techniques and suggestions doomed to failure modes and
failure of electronic assemblies.
IIW Thesaurus Keywords:
Components; corrosion; defects; electronic devices; fatigue
strength; fractures; integrated circuits; solder balls; solder-
ing; solders; surface mounting.
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 351
 /. Moliterni - /’afÀdabilità degli assemblaggi elettronici

1. Introduzione e che possono quindi essere eliminati, mentri i guasti

L’industria elettronica può essere riconosciuta come quella
maggiormente esposta a mutamenti.
Questi mutamenti possono essere riconducibili soprattutto
al fisiologico, nonché inesorabile, avanzamento tecnologico,
derivante in modo prioritario da un celere sviluppo della
componentistica elettronica alla quale vengono sempre
maggiormente richiesti un aumento delle sue funzionalità,
della sua affidabilità ed una forte riduzione delle sue
dimensioni.
Oltre a tutto ciò occorre considerare le problematiche
relative alle normative ambientali quali, ad esempio:
r il trattato di Montreal (1996) che ha determinato
un radicale cambiamento tecnologico derivante dal
rinnovamento dei sistemi di pulizia o dall’impiego di
processi no-clean;
r la Direttiva 2002/95/CE, meglio conosciuta come RoHS,
che ha determinato una vera e propria rivoluzione
tecnologica confluita nel totale rinnovamento dei
processi tecnologici.
Infine, si deve ricordare che nell’ultimo decennio l’industria
elettronica ha dovuto, più di qualsiasi altra industria, fare
fronte a tre crisi economiche.
Nonostante tutti i sopracitati fattori, in Italia ci sono ancora
numerosissime aziende che si occupano di assemblaggi
elettronici, la maggior parte delle quali deve la propria
sopravvivenza al taglio dei costi della ricerca e dello
sviluppo, della qualifica dei processi, dell’analisi dei difetti e
della formazione del personale; caratteristiche fondamentali
ed imprescindibili per garantire la qualità e l’affidabilità di
un prodotto elettronico. Questo articolo intende effettuare
un’analisi dei difetti generalmente riscontrati in questi
anni da molti clienti, al fine di sensibilizzare le aziende
coinvolte nella produzione elettronica a non abbandonare
i criteri di qualità che per decenni hanno permesso loro di
contraddistinguersi nei mercati.
2. Tipologie e modalità di guasti
latenti sono quelli che vengono rilevati dall’utilizzatore
del prodotto elettronico e che ne possono determinare
una scarsa qualità. In un assemblaggio elettronico i guasti
possono avvenire:
r all’interno o sulla superficie di un circuito stampato;
r nei componenti elettronici;
r nei giunti brasati.
2.1 Guasti relativi ai circuiti stampati
Il circuito stampato generalmente è formato da un substrato
(materiale base) e da piste che corrono sulle sue superfici
(nei circuiti stampati cosiddetti a “doppia faccia”) e talvolta
all’interno di essi (circuiti stampati a “multistrati”).
In precedenza si è affermato che nei circuiti stampati
possono avvenire dei guasti sia all’interno degli stessi che in
superficie. Questo significa che i circuiti stampati possono
subire dei danneggiamenti:
r nel materiale base;
r sulle superfici;
r nei punti di giunzione tra piste superficiali e piste
interne.
2.1.1 Guasti inerenti al materiale base del circuito
stampato
Di seguito verranno elencati alcuni difetti e le relative cause
che si possono verificare nel materiale base di un circuito
stampato.
“Measling”, “crazing” and “haloing”
I “measling” appaiono come punti bianchi posti all’interno
del circuito stampato consistenti in un distacco tra le fibre di
vetro e la resina per effetto di una perdita di adesione.
Questi possono essere causati da un inserimento dell’umidità
all’interno del circuito stampato e fuoriescono quando
quest’ultimo subisce stress termici e/o meccanici.

Tutti i prodotti elettronici sono soggetti a rotture.

Il momento e la tipologia di rottura dipende dai seguenti
fattori:
r le condizioni ambientali di esercizio (p.e. vibrazioni,
variazioni di temperatura, presenza di condensa) del
prodotto;
r la qualità progettuale del prodotto;
r la qualità dei materiali utilizzati nella realizzazione del
prodotto;
r un attento ed efficace controllo dei processi coinvolti
nella realizzazione del prodotto;
r un’attenta e qualificata manodopera.
I guasti in un assemblaggio elettronico possono essere
immediati o latenti. I guasti immediati sono quelli che
vengono rilevati in azienda mediante controlli di processo Figura 1 - Esempio di delaminazione

352 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012

 /. Moliterni - /’afÀdabilità degli assemblaggi elettronici

Quando diversi “measling” sono situati nella stessa area

vengono allora chiamati “crazing” (screpolature).
Quando i “measling” e/o i “crazing” sono situati attorno a
forature o a depanellizzazioni, questi si chiamano “haloing”.
I “measling”, i “crazing” e gli “haloing” non sono da
considerare difetti primari tranne che per applicazioni
particolari (ad es: alta tensione, alta frequenza, impedenza
controllata etc.).

Delaminazioni e “blistering”
La delaminazione si presenta come una vasta area di
separazione tra le fibre di vetro del circuito stampato e la
resina avvenuta negli strati interni.
Il “blistering”, invece, è una delaminazione localizzata
superficialmente in una piccola area del circuito stampato
(Fig. 1).
Tali difetti possono essere causati da:
r stress meccanici subiti dal circuito stampato;
r contaminazione presente all’interfaccia fibra di vetro /
resina del circuito stampato;
r errato processo di polimerizzazione (curing) durante
la formazione e/o la multistratizzazione del circuito
stampato;
r errati parametri (tempo, temperatura e pressione) di
multistratizzazione (associati ad una non ottimale
progettazione) del circuito stampato;
r eccessivo assorbimento di umidità del circuito stampato.
Spesso tali difetti vengono aggravati dalle operazioni di
saldatura. Le delaminazioni e i “blistering” si presentano
come difetti molto gravi.
2.1.2 Guasti inerenti le superfici del circuito stampato
Di seguito verranno elencati alcuni difetti e le relative cause
che si possono verificare sulle superfici dei circuiti stampati.
Corto circuiti / interruzioni (copper etch shorts / copper
etch opens)
I corto circuiti e le interruzioni dei conduttori sono da
considerarsi difettosità critiche in quanto incidono sulla
funzionalità elettrica del circuito stampato.
Le cause alla loro origine possono essere diverse, quali
baffi dovuti all’HASL, maneggiamento errato (handling),
fenomeni di corrosione etc.
Nella maggior parte dei casi però, soprattutto a fronte di
un difetto ripetitivo, ovvero presente in maniera identica
su più schede, la motivazione va ricercata nei processi di
fotostampa ed incisione dei conduttori.
Durante la fase di fotostampa si possono infatti generare
delle difettosità derivanti da un difetto presente sulla
pellicola (artwork) come un graffio, la presenza di sporcizia
nell’ambiente oppure il distacco di un frammento di
“dryfilm” che, in fase di incisione, si traducono in corti e/o
interruzioni dei conduttori (Fig. 2).
Figura 2 - Esempio di interruzione (copper etch open)
Figura 3 - Esempio di elettromigrazione
Problematiche di corrosione, elettromigrazione e di
formazione “tin whiskers”
Il fenomeno della corrosione, che può avvenire sulle
piste e/o piazzole presenti in un circuito stampato, è la
conseguenza di un attacco distruttivo causato da una
reazione chimica (o elettrochimica) che potrebbe avvenire
quando queste entrano in contatto con vari elementi chimici
(p.e. residui di flussante, residui di sostanze atte alla
lavorazione del circuito stampato, impronte delle dita).
Durante tale reazione, il metallo costituente le piste (o
le finiture superficiali delle piste) perde degli elettroni a
favore della sostanza reagente che a sua volta li guadagna
(fenomeno di ossido-riduzione).
Quando un fenomeno di corrosione avviene su una pista
conduttrice posta parallelamente ad un’altra, alle quali
viene applicata una differenza di potenziale, allora il
materiale corroso tende a migrare attraverso il dielettrico del
circuito stampato: questa dinamica comporta un fenomeno
conosciuto come elettromigrazione (Fig. 3). Alcune tra le
cause principali di fenomeni di corrosione possono essere:
r la natura del metallo che compone le piste conduttrici
del circuito stampato o che viene utilizzato come loro
finitura superficiale, infatti se questo metallo ossida
con maggiore facilità è più soggetto a fenomeni di
corrosione;

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 353

 /. Moliterni - /’afÀdabilità degli assemblaggi elettronici
r la qualità di deposizione del metallo costituente le
piste conduttrici del circuito stampato o la loro finitura
superficiale, in quanto se i processi di tale deposizione
sono stati errati o vittime di inquinamenti allora sono
soggetti a fenomeni di corrosione.
Alcune tra le cause principali di fenomeni di elettromigrazione
possono essere:
r quantità di umidità assorbita dal materiale base del
circuito stampato, che è direttamente proporzionale alla
tipologia e alla qualità del materiale che lo costituisce;
r temperatura ed umidità presenti durante le fasi di
trasporto, di immagazzinamento, di lavorazione e di
esercizio dell’assemblaggio elettronico;
r potenziale elettrico applicato.
Di conseguenza, per evitare fenomeni di corrosione ed
elettromigrazione è necessario attenersi alle seguenti
disposizioni:
r pulire gli assemblaggi elettronici dopo le fasi di
lavorazione o fare delle analisi di contaminazione
ionica su alcuni assemblaggi elettronici campioni di
processo;
r scegliere il materiale base del circuito stampato in
relazione a quelle che saranno le condizioni ambientali
di esercizio, corredato da una scelta di un opportuno
“solder mask”;
r scegliere le finiture superficiali delle piste e/o piazzole
dei circuiti stampati adeguate ai fenomeni di corrosione
che potrebbero presentarsi negli ambienti di esercizio;
r conoscere la natura dei flussanti che si utilizzano nella
realizzazione degli assemblaggi elettronici (anche se
vengono definiti no-clean);
r se le condizioni di esercizio lo richiedono, utilizzare un
“conformal coating”.
Il fenomeno di formazione dei “tin whiskers” consiste
nella formazione e nella crescita continua di piccoli baffi di
stagno laddove questo sia stato depositato galvanicamente
e/o chimicamente su piste conduttrici e/o piazzole presenti
su circuiti stampati. Durante la deposizione dello stagno,
questo tende a collocarsi in condizioni di compressione
dalla quale tende a svincolarsi formando sottili filamenti che
crescono con il tempo (Fig. 4). Per evitare la formazione di
“tin whiskers”, i quali possono diventare pericolose cause di
cortocircuiti, è necessario seguire le seguenti precauzioni:
r riscaldare l’assemblaggio elettronico alla temperatura
di circa 125 °C per un periodo di tempo di almeno 4
Figura 4 - Esempio di formazione di baffi di stagno
354 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
ore, immediatamente dopo l’operazione di deposizione
dello stagno sulle piazzole e/o piste conduttrici del
circuito stampato;
r depositare lo stagno senza l’aggiunta di additivi
organici brillantanti o, in caso contrario, rimuoverli
attentamente.
2.1.3 Difetti che possono avvenire nei punti di giunzione
tra le piste superficiali e quelle interne del circuito
stampato
In un circuito stampato le piste conduttrici presenti sulle
sue facce comunicano con quelle presenti negli strati interni
che lo compongono mediante la metallizzazione dei fori
che lo attraversano: la qualità e l’affidabilità di questa
interconnessione viene garantita da un corretto processo
di foratura, da un corretto processo di pulizia dei fori dopo
l’avvenuta foratura (desmearing) e da un corretto processo
di metallizzazione. Di seguito sono riportati i difetti causati
da una non corretta esecuzione di tali processi.
Rugosità di foratura (drill roughness)
La rugosità delle pareti di un foro risulta individuabile
mediante lo strumento della sezione metallografica ed è
riconducibile alla fase di foratura del circuito stampato.
Il fenomeno è dovuto all’errata impostazione dei principali
parametri di foratura quali: la velocità di rotazione (n° di
giri del mandrino), la velocità di discesa e quella di risalita
(responsabile inoltre del riporto di resina bruciata lungo
le pareti del foro). Alle possibili cause già elencate va ad
aggiungersi anche lo stato di usura della punta, infatti se
il numero di fori realizzato dall’utensile, in funzione delle
riaffilature subite, è troppo elevato la qualità del foro inizia
a venir meno. La rugosità di foratura può presentarsi a
diversi livelli: se è blanda, non influisce sul corretto utilizzo
del circuito stampato, se pronunciata riduce lo spessore del
deposito di rame e del diametro del foro stesso.
Risalita capillare del rame (wicking)
Il fenomeno del “wicking” consiste nella risalita per
capillarità del rame galvanico lungo le fibre di vetro aperte,
costituenti i trefoli del tessuto di vetro (Fig. 5).
Lo strappo e la conseguente apertura dei trefoli di fibre di
vetro risulta essere una delle conseguenze di un processo di
foratura imperfetto.
Infatti l’utilizzo di parametri di foratura errati e/o di
punte usurate ha prodotto una tranciatura delle fibre e
la conseguente apertura del trefolo cui appartengono,
invece del corretto taglio, favorendo così la successiva
risalita per capillarità del rame galvanico durante la prima
metallizzazione.
Il difetto può risultare critico in quanto la risalita del
rame lungo le fibre può ridurre l’isolamento tra il foro ed
un conduttore attiguo od un altro foro (magari soggetto
anch’esso ad un fenomeno di wicking).
 /. Moliterni - /’afÀdabilità degli assemblaggi elettronici

Figura 5 - Esempio di risalita capillare del rame (wicking) Figura 6 - Esempio di un vuoto nella metallizzazione (plating void)

Resina di foratura residua (smearing)

Il fenomeno definito come “smearing” consiste nella
presenza di un residuo di resina bruciata sulle pareti del
foro, naturale conseguenza del processo di foratura, ma non
completamente asportato prima della fase di metallizzazione.
Lo “smearing” impedisce la corretta adesione del rame
alle pareti del foro, indebolendo l’afferraggio del “barrel”
e favorendo così eventuali fenomeni di distacco della
metallizzazione, quali “PTH separation” o “pull away”,
a seguito di stress termici. Inoltre, la presenza di resina
degradata tra la metallizzazione del foro e gli “inner
layers” eventualmente presenti indurrebbe un isolamento
elettrico di questi ultimi e pertanto lo “smearing” va
considerato come una difettosità critica. La permanenza di
residui di resina sulle pareti del foro può essere ricondotta
ad un’insufficiente azione di “de-smearing” (attacco
chimico volto appunto alla rimozione della resina bruciata
prima della metallizzazione), ad un’eccessiva produzione Figura 7 - Esempio di deposito di rame insufficiente
di “smearing” in fase di foratura, a causa di parametri
inadatti (soprattutto la velocità di risalita della punta da cui Deposito di rame insufficiente
dipende la spalmatura della resina sulle pareti) o da una Il deposito di rame insufficiente è un difetto che si
combinazione di entrambi questi fattori. manifesta a causa di un’errata impostazione dei parametri
di deposizione del rame, avvenuta elettroliticamente che,
Vuoti nella metallizzazione (plating voids) a seguito di stress termici, potrebbe causare la rottura della
I vuoti nella metallizzazione di un foro (barrel plating voids) metallizzazione stessa, “plating cracking”, (Fig. 7).
sono da considerarsi come una difettosità critica dovuta ad
un errato processo di metallizzazione (Fig. 6). 2.1.4 Difetti relativi al “solder mask”
I “plating voids” possono manifestarsi come un’assenza
di metallizzazione a 360 °C, con conseguente interruzione Il “solder mask” è un rivestimento protettivo posto su
della continuità elettrica del circuito stampato, oppure come entrambe le facce di un circuito stampato (tranne che su
una parziale interruzione del “barrel”. In questo secondo quelle aree sulle quali si vuole effettuare la saldatura),
caso, per quanto la continuità elettrica risulti garantita, non atto a proteggere le piste di rame e il materiale base del
si possono escludere malfunzionamenti derivanti dallo stato circuito stampato dal calore di brasatura. Un “solder mask”
precario dei conduttori o addirittura successive interruzioni depositato correttamente è privo di difetti, quali:
del “barrel”, a seguito delle continue dilatazioni dovute ai r “blistering” o delaminazioni; i quali potrebbero
cicli di esercizio oppure ad un forte stress termico. diventare letali se all’interno di essi si trovassero due

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 355

 /. Moliterni - /’afÀdabilità degli assemblaggi elettronici
Figura 8 - Esempio di errata polimerizzazione del “solder mask”
piste conduttrici adiacenti: il rischio è la formazione di
corto circuiti;
r scarsa “registrazione” nella deposizione: in questo caso
il “solder mask” potrebbe depositarsi sulle piazzole
dove devono essere realizzati i giunti brasati. Il risultato
è la scarsa o l’incompleta formazione dei giunti brasati;
tale fenomeno potrebbe diventare particolarmente
avverso nel caso si verificasse su piazzole destinate alla
saldatura di componenti del tipo BGA;
r scarsa polimerizzazione, talvolta associata ad un’errata
composizione degli elementi costituenti il “solder
mask” o associata ad un’eccessiva fuoriuscita di umidità
proveniente dal laminato base del circuito stampato
durante la fase di polimerizzazione del “solder mask”,
(Fig. 8).
2.1.5 Saldabilità delle piazzole dei circuiti stampati
La saldabilità delle piazzole presenti sui circuiti stampati è
una condizione fondamentale per ottenere un assemblaggio
elettronico costituito da giunti brasati affidabili.
Se infatti la saldabilità delle piazzole è scarsa allora si
ottengono delle brasature chiamate fredde, cioè caratterizzate
dal contatto fisico con esse ma non dal contatto metallurgico.
L’assenza di legame metallurgico tra la lega brasante e la
rispettiva piazzola per effetto della sua scarsa saldabilità
portano, dopo alcune sollecitazioni, ad un “open”.
I fattori che determinano la saldabilità delle piazzole
sostanzialmente sono l’assenza dei difetti descritti nei
paragrafi precedenti, la natura del metallo che compone la
finitura superficiale delle piazzole e il loro stato superficiale,
ovvero l’assenza di ossidi o impurità.
L’assenza di ossidi ed impurità sulle piazzole dipende dallo
stato di mantenimento dei circuiti stampati e, per quanto
riguarda l’ossidazione, dalla tendenza del metallo che
compone le piazzole ad ossidarsi. Le piazzole dei circuiti
stampati sono, per la maggior parte dei casi, costituite in
rame; il rame però ha un’elevata affinità con l’ossigeno per
cui tende ad ossidarsi facilmente. Per questo motivo nella
maggior parte delle applicazioni, è richiesta una copertura
356 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
del rame (chiamata finitura superficiale) costituita da un
metallo capace di resistere maggiormente all’ossidazione,
alla corrosione e all’invecchiamento. Quando le finiture
superficiali delle piazzole sono costituite in stagno o in
stagno piombo ottenute mediante “hot air solder levelling”,
allora la loro saldabilità può permanere inalterata fino ad
un tempo di 18 mesi, purchè trattate in ambiente avente
temperatura compresa tra i 17 °C ed i 30 °C, ad un’umidità
relativa compresa tra 30% e 70%. Quando le finiture
superficiali delle piazzole sono costituite in stagno o in
stagno piombo, ottenute mediante elettrodeposizione, allora
la loro saldabilità può permanere inalterata fino ad un tempo
di 18 mesi purchè trattate in ambiente avente temperatura
compresa tra i 17 °C ed i 30 °C ad un’umidità relativa
compresa tra 30% e 70%.
In questo caso, però, la loro saldabilità viene compromessa se
non vi è un’adeguata pulizia da additivi organici brillantanti.
Quando le finiture superficiali delle piazzole sono costituite
in oro ottenute mediante elettrodeposizione, allora la loro
saldabilità può permanere inalterata fino ad un tempo di
18 mesi purchè trattate in ambiente avente temperatura
compresa tra i 17 °C ed i 30 °C ad un’umidità relativa
compresa tra 30% e 70%. In questo caso, però, la loro
saldabilità viene compromessa se la purezza dell’oro non
viene adeguatamente garantita (è necessario oro avente
purezza di almeno 99,8%). Quando le finiture superficiali
delle piazzole sono costituite in nichel/oro ottenute
mediante i metodi “electroless” ed “immersion”, allora la
loro saldabilità può permanere inalterata fino ad un tempo
di 12 mesi purchè trattate in ambiente avente temperatura
compresa tra i 17 °C ed i 30 °C ad un’umidità relativa
compresa tra 30% e 70%.
In questo caso, però, la loro saldabilità viene compromessa
se il nichel viene arricchito da un eccessivo quantitativo di
fosforo (fenomeno black pad). Quando le finiture superficiali
delle piazzole sono costituite in stagno o in argento ottenute
mediante il metodo “immersion”, allora la loro saldabilità
può permanere inalterata fino ad un tempo rispettivamente
di 3 mesi e di 6 mesi purchè trattate in ambiente avente
temperatura compresa tra i 17 °C ed i 30 °C ad un’umidità
relativa compresa tra 30% e 70%.
In questo caso, però, la loro saldabilità viene compromessa
se lo stagno non è adeguatamente pulito da additivi organici
brillantanti e se l’argento non è adeguatamente protetto da
reazioni coi solfuri.
Quando le finiture superficiali delle piazzole sono costituite
da un preservativo organico, allora la loro saldabilità può
permanere inalterata fino ad un tempo di 6 mesi purchè
trattate in ambiente avente temperatura compresa tra i 17 °C
ed i 30 °C ad un’umidità relativa compresa tra 30% e 70%.
2.2 Guasti relativi ai componenti elettronici
I componenti elettronici e i loro “packages” rappresentano
un elemento imprescindibile per qualsiasi assemblaggio

elettronico. Esistono una varietà di tipi, strutture, dimensioni,
costruzioni e forme di componenti elettronici; la loro
scelta dipende dalla funzione, dalle caratteristiche, dalla
disponibilità, dal costo e dalle specifiche di progetto.
I componenti elettronici si possono classificare in due
grandi famiglie: i componenti elettronici per tecnologia a
foro passante ed i componenti elettronici per tecnologia a
montaggio superficiale.
Di seguito verranno trattate le problematiche riscontrate in
entrambe le classificazioni di componenti anche se quelle
per tecnologia a montaggio superficiale, a causa della loro
natura, sono quelle che maggiormente riscontrano delle
problematiche.
2.2.1 “SMD chip tombstoning” (lapidazione) e
“skewing” (scivolamento)
Componenti discreti a montaggio superficiale quali resistori
e capacitori mostrano difetti chiamati “tombstoning” o
“skewing” a valle di un processo di brasatura automatico
a rifusione. L’effetto “tombstoning” consiste in un difetto
nel quale un componente può ruotare su se stesso oppure
risultare montato in posizione verticale su una piazzola.
Il motivo di questo fenomeno è uno sbilanciamento di forze
(tensioni superficiali della lega brasante) che agiscono sul
componente durante il processo di brasatura automatico a
rifusione, prima del raffreddamento dei giunti brasati.
Le forze che permettono e controllano il sollevamento di tali
componenti sono le seguenti:
r il peso del componente. Tenuto presente che il peso
del componente tende a tenerlo schiacciato verso la
superficie del circuito stampato, più questo è minore
maggiori sono le probabilità che il componente possa
rimanere sollevato;
r le tensioni superficiali della lega saldante a contatto
con le terminazioni metallizzate del componente che
tendono ad attirarlo verso di loro;
r quando il componente è disallineato nei confronti delle
piazzole corrispondenti, se possiede metallizzazioni
con differenti dimensioni, o se le piazzole sulle quali è
poggiato hanno diverse dimensioni o sono collegate con
differenti piani di massa, allora le tensioni superficiali
della lega saldante tendono ad attrarre il componente
in modo disomogeneo fino a sollevarne un lato e a
provocare l’effetto “tombstoning”.
Lo “skewing” consiste in una rotazione del componente
tra le sue piazzole per effetto delle stesse variabili che
potrebbero causare il “tombstoning”. Tale difetto non crea
“opens” e quindi, a differenza del “tombstoning”, non deve
essere considerato grave. Le seguenti possono essere cause
di “skewing” e/o “tombstoning”:
r differenti dimensioni delle piazzole;
r differente saldabilità delle terminazioni del componente;
r eccessivo disallineamento durante il posizionamento
del componente;
/. Moliterni - /’afÀdabilità degli assemblaggi elettronici
r mancanza del “solder mask” su una pista connessa ad
una piazzola;
r una delle due piazzole connessa a un piano di massa o
ad un foro di via;
r differenti saldabilità tra le due piazzole;
r differenti misure delle terminazioni dei componenti.
2.2.2 “SMD chip cracking”
Il fenomeno definito come “SMD chip cracking” rappresenta
un grave difetto che può avvenire a capacità, a resistenze o
a diodi per tecnologia a montaggio superficiale, dove il
componente si rompe in due parti durante o dopo il processo
di assemblaggio. I fattori che possono causare questo genere
di criccabilità sono:
r forze di posizionamento della componentistica;
r errata temperatura di brasatura (soprattutto apportata
dalla punta del saldatore manuale);
r shock termici in esercizio cui viene sottoposto
l’assemblaggio elettronico;
r stress meccanici dovuti alla movimentazione degli
assemblaggi o a tests.
Le forze di posizionamento possono essere applicate quando
il componente viene posizionato sul circuito stampato, è
necessario quindi che strumentazioni quali “pick-and-place”
e pinzette non producano tali forze. Le rotture determinate
dall’eccessiva applicazione del calore di saldatura,
solitamente, avvengono quando vengono realizzate
saldature manuali con temperature assai superiori rispetto a
quelle sopportabili dal componente elettronico, (Fig. 9). Le
fratture (o criccature) causate ai componenti elettronici da
shock termici avvengono mediante una concentrazione di
stress causati, per esempio, dalla differenza dei coefficienti
di espansione termica che potrebbe esserci tra circuiti
stampati e componenti. Tali shock possono essere limitati
cambiando, per esempio, tipologia di laminato base del
circuito stampato. Gli stress meccanici provocati agli
assemblaggi elettronici durante la loro movimentazione sono
Figura 9 - Esempio di rottura del corpo di un componente “chip capa-
citor” a causa di un’errata applicazione del calore di brasatura
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 357
 /. Moliterni - /’afÀdabilità degli assemblaggi elettronici
quelli che maggiormente causano “failure” nei componenti
elettronici “chip” mediante meccanismi di frattura.
Principalmente tutto ciò accade durante test elettronici in
“circuits”, dove i puntali hanno molte volte scalfito il corpo
dei componenti che in esercizio hanno subito trasformazioni
sotto forma di fratture.
A volte è capitato di verificare tali scalfitture al momento
dell’approvvigionamento di questi componenti provocate
dal fornitore stesso. Inoltre le vibrazioni causate agli
assemblaggi elettronici mediante la loro movimentazione
di produzione e il loro trasporto spesso hanno causato
danneggiamenti a tali componenti elettronici.
2.2.3 “SMD package failure”
Una delle criticità riguardanti l’affidabilità del “package”
relativo ai componenti a montaggio superficiale integrati
(e anche quelli a “chip” trattati precedentemente) è
l’assorbimento dell’umidità (Fig. 10).
Tutto ciò vale soprattutto per i “packages” costituiti in
plastiche: infatti tali plastiche sono permeabili all’umidità
ed ai materiali gassosi. I componenti elettronici possono
chiaramente assorbire umidità nelle fasi di trasporto e di
immagazzinamento. Tale umidità assorbita fuoriesce durante
il processo di brasatura di tali componenti soprattutto in
quelli automatici dove il componente in 2 minuti circa
passa da 25 °C a 200 °C. A questo punto l’acqua assorbita
diventa “vapore ad alta pressione” e tende a fuoriuscire
dal “packaging” del componente creando una violenta
esplosione che lo danneggia.
2.2.4 Rottura per effetto ESD
Le scariche elettrostatiche (ESD), vengono definite come
il rapido trasferimento di un’energia elettrica non voluta
generata da una tipica sorgente statica verso un punto
a diverso potenziale elettrico. In poche parole, durante
Figura 10 - Esempio di sollevamento di un componente e della fuoriu-
scita di vapori generata dall’eccessivo assorbimento di umidità
358 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
Figura 11 - Esempio di rottura interna ad un componente elettronico
per effetto di una scarica elettrostatica
le fasi produttive, è facile che alcune tipiche sorgenti
statiche possano provocare delle scariche verso superfici
metalliche. Tenuto conto che i reofori dei componenti
sono di natura metallica, questi possono essere colpiti da
una scarica elettrostatica. Le scariche elettrostatiche che
possono generarsi in un ambiente produttivo, possono
essere comprese dai 6000 V a 30.000 V, pertanto risultano
essere letali per gli assemblaggi elettronici, (Fig. 11).
2.3 Rotture relative alle brasature
La qualità dei giunti brasati relativi agli assemblaggi
elettronici gioca un ruolo fondamentale nell’affidabilità a
lungo termine degli stessi, soprattutto nella tecnologia a
montaggio superficiale.
Infatti in tale tecnologia le terminazioni dei componenti non
vengono più inserite nei fori presenti nel circuito stampato
(così come avviene per la tecnologia a foro passante) ma
vengono posizionate direttamente sulle piazzole del circuito
stampato e vincolate ad esse mediante la saldatura.
Tale configurazione nega ai componenti elettronici per
tecnologia a montaggio superficiale l’ancoraggio meccanico
fornito dal foro del circuito stampato e quindi la saldatura
costituisce il loro unico mezzo di sostegno.
Oltretutto la differenza dei coefficienti di dilatazione termica
esistente tra circuito stampato e componenti elettronici crea
ai giunti saldati ripetuti stress meccanici.
Un giunto saldato difettoso a questo punto non è in grado di
garantire una determinata affidabilità nel tempo.
Di seguito descriveremo alcune tipologie di difetti di
saldatura che tipicamente si trovano in assemblaggi
elettronici e che a causa dei meccanismi sopra citati possono
provocare “failures”.

2.3.1 Vuoti nei giunti brasati
Uno dei difetti più comuni che possono avvenire nelle
brasature e raramente riscontrabili mediante ispezioni
visive è la presenza di vuoti all’interno dei giunti brasati.
Tipicamente questi vuoti sono causati da bolle gassose
che si generano durante il momento di bagnatura delle
superfici da saldare mediante la lega brasante fusa e la sua
conseguente solidificazione.
Tali bolle gassose possono essere generate da: flussanti,
residui volatili, scarsa saldabilità delle superfici da bagnare
(a sua volta causata da imperfezioni, contaminazioni e ossidi)
presenti sulle superfici che devono essere unite mediante il
giunto brasato. Piccoli vuoti distribuiti uniformemente nel
giunto brasato hanno un minimo impatto sull’integrità del
giunto stesso, ma vuoti di largo volume ed in numero eccessivo
riducono sensibilmente le caratteristiche meccaniche ed
elettriche del giunto brasato. Talvolta i vuoti nelle saldature
possono essere causati anche dall’errata impostazione di
alcuni parametri di funzionamento del processo di brasatura
utilizzato. Il meccanismo di formazione dei vuoti nei
giunti brasati (escludendo le imperfezioni, gli ossidi e le
contaminazioni delle superfici da brasare) è dipendente e
differente dal processo di brasatura utilizzato. Nel processo
di brasatura automatico ad onda, ad esempio, l’eccessiva
applicazione di flussante oppure l’errata attivazione dello
stesso (per effetto di un’errata impostazione dei profili di
brasatura), potrebbero causare dei vuoti soprattutto nei fori
del circuito stampato connessi a componenti per tecnologia
a foro passante. A volte in questa tecnologia di montaggio
mediante processo di brasatura automatico ad onda, cause
di formazione di vuoti possono essere i fori del circuito
stampato aventi dimensioni non adeguate rispetto ai reofori
dei componenti posizionati all’interno di essi. Nel processo
di brasatura automatico a rifusione, essenzialmente utilizzato
nella tecnologia a montaggio superficiale, i fattori causanti
la formazione di vuoti nei giunti brasati possono essere:
r le caratteristiche del flussante presente nella pasta
saldante;
r il contenuto metallico nella pasta brasante;
r il volume della pasta saldante depositato;
r il profilo di rifusione.
Per la componentistica di tipo “Ball Grid Array” i vuoti nei
giunti brasati sono generalmente dipendenti dalla volatilità
dei solventi, dal contenuto metallico della pasta brasante,
dalla temperatura di rifusione e dalla tipologia di sfere di
lega brasante presenti nella pasta brasante.
2.3.2 Fratture nei composti intermetallici
I composti intermetallici sono delle molecole che si formano
all’interfaccia tra le due superfici unite per formare il giunto
saldato: ovvero il materiale base e la lega brasante.
I composti intermetallici sono essenziali per ottenere
giunti saldati aventi una intima adesione metallurgica con
/. Moliterni - /’afÀdabilità degli assemblaggi elettronici
Figura 12 - Esempio di rottura di un giunto brasato causata da un
composto intermetallico stagno-oro molto fragile
un’elevata conducibilità elettrica; ma le loro caratteristiche
meccaniche, il loro spessore, ed il loro tasso di crescita nel
tempo possono rendere il giunto saldato poco affidabile e
facilmente criccabile. I composti intermetallici stagno-rame
ci appaiono i più affidabili fino a che non assumono la
formazione molecolare Cu6Sn5, la quale è assai fragile.
Per ottenere la sopra citata formazione molecolare abbiamo
stabilito (mediante le nostre esperienze) che il composto
intermetallico stagno-rame non debba raggiungere circa
i 30 Pm di spessore ottenibili, per esempio, a 120 °C di
temperatura dopo un anno, a 60 °C di temperatura dopo 5
anni, ed a 20 °C di temperatura oltre i 30 anni. I composti
intermetallici stagno-nichel sono assai più fragili di quelli
appena visti ma, negli assemblaggi elettronici, il loro tasso
di crescita è assai basso e si riduce sensibilmente quando il
loro spessore raggiunge i 2,5 Pm. I composti intermetallici
stagno-argento e stagno-oro sono quelli estremamente più
fragili che si possono formare negli assemblaggi elettronici:
ecco perché sconsigliamo vivamente di brasare direttamente
su superfici argentate e dorate di un certo spessore, (Fig. 12).
2.3.3 Rotture a fatica dei giunti brasati
Le rotture a fatica sono meccanismi di rottura identificabili
quando i circuiti stampati subiscono deformazioni dovute
a consistenti cicli di riscaldamento e di raffreddamento o
a vibrazioni. La differenza dei coefficienti di espansione
termica relativi ai materiali usati per l’assemblaggio
elettronico e le variazioni di temperature di esercizio a
cui vengono sottoposti gli assemblaggi elettronici possono
essere sufficienti a causare il fenomeno di frattura nei
giunti brasati (Fig. 13). Tale fenomeno risulta più frequente
per quei componenti che non possiedono reofori o, se li
possiedono, questi non sono opportunamente preformati.
Per evitare tale fenomeno di rotture a fatica dei giunti brasati
è necessario seguire le seguenti precauzioni:
1. utilizzare circuiti stampati aventi un coefficiente di
espansione termica lineare idoneo alle temperature
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 359
 /. Moliterni - /’afÀdabilità degli assemblaggi elettronici
Figura 13 - Esempio di rottura a fatica di un giunto brasato
di esercizio cui verrà sottoposto l’assemblaggio
elettronico;
2. assicurarsi che i giunti brasati abbiano una struttura
metallurgica cosiddetta “a grano fine”: per ottenere
ciò è necessario evitare che i giunti brasati lavorino
costantemente ad elevate temperature;
3. evitare eccessivi surriscaldamenti della lega brasante
formante i giunti brasati, durante la fase di brasatura:
per fare ciò è necessario effettuare i giunti brasati a
temperature e in tempi controllati, utilizzando flussanti
aventi temperature di attivazione opportune;
4. nel caso di utilizzo di paste brasanti evitare fenomeni
di fusioni parziali tra le sfere di lega brasante che le
compongono: per ottenere ciò è necessario utilizzare
temperature e tempi di brasatura corretti e paste saldanti
non alterate da condizioni esterne che possano variarne
le prestazioni;
5. utilizzare leghe brasanti prive di inquinanti che
generalmente durante la formazione dei giunti
brasati si depositano ai bordi dei grani rendendoli
meccanicamente poco resistenti;
6. effettuare giunti brasati con le geometrie opportune:
è necessario quindi progettare piazzole di corrette
dimensioni e/o depositare paste saldanti mediante telai
serigrafici opportunamente studiati etc.
Da non dimenticare che, così come evidenziato nel paragrafo
che tratta la rottura del corpo dei componenti a “chip”, stress
meccanici provocati agli assemblaggi elettronici durante la
loro movimentazione e/o durante le fasi di test o collaudo,
possono determinare la rottura dei giunti brasati.
2.3.4 Formazione di “solder balls”
La problematica delle “solder balls” è uno dei più frequenti
fenomeni che si verificano negli ambienti dedicati alla
produzione elettronica. Le “solder balls” sono delle fini
sfere di lega brasante che si creano durante la formazione dei
giunti brasati sia durante il processo di brasatura automatico
ad onda, sia durante il processo di brasatura automatico
360 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
a rifusione. Le “solder balls” sono da considerarsi difetti
reali, in quanto possono diventare causa di corto-circuiti
se posizionate tra due conduttori elettrici (p.e. piazzole di
circuiti stampati, reofori di componenti elettronici, etc.).
Se dopo il processo di assemblaggio ne è previsto uno
di lavaggio allora la maggior parte delle “solder balls”
vengono rimosse; laddove tale processo di lavaggio non è
previsto, le “solder balls” diventano un grosso problema da
risolvere. Nel processo di brasatura automatico ad onda le
“solder balls” possono essere causate da:
r scarsa attivazione dei flussanti (soprattutto se questi
sono a base acquosa);
r utilizzo di lega brasante a scarsa purezza;
r circuiti stampati aventi eccessiva umidità interna;
r circuiti stampati aventi “solder mask” depositato
erroneamente;
r scarsa saldabilità delle superfici da saldare.
Nei processi di brasatura automatici a rifusione le “solder
balls” possono essere causate dai seguenti fattori:
r pasta brasante con eccessivo assorbimento di umidità;
r pasta brasante scaduta;
r pasta brasante avente un’errata viscosità;
r pasta brasante composta da numerose sfere di lega
brasante più piccole rispetto alle loro dimensioni
nominali;
r pasta brasante depositata sul circuito stampato da
troppo tempo;
r presenza sui circuiti stampati di residui chimici non
rimossi durante la loro fabbricazione;
r scarsa saldabilità delle superfici da brasare;
r errata “registrazione” della pasta brasante durante il
processo di deposizione;
r eccessivo deposito di volume della pasta brasante sulle
parti da unire;
r eccessiva umidità assorbita dai circuiti stampati prima
dei processi di assemblaggio;
r errati profili di temperature (soprattutto asciugatura e
preriscaldo) durante i processi automatici di brasatura a
rifusione;
r scarsa pulizia dei telai serigrafici;
r errato processo di posizionamento della componentistica
elettronica (p.e. eccessivo schiacciamento).
2.3.5 Difetti causati da brasature fredde
La brasatura fredda è il difetto in assoluto più critico e più
controverso tra quelli sopra citati. La brasatura fredda si
presenta come una scarsa o inesistente adesione tra la lega
brasante e le terminazioni metallizzate dei componenti
elettronici o dei circuiti stampati; tra questi quindi ci
potrebbe essere un contatto elettrico ma non quell’adesione
meccanica garantita dai composti intermetallici.
Le brasature fredde quindi, potrebbero essere non rilevate
durante i test elettrici ma rivelarsi come “failures” latenti.
Le cause di formazione delle brasature fredde sono dovute

a due motivi specifici: una non idonea temperatura delle
superfici da unire durante la fase di brasatura o da scarsa
saldabilità delle stesse.
3. Prevenzione dai guasti
Come si può notare da quanto descritto finora, i fattori che
possono causare guasti agli assemblaggi elettronici sono
molteplici, di varie nature e di diversi meccanismi.
Per questo motivo, a seguito dell’esperienza maturata
dall’Istituto Italiano della Saldatura in oltre dieci anni di
attività svolta presso le aziende produttrici di elettronica
applicata a tutti i settori ed ubicate in tutta Europa, riteniamo
i punti descritti di seguito come requisiti necessari ad
un’azienda al fine di fornire dei prodotti di qualità ed
affidabili.
3.1 Formazione del personale
Tutto il personale coinvolto nella produzione elettronica
dovrebbe essere adeguatamente formato in merito a quelle
che sono le caratteristiche, le problematiche ed i criteri
di qualità relativi ai materiali coinvolti nella produzione
elettronica ed ai processi di assemblaggio: tale invito è
rivolto a quel personale operante nei reparti di progettazione,
di ricerca e sviluppo e di assicurazione/controllo qualità.
Per quanto riguarda il personale coinvolto nei reparti di
produzione, collaudo, accettazione materiali e controllo
qualità è necessario un vero e proprio periodo di
addestramento centrato sulla realizzazione degli assemblaggi
elettronici, sui loro criteri di accettabilità e sulla conoscenza
dei materiali e dei processi coinvolti.
Un ruolo fondamentale nell’azienda può essere svolto dalla
Figura Professionale del Tecnologo ovvero colui che è
esperto delle tecnologie, dei materiali, dei processi e dei test
di verifica atti alla realizzazione di assemblaggi elettronici;
questa Figura deve anche essere messa in condizione di
operare in sinergia con tutti i reparti sopra citati.
Il materiale didattico é di grosso aiuto per quelle aziende che
non hanno le disponibilità economiche e la struttura atte a
realizzare studi e/o ricerche: questo può essere rappresentato
da libri e riviste specializzate nel settore e da normative.
Inoltre la formazione del personale avviene anche con la
partecipazione a convegni, conferenze, fiere anche presso
paesi esteri.
3.2 Realizzazione di capitolati tecnici relativi alla forni-
tura dei materiali coi quali viene prodotto l’assem-
blaggio elettronico
Nella maggior parte dei casi i rapporti tra aziende produttrici
di assemblaggi elettronici ed i loro fornitori di materiali
sono regolati da un semplice ordine di fornitura.
Ebbene, tale ordine non vincola in nessun modo i fornitori
da responsabilità connesse alla qualità e soprattutto
/. Moliterni - /’afÀdabilità degli assemblaggi elettronici
all’affidabilità dei loro prodotti; ne consegue che a fronte
di un problema le due parti declinano le responsabilità
ottenendo come risultato finale la perdita di tempo, soldi e
la mancata risoluzione del problema.
Per evitare simili problematiche è bene che il compratore
rediga un capitolato tecnico di fornitura al quale i fornitori
si devono attenere dimostrandone la fedeltà mediante
periodiche prove (a forniture o a lotti) così come alcuni
esempi descritti qui di seguito. I circuiti stampati dovrebbero
essere corredati da rapporti indicanti i risultati di test quali,
ad esempio:
r test elettrici;
r analisi dimensionali:
r prove di saldabilità delle piazzole;
r analisi metallografiche;
r avvenuto processo di “baking”.
Le leghe brasanti dovrebbero essere approvvigionate con
rapporti di analisi chimica indicanti l’esatta percentuale
dei metalli che le compongono e le percentuali relative agli
elementi inquinanti presenti in esse.
I flussanti dovrebbero essere corredati da rapporti indicanti
i risultati di test quali, ad esempio:
r “wetting balance” (al fine di verificarne l’attivazione);
r verifica del contenuto solido (al fine di verificarne la
vera parte attiva);
r “copper mirror” (al fine di verificarne la corrosività);
r “surface insulation resistance” (al fine di verificare
l’eventuale decadenza di resistività dei suoi residui
dopo un certo periodo di tempo in ambienti di esercizio
particolarmente umidi).
Le paste brasanti dovrebbero essere corredate da rapporti
indicanti i risultati di test quali, ad esempio:
r prove di “caduta” (al fine di garantire un tempo di
deposizione delle stesse sulle piazzole senza che siano
cambiati i parametri di deposito);
r prove di “appiccicatura” (al fine di garantire un tempo
di deposizione delle stesse sulle piazzole con sopra
montati i componenti in fase di saldatura, senza che
queste collassino al fine di favorire la formazione di
corto circuiti);
r tempo di resistenza alle condizioni ambientali esterne;
r prova di bagnabilità;
r prova di verifica della percentuale e della composizione
del contenuto metallico.
I componenti elettronici dovrebbero essere corredati da
rapporti indicanti informazioni o i risultati di test quali, ad
esempio:
r saldabilità di reofori o metallizzazioni;
r resistenza al calore di saldatura;
r massima variazione di temperatura nel tempo;
r livello di assorbimento umidità;
r gamma di temperature per le quali sono in grado di
lavorare senza danneggiarsi.
Se le aziende non possiedono un’organizzazione strutturale
atta a redigere simili capitolati tecnici allora è possibile
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 361
 /. Moliterni - /’afÀdabilità degli assemblaggi elettronici
adottare normative come ad esempio: IPC, IEC, CEI, EN,
ISO, ESA, NASA, MIL, etc.
3.3 Realizzazione di test in ingresso sui materiali coi
quali viene prodotto l’assemblaggio elettronico
E’ importante prevedere sui materiali utilizzati nella
realizzazione di assemblaggi elettronici test di ingresso
a magazzino così come quelli descritti nel paragrafo
precedente. Tali test devono essere gli stessi (o almeno una
parte) di quelli effettuati dai fornitori al fine di verificare che
i materiali non abbiano subito deterioramenti durante le fasi
di trasporto. Se i test descritti nel paragrafo precedente non
fossero eseguiti dal fornitore, allora sarebbe bene effettuarli
in azienda al fine di accertare la qualità dei prodotti utilizzati
per il proprio prodotto.
3.4 Immagazzinamento e maneggiamento dei materiali
Tutti i materiali devono essere immagazzinati e lavorati in
ambienti aventi temperatura ed umidità controllate per un
periodo massimo così come raccomandato dal fornitore.
Se suddette procedure non vengono rispettate, allora è
bene verificare l’integrità dei materiali impiegati negli
assemblaggi elettronici, sottoponendoli ai test descritti nel
Paragrafo 3.2.
3.5 Controllo rigoroso dei processi e qualifica degli
stessi
Tutte le fasi di lavorazione relative alla produzione
elettronica devono essere procedurizzate da documenti di
qualità opportuni e gli assemblaggi usciti di produzione
devono essere qualificati. La qualifica dei processi utilizzati
per la realizzazione degli assemblaggi elettronici consiste
nel sottoporre almeno un assemblaggio di produzione alle
seguenti prove:
r test ambientali (che possono essere prove di ciclatura
termica, prove di shock termico, prove di umidità,
prove di vibrazione, etc.);
r ispezione visiva;
r ispezione metallografica (la quale può testimoniare la
perfetta integrità dei giunti brasati, della componentistica
elettronica e dei circuiti stampati sia dopo le fasi di
lavorazione, sia dopo i test ambientali).
Una volta che i processi di lavorazione degli assemblaggi
elettronici hanno superato le suddette prove si possono
considerare opportunamente qualificati: a tal punto la
Luca MOLITERNI, diplomato Perito Elettronico nel 1998, è dipendente dell’Istituto Italiano della Saldatura dal 1999. E’
attualmente Responsabile dell’Area Microsaldatura in Elettronica della Divisione Formazione; svolge mansioni di Istruttore/
Esaminatore di Saldatura in Elettronica secondo le specifiche dell’ESA (European Space Agency) e Master Instructor
secondo lo Standard ANSI/IPC-A-610. Svolge inoltre attività di assistenza tecnica per le aziende coinvolte nella produzione
di assemblaggi elettronici e di ricerca sulla saldatura in elettronica.
362 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
produzione degli assemblaggi elettronici può iniziare purchè
vengano rigorosamente seguite le procedure che hanno
portato alla loro qualifica.
Al fine di assicurarsi che la produzione venga esercitata
sempre in conformità ai requisiti di qualità per cui è stata
qualificata, è necessario prevedere l’ispezione (visiva o AOI
o X-ray) degli assemblaggi elettronici e la ripetizione ciclica
della qualifica del processo.
4. Conclusioni
L’industria elettronica negli ultimi decenni è stata soggetta a
mutamenti talvolta fisiologici, dovuti ad un rapido sviluppo
della componentistica, talvolta indotti da costrizioni di tipo
ambientale od economico.
Nonostante ciò, se l’Italia possiede ancora oggi un patrimonio
di aziende che si occupano di assemblaggi elettronici,
questo risulta possibile esclusivamente grazie alle risorse
investite nella qualifica dei processi, nell’analisi dei difetti
al fine di identificare azioni correttive e/o investimenti e
nell’addestramento del personale.
Infatti, in accordo a quanto delineato dallo studio qui
presentato, appare chiaro come, per poter mantenere una
posizione di mercato garantita non tanto dalla continua
riduzione dei prezzi, ma piuttosto dalla costanza (o
dall’incremento) della qualità offerta, occorra investire su
questi aspetti.
Le criticità messe in luce da questo articolo rendono
evidente la necessità di sviluppare capitolati che definiscano
preventivamente materie prime, metodologie di stoccaggio
e test da applicare, al fine di evitare “failure” durante il
processo. Tuttavia ciò risulterebbe assolutamente fine a se
stesso se il personale chiamato a gestire materiali, procedure
ed informazioni non fosse formato in merito al come, ma
soprattutto al perché di determinate operazioni.
Pertanto anche la formazione iniziale e l’addestramento
continuo degli “addetti ai lavori” ricoprono un ruolo
importante nell’effettivo grado di competitività presentato
dalla propria azienda di appartenenza.
Chiaramente alla luce di queste considerazioni il primo
aspetto che viene immediatamente preso in considerazione
risulta essere l’incidenza economica di tutto ciò
sull’andamento aziendale. Tuttavia, talvolta, occorrerebbe
giungere ad un secondo livello di valutazione, più profondo
del precedente: quanto possono realmente incidere, in
negativo, la scelta di materiali economici, lo scarso livello
di controllo del processo o di formazione del personale,
all’insorgere di una grave “failure” nel proprio prodotto?
15-17 NOVEMBRE 2012
PIACENZA

www.ttexpo.it
Segreteria Organizzativa: tel. 0523.602711

CON IL PATROCINIO DI

Associazione Italiana
Ingegneri dei Materiali
Corso di 4ualiÀcazione ad International Welding Technologist (IWT)
Corso di 4ualiÀcazione ad International Welding Engineer (IWE)

Torino 2012-2013
L’Istituto Italiano della Saldatura terrà a partire da Ottobre 2012 presso la sede di Bytest Srl a
Volpiano (TO), un corso per International Welding Engineer / Technologist, con struttura modu-
lare. La formula ha riscosso nel recente passato il gradimento del pubblico, poiché non prevede
assenze prolungate dal posto di lavoro garantendo, al tempo stesso, condizioni ideali all’appren-
dimento.
Il materiale didattico fornito durante il corso comprende, oltre alle dispense a colori ed al CD
Rom UNI-SALDATURE contenente oltre 300 norme europee relative alla saldatura (aggiornate
al 2011), il nuovo calibro di saldatura di tipo “Bridge Cam” realizzato appositamente da IIS.
Requisiti di ingresso
3HUFKLGHVLGHULDFFHGHUHDOODTXDOLÀFD]LRQHDG
‡ International / European Welding Technologist, è previsto il possesso di un diploma di scuola
superiore ad indirizzo tecnico (o equivalente), della durata di 5 anni;
‡ International / European Welding Engineer, laurea o diploma universitario in Ingegneria; in
DOWHUQDWLYD ODXUHD LQ DOWUH IDFROWj VFLHQWLÀFKH DEELQDWD DG XQD FRPSURYDWD HVSHULHQ]D GL
saldatura.
Sono ammessi alle lezioni, in qualità di uditori, anche persone non in possesso dei titoli suddetti.
Programma didattico
Il Corso prevede quattro materie di tipo teorico (svolte nelle Parti 1 e 3) ed una fase dedicata
all’addestramento pratico (Parte 2).
,QSDUWLFRODUHOHOH]LRQLWHRULFKH3DUWLHVDUDQQRULIHULWHD
‡ metallurgia generale e della saldatura, saldabilità dei materiali metallici;
‡ tecnologie e processi di saldatura convenzionali ed avanzati;
‡ concezione, progettazione e calcolo dei giunti per strutture saldate nei diversi campi di
applicazione (caldereria, piping, carpenteria pesante e leggera)
‡ aspetti generali di fabbricazione, controllo qualità, esempi applicativi.
Faranno parte della parte pratica (Parte 2) dimostrazioni ed addestramento di base nei principali
processi manuali e semiautomatici e due giornate di stage presso i laboratori dell’Istituto Italiano
della Saldatura a Genova con dimostrazioni di processi automatizzati e robotizzati.
Calendario ed orario delle lezioni e sede di svolgimento
Le lezioni teoriche (Parti 1 e 3) saranno svolte a tempo pieno nelle giornate di giovedì e venerdì
con cadenza bisettimanale; l’inizio delle lezioni è previsto a partire da Ottobre 2012, il termine
HQWURLOPHVHGL/XJOLR,O&RUVRVDUjVYROWRFRQRUDULR¸
La programmazione didattica prevede anche lo svolgimento di uno stage riferito a prove
distruttive e non distruttive (Parte 2), dimostrazioni ed esercitazione di saldatura, che sarà
svolto in una settimana continuativa nel mese di dicembre, presso la sede principale dell’IIS, in
via Lungobisagno Istria 15, a Genova.
(VDPLÀQDOL
*OLHVDPLÀQDOLUHODWLYLDLTXDWWURPRGXOLGLGDWWLFLWHRULFLSRWUDQQRHVVHUHVRVWHQXWLVLDSUHVVR
la sede di svolgimento del corso, sia nelle altre sessioni, sia nelle date programmate e tabulate
nell’Attività Didattica dell’IIS.
Informazioni
Per ulteriori informazioni è possibile rivolgersi all’Istituto Italiano della Saldatura (Via Lungobisa-
JQR,VWULD*HQRYD'LYLVLRQH)RUPD]LRQHDOQXPHURID[
www.formazionesaldatura.it, oppure all’indirizzo di posta elettronica valentina.tassistro@iis.it.
Iscrizioni
Le iscrizioni dovranno pervenire entro venerdì 28 settembre 2012 utilizzando il modulo
cartaceo scaricabile anche dal sito www.formazionesaldatura.it.
Lo svolgimento del corso è subordinato al raggiungimento del numero minimo di partecipanti.
Quote di iscrizione
/DTXRWDGLSDUWHFLSD]LRQHDO&RUVRHGHOODFROODQDFRPSOHWDGHOOHSXEEOLFD]LRQLqSDULD
‡ 6.450,00 €, per i Welding Technologist
‡ ½SHUL:HOGLQJ(QJLQHHU
GDFRUULVSRQGHUVLPHGLDQWHERQLÀFREDQFDULRVXOOHFRRUGLQDWHGHOOD%DQFDGL/HJQDQR*UXSSR
%DQFD 3RSRODUH 0LODQR ,%$1 ,7: LQWHVWDWR DOO·,VWLWXWR ,WDOLDQR
della Saldatura.
Questi corsi sono svolti in regime di esenzione IVA (Rif. punto 20, Art. 10 del '35
 Istituto Italiano della Saldatura
Relazione della Presidenza
riguardante la gestione
dell’Istituto Italiano della Saldatura
nel 2011*
1. Risultato complessivo
Il risultato complessivo conseguito dall’Istituto Italiano
della Saldatura – Ente Morale nel 2011, pari a Euro 171.108
é da ritenersi soddisfacente, a fronte di un contesto generale
largamente incerto.
2. Attività nel 2011
I ricavi della produzione per vendite e prestazioni di servizi,
relativi all’esercizio 2011, ammontano a Euro 6.443.969
e, in termini percentuali per attività, sono distribuiti come
segue:
2.1 Studi e Normazione
La “Commissione Saldature” dell’UNI, la cui Segreteria e
Presidenza sono affidate all’Istituto Italiano della Saldatura,
ha svolto nel 2011 una intensa attività rivolta principalmente
alla gestione dei documenti elaborati dalle Unità di Lavoro
del CEN TC 121 “Welding” e dell’ISO TC 44 “Welding
and allied processes” (550 documenti: 221 CEN-550 ISO),
all’espletamento delle azioni per la definizione del voto
nazionale sulle proposte di norma EN ed ISO (in numero
di 49) e all’adempimento dell’iter di recepimento delle
norme europee emesse (in numero di 29). In particolare è
da segnalare la partecipazione di delegati dell’IIS alle
riunioni dell’ISO TC 44 plenaria e dei Sottocomitati
TC 44/SC 5 “Testing and inspection of welds”, TC 44/SC 10
* Relazione riguardante la gestione dell’IIS nel 2011 (redatta ai sensi dell’art.
2428 c.c.), presentata all’Assemblea Generale dei Soci, tenutasi a Genova
nella Sala Conferenze “Ugo Guerrera” dell’IIS, il 10 Maggio 2012.
“Unification of requirements in the field of metal welding”
e TC 44/SC 11 ”Qualification requirements for welding and
allied processes personnel” svoltesi a Genova presso la sede
dell’Istituto dal 24 al 27 Novembre 2011.
Per quanto riguarda le attività di normazione a livello
nazionale, è proseguita la revisione delle norme riguardanti
la saldatura delle materie plastiche, elaborate dalla
Sottocommissione mista SALDATURE / UNIPLAST, sulla
base anche delle nuove normative europee sull’argomento
recentemente emesse dal CEN e dall’ISO. In questo settore è
da segnalare l’attività del gruppo europeo CEN TC 249 WG 16
“Thermoplastic Welding”, il cui coordinamento è stato affidato
all’Istituto.
Per quanto riguarda le attività internazionali, sono stati
seguiti i lavori del CEN riguardanti i Comitati Tecnici: 54
“Unfired Pressure Vessels”, 135 “Steel Structures” e 138
“Non Destructive Testing”, nonché i lavori dell’European
Welding Federation (EWF) e dell’International Institute of
Welding (IIW).
E’ da segnalare infine la partecipazione “attiva” di quattro
Ingegneri all’Assemblea Annuale dell’International Institute
of Welding (IIW), svoltasi dal 17 al 22 Luglio 2011 a
Chennai (India).
2.2 Ricerca
L’anno 2011 sì è rivelato per l’Istituto Italiano della
Saldatura - Ente Morale un anno particolarmente attivo,
rispetto al precedente, per quanto riguarda l’ottenimento di
finanziamenti di progetti di ricerca sia a livello europeo che
nazionale.
Volendo analizzare i risultati in dettaglio, con riferimento
ai progetti europei di durata biennale facenti parte della
famiglia di progetti Leonardo Da Vinci, si è concluso
il progetto di ricerca europeo EU-JOINTRAINING
nell’ambito del programma di apprendimento permanente.
Il progetto ha conseguito con successo gli obiettivi di
promozione dell’adeguamento, dell’armonizzazione e
della qualificazione professionale, secondo le linee guida
dell’EWF (European Welding Federation), nell’ambito della
giunzione di materie plastiche.
Proseguono invece le attività di ricerca dei progetti
DISTOOLWELD, ACCESSWELD e WELDIMP.
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 365
 Relazione della Presidenza riguardante la gestione dell’Istituto Italiano della Saldatura nel 2011
Lo scopo di DISTOOLWELD è quello di produrre uno
strumento educativo interattivo, in formato CD-Rom, già
collaudato in Germania e tradotto nelle 4 lingue dei paesi
partecipanti (portoghese, italiano, rumeno e polacco). Tale
impegno è finalizzato all’armonizzazione delle conoscenze
rispetto alle tematiche della saldatura.
ACCESSWELD ha come obiettivo principale la divulgazione
tra i giovani di informazioni relative alle opportunità di
lavoro nell’ambito della saldatura, attraverso lo sviluppo
di un video-game. L’impatto principale atteso da questo
progetto sarà una maggiore consapevolezza degli studenti
riguardo l’esistenza della qualificazione in saldatura e del
sistema armonizzato, i cui diplomi sono riconosciuti in 29
paesi europei.
Il terzo progetto, infine, costituisce l’evoluzione di una serie di
precedenti progetti della famiglia WELDICTION, finalizzati
alla realizzazione di dizionari multimediali in diverse lingue
e specificamente in quelle dei Paesi partner. Un nuovo
progetto WELDIMP intende in particolare integrare le parti
precedentemente sviluppate con una sezione riguardante le
imperfezioni di saldatura, considerando la loro terminologia
e le descrizioni fornite nelle norme europee EN ISO 6520-1
ed EN ISO 6520-2.
È importante inoltre tener presente il continuo impegno
dell’Istituto per quanto riguarda lo sviluppo di nuovi
progetti volti alla formazione ed alla promulgazione delle
pari opportunità nel mondo della saldatura. In particolare,
sono stati proposti, nell’ultimo bando LLP, conclusosi il
2 Febbraio 2012, i progetti LADYTECH (di cui l’IIS è il
primo proponente), WETWELD, WELDTRAIN-HSE e
WELDTRAIN-HTWJ.
Riguardo ai progetti di livello nazionale, nel corso dell’anno
2011 è stata approvata la richiesta di erogazione presentata da
IIS ai sensi del Programma Operativo Regionale POR-FESR
(2007-2013) – Asse 1, Innovazione e competitività, Bando
D.L.T.M. Azione 1.2.2 “Ricerca Industriale e sviluppo
sperimentale a favore delle imprese del distretto Ligure
per le tecnologie marine (DLTM)”, riguardante il progetto
“Studio e sviluppo di una stazione di saldatura pilota per
applicazione del processo di saldatura innovativo Friction
Stir Welding, per la realizzazione di componenti navali
in lega di titanio”, che si propone di favorire lo sviluppo
e la diffusione di un innovativo ed efficiente processo di
saldatura in un settore di grande interesse potenziale, quale
quello navale.
Un ulteriore successo riguarda l’ottenimento del
finanziamento del progetto FLEXPROD, sviluppato in
collaborazione con diversi partner del settore “automotive”
(tra i quali si ricordano COMAU ed il Centro Ricerche Fiat),
il cui scopo è quello di realizzare due “TOTEM” : uno per
l’assemblaggio di componenti di carrozzeria ed uno per
l’assemblaggio di componenti di meccanica, con un piano
di business che prevede una robusta e relativamente rapida
industrializzazione. Le ricadute previste sono di beneficio
diretto per tutta la filiera industriale coinvolta.
366 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
Il grande impegno dell’IIS nel campo della ricerca è
sottolineato inoltre dalle numerose attività “near market”
che ogni anno vengono commissionate direttamente da
Clienti. In particolare, tra i progetti di ricerca terminati
nel 2011 è importante ricordare: il progetto ALASCA,
riguardante l’applicazione di riporti in Inconel 625 su corpi
valvole mediante tecnologia Laser in fibra; un’attività di
caratterizzazione di giunti saldati, commissionata da un
azienda legata all’ambito del piping (Snam Rete Gas);
le prove condotte per Nuovo Pignone per la saldatura di
giranti; uno studio relativo al processo robotizzato CMT
per Electrolux; uno studio di fattibilità del processo Friction
SW condotto per TecnoAl e le prove di saldatura su acciai
alto resistenziali, richieste da Tenaris Dalmine. Sono stati
condotti anche diversi studi di sviluppo, commissionati da
importanti aziende del settore automotive, quali Ambrosetti,
TRW Italia e Ferrari.
Fra i progetti avviati nel corso del 2011, si ricordano quello
in svolgimento per Mares, inerente lo studio di brasatura per
la realizzazione di un nuovo manometro; quello per Grand
Equipment, relativo allo sviluppo di un processo di saldatura
Tig automatico e quello per ADR, riguardante la saldatura a
frizione di assili per mezzi pesanti.
2.3 Manifestazioni Tecniche
Nel 2011 l’Istituto è stato impegnato nell’attuazione di un
intenso programma di manifestazioni tecniche (con 24 eventi,
fra seminari e convegni, alcuni dei quali in collaborazione
con altri Enti) che ha visto la partecipazione complessiva di
oltre 1.800 tecnici.
Oltre ai seminari didattici organizzati a Genova (dedicati a:
i difetti di saldatura, le prove non distruttive, la saldatura di
acciai strutturali, di leghe di Alluminio, di acciai inossidabili,
la saldatura per progettisti e uffici tecnici di fabbricazione,
la saldabilità degli acciai per servizio ad alta temperatura, la
progettazione di giunti saldati in regime di fatica), sono stati
organizzati anche quattro convegni all’interno di importanti
eventi fieristici (SEATEC/Carrara Fiere, Teknomotive/
Fiera di Brescia, Expo Meccanica/Centro Fiera del Garda,
SALDAT Forum/Milano).
Un seminario sulla guida all’applicazione della norma
UNI EN ISO 3834 e all’ottenimento della certificazione
dell’Istituto Italiano della Saldatura si è svolto a Brescia
in collaborazione con AQM, mentre altri due seminari
sulla certificazione del processo di fabbricazione mediante
saldatura, sempre secondo la norma UNI EN ISO 3834 sono
stati organizzati rispettivamente presso (e in collaborazione
con) le sedi Confindustria di Padova e di Vicenza.
Per la prima volta l’IIS ha organizzato un seminario
presso Tecnolab a Civitavecchia (sui metodi avanzati per
la valutazione della vita residua di componenti eserciti in
regime di creep/creep fatica) e un seminario presso l’Ufficio
Regionale Emilia Romagna a Modena, sulla qualificazione
dei saldatori e delle procedure di saldatura di acciai secondo
UNI EN 287-1 e UNI EN ISO 15614-1.
 Relazione della Presidenza riguardante la gestione dell’Istituto Italiano della Saldatura nel 2011
Un convegno sulla placcatura nella fabbricazione di
apparecchiature in pressione è stato organizzato in ottobre a
Genova, con la partecipazione di oltre 70 tecnici provenienti
dalle più prestigiose aziende di settore, mentre dicembre
è stato il mese del convegno sulla saldatura in elettronica,
svolto a Milano con oltre cinquanta partecipanti.
Per il CEC è stato organizzato un convegno a Milano sugli
aggiornamenti nel settore della costruzione e dell’esercizio
delle attrezzature e degli impianti a pressione, con circa 300
iscritti. Impegno topico del 2011 sono state indubbiamente
le GNS 6, svolte ai Magazzini del Cotone di Genova, che
hanno visto la presenza di circa 1.100 partecipanti.
Da ricordare infine che l’Istituto ha ospitato per un’intera
settimana, mettendo a disposizione anche il proprio
supporto logistico e organizzativo, i lavori dell’ISO TC 44
(Commissione Saldature) per la prima volta in Italia, con
rappresentanti provenienti da ogni parte del mondo.
2.4 Pubblicazioni
Nel corso del 2011 sono stati pubblicati due volumi inediti
riguardanti gli Atti dei Convegni organizzati dall’Istituto,
rispettivamente sulla “Placcatura nella fabbricazione
di apparecchiature in pressione” e sulla “Saldatura in
elettronica: rincorsa all’avanguardia”. Sempre nello stesso
periodo è iniziata una completa ed approfondita opera di
aggiornamento della Collana di volumi editi dall’Istituto
sulla metallurgia, sulla saldabilità, sulla tecnologia della
saldatura; sulla fabbricazione e sulle prove non distruttive.
Nel corso del 2012, continuerà l’attività di rinnovamento,
in particolare è in programma l’integrale modifica e
riorganizzazione, in tre volumi, dell’unico testo dedicato
all’integrità strutturale delle costruzioni saldate e alla
progettazione delle giunzioni.
La Biblioteca dell’Istituto nel 2011 ha iniziato un processo
di innovazione riguardante principalmente la Banca
Dati Bibliografica “IIS-DATA”, aggiornando l’attuale
software, con un nuovo sistema di archiviazione elettronica,
permettendo la ricerca e la consultazione dei documenti
raccolti, in formato pdf, direttamente dagli utilizzatori.
Allo stato attuale IIS-Data è consultabile solamente dai
funzionari IIS della Sede di Genova, entro il 2012 è pianificata
l’estensione a tutti gli Uffici regionali dell’Istituto.
Sempre nel corso del 2012 è programmata la messa in rete di
IIS-Data sul Sito della Biblioteca www.weldinglibrary.com.
Obbiettivo principale del progetto è quello di diffondere e
di rendere il più possibile visibile l’ampia e vasta raccolta
di letteratura tecnica mondiale, nel campo delle costruzioni
saldate, presente nella Biblioteca dell’Istituto.
2.5 Formazione
Nel corso del 2011 la Divisione Formazione ha ottenuto
un significativo miglioramento del risultato economico
raggiunto nell’anno precedente, con incrementi interessanti
tanto per le attività di tipo teorico come per quelle di tipo
pratico: considerando i ricavi per attività, l’incremento
complessivo supera il 30%, con un dato parziale del 37%
per la Formazione Teorica e superiore al 25% per la Pratica).
L’area “Formazione teorica in saldatura” ha basato la
propria attività soprattutto sui corsi di qualificazione
per le Figure Professionali in Saldatura, riconosciuti
dall’International Institute of Welding (IIW) e dall’European
Welding Federation (EWF). Ad integrazione delle attività
programmate, a loro volta più strutturate rispetto all’anno
precedente, si sono affiancati numerosi corsi straordinari,
parte dei quali proseguirà nel primo segmento del 2012; per
tale anno, inoltre, è già stato acquisito (tra l’altro) l’ordine
per la seconda edizione del Master di I livello, per conto
di una primaria azienda operante nella fabbricazione di
apparecchi in pressione del centro Italia, la cui prima
edizione fu completata nel 2010.
L’area “Formazione nelle prove non distruttive” ha
confermato l’andamento già positivo del precedente
esercizio, basando la propria proposta sui tradizionali
corsi di qualificazione nei cinque metodi fondamentali
(RT, UT, MT, PT e VT), secondo la normativa europea
(UNI EN 473:2001), internazionale (ISO 9712) e la
Raccomandazione ASNT SNT-TC-1A, significativamente
integrati, però, da attività di formazione svolte nell’ambito
di tecniche di controllo non convenzionali (UT avanzati,
radiografia digitale, tra gli altri).
L’area “Formazione nella saldatura in elettronica” ha
proseguito le proprie attività, con incrementi superiori
al 15%, nelle tre filiere di attività tradizionali: i corsi di
qualificazione secondo le specifiche dell’European Space
Agency (ESA), quelli secondo le procedure dell’Association
Connecting Electronic Industries (IPC) e quelli secondo
le norme nazionali. Malgrado il perdurare di scenari di
mercato non ideali, l’area ha saputo rinnovare parte della
propria proposta, sostenendo tra l’altro il Laboratorio nel
proprio processo di accreditamento presso l’ESA, per lo
svolgimento di esami micrografici.
L’area “Formazione nella saldatura delle materie plastiche”,
ha basato la propria proposta didattica prevalentemente
sulla normativa italiana (UNI 9737), relativa alla saldatura
di tubazioni e raccordi di polietilene per la distribuzione di
fluidi in pressione, consolidando e migliorando (di circa il
6%) il risultato raggiunto nel precedente 2010.
Per quanto concerne infine l’area “Formazione pratica nella
saldatura delle leghe metalliche”, sono state confermate
le buone sensazioni emerse al termine dell’esercizio
precedente, con un incremento, per attività, superiore al
35%.
2.6 Laboratorio
Il processo di riorganizzazione della Divisione Laboratorio
è proseguito anche nel 2011, portando ad un ulteriore
miglioramento dei risultati in termini di offerta di servizi
e di fatturato rispetto all’anno precedente. Infatti il numero
totale di prove eseguite ha avuto un ulteriore incremento,
pari a circa il 10%, a confronto con il 2010. Migliore
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 367
 Relazione della Presidenza riguardante la gestione dell’Istituto Italiano della Saldatura nel 2011
dell’anno precedente è stato anche il rapporto fra le attività
direttamente acquisite dal laboratorio (prove tradizionali,
prove speciali, analisi di danneggiamento, caratterizzazione
materiali, indagini metallografiche, di suscettibilità alla
corrosione, microelettronica, ecc) con quasi il 75% del
fatturato complessivo, rispetto alla quota derivante dalle
attività legate alla pura certificazione delle procedure di
saldatura o dei saldatori, che si è ridotta al 25% del fatturato
totale. In particolare si deve notare un sostanziale aumento
delle attività di “failure analysis” che hanno raggiunto, a fine
2011, un totale di interventi superiore a 160, distribuiti su
una ampia gamma di settori merceologici e talvolta inseriti
in contesti assicurativi e forensi. Si è invertito soprattutto il
rapporto tra le attività tradizionali (comprensive delle prove
di certificazione procedure e saldatori) e quelle speciali del
laboratorio che si sono attestate rispettivamente intorno al
40% ed al 60% del fatturato totale, evidenziando un’ulteriore
crescita dei lavori di carattere tecnico/scientifico legati, oltre
alle analisi di rotture e/o avarie, a prove di scorrimento
viscoso (soprattutto con metodo “Omega test”) e prove di
meccanica della frattura (“CTOD” per i settori strutture
di carpenteria e caldareria). E’ stata iniziata inoltre una
importante collaborazione con IIS Cert per l’esecuzione delle
prove di qualifica dei processi di rivestimento superficiale
di assili ferroviari. Queste attività rientrano nel progetto di
diversificazione delle attività e miglioramento della qualità
del servizio tecnico e scientifico fornito dal Laboratorio.
Per quanto concerne le attività del Settore Laboratorio
Saldatura, si è confermata una crescita, rispetto all’anno
precedente, superiore al 30%. A questo riguardo si può
evidenziare il sensibile aumento delle attività di messa
a punto di processi di saldatura a livello industriale e
la presentazione ed acquisizione di finanziamenti, dal
Principali aggregati di Conto Anno
Economico 2011
Ricavi delle vendite e delle prestazioni 6.444
Valore della produzione (A) 14.606
Costi della produzione (B) 14.278
Ministero dello Sviluppo Economico e dalla Regione
Liguria, su tre progetti di ricerca. Fra questi, quello relativo
allo “Studio e sviluppo di una stazione di saldatura pilota per
l’applicazione del processo di saldatura innovativo Friction
Stir Welding alla realizzazione di componenti navali in lega
di Titanio” è iniziato già a Settembre 2011.
3. Bilancio e personale
Le poste dello Stato Patrimoniale e del Conto Economico
sono commentate, ai sensi dell’art. 2427 c.c., nella
Nota Integrativa al Bilancio. Il valore della produzione
dell’esercizio 2011 ammonta, a seguito della partizione,
a Euro 14.606.080 e i relativi costi ad Euro 14.277.978
generando un avanzo di Euro 328.102. Ai sensi dell’art.
2428 cod. civ. e del Dlgs 32/2007 viene esposta nel seguito
la sequenza dei principali aggregati del conto economico
relativi agli ultimi 5 esercizi.
Di seguito viene esposto il conto economico riclassificato
secondo il criterio della pertinenza gestionale ed alcuni
indicatori di redditività.
I crediti verso Clienti ammontano ad Euro 3.123.276 e
comprendono Euro 837.689 di ricavi per fatture da emettere
al 31/12/2011.
I debiti, che in totale ammontano ad Euro 4.674.014,
comprendono Euro 1.746.838 di debiti verso Fornitori e
Euro 1.626.909 di debiti verso imprese controllate.
Nell’anno 2011 l’Istituto ha investito in immobilizzazioni
materiali per Euro 1.776.317, suddivise come segue:
r Euro 1.616.810 in immobili (281.980 sede Genova,
78.186 sede ufficio regionale a Taranto, 1.256.644
immobilizzazioni materiali in corso per sede Legnano);
r Euro 125.560 per impianti macchinari e attrezzature;
Anno Anno Anno Anno
2010 2009 2008 2007
25 982 23 828 24 084 21 288
26 389 24 087 24 368 21 419
24 549 22 735 20 667 19 637

3URYHQWLHRQHULÀQDQ]LDUL& 298 217 248 490 479

5HWWLÀFKHGLYDORUHDWWLYLWjÀQDQ]LDULH' -55 -1 -1 12 0

Proventi ed oneri straordinari (E) -33 -63 13 85 10

Risultato lordo prima delle imposte 538 1 993 1 612 4 288 2 271

368 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012

 Relazione della Presidenza riguardante la gestione dell’Istituto Italiano della Saldatura nel 2011

CONTO ECONOMICO
Anno 2011 Anno 2010 Anno 2009 Anno 2008
(in migliaia di Euro)

Ricavi delle vendite e delle

6 174 95,8% 25 982 99,1% 23 828 100,5% 24 084 99,4%
prestazioni

Variazione delle rimanenze

GHLSURGRWWLÀQLWLHODYRULLQ 270 4,2% 227 0,9% -109 -0,5% 142 0,6%
corso su ordinazione

Valore della produzione

6 444 100,0% 26 209 100,0% 23 719 100,0% 24 226 100,0%
operativa
- Costi del personale 4 440 68,9% 13 839 52,8% 14 036 59,2% 13 111 54,1%
- Acquisti di servizi
967 15,0% 9 092 34,7% 7 266 30,6% 6 007 24,8%
esterni e materiali
EBITDA caratteristico 1 037 16,1% 3 278 12,5% 2 417 10,2% 5 108 21,1%
+/- Risultato area accessoria 241 3,7% -54 -0,2% 198 0,8% 62 0,3%
+/- Risultato dell’area
311 4,8% 231 0,9% 265 1,1% 535 2,2%
ÀQDQ]LDULD
EBITDA 1 589 24,6% 3 455 13,2% 2 880 12,1% 5 705 23,5%
- Ammortamenti /
1 038 16,1% 1 384 5,3% 1 264 5,3% 1 385 5,7%
Accantonamenti
EBIT 551 8,5% 2 071 7,9% 1 616 6,8% 4 320 17,8%
2QHULÀQDQ]LDUL 13 0,2% 79 0,3% 4 0,0% 32 0,1%
Risultato prima delle
538 8,3% 1 992 7,6% 1 612 6,8% 4 288 17,7%
imposte
Imposte sul reddito
367 5,7% 1 119 4,3% 970 4,1% 1 839 7,6%
d’esercizio

Risultato netto 171 2,6% 873 3,3% 642 2,7% 2 449 10,1%

Patrimonio netto 26 912 26 041 25 168 24 526

Capitale investito 33 067 36 250 35 278 34 119

Indicatori di redditività
ROE (Risultato netto /
0,6% 3.4% 2,6% 10,0%
Patrimonio netto)
52,(%,7'$FDUDWWHULVWLFR
– ammortamenti /
0,0% 5,2% 3,3% 10,9%
accantonamenti / Capitale
investito)
526(%,7'$FDUDWWHULVWLFR
– ammortamenti
0,0% 7,3% 4,8% 15,5%
accantonamenti / Ricavi di
vendita)

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 369

 Relazione della Presidenza riguardante la gestione dell’Istituto Italiano della Saldatura nel 2011
r Euro 13.496 per automezzi;
r Euro 20.451 per macchinari ufficio e arredi ed in
immobilizzazioni immateriali per Euro 277.187,
suddivise come segue:
Euro 34.562 per software;
Euro 242.625 costi di impianto e ampliamento.
Le dismissioni di cespiti ammontano ad Euro 2.819.291 e
riguardano:
r costruzioni leggere Euro 11.825,
r attrezzatura Euro 121.606 di cui Euro 26.562 conferiti
alle imprese partecipate,
r macchinari Euro 1.877.668 di cui Euro 1.761.382
conferiti alle imprese partecipate,
r impianti Euro 26.717 di cui Euro 25.940 conferiti alle
imprese partecipate,
r software Euro 9.079 conferiti alle imprese partecipate,
r automezzi Euro 148.950 di cui Euro 112.522 conferiti
alle imprese partecipate,
r macchinari ufficio e arredi Euro 623.446 di cui Euro
404.029 conferiti alle imprese partecipate.
L’Istituto ha svolto attività di ricerca che è commentata al
Paragrafo 2.2.
Nei confronti delle società ed organismi partecipati i saldi
a credito rappresentativi di prestazioni di servizi sono i
seguenti:
r
CEC - Consorzio Europeo Certificazione Euro 18.949.
Inoltre l’Istituto vanta crediti derivanti dalla concessione di
finanziamenti infruttiferi nei confronti di ANCCP Service
Srl per Euro 37.500.
I saldi a debito, rappresentativi di prestazioni di servizi, sono
i seguenti:
r CEC - Consorzio Europeo Certificazione Euro 1.253;
r Laboratorio T.O.S.I. Srl Euro 1.098.
Le imposte dell’esercizio sono state calcolate in Euro
149.282 per I.RE.S. corrente ed in Euro 49.406 per I.RE.S.
anticipata (totale I.RE.S. di competenza dell’esercizio 2011
a conto economico Euro 198.688) ed in Euro 162.526 per
IIS ENTE MORALE CONTO ECONOMICO CONSOLIDATO
(in migliaia di Euro)
9$/25(352'8=,21(
&267,'(//$352'8=,21(
',))(5(1=$75$9$/25,(&267,'(//$352'8=,21(
3529(17,('21(5,),1$1=,$5,
3529(17,('21(5,675$25',1$5,
5,68/7$7235,0$'(//(,03267(
,03267('(//·(6(5&,=,2
5,68/7$721(772'(//·(6(5&,=,2
I Soci non intervenuti all’Assemblea Generale del 10 Maggio 2012, tenutasi presso la sede IIS di Genova,
possono richiedere il Bilancio 2011 IIS - Ente Morale al seguente indirizzo: XI¿FLRVWDPSD#LLVLW
370 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
I.R.A.P. corrente ed in Euro -3.940 per I.R.A.P. anticipata
(totale I.R.A.P. di competenza dell’esercizio 2011 a conto
economico Euro 158.586) nonché per Euro 9.885 quale
imposta sostitutiva dell’imposte sui redditi calcolata nella
misura del 12,5% sui proventi di natura finanziaria maturati
sui premi liquidati relativi alla polizza assicurativa stipulata
a copertura TFR. L’organico dell’Istituto al 31 dicembre
2011 contava 82 dipendenti fra cui 19 laureati e 55 diplomati.
Nell’anno 2011 non si sono registrati infortuni mortali né
infortuni gravi che abbiano comportato una responsabilità
da parte dell’Istituto. Analogamente nel suddetto esercizio
2011 non sono stati arrecati danni all’ambiente né sono state
irrogate, da parte delle Autorità competenti, sanzioni o pene
definitive per reati o danni ambientali.
4. Evoluzione prevedibile della gestione per il 2012
Nel 2012 è previsto, anche sulla base dei risultati conseguiti
nel primo trimestre, un livello di attività dell’Istituto
Italiano della Saldatura – Ente Morale da ritenersi non
insoddisfacente, a fronte di una situazione generale
particolarmente incerta.
Ai Sigg. Associati si propone per approvazione il seguente
preventivo per l’anno 2012:
r Valore della produzione: Euro 6.800.000
r Costi della produzione: Euro 6.550.000
r Proventi finanziari al netto degli oneri: Euro 250.000
r Risultato prima delle imposte: Euro 500.000
D’altro canto, fino alla data odierna, non si sono verificati
fatti di rilievo che possano influire in maniera significativa
sull’andamento suddetto.
5. Destinazione del risultato di esercizio
Si propone ai Sigg. Associati di approvare il Bilancio
dell’esercizio 2011 e di destinare l’utile netto dell’esercizio,
pari ad Euro 171.108 ad incremento dell’Attività Netta.
CONSUNTIVO CONSUNTIVO
2011 2010
27 222 26 389
24 762 24 549
2 460 1 840
175 216
- 95 - 64
2 540 1 992
1 335 1 119
1 205 873
 IIS SERVICE dell’Istituto Italiano della Saldatura
Relazione della Presidenza
riguardante la gestione di
IIS SERVICE Srl
nel 2011*
1. Risultato complessivo
Il risultato complessivo conseguito da IIS SERVICE nel
2011 è pari ad Euro 658.125; in un contesto economico na-
zionale ed internazionale oggettivamente difficile, è da rite-
nersi ragionevolmente soddisfacente.
2. Attività nel 2011
I ricavi della produzione per l’esercizio 2011 ammontano a
Euro 14.883.249 e, in termini percentuali per attività, con
riferimento ai settori esistenti (DPN: Diagnostica e prove
non Distruttive; AST: Assistenza Tecnica, suddivisa in CAR
– Carpenteria e CAL – Caldareria; ING: Ingegneria), sono
distribuiti come segue:
Di seguito vengono descritte le principali attività svolte dai
settori suddetti.
2.1 Ingegneria
Nel 2011 l’impegno nell’area dell’affidabilità degli impianti
(in particolare con gli studi di Risk Based Inspection - RBI),
nell’area delle verifiche di calcolo, della vita residua dei
componenti, degli studi di Fitness for Service - FFS, è stato
consolidato a livelli significativi.
Da segnalare per il servizio RBI l’acquisizione di contratti
pluriennali con importanti clienti nazionali e, per le valuta-
zioni regolamentari delle attrezzature operanti in regime di
scorrimento viscoso e per gli studi FFS, un’intensa attività a
supporto del servizio di ispezione di impianto.
Rispetto al 2010 si è registrata una ripresa delle attività di
* Relazione riguardante la gestione di IIS SERVICE Srl nel 2011 (redatta
ai sensi dell’art. 2428 c.c.), presentata all’Assemblea Generale dei
Soci, tenutasi a Genova nella Sala Conferenze “Ugo Guerrera” dell’IIS,
il 10 Maggio 2012.
validazione ingegneristica per quanto concerne l’assistenza
alle richieste di deroga al Ministero competente, finalizzate
all’estensione dei periodi previsti per le verifiche periodiche
o alla attuazione di modalità di ispezione alternative per le
attrezzature a pressione, in particolare per le verifiche di in-
tegrità. Questa ripresa è motivata da un lato dall’esigenza da
parte degli utilizzatori di riallineare le tradizionali modalità
ispettive con le nuove prescrizioni e dall’altro da una miglio-
re chiarezza ed efficienza del percorso procedurale richiesto
da parte dello stesso Ministero.
Fra le attività svolte dall’Area delle verifiche di calcolo si se-
gnala lo studio condotto mediante valutazioni di meccanica
della frattura per la determinazione della relazione fra pres-
sione massima ammissibile e temperatura, che è necessario
adottare al fine di limitare opportunamente il rischio di rot-
tura fragile, durante le fasi transitorie di “start up” di reattori
caratterizzati da elevato spessore di parete, appartenenti ad
impianti di raffineria.
Nell’ambito delle infrastrutture e trasporti, si segnala lo stu-
dio per la valutazione della frequenza delle attività di ispe-
zione e controllo dei dettagli saldati delle strutture di suppor-
to ai sistemi di via per trasporto metropolitano leggero, con
riferimento alla possibile propagazione di difetti di fatica.
Fra le numerose valutazioni di idoneità all’esercizio o “Fit-
ness for Service”, si segnala lo studio condotto per la valuta-
zione di idoneità di componenti appartenenti ad un impianto
di processo, interessati da un evento di incendio esterno.
In evidenza sono anche le attività svolte dall’area Ingegneria
di Processo nell’ambito dei servizi sviluppati per i sistemi di
protezione delle attrezzature a pressione: scelta e dimensio-
namento delle valvole di sicurezza, specifiche di approvvi-
gionamento e verifiche in esercizio della pressione di scatto
nell’ambito delle verifiche di funzionamento previste dalla
regolamentazione vigente.
Infine è stata arricchita la gamma dei servizi forniti dal set-
tore Ingegneria con la predisposizione di applicativi infor-
matici a supporto della gestione delle verifiche ispettive per
le attrezzature a pressione e delle valutazioni di affidabilità.
2.2 Assistenza Tecnica
Nel corso del 2011 l’attività dei funzionari di IIS SERVICE
nel Settore della “Carpenteria” è proseguita a ritmo intenso,
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 371
 Relazione della Presidenza riguardante la gestione di IIS SERVICE Srl nel 2011
con l’assistenza alla costruzione in officina ed in cantiere
dei ponti stradali della Variante di Valico sull’Appennino
Emiliano dell’Autostrada del Sole, dei viadotti sull’Auto-
strada del Brennero e sulla strada a grande comunicazione
tra Agrigento e Caltanissetta. Sempre nel comparto della
viabilità, fra le altre opere seguite dalle fasi di progettazione
dei giunti saldati fino alla realizzazione e al collaudo, si cita
il nuovo ponte sul Po costruito a tempo di record in località
San Rocco al Porto, a seguito del crollo di parte del vecchio
ponte. Per quanto attiene ad altre opere di ingegneria civile,
si devono citare la costruzione in officina ed in cantiere di
strutture saldate per le barriere mobili della laguna di Vene-
zia (progetto Mose) ed altre opere di ripristino di manufatti
di pregio architettonico come i ponti dell’Accademia e della
Costituzione sempre in Venezia; inoltre sono state comple-
tate le attività di supervisione e controllo dei giunti saldati e
della qualità della protezione superficiale del nuovo Stadio
della Juventus che prende il posto del “Delle Alpi’’, la co-
struzione del quale era stata seguita dall’Istituto in occasione
dei mondiali di calcio di Italia ’90. Si vogliono infine segna-
lare, per la loro importanza e particolarità due opere: per
primo il grattacielo della nuova sede della Banca Intesa San-
paolo a Torino, con progetto architettonico di Renzo Piano;
per la costruzione di questa torre di oltre 166 m di acciaio
IIS SERVICE è stata impegnata in tutte le fasi di progetto
esecutivo e di costruzione; infine nel 2011 è stata avviata
la realizzazione delle paratoie del nuovo Canale di Panama,
opera ciclopica che verrà interamente realizzata in Italia con
la collaborazione di tutte le società del Gruppo IIS.
Nel settore della ''Caldareria'' è continuata l’importante atti-
vità di supervisione alla costruzione di reattori e separatori
di grosso spessore, scambiatori ad alta pressione, radianti
e convettive di forni, tubi catalitici e collettori di impianto
per la produzione di idrogeno, colonne ed “air-cooler” per
l'industria petrolchimica. Questa attività di supervisione alla
costruzione è stata condotta principalmente nell’ambito del
Progetto EST di ENI R&M di Ferrera Erbognone (PV) e del-
la nuova realizzazione dell’impianto Idrogeno 3 della Raffi-
neria RAM di Milazzo, in qualità di consulente tecnico della
Committente. Per lo stesso Progetto EST è iniziata l’attività
di supervisione al montaggio di forni e tubazioni c/o il can-
tiere di Ferrera Erbognone (PV).
E’ stata portata a termine l’attività di assistenza tecnica con-
tinuativa nell’ambito della costruzione di una centrale a ci-
clo combinato ad Aprilia. Infine sono proseguiti gli interven-
ti nelle fasi di manutenzione in fermata presso le principali
raffinerie italiane e vari impianti chimici e petrolchimici.
Per quanto riguarda i lavori all’estero, ispettori del Setto-
re “Assistenza tecnica in saldatura” sono stati impegnati in
interventi di sorveglianza/ispezione nell’ambito di attività
di manutenzione c/o due centrali nucleari EDF in Francia
(Cruas e Fessenheim), in attività di sorveglianza e controllo
in costruzione del “thermopocket” (in lega d’alluminio) di
una grande unità galleggiante di stoccaggio e rigassificazio-
ne di gas naturale per conto di SAIPEM (Milano) nell’ambi-
372 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
to del progetto FSRU di Livorno e, inoltre, in un intervento
di assistenza tecnica e controllo su due apparecchiature di
grosso spessore c/o impianto UREA di Baruch (India). E’
proseguita infine l’attività di sorveglianza in campo c/o il
cantiere di Bayet (Francia) nell’ambito della realizzazione
di una centrale a ciclo combinato.
2.3 Diagnostica e Controlli non Distruttivi
L’anno 2011 è stato per il Settore “Diagnostica e controlli
non distruttivi” di IIS SERVICE un anno di notevole intensi-
tà. Gli impegni, principalmente nel settore petrolchimico, si
sono susseguiti senza soluzione di continuità, avendo come
oggetto l’indagine sia su componenti nuovi che eserciti.
Per quanto concerne gli apparecchi in costruzione, sono stati
condotti, principalmente, controlli in preservizio su apparec-
chiature a pressione destinate al nuovo impianto EST della
Raffineria ENI di Sannazzaro, oltre ad alcuni items destinati
alle Raffinerie di Taranto, Gela e RAM Milazzo.
Gli ispettori sono stati coinvolti in 8 fermate di impianto
presso le principali raffinerie italiane (ENI Sannazzaro, ENI
Gela, ENI Taranto, ENI Livorno, ENI Venezia, ENI Viggia-
no, SARPOM Trecate ed IPLOM Busalla).
Nel corso dell’anno, le campagne di controlli non distruttivi
avanzati per il monitoraggio dei danneggiamenti indotti dal
servizio (ad esempio il controllo ultrasonoro per la ricerca di
difetti indotti dall’ambiente H2S umido) hanno interessato
la Raffineria di Roma e le Raffinerie ENI di Livorno, San-
nazzaro e Taranto. Particolarmente interessante è risultata
l’indagine svolta sui degasatori operanti presso centrali per
la produzione di energia elettrica, soggetti ad un danneggia-
mento indotto da fenomeni di corrosione – fatica, riscontrato
su diverse unità appartenenti a questa tipologia di apparec-
chio. Sono proseguiti, inoltre, gli interventi di controllo pe-
riodici di serbatoi interrati, sferici e di linee di trasferimento
prodotti pericolosi.
Nel settore distribuzione (depositi di stoccaggio e linee), IIS
SERVICE ha proseguito la collaborazione con ENI nei prin-
cipali siti italiani, fornendo assistenza tecnica durante l’ispe-
zione e la manutenzione dei serbatoi.
Le attività di indagine hanno previsto l’utilizzo di tecni-
che avanzate come il Floorscanner e l’emissione acustica;
quest’ultima in particolare è stata applicata per la ricerca di
corrosione e perdite dal fondo dei serbatoi senza la necessità
della loro messa fuori servizio. In particolare, è proseguita
l’attività di collaudo idraulico di oleodotti e serbatoi princi-
palmente per ENI.
Oltre ai clienti tradizionali, IIS SERVICE ha iniziato una
collaborazione con Esso Italiana per le attività citate.
I serbatoi dei depositi di Napoli, Palermo, Augusta, Chivas-
so e Arluno sono stati ispezionati da ispettori qualificati in
accordo alla norma API 653, per individuare le principali
problematiche alla continuazione del servizio.
IIS SERVICE ha anche svolto, utilizzando la tecnologia del-
le onde guidate, controlli presso clienti abituali (ENI, ISAB)
e presso nuovi clienti. Particolare interesse si è evidenziato
 Relazione della Presidenza riguardante la gestione di IIS SERVICE Srl nel 2011
nel controllo degli attraversamenti stradali.
Il Settore DPN ha collaborato, inoltre, con Ingegneria e As-
sistenza tecnica per quanto concerne i controlli sulle appa-
recchiature esercite in regime di scorrimento viscoso, presso
la Yara Ferrara, le Raffinerie ENI di Livorno e Venezia e la
Polimeri Europa di Brindisi. I tecnici del settore hanno infi-
ne proseguito con le consuete attività durante la posa di me-
tanodotti e nel coordinamento sicurezza. L’attività all’estero
ha avuto uno sviluppo notevole grazie alla consulenza con-
tinuativa nel campo dei controlli ultrasonori automatizzati
(AUT) in Kazakistan per conto di AGIPKCO.
Nel settore della carpenteria, alcuni funzionari hanno effet-
tuato una estesa campagna di controlli sulle strutture salda-
te di uno scaricatore di carbone operante presso la Centra-
le ENEL di Brindisi. Da segnalare, con particolare rilievo,
una importante attività di ricerca per l’impiego dei controlli
ultrasonori automatici in sostituzione della radiografia, per
conto di ENI E&P.
2.4 Patrimonializzazione della conoscenza
Circa il 2,5% delle ore lavorate nell’anno dai dipendenti,
sono state dedicate alla formazione ed alla circolazione delle
competenze nel Gruppo IIS; questo impegno è stato rivolto
principalmente all’aggiornamento tecnico, alla formazione
di base in saldatura e controlli non distruttivi, allo sviluppo
di nuove competenze, sia attraverso attività formative speci-
fiche, sia mediante partecipazione a convegni ed a gruppi di
lavoro nazionali ed internazionali.
In particolare sono da segnalare:
r
il corso controlli ultrasonori avanzati: Wave Maker,
TOFD, Phased Array;
r
il corso API 653 Storage Tanks Inspection (UK);
r
il corso API 510 Pressure Vessel Inspection (UK);
r
il corso NACE Corrosion (USA);
r
il meeting API-RBI User’s Group (USA);
r
il corso Modellazione Elementi Finiti ANSYS
Workbench;
r
l’Assemblea Annuale dell’IIW (India);
r
il Convegno Applicazione dei Codici ASME in ambito
PED;
r
l’ECCS Progettazione strutture civili (D);
r
la sesta edizione delle giornate Nazionali di Saldatura
(GNS 6) a Genova.
Per l’anno 2012 si prevede un impegno in formazione di cir-
ca il 3,5% delle ore lavorate. Oltre agli argomenti di base
(saldatura e controlli non distruttivi), saranno affrontati temi
specialistici quali:
r
il corso ASME VIII Div. 2 (NL);
r
il corso NACE Corrosion (UK);
r
il corso NACE Coating Inspector (USA);
r
il corso RCM (Reliability Centered Maintenance);
r
il corso Mathcad;
r
la partecipazione alla Conferenza Mondiale NDT
(Sudafrica);
r
la partecipazione all’Assemblea Annuale dell’IIW (USA).
3. Bilancio e personale
Le poste dello Stato Patrimoniale e del Conto Economico
sono commentate, ai sensi dell'art. 2427 c.c., nella Nota In-
tegrativa al Bilancio.
Il valore della produzione dell’esercizio 2011 ammonta a
Euro 14.883.249 e i relativi costi ad Euro 13.445.146 gene-
rando un avanzo di Euro 1.438.103.
Di seguito viene esposto il conto economico riclassificato
secondo il criterio della pertinenza gestionale ed alcuni indi-
catori di redditività.
I crediti verso Clienti ammontano ad Euro 6842.439 e com-
prendono Euro 1.180.018 di ricavi per fatture da emettere al
31/12/2011.
I debiti, che in totale ammontano ad Euro 8.159.077, com-
prendono Euro 837.423 di debiti verso Fornitori.
Nell’anno 2011 la società ha investito in immobilizzazioni
materiali per Euro 134.937, relative ad acquisti di macchina-
ri e macchine da ufficio.
Le dismissioni di cespiti ammontano ad Euro 73.378 e ri-
guardano automezzi.
Nei confronti delle società ed organismi partecipati, i saldi
a debito, rappresentativi di prestazioni di servizi, sono i se-
guenti:
CEC - Consorzio Europeo Certificazione Euro 1.879.
Le imposte dell’esercizio sono state calcolate in Euro
421.729 per I.RE.S. corrente, in Euro 16.693 per I.RE.S.
differita ed in Euro -55.000 per I.RE.S. anticipata (totale
I.RE.S. di competenza dell'esercizio 2011 a conto economi-
co Euro 383.422) ed in Euro 294363 per I.R.A.P. corren-
te ed in Euro -3.900 per I.R.A.P. anticipata (totale I.R.A.P.
di competenza dell'esercizio 2011 a conto economico Euro
290.463).
L’organico della società al 31 dicembre 2011 contava 94 di-
pendenti fra cui 28 laureati e 53 diplomati.
Nell’anno 2011 non si sono registrati infortuni mortali né
infortuni gravi che abbiano comportato una responsabilità
da parte della società.
Analogamente nel suddetto esercizio 2011 non sono stati
arrecati danni all’ambiente né sono state irrogate, da parte
delle Autorità competenti, sanzioni o pene definitive per re-
ati o danni ambientali.
4. Evoluzione prevedibile della gestione per il 2012
Nel 2012 si è posto come obiettivo, anche sulla base dei ri-
sultati conseguiti nel primo trimestre, un livello di attività
analogo a quello del 2011.
Si propone al Socio per approvazione il seguente preventivo
per l’anno 2012, relativo all’attività caratteristica:
r
Valore della produzione: Euro 14.600.000
r
Costi della produzione: Euro 13.310.000
r
Proventi finanziari al netto degli oneri: Euro 10.000
r
Risultato prima delle imposte: Euro 1.300.000.
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 373
 Relazione della Presidenza riguardante la gestione di IIS SERVICE Srl nel 2011

CONTO ECONOMICO (in migliaia di Euro) Anno 2011

Ricavi delle vendite e delle prestazioni 14.818 100,18%

9DULD]LRQHULPDQHQ]HSURGRWWLÀQLWLHODYRULLQFRUVRVXRUGLQD]LRQH -26 -0,18%
Valore della produzione operativa 14.792 100,0%
- Costi del personale 7.125 48,17%
$FTXLVWLGLVHUYL]LHVWHUQLHPDWHULDOL 5.871 39,69%
EBITDA caratteristico 1.796 12,14%
5LVXOWDWRDUHDDFFHVVRULD 73 0,49%
5LVXOWDWRGHOO
DUHDÀQDQ]LDULD -94 -0,63%
EBITDA 1.775 12,00%
- Ammortamenti / Accantonamenti 438 2,96%
EBIT 1.337 9,04%
2QHULÀQDQ]LDUL 5 0,03%
Risultato prima delle imposte 1.332 9,01%
,PSRVWHVXOUHGGLWRG·HVHUFL]LR 674 4,56%
Risultato netto 658 4,45%

Patrimonio netto 1.876

Capitale investito 10.651

Indicatori di redditività
52(5LVXOWDWRQHWWR3DWULPRQLRQHWWR 35,07%
ROI (EBITDA caratteristico – ammortamenti / accantonamenti /
&DSLWDOHLQYHVWLWR 12,75%
ROS (EBITDA caratteristico – ammortamenti / accantonamenti /
5LFDYLGLYHQGLWD 9.16%

5. Destinazione del risultato di esercizio
In relazione alla destinazione del realizzato utile di eserci-
zio, il Consiglio di Amministrazione, formula la proposta di
seguito esposta :
r
quanto a Euro 32.906,00, pari alla ventesima parte di essi
sia destinata a Riserva di Legge ex articolo 2430 C.C.;
r
quanto a Euro 1.879,14, ad integrale copertura perdita a
nuovo sofferta nell’esercizio precedente;
r
quanto alla parte residua, pari a complessivi Euro 623.339,62
ad incremento del patrimonio della società mediante il suo
conferimento in riserva straordinaria facoltativa.

374 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012

 IIS CERT dell’Istituto Italiano della Saldatura
Relazione della Presidenza
riguardante la gestione
di IIS CERT Srl
nel 2011*
1. Risultato complessivo
Il risultato complessivo conseguito da IIS CERT nel 2011 è
pari ad Euro 376.280, in un contesto economico nazionale
ed internazionale oggettivamente difficile, è da ritenersi ra-
gionevolmente soddisfacente.
2. Attività nel 2011
I ricavi della produzione per l’esercizio 2011 ammontano a
Euro 6.220.024 e, in termini percentuali per attività, con ri-
ferimento ai Centri di Profitto esistenti, sono distribuiti come
segue:
L’aggregazione dei dati permette di affermare che il 73,8%
del valore prodotto nell’anno è riconducibile ad attività di
Certificazione nel settore “Volontario”, mentre la restante
parte è relativa ad attività di Certificazione nel settore “Co-
gente”.
2.1 Certificazione Volontaria
Nel corso del 2011 tutte le autorizzazioni EWF/IIW e gli ac-
creditamenti di ACCREDIA, già dell’Istituto Italiano della
Saldatura - Ente Morale (personale, procedure, processi e
sistemi aziendali), sono stati trasferiti ad IIS CERT, senza
* Relazione riguardante la gestione di IIS CERT Srl nel 2011 (redatta ai sensi
dell’art. 2428 c.c.), presentata all’Assemblea Generale dei Soci, tenutasi a
Genova nella Sala Conferenze “Ugo Guerrera” dell’IIS, il 10 Maggio 2012.
alcuna interruzione delle attività operative connesse; ciò ha
comportato una imponente razionalizzazione dell’impianto
documentale che afferisce alle attività.
La Divisione Certificazione Volontaria, in un contesto indu-
striale molto critico, è riuscita complessivamente a mantene-
re il “trend” positivo già registrato nel 2010.
In particolare, nel 2011, l’attività di “certificazione delle
procedure di saldatura” è migliorata rispetto al 2010, così
come per l’attività di “certificazione del personale”, è pro-
seguito l’andamento positivo degli anni precedenti sia nel
campo delle Figure Professionali di saldatura che dei con-
trolli non distruttivi.
L’attività di “certificazione dei saldatori e degli operatori di
saldatura” si è, invece, ridotta con un decremento rispetto
all’anno precedente pari a circa il 10%, determinato princi-
palmente dalla crisi economica e finanziaria che ha investito
in particolar modo le piccole e medie imprese operanti nel
terziario dell’industria metalmeccanica.
La flessione relativa alle attività di certificazione dei salda-
tori è stata ampiamente compensata da un incremento pari
a circa il 25% delle certificazioni emesse nell’ambito della
“Certificazione dei sistemi aziendali”, rispetto al totale cumula-
to nel decennio precedente (di questo incremento, circa il 70%
è riconducibile alle norme di processo UNI EN ISO 3834 e
UNI EN 15085).
E’ infine proseguita l’attività inerente la procedura di ac-
creditamento da parte di ACCREDIA, a fronte della norma
OHSAS 18001 relativa alla certificazione del sistema di ge-
stione della salute e sicurezza sul luogo di lavoro; l’otteni-
mento dell’accreditamento si prevede sia raggiunto entro il
primo semestre del 2012.
2.2 Certificazione Cogente
Nel primo trimestre del 2011 si è realizzato l’ingresso di IIS
CERT nel Consorzio Europeo Certificazione (CEC), garan-
tendo la continuità lavorativa nelle attività di valutazione di
conformità per le quali il CEC stesso è autorizzato ad operare.
Inoltre IIS CERT si è fatta parte attiva per la istanza presen-
tata dal CEC ai Ministeri competenti al fine di potere opera-
re come Soggetto Preposto per le verifiche periodiche sulle
attrezzature di lavoro di cui all’art. 71 del D. Lgs. 81/2008;
l’iter autorizzativo è ancora in corso.
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 375
 Relazione della Presidenza riguardante la gestione di IIS CERT Srl nel 2011
Per quanto riguarda il passaggio da IIS a IIS CERT delle
autorizzazioni già concesse a IIS, si è concluso positiva-
mente l’iter riguardante il trasferimento dell’autorizzazione
quale Terza Parte incaricata per l’approvazione del persona-
le addetto alla realizzazione ed al controllo delle giunzioni
permanenti secondo la Direttiva 97/23/CE – PED; è ancora
in corso la procedura di trasferimento relativa alla Direttiva
2009/105/CE – SPV.
Nel 2011 sono state infine presentate ai Ministeri competenti
due nuove istanze, quella relativa al DPR 462/01 (verifiche
periodiche degli impianti elettrici e di messa a terra) per la
quale è già stata ottenuta l’autorizzazione, e quella riguar-
dante la Direttiva 89/106/CEE (CPD - Direttiva Prodotti da
Costruzione), per la quale si è in attesa della conclusione
dell’iter autorizzativo.
Nel 2012 si procederà necessariamente con le domande di
accreditamento ad ACCREDIA per tutte le attività CEC ed
IIS CERT riconducibili alle Direttive Europee.
La “Certificazione di prodotto” ha mantenuto complessiva-
mente il proprio volume di attività, relativa alla valutazione
di conformità dei prodotti nel contesto del CEC a fronte del-
le Direttive per le quali il CEC stesso è autorizzato ad ope-
rare, comprendendo anche alcune certificazioni riguardanti
impianti realizzati all’estero. Sono inoltre proseguite le at-
tività di servizio integrato nei confronti dei grandi Utilizza-
tori di impianti industriali, in particolare per le applicazioni
riguardanti l’art. 10 (deroghe alle frequenze delle verifiche
periodiche) del DM n. 329/2004 ed al supporto tecnico nelle
attività di verifiche periodiche di funzionamento ed integrità.
Infine sono state svolte alcune attività di ispezione e collau-
do per conto di IIS SERVICE nella fabbricazione di impor-
tanti impianti industriali.
2.3 Patrimonializzazione della conoscenza
Circa il 5% delle 70.000 ore complessive lavorate nell’anno
dai dipendenti, sono state dedicate alla formazione ed alla
circolazione delle competenze nel Gruppo IIS; questo impe-
gno è stato rivolto principalmente all’aggiornamento tecnico
ed allo sviluppo di nuove competenze, sia attraverso attività
formative specifiche, sia mediante la partecipazione a conve-
gni ed a gruppi di lavoro nazionali ed internazionali.
I principali temi trattati, per i quali si prevede un analogo
impegno anche nel 2012 (circa 4200 ore tra formazione, svi-
luppo e consolidamento nuove attività), sono i seguenti:
r
messa a punto e qualificazione di processi di giunzione
“advanced”, volti a supportare lo sviluppo industriale in
termini di automazione ed a ottimizzare il controllo dei
processi produttivi;
r
messa a punto di criteri nazionali per la qualificazione
di personale e processi dedicati alla protezione super-
ficiale;
r
verifiche degli impianti elettrici e di messa a terra ai
sensi del DPR 462/01;
r
valutazione del sistema di gestione della salute e sicurezza
con riferimento ai requisiti della norma OHSAS 18001;
376 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
r
valutazione di conformità di componenti relativi alla
fabbricazione ed alla manutenzione del rotabile ferro-
viario;
r
valutazione del “Factory Production Control” dei fab-
bricanti di strutture metalliche saldate secondo i requi-
siti della UNI EN 1090;
r
sviluppo software per fornire servizi tecnici via web.
3. Bilancio e personale
Le poste dello Stato Patrimoniale e del Conto Economico
sono commentate, ai sensi dell'art. 2427 c.c., nella Nota In-
tegrativa al Bilancio.
Il valore della produzione dell’esercizio 2011 ammonta a
Euro 6.220.024 e i relativi costi ad Euro 5.526.363 generan-
do un avanzo di Euro 693.661.
Di seguito viene esposto il conto economico riclassificato
secondo il criterio della pertinenza gestionale ed alcuni indi-
catori di redditività.
I crediti verso Clienti ammontano ad Euro 1.957.501 e com-
prendono Euro 509.998 di ricavi per fatture da emettere al
31/12/2011.
I debiti, che in totale ammontano ad Euro 3.386.635, com-
prendono Euro 733.479 di debiti verso Fornitori.
Nell’anno 2011 la società ha investito in immobilizzazioni
materiali per Euro 3.604, relative ad acquisti di macchinari
e macchine da ufficio.
Le dismissioni di cespiti ammontano ad Euro 9.481 e riguar-
dano automezzi.
Nei confronti delle società ed organismi partecipati e/o equi-
parati, i saldi a credito rappresentativi di prestazioni di ser-
vizi sono i seguenti:
IIS Service Srl Euro 201.715;
CEC - Consorzio Europeo Certificazione Euro 434.362.
I saldi a debito, rappresentativi di prestazioni di servizi, sono
i seguenti:
IIS Service Srl Euro 49.800;
CEC - Consorzio Europeo Certificazione Euro 25.253.
Le imposte dell’esercizio sono state calcolate in Euro
183.410 per I.RE.S. corrente, in Euro 22.426 per I.RE.S.
differita ed in Euro - 11.000 per I.RE.S. anticipata (totale
I.RE.S. di competenza dell'esercizio 2011 a conto economi-
co Euro 194.836) ed in Euro 100.270 per I.R.A.P. corrente
ed in Euro -1.560 per I.R.A.P. anticipata (totale I.R.A.P. di
competenza dell'esercizio 2011 a conto economico Euro
98.710).
L’organico della società al 31 dicembre 2011 contava 38 di-
pendenti fra cui 9 laureati e 21 diplomati.
Nell’anno 2011 non si sono registrati infortuni mortali né
infortuni gravi che abbiano comportato una responsabilità
da parte della società.
Analogamente nel suddetto esercizio 2011 non sono stati
arrecati danni all’ambiente né sono state irrogate, da parte
delle Autorità competenti, sanzioni o pene definitive per
reati o danni ambientali.
 Relazione della Presidenza riguardante la gestione di IIS CERT Srl nel 2011

CONTO ECONOMICO (in migliaia di Euro) Anno 2011

Ricavi delle vendite e delle prestazioni 6.174 99,34%

9DULD]LRQHULPDQHQ]HSURGRWWLÀQLWLHODYRULLQFRUVRVXRUGLQD]LRQH 41 0,66%
Valore della produzione operativa 6.215 100,0%
- Costi del personale 2.378 38,26%
$FTXLVWLGLVHUYL]LHVWHUQLHPDWHULDOL 3.053 49,13%
EBITDA caratteristico 784 12,61%
5LVXOWDWRDUHDDFFHVVRULD -18 -0,29%
5LVXOWDWRGHOO
DUHDÀQDQ]LDULD -15 -0,24%
EBITDA 751 12,08%
- Ammortamenti / Accantonamenti 73 1,17%
EBIT 678 10,91%
2QHULÀQDQ]LDUL 8 0,13%
Risultato prima delle imposte 670 10,78%
,PSRVWHVXOUHGGLWRG·HVHUFL]LR 294 4.73%
Risultato netto 376 6.05%

Patrimonio netto 794

Capitale investito 4.507

Indicatori di redditività
52(5LVXOWDWRQHWWR3DWULPRQLRQHWWR 47,36%
ROI (EBITDA caratteristico – ammortamenti / accantonamenti / Capitale
15,78%
LQYHVWLWR
ROS (EBITDA caratteristico – ammortamenti / accantonamenti / Ricavi di
11,52%
YHQGLWD
4. Evoluzione prevedibile della gestione per il 2012
Nel 2012 si è posto come obiettivo, anche sulla base dei ri-
sultati conseguiti nel primo trimestre, un livello di attività
analogo a quello del 2011.
Si propone al Socio per approvazione il seguente preventivo
per l’anno 2012, relativo all’attività caratteristica:
r
Valore della produzione: Euro 6.015.000
r
Costi della produzione: Euro 5.475.000
r
Proventi finanziari al netto degli oneri: Euro 10.000
r
Risultato prima delle imposte: Euro 550.000.
Nel 2012 è previsto inoltre un investimento pari a Euro
70.000 per lo sviluppo di un software dedicato alla fornitura
di servizi specialistici “on line”.
5. Destinazione del risultato d’esercizio
In relazione alla destinazione del predetto realizzato utile di
esercizio pari ad Euro 376.279,63, il Consiglio di Ammini-
strazione, formula la proposta di seguito esposta:
r
quanto a Euro 18.814,00, pari alla ventesima parte di essi
sia destinata a Riserva di Legge ex articolo 2430 c.c.;
r
quanto a Euro 2.003,84, ad integrale copertura perdita a
nuovo sofferta nell’esercizio precedente;
r
quanto alla parte residua, pari a complessivi Euro
355.461,79, ad incremento del patrimonio della socie-
tà mediante il suo conferimento in riserva straordinaria
facoltativa.
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 377
 Pubblicazioni IIS
Corso per tecnici specialisti in saldatura

Quest’opera, in un unico volume, riprende, aggiorna e ristruttura radicalmente

il ben noto “Corso per Tecnici Specialisti in Saldatura” che nel 1995 sostituì la
vecchia edizione del “Corso Celere di Saldatura”, la cui prima stesura fu prepa-
rata dall’Istituto Italiano della Saldatura più di trent’anni fa.

Il volume è il risultato di una completa ed approfondita opera di aggiornamento,

avente, tra l’altro, l’obiettivo di attualizzare i riferimenti normativi alla luce della
grande evoluzione, tecnologica e organizzativa, che ha notevolmente interessa-
to il mondo delle costruzioni saldate.

In particolare, il testo, oltre a rappresentare un riferimento completo, ma di non

GLIÀFLOHDFFHVVLELOLWjSHUTXDQWLVLDYYLFLQLQRSHUODSULPDYROWDDOOHSUREOHPDWL-
FKHGHOODVDOGDWXUDqDQFKHXQYDOLGRVXSSRUWRGLGDWWLFRSHUODTXDOLÀFD]LRQH
di tre importanti Figure Professionali: International Welding Specialist (IWS),
International Welding Inspector - Comprehensive (IWI-C) ed International
Welding Inspector - Standard (IWI-S).
,QTXHVWRYROXPHVRQRWUDWWDWLGRSRXQ·LQWURGX]LRQHJHQHUDOHLSULQFLSDOLSUR-
EOHPLGLVDOGDELOLWjGHOOHOHJKHPHWDOOLFKHIHUURVHHQRQIHUURVHLSULQFLSLIRQ-
GDPHQWDOLGHLSURFHVVLGLVDOGDWXUDWUDGL]LRQDOLGLTXHOOLDGHQHUJLDFRQFHQWUDWD
HVSHFLDOLODVDOGDWXUDDUHVLVWHQ]DODEUDVDWXUDHGLOWDJOLRWHUPLFR,QÀQHDPSLR
spazio è dedicato al controllo del processo di fabbricazione mediante saldatura.
6LWHQJDSUHVHQWHFKHLFRQWHQXWLGHOSUHVHQWHWHVWRSHUXQ·HIÀFDFHD]LRQHGL-
GDWWLFDÀQDOL]]DWDDGXQDTXDOLÀFD]LRQHSURIHVVLRQDOHGHYRQRHVVHUHYDQWDJJLR-
samente integrati dalle lezioni, dimostrazioni ed esercitazioni, svolte dagli Istrut-
tori dell’Istituto, i soli in grado di trasferire l’insieme delle esperienze teoriche
HSUDWLFKHGHOO·,,6GHULYDQWLGDOODVXDFRQWLQXDDWWLYLWjVXEDVHLQWHUQD]LRQDOHGL
ricerca, normazione e assistenza tecnica all’industria.
INDICE:

1. 6WUXWWXUDHSURSULHWjPHFFDQLFKHGHLPHWDOOL
2. Termologia della saldatura
3. Leghe ferro carbonio: gli acciai
4. Struttura e difettologia del giunto saldato
5. 6DOGDWXUDGHJOLDFFLDLDOFDUERQLRPDQJDQHVHHDGDOWDUHVLVWHQ]DERQLÀFDWL
6. Saldatura degli acciai basso-legati al cromo-molibdeno ed al nichel
7. Saldatura degli acciai legati inossidabili
8. La saldatura dei materiali non ferrosi
9. Preparazione dei lembi
10. 3URFHVVRGLVDOGDWXUDDOODÀDPPDRVVLDFHWLOHQLFD
11. Arco elettrico e generatori di saldatura
12. Saldatura manuale ad arco con elettrodi rivestiti
13. *HQHUDOLWjVXLSURFHVVLGLVDOGDWXUDDGDUFRVRPPHUVRHÀORFRQWLQXR
14. Processo di saldatura ad arco sommerso
15. 3URFHVVRGLVDOGDWXUDDÀORFRQWLQXRFRQHVHQ]DSURWH]LRQHGLJDV
16. Processo di saldatura ad elettrodo infusibile in protezione di gas inerte
17. saldatura ad energia concentrata: arco plasma, fascio elettronico e laser
18. Saldatura elettrica a resistenza
Settore DDC 19. Altri processi di saldatura
Maura Rodella 20. Taglio termico dei metalli
21. Brasatura forte
Lungobisagno Istria, 15 22. Controllo del processo di fabbricazione mediante saldatura
16141 GENOVA Appendice A. Saldatura delle ghise.
Tel. 010 8341385
Fax 010 8367780 2010, 514 pagine, Codice: 101002, € 100,00
Email: maura.rodella@iis.it
www.weldinglibrary.com Soci IIS - Membri IIS Club € 80,00
www.iis.it
 International Institute of Welding
Non-destructive
inspection of ITER PF
jacket welds (°)
1. Introduction
The jacket of the ITER PF Conductor
is made up of modified stainless steel
316L jacket sections with minimum
length of 6 m which are butt-welded
together for almost 900 m [1].
The seamless tubes are produced by
extrusion and drawing. The jacket
assembly is leak tight to helium and
able to sustain pressure rise in case of
a quench [2].
2. Material
L. Silva et al. - Non-destructive inspection of ITER PF jacket welds
L. Silva *
P. Barros **
R. M. Miranda **
L. Coutinho ***
Summary / 6RPPDULR
The magnet system for ITER consists of 18 toroidal Àeld (TF) coils, a central solenoid
(CS), 6 poloidal Àeld (PF) coils and 18 correction coils (CC). The PF coils are comple[
in design with a geometry jacket so-called “round-in-square”. R&D studies have been
developed to evaluate the suitability of several non-destructive testing methods to be
implemented on this jacket during the manufacturing stage as a quality assurance
method. Until now none of the techniques applied had a 100% capability of detection.
This paper presents the results of a study where three radiographic techniques were
tested on samples of the jacket and these were: Industrial Radiography, Computed Ra-
diography and Computed Tomography. The combination of the different radiographic
techniques proved to be efÀcient as no other technique had been before.
/DFRQÀJXUD]LRQHPDJQHWLFDGL,7(5FRQVLVWHLQFDPSLWRURLGDOL7)SURGRWWL
Figure 1 presents the cross-section GD ERELQH XQ VROHQRLGH FHQWUDOH &6  FDPSL SRORLGDOL 3) H  ERELQH GL
of the “round-in-square” jacket for
PF conductor. The jacket sections are
assembled by butt welding, using Gas
Tungsten Arc Welding (GTAW).
(°) Doc. IIW-2046, Recommended for Publication
by Commission V “Quality Control and Quality
Assurance of Welded Products.”
* ISQ – Instituto de Soldadura e Qualidade,
Porto Salvo, and FCT-UNL, Faculty of Scien-
ces and Technology, Universidade Nova de
Lisboa, Monte da Caparica (Portugal).
** FCT-UNL, Faculty of Sciences and Techno-
logy - Mechanical and Industrial Engineer
Department.
*** IST-UTL, Instituto Superior Técnico, Univer-
sidade – Secção de Tecnologia Mecânica,
Lisboa (Portugal).
FRUUH]LRQH&&/HERELQH3)KDQQRXQGHVLJQFRPSOHVVRFDUDWWHUL]]DWRGD
XQDJXDLQDODFXLIRUPDqGHWWD´URXQGLQVTXDUHµ6RQRVWDWLHODERUDWLVWXGLSHU
YDOXWDUHO·HIÀFDFLDGLGLYHUVLFRQWUROOLQRQGLVWUXWWLYLGDHVHJXLUHVXTXHVWDJXDLQD
GXUDQWHODIDVHGLSURGX]LRQHFRPHPHWRGRSHUODJDUDQ]LDGHOODTXDOLWj
)LQRDGRJJLQHVVXQDGHOOHWHFQLFKHDSSOLFDWHKDDYXWRXQDFDSDFLWjGLULOHYD]LRQH
GHLGLIHWWLGHO4XHVWRDUWLFRORSUHVHQWDLULVXOWDWLGLXQRVWXGLRQHOTXDOH
VRQR VWDWH WHVWDWH WUH WHFQLFKH UDGLRJUDÀFKH VX FDPSLRQL GHOOD JXDLQD TXDOL
5DGLRJUDÀD,QGXVWULDOH&RPSXWHG5DGLRJUDSK\H7RPRJUDÀD&RPSXWHUL]]DWD
/DFRPELQD]LRQHGHOOHGLYHUVHWHFQLFKHUDGLRJUDÀFKHGLPRVWUDGLHVVHUHHIÀFDFH
FRPHQHVVXQ·DOWUDWHFQLFDSULPDG·RUD
IIW Thesaurus Keywords:
Computers; Eddy current testing; Phased Array techniques; Process variants; TOFD
techniques; Ultrasonic testing; Radiography.
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 379
 L. Silva et al. - Non-destructive inspection of ITER PF jacket welds

Table 1 – Chemical composition of the PF conductor jacket material [1]

Element [wt. %] C Si Mn P S Cr Ni Mo Co

0RGLILHG/         

Table 2 – Introduced flaws in the welds

Flaws Length Width Depth Thickness
1RWFK>1@ PP PP PP RIWKHZDOO
1RWFK>1@ PP PP PP RIWKHZDOO
1RWFK>1@ PP PP PP RIWKHZDOO
1RWFK>1@ PP PP PP RIWKHZDOO
1RWFK>1@ PP PP PP RIWKHZDOO
Flaws Diameter Depth Thickness Position
+ROH>+@ PP PP RIWKHZDOO ž
+ROH>+@ PP PP RIWKHZDOO ž

3. NDT requirements for ITER
PF conductors
ITER organization defined that the
NDT supplier must establish and
qualify an appropriate Non-Destruc-
tive Examination procedure (NDE) to
detect surface and sub-surface defects
on each jacket section [2].
For the qualification and demonstra-
tion process of a non-destructive
method or technique it is necessary for
the production and the related manda-
tory tests of specimens to benchmark
examinations with machined defects.
For the demonstration, the samples
must have the following machined
defects:
r semi-circular notches of 2 mm
length and 0.5 mm depth, aligned
along the section axis and perpen-
dicular to it;
r a blind hole of 0.5 mm diameter
at a depth of 90% of the minimum
wall thickness.
In the case of ultrasonic test the final
acceptance level must be less than

Figure 1 – Geometry and dimensions of Figure 2 – Jacket section with PF Conductor

“round-in-square” jacket for PF Conductor [Courtesy: F4E]

380 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012


50% of the signal level determined
from machined defects.
For the ITER organization, different
methods shall be applied to guarantee
the quality assurance of the jacketing.
These methods are: visual examina-
tion, dye penetrant test, radiographic
or ultrasonic examination.
3.1 Visual examination
The visual examination is carried out
inside and outside in all welded joints
between jacket sections. The required
acceptance criterion is full penetra-
tion with complete fusion of the base
material.
3.2 Dye penetrant test
After welding a dye penetrant test is
applied on butt-welds. A welded joint
is not acceptable if it exhibits any type
of linear indication or rounded isolated
indication larger than 1 mm or with 4
or more rounded indications in a line
separated by 1.5 mm maximum.
3.3 Radiographic or ultrasonic
examination of butt-welds
Radiographic or ultrasonic exami-
nations must be applied. For both
methods, a data record in digital for-
mat is required. A reference specimen
with machined holes must be manu-
factured to demonstrate the sensitivity
of the selected examination method.
4. Previous R&D studies
The Japan Atomic Energy Agency
and European Union Domestic Agen-
cy involve research groups for Non-
Destructive Testing of this particular
geometry. All weld volume and base
material must be inspected according
to the NDT requirements previously
established by ITER organization.
Figure 2 presents a real cross-sec-
tion of the jacket with the conductors
inside. Table 1 presents the chemi-
cal composition of the jacket mate-
rial. With the purpose of studying
L. Silva et al. - Non-destructive inspection of ITER PF jacket welds
Figure 3 – Location of the introduced flaws
the detectability of each method and
technique, samples were prepared and
representative flaws were introduced
in the welds.
The artificial flaws were made by elec-
tric discharge machining.
Table 2 presents the dimensions for
each type of flaw reproduced and Fig-
ure 3 indicates its position in the jack-
et. The Japan Atomic Energy Agency
based on their existing inspection sys-
tem has developed an Eddy Current
probe to study the applicability of the
Eddy Current Inspection (ET) and the
detectable flaw size in the base mate-
rial. In the Eddy Current Inspection
system, JAEA used an ET probe for
outer and inner surface inspection with
a frequency of 120 kHz achieving a
penetration depth close to 1.5 mm.
For the welded joint, the applicability
of conventional ultrasonic inspection
(UT) and radiographic test (RT) have
been studied.
For UT inspection two techniques
were used: single probe angle beam
reflection technique and double probe
transmission technique, both using
a 5 MHz probe with a transducer
size of 5 × 5 mm and a refraction
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
angle of 45°. For the RT an X-ray
machine was used, with double wall
method for 0° and 45° positions.
The voltage ranged from 200 to
300 kV and the exposure times
from 2.5 to 20 min for the higher
thicknesses with high definition
films. The results of JAEA on RT
shows that flaws with a depth of 5%
thickness (5% t) positioned at 0° and
45° were not detected. The detec-
tion of flaws at a depth of 10% t was
shallow and at 2% t was not detected.
Conventional UT showed that its sen-
sitivity is almost the same as that of
RT. The same difficulty was observed
to detect notches of 2 mm length.
In Europe, ENEA Casaccia studied
the applicability of ET inspection,
TOFD and X-rays. For the Eddy Cur-
rent inspection of the outer surface, a
high resolution flexible TR (transmit-
receive) probe with 64 elements from
ZETEC was used. This probe allows
defect detection in all directions.
The Eddy Current technique with
these characteristics limited the reso-
lution to 1 mm diameter hole defect.
For inner surface a single element
rotating probe was used.
381
 L. Silva et al. - Non-destructive inspection of ITER PF jacket welds

The applicability of UT due to “round-

in-square” shape has shown that it
is not able to achieve the detection
requirements established by the ITER
organization. ENEA used different
techniques with single probes, creep-
ing waves, phased array and TOFD.
The creeping waves technique has
the particularity to detect surface and
subsurface defects and oriented per-
pendicularly to the probe beam.
The application of creeping waves
alone has been shown to be insuffi-
cient for defects characterization and
revealed the need to be complemented
with other technique. PA shows unsuc-
cessful application due to the thickness
change. The application of ET testing
presents good detection capabilities
for surface defects on both internal
and external surfaces, as creeping
waves, but is limited to a maximum
depth thickness, around up to 2 mm.
From all UT techniques studied by
ENEA, TOFD was the one which had
a detection rate of 90% of defects but
with limited reliability due to irregular
back wall echo. UT inspection carried
out by TOFD allowed good detection
of subsurface defects with accurate
location and sizing of these. However,
it did not guarantee 100% detection
because of surface roughness and the
deterioration of the TOFD signal when
inspecting the welded zones [3].

5. ISQ R&D studies

Based on the previous R&D studies,

X-ray seems to have additional advan-
tages over competitive techniques for
welding inspection.
Thus, in the present study radiographic
tests were privileged.
The tests performed at ISQ were: Con-
ventional Radiography with high sen-
sitivity film, Computed Radiography
and Computed Tomography. Figure 4
and Figure 5 show the machined flaws
manufactured in the jacket samples.

5.1 Conventional radiography – RT

For the conventional RT a portable

Figure 4 – Images of the notches introduced in the testing samples X-Ray device was used, a Smart

382 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012


Figure 5 – Holes with 0.5 mm diameter and
depth of 90% of thickness introduced at 0º
and 90º position
Table 3 - Parameters used for conventional RT
Position
Method
[degrees]
'RXEOHZDOO'RXEOHILOP 
'RXEOHZDOO'RXEOHILOP  ''
6LQJOHZDOO'RXEOHILOP 
'RXEOHZDOO6LQJOHILOP 
6LQJOHZDOO6LQJOHILOP 
Andrex 300Hp from YXLON which
can achieve a voltage of 300 kV, a tube
current of 3.0 mA, with a focal point
of 3.0 mm and a penetration capability
of 65 mm on steel.
To detect the above-mentioned defects,
a detailed study was carried out on the
type of films and its position in order
to identify the best method to be used.
Table 3 presents a summary of the
parameters tested.
The selection of films as D3 from
GE and R2 from Foma NDT System,
allowed to obtain a very high contrast,
a very high detail and perceptibility
and an excellent sharpness, suitable
for radiography in this type of mate-
rial. The D3 is an ultra fine grain film
L. Silva et al. - Non-destructive inspection of ITER PF jacket welds
Figure 6 – Scheme of the different expsures
for Conventional RT and Computed Radio-
graphy
Exposure 5.2 Computed Radiography – CR
Film Voltage
time
For the application of Computed
'' PLQ 
Radiography or Digital Radiography
PLQ  system, the same X-Ray generator was
' PLQ  used as in the conventional RT.
D2 PLQV  The main difference is the use of
reusable Storage Phosphor Image
D2 PLQV 
Plates, which offers a convenient and
reliable way to replace the conven-
tional films. When compared to con-
and R2 is an extremely fine grain film ventional RT, the main advantage of
with low sensitivity and low speed. using the CR is the efficiency because
These types of films are ideal for the scanning time is, usually, less than
exposures requiring the finest possible the development of the traditional film
detail rendering and detection of criti- and the exposure time is drastically
cal small-sized defects. reduced, typically 80% to 90% [4] less
Figure 6 shows the different con- than with conventional films.
figurations used for the Conventional Several developments were made
Radiography and Computed Radiog- to improve the image quality of the
raphy in order to have a higher prob- plates, which have a wide dynamic
ability of detection. range of 65000 grey levels (16 bit),
The number of exposures to cover enabling the possibility of inspecting
all the welded volume depends on multiple thickness in one shot.
whether the examination will be done The Digital Data can be stored on a
from outside or inside the jacket. database which can be available online
Figure 7 presents images representa- and easy to access, allowing the analy-
tive of some results regarding the con- sis and sharing of the information for
ventional RT. long-term use.
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 383
 L. Silva et al. - Non-destructive inspection of ITER PF jacket welds

Table 4 – Parameters used in CR

Position Type of Exposure

Method Voltage
[degrees] Film time

'RXEOHZDOO  +',3[ PLQ 

'RXEOHZDOO  ,3[ PLQV 

6LQJOHZDOO  +',3[ PLQ 

6LQJOHZDOO  +',3[ PLQ 

Figure 7 – Conventional radiographic images

Figure 8 – Digital radiographies of the intro-

duced flaws Figure 9 [Courtesy of YXLON]

384 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012

 L. Silva et al. - Non-destructive inspection of ITER PF jacket welds

This is a set of high importance advan- of information regarding the items A cross-sectional image - tomogram
tages and benefits of a digital radiog- to be inspected occurs when radio- (reconstruction) - is later computed by
raphy system. graphic images are made from differ- mathematical models.
The use of a super sensitive digital ent angles, to obtain a precise image Figure 9 presents the basic set-up of
image plates (High Definition Image of the inner and outer geometry of an the Computed Tomography.
Plates) enables the increasing of the object to be inspected. The CT system consists of an X-ray
detection capabilities. More defects For this, it is necessary to make X-ray source for beam generation, a manip-
and details can be identified and the images at as many angles as possible, ulator to position the object to be
analysis is improved. preferably 360°. inspected, a detector to capture the
For the jacket inspection a High Defi-
nition Image Plate HD-IP10x24 from
Dürr was used to obtain a better image
quality.
For these image plates longer expo-
sure time is needed when compared
with normal IP, but with high defini-
tion phosphor screens it is possible to
scan and achieve higher resolutions.
To scan the images a high definition
scanner from DÜRR HD-CR35 NDT
was used, as well as a workstation
with appropriate software, digitaliz-
ing at 25 μm and 12.5 μm of resolution
and the visualization was made in black
and white LCD monitor of 20.8’’ with
10 bits per pixel and 3 Mpx.
The digital radiographies obtained are
presented in Figure 8.
Due to their size, it is not possible to
visualize that the image quality indi-
cators achieve the quality required by
the codes.
For the CR the exposure parameters
need to be adapted to the IP behaviour
which is different from traditional
films. Table 4 presents the parameters
tested with the Image Plates.

5.3 Computed Tomography – CT

The Computed Tomography is not

usually applied to non-destructive
welding inspection, mainly due to the
high costs of the system.
However, the CT shows a good
improvement on the sensitivity for
both volumetric and planar defects [5].
The Computed Tomography creates a
set of cross-sectional images (slices)
of three-dimensional objects using
X-rays. In conventional RT the object
is placed between the X-ray source
and the detector is reproduced in the
X-ray image on a two-dimensional
surface. The three-dimensional gain Figure 10 - Sequence of images obtained in Computed Tomography testing

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 385

 L. Silva et al. - Non-destructive inspection of ITER PF jacket welds

radioscopic image and a computer unit
for image generation (reconstruction),
image depiction and analysis.
The experimental studies have been
made to investigate the detectability
of CT. For the CT testing the equip-
ment used was an YXLON. CT, with
450 kV, with a payload of 30 kg, a
maximum leak dose rate of 1.0 μSv/h.
The data acquisition was made by
slices with 0.2 mm spacing.
The results of Computed Tomography
are shown in Figure 10.
smallest notch revealed itself to be
the hardest defect to detect due to its
location. It is positioned in the corner
(position 45°), and hidden by hole
1 from the outside. Furthermore the
thickness here is higher. Computed
Tomography was the only technique
to attain the required detection level.
All defects were possible to detect.
This fast and high-resolution system
has shown the most suitable technique
up to date.
More steps for qualification and dem-
onstration are needed, with validation
of testing parameters on mock-ups
with representative material structures,
containing other planar notches and
cylindrical holes.

Acknowledgements

6. Conclusions The authors wish to acknowledge ITER Organization and Fusion for
Energy – F4E for all information and to YXLON International for all sup-
The experimental investigations of port with Computed Tomography.
radiography applications carried out
to improve the detection of defects
About the authors
located in the stainless steel specimen
showed that the corner areas of the PF
Ms. Liliana SILVA (lpsilva@isq.pt), Engineer and Ph.D. candidate is with
jacket are the most difficult to inspect.
ISQ - Instituto de Soldadura e Qualidade, Porto Salvo, and with FCT-UNL,
In those areas there was a reduced
Faculty of Sciences and Technology, Universidade Nova de Lisboa, Monte
contrast due to higher thickness, and
da Caparica (Portugal). Mr. Pedro BARROS (pmbarros@isq.pt), Engineer,
consequently higher X-ray penetration
is also with ISQ. Prof. Dr. Rosa Maria MIRANDA (rmiranda@fct.unl.pt)
depth. Until this study, any individual
is also with FCT-UNL, Faculty of Sciences and Technology - Mechani-
or integrated NDT system had accom-
cal and Industrial Engineer Department and Prof. Luísa COUTINHO
plished a complete detection of all the
(lquintino@ist.utl.pt) is with IST-UTL, Instituto Superior Técnico, Univer-
existing defects in testing samples.
sidade – Secção de Tecnologia Mecânica, Lisboa (Portugal).
Concerning the conventional RT, the
inspection was done with a D2 type
film, which has a higher sensitivity
and allowed the detection of notch N5,
the smallest and most difficult defect
References
to detect.
This notch was detected tough shallow.
[1] ITER Organization: ITER Technical Basis – Magnets, Plant De-
The results of Computed Radiography
scription Document, Chapter 2.1, G A0 FDR 1 01-07-13 R1.0.
were very similar to conventional RT:
Notch 5 was clearly detectable with [2] Vostner A.: Jacket for PF Conductor, Fusion for Energy, Feb. 2009.
the application of image filters. [3] Vostner A., Vesprini R., Della Corte A.: NDT Requirements for
One of the important advantages of ITER PF Conductors, 24th March 2009, ITER Cadarache.
the computed radiography is its image [4] Herold F.: Image registration combining digital radiography and
processing capabilities. computer-tomography image data, 17th World Conference on Non-
Through the application of image pro- destructive Testing, 25-28 Oct. 2008, Shanghai, China.
cessing filters and/or the adjustment [5] Redmer B., Robbel J., Ewert U., Vengrinovich V.: Mechanised weld
of the image brightness and contrast inspection by tomographic computer aided radiometry, Journal of
it is possible to enhance some features Nondestructive Testing, December 2002, vol. 7, no. 12, pp. 1-7.
of the defects, which are not visible in
traditional radiography, improving the
inspection efficiency. Notch 5 – the

386 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012

 IIS Didattica
Introduzione alle
leghe a memoria di forma
(Shape Memory Alloys, SMA)
ed alla loro saldatura*
1. Premessa
Come ben noto anche agli utilizzatori
non industriali, i metalli e le leghe da
essi derivati sono caratterizzati da pro-
prietà meccaniche e fisiche come resi-
stenza alla trazione, duttilità, conduci-
bilità elettrica e termica. Nel caso delle
leghe a memoria di forma, a tali pro-
prietà si possono aggiungere le quali-
tà afferenti alla memoria della forma
precedentemente assunta, per le quali
esse presentano il cosiddetto effetto
memoria di forma. Di fatto, se queste
leghe sono deformate plasticamente ad
una determinata temperatura, possono
recuperare completamente la loro for-
ma originale, una volta portate ad una
temperatura ad essa superiore. Quando
recuperano la loro forma precedente,
tali leghe osservano deformazioni in
funzione della temperatura, che ren-
dono possibili variazioni della forma
dei metalli di interesse industriale, in
numerosi settori, aventi come unico at-
tivatore la presenza di un determinato
apporto termico.
* Redazione a cura della Divisione Formazione
dell’Istituto Italiano della Saldatura, Genova.
Le caratteristiche principali di prodotti
che possiedono questa proprietà sono
l’elevata resistenza durante il cam-
biamento di forma, deformazioni di
notevole entità a fronte di piccole va-
riazioni di temperatura, applicazioni
industriali semplici, poiché non sono
necessari attrezzi o dispositivi speciali
per la loro lavorazione, la capacità di
assumere molte possibili forme e con-
figurazioni, la facilità d’uso, dato che
è sufficiente un determinato apporto
di calore. A causa di queste proprietà,
le leghe a memoria di forma possono
fornire soluzioni funzionali, come ad
esempio raccordi per tubazioni idrau-
liche o pneumatiche.
Tali leghe sono inoltre state sfruttate
in sistemi di controllo meccanici ed
elettromeccanici per fornire, per esem-
pio, una precisa risposta meccanica a
piccole variazioni della temperatura.
Leghe a memoria di forma sono anche
utilizzate in una vasta gamma di ap-
plicazioni mediche ed odontoiatriche
(ad esempio, per la terapia di fratture
scomposte).
2. Cenni storici
Le prime notizie relative alle SMA ri-
salgono secondo alcuni al 1932, anno
in cui Ölander pubblicò uno studio re-
lativo a campioni di lega Cu - Cd in-
titolato "Effetto simile alla gomma";
successivamente, nel 1938, Greninger
e Mooradian studiarono invece alcu-
ni ottoni (Cu - Zn). Molti anni dopo
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
(1951), Chang e Read introdussero l’e-
spressione “recupero della forma", la-
vorando a loro volta su leghe Cu – Cd.
Nel 1962, William J. Buehler e suoi
collaboratori, presso il Naval Ordnan-
ce Laboratory, scoprirono un effetto di
memoria forma in una lega di nickel e
titanio, che chiamarono NiTiNOL.
In realtà, lo scopo delle attività di
Buehler era trovare una lega con un
elevato punto di fusione e significati-
ve proprietà di resistenza ad urto per
il cono di missili della Marina Militare
statunitense denominati SUBROC. Tra
oltre sessanta combinazioni, Buehler
aveva selezionato dodici leghe per mi-
surarne la resistenza agli urti; egli os-
servò che una lega di Ni - Ti sembrava
possedere la maggiore resistenza agli
urti, oltre a soddisfacenti proprietà di
elasticità, duttilità e resistenza a fatica.
Durante la proprie indagini, egli stese
un giorno alcune barre di NiTiNOL,
appena solidificate, su una tavola a
raffreddare: per curiosità, appena pos-
sibile, ne lasciò cadere una per terra
intenzionalmente, sentendo un suono
simile a quello prodotto da una campa-
na. Successivamente, corse a raffred-
dare la barra calda con acqua fredda,
lasciando quindi cadere la barra sul pa-
vimento una seconda volta, ottenendo
in questo caso un suono sordo, simile a
quello del piombo. Buehler sapeva che
una variazione della risposta acustica è
indice di un cambiamento nella micro-
struttura cristallina, che può essere at-
tivata e disattivata dal semplice riscal-
387
 Introduzione alle leghe a memoria di forma (Shape Memory Alloys, SMA) ed alla loro saldatura
damento e raffreddamento a tempera-
tura ambiente, ma non sapeva ancora
che questo riassetto nella microstrut-
tura avrebbe potuto portare ad ottene-
re l'effetto di memoria di forma. Nel
1960, Raymond Wiley si unì al gruppo
di ricerca di Buehler, lavorando sulle
indagini delle cause di rottura di va-
ri metalli e leghe, occupandosi della
resistenza a flessione di fili in NiTi-
NOL. Durante un meeting, i parteci-
panti presenti all’incontro si passarono
di mano in mano un campione, sot-
toponendolo più volte a flessione, re-
stando colpiti dal suo comportamento.
Uno di loro, David Muzzey, decise di
vedere come si sarebbe comportato a
fronte di un riscaldamento: egli era un
fumatore di pipa, per cui sottopose la
striscia compressa di NiTiNOL all’ef-
fetto della fiamma del suo accendino.
Con grande stupore di tutti, la striscia
riprese immediatamente una configu-
razione completamente distesa.
Quando Buehler ne ebbe notizia, com-
prese che l’accaduto doveva essere
correlato al comportamento acustico
che aveva osservato in precedenza.
Da quel momento, le leghe Ni - Ti eb-
bero crescente interesse per lo svilup-
po di applicazioni basate su materiali a
memoria di una forma.
Figura 1 – Leghe a memoria di forma, rappresentazione schematica della matrice austenitica (a
sinistra), martensitica gemellata (al centro) e deformata (a destra)
Figura 2 – La cella cubica B2 (in grigio, a sinistra) della lega NiTi e la cella denominata B19’
(a destra)
388388 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
3. DeÀnizione delle leghe a
memoria di forma
Le leghe a memoria di forma sono una
tipologia particolare di leghe metalli-
che che possono recuperare deforma-
zioni apparentemente permanenti una
volta riscaldate oltre una certa tempe-
ratura caratteristica. Le leghe a memo-
ria di forma presentano due fasi stabili:
una fase, ad alta temperatura, di tipo
austenitico (dal nome del noto me-
tallurgista inglese William Chandler
Austen, con reticolo cubico) ed una
fase stabile a bassa temperatura, deno-
minata martensite (dal nome del me-
tallurgista tedesco Martens Adolf, con
reticolo monoclino).
Caratteristica fondamentale di tutte le
leghe a memoria di forma è la presenza
di una trasformazione di fase martensi-
tica che comporta il completo riassetto
della microstruttura. La trasforma-
zione martensitica è associata ad una
deformazione anelastica del reticolo
cristallino, senza processi di tipo dif-
fusivo. La trasformazione di fase sca-
turisce da una movimento simultaneo
e collettivo di atomi per distanze in-
feriori ai parametri reticolari: cristalli
di martensite possono svilupparsi a
velocità che si avvicinano a quella del
suono nell’acciaio (fino a 1100 m/s).
Considerando anche che la trasforma-
zione martensitica può verificarsi a
bassa temperatura, condizione che li-
mita la mobilità atomica, ne deriva che
la trasformazione martensitica si rea-
lizza in assenza di diffusione atomica,
almeno nell’arco temporale caratteri-
stico della trasformazione stessa.
L'assenza di diffusione rende la tra-
sformazione di fase martensitica quasi
istantanea. Quando una lega a memo-
ria di forma subisce una trasforma-
zione martensitica, significa che si
trasforma dalla sua forma austenitica
(generalmente cubica, caratterizzata
da un notevole numero di piani di sim-
metria) ad una fase di bassa simmetria
martensitica (struttura monoclina for-
temente gemellata, che presenta invece
un basso indice di simmetria).
Tecnicamente parlando, la fase carat-
teristica in presenza di temperature
elevate per il NiTiNOL (acromino di
Nichel Titanium Naval Ordinance La-
boratory) è detta B2 mentre a bassa
temperatura è detta B19’: trascurando
la distinzione tra soluto e solvente, nel-
la matrice, si osserva che la microstrut-
tura cristallina B2 è semplicemente cu-
bica a corpo centrato mentre la B19 ha
reticolo esagonale compatto. In questo
caso, data la distorsione causata nella
cella da due specie di atomi, la struttu-
ra è resa pressoché tetragonale: di fat-
to, si parla di reticolo tipo B19’ come
di una forma leggermente distorta del
tipo B19 (Fig. 2). Una caratteristica di
tutte le trasformazioni martensitiche è
che esiste un dato numero di direzioni
equivalenti di taglio attraverso il quale
la martensite si può nucleare partendo
dalla fase originaria, fatto che compor-
ta la formazione di diverse varianti di
martensite all'interno della microstrut-
tura così trasformata. Nella Figura 1
(fase martensitica gemellata) si pos-
sono vedere due tipologie di marten-
site cristallograficamente equivalenti,
create attraverso meccanismi di scor-
rimento tra diversi piani cristallini dal-
la fase originaria. Due scorrimenti tra
piani di segno opposto possono mante-
nere la forma macroscopica del cristal-
lo precedente alla variazione.

Figura 3 – Schema della trasformazione reversibile tra martensite gemellata ed austenite
In fase di raffreddamento ed in as-
senza di sollecitazioni meccaniche,
il reticolo si trasforma da austenite in
martensite gemellata. Allo stesso mo-
do, la martensite gemellata – in fase
di riscaldamento – presenta la trasfor-
mazione contraria, per cui la martensi-
te gemellata si trasforma in austenite
(questo processo è schematizzato nella
Figura 3).
Più in dettaglio, ci sono quattro tem-
perature critiche definite temperatura
di inizio trasformazione martensitica o
martensite start (Ms) che è la tempe-
ratura alla quale il materiale comincia
la trasformazione da austenite a mar-
tensite. In secondo luogo, è definita
la temperatura di fine trasformazione
martensitica (Mf), in cui la trasforma-
zione suddetta è completa e la matrice
diventa completamente martensitica.
Analoghe temperature sono defini-
te per la trasformazione contraria: la
Figura 4 - Ciclo di isteresi della trasforma-
zione termoelastica reversibile tra martensite
ed austenite. (X indica la frazione relativa
alla fase martensitica, Xo e To le condizioni
iniziali del materiale)
Introduzione alle leghe a memoria di forma (Shape Memory Alloys, SMA) ed alla loro saldatura
temperatura di inizio trasformazione
austenite (As) è la temperatura alla
quale inizia la trasformazione inversa
e la temperatura di fine austenite (Af)
quella alla quale la trasformazione in-
versa è terminata ed il materiale è in
fase completamente austenitica.
Questo comportamento può essere
riassunto nel cosiddetto ciclo di istere-
si, associato nella Figura 4 alla suddet-
ta trasformazione martensitica, di tipo
termoelastico. L’intervallo di tempera-
tura in cui si compie l'isteresi comples-
siva tra i percorsi di trasformazione
in un senso e nell’altro, nelle leghe a
memoria di forma, è complessivamen-
te ridotto, tipicamente tra 10 e 50 °C.
Le trasformazioni termoelastiche di
tipo martensitico formano la base del
comportamento delle leghe a memoria
di forma e possono essere ripetute in-
definitamente, a condizione di evitare
riscaldamenti ad elevata temperatura.
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 389389
Volendo approcciare la questione dal
punto di vista matematico ed associan-
do al suddetto comportamento (isteresi
termoelastica) una legge di tipo sinu-
soidale, è possibile dimostrare che la
frazione relativa alla fase martensitica
attuale è data dalla relazione:
X = (Xo/2) * [cos (S(T −As)/(Af - As)) + 1]
dove Xo è la frazione relativa alla fase
martensitica iniziale.
Dal punto di vista sperimentale si os-
serva che la tensione agente sulla mi-
crostruttura comporta una variazione
delle temperature di trasformazione
caratteristiche, come indicato qualita-
tivamente nella Figura 5.
Quantitativamente, indicando con D e
E la pendenza delle curve che rappre-
sentano la dipendenza funzionale tra le
grandezze suddette, assunte di eguale
valore, si osserva che le trasformazio-
ni tendono ad avvenire a temperature
maggiori in presenza di una tensione
crescente, fatto che può essere valutato
quantitativamente per determinare la
correlazione tra la tensione applicata,
appunto, e le temperature critiche di
trasformazione, con opportuni model-
li matematici. Rappresentando questo
effetto attraverso il ciclo di isteresi
termoelastico di cui alla Figura 4, si
osserverebbe una traslazione del ciclo
Figura 5 – Variazione qualitativa delle tem-
perature di trasformazione caratteristiche in
funzione della tensione
 Introduzione alle leghe a memoria di forma (Shape Memory Alloys, SMA) ed alla loro saldatura
Figura 6 - Correlazione tra resistività elettri-
ca e temperature critiche di trasformazione
(leghe Au – Cd e Fe – Ni)
verso temperature maggiori, in corri-
spondenza ad una variazione propor-
zionale della tensione applicata.
Dal punto di vista sperimentale, può
essere utile osservare che le temperatu-
re critiche possono essere determinate
mediante la misurazione di specifiche
proprietà fisiche, come ad esempio la
resistività elettrica, considerata per il
caso della Figura 6, di seguito riporta-
ta, relativa alle leghe Au – Cd e Fe – Ni.
4. Tipologie di lega a memoria
di forma
4.1 Leghe a memoria di forma
ad una via (One Way Shape
Memory Alloys – OWSMA)
In termini macroscopici, nelle leghe a
memoria di forma ad una via il mate-
Figura 7 – Leghe con memoria di forma ad una via (schema)
390390 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
riale è in grado di “ricordare” soltanto
la forma che aveva durante la perma-
nenza ad alta temperatura: dallo stato
martensitico deformato è possibile far
riacquistare alla lega la sua struttura au-
stenitica, riscaldandola sopra la sua Af
con il ritorno alla forma iniziale (Fig.
7). Come accennato, applicando uno
sforzo di taglio in presenza di marten-
site termoelastica è possibile mettere
in moto il bordo dei geminati, ottenen-
do una variazione di forma netta con
un meccanismo chiamato detwinning.
La struttura martensitica che abbia
subito questo tipo di trasformazione è
detta, di conseguenza, detwinned.
Durante l’effetto memoria unidirezio-
nale, si verificano cambiamenti mi-
crostrutturali: in particolare, quando si
Figura 8 - Aspetto micrografico mediante esa-
me TEM di una struttura martensitica twin-
ned (lega Ni – Ti, fase B19’)
applica la sollecitazione alla martensi-
te (detta, come vedremo, self - acco-
modated), questa struttura si deforma
attraverso successive modificazioni,
che comportano un cambiamento netto
della sua forma macroscopica.
Quando la lega viene scaricata questa
struttura rimane deformata, per cui ne
consegue una deformazione perma-
nente apparente.
Se tale lega viene quindi riscaldata a
una temperatura superiore all’inter-
vallo di trasformazione martensitica,
vengono ripristinati la microstruttura
originale della fase madre e la relativa
geometria macroscopica.
Se la lega viene nuovamente raffred-
data a temperatura di fine trasforma-
zione martensitica, una microstruttura
martensitica detta self – accomodated
si forma e la geometria originale pre-
cedente alla deformazione viene man-
tenuta, ottenendo così una memoria
di forma unidirezionale. La deforma-
zione massima recuperabile attraverso
questo processo dipende dallo speci-
fico sistema metallurgico: tipicamen-
te, la deformazione longitudinale è
nell'intervallo da 1 a 7%, in alcuni casi
fino al 10%.
Le microstrutture martensitiche deno-
minate twinned presentano un caratte-
ristico aspetto metallografico, illustra-
to nella Figura 8, relativa ad una lega
Ni – Ti (fase B19’).
 Introduzione alle leghe a memoria di forma (Shape Memory Alloys, SMA) ed alla loro saldatura

TABELLA 1 – Principali leghe a memoria di forma (fonte; ASM Handbook, Vol. 2) 5. Leghe a memoria forma
Intervallo di commerciali
Isteresi
trasformazione
Composizione Malgrado l’elenco delle leghe che pre-
Lega
chimica sentano effetto di memoria di forma
°C °F ¨ °C ¨ °F sia in continua espansione (si veda,
a titolo comunque non esaustivo, la
Ag-Cd 44/49% Cd -190 ÷ -50 -310 ÷ -60 § § Tabella 1), solo due sistemi di leghe
hanno raggiunto ad oggi un significa-
Au-Cd 46.5/50% Cd 30 ÷ 100 ¸ § § tivo successo commerciale: essi so-
$O no il sistema Ni - Ti (nichel - titanio)
3/4.5% Ni e le leghe base rame. Data la diversa
Cu-Al-Ni -140 ÷ 100 ¸ § § analisi chimica, le proprietà dei due
3/4.5% Ni sistemi appaiono molto diverse: le le-
Cu-Sn §6Q ¸ -185 ÷ 85 ghe a memoria di forma Ni - Ti hanno
un maggiore campo di deformazione
Cu-Zn 38.5/41.5% Zn -180 ÷ -10 ¸ § § (fino all’8%, rispetto al 4 ÷ 5% circa
Cu-Zn-X Una ridotta % delle leghe base rame), tendono ad
¸ ¸ § § essere molto più stabili termicamen-
(X=Si, Sn, Al) di X
te, presentano un'eccellente resistenza
In-Ti 7L 60 ÷ 100 ¸ § § alla corrosione e posseggono una dut-
tilità molto più elevata. D'altra parte,
Ni-Al 36/38% Al -180 ÷ 100 ¸ § §
le leghe base rame sono molto meno
Ni-Ti 49/51% Ni -50 ÷ 110 ¸ § § costose, presentano temperature di
attivazione più elevate (approssima-
Fe-Pt §3W § § § §
tivamente nel campo -200 ÷ 200 °C)
rispetto alle leghe Ni - Ti e sono a volte
4.2 Leghe a memoria di forma l'unica soluzione per le applicazioni ad
materiale che cambia forma in funzio-
a due vie (Two Way Shape alta temperatura (indicativamente so-
ne della temperatura.
Memory Alloys – TWSMA) pra 100 °C). Sfortunatamente, queste
Il trattamento termico che viene utiliz-
Nel caso di effetto memoria unidire- leghe base rame presentano normal-
zato prende il nome di ciclaggio ter-
zionale vi è una sola forma ricordata mente bassa resistenza meccanica e
mico forzato della martensite: il pezzo
dalla lega. scarsa resistenza alla corrosione.
viene deformato a temperatura inferio-
Questa può essere definita come la for- re ad Mf, quindi vincolato in modo che 5.1 Leghe a memoria di forma
ma genitore (tipica della permanenza non modifichi mai il suo stato defor- nichel - titanio
a caldo). mato durante i successivi trattamenti Le leghe tipo nichel - titanio hanno di
In realtà, è possibile ottenere leghe a termici. gran lunga i maggiori intervalli di defor-
memoria di forma in grado di ricorda- Il grosso limite dell’effetto di memo- mazione tra le leghe a memoria di for-
re la forma assunta sia a caldo che a ria di forma a due vie consiste nel fatto ma disponibili in commercio, (Tab. 2).
freddo, commutando tra una e l’altra, che esiste un numero finito di cicli che Intervalli in cui il comportamento è
per effetto di sole variazioni di tem- può compiere prima di tornare a com- completamente reversibile sino al 7%
peratura ma non della sollecitazione portarsi come una lega OWSMA, che sono facilmente ottenibili con queste
applicata. dipende dal trattamento di ciclaggio leghe. La temperatura a cui avviene il
Le leghe a memoria di forma a due termico forzato. cambiamento di fase associato con
vie (dette anche a doppia memoria di Inoltre, la percentuale di forma che l'effetto di memoria può variare da
forma o ad effetto di memoria doppio) viene recuperata passando da austenite -200 °C a 100 °C alterando il tenore
passano da una forma (stabile) all’altra a martensite è inversamente proporzio- di nichel e titanio attorno alla propor-
quando vengono portate al di sopra o nale al numero massimo di cicli massi- zione bilanciata 50% e 50% (si osservi
al disotto della temperatura di transi- mi richiesti al materiale. come differenze di appena lo 0,1% nel
zione. Tale effetto di memoria di forma Un secondo è rappresentato dall’esi- tenore di uno dei due elementi possano
è reversibile: tuttavia, non è una pro- stenza di una temperatura critica oltre cambiare la temperatura di trasforma-
prietà intrinseca del materiale ma è un la quale la lega perde la sua caratteri- zione di 20 °C o più. Per questo motivo
comportamento che il materiale deve stica di effetto di memoria di forma a la produzione e la lavorazione di leghe
apprendere con appositi trattamenti due vie, vanificando così il trattamento Ni - Ti devono essere rigorosamente
termomeccanici, ottenendo così un di ciclaggio termico forzato. controllati. La fabbricazione di leghe

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 391391

 Introduzione alle leghe a memoria di forma (Shape Memory Alloys, SMA) ed alla loro saldatura

TABELLA 2 – Principali proprietà fisiche delle leghe a memoria di forma Ni – Ti (fonte; ASM Handbook, Vol. 2)

Proprietà Valore caratteristico

Temperatura di fusione °C (°F) 
Densità, g/cm3 (lb/in.3) 
Austenite §
5HVLVWLYLWj—ŸøFP
Martensite §
Austenite 18 (10)
Conduttività termica, W/m °C (Btu/ft h °F)
Martensite 8.5 (4.9)
Analoga agli acciai della serie AISI 300 o
Resistenza alla corrosione
alle leghe di titanio
Modulo di Young, GPa (106 psi)
Austenite §§
Modulo di Young, GPa
Martensite §§
Austenite 
Resistenza a snervamento MPa (ksi)
Martensite 
Resistenza a rottura MPa (ksi) 895 (130)
Temperature di trasformazione, °C (°F) ¸¸
Calore latente di trasformazione, kJ/kg atom (cal/g atom)
Deformazione massima
Ni - Ti ricalca le procedure di fabbrica-
zione convenzionali delle leghe di tita-
nio: poiché il titanio forma facilmente
ossidi, carburi e nitruri, è essenziale
adottare processi di fusione sotto vuo-
to, che garantiscano una buona omoge-
neità della lega e permettano tempera-
ture di trasformazione controllate con
una tolleranza di 5 °C. Ne derivano,
Figura 9 – Aspetto della superficie di un inserto di Ni – Ti prima dell’impianto e 17 mesi dopo
(non si osservano segni visibili di corrosione)
392392 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
tuttavia, costi di fabbricazione piut-
tosto elevati. Il più grande vantaggio
delle leghe Ni - Ti rispetto ad altre le-
ghe commerciali a memoria di forma è
l’eccellente resistenza alla corrosione.
Il biossido di titanio (TiO2) che passiva
la loro superficie conferisce loro una
resistenza alla corrosione paragonabi-
le a quella di un acciaio inossidabile

8.5%
grado 316L. La formazione di questa
pellicola avviene con modalità del tut-
to analoghe al caso del titanio puro; il
film è molto stabile e resistente a molte
forme di attacco potenzialmente corro-
sivo. La resistenza alla corrosione del-
le leghe Ni - Ti ha favorito studi sulla
loro bio-compatibilità e, di conseguen-
za, un numero significativo di applica-
zioni in ambito medicale. Ad oggi, si
è appurato mediante studi approfonditi
che la bio-compatibilità è eccellente:
gli organi ed i tessuti (Fig. 9) non e-
videnziano segni di contaminazione da
metalli (si ritiene che gli ossidi super-
ficiali, ricchi di titanio, impediscano la
diffusione del nichel, potenzialmente
dannoso).
5.2 Leghe a memoria di forma base
rame
Le leghe rame - zinco (ottoni) sono
note per possedere una memoria di
forma, a partire dal 1930. Queste leghe
posseggono un tenore di rame compre-
so nell’intervallo 68 ÷ 80%, mentre la
 Introduzione alle leghe a memoria di forma (Shape Memory Alloys, SMA) ed alla loro saldatura

TABELLA 3 – Principali proprietà fisiche delle leghe a memoria di forma base rame (fonte; ASM Handbook, Vol. 2)

Valore caratteristico
Proprietà
Cu-Zn-Al Cu-Al-Ni
Temperatura di fusione, °C (°F)  
Densità, g/cm (lb/in. )
3 3
 
5HVLVWLYLWj—ŸøFP  11-13
Conduttività termica, W/m °C (Btu/ft h °F)  
Capacità termica, J/kg °C (Btu/lb °F) 400 (0.096) 

Modulo di Young, E-phase D 

GPa Martensite D 80 (11.6)
Resistenza a E-phase 350 (51) 400 (58)
snervamento MPa
(ksi) Martensite 80 (11.5) 130 (19)

Resistenza a rottura MPa (ksi)  

Temperature di trasformazione, °C (°F)  
,QWHUYDOORGWHPSHUDWXUHGLLVWHUHVL¨ƒ&¨ƒ)  
Deformazione massima, %
restante parte è costituita da zinco ed al-
luminio, in varie proporzioni, (Tab. 3).
A temperature elevate la struttura mar-
tensitica tende a diventare instabile e
la temperatura superiore caratteristica
della trasformazione è di circa 150 °C.
Tali leghe hanno una deformazione
massima recuperabile di circa il 5%.
Le leghe a memoria di forma base ra-
me hanno il vantaggio di essere fabbri-
cate da materie prime relativamente e-
conomiche, adottando processi metal-
lurgici convenzionali come la fusione
per induzione. Azoto o altri gas inerti
devono essere utilizzati per realizzare
una protezione inerte durante la cola-
ta e per prevenire l'evaporazione dello
zinco. Un handicap, d’altro canto, è la
stabilizzazione della fase martensitica
a seguito di invecchiamento, a tempe-
ratura ambiente.
Ciò provoca un aumento della tempe-
ratura di trasformazione, nel corso del
tempo. In genere, piccole quantità di
boro, cerio, cobalto, ferro, titanio, zir-
conio e vanadio (meno dell'1%) sono
aggiunte per controllare la dimensione
del grano a valori di circa 50 ÷ 100 Pm.
Senza l'aggiunta di affinanti del grano,
4 4
le dimensioni medie di quest’ultimo
possono salire anche a valori attorno al
millimetro, con conseguente, notevole
fragilità. D’altra parte, ogni variazione
dell’analisi chimica deve essere atten-
tamente controllata, per non alterare
in modo significativo le caratteristiche
funzionalità di queste leghe.
6. Applicazioni
Le leghe a memoria di forma sono
ormai presenti nei campi più diversi-
ficati: giunti per sistemi di tubazione
idraulici per aerei, dispositivi di fis-
saggio dei circuiti stampati, interrut-
tori elettrici in dispositivi di sicurezza,
sensori e/o attuatori, senza trascurare
le applicazioni in campo biomedicale,
gli impianti dentali ed ortopedici, la
strumentazione biomedicale.
Nel campo idraulico, si fabbricano a-
nelli, studiati per essere applicati nei
campi più svariati, che vengono appli-
cati sui pezzi che devono essere uniti
e poi riscaldati. Tipicamente si ha un
inizio di trasformazione, quindi di di-
minuzione del diametro, a circa 50 °C.
Allo stesso modo, l'uso di attuatori in
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 393393
leghe a memoria di forma è sempre
stato ritenuto il mercato più poten-
zialmente interessante. Una molla a
memoria di forma può essere attuata
termicamente o elettricamente (riscal-
damento per effetto Joule), consenten-
do l'azionamento di un dispositivo.
Gli attuatori elettrici hanno un grande
potenziale nelle applicazioni in roboti-
ca, come ad esempio nella mano arti-
ficiale. Nel campo medicale, un esem-
pio oramai tipico è rappresentato dai
filtri per vene: come noto, gli emboli
sono grumi di sangue o piccoli residui
di interventi chirurgici, i quali posso-
no portare conseguenze gravissime, se
raggiungono il cervello. Un modo per
evitare che queste particelle raggiun-
gano il cervello e’ usare appositi filtri
detti filtri transvenerei (Fig. 10), che
vengono guidati nelle vene, per poi
assumere la forma finale a seguito del
riscaldamento.
Fin dagli anni ‘70 le leghe a memoria
di forma sono inoltre utilizzate per fa-
vorire la giunzione degli arti rotti.
Si realizzano delle apposite graffette
che vengono deformate a 0 °C e suc-
cessivamente impiantate: la tempe-
 Introduzione alle leghe a memoria di forma (Shape Memory Alloys, SMA) ed alla loro saldatura
Figura 10 – Filtro transvenereo
ratura corporea (con eventuale aiuto
fornito da un bagno salino) fa sì che la
graffetta riacquisti la sua forma inizia-
le, forzando le due estremità a unirsi:
la presenza dello sforzo di compressio-
ne fa si che non si abbia una eccessiva
ricrescita ossea ed il tempo per la sal-
datura risulta minore. Restando in am-
bito medicale, l’occlusione di piccoli
canali presenti nei polmoni, può essere
un fatto molto negativo per la respira-
zione di una persona: nel 1994 è stato
realizzato un nuovo tipo di catetere in
lega a memoria di forma, utile per al-
largare le vie respiratorie.
Viene lavorata una lamina di NiTiNOL
dello spessore di 0.8 mm (larghezza
1.8 mm) in modo da ottenere una spi-
rale del diametro di 7.2 mm e lunga 3.3
mm a temperatura corporea (auste-
nite), ma che si riduce in diametro
a 2.2 mm quando viene portata a
4 ÷ 6 ºC: in questo modo si può inse-
rire facilmente il catetere, riscaldarlo
per farlo espandere e successivamente
toglierlo usando un sistema di raffred-
damento. L’applicazione in ortodonzia
delle leghe a memoria di forma e’ stato
il primo uso che ne ha fatto conosce-
Figura 11 a (sinistra) e b (destra) – Impianti ossei per ortodonzia
394394 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
re meglio le potenzialità. Sicuramente
l’applicazione più nota è stata sfruttare
la superelasticità delle SMA per otte-
nere apparecchi dentali. L’uso di una
lega dotata di superelasticità e’ neces-
sario, in quanto deve poter disporre di
un ampio campo di deformazione e la
possibilità di avere uno sforzo costante
applicato alla dentatura nel tempo.
Infatti, la dentatura non rimane ferma
ma si adatta allo sforzo applicato: l’u-
so di SMA e’ molto utile in quanto non
si necessita di sistemi regolabili me-
diante viti. Un’applicazione sviluppata
alla fine degli anni ‘80 in Giappone fa
uso di una SMA per sostituire i denti
persi: vengono inseriti nella mandibola
degli impianti (Fig. 11a) e quando si
porta il sistema ad una T maggiore di
42 °C, si consente agli angoli alla base
di aggrapparsi perfettamente all’osso.
Un ulteriore campo di applicazione é
quello che riguarda la sostituzione di
parte della dentatura: normalmente si
fa uso di opportuni espandenti o pon-
ti a vite, i quali però presentano l’in-
conveniente di durare poco e di essere
visibili. Ecco quindi la necessità di
realizzare questi componenti con una
dimensione inferiore a quella dei den-
Figura 12 – Occhiali realizzati con leghe a
memoria di forma
ti, realizzando una prima parte in nor-
male porcellana (che rappresenterà la
dentatura esterna) mentre una seconda
parte è realizzata appunto con leghe a
memoria di forma SMA e fissata al-
la mandibola dalla parte non visibile
(Fig. 11b). Con opportune variazioni
della temperatura è inoltre possibi-
le rimuovere facilmente il ponte. Lo
stesso campo dell’ottica è da tempo un
buon utilizzatore di queste leghe: per
questa applicazione viene sfruttata la
superelasticità delle leghe a memoria
di forma; in questo modo è possibile
realizzare montature per occhiali par-
ticolarmente leggere e con eccezionali
caratteristiche di resistenza alla defor-
mazione le quali, nel contempo, risul-
tano particolarmente confortevoli da
indossare (Fig. 12).
7. Linee guida per la giunzione
delle leghe a memoria di forma
I processi di giunzione caratterizzati
da una significativa esperienza appli-
cativa sono la saldatura ad arco, la sal-
datura ad energia concentrata, la bra-
satura, l’incollaggio ed altri processi
come la saldatura ad attrito (frizione),
a resistenza, ad esplosione e per diffu-
sione atomica.
La saldatura di SMA mediante proces-
si ad arco o processi di saldatura ad e-
nergia concentrata appare tecnicamen-
te possibile, ma tende a produrre giun-
zioni fragili, il cui comportamento può
essere migliorato mediante trattamenti
di distensione, i quali tuttavia tendono
a peggiorare l’effetto di memoria della
forma a causa delle temperature neces-
sarie. In ogni caso, la saldatura deve
anche essere effettuata con protezio-
ne di gas inerti per evitare l’eccessiva
ossidazione. La saldatura può inoltre
causare una modificazione delle tem-
perature di trasformazione di fase del
materiale base, che possono ridurne il
campo di applicazione.
L’esecuzione di cicli di apprendimen-
to dopo saldatura (chiamati in questo
modo in quanto necessari alla lega ad
assumere la forma desiderata in condi-
zioni di servizio) può aumentare l'ef-
fetto memoria di forma rispetto allo
stato come saldato ed il comportamen-
 Introduzione alle leghe a memoria di forma (Shape Memory Alloys, SMA) ed alla loro saldatura

to superelastico.
La saldatura laser tende a generare
giunti caratterizzati da ridotte sezioni
trasversali e può pertanto essere prefe-
ribile alla saldatura ad arco, rispetto al-
la quale genera microstrutture più fini
e minori livelli di tensioni residue dopo
saldatura. La saldatura delle SMA ad
altri metalli può essere problematica, a
causa della possibilità di formazione di
composti intermetallici, i quali tendo-
no ad avere un comportamento molto
fragile. In tali casi, potrebbe essere u-
tile utilizzare consumabili atti a preve-
Figura 14 – Microstruttura del giunto tra una lega Ni – Ti ed un acciaio tipo AISI 304
nire tale fenomeno ma ad oggi non so-
no disponibili riferimenti, al riguardo,
seppure tali informazioni sarebbero di
ottenere una resistenza meccanica si- AuSn ed un flusso aggressivo.
grande interesse per aumentare le pos-
gnificativa, ma può anche comportare In alternativa, una placcatura con ni-
sibilità di giunzione delle leghe SMA
problemi, dovuti alla natura fragile di chel oppure oro prima della brasatura
ad altre leghe o metalli, (Figg. 13-14).
numerose di queste fasi. La fase XTi2 dolce può favorire la realizzazione di
Sono stati studiati diversi processi di
(dove X indica Cu, Ni e/o Ag) è con- brasature adeguate. La temperatura di
brasatura, compresi quelli con forni a
raggi infrarossi, laser ed a microonde. siderata molto fragile. In generale, la fusione di questi consumabili è ovvia-
Il vantaggio principale della brasatura brasatura di SMA ad altri metalli favo- mente bassa, indicativamente tra 200 e
è che i metalli di base non arrivano a risce fenomeni di interdiffusione com- 300 °C.
fusione e che vi sono numerosi con- plessi attraverso la linea di fusione. La brasatura per diffusione atomica
sumabili per brasatura disponibili in L'uso di un’opportuna imburratura può utilizza eutettici bassofondenti ed il
commercio, principalmente basati sul essere una buona scelta per impedire la processo prevede l’impiego di un ciclo
sistema Ag-Cu, (Fig. 15). diffusione eccessiva e per assorbire le di temperatura e di pressione. L’eutet-
Come nel caso della saldatura, una deformazioni di natura termica. tico necessario è ottenuto utilizzando
certa riduzione delle caratteristiche Come accade nella saldatura, la brasa- interstrati che contribuiscono alla for-
rispetto al materiale base deve essere tura dolce delle leghe nichel - titanio mazione della fase eutettica a bassa
previsto, anche per la probabile forma- può essere problematica per effetto fusione. Sono documentati recuperi
zione di composti intermetallici all'in- della formazione di ossido. Pur essen- della forma fino al 91% dei valori del
terfaccia tra il metallo di base e lega do complessa, può essere affrontata materiale base.
brasante, fenomeno che consente di con consumabili base SnAg oppure La saldatura ad attrito, sia essa la tec-

Figura 13 – Un caso di criccabilità nella Figura 15 – Immagine micrografica di un

zona di transizione nella saldatura di leghe giunto brasato tra leghe tipo NiTi
SMA tipo Ni – Ti ad acciaio inossidabile au-
stenitico

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 395395

 Introduzione alle leghe a memoria di forma (Shape Memory Alloys, SMA) ed alla loro saldatura

nica convenzionale che per Friction
Stir, è stata sperimentata in vari pro-
grammi sperimentali.
Si tratta di processi allo stato solido,
ma la deformazione caratteristica che
si realizza in prossimità della saldatu-
ra può causare la degradazione delle
proprietà di superelasticità memoria di
forma e modificare le temperature di
trasformazione di fase.
La saldatura per resistenza è stata a sua
volta testata nelle prime fasi di svilup-
po delle SMA: per quanto il metodo
abbia dato risultati promettenti durante
prove di resistenza a trazione, ad oggi
non è stato ancora pienamente esplo-
rato. Il processo ad esplosione è stato
applicato nella produzione di laminati
NiTi - NiTi.
La tecnica è applicabile anche nella
saldatura o placcatura di leghe tipo Ni-
Ti ad altri metalli o leghe, anche se van-
no considerate alcune limitazioni nelle
prestazioni rispetto al materiale base.
Le leghe a memoria di forma possono
essere unite mediante incollaggio, ma
è spesso necessario il pre-trattamento
della superficie per aumentare l'area
effettiva di incollaggio.
Adesivi come cianoacrilati, resine e-
possidiche, ecc., possono essere utiliz-
zati, conoscendone la suscettibilità alla
degradazione, in differenti condizioni
di servizio.
In sintesi, ad oggi è stata applicata una
grande varietà di processi di giunzione
alle leghe a memoria di forma.
Tuttavia, in qualche modo, vi è ancora
una certa carenza di studi sistematici
che analizzino gli effetti dei parametri
dei processi: c'è ancora quindi molta
strada da fare per affinare il processo
di ottimizzazione delle prestazioni ne-
gli anni a venire.
Va notato infine che, sebbene abbia
luogo una certa degradazione del-
le proprietà per effetto termico nella
maggior parte dei processi di giunzio-
ne, questo deterioramento si verifica in
genere in forma localizzata. L’effetto
delle variazioni locali di resistenza e
duttilità nei confronti delle prestazioni
di un componente non è chiara e vi è
talvolta la necessità di modellazione
agli elementi finiti per simularne l'im-
patto sull'integrità del dettaglio struttu-
rale. Inoltre, con materiali fragili o in
presenza di composti fragili in forma
localizzata, è stata osservata la forma-
zione di microcricche in prossimità
della zona fusa, specialmente quando
si collegano leghe tipo Ni - Ti ad altri
materiali.
Il significato di tali microcricche do-
vrebbe essere valutato, quando neces-
sario, mediante approcci tipici della
meccanica della frattura. Alcuni studi
al riguardo sono stati effettuati (Chen
et al., 2005; Daymond et al., 2007;
Wang, 2007; Maletta et al., 2009), ma
l'argomento merita in futuro una mag-
giore attenzione.

BibliograÀa

[1] Odd M. Akselsen, Joining of shape memory alloys, SINTEF Materials and Chemistry.
[2] Darjan Cimpriþ, Shape memory alloys, Univerza v Ljubljani Fakulteta za Matematiko in Fiziko Oddelek za
Fiziko.
[3] Alan R. Pelton, PHD and Roy K. Greenberg, MD, Carotid Stents and Embolic Protection Devices, Mechanisms
of failure and current requirements for preclinical analyses.
[4] Prof. Diego Colombo e Ing. Marco Brugnara, Corso di metallurgia dei metalli non ferrosi, Teoria ed applicazioni
delle leghe a memoria di forma, Università degli Studi di Trento.
[5] Ludovica Rovatti, Leghe a memoria di forma e principali applicazioni, Università degli Studi di Roma
“Tor Vergata”.

396 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012

 Esperienza, passione e ricerca
senza tempo né confini

The Performance You Need.

SM
The Quality You Expect.

www.lincolnelectric.eu
 COMPETENZA NELLA
SALDATURA DI GIUNZIONE
BÖHLER WELDING – UNO SPECIALISTA IN UN GRANDE GRUPPO
Sin dai primi inizi della tecnologia di saldatura il marchio Böhler Welding è stato un
pioniere tecnologico nei consumabili di saldatura. Una gamma completa di prodotti con
particolare focus sugli acciai di grado medio-alto legato copre la maggior parte delle
applicazioni industriali e dei processi di saldatura. Dal 1926 saldatori ed ingegneri in oltre
100 paesi hanno riposto la loro fiducia nei prodotti Böhler Welding.
Böhler Welding Group Italia Spa | Tel. 0239017.1 | mail: info@btw.it | www.btw.it

www.boehlerweldinggroup.com

Per una giunzione

perfetta

Y\iZfn\c[
Fili high-tech base rame per soluzioni
avanzate di saldatura e brasatura.

giunzioni ad alta resistenza

ideali per giunti con elevati gap
alta resistenza alla corrosione

www.bercoweld.com
 Scienza
Tecnica e

Proprietà del nuovo acciaio inossidabile duplex LDX 2404® (*)

Il nuovo duplex grado LDX 2404 ®
(EN 1.4662, UNS S82441) ha un in-
sieme di proprietà progettato per col-
mare il divario tra gli esistenti gradi
2304 e 2205. La maggiore resistenza
meccanica rispetto agli altri gradi au-
steno-ferritici, in particolare per coil
laminati a caldo, è un apprezzabile
vantaggio in termini di diminuzione
dello spessore di parete, ad esempio
per la fabbricazione di serbatoi di
stoccaggio, con riduzione di peso e dei
costi. In questo articolo le proprietà
del nuovo acciaio duplex LDX 2404®
vengono confrontate con quelle dei
gradi 316L e 2205 e descritte median-
te esempi di applicazione per meglio
illustrarne i vantaggi ottenibili.
In particolare, la resistenza alla corro- in termini di temperature critiche di vari processi, tra cui TIG, MMA, MAG,
sione localizzata è illustrata mediante corrosione, valutate secondo il metodo FCAW, utilizzando come consumabile il
test secondo ASTM G 48 (vaiolatura e MTI-1 (ASTM G 157) come la più bas- grado 2209.
corrosione interstiziale in cloruro fer- sa temperatura a cui la velocità di cor-
rico), ASTM G 150 (test elettrochimico rosione estrapolata superi 0.127 mm/ 1. Introduzione
in NaCl), ASTM G 36 (tensocorrosio- anno. La resistenza alla corrosione at-
ne in MgCl2) e ASTM G 123 (SCC in mosferica è importante inoltre in ogni Gli acciai inossidabili duplex possie-
NaCl) per una gamma di prodotti. uso strutturale ed architettonico degli dono un'interessante combinazione di
Vaiolatura e corrosione interstiziale acciai inossidabili: i risultati mostra- proprietà meccaniche e resistenza alla
sono particolarmente rilevanti sia nel no una forte differenziazione tra i gra- corrosione. Questi vantaggi sono in
caso degli scambiatori di calore che di di dopo tempi di esposizione “on site” larga misura dovuti alla microstrut-
sistemi di tubazioni per acqua potabile inferiori a un anno. Infine, conside- tura austeno-ferritica, che conferi-
o raffreddamento ad acqua, per cui so- rando l’importanza della saldabilità, sce una resistenza superiore rispetto
no presentati di seguito i risultati sulle va osservato che il grado LDX 2404®, ai gradi monofasici e fornisce anche
prestazioni a lungo termine mediante con il suo ridotto contenuto in lega, è una superiore resistenza a tensocor-
prove condotte in acqua clorurata. meno soggetto a precipitazioni di fa- rosione. Il più basso tenore di nichel
La corrosione in ambienti acidi è criti- si intermetalliche rispetto al 2205 e rispetto ai corrispondenti acciai au-
ca per l'immagazzinamento e traspor- mostra anche ottime caratteristiche di stenitici conferisce inoltre loro una
to di specifici prodotti chimici, tra cui austenitizzazione, rendendo possibile buona stabilità dei prezzi, nei periodi
l'acido solforico e fosforico sono al- la saldatura autogena in specifiche ap- di volatilità sui mercati del prezzo del
cuni tra i più importanti. E’ stata con- plicazioni. Sono riportati esempi delle nichel. L’acciaio inossidabile duplex
dotta una valutazione principalmente proprietà di giunti saldati eseguiti con più largamente usato è il grado 2205

(*)
Traduzione dell’articolo “Properties of the new duplex grade LDX 2404®”, di
C. Canderyd, R. Pettersson, M. Johansson - Outokumpu Stainless AB, Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 399
pubblicato in “Proceedings of the Stainless Steel World Conference & Expo
2011, November 29th – December 1st, 2011, Maastricht, The Netherlands
© KCI Publishing, 2011”. Traduzione a cura del Responsabile Divisione
Formazione IIS, Ing. M. Murgia.
 Scienza e Tecnica

TABELLA 1 – Analisi chimica e valori di PRE dei gradi analizzati

EN ASTM / UNS GRADO Cr Ni Mo N Altro PRE*
1.4662 S82441 LDX 2404® 24 3.6 1.6 0.27 3 Mn 33
1.4462 S32205 2205 22 5.7 3.1 0.17 – 35
1.4404 316L 4404 17.2 10.1 2.1 – – 24
1.4432 316L 4432 16.9 10.7 2.6 – – 26
* PRE = Cr + 3.3Mo + 16N

TABELLA 2 – Proprietà meccaniche a temperature ambiente secondo EN 10088. TABELLA 3 – Valori minimi di resilienza, in
(P = Hot rolled plate, H = Hot rolled coil, C = cold rolled plate and sheet) direzione trasversale, secondo EN 10028

Grado P H C Grado 20 ºC -40 °C

Rp0.2 [MPa]
LDX 2404®1 Rm [MPa]
A5 [%]
Rp0.2 [MPa]
2205 Rm [MPa]
A5 [%]
Rp0.2 [MPa]
4404/4432 Rm [MPa]
A5 [%]
1
Valori secondo AM641
2
A80 per spessori inferiori a 3 mm
(EN 1.4462, UNS S32205), che è or-
mai sul mercato da molti anni. Esso
è stato seguito da sviluppi sia verso
gradi meno legati, come esemplificato
dai tipi 2304 e LDX 2101® che verso
i cosiddetti superduplex, tra i quali il
più noto è il grado 2507, per servizio
acqua mare. Tuttavia, un vasto nume-
ro di applicazioni degli acciai inossi-
dabili non richiede nessuno di questi
due estremi, ma si concentra invece
intorno all’ormai consolidato e mul-
tiuso grado 316L (EN 1.4404 oppure
1.4432), con l'ulteriore vantaggio del-
la maggiore resistenza meccanica pro-
pria della struttura austeno-ferritica
per conseguire leggerezza. Ad oggi,
la risposta trovata nell’ambito degli
austeno-ferritici ha spesso portato ad
usare il grado 2205, ma questa scel-
ta potrebbe apparire ridondante, se le
specifiche in termini di resistenza al-
la corrosione sono confrontabili con
il campo di impiego del grado 316L.
Queste esigenze hanno portato allo
sviluppo del nuovo duplex LDX 2404®
(EN 1.4662, UNS S82441). Esso è in
grado di fornire una resistenza supe-
®1
LDX 2404 60 40
480 550 550
680 750 750 2205 60 40
25 25 25/202 4404/4436 60 602
1
460 500 Valori secondo AM641
2
640 460 700 25 700 Valori relativi alla fase austenitica, a
-196 °C
25 20
220 220 240 la resilienza a temperatura ambiente
520 530/550 530/550 ed a -40 °C sono riportati nella Tabel-
45 40 40 la 3. Gli stessi valori minimi vengono
applicati al grado LDX 2404® come
alla maggior parte dei gradi duplex,
tra cui il 2205.
riore al tipo 2205 e, al tempo stesso,
una resistenza alla corrosione signifi- 2.2 Esempi di utilizzo della
cativamente superiore al 316L. resistenza meccanica
Queste due considerazioni sono il- Una tipica applicazione degli acciai
lustrate nella Tabella 1, che svolge il inossidabili sono i serbatoi di stoc-
confronto tra i gradi suddetti in termi- caggio: per quelli di maggiori di-
ni di analisi chimica e resistenza equi- mensioni è spesso possibile ridurre lo
valente al pitting (PRE). spessore di parete, quindi diminuire i
costi, selezionando un duplex invece
2. Risultati sperimentali, loro di un austenitico. Per i serbatoi più
analisi piccoli, lo spessore minimo è utilizza-
to in tutta la vasca e per rendere tali
2.1 Proprietà meccaniche risparmi di peso effettivi, il serbatoio
Le proprietà tensili del grado LDX 2404® deve avere o un grande diametro o una
sono riportate nella Tabella 2, da cui si grande altezza. Il calcolo del rispar-
osserva che snervamento (Rp0.2) e resi- mio di peso è stato effettuato, come
stenza a rottura (Rm) sono superiori a esempio, considerando un serbatoio
quelli del grado 2205, in particolare di stoccaggio cilindrico con 25 m di
nella gamma intermedia di spesso- diametro e 20 m di altezza, tempera-
ri che corrisponde a coil laminati a tura di progetto temperatura ambien-
caldo. L'allungamento a rottura (A5) te e come pressione di progetto quel-
viene mantenuto almeno al livello del la idrostatica relativa al contenuto.
grado 2205. I principali vantaggi del Il fattore di saldatura viene impo-
grado LDX 2404® sono evidenti se con- stato a 1,0 in accordo ad EN 14015,
frontati con gli austenitici, che hanno con uno spessore minimo di parete di
meno della metà della sua resistenza 5 mm, in accordo a EN 14015.
a trazione, anche se abbinata ad una Considerando come larghezza delle
maggiore duttilità. I valori minimi del- lamiere 2 m, occorrono dieci lamiere

400 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012

 Scienza e Tecnica

per arrivare all'altezza di 20 metri.

Per il contenuto viene assunta una
densità di 1000 kg/m3. Gli spessori
delle lamiere nella parte cilindrica
sono descritti nella Figura 1. Il grado
LDX 2404® consente spessori notevol-
mente inferiori, quindi pesi inferiori,
nella parte inferiore del serbatoio, do-
ve la pressione idrostatica è maggiore,
rispetto al grado austenitico standard
4404. Il risparmio di peso è di circa
il 35% in questo specifico caso, in cui
il peso può essere ridotto dalle 124 t
per il grado 4404 ad 80 t per il gra-
do LDX 2404®. Per questa particolare
applicazione si è visto che lo spessore
minimo costituisce un limite per il ri-
sparmio di peso possibile.
Figura 1 - Spessore e peso della parte cilin-
drica del serbatoio di stoccaggio calcolato
secondo norma EN 14015 (la solleci-
tazione di progetto calcolata secondo
EN 14015 è stata 147 MPa per il grado 4404
e 260 MPa - valore preliminare - per il gra-
do LDX 2404®)
Figura 2 – Indice di formabilità (prova OSU) di vari gradi (valori riferiti all’acciaio 4301)
2.3 Formatura
Tutti i processi di formatura disponi-
bili per gli acciai inossidabili possono
anche essere utilizzati per gli acciai
inossidabili duplex, ma grazie alla lo-
ro elevata resistenza allo snervamento,
rispetto agli acciai inossidabili auste-
nitici, sono necessarie forze maggiori.
Un’altra differenza nella formatura
potrebbe essere una maggiore tenden-
za al ritorno elastico. La prova OSU
(acronimo di Ohio State University)
è un metodo utilizzato per stimare la
formabilità di un materiale prossimo
a condizioni di deformazione piana.
Vengono usati uno stampo ed un pun-
zone per ottenere una deformazione ad
U in cui si verifica la frattura lungo lo
spessore della provetta; la prova è ese-
guita sia in direzione trasversale che
longitudinale rispetto alla direzione di
laminazione, quindi si calcola la me-
dia dei valori; uno schema della prova
è mostrato nella Figura 2. Valutando
la profondità di penetrazione del pun-
zone, in corrispondenza della rottura,
si può avere un indicatore della forma-
bilità di acciai di gradi diversi.
Nella Figura 2 i dati sono normalizzati
con riferimento al valore caratteristico
del grado austenitico 4301, caratteriz-
zato da buone proprietà di formabilità.
Come si osserva, i gradi duplex mostra-
no una formabilità generalmente infe-
riore rispetto agli austenitici standard,
ma il tipo LDX 2404® evidenzia presta-
zioni migliori rispetto al grado 2205.
2.4 Resistenza a pitting ed a cor-
rosione interstiziale (crevice)
Esistono numerosi test standardizza-
ti per la valutazione dei fenomeni di
corrosione localizzata in termini di
performance dei differenti gradi di ac-
ciaio in ambienti clorurati.
La temperatura critica di pitting (CPT)
e la temperatura critica di corrosione
interstiziale (CCT), sono state valuta-
te con prove di immersione in cloruro
ferrico secondo ASTM G 48, metodi
E ed F [1]; i risultati presentati nelle
Figure 3 e 4 sono i valori medi di un

Figura 3 – Valori caratteristici della CPT (°C, metodo ASTM G 48 Figura 4 – Valori caratteristici della CCT (°C, metodo ASTM G 48
metodo E, 6% FeCl3 + 1% HCl) metodo F, 6% FeCl3 + 1% HCl)

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 401

 Scienza e Tecnica

opportuno numero di campioni. TABELLA 4 – Risultati dei test di vaiolatura e corrosione interstiziale (*TRC = Total resi-
I campioni sono stati immersi per 24 dual chlorine, P = Campione allo stato di fornitura, W = campione saldato, C = campione
sottoposto a corrosione interstiziale)
ore a temperatura costante; la tempe-
ratura critica è il valore più basso re-
gistrato in corrispondenza del quale si
registra vaiolatura sulla superficie del
laminato. Il grado LDX 2404® mostra
un valore di CPT leggermente inferio-
re rispetto al grado 2205, ma superiore
di 10 °C rispetto a quello del tipo 4432
(va notato che questo metodo mostra
comunque una certa variabilità dei
risultati per tutti i tipi di acciaio testa-
ti, oltre ad una certa sensibilità alla
forma del prodotto testato, alla pre-
parazione dei bordi dei campioni ed
alle specifiche modalità di conduzione
della prova. Normalmente si registra
un principio di corrosione puntiforme
sui punti più critici di un campione, in
questo caso i bordi. Al di sotto della
CPT, la superficie può essere protetta
catodicamente, consentendo ai bordi
di rimanere intatti. Questa tecnica di ne risulta per contro troppo aggressiva todo E, ma la definizione della tem-
prova comprende quindi più parametri per l’analisi dei campioni relativi agli peratura critica di pitting, come la
non direttamente gestibili rispetto al austenitici standard 4404 e 4432. temperatura in cui viene raggiunta
metodo F (corrosione interstiziale) e Una soluzione di prova più rappre- e mantenuta una densità di corren-
la dispersione dei risultati può anche es- sentativa delle normali condizioni di te 0,1 mA/cm2, porta a valori più alti
sere superiore. La corrosione interstiziale servizio è la 1M NaCl, utilizzata come della CPT.
si verifica a temperature inferiori rispetto base per test elettrochimici ad un po- I dati sono riportati nella Figura 5 e
pitting ed il valore di CCT per il grado tenziale di 700 mVSCE in ASTM G 150. dimostrano per il grado LDX 2404® un
LDX 2404® è risultato 15 °C, rispetto a Questo metodo fornisce una classifica- comportamento intermedio tra i gradi
20 °C per il 2205. La soluzione campio- zione finale simile ad ASTM G 48 me- 4432 e 2205.

2.5 Applicazione in sistemi per

acque potabili e circuiti di
raffreddamento
Uno studio è stato effettuato per in-
vestigare le prestazioni degli acciai
inossidabili duplex LDX 2101® e
LDX 2404® in applicazioni per acqua
potabile [2]. I tre campioni (sottoposti
a corrosione interstiziale, saldati ed
allo stato di fornitura) sono stati im-
mersi in 200 e 500 ppm di cloruri con
valori di cloro residuo totale diversi.
Alcuni risultati di questo studio sono
riportati nella Tabella 4.
I gradi duplex LDX 2404® e 2205 han-
no mostrato ottime prestazioni sia a 30
che a 50 °C, con 1 ppm totale di cloro
residuo, senza corrosione interstiziale
visibile. Il grado austenitico 4404 si è
Figura 5 – Valori caratteristici della CPT (°C, metodo ASTM G 150 – L’area blu chiara dimostrato più suscettibile alla corro-
rappresenta la variazione relativa alle diverse colate e/o tipologia di semilavorato) sione interstiziale, con maggiore sen-

402 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012

 Scienza e Tecnica

TABELLA 5 - Numero di campioni criccati dopo prova di piegamento ad U [3], [4]

ASTM G 123 ASTM C 692
Metodo di prova ASTM G 36 ASTM G 123
modificato Wick testing
Temperatura 155 °C T di ebollizione T di ebollizione 100 °C
Ambiente 45% MgCl2 25% NaCl 25% NaCl 1500 ppm Cl-
Altro – Acidificato – Isolamento
Durata della prova 24 h 1000 h 1000 h 28 giorni
4404/4432 3 di 3 4 di 4* 2 di 4 4 di 4
LDX 2404® 3 di 3 0 di 12 0 di 12 0 di 7
2205 3 di 3 0 di 4 0 di f 4 1 di 6**
* Rottura dopo sette giorni
** Rotture meno significative, interpretazione resa difficoltosa da fenomeni di pitting e/o corrosione selettiva

sibilità al pitting nelle condizioni più
severe. Il grado LDX 2404® potrebbe
essere una buona alternativa sia al
4404 che al 2205, con particolare rife-
rimento al tipo 4404 per le condizioni
più severe adottate sperimentalmente.
2.6 Stress Corrosion Cracking
Gli acciai inossidabili duplex mostra-
no una buona resistenza alla tensocor-
rosione e sono una buona alternativa
ai gradi austenitici standard in quei
casi in cui la tensocorrosione da clo-
ruri può causare problemi, con parti-
colare riferimento ad ambienti a tem-
peratura elevata.
Esistono numerosi test standardizzati
disponibili, che specificano i metodi
di carico e gli ambienti di test con di-
versa rilevanza per applicazioni reali.
Prove per immersione in NaCl e MgCl2
sono descritte in ASTM G 123 e G 36,
rispettivamente. MgCl2 è molto corro-
sivo, anche per i gradi duplex, e deter-
mina condizioni di cracking già dopo
24 ore (Tab. 5). Nell'ambiente NaCl,
nessun fenomeno di cracking si verifi-
ca per i gradi duplex dopo l'immersio-
ne per 1000 ore a pH basso o neutro.
Un altro test tra i più significativi per
condizioni di evaporazione è ASTM C
692 - detto comunemente Wick test - in
cui il campione è lasciato a bagno in
contatto con una soluzione di cloruro
riscaldata a resistenza. Questo test in-
dica anche le superiori prestazioni dei
gradi duplex, come evidenziato dalla
Tabella 5.
Va osservato tuttavia che l’interpreta-
zione dei risultati di questi test è in-
sidiosa e può essere difficile metterli
in relazione alle effettive condizioni
di servizio; questo problema viene di-
scusso in dettaglio in [3].
2.7 Corrosione in ambienti acidi
L'acido solforico viene utilizzato in
una grande varietà di ambiti indu-
striali, dalla produzione di fertilizzanti
a quella di altri acidi, per cui vengono
immagazzinate grandi quantità di que-
sto acido, quindi trasportate in tutto il
mondo. Può essere difficile scegliere il
giusto grado dell'acciaio, in quanto la
corrosività di acido solforico dipende
dalla sua concentrazione e dalla tem-
peratura. Essa è anche fortemente in-
fluenzata da impurezze, per cui i dati
contenuti nelle tabelle di corrosione
e nei diagrammi iso-corrosione basa-
ti su test di laboratorio (con prodotti
chimici puri) devono essere usati con
cautela. Le prestazioni di diversi tipi
di acciaio possono anche variare in
funzione dei metodi di prova e quindi
riflettere piuttosto la procedura impie-
gata rispetto alle reali prestazioni del

Figura 6 – Ratei di corrosione in acido solforico al 96 e 98% testati con il metodo “Corrosion Handbook”, periodi 24, 72 e 72 ore con
attivazione nel terzo periodo. [5]

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 403

 Scienza e Tecnica

TABELLA 6 – Temperature critiche con ratei di corrosione superiori a 0.127 mm/anno

(5 mpy), valutati secondo MTI-1. [4, 6, 7]
Grado Acido solforico al 96% Acido fosforico all’85%
®
LDX 2404 40 °C 100 °C
2205 25 °C 90 °C
4432 45 °C 95 °C

aumento della temperatura, mentre i ratei di corrosione individuali, nel me-

Figura 7 – Ratei di corrosione valutati in
presenza di acido fosforico con il metodo
“Corrosion Handbook”, tre periodi di pro-
va a 24, 72 e 72 ore con attivazione nel ter-
zo periodo
tipo di acciaio [5]. La Figura 6 mostra
i risultati delle prove di laboratorio in
96 e 98% di acido solforico utilizzan-
do il cosiddetto metodo “Corrosion
Handbook”. Si tratta di tre periodi
successivi di immersione di 24 ore, 72
ore e 72 ore con l'attivazione nell'ulti-
mo periodo. Un criterio comunemente
usato per la velocità di corrosione è di
0,1 mm/anno, il che significa che i tassi
al di sotto di 0,1 mm/anno sono spesso
accettati. Il grado austenitico 4404 ha
evidenziato un aumento della velocità
di corrosione in corrispondenza di un
gradi duplex hanno mostrato un valore
simile del rateo di corrosione a 20, 30
e 40 °C in 96% di acido solforico ed a
40 e 50 °C in 98%. I ratei di corrosio-
ne per LDX 2404® sono apparsi dello
stesso valore del grado 2205. Le prove
sono state eseguite secondo il metodo
MTI-1 [6], che utilizza un periodo di
immersione di 96 ore e che valuta la
temperatura critica quando la velocità
di corrosione supera 0,127 millimetri/
anno (5 mpy); le temperature critiche
in acido solforico e fosforico sono
mostrate nella Tabella 6. Secondo i ri-
sultati riportati nella Figura 6 sembre-
rebbe che questo test sia meno adatto
per i gradi duplex nel 96% di acido
solforico a causa della modesta dipen-
denza dalla temperatura della velocità
di corrosione e, di conseguenza, anche
della difficoltà a trovare una tempera-
tura critica rappresentativa. Tuttavia, i
todo di prova MTI-1, per LDX 2404®
mostrano una grande differenza: dai
valori trascurabili a 20 e 30 °C a valori
sensibilmente superiori a 35 e 40 °C.
Ciò dimostra che in alcune circostan-
ze la dipendenza dalla temperatura è
in realtà piuttosto significativa. Non è
possibile effettuare lo stesso confron-
to tra ratei di corrosione per il 2205,
dato che solo alcune prove sono state
effettuate con tassi di corrosione vicini
al valore critico. L’acido fosforico non
è così corrosivo come l’acido solfori-
co, ma ci sono comunque limitazioni
nell'uso con acciai inossidabili alle
alte temperature. I risultati delle prove
effettuate in acido fosforico sono mo-
strati nella Figura 7. Le prestazioni del
grado LDX 2404® sono simili al grado
2205 ed entrambi i tipi appaiono supe-
riori al grado 4404.
I risultati della procedura MTI-1 sem-

Figura 8 – Aspetto dei campioni dopo 12 mesi di esposizione in Bohus-Malmön (Sweden). I gradi LDX 2404® e 2205 hanno una finitura
superficiale 2E ed il grado 4404 2B. La tonalità bluastra dei gradi LDX 2404® e 2205 è dovuta a riflessioni

Figura 9 - Aspetto dei campioni dopo 3 mesi di esposizione in Dubai. Tutti i gradi sono stati laminati a freddo ed hanno finitura superficiale
2R

404 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012


TABELLA 7 - Parametri di saldatura impiegati per le indagini sperimentali
Processo t [mm] Giunto Protezione primaria / al rovescio
TIG 2 I
Ar + 2% N2 / N2 + 10% H2
TIG 2 I
MMA 3 V – Avesta 2205 (E 22 9 3 N L R)
MAG 6 V Mison 2He
FCAW 6 V
Mison 18
FCAW 10 X (T 22 9 3 N L R)
SAW 15 X
SAW 15 K
SAW 20 X Avesta Flux 805
SAW 30 X
SAW 30 K
Nota: Mison 2He = Ar + 2% CO2 + 30% He + 0.03% NO; Mison 18 = Ar + 18% CO2 + 0.03% NO
brano a loro volta confermare l'analo- sione generica per differenti forme di
ga efficacia dei gradi duplex anche se corrosione che si verificano quando un
il valore del 2205 sembra posizionarsi materiale viene esposto all'atmosfera,
in corrispondenza della parte inferiore per esempio vaiolatura e criccabilità
dell’intervallo (Tab. 6). I diversi com- indotte da cloruri. Nei casi in cui deb-
portamenti emersi con 85% di acido ba essere evitata ogni forma di colo-
fosforico (MTI-1) e 80% di acido fosfo- razione, tipicamente in applicazioni
rico (metodo “Corrosion Handbook”) architettoniche, la scelta delle condi-
per il 4404 potrebbero in qualche mi- zioni superficiali e delle procedure di
sura essere spiegati dalla differenza pulizia possono in qualche modo es-
del tenore di molibdeno tra 4404 e sere altrettanto importanti quanto la
4432. Un'altra spiegazione è che i ri- scelta del tipo di acciaio, mentre l'a-
sultati dei metodi di prova differiscano spetto della superficie non è così vitale
per aspetti procedurali come il tempo per applicazioni strutturali.
di prova, la presenza di ossigeno e le Il grado LDX 2404® è incluso nei pro-
modalità di attivazione dei campioni. grammi di controllo sulla costa occi-
dentale svedese (Bohus-Malmön) ed in
2.8 Corrosione atmosferica una stazione di prova in ambiente ma-
Corrosione atmosferica è l’espres- rino a Dubai. I campioni sono tuttora
Figura 10 - Valori della CPT per giunti allo stato come saldato, granagliati e decapati testati
secondo ASTM G 48 metodo E ed ASTM G 150 a confronto con i valori tipici del materiale
base
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
Scienza e Tecnica
Consumabile
–
Avesta 2205 (W 22 9 3 N L)
Avesta 2205 (G 22 9 3 N L)
Avesta FCW - 2D 2205
Avesta 2205 (S 22 9 3 N L)
esposti, quindi non è ancora possibile
avere i risultati finali, ma fotografie
dei campioni esposti nei diversi siti so-
no riportate nelle Figure 8 e 9. Il gra-
do 4404 ha evidenziato una coloritura
molto più accentuata dei tipi duplex, in
entrambi i casi.
2.9 Saldabilità, proprietà dei
giunti saldati
Al fine di valutare le proprietà dei
giunti saldati, sono state applicate va-
rie procedure di saldatura a vari spes-
sori del grado LDX 2404®, da 2 mil-
limetri da coil laminato a freddo sino
a piastre da 30 mm (Tab. 7). In tutti i
casi in cui è stato utilizzato materiale
d'apporto, questo era del tipo 2209
(Avesta 2205, 22 9 3 NL). Tutte le sal-
dature sono risultate conformi ed han-
no superato sia l’esame radiografico
che la prova di piegamento. Ulteriori
dettagli circa le modalità di saldatura
e la caratterizzazione della microstrut-
tura sono riportati in [8]. La resisten-
za a pitting dei giunti è mostrata nella
Figura 10. I valori del test in cloruro
ferrico secondo ASTM G 48 metodo E
sono tutti al di sopra di 20 °C.
Tale valore può sembrare basso ri-
spetto al materiale base (CPT media
di 35 °C), ma si deve tenere presente
che questo test presenta in genere una
dispersione abbastanza grande e va-
lori più bassi possono anche essere
riscontrati per lo stesso materiale di
405
 Scienza e Tecnica

ma nettamente superiori ai gradi 4404

Figura 11 - Valori di resilienza dei giunti saldati e confronto dei valori medi per coil da 6
mm e lamiere da 30 mm conformi ad ASTM A 240. Le linee a tratti indicano i valori mini-
mi del materiale base alle due temperature secondo la Tabella 3.
* Considerati spessori ridotti a ¾
base. Questa difficoltà emerge anche
dai risultati dei test secondo ASTM G 150
in 1M NaCl, che tende a dare una va-
lutazione più precisa della temperatu-
ra critica di pitting. In questo caso si
vede che i valori per i giunti realizzati
con processo TIG, MMA e MAG sono
intorno al valore inferiore tipico del
materiale di base. I valori della resi-
lienza dei giunti sono indicati a loro
volta nella Figura 11 e mostrano che
i risultati in ZTA, valutata con speci-
fiche preparazioni a K, soddisfano i
requisiti minimi previsti per i materiali
di base (vedere Tab. 3). Questo riflette
la buona austenitizzazione del grado
LDX 2404®, dovuta anche al suo ele-
vato contenuto di azoto. La zona fusa
ha evidenziato risultati generalmente
buoni, e probabilmente essi possono
essere ulteriormente migliorati in casi
specifici con un'attenta selezione dei
parametri di saldatura ed eventual-
mente anche del consumabile. Inoltre,
è possibile incrementare la resistenza
meccanica in zona fusa mediante l'im-
piego di consumabili grado 2507.
3. Conclusioni
Il nuovo grado duplex LDX 2404®
(EN 1.4662, UNS S82441) ha un profi-
lo di proprietà progettato per colmare
il divario tra i gradi 2304 e 2205.
La superiore resistenza meccanica ri-
spetto ad altri gradi duplex, in partico-
lare per coil laminati a caldo, appare
significativa, consentendo vantaggi in
termini di diminuzione dello spessore
di parete per costruzioni come i ser-
batoi di stoccaggio. La formabilità dei
LDX 2404® è intermedia tra il grado
2205 ed il più facilmente formabile
4404. In test standard di pitting e SCC,
le prestazioni del grado LDX 2404®
appaiono inferiori a quelle del 2205,
e 4432. Ciò è confermato anche da
prove a lungo termine per sistemi di
acqua clorata, progettati per simulare
acqua di raffreddamento o acqua po-
tabile a basso tenore di cloruri.
La resistenza a SCC appare buona, co-
me è caratteristico per i gradi duplex.
La uniforme resistenza alla corrosio-
ne in acido solforico è molto simile a
quella del 2205, il che significa che nel
98% di acido si presenta con un tasso
di corrosione inferiore alla metà del
grado 4404 a 50 °C. Lo stesso tipo di
tendenza che si riscontra in acido fo-
sforico al 60% e 80% a 100 °C.
Il grado LDX 2404® ha dimostrato
prestazioni superiori al 4404 in test di
esposizione a condizioni atmosferiche
in siti marini, in Svezia e Dubai.
Il grado LDX 2404® può essere salda-
to con vari processi. La buona auste-
nitizzazione facilita la saldatura auto-
gena e l'uso di consumabili tipo 2209
consente di ottenere giunti conformi
alle specifiche con i processi TIG,
MMA, MAG, FCAW e SAW.
Resistenza a pitting e resilienza dei
giunti saldati sono accettabili per una
vasta gamma di applicazioni.
In conclusione, il grado LDX 2404®
appare adatto per impieghi strutturali
che non richiedano una resistenza al-
la corrosione a livello del grado 2205
ed è una buona opzione per numerose
applicazioni nello spettro tipico degli
acciai duplex.
Ringraziamenti
Andreas Persson, Andreas Lundstedt,
Hans Groth, Jan Y Jonsson, Eugenia e
Sundqvist Maria Lundberg ringraziano
per la disponibilità dei dati impiegati
per la stesura di questo documento.

BibliograÀa

[1] ASTM G 48 - 03 (Reapproved 2009) Standard Test Methods for Pitting and Crevice Corrosion Resistance of Stainless Steels and
Related Alloys by Use of Ferric Chloride Solution, in ASTM International, West Conshohocken, 2009.
[2] S. Mameng, Localised corrosion of stainless steels depending on chlorine dosage in chlorinated water, Eurocorr, Stockholm, 2011.
[3] R. Pettersson, E. Johansson, Stress corrosion resistance of duplex grades, Acom, (2011) 10 – 22.
[4] J.-O. Andersson, E. Alfonsson, C. Canderyd, H. Groth, Development and Properties of New Duplex Stainless Steels, Stainless Steel
World, SSW, Houston, USA, 2010.
[5] C. Canderyd, R. Pettersson, P.-E. Arnvig, Uniform corrosion testing in Sulphuric acid – a critical comparison of methods, Eurocorr,
Stockholm, 2011.
[6] MTI, MTI-1 Test Method comprises 14 test solutions of various concentrations of HCl, H2SO4, HNO3, H3PO4, acetic acid, formic
acid, NaOH, HCl, ferric chloride, and acetic acid and acetic anhydride, 1995.
[7] Outokumpu Corrosion Handbook, 10th Edition, Outokumpu Oyj, Espoo, 2009.
[8] L.-Å. Bylund, M. Johansson, R. Pettersson, Welding of the new duplex grade LDX 2404® with 2209-type filler, SSW, Maastrich, 2011.

406 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012

Building today for
generations to come
Outokumpu duplex stainless steel is the ideal construction material for projects that are planned to
last many generations and where there is a need to eliminate disruptive maintenance activity.
Outokumpu stainless steel is also a sustainable solution as it contains 90% of recycled material and
it can itself be recycled once the project lifecycle has ended. As the world’s leading producer of
sustainable stainless steel we have pioneered the development of duplex. Today, having provided over
half of the world’s production, no one knows duplex like Outokumpu.

outokumpu.com
. 
6 

.  6  ) , .  
  
*%

 
  
 
 
 


  
 
 



 
 
  
   
 
 
 


.  6 )%

$
 
 #
6:29879105095-9 6:2987994189045 6:29871599407-7
*
: 3:  : 
: 3:  : : 3:  :
$   .
6:2987979/1-79+ 6:29871854/1// 6:2987-045594578
*: 3:  :  : 3:  : : 3:  :
" , 6.
6:29874/4-908/1 6:2987954-59878 6:298744018++97
: 3:  : ,: 3:  : ,: 3:  :
!( #,
6:29871099/7981 6:29879+555094
(: 3:  : ,: 3:  :
 Incontro con Rezia MolÀno

5H]LD0ROÀQR
Professore di Meccanica dei Robot,
Robotica e Automazione, Flexible
Automation, Robot Programming
Methods, Mechanical Design Me-
thods in Robotics, Industrial and
Service Robotics and MEMS Design
all’Università di Genova.
Presidente della SIRI (Associazione
Italiana di Robotica e Automazione)
e Coordinatore Italiano in IFR (Inter-
national Federation of Robotics).
Rezia MolÀno q autore e coautore di circa 270 articoli presentati
a riviste e convegni internazionali e nazionali su temi di robotica
ed automazione intelligente ed q editore di “Parallel .inematic
Machines” e “Intelligent Manipulation and Grasping”.
E’ nominata revisore di articoli da parte di importanti riviste in-
ternazionali e revisore di progetti di ricerca da parte della Com-
missione Europea, del MIUR e di Ministeri della Ricerca di diversi
Paesi (Spagna, Slovacchia, Svezia). E’ detentore di una ventina di
brevetti su dispositivi e sistemi robotici.

D Professoressa Molfino, La ringraziamo per aver trovato
qualche minuto del suo tempo per rispondere alle
nostre domande. Il Suo rapporto con la saldatura è
legato ormai storicamente al ruolo da Lei ricoperto
nell’ambito di SIRI - Associazione Italiana di Robotica
ed Automazione: vuole presentare ai nostri lettori
questa Associazione?
R La SIRI è una associazione culturale, senza fini
di lucro, i cui iscritti sono persone interessate
alla robotica: ricercatori e industriali utilizzatori,
costruttori, importatori e integratori di robot, e
costruttori di componenti per la robotica. Sul sito
www.robosiri.it sono riportati i principali eventi di
robotica ed i seminari e corsi organizzati dalla SIRI.
D Con l’occasione di questa intervista, vuole esporre
ai nostri lettori le iniziative promosse da SIRI o in
cui SIRI parteciperà con propri esperti delegati, ad
esempio Convegni, Seminari o altri eventi di natura
tecnica?
R La SIRI organizza corsi e convegni e prepara le
statistiche del settore. Tutti gli anni la SIRI propone
il Corso introduttivo alla robotica che dura 5 giorni
e oltre alle lezioni prevede visite ed esercitazioni.
Quest’anno saremo ospiti della Confindustria di
Vicenza ed il Corso si svolgerà dall’11 al 15 Giugno.
In Lamiera a Bologna l’11 Maggio la SIRI presenterà
le nuove statistiche mondiali e italiane.
D All’interno di SIRI, attualmente, qual’è l’importanza
delle applicazioni legate alla saldatura? E’ possibile
affermare che la saldatura è un complesso di tecnologie
essenziale per la robotica industriale, oggi?
R Molti dei nostri associati e tutte le case costruttrici
di robot rappresentate in SIRI sono interessati alla
robotica di saldatura. La saldatura rappresenta
un’area molto vasta di applicazione di soluzioni
robotizzate: a livello mondiale la seconda dopo la
manipolazione con una quota del 30% sul numero
totale dei robot installati.

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 409

 Incontro con Rezia MolÀno
D Ragionando in termini di fatturato, sono disponibili
dati sui volumi delle vendite associate al mercato della
robotica e dell’automazione in saldatura? Al di là della
disponibilità di dati numerici, si tratta di un mercato in
espansione, compatibilmente con le difficoltà emerse
negli ultimi anni?
R Dalle ultime statistiche, in termini di unità vendute,
la robotica di saldatura, dopo un periodo difficile tra
il 2005 e 2008 ed il crollo nel 2009, ha recuperato
passando dalle 15.900 unità vendute nel 2009
a 30.300 nel 2010. Il mercato della robotica di
saldatura è sempre stato molto legato al settore
dell’automobile anche se in questi ultimi anni si
notano applicazioni diversificate in altri settori.
Forse anche per questa tendenza oggi la saldatura
ad arco mostra un incremento delle applicazioni
superiore alla saldatura a punti invertendo un trend
consolidato.
D Scorrendo l’elenco degli associati a SIRI è facile trovare
grandi gruppi che operano in ambito internazionale.
Provando a confrontare la realtà italiana con quella
internazionale, appunto, cosa si può dire circa il ruolo
di robotica ed automazione in saldatura per confronto
tra la situazione italiana e quella internazionale?
Possiamo dire che la realtà nazionale sia allineata a
quella internazionale per investimenti, interesse, qualità
e quantità delle applicazioni oppure no?
R Nel 2010 circa 309.000 robot di saldatura erano
operativi nel mondo, rappresentando il 30% rispetto
al numero totale di robot. Con riferimento al numero
di robot di saldatura venduti nel 2010, l’Italia occupa
il settimo posto dopo Cina, Germania, Nord America,
Corea, Giappone, Tailandia. In Italia solo il 18% dei
robot installati è rappresentato da robot di saldatura
http://www.robosiri.it
410 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
con un trend in lieve salita, inferiore rispetto alla
Germania (30%), alla Spagna (30%), alla Francia
(24%), per rimanere in Europa. Anche da questo
punto di vista la situazione italiana risente della crisi
più di altri Paesi europei.
D SIRI rappresenta per molti aspetti il biglietto da
visita del mondo dell’automazione italiana anche verso
l’estero; come potrebbe essere definita in termini più
generali la posizione della nostra industria in ambito
internazionale?
R Il mondo dell’automazione italiana ha una buona
presenza e competenze riconosciute all’estero.
I nostri integratori di sistemi di automazione dedicata
e flessibile sono molto stimati.
D All’interno di SIRI, la componente universitaria è
rappresentata in modo importante, da varie realtà
diffuse sull’intero territorio. Come si può giudicare
l’interazione tra Università ed Industria, in Italia,
nell’ambito della robotica e della automazione in
saldatura? Vi sono spazi per incrementare per qualità e
quantità le collaborazioni in atto?
R La collaborazione Università Industria oggi è molto
limitata e spesso si basa su rapporti di fiducia e di
stima personali. Si può incrementare partecipando a
progetti di ricerca europei, tenuto conto dell’esiguità
dei fondi dei progetti nazionali, per cui, curiosamente,
le Università italiane sono a contatto con partner
stranieri e viceversa. Sotto questo punto di vista,
la SIRI gioca un ruolo importante rappresentando
in Italia un punto di incontro tra i differenti attori
industriali ed accademici interessati alla robotica.
D Restando per un attimo in ambito universitario - realtà di
cui Lei è ovviamente una profonda conoscitrice - come
può valutare il ruolo che viene attribuito alla saldatura
(nelle sue varie declinazioni) oggi, considerando anche
quanto avviene all’estero, in nazioni come la Germania
o gli Stati Uniti d’America?
R Ho l’impressione che, in Italia, sia una cenerentola
alla stregua della meccanica strumentale e del
manufacturing, cosa che contrasta con gli interessi e
le esigenze dell’industria.
Si potrebbe attivare un master in questo settore con il
supporto di aziende ed istituzioni. Ovviamente ci deve
essere un vivo interesse da parte dell’industria.
L’anno scorso a Chicago ho assistito alla presentazione
di un intervento governativo, volto alla riduzione della
disoccupazione giovanile, dove venivano proposti
nuovi programmi di istruzione che comprendono in
larga misura questi temi.
Anche la Germania è attenta alle esigenze della
propria industria e gestisce a livello alto le ricadute
istruzione occupazione.
 Incontro con Rezia MolÀno

D Nell’ambito delle attività di ricerca e sviluppo, la

possibilità di usufruire di fondi per attività di ricerca
erogati a livello nazionale ed europeo rappresenta
sicuramente un importante strumento a disposizione
delle imprese; quale risulta essere, in base alla sua
esperienza di ricercatrice, la sensibilità nei confronti
dell’automazione e robotica da parte degli enti
eroganti? E nei confronti delle applicazioni mirate alla
saldatura?
R Bisogna distinguere: a livello nazionale la sensibilità
nei confronti di automazione e robotica è debole, in
un quadro generale dove la ricerca ha pochissimi
fondi. A livello europeo osservo una buona sensibilità
ad attività di ricerca in automazione e robotica con
possibile sfruttamento industriale ed una attenzione
un po’ minore nei confronti dello specifico tema della
saldatura.

D A livello nazionale come internazionale, molto si è

detto circa la minore attrattiva che la saldatura sembra
esercitare verso i più giovani, rispetto ad altri possibili
percorsi professionali, tanto a livello operativo, quanto a
livello superiore. Quali potrebbero essere gli strumenti
per rendere più interessante il mondo della saldatura
agli occhi degli studenti, che appaiono più spesso
attratti da altre tecnologie, iniziando magari dalla
scuola superiore?
R Seminari divulgativi nelle scuole, in fiere e festival
della scienza; pagine web dedicate ai giovani
(linguaggio semplice ed efficace, video commentati);
visite ad aziende e laboratori.
D Quando si parla di robotica applicata alla saldatura,
spesso si pensa ai grandi stabilimenti del settore
automobilistico: al di là di queste, consolidate
applicazioni quali possono essere considerati, oggi,
i settori più interessati alla robotica applicata alla
saldatura?
R Spesso questi grandi stabilimenti utilizzano
molti robot in impianti di automazione dedicata
e poco versatili. Oggi isole flessibili di saldatura
sono disponibili per PMI subfornitori che devono
adeguarsi a esigenze produttive di diversi clienti.
Tra i settori industriali l’industria dell’automobile è
predominante per l’uso di robot di saldatura con circa
il 77% dei robot di saldatura installati. Altri settori
interessati sono i settori dei trasporti marittimi ed
aerei, il settore elettronico, molto sviluppato in Asia,
il settore meccanico. Nuove applicazioni di saldatura
in diversi settori sono in crescita ed iniziano ad avere
un peso sulle statistiche.
D L’impiego di applicazioni robotizzate richiede una
notevole interazione tra i sistemi meccanici, sensori,
sistemi di controllo e programmazione. Quale ritiene
http://www.robosiri.it
possa essere tra questi l’aspetto oggetto di maggiore
innovazione negli ultimi anni? E quale per gli anni a
venire?
R Tutti questi aspetti sono stati oggetto di miglioramento
e maggiore integrazione nel sistema robotico ma, oggi,
si richiede soprattutto lo sviluppo di sensori affidabili
e robusti per un aggiustamento in tempo reale del
processo in caso di difformità della geometria e
di disturbi non previsti. Inoltre permetterebbero
anche una maggiore interazione robot processo e
garantirebbero la cooperazione robot robot quando
necessario. Anche lo sviluppo di nuove attrezzature
flessibili e riconfigurabili cooperanti con il robot di
saldatura è un aspetto innovativo che potrebbe dare
notevoli vantaggi nel caso di produzione di massa
personalizzata.
D Presso molti utilizzatori, l’impiego di sensoristica in
saldatura non sempre sembra trovare spazi significativi.
Qual’è, al riguardo, la Sua sensazione? Ritiene che
vi siano spazi per una maggiore diffusione di queste
tecnologie?
R L’impiego di sensoristica è importante per lo sviluppo
della robotica di saldatura ma l’affidabilità e
la robustezza dei sensori non è ancora ai livelli
desiderati. Ho l’impressione che dobbiamo ancora
lavorare sui sensori e questo sarà fatto se il mercato
lo richiede e se gli utilizzatori ne capiranno i benefici.
Ovviamente il rapporto costi/benefici ha il suo peso.

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 411

 Incontro con Rezia MolÀno
D Non vi è dubbio che, da alcuni anni, la Friction
Stir Welding appaia come una delle tecnologie più
promettenti a livello internazionale. Come può
riassumere lo stato dell’arte, oggi, della robotizzazione
di questa tecnologia? Sino a che punto il carico
meccanico da applicare sull’utensile sta rappresentando
una limitazione alla diffusione delle applicazioni
robotizzate?
R La FSW si considera come la tecnologia di saldatura
più adatta alla robotizzazione, sia per la mancanza di
materiali d’apporto e di protezione sia per la maggiore
semplicità del processo che coinvolge un numero
limitato di parametri rispetto alla saldatura ad arco
e TIG. Le forze elevate che il robot deve esercitare ed
il pesante carico determinato dall’utensile, mentre
ne hanno scoraggiato l’applicazione in passato, oggi
non costituiscono più un grosso problema se non
altro per la saldatura di lamiere sottili in alluminio.
Ad esempio applicazioni di FSW continua e a punti
sono state studiate e messe a punto all’Advanced
Joining & Processing Lab del National Institute for
Aviation Research (NIAR), Wichita State University,
per lamiere di alluminio di spessore 2,5 mm con
robot ABB IRB 7600-500 Power Robot che ha uno
sbraccio di 2,55 m ed una capacità di carico di 5000 N.
Il controllo di forza è un componente critico per il
successo della FSW con robot industriali. Inoltre per
FSW sembrano molto adatte, per le elevate rigidezze,
architetture robotiche a cinematica parallela (PKM)
anche se lo spazio di lavoro che presentano oggi è
ridotto rispetto ai robot seriali. Penso comunque
che una progettazione orientata allo scopo potrebbe
portare a soluzioni idonee.
D Il mondo della robotica e dell’automazione ha quasi
per definizione un’immagine fortemente dinamica,
espressione di tecnologie in continuo divenire: quali
possono essere, secondo la Sua opinione, i futuri
traguardi per la saldatura, considerando le caratteristiche
particolari del mercato nazionale?
R Sistemi di saldatura robotizzata ad alte prestazioni
ed affidabilità con integrazione di processo e
movimentazione. Rapidità di installazione e facilità
d’uso. Inclusione di sistemi di controllo della qualità
della saldatura in linea. Sostenibilità ed efficienza
energetica. Sviluppo di sistemi di saldatura su
piattaforma mobile per applicazioni navali.
D Negli ultimi anni, per effetto del perdurare della crisi,
molti utilizzatori sembrano interessati piuttosto al rin-
novamento di propri impianti che non all’acquisizione
tout court di nuove tecnologie: condivide questa sen-
sazione oppure, a livello nazionale, vi sono comunque
spazi per investimenti significativi, malgrado la reces-
sione?
412 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
R Condivido pienamente. In Italia l’industria si muove
a fatica e con molta circospezione. Ho la sensazione
che spesso non solo non c’è interesse all’investimento
in innovazione ma neppure la curiosità di vedere,
conoscere e capire le opportunità offerte dalle nuove
tecnologie.
D Secondo alcuni, considerando la progressiva
affermazione dell’automazione industriale anche
nell’ambito delle tecnologie di saldatura, il saldatore
che impiega processi manuali o semiautomatici
potrebbe essere una figura destinata a scomparire dagli
scenari industriali, in una prospettiva di lungo termine.
E’ anche la Sua sensazione oppure ritiene che questa
figura sia comunque destinata a conservare una sua
identità?
R Ho molta fiducia nella tecnologia e nel progresso ma
osservo che alcune competenze dell’esperto non sono
oggi automatizzabili. Sicuramente l’automazione e la
robotica si impongono inizialmente con l’esecuzione
di compiti semplici, solo dopo una maturazione
in queste applicazioni l’automazione si sviluppa e
cresce conquistando nuove aree di intervento con
l’esecuzione di compiti via via più complessi, ma
non vedo per ora sviluppi tali per cui sistemi robotici
possano sostituire l’esperienza di saldatori esperti.
Inoltre sarà sempre un saldatore a programmare
e manutenere correttamente sistemi robotici di
saldatura. Oggi si punta molto sulla cooperazione
uomo robot per sfruttare le caratteristiche
complementari di entrambi in sistemi manifatturieri
con ottime prestazioni a costi ridotti.
D La Federazione Europea della Saldatura ha definito
ormai da diversi anni una Linea Guida per la
qualificazione delle figure professionali – a vari
livelli – operanti nell’ambito di processi robotizzati
di saldatura. Ad oggi, tale proposta non sembra aver
trovato particolare favore, presso gli utilizzatori di
queste tecnologie: qual’è, la Sua opinione, al riguardo?
In base alla Sua esperienza, come potrebbe definire il
ruolo della qualificazione del personale, nell’ambito dei
processi robotizzati di saldatura?
R La qualificazione delle figure professionali è una
certificazione importante per chi deve assumere; è
un aiuto, non è cogente. Non mi meraviglia che tale
proposta non abbia avuto successo in un ambiente
molto tradizionale e con processi ben definiti e
collaudati. La stessa tipologia di classificazione
potrebbe essere adottata per il personale addetto ai
processi robotizzati di saldatura. Forse in questo
caso, data la carenza di pratiche consolidate, gli
utilizzatori potrebbero prenderla in considerazione al
fine di rendere più produttivi ed efficienti i processi di
saldatura.
 UNA SOLUZIONE PER OGNI VOSTRA ESIGENZA
Apparecchiature ad
Ultrasuoni
Radiografia
digitale

Accessori RX

Sonotron NDT

Apparecchiature radiografiche

Apparecchiature per c.n.d

Prodotti per
PT e MT

AZIENDA CERTIFICATA UNI EN ISO 2001:2008

Via Aurelia 884 - 00165 ROMA Via Mons. Cesare Angelini 1

Tel. +3906-6628187 r.a. Fax 06-66000568 27010 S. Genesio ed Uniti - PAVIA
www.sematequipment.com Tel.: +39-0382471299
e-mail: semat@sematequipment.com Mob.:+39-3358797697
e-mail: e.tirelli@sematequipment.com
semat@sematequipment.com
 Pubblicazioni IIS
La saldatura nella fabbricazione
e nella manutenzione di oleodotti e
gasdotti in acciaio: come stanno cambiando
processi, materiali, tecnologie e normative
Volume degli Atti - Milano 22 marzo 2012

6DUHEEH TXDVL VXSHUÁXR SHU SUHVHQWDUH XQ HYHQWR FRPH TXHVWR ULFRUGDUH
DO OHWWRUH O·LPSRUWDQ]D GHL SURFHVVL GL VDOGDWXUD QHOOD IDEEULFD]LRQH GL SLSHOLQH
QHO VHWWRUH 2LO  *DV FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DO WUDVSRUWR GL JDV HG ROL
FRPEXVWLELOL 3UREDELOPHQWH LO PRGR SL FRUUHWWR GL SUHVHQWDUH TXHVWR HYHQWR
FRQFXL,,6ULSUHQGHOHVHULHGHLSURSUL&RQYHJQL7HFQLFLFRQFOXVDVLORVFRUVR
1RYHPEUH D *HQRYD FRQ OD JLRUQDWD GHGLFDWD DO ZHOG RYHUOD\LQJ q SURYDUH D
PHWWHUH LQ ULVDOWR OD IRUWH PXOWLGLVFLSOLQDULWj FKH FDUDWWHUL]]D TXHVWR VSHFLÀFR
VHWWRUHLQGXVWULDOHHGDOWHPSRVWHVVRODUDSLGLVVLPDHYROX]LRQHFKHDOFXQHGHOOH
PDWHULHDGHVVRGLUHWWDPHQWHDIIHUHQWLVXELVFRQRTXRWLGLDQDPHQWH
,,6KDFHUFDWRGLDIÀGDUHO·HYHQWRFRPHFRQVXHWXGLQHDGDOFXQLWUDLSLTXDOLÀFDWL
UHODWRUL FRQ O·RELHWWLYR GL SURSRUUH DJOL LQWHUHVVDWL XQ DIIUHVFR DJJLRUQDWR H
FRPSOHWRSHUTXDQWRSRVVLELOHGHLPROWHSOLFLDVSHWWLFKHLQWHUHVVDQRQRQVROROH
DWWLYLWjGLVDOGDWXUDYHUHHSURSULHPDDQFKHTXHOOHGLSURJHWWD]LRQHIDEEULFD]LRQH
FRQWUROORHTXDOLÀFD]LRQH

INDICE:

 (YROX]LRQH GHOOD QRUPDWLYD WHFQLFD LQWHUQD]LRQDOH SHU OD SURJHWWD]LRQH OD

SURGX]LRQHHODIDEEULFD]LRQHGLPDQXIDWWLHGLSLSHOLQHVSHULOWUDVSRUWRGL
LGURFDUEXULRQVKRUHHGRIIVKRUH0DULR&HODQW3LSH7HDPVUO

 ´/DJJDQ7RUPRUH ([SRUW 3LSHOLQHµ DSSOLFD]LRQH GL ÀOL 1L SHU VDOGDWXUD

RUELWDOH 1**0$: GL JLXQWL GL IRUWH VSHVVRUH DG HOHYDWD UHVLVWHQ]D H
WHQDFLWj)UDQFHVFR&LFFRPDVFROR$LU/LTXLGH:HOGLQJ7LWR0HJQD6LFLP

 6WDWHRIWKHDUWIRUÁDZWROHUDQFHDVVHVVPHQWRISLSHOLQHJLUWKZHOGV
 +HQU\N3LVDUVN\7:,

 'HYHORSPHQWRIVWHHOVDQGZHOGLQJSURFHVVHVIRUSLSHOLQHV
 6RQMD)HOEHU,QVWLWXWHIRU%XLOGLQJ&RQVWUXFWLRQDQG7HFKQRORJ\9LHQQD
8QLYHUVLW\RI7HFKQRORJ\
 ´:HOGUHSDLUDQDO\VLVµSHULOYDURGLSLSHOLQHSURFHGXUHULIHULPHQWLQRUPDWLYL
HG HVSHULHQ]H DSSOLFDWLYH *LDQ /XLJL &RVVR  ,,6 6HUYLFH 5XG\ =DJDQHOOL 
0LFRSHULVSD

 4XDOLÀFD]LRQHGLXQVLVWHPDGLFRQWUROORXOWUDVRQRURDXWRPDWLFRLQDFFRUGR
DOOHUDFFRPDQGD]LRQLGHOFRGLFH'1926)
 )LOSSR%UDJRWWR*LXVHSSLQD&DWDOGR*LDPEDWWLVWD'LGRQQD6$,3(0

 ,PSURYHG JLUWK ZHOG PDQXIDFWXULQJ IRU IDWLJXH GHPDQGLQJ GHHS ZDWHU

GHYHORSPHQWVWKURXJKODVHUSLSHHQGPDQXIDFWXULQJ
Settore DDC  &ODXGLR7RPPDVL7HQDULV
Maura Rodella
 /DTXDOLÀFDGLVDOGDWRULHGLSURFHVVLGLVDOGDWXUDSHUJDVGRWWLHPHWDQRGRWWL
Lungobisagno Istria, 15 VHFRQGR QRUPD 81, (1 ,62  FRQIURQWR FRQ DOWUH QRUPH
16141 GENOVA LQWHUQD]LRQDOL$QWRQLR3DQGROIR,,6&HUW
Tel. 010 8341385
Fax 010 8367780 2012, 112 pagine, Codice: 101506, € 45,00
Email: maura.rodella@iis.it Soci IIS - Membri IIS Club € 36,00
www.weldinglibrary.com
www.iis.it
 Abbiamo provato per voi...

Abbiamo provato
per voi...

Filo animato metal cored FILEUR AMC 01

Le prove condotte da IIS si rivolgono, in
TXHVWR QXPHUR D ÀOL DQLPDWL PHWDO FR-
red, un tipo di consumabile che ha visto
negli ultimi anni un’ascesa costante, do-
vuta a prestazioni di sicuro interesse.
Con questo articolo, avremo modo di
conoscere più nel dettaglio le presta-
zioni di uno di questi prodotti, tanto sul
piano delle proprietà dei giunti, allo sta-
to come saldato, quanto su quello degli
aspetti funzionali, che interessano ovvia-
mente in prima battuta saldatori ed ope-
UDWRUL 'L SDUWLFRODUH LQWHUHVVH LQÀQH
l’analisi comparata delle prestazioni del
consumabile in abbinamento a protezioni
con diverso potenziale di ossidazione.

1. Presentazione del prodotto

Si testerà, in questo numero della Ri-

vista Italiana della Saldatura, il filo
animato tubolare metal cored FILEUR
AMC 01 prodotto da Trafilerie di Cit-
tadella. Come oramai consuetudine,
prima di testare sul campo il prodotto,
iniziamo a valutarne le caratteristiche
fondamentali attraverso la brochure di
presentazione presentata nella Figu-
ra 1. Questa, facilmente reperibile in
formato .pdf sul sito web delle Trafi-
lerie di Cittadella, è costituita da una
pagina, la quale può essere suddivisa
in due gruppi. Nel primo, alcune righe
ci descrivono il comportamento del
consumabile, adatto alla saldatura sia
in passata singola che multipass, con
protezione gassosa attiva - sia a base
di miscela Ar - CO2 che con CO2 pura - di
acciai che vengono elencati nella Fi-
gura 2 attraverso le loro designazioni
europee. Figura 1 - Scheda di presentazione del filo animato metal cored AMC 01

(*) Redazione a cura della Divisione Formazione IIS, Ing. Giovanni Garbarino.
Prove condotte in collaborazione con il Laboratorio IIS e
Trafilerie di Cittadella, Dott. Filippo Campaci. Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 415
 Abbiamo provato per voi...

TABELLA 1 - Simbologia per la composizione chimica di un saggio in solo materiale d’apporto

Classificazione secondo
Gas di protezione Percentuale in peso di elemento [massimo]
AWS A5.18
75 - 80 % Ar/CO2 o C% Mn% Si% S% P% Ni% Cr% Mo% V% Cu%
E70C - 6X(a)
100% CO2 0,12 1,75 0,90 0,03 0,03 0,50 0,20 0,30 0,08 0,50
Classificazione secondo
Gas di protezione Percentuale in peso di elemento [massimo]
EN ISO 17632-A
T46 4 M M 2 H5 75 - 80 % Ar/CO2 o C% Mn% Si% S% P% Ni% Cr% Mo% V% Cu%
T42 4 M C 2 H5 100% CO2 - 2 - - - 0,5 0,2 0,2 0,08 0,3
(a)
La X finale riportata nella classificazione può rappresentare una “C” od una “M” le quali corrispondono al gas di protezione con il
quale l’elettrodo è classificato. La lettera “C” indica un gas di protezione 100% CO2 (AWS A5.32 Classe SG-C). La lettera “M” indica
un gas di protezione 75 - 80% Ar/CO2 (AWS A5.32 Classe SG-AC-Y, dove Y varia tra 20 e 25).

TABELLA 2 - Simbologia per le caratteristiche meccaniche di un saggio in solo materiale d’apporto

Classificazione secondo Carico di rottura Carico di snervamento Allungamento
Gas di protezione
AWS A5.18 (minimo) [MPa] (minimo) [MPa] (minimo) [%]
75 - 80 % Ar/CO2 o
E70C - 6X 480 400 22
100% CO2
Classificazione secondo Carico di rottura Carico di snervamento Allungamento
Gas di protezione
EN ISO 17632 - A (minimo) [Mpa] (minimo) [MPa] (minimo) [%]
T46 4 M M 2 H5 80 % Ar/CO2 530 ÷ 680 460 20

T42 4 M C 2 H5 100% CO2 500 ÷ 640 420 20

Sempre in questa prima parte vengono
presentate le caratteristiche principali
del prodotto, quali: elevato rendimen-
to, buona operatività, ottima estetica
del cordone, assenza di spruzzi e di
scoria ed elevate caratteristiche mec-
caniche (anche queste più dettaglia-
tamente espresse in una tabella suc-
cessiva) garantite sino a temperature
di -40 °C.
La parte successiva - che appare mol-
to chiara e schematica - presenta le
principali caratteristiche tecniche del
consumabile a partire dalla classifica-
zione secondo normativa americana
(AWS A5.18: E70C - 6MH4) che europea
(EN ISO 17632 - A: T46 4 M M 2 H5
/ T42 4 M C 2 H5). Le due suddette
classificazioni garantiscono, pertanto,
determinate caratteristiche chimiche e
meccaniche (funzione in certi casi del
tipo di gas di protezione) di un deposi-
to di saldatura realizzato con il consu-
mabile in oggetto; di seguito si elenca-
no brevemente tali caratteristiche:
r per quanto riguarda la composi-
zione chimica di un deposito rea-
lizzato in solo materiale d’appor-
to, le normative citate prevedono i
valori elencati nella Tabella 1;
r i valori delle caratteristiche ten-
sili e di resilienza che devono es-
sere garantite da un deposito di
solo materiale d’apporto variano
in funzione della normativa cui
ci stiamo riferendo ed in funzio-
ne della miscela di gas impiegata
per la realizzazione del deposito
(perlomeno, ciò vale nel caso del-
la normativa europea che sotto
questo aspetto si rivela più seve-
ra). Anche in questo caso si sono
voluti sintetizzare nelle Tabelle 2 e
3 rispettivamente, i valori minimi
delle caratteristiche tensili e di re-
silienza con relativa temperatura
di prova richiesti da entrambe le
normative citate.

Figura 2 - Materiali saldabili con il filo animato metal cored AMC 01

416 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012


TABELLA 3 - Simbologia per le caratteristiche di resilienza e relativa temperatura di prova di un saggio in solo materiale d’apporto
Classificazione secondo
AWS A5.18
E70C - 6X
Classificazione secondo
EN ISO 17632 - A
T46 4 M M 2 H5 / T42 4 M C 2 H5
TABELLA 4 – Caratteristiche tipiche di un deposito di solo consumabile AMC01 con protezione
gassosa Ar – CO2 e 100% CO2
Protezione gassosa impiegata
secondo UNI EN ISO 14175
Carico di snervamento [MPa]
Carico di rottura [MPa]
Allungamento [%]
Resilienza a -40 °C [J]
C%
Mn %
Si %
S%
P%
Idrogeno diffusibile HDM [ml/100g]
r per quanto riguarda l’idrogeno
diffusibile, i simboli H5 ed H4
riportati rispettivamente dalla
classificazione europea EN ISO
17632-A e dalla classificazione
americana AWS A5.18, garanti-
scono un contenuto massimo di
idrogeno diffusibile pari a 5 ml su
100 g di deposito e 4 ml sempre su
100 g di deposito.
Le caratteristiche sopra elencate si
riferiscono ai valori minimi che un
deposito di solo materiale d’apporto
Figura 3 - Posizioni di saldatura impiegabili con il filo animato FILEUR AMC 01
Abbiamo provato per voi...
Temperatura di prova (minima) Resilienza (minimo)
Gas di protezione
[°C] [J]
75 - 80 % Ar/CO2 o
-30 27
100% CO2
Temperatura di prova (minima) Resilienza (minimo)
Gas di protezione
[°C] [J]
75 - 80 % Ar/CO2 o
-40 47
100% CO2
EN ISO 14175 C1. Nella Tabella 4 so-
M21 C1 no elencati i valori medi garantiti dal
produttore. Per quanto riguarda l’ope-
> 460 > 420 ratività di questo consumabile, il pro-
duttore inserisce nella scheda tecnica
530 ÷ 660 500 ÷ 640
del prodotto anche le posizioni, classi-
> 22 > 22 ficate sia secondo normativa europea
UNI EN ISO 6947 che secondo ASME,
~ 80 ~ 70 in cui è possibile eseguire la saldatu-
ra. Queste sono riportate nella Figura
0,06 0,05 3. In questo ambito si riscontra una
1,6 1,5
piccola divergenza tra quanto riporta
il produttore e quanto garantiscono le
0,8 0,6 normative, in particolar modo il primo
garantisce sulla scheda tecnica la pos-
< 0,025 < 0,025 sibilità di operare in tutte le posizio-
ni, mentre la classificazione di questo
< 0,025 < 0,025
consumabile secondo normativa UNI
<3 <3 EN ISO 17632 non prevede la possi-
bilità di saldare in posizione verticale
discendente UNI EN ISO 6947 PG.
deve essere in grado di garantire per Sempre rimanendo in campo operati-
rientrare nella classificazione secondo vo, la scheda di presentazione si con-
normativa europea EN ISO 17632-A o clude, dopo un rimando che consiglia
americana AWS A5.18. l’utilizzo del consumabile con una ali-
Essendo quelli citati i valori minimi, mentazione in CCPI (tipica della sal-
il produttore elenca, sempre nella bro- datura a filo continuo), con una serie
chure di presentazione del prodotto, di parametri elettrici di saldatura im-
anche i valori medi di un deposito di piegabili in funzione della dimensione
solo materiale d’apporto; mettendo dell’elettrodo riportati nella successi-
sempre in evidenza il tipo di protezione va Figura 4.
gassosa impiegata: se miscela di pro- Scopo di questo articolo, nello spirito
tezione attiva UNI EN ISO 14175 M21 della Rubrica “Abbiamo provato per
o gas di protezione 100% CO2 UNI voi…” della Rivista Italiana della Sal-
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 417
 Abbiamo provato per voi...
Figura 4 - Parametri operativi consigliati dal produttore
datura, non è tanto quello di testare la
veridicità delle informazioni riportate
dalla brochure, quanto quello di testa-
re il comportamento del prodotto sul
campo: in particolar modo, in queste
pagine, si analizzeranno le caratteri-
stiche meccaniche e chimiche di due
diversi tipi di deposito realizzati
con lo stesso prodotto, ma con di-
versa protezione gassosa: il primo
è stato realizzato con miscela di gas
Ar - CO2 (80% Ar - 20% CO2) clas-
sificata secondo UNI EN ISO 14175
M21, il secondo con gas di protezione
composto da 100% CO2 pura, classifi-
cato, secondo normativa UNI EN ISO
14175 C1. Dai saggi realizzati, che
per comodità di chi scrive e del Lettore
verranno nel seguito dell’articolo cita-
ti con le sigle M21 e C1, per indicare ri-
spettivamente il saggio realizzato con
miscela di protezione gassosa UNI EN
ISO 14175 M21 e UNI EN ISO 14175
C1, ci si aspetta un differente compor-
tamento sia dal punto di vista delle
proprietà meccaniche che dal punto di
vista delle proprietà chimico - fisiche.
L’effetto del gas di protezione, infatti,
ha una notevole influenza sul bagno di
saldatura, in particolar modo, al fine
di aiutare a comprendere le diverse ca-
ratteristiche che presenteranno i saggi
realizzati, può essere utile richiamare
le principali proprietà dei gas coinvol-
ti nella realizzazione di questi saggi:
l’Argon (Ar) e l’anidride carbonica
(CO2) e relativa miscela.
L’Argon è un gas nobile, quindi non
tende a reagire con altri elementi chi-
mici; allo stato puro (con purezze che
vanno dal 99,99% al 99,9995%), vie-
ne infatti impiegato, talvolta miscelato
con elio (He), nei processi di saldatu-
ra con gas inerte quali tipicamente il
MIG o il TIG. Caratteristiche peculia-
ri di questo gas sono la bassa condu-
418 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
cibilità termica ed il basso potenziale
di ionizzazione che consente di avere,
a parità di altri parametri operativi,
tensioni d’arco più basse con conse-
guente influenza sull’apporto termico
specifico, essendo questo direttamente
correlato alla tensione d’arco dalla
seguente relazione (UNI EN 1011-1):
dove:
r k = efficienza termica del proces-
so (nel caso della saldatura a filo
continuo con filo elettrodo anima-
to e protezione gassosa attiva, la
normativa UNI EN 1011-1 preve-
de un valore pari a 0,8)
r V = tensione d’arco [Volt]
r I = intensità di corrente [Ampére]
r vavanzamento = velocità di avanza-
mento della sorgente termica
[mm/s].
Per quanto riguarda la conducibilità
termica, l’Ar è caratterizzato da un
valore modesto di questa proprietà
(0.01772); questo comporta la pene-
trazione tipica di questo gas detta “a
dito” che non consente l’impiego di
velocità di saldatura particolarmente
elevate in quanto sussiste il rischio di
mancanze di fusione.
Per quanto riguarda l’anidride car-
bonica, questa è inerte a temperatura
ambiente, ma si dissocia alle tempera-
ture dell’arco in monossido di carbo-
nio (CO) ed ossigeno (O), secondo la
seguente reazione endotermica:
dove “q” rappresenta l’endotermia
della reazione di dissociazione della
CO2, cioè la quantità di energia, sot-
toforma di calore, sottratta all’arco;
questa reazione di dissociazione ri-
sulta reversibile non appena le con-
dizioni ambientali lo consentono. Tali
condizioni si realizzano in prossimità
del bagno di fusione ed il calore di dis-
sociazione viene riceduto al metallo
fuso, provocando un incremento della
penetrazione con conseguente possibi-
lità di aumentare la velocità di avan-
zamento.
L’uso di questo gas, però, comporta
anche un arco più instabile rispetto
a quello caratteristico del gas Argon,
che richiede valori maggiori della
tensione, con conseguente influenza
sull’entità dell’apporto termico speci-
fico ceduto al giunto saldato.
Dal punto di vista della composizione
chimica della zona fusa, l’interazio-
ne della CO2 con il bagno di fusione
si esplica in diversi modi, che di se-
guito verranno brevemente messi in
evidenza. Si è visto che la reazione
di dissociazione della CO2 comporta
la presenza di ossigeno nel bagno di
saldatura: questo gas può avere per-
tanto un effetto ossidante sul bagno di
fusione, che si manifesta soprattutto
con la perdita di elementi facilmente
ossidabili alla superficie del cordone.
Inoltre, l’anidride carbonica può ave-
re un effetto carburante sul bagno nel-
la saldatura di materiali aventi conte-
nuto in carbonio molto basso, tipica-
mente inferiore allo 0,07%. Se invece
il contenuto di carbonio è superiore a
questo valore, si sviluppa la reazione
di seguito riportata:
con una conseguente tendenza alla de-
carburazione del bagno.
L’impiego di miscele Ar - CO2 con te-
nori di CO2 variabili tra il 10% ed il

50% è invece estremamente frequen-
te nella saldatura di tutti i materiali
basso – legati, in abbinamento a tutti
i tipi di filo. La presenza di Argon, in-
fatti, riduce i rischi e gli inconvenienti
tipici della saldatura con CO2 pura,
mantenendo comunque un bagno cal-
do ed una buona penetrazione con ve-
locità di avanzamento anche piuttosto
elevate. Le prove descritte di seguito,
pertanto saranno prove finalizzate alla
valutazione dell’influenza dei diversi
tipi di gas di protezione sulle proprie-
tà meccaniche del deposito, sulla sua
composizione chimica e sulla struttura
metallurgica derivante. Dal punto di
vista operativo, infine, i tecnici dell’I-
stituto Italiano della Saldatura si so-
no incaricati di testare “sul campo”
il consumabile realizzando dei talloni
di saldatura in diverse condizioni ope-
rative che verranno messe in evidenza
nel successivo paragrafo dedicato.
2. Realizzazione dei saggi di
prova
Come già evidenziato precedentemen-
te, i valori di resistenza meccanica,
resilienza, composizione chimica ed
idrogeno diffusibile si riferiscono ad
un deposito costituito di solo materia-
le d’apporto. Essendo scopo di questo
articolo testare e riportare al lettore
le differenti caratteristiche che emer-
gono dall’utilizzo di questo consuma-
bile con diverse atmosfere protettive
(precisamente 80% Ar – 20% CO2 e
Figura 6 - Saggio realizzato con miscela di
protezione attiva UNI EN ISO 14175 M21
(diritto della saldatura)
Figura 5 - Dimensioni del saggio di prova realizzato secondo normativa UNI EN ISO 15792-1
100% CO2), si è ritenuto opportuno
realizzare dei saggi costituiti da “all
weld metal” piuttosto che dei talloni
di saldatura convenzionali per avere
la sicurezza che i risultati e di conse-
guenza eventuali differenze, vantaggi e
svantaggi derivanti dall’utilizzo delle
due diverse miscele protettive non ve-
nissero sfalsati dall’effetto del rappor-
to di diluizione. Per testare le differenti
caratteristiche, sono stati realizzati
due saggi di “all weld metal” secon-
do la normativa UNI EN ISO 15792-1:
“Materiali di apporto per saldatura
- Metodi di prova - Parte 1: Saggi di
prova per la realizzazione di provette
di tutto metallo di apporto di saldature
di acciaio, nichel e leghe di nichel”.
Le caratteristiche geometriche per la
realizzazione dei saggi suddetti sono
presentate nella Figura 5.
Nelle Figure 6 e 7 sono riportati invece
i saggi, eseguiti una volta con prote-
zione di gas attiva 80% Ar - 20% CO2,
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
Abbiamo provato per voi...
rispettivamente al diritto ed al rove-
scio della saldatura. Nelle Figure 8 e 9
sono riportati i saggi una volta esegui-
ti con protezione di gas attiva 100%
CO2, rispettivamente al diritto ed al
rovescio della saldatura. L’esecuzione
dei saggi è stata realizzata in posizio-
ne piana con preparazione dei lembi a
single-V, come prescrive la normativa
di riferimento impiegando i parametri
di saldatura consigliati dalla brochure
di presentazione del prodotto. Da tali
saggi sono state ricavate, sempre seguen-
do la normativa UNI EN ISO 15792-1, le
provette per l’esecuzione delle prove
di trazione longitudinale, di resilien-
za alla temperatura indicata dalla
classificazione del consumabile, di
piegamento e di durezza Vickers HV10,
rispettivamente secondo le normative:
r UNI EN ISO 6892-1: “Materiali
metallici - Prova di trazione - Par-
te 1: Metodo di prova a tempera-
tura ambiente”;
Figura 7 - Saggio realizzato con miscela di
protezione attiva UNI EN ISO 14175 M21
(rovescio della saldatura)
419
 Abbiamo provato per voi...
Figura 8 - Saggio realizzato con miscela di
protezione attiva UNI EN ISO 14175 C1
(diritto della saldatura)
Figura 10 - Provini impiegati nell’esecuzione delle prove distruttive per la determinazione di
duttilità, resistenza a trazione e tenacità alla rottura
r
6/*
&/
*40

i.BUFSJBMJ

metallici - Prova di resilienza su
provetta Charpy - Parte 1: Meto-
do di prova”;
r UNI EN ISO 5173: “Prove di-
struttive sulle saldatura di mate-
riali metallici – Prova di piega-
mento”;
r UNI EN ISO 6507-1: “Materia-
li metallici - Prova di durezza
Vickers - Parte 1: Metodo di prova”.
Nella Figura 10 sono presentati i pro-
vini impiegati per le suddette prove.
Contestualmente alle prove mirate alla
determinazione delle proprietà mecca-
niche dei due diversi riporti e soprat-
tutto alla valutazione delle differenze
che si possono riscontrare tra un sag-
gio realizzato con miscela protettiva
UNI EN ISO 14175 M21 ed un saggio
realizzato con gas di protezione UNI
420 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
EN ISO 14175 C1, sono state realiz-
zate prove chimico - fisiche di deter-
minazione dell’idrogeno diffusibile,
analisi chimica di un riporto di solo
materiale d’apporto ed analisi macro-
grafica e micrografica della struttura
metallurgica dei saggi.
2.1 Resistenza meccanica
Le prove di trazione longitudinale in
zona fusa (Figg. 11 e 12) dei saggi
realizzati con le due differenti miscele
di protezione, hanno fornito i risultati
riportati nella Tabella 5.
Dall’analisi dei dati emerge subito
l’influenza della differente miscela
protettiva, più dettagliatamente, il
campione C1 (che, si ricorda, è stato
realizzato con atmosfera protettiva co-
stituita da 100% CO2) presenta valori
di carico di rottura e di snervamento
leggermente inferiori rispetto al cam-
Figura 9 - Saggio realizzato con miscela di
protezione attiva UNI EN ISO 14175 C1
(rovescio della saldatura)
pione M21, mentre l’allungamento
percentuale, indice di una maggiore
o minore duttilità del deposito, risulta
maggiore nel caso del primo saggio.
Questa differenza è imputabile all’ef-
fetto della CO2 pura che, svolgendo
un’azione maggiormente ossidante
sul deposito, rispetto ad una misce-
la Ar – CO2, diminuisce il tenore di
elementi di lega quali il manganese
(Mn) ed il silicio (Si) i quali, svolgen-
do un’azione disossidante, vengono in
qualche misura eliminati sotto forma
di scoria alla superficie del cordone.
Analizzando i risultati in termini nu-
merici, si riscontrano ad ogni modo
valori comunque ben superiori rispet-
to ai limiti imposti dalla normativa sia
americana AWS A5.18 che europea
UNI EN ISO 17632; anche i valori
medi riportati dal produttore sottosti-
mano l’effettiva resistenza meccanica
del riporto eseguito sia con protezio-
ne gassosa M21 che con protezione
gassosa C1.
In conclusione, pertanto, le prove di
trazione longitudinale in zona fusa
hanno messo in evidenza un compor-
tamento altamente soddisfacente del
consumabile FILEUR AMC 01.
2.2 Tenacità alla frattura
La tenacità alla frattura dei saggi di
“all weld metal” è stata valutata me-
diante prove di resilienza condotte se-
condo la normativa UNI EN ISO 148-1
su provini ricavati secondo la già ci-
tata normativa europea 15792-1; nel-
 Abbiamo provato per voi...

TABELLA 5 - Risultati della prova di trazione longitudinale in zona fusa

Saggio Carico di snervamento Rs [MPa] Carico di rottura Rm [MPa] Allungamento [%]

M21 467,55 562,61 26,9

C1 449,13 541,39 31,2

TABELLA 6 - Risultati della prova di resilienza

Saggio Posizione di prelievo Spessore [mm] Larghezza [mm] Temperatura di prova [°C] Energia [J] Media [J]
KV in VWT 0/2 10,00 10,00 -40 81
M21 KV in VWT 0/2 10,00 10,00 -40 85 88
KV in VWT 0/2 10,00 10,00 -40 98
KV in VWT 0/2 10,00 10,00 -40 67
C1 KV in VWT 0/2 10,00 10,00 -40 79 75
KV in VWT 0/2 10,00 10,00 -40 79

la Figura 13 si riporta lo schema di CO2 influenza negativamente il risul- apportato al giunto.

prelievo delle provette riportato dalla
suddetta normativa. Le prove di resi-
lienza sono state condotte alla tempe-
ratura di -40 °C, come indicato dalla
normativa europea di classificazione
del consumabile UNI EN ISO 17632-A,
in quanto risulta essere più severa per
quanto riguarda le condizioni di prova
del consumabile rispetto all’equiva-
lente americana AWS A5.18 che preve-
de una temperatura di prova di -30 °C
per questo consumabile.
I valori emersi dalle prove di resilien-
za sono sintetizzati nella Tabella 6.
Anche in questo caso, l’effetto della
tato della prova rispetto alla miscela
protettiva costituita da Ar - CO2, cio-
nonostante i valori emersi sono asso-
lutamente soddisfacenti sia per quanto
riguarda le normative di classificazio-
ne del consumabile, sia per quanto ri-
guarda i valori medi garantiti dal pro-
duttore (~ 80 J nel caso di protezione
con miscela M21; ~ 70 J nel caso di
protezione con miscela C1). In questo
caso l’effetto di diminuzione della te-
nacità alla frattura da parte della CO2
potrebbe essere dovuto al maggiore
quantitativo di calore apportato al
giunto dovuto sia al fatto che questo
gas, destabilizzando l’arco, richiede
l’esecuzione della saldatura con pa-
rametri elettrici più elevati con conse-
guente incremento dell’apporto termi-
co specifico del processo, sia al fatto
che la reazione di riassociazione del
monossido di carbonio e dell’ossige-
no in prossimità del bagno di fusione
comportano un incremento del calore
Queste due azioni combinate possono
avere influito sulla dimensione fina-
le del grano in zona fusa, con conse-
guente perdita delle caratteristiche di
resilienza del deposito. Ad ogni modo
anche in questo caso i risultati della
prova risultano ampiamente soddisfa-
centi sia nel caso del saggio M21 che
per il saggio C1; ciononostante si è
voluto sottoporre il materiale a con-
dizioni di prova ancor più critiche
eseguendo ulteriori due terne di re-
silienze alla temperatura di prova di
Figura 13 - Schema di prelievo di provette per
test di tenacità alla frattura da saggio realizza-
to in “all weld metal”

Figura 11 - Esecuzione della prova di trazione

longitudinale su provino in “all weld metal” Figura 12 - Provini sottoposti a prova di trazione longitudinale in zona fusa

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 421

 Abbiamo provato per voi...
Figura 14 - Saggio M21: Vista d’insieme del-
la zona fusa in prossimità del bordo esterno
Figura 16 - Saggio C1: Vista d’insieme della
zona fusa in prossimità del bordo esterno
-60 °C per valutare il comportamento
del consumabile in condizioni limite.
Anche in questo caso il risultato delle
prove che, si tiene a precisare, non ha
alcun valore dal punto di vista della
qualificazione del consumabile, ma
può averne dal punto di vista dell’u-
tilizzatore, hanno dato risultati con-
fortanti, sia nel caso del saggio iden-
tificato M21 che per quello identificato
C1; in particolar modo per il primo è
risultato un valor medio di 43 J, mentre
per il secondo il valor medio scende a
40 J, in accordo con le considerazioni
fatte in precedenza riguardo all’effetto
del gas di protezione.
2.3 Duttilità
La duttilità del consumabile è stata
valutata mediante prova di piegamen-
to laterale, condotta in accordo con la
422 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
normativa UNI EN ISO 5173:2012.
Questa prova ha confermato qualita-
tivamente la buona duttilità dei saggi,
già emersa in termini di allungamento
percentuale durante le prove di trazio-
ne longitudinale in zona fusa.
2.4 Esame micrografico
L’analisi micrografica dei campioni, con-
dotta secondo la norma UNI EN 1321,
non ha messo in evidenza particola-
ri differenze tra il saggio realizzato
con miscela protettiva M21 e quello
realizzato con miscela protettiva C1.
Entrambi i campioni sono caratteriz-
zati dalla presenza in zona fusa di una
struttura dendritica con ferrite proeu-
tettoide, ferrite aciculare e carburi.
Le immagini riportate nelle Figure 14
e 15 e nelle Figure 16 e 17 mostrano
particolari della zona fusa a diversi
Figura 15 - Saggio M21: Particolare della
zona fusa
Figura 17 - Saggio C1: Particolare della zona
fusa
ingrandimenti rispettivamente del sag-
gio M21 e del saggio C1.
2.5 Prova di durezza
L’analisi delle durezze, condotte in zo-
na fusa sia sul campione M21 (Fig. 18)
che sul campione C1, non ha messo in
evidenza particolari anomalie: anzi,
ha confermato la presenza di strutture
di equilibrio messe in evidenza dall’a-
nalisi micrografica precedentemente
esposta. Nelle Figure 19 e 20, sono ri-
portati i profili delle durezze eseguite
sui campioni M21 e C1.
2.6 Analisi chimica
La differenza di comportamento del-
le diverse miscele protettive utilizzate
nella realizzazione dei saggi (UNI EN ISO
14175 M21 e UNI EN ISO 14175 C1),
può essere messa in particolare evi-
 Abbiamo provato per voi...

TABELLA 7 - Risultati delle analisi chimiche condotte sui campioni M21 e C1

Saggio C% Mn % Si % P% S% Cr % Mo % Ni % V% Cu % Fe %

M21 0,070 1,424 0,778 0,0086 0,0068 0,027 0,004 0,014 0,0023 0,056 97,58
C1 0,071 1,266 0,663 0,0089 0,0077 0,027 0,004 0,014 0,0021 0,056 97,86

Figura 18 - Campione di prelievo delle durez-

ze su saggio M21

denza anche mediante l’analisi chimi-

ca di un riporto costituito integralmen-
te da “all weld metal”. Nella Tabella 7
si mettono in evidenza i valori rilevati Figura 19 - Risultato delle prove di durezza eseguite sul saggio M21
a seguito dell’analisi chimica dei cam-
pioni condotta presso il Laboratorio
dell’Istituto Italiano della Saldatura
mediante spettrometro ad emissione
ottica (Fig. 21) con metodo a presca-
rica ad alta energia (HEPS). I valori
riportati nella Tabella 7 rispecchiano
quanto emerso sia dalle prove condot-
te presso l’Istituto Italiano della Sal-
datura che presso le Trafilerie di Cit-
tadella, in quanto non si evidenziano
incongruenze rilevanti. I risultati delle
analisi chimiche confermano quanto
già detto in precedenza; le principali
differenze che si evincono dall’analisi
dei risultati riportati nella Tabella 7
si riferiscono alle percentuali di sili- Figura 20 - Risultato delle prove di durezza eseguite sul saggio C1
cio (Si) e manganese (Mn). Il tenore di
questi due elementi diminuisce all’au-
mentare del potere ossidante della mi-
scela: pertanto, essendo una miscela
100% CO2 maggiormente in grado di
ossidare una zona di saldatura duran-
te l’esecuzione della stessa rispetto ad
una miscela 80 % Ar – 20 % CO2, è
ragionevole aspettarsi una maggiore
diminuzione del tenore di questi ele-
menti disossidanti nel primo caso piut-
tosto che nel secondo.
Questo effetto è macroscopicamente
stato messo in evidenza anche dal-
le prove di trazione longitudinale: in
particolar modo, il silicio ed il man-
ganese, oltre ad avere un’azione di- Figura 21 - Spettrometro ad emissione ottica impiegato per le analisi chimiche dei campioni

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 423

 Abbiamo provato per voi...
sossidante, svolgono anche un’azione
di incremento delle caratteristiche ten-
sili dell’acciaio a scapito, ovviamente,
della duttilità e pertanto dell’allun-
gamento percentuale. In conclusione,
è ragionevole imputare all’azione del
gas il diverso comportamento dal pun-
to di vista della resistenza meccanica
e della duttilità; in particolar modo il
saggio M21 realizzato con miscela di
protezione Ar - CO2 ha mostrato una
maggiore resistenza meccanica rispet-
to al saggio C1, realizzato in atmosfe-
ra di 100% CO2; quest’ultimo, però, è
caratterizzato da un maggiore valore
dell’allungamento a rottura percen-
tuale (indicatore della duttilità), incre-
mentato dalla minore percentuale di
silicio e manganese.
2.7 Determinazione dell’idrogeno
diffusibile
A differenza di un filo pieno, i fili ani-
mati (pur considerando le significative
differenze che intercorrono tra le ti-
pologie metal cored, flux cored o self
– shielded), sono costituiti da un elet-
trodo che può essere tubolare o rica-
vato da piattina ed in seguito riempito
internamente di flusso scorificante.
Questo garantisce una serie di van-
taggi che non si possono riscontrare
in un filo pieno quali, ad esempio, la
possibilità di interagire sulla metallur-
gia del deposito, attraverso l’aggiunta
di elementi opportuni nella composi-
zione del flusso come avviene nei fili
animati flux cored; oppure la possibi-
lità di incrementare la produttività del
filo (valutata, tipicamente, attraverso
il tasso di deposito espresso in kg/h di
deposito, per cui il 95% del filo circa
viene depositato), mediante l’inseri-
mento di un riempimento in polvere
metallica, come avviene nei fili anima-
ti metal cored. Analogamente a quan-
to avviene per gli elettrodi rivestiti, il
flusso di riempimento durante la sua
fase di fabbricazione viene agglome-
rato con acqua, la quale tende in par-
te a rimanere nel flusso anche dopo il
trattamento di essicazione e quindi ad
essere immessa nel bagno di saldatura
durante l’esecuzione della stessa.
Quest’acqua (detta di cristallizza-
zione) è la causa della presenza di
idrogeno diffusibile all’interno di un
filo animato e può quindi comportare
424 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
Figura 22 - Sezione di filo animato tubolare
problematiche sia di natura operativa
(principalmente porosità) che di natu-
ra metallurgica (ad esempio, cricche
a freddo, microcricche da idrogeno o
infragilimento). Quanto detto vale per
i fili animati ricavati da piattina; per
quanto riguarda i fili animati tubola-
ri, categoria cui appartiene il consu-
mabile in oggetto, nonostante il flusso
sia sempre agglomerato, essi presen-
tano una minor percentuale di acqua
in quanto questa viene allontanata
durante il processo di ricottura inter-
medio, tipico dei soli fili animati tubo-
lari, garantendo, pertanto, un tenore
di idrogeno diffusibile particolarmente
basso. Altro vantaggio dei fili animati
tubolari rispetto a quelli derivanti da
piattina ripiegata, sta nell’impossibili-
tà dei primi, molto più protetti rispetto
ai secondi come si può vedere dalle
Figure 22 e 23, ad assorbire umidità
dall’esterno; il valore H5 o H4 indica-
to nella classificazione del consumabi-
le, pertanto, tende a rimanere costante
nel tempo. Si è ritenuto pertanto utile
effettuare una valutazione del conte-
nuto di idrogeno diffusibile all’interno
del filo animato FILEUR AMC 01.
La normativa di classificazione eu-
ropea e quella americana, rispetti-
vamente la UNI EN ISO 17632-A e
AWS A5.18 con i simboli H5 ed H4,
prevedono rispettivamente un contenu-
to massimo di idrogeno diffusibile pari
a 5 ml/100 g e 4 ml/100 g di deposito.
Le analisi del contenuto di idrogeno
diffusibile effettuate presso i laborato-
ri delle Trafilerie di Cittadella hanno
messo in evidenza un contenuto medio
di 3,26 ml di H2 ogni 100 g di deposito
per il saggio realizzato con miscela di
protezione UNI EN ISO 14175 M21 e
3,16 ml di H2 ogni 100 g di deposito
Figura 23 - Sezione di filo animato da piattina
per il saggio realizzato con miscela
di protezione UNI EN ISO 14175 C1.
Questi valori rientrano ampiamente
nei limiti imposti dalle normative e
si avvicinano in modo significativo a
quanto dichiarato dal produttore.
3. Caratteristiche operative:
la parola al saldatore
Al fine di valutare e fornire impressio-
ni ad ampio spettro sul comportamen-
to del consumabile testato, non può
mancare l’opinione di chi poi testerà
realmente sul campo il filo animato
metal cored FILEUR AMC 01.
I saldatori dell’Istituto Italiano della
Saldatura si sono presi carico, per-
tanto, di eseguire una serie di saggi, in
diverse posizioni operative, al fine di
fornirci le loro impressioni.
Sono stati eseguiti dapprima due sag-
gi: uno in posizione verticale ascen-
dente (UNI EN ISO 6947 PF), l’altro
in posizione frontale (UNI EN ISO
6947 PC). Affiancando i tecnici e ben
conoscendo le differenze che sussisto-
no a livello operativo tra l’esecuzione
di una saldatura in verticale ascen-
dente ed una in frontale, annotiamo il
comportamento di questo consumabile
specialmente in termini di tendenza
alla formazione di spruzzi, presenza
di ossidi e silicati alla superficie del
cordone e stabilità dell’arco elettrico;
tenendo conto, ovviamente, che tutte le
informazioni che si riporteranno di se-
guito non possono che essere di carat-
tere squisitamente qualitativo. I saggi
eseguiti nelle due posizioni sopra ci-
tate sono presentati rispettivamente
nelle Figure 24 e 25. Occorre ricor-
dare, inoltre, che la posizione in cui il
filo animato metal cored garantisce le

Figura 24 - Saggio realizzato in posizione
verticale ascendente (PF)
Figura 26 - Saggio realizzato in posizione
d’angolo piano (PB)
migliori prestazioni dal punto di vista
della stabilità d’arco, dell’assenza di
spruzzi e della produttività (in quanto si
salda in modalità di trasferimento spray
arc), risulta essere la posizione d’angolo
frontale (UNI EN ISO 6947 PB).
Nelle Figure 26 e 27 sono rappresenta-
ti rispettivamente un saggio realizzato
in posizione UNI EN ISO 6947 PB dai
saldatori delle Trafilerie di Cittadella
ed una sezione trasversale del suddet-
to saggio. Affiancando i tecnici duran-
te l’esecuzione dei saggi ed esaminan-
done i risultati, il filo animato metal
cored AMC 01 presenta un’ottima sta-
bilità dell’arco elettrico cui conseguo-
no, pertanto, ridotte quantità di spruz-
zi. La presenza di silicati ed ossidi alla
superficie del cordone appare mode-
sta; per valutare il comportamento del
consumabile in condizioni critiche, si
è voluta testare anche la rifusibilità di
queste segregazioni, simulando le con-
dizioni che si possono ritrovare appli-
cando procedure tipo multipass.
Per testare questa caratteristica, è sta-
to eseguito un saggio in posizione pia-
na; la prima passata è stata realizzata
senza asportare nessun tipo di impu-
rezza solidificata all’apice del cordo-
ne, mentre le passate successive sono
state realizzate prestando particolare
cura alla rimozione di queste, in modo
da avere la certezza che eventuali in-
clusioni di ossidi o silicati fossero im-
putabili ad una non completa rifusione
di quelle presenti in prima passata.
A questo punto, una volta completato il
saggio, si è effettuata una radiografia
del saggio per valutare quanta scoria
(considerata in senso lato) non fosse
stata rifusa. I risultati sono altamente
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
Abbiamo provato per voi...
Figura 25 - Saggio realizzato in posizione
frontale (PC)
Figura 27 - Sezione trasversale del saggio
realizzato in posizione d’angolo piano
soddisfacenti, in quanto la lastra ra-
diografica non ha messo in evidenza
alcuna presenza di inclusioni lungo il
cordone; ciononostante si vuole sot-
tolineare che questa è stata una pro-
va con il solo fine di valutare il con-
sumabile in condizioni limite, è quasi
superfluo osservare che non si vuole
in alcun modo sostenere o promuove-
re – in questo modo – l’esecuzione di
saldature multipass senza prevedere
l’esecuzione di una pulizia del cordo-
ne tra una passata e la successiva.
4. Conclusioni
In conclusione di questo articolo e per
comodità del Lettore, riteniamo utile
riassumere il giudizio emerso a valle
di ogni singola prova realizzata, nella
tabella di seguito riportata.
425
 Abbiamo provato per voi...

Completezza delle La brochure di presentazione del prodotto, nonostante l’aspetto schematico,

informazioni definisce in modo chiaro e soddisfacente le caratteristiche del prodotto.
tecnica volontaria
Documentazione

Le informazioni riportate sono principalmente di carattere tecnico, accompagnate,

Qualità delle però, da tabelle ed immagini esplicative che permettono di comprendere
informazioni nell’immediato le varie proprietà. E’ presente una lieve imprecisione circa le
posizioni di saldatura.

Proprietà del consumabile e riferimenti normativi sono aggiornati e riportati in

Riferimenti tecnici
modo esaustivo.
informazioni cogenti

Le bobine di filo animato FILEUR AMC 01 non presentano caratteristiche

Confezionamento,

Confezionamento
etichettatura ed

particolari; chiara l’etichetta identificativa del prodotto.

Etichettatura L’etichetta si presenta leggibile e chiara.

La scheda, facilmente disponibile sul web, è scritta in italiano ed appare completa

Scheda di sicurezza
di tutti i punti previsti.

Il carico di rottura di un saggio di solo materiale d’apporto valutato mediante

Resistenza alla prova di trazione longitudinale in accordo con la normativa UNI EN ISO 6892-1,
Caratteristiche del consumabile

trazione del giunto risulta maggiore nel caso in cui si saldi in atmosfera 80% Ar – 20% CO2 rispetto
saldato al caso della saldatura in atmosfera 100% CO2; in particolare i carichi di rottura
raggiungono rispettivamente i valori di 562,61 MPa e 541,39 MPa.

Duttilità del giunto Le prove di piegamento laterale realizzate secondo normativa UNI EN ISO 5173
saldato hanno avuto tutte esito soddisfacente.

Le prove di resilienza condotte secondo UNI EN ISO 148-1 ad una temperatura

Tenacità del giunto di prova pari a -40 °C hanno fornito valori medi di 88 J per il giunto realizzato
saldato sotto protezione 80% Ar – 20% CO2 e di 75 J per il giunto realizzato con gas di
protezione 100% CO2.

Idrogeno diffusibile Il valore di idrogeno diffusibile presente nel consumabile è pari a circa 3,21 ml/100 gr.

Il filo animato FILEUR AMC 01 è caratterizzato da una buona stabilità d’arco, la

Stabilità dell'arco
quale consente una buona gestione del bagno di saldatura e l’assenza di spruzzi.

Il bagno di fusione risulta molto gestibile, con conseguente miglioramento sulla

Caratteristiche funzionali ed operative

Gestione del bagno

regolarità di maglia del cordone.

La facile gestione del bagno e la stabilità dell'arco permettono un buon controllo

Saldatura in posizione
anche in posizione.

Rimozione della La scoria di questo consumabile si rimuove molto facilmente e risulta facilmente
scoria rifusibile, caratteristica da non sottovalutare, specie se si salda in cianfrino stretto.

Il comportamento in prima passata è soddisfacente, con la necessità di moderare

Comportamento in
l’intensità di corrente per mantenere il controllo del bagno ed ottenere l’adeguata
prima passata
fusione dei lembi.

Comportamento Il comportamento in fase di riempimento è anche in questo caso soddisfacente, da

in passate di non sottovalutare l’elevata produttività intesa come kg/h di deposito tipica di questa
riempimento categoria di consumabili.

La maglia si presenta regolare, tanto nella saldatura in piano che in quella in

Regolarità di maglia
posizione.

426 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012

 Pubblicazioni IIS
Ispezione dei giunti saldati
Questo nuovo volume, dedicato all’ispezione dei giunti saldati, può essere consi-
derato una guida fondamentale per tutti coloro che si interfacciano con le proble-
matiche di controllo delle costruzioni saldate, sia in fase di fabbricazione che in
servizio e, più in generale, con i diversi metodi di prova non distruttiva.

La lunga esperienza maturata dall’IIS nel settore della diagnostica industriale, gli
ha permesso di acquisire un’oggettiva competenza, riconosciuta anche a livello
internazionale, nelle metodologie di controllo; tale competenza è ora riversata in
quest’opera, che costituisce pertanto, oltre ad un valido supporto didattico, un
HIÀFDFHPH]]RGLDJJLRUQDPHQWRWHFQLFRSHUSURJHWWLVWLUHVSRQVDELOLHWHFQLFLGL
produzione e del controllo qualità, responsabili e tecnici addetti al monitoraggio
ed all’ispezione d’impianto, ricercatori e studenti universitari di facoltà ad
LQGLUL]]RWHFQLFRVFLHQWLÀFR

,OWHVWRqDQFKHXQYDOLGRVWUXPHQWRIRUPDWLYRSHUODTXDOLÀFD]LRQHGLLPSRUWDQWL
)LJXUH3URIHVVLRQDOLTXDOLJOL,QWHUQDWLRQDO:HOGLQJ,QVSHFWRU,:,7DOLSURÀOL
professionali, richiamati da diverse normative di prodotto, direttive e regolamen-
WLVRQRVWDWLGHÀQLWLDVHJXLWRGHOO·DUPRQL]]D]LRQHDOLYHOORLQWHUQD]LRQDOHGHL
SHUFRUVLGLTXDOLÀFD]LRQHGDOO·(XURSHDQ:HOGLQJ)HGHUDWLRQ(:)HGDO
dall’International Institute of Welding (IIW), grazie anche al contributo attivo
dell’IIS, Membro Fondatore di entrambe le organizzazioni.
Dopo una breve introduzione sul controllo di qualità ed alcuni cenni sui con-
trolli indiretti, preliminari alla fabbricazione mediante saldatura, sono illustrate le
diverse tipologie di controllo mediante PND, le loro peculiarità applicative (sia in
fabbricazione che in servizio), i principi fondamentali, le tecniche e le apparecchia-
ture più utilizzate.

In particolare vengono illustrati l’esame visivo (VT), il controllo con liquidi pene-
tranti (PT), il controllo con particelle magnetiche (MT), il controllo ultrasonoro
87LOFRQWUROORUDGLRJUDÀFR578QVLQJRORFDSLWRORIRUQLVFHXQDVLQWHWLFD
HVSRVL]LRQHVXOO·HVDPHFRQFRUUHQWLLQGRWWH(7VXOFRQWUROORSHUULYHOD]LRQHGL
IXJKH/7HVXOFRQWUROORSHUHPLVVLRQHDFXVWLFD$7,QÀQHLOYROXPHVLFRQ-
FOXGHFRQXQDLQWHUHVVDQWHWUDWWD]LRQHVXOODPHWDOORJUDÀDGHLJLXQWLVDOGDWLHVXL
processi di danneggiamento in servizio di strutture e componenti saldati.
6LWHQJDSUHVHQWHFKHLFRQWHQXWLGHOSUHVHQWHWHVWRSHUXQ·HIÀFDFHD]LRQH
GLGDWWLFDÀQDOL]]DWDDGXQDTXDOLÀFD]LRQHSURIHVVLRQDOHGHYRQRHVVHUHYDQWDJJLR-
samente integrati dalle lezioni, dimostrazioni ed esercitazioni svolte dagli Istrut-
tori dell’Istituto, i soli in grado di trasferire l’insieme delle esperienze teoriche
e pratiche dell’IIS, derivanti dalla sua continua attività di ricerca, normazione e
assistenza tecnica all’industria.
Indice
 ,QWURGX]LRQH
 &ODVVLÀFD]LRQHGHLFRQWUROOLGHOOHVDOGDWXUH
3) L’esame visivo (VT)
4) Il controllo con liquidi penetranti (PT)
5) Il controllo con particelle magnetiche (MT)
6) Il controllo ultrasonoro (UT)
Settore DDC  ,OFRQWUROORUDGLRJUDÀFR57
Maura Rodella  &HQQLVXDOWULPHWRGLGLFRQWUROORQRQGLVWUXWWLYR
 0HWDOORJUDÀDGHLJLXQWLVDOGDWL
Lungobisagno Istria, 15  'DQQHJJLDPHQWRGDHVHUFL]LR
16141 GENOVA
Tel. 010 8341385 2010, 344 pagine, Codice: 101008, € 75,00
Fax 010 8367780
Email: maura.rodella@iis.it Soci IIS - Membri IIS Club € 60,00
www.weldinglibrary.com
www.iis.it
Nascono le “prassi di riferimento”.
Una risposta tempestiva per mercati che cambiano
r Disporre di un riferimento tecni-
co di rapida formalizzazione che
risponda ad esigenze - anche solo
di parti - del mercato.
r Anticipare l’applicazione di pre-
scrizioni già condivise in nuove fi-
liere socioeconomiche, a vantaggio
di future attività di normazione.
r Documentare in modo credibile e
trasparente le pratiche di standar-
dizzazione e prassi già in uso.
r Accrescere la cultura dell’innova-
zione e favorire contesti di sviluppo
per le future attività di normazione.
r Sperimentare a livello naziona-
le le esperienze già collaudate
con successo da CEN, ISO, BSI,
AFNOR…
Questi i motivi che hanno portato
l’UNI a definire le “prassi di riferi-
mento”, una tipologia di documento
para-normativo nazionale che permet-
te di condividere e formalizzare conte-
nuti tecnici innovativi, nella quale la
limitazione del coinvolgimento delle
parti interessate (e quindi del livello
di consenso) è funzionale alla rapidità
dell’iter e quindi al ruolo di trasferi-
mento della conoscenza richiesto al
mondo della normazione. Il Consiglio
Direttivo ha rivolto la propria atten-
zione a tali forme di elaborazione tec-
nica già nel biennio 2009-2010 affron-
tando il tema della qualità e sostenibi-
lità dei processi organizzativi e della
filiera dei servizi; nelle Linee Politiche
UNI 2011-2013 ha voluto confermare
l’utilità di regolamentare nuove forme
di pubblicazioni para-normative, frut-
to di collaborazioni con soggetti istitu-
zionali, al fine di accrescere la cultura
dell’innovazione e preparare i contesti
di sviluppo per le attività di normazio-
ne, in particolare - ma non solo - nel
settore dei servizi. Sono quindi sta-
te definite le caratteristiche (tramite
un’apposita regolamentazione e una
procedura) di una nuova tipologia di
documento UNI, denominata “pras-
si di riferimento” ed approvata dagli
organi direttivi dell’Ente. Una sezione
dedicata del sito (la voce “Le prassi
di riferimento” nel menu “Conoscere”)
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
presenta nel dettaglio gli aspetti fon-
damentali (di processo, contenuto e
forma) della nuova linea di pubblica-
zioni UNI.
Cosa sono?
Sono documenti che introducono pre-
scrizioni tecniche o modelli applicativi
settoriali di norme tecniche, elabora-
ti sulla base di un rapido processo di
condivisione ristretta ai soli autori,
sotto la conduzione operativa di UNI,
e da esso emanati, verificata l’assenza
di norme o progetti di norma allo stu-
dio. Non essendo documenti norma-
tivi, le prassi di riferimento non sono
elaborate all’interno degli organi tec-
nici del Sistema UNI bensì in appositi
“Tavoli”.
Che vita utile hanno?
Dopo 2 anni dalla pubblicazione (tem-
po stimato necessario per consentirne
la diffusione e l’applicazione sul mer-
cato) viene valutata l’opportunità e
l’interesse di “fare evolvere” la prassi
di riferimento in un documento norma-
429
 Normativa Tecnica
tecnica
tivo sul medesimo argomento.
Le prassi hanno infatti una vita utile
non superiore a 5 anni, periodo mas-
simo entro il quale possono essere tra-
sformate in norma UNI, UNI/TS, UNI/TR
oppure ritirate.
Chi le scrive?
Le prassi di riferimento sono elabora-
te nell’ambito di un formale “Tavolo”
- al di fuori degli organi tecnici del
Sistema UNI - costituito da rappresen-
tanti delle organizzazioni che hanno
chiesto all’UNI di definire il documen-
to. Queste sono di fatto le committenti
del lavoro, poiché sono tenute a firma-
re un contratto che - oltre a specificare
il titolo, lo scopo, le risorse, i tempi e
le azioni di diffusione - definisce an-
che gli aspetti economici connessi al
finanziamento della realizzazione del-
la prassi.
Naturalmente il “profilo” del richie-
dente deve assicurare una rappre-
sentatività ampiamente riconosciuta
dal mercato: per esempio può essere
un’entità pubblica o un consorzio di
organizzazioni.
Agli esperti sopra citati si possono ag-
giungere esperti del sistema UNI, che
possono portare esperienze specifiche
in ambiti limitrofi già normati.
I contenuti
Le prassi di riferimento contengono
specificazioni tecniche in forma de-
scrittiva riguardanti argomenti di tutti
i settori di competenza dell’Ente, con
particolare riguardo ai settori innova-
tivi per la normazione; in particolare
prassi già in uso nell’ambito delle pre-
stazioni dei servizi erogati al consuma-
tore/cittadino, applicazioni settoriali
di specifiche esistenti, disciplinari in-
dustriali, protocolli per la gestione di
marchi proprietari, modelli di gestione
sperimentati a livello locale, adozione
a livello nazionale di CWA...
430 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
Rispetto alle norme…
Le prassi di riferimento sono docu-
menti i cui contenuti esprimono le
esigenze di soggetti significativi del
mercato e la cui elaborazione è garan-
tita da regole UNI. Non sono norme
tecniche UNI, specifiche tecniche UNI/
TS o rapporti tecnici UNI/TR (dalle
quali si differenziano per il processo di
elaborazione, le tipologie di soggetti
coinvolti, il livello di consenso e la ve-
ste grafica) ma possono diventarlo se
successivamente vengono condivise da
tutto il mercato di riferimento.
Come si fanno?
Le prassi di riferimento sono caratte-
rizzate da un iter di elaborazione par-
ticolarmente veloce (8 mesi dall’ap-
provazione della richiesta), con una
procedura estremamente snella, sinte-
tizzabile in sei fasi:
1. Inquadramento
Individuazione o raccolta delle esigen-
ze dei nuovi mercati e di nuovi soggetti
interessati; verifica dell’esistenza di
norme o progetti allo studio in sede
di normazione nazionale, europea ed
internazionale; verifica dell’eventuale
interesse alla partecipazione da parte
di esperti degli organi tecnici; valuta-
zione politico-strategica di fattibilità.
2. Contratto
Sottoscrizione di un accordo di col-
laborazione con il committente, che
indichi dettagliatamente gli elementi
caratterizzanti il progetto di prassi di
riferimento e gli aspetti economici.
3. Avvio
Diffusione dell’informazione della par-
tenza della nuova attività para-norma-
tiva; raccolta di eventuali commenti,
osservazioni, dichiarazioni di interes-
se; convocazione della riunione inse-
diativa del “Tavolo”.
4. Elaborazione
Periodo di discussione e stesura del
testo del documento utilizzando prefe-
ribilmente gli strumenti informatici di
lavoro remoto.
5. Consultazione pubblica
Il testo predisposto dal “Tavolo” viene
reso pubblico e sottoposto a una con-
sultazione aperta (sempre tramite gli
strumenti informatici) per raccogliere
i commenti del mercato e risolvere le
eventuali opposizioni.
6. Pubblicazione
Gli organi direttivi dell’UNI - veri-
ficando la coerenza con il progetto
iniziale - ratificano il documento e ne
autorizzano la pubblicazione come
prassi di riferimento, identificata dalla
sigla “UNI/PdR” seguita da un nume-
ro progressivo; partendo dal principio
che la loro elaborazione è finanzia-
ta, le prassi saranno rese disponibili
gratuitamente per mezzo dell’accesso
libero sul sito internet UNI, con una
modalità di ricerca che ne consenta la
rintracciabilità anche a catalogo.
Per maggiori informazioni:
Direzione Relazione Esterne,
Sviluppo e Innovazione
relazioni.esterne@uni.com
www.uni.com
 COMPETENCE IN
STAINLESS STEEL WELDING
AVESTA WELDING – UNO SPECIALISTA IN UN GRANDE GRUPPO
Elettrodi rivestiti, fili animati, fili pieni. AVESTA WELDING ha in catalogo una gamma
completa di prodotti per saldare gli acciai inossidabili. Le elevate competenze nel campo
dell’ inossidabile danno ad AVESTA WELDING la possibilità di suggerire le soluzioni
ottimali nella scelta dei materiali di base, dei materiali d’apporto e dei procedimenti
di saldatura. Per tutti i casi di richieste particolarmente esigenti, potete affidarvi ad
AVESTA WELDING.

Böhler Welding Group Italia | Tel: 02 39017.1 | mail : info@btw.it | www.btw.it

www.boehlerweldinggroup.com
Technology is life
 Dalle Associazioni

che nel 2011, ponendosi come promo-

trice della diffusione della cultura nel
settore della saldatura e del taglio dei
metalli. L’Istituto Italiano della Salda-
Assemblea Generale ANASTA Il 14 Ottobre 2011 a Milano si è tenuta
tura ha avuto come promotore ANASTA
nell’incertezza del periodo nelle sue attività di alto livello tecni- la seconda edizione di SALDAT Fo-
2011-2012 co culturale: le Giornate Nazionali di rum, una giornata indirizzata alla co-
Saldatura 6, del 26-27 Maggio 2011 e municazione della saldatura e taglio
Il 21 Marzo 2012 i rappresentanti le Olimpiadi Italiane della Saldatura. dei metalli. La manifestazione è diven-
delle Aziende Associate e del mondo ANASTA, con la partecipazione di pro- tata un momento di incontro tra opera-
della saldatura e del taglio si sono pri delegati alle attività fondamentali tori del settore, offrendo opportunità
riuniti per lo svolgimento dell’Assem- della normativa nazionale, europea e di confronto e condivisione. Nell’area
blea ANASTA. E’ stata la prima come mondiale offre alle aziende associate meeting-point le associazioni partner
associazione che opera nell’ambito le informazioni, l’aggiornamento e le (Assofermet-Ferramenta, ACAI, ANIMA,
rappresentativo della Federazione interpretazioni affinché siano prepa- FNDI e Istituto Italiano Saldatura)
ANIMA e di Confindustria. rate e si posizionino correttamente sul hanno messo a disposizione dei visita-
Infatti, è emersa sempre di più la ne- mercato. Il supporto ed il confronto tori le loro esperienze.
cessità di avere una reale visibilità e con i partner europei nell’ambito EWA Particolare interesse è stato riscosso
qualificazione della nostra attività, per ha valorizzato le nostre proposte e ne dalla Formazione dell’Istituto Italiano
cui le aziende associate ad ANASTA ha acquisite di nuove. Saldatura.
hanno voluto uscire dal guscio che le
ha protette dal 1973, per avere un mag-
gior peso decisionale e propositivo.
ANIMA può mettere a disposizione di
ogni comparto presente nel sistema,
competenza e conoscenza, i progetti e
le attività che si identificano nei pro-
grammi dei settori, favorendo lo scam-
bio di esperienze e collaborazione tra i
vari comparti e servizi centrali.
Viene confermato nella sua totalità
il Consiglio Direttivo ed il Comitato
di Presidenza guidato dal Presidente
Giuseppe Maccarini.
L’attività di ANASTA è proseguita, an-

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 433

 Dalle Associazioni
Il mercato saldatura e taglio dei metalli
Un’analisi del mercato nazionale vie-
ne fatta utilizzando le rilevazioni e le
attività di alcuni settori interessati alla
saldatura e taglio, oltre a quelle della
saldatura e taglio tradizionali.
EUROFER analizza il mercato eu-
ropeo dell’acciaio per settori fino al
2013. Sia per settore sia per periodi
dell’anno si trova un parallelismo con
il mercato della saldatura e del taglio.
I consumi di acciaio nell’anno 2013
raggiungeranno quelli del 2005, ben
lontani dalla vetta del 4° trimestre
2007. Invece, secondo ANIMA, l’indu-
stria meccanica italiana ha vissuto un
anno 2011 a velocità variabile.
Analizzando il mercato della saldatura
e taglio, ANASTA rileva che nel 2011
quello italiano si conferma il secondo
mercato in Europa con uno share del
18% per il materiale arco e del 21%
per i prodotti consumabili.
Il primo mercato è quello tedesco con
uno share rispettivamente del 25% e
del 23%. Segue la Francia con un mer-
cato pari a circa la metà di quello del-
la Germania. Confrontando il mercato
nazionale degli ultimi dieci anni, si
rileva l’allontanamento dai valori del
2003, ma anche dai ritmi di crescita
degli anni 2003 - 2007. Dobbiamo an-
che tenere in evidenza che la quota più
importante del mercato nazionale è
quella dei prodotti di consumo, 42% in
valore, che però è il 50% in quantità,
con un calo del 7%. Questo significa
che in Italia si salda meno od al limite
si ottimizzano i consumi.
I presidenti dei Gruppi Professionali
hanno fatto l’analisi del mercato per
ogni settore.
434 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
Giuseppe Sala per gli Apparecchi per
la saldatura e taglio ossigas manuale
evidenzia un andamento del mercato
nazionale 2011 in positivo dello 0,6%,
erodendo nel secondo semestre il posi-
tivo del 3,2% del primo. Le prospettive
del 2012, secondo le aziende associate
ad ANASTA, non differiscono dagli ul-
timi tre anni, anche se non si vedono
negatività, ma stabilità per il 75% e
crescita per il 25%.
Andrea Barocco per il Materiale Ar-
co e Resistenza mostra come il 2011
abbia evidenziato un moderatissimo
incremento, caratterizzando una so-
stanziale stasi del mercato rispetto al
2010. Inoltre questi ultimi 6 mesi e
l’inizio del 2012 fanno preludere ad una
fase di nuova stagnazione, se non un
ritorno recessivo, aumentando il tem-
po di ritorno ai livelli pre-crisi.
Luigi Frasson sostiene che “si lavora
poco”, perché il valore delle vendite
dei Prodotti Consumabili per la sal-
datura in Italia è cresciuto appena di
un 1,7%, ma soprattutto la quantità
venduta è diminuita del 7,4%. La di-
versa situazione dei settori industriali
si ritrova nell’andamento delle vendite
per tipo di prodotto. Le prospettive per
l’anno 2012 mostrano un lieve miglio-
ramento rispetto a quelle di fine anno.
Pierfrancesco Sanasi prende atto che
l’Automazione di Saldatura ha re-
gistrato una crescita del fatturato
rispetto all’anno 2010, segnando un
+18,14%. I risultati sono differenti tra
l’automazione di saldatura robotizzata
e quella tradizionale.
Per Francesco Vago l’Automazione di
Taglio, dopo un 2010 di riscatto, è tor-
nata a registrare un segno meno sulle
vendite nazionali. Il 2011 ha così fatto
segnare un -3,64% rispetto all’anno
precedente. Le impressioni tra gli ad-
detti dell’automazione taglio circa le
prospettive per i prossimi mesi sono
per una certa stabilità del mercato.
Non ci aspettiamo pertanto grandi
sorprese per il 2012.
Attività’ tecnico-normativa dei
Gruppi Professionali
La fondamentale ed importante at-
tività delle Commissioni Tecniche
Operative dei Gruppi Professio-
nali di ANASTA continua, dalla fi-
ne dell’anno 2011, con il suppor-
to dell’Ing. Alessandro Maggioni
dell’Area Tecnica di ANIMA.
Il risultato è stato una elevazione di
merito nella valutazione di norme,
direttive CE ed interpretazioni, con
piena soddisfazione dei Presidenti dei
Gruppi Professionali. I progetti 2012
da segnalare sono le Fiere estere di in-
teresse per il settore ANASTA da rea-
lizzare in collaborazione con ANIMA.
La Federazione ANIMA è stata presente
alla Mostra-Convegno EXPOCOMFORT
con un’ampia area dedicata alla mec-
canica ed alle tecnologie presenti in
fiera. ANASTA è intervenuta illustran-
do l’“efficienza energetica e ambiente
per la saldatura e il taglio”. In colla-
borazione con l’Ufficio Studi ANIMA,
ANASTA ha programmato uno studio
per l’analisi della “Filiera Saldatura
& Taglio. Dalla Produzione alla De-
stinazione d’uso” e l’aggiornamento
della “Stima mercato nazionale saldatu-
ra”, per completare le rilevazioni delle
vendite fatte con le aziende associate ad
ANASTA.
Giuseppe Maccarini
Presidente ANASTA
DELVIGO COMMERCIALE
MATAIR
IMPIANTO DI TRATTAMENTO DEL FLUSSO DI SALDATURA IN CONTINUO

L'impianto, di costruzione della nostra Rappresentata MATAIR (F), è costituito da una parte
superiore (modulo MEFC 60 SP) che contiene fino a 60 lt di flusso per volta, e che governa il
riscaldamento e la discesa del flusso alla temperatura desiderata, nella parte inferiore.
Tale sezione è costituita da un forno EF (con capacità di 50 ± 100 ± 200 litri) che raccoglie il
flusso riscaldato e lo mantiene alla temperatura desiderata.
Il complesso degli apparecchi proposti consente di prelevare il primo flusso trattato dopo 15' -
20' dalla prima carica nel modulo MEFC 60SP, con evidenti vantaggi economici, energetici e di
gestione.
Temperatura

D
350° C

150° C

15 minuti Tempo

C.E.R.
F

MATAIR produce, inoltre, impianti mobili di aspirazione AF che assemblati con i

complessi di trattamento del flusso (MEFC 60 e EF), costituiscono l¶LPSLDQWR di
riciclaggio del flusso C.E.R.F. &HQWUHG¶eWXYDJHHW5HF\FODJHGH)lux) che
aspira il flusso usato dalle teste di saldatura, lo tratta, lo miscela con il nuovo e lo
riporta in tramoggia.

DELVIGO COMMERCIALE S.n.c.

Sede Legale e Magazzino: I ± 19020 Ceparana di Follo ± SP ± Via Venezia ± Loc. Cerri
Tel. 0187/931202 ± Fax 0187/939094
Sito: www.delvigo.com ± E-mail: info@delvigo.com
 UHDOLW\
QWHG
JPH
DX

K?PICRGLE
A QC?PAF
¥¤
=V
A

KQGRC
^

J
WLQ
NH
DU

PP
BILE A
P

MO
DLO
HP

SE
O
web
ma
rke
e book

62&,$/0

tin
g
(',$
0$
5.
(7 ,
1*

Agenzia di Comunicazione

STRATEGIA I GRAFICA I COPYWRITING I EDITORIA I WEB I MULTIMEDIA I PUBBLICITÀ I UFFICIO STAMPA I EVENTI

Via G. Biancardi, 2 - 20149 Milano 02 8945 9724 @ mv@mediavalue.it www.mediavalue.it facebook.com/mediavaluemilano

 Questa nuova ASU all'avanguardia
produrrà 200 tonnellate di ossigeno ed
azoto al giorno per soddisfare le esi-
genze attuali e future dei clienti indu-
striali nella regione.
È completamente standardizzata, e-
stremamente conveniente in termini di
costi, viene fornita in moduli pre-as-
semblati e offre molti vantaggi, com-
preso un design ed un layout compatto
nonché un utilizzo ed una manutenzio-
ne più semplici.

Air Liquide sta pianificando di svilup-

AIR LIQUIDE,
nuova unità di produzione
in Russia
Air Liquide prosegue il suo sviluppo
a lungo termine in Russia mettendo in
servizio una nuova Unità di Separa-
zione dell’Aria che produrrà ossigeno
e azoto nella zona economica speciale
di “Alabuga” in Tatarstan (nella re-
gione del Volga).
Il Tatarstan è una delle repubbliche
economicamente più sviluppate della
Federazione Russa. La sua economia
è la quinta in Russia in termini di PIL
regionale. Uno dei principali fattori di
sviluppo di questa importante econo-
mia regionale è una significativa ca-
pacità produttiva: la produzione indu-
striale costituisce circa il 40% del PIL
del Tatarstan.
pare ulteriormente le sue attività in
Alabuga creando una rete di pipeline e
sviluppando la supply chain per i suoi
clienti. L'investimento complessivo di
Air Liquide in questo progetto è di cir-
ca 35 milioni di Euro (come annuncia-
to il 14 Maggio 2009).
Air Liquide è presente in Alabuga dal
2008. Il primo passo di questo svilup-
po, iniziato nel 2010, è stata la mes-
sa in servizio di un'unità con capacità
produttiva di 40 tonnellate al giorno di
ossigeno gassoso al fine di alimentare
tramite pipeline l'unità di produzione di
fibra di vetro di Preiss-Damler-Tatneft.
Guy Salzgeber, Vice-President Nord e
Centro Europa e membro del Comitato
Esecutivo di Air Liquide, ha commen-
tato: “La standardizzazione di queste
unità è un esempio della capacità in-
novativa del Gruppo quando si tratta
di assicurare l'efficienza delle sue at-
tività e di migliorare la competitività.
Con gli sviluppi più recenti, Air Liqui-
de sarà in grado di espandere la sua
offerta Industrial Merchant in questa
area in forte crescita della Russia.
Questo investimento è in linea con il pro-
gramma di investimenti del Gruppo mi-
rati all'espansione dei bacini industriali
nelle economie in via di sviluppo.”
AIR LIQUIDE ITALIA
Via Capecelatro 69
20148 Milano
Tel. 02 4026 362
www.airliquide.it

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 437

 Dalle Aziende
ESAB,
nuova vita ai “vecchi”
ma afÀdabili robot
Circa 40 anni fa, nel 1974, ESAB ed
ASEA (oggi ABB) brevettarono il pri-
mo robot elettrico per saldatura al
mondo. Da allora, i radicali sviluppi
nelle tecnologie della saldatura robo-
tizzata, apportati da ESAB e da altri
pionieri, hanno trasformato completa-
mente questo settore industriale.
Con l’accelerazione del ritmo dei cam-
biamenti, aumentano anche le esigen-
ze di velocità, qualità e produttività.
Per rimanere competitivi nelle produ-
zioni più impegnative, sono essenziali
le più avanzate tecnologie di saldatu-
ra. Ma è proprio necessario e conve-
niente rottamare tutti quei robot indu-
striali robusti e affidabili, che funzio-
nano ancora così bene?
L’investimento iniziale è stato infatti
notevole e la totale sostituzione degli
impianti può essere una scelta troppo
onerosa e addirittura antieconomica,
con il rischio di non ammortizzare l’in-
vestimento in tempi ragionevoli.
ESAB propone una valida alternativa,
con una efficace operazione di retrofit
che può iniettare nuova vita nella vo-
stra linea di produzione. Non si tratta
di un’operazione estetica di facciata o
semplicemente di ripristinare le pre-
stazioni dell’impianto “come da nuo-
vo”, ma di raggiungere un livello ben
superiore alle caratteristiche origina-
rie della stazione robotizzata.
Nuova vita con tecnologie sicure
Il grande balzo in avanti ottenibile con
un kit di retrofit ESAB può fare ben più
che allungare la vita utile del robot.
438 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
Può infatti migliorare drasticamente
le prestazioni di saldatura originarie
dell’impianto.
SAT™ (Swift Arc Transfer)
Nuovo procedimento ESAB per la
saldatura MAG ad altissima velo-
cità, che utilizza il filo non ramato
OK AristoRod™ con velocità molto
superiori ai limiti della normale salda-
tura spray-arc. Si possono ottenere ve-
locità di saldatura di oltre 150 cm/min
con cordoni di ottimo aspetto, buona
penetrazione del giunto, basso appor-
to di calore e deformazioni ridotte.
SuperPulse™
Combina i vantaggi di vari tipi di ar-
co. La combinazione Pulsed/Short-arc
immette la minima quantità di calore.
Spray-arc combinato con una pulsa-
zione consente elevate velocità di sal-
datura e buona penetrazione con mini-
me distorsioni.
Si possono usare due archi pulsati con
frequenze differenti, per esempio per
saldare alluminio con aspetto del cor-
done simile alla saldatura TIG.
QSet™
QSet™ monitorizza la tensione d’arco
adeguando automaticamente i para-
metri di saldatura e compensando le
variazioni nella distanza dal giunto.
Ideale per saldatura di tubi, angoli e
in posizioni disagevoli. La regolazione
istantanea consente una saldatura pra-
ticamente priva di spruzzi e vengono e-
vitati i difetti dovuti al periodo di tran-
sizione prima che l’arco si stabilizzi.
TrueArcVoltage™
Per una sicura riproducibilità dei risul-
tati di saldatura è di grande importan-
za l’esatta corrispondenza dei parame-
tri di saldatura con i valori impostati.
La funzione TrueArcVoltage™ misura
i valori direttamente sull’arco e non,
come accade di solito, sulla macchina.
E’ così possibile controllare il processo
con precisione anche utilizzando cavi
di saldatura di varie lunghezze o torce
di tipi diversi.
ESAB Saldatura SpA
Via Novara 57/59, 20010 Bareggio, MI
Tel. 02 97968.1
www.esab.it
FRONIUS,
ecco le nuove punte guidaÀlo
Contec MD
Più di tre anni fa la prima generazione
delle punte guidafilo Contec ha defi-
nito nuovi standard. Nella saldatura
automatizzata, queste punte aumenta-
no notevolmente la durata delle torce
per saldatura rispetto a quelle dotate
del convenzionale ugello, soprattut-
to dell'alluminio. Gli utilizzatori di
vari settori desideravano poter avere
questi vantaggi anche nella saldatura
dell'acciaio. Fronius ha risposto a que-
ste esigenze di mercato con la seconda
generazione: Contec MD, in grado di
incrementare da cinque a quindici vol-
te la durata sia nella saldatura dell'al-
luminio che dell'acciaio. A questo si
aggiungono anche altri vantaggi quali
maggiore stabilità del processo e di
disponibilità dell'impianto, TCP (Tool
Center Point) preciso e giunti saldati
esteticamente perfetti.
La punta guidafilo convenzionale delle
torce per saldatura ad arco voltaico è
un pezzo soggetto ad usura con tutti
gli svantaggi che ne derivano. I fili di
saldatura duri, al loro passaggio, ne
usurano il diametro cilindrico interno
fino al cono. Di conseguenza la zona di
contatto elettrico tra la punta e l'elet-
trodo si sposta in modo incontrollabile
nella direzione opposta a quella di a-
limentazione. Già dopo un tempo re-
lativamente breve si rende necessario
sostituire la punta guidafilo, con con-
seguente interruzione della saldatura.
L'abrasione degli elettrodi morbidi per
la saldatura dell'alluminio, al contra-
rio, aderisce all'interno del tubo di
contatto, bloccando così il trasporto.
All'arresto l'arco voltaico può brucia-
re anche la punta guidafilo e danneg-
giare la torcia per saldatura.
Contec MD riduce notevolmente que-
sti effetti collaterali e rischi.
Le punte guidafilo perfezionate prodot-
te da Fronius guidano il filo in scana-
lature a V lunghe attualmente 12 mm
applicando una specifica pressione
d'aderenza. Una molla meccanica ga-
rantisce l'inalterabilità della zona di
contatto, anche quando i semigusci
iniziano ad usurarsi e pertanto una
trasmissione della corrente elettrica
definita. Ne risultano un TCP stabile e
un'elevata stabilità del processo senza
alcuna riregolazione, influendo positi-

vamente anche sulla qualità del giunto
saldato. Il prolungamento della durata
rispetto alle punte guidafilo tradizio-
nali – nella fattispecie anche di oltre
quindici volte – aumenta incredibil-
mente la produttività.
Dato che a ogni cambio della punta
guidafilo corrisponde un'interruzione
delle attività, con conseguenti tempi e
costi di fermo, ridurre le interruzioni
significa aumentare la disponibilità
dell'impianto. Il sistema riduce inoltre
gli scarti e il dispendio di tempo e ri-
sorse per i lavori di rifinitura.
Dalla nuova concezione risulta un ul-
teriore vantaggio economico: Contec
MD (MultiDiameter) è predisposto per
gli elettrodi con diametro compreso tra
0,8 e 1,6 mm. Al termine della sua lun-
ga durata è sufficiente sostituire i due
semigusci. Supporto dell'ugello, molla
a compressione, dado di bloccaggio e
protezione antispruzzo restano tali e
quali. Contec MD completa le attuali
torce per saldatura Robacta, Robacta
Drive e Robacta Drive CMT con raf-
freddamento a gas e ad acqua.
Per la saldatura degli acciai debol-
mente legati è collaudato fino a 300 A
e fino a 200 A per gli acciai CrNi.
FRONIUS International GmbH
Welding Technology
Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria
rauch.marion@fronius.com
www.fronius.com
THERMADYNE,
il sito web ora
è in nove lingue
Thermadyne ha il piacere di annun-
ciare che è stato completato il nuovo
disegno del nostro sito web, che è di-
sponibile in nove tra le più importanti
lingue europee. Siamo consapevoli del
fatto che, per meglio formalizzare le
loro decisioni commerciali e meglio
soddisfare le esigenze legate alle loro
attività, i nostri distributori e utenti
finali fanno affidamento sulla facilità
d’accesso alle informazioni pertinenti
relative a prodotti e servizi. Il nuovo
sito web è focalizzato sui prodotti e
marchi Thermadyne che sono disponi-
bili in Europa, e consente ai visitatori,
grazie alla nostra intuitiva struttura-
zione dei menù, di trovare facilmente
caratteristiche tecniche, pubblicazioni
relative ai prodotti, manuali operativi
e informazioni sulla sicurezza dei pro-
dotti. Il nuovo sito web offre una navi-
gazione molto più facile, con molte più
risorse utili per i nostri clienti. Mentre
nel passato ciò era disponibile solo in
inglese, adesso per facilitare ancor più
l’accesso è stato reso disponibile nelle
seguenti lingue:
Italiano, Tedesco, Inglese, Francese,
Spagnolo, Polacco, Ceco, Olandese,
Russo.
È possibile accedere al sito web euro-
peo selezionando Europe dal sito web
principale di Thermadyne:
www.thermadyne.com
o direttamente all’indirizzo web:
http://europe.thermadyne.com
TRAFIMET,
nasce la nuova torcia S65,
“Plug & Cut system”
Trafimet è un marchio italiano presen-
te nel mercato industriale da oltre 35
anni che opera nello sviluppo e com-
mercializzazione dei prodotti e delle
applicazioni per tutte le tecnologie di
saldatura e taglio plasma.
Il Gruppo Trafimet è presente a livel-
lo internazionale con filiali e Partner
composti da aziende con significativa
esperienza nel mercato della Lamiera.
La missione di Trafimet è chiara, esse-
re un partner vicino e affidabile a tutti
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
Dalle Aziende
coloro che ogni giorno operano nella
saldatura. L’ampia gamma di prodotti
Trafimet spazia dalle attrezzature per
l’hobbistica a quanto più di professio-
nale esige lo specialista di settore.
Proprio nell’ambito del taglio della
lamiera con procedimento Plasma,
Trafimet è presente nel mercato con
prevalentemente due linee di prodot-
to, le Torce serie A con innesco ad
alta frequenza e le torce serie S con
innesco senza alta frequenza. In linea
con la politica di completamento della
gamma di prodotto da offrire ai propri
clienti, Trafimet introduce nella serie
senza alta frequenza la nuova S65.
La nuova S65 di Trafimet, grazie a
nuovi studi nei consumabili garanti-
sce prestazioni di rilievo come risulta-
to dei severi test effettuati all’interno
dei nostri centri prove.
Rapidità d’innesco ottimizzate, mi-
gliore estetica del taglio, velocità di
esecuzione e una maggiore durata dei
consumabili, sono tra le principali ca-
ratteristiche della nuova Torcia S65.
Grazie al nuovo design dell’impugna-
tura, la nuova S65 assicura una presa
decisa ed ergonomica per l’operatore,
in tutte le condizioni di utilizzo.
La nuova S65 può essere integrata con
generatori dai 30 A ai 60 A, con faci-
lità di interfacciamento e assicurando
un’ottimizzazione delle potenzialità
del generatore. E’ inoltre configurabi-
le oltre agli accessori standard, con il
set “Drag” per particolari condizioni
di taglio ad alta precisione.
TRAFIMET SpA
Tel. +39 0444 739900
www.trafimetgroup.com
info@trafimetgroup.com
439
Da oltre quarant’anni
al servizio della comunicazione,
stampa e cartotecnica.

Nata nel 1969 come tipografia artigiana, Algraphy si è nel

tempo sviluppata fino a diventare una realtà industriale di
alto livello nel settore della stampa offset e della cartotecnica.
Situata in una moderna struttura di 2.000 mq, a cinquecento
metri dal casello autostradale di Genova Est, Algraphy è
dotata di un team di professionisti e di tecnologie
Algraphy S.r.l.
d’avanguardia atte a soddisfare tutte le esigenze della
tipografia litografia editoria cartotecnica
comunicazione a stampa: realizza ogni tipo di stampato Passo Ponte Carrega 62r - 16141 Genova
commerciale e pubblicitario, ma anche e soprattutto Tel. +39 010 8366272 - Fax +39 010 8358069
cataloghi, brochure, monografie, volumi d’arte, e prodotti www.algraphy.it - info@algraphy.it
cartotecnici.
Algraphy da sempre punta sul servizio e sulla qualità quali
elementi fondamentali per essere il partner ideale di
aziende pubbliche e private e dei professionisti della
comunicazione.
 La tecnologia prende il volo
AIRET
A I R E X C E L L E N C E
T E C H N O L O G I E S

Rimini, Palacongressi
6 - 7 Settembre 2012

Mediaticaweb - BO
Mostra/congresso internazionale dei processi tecnologici,
della subfornitura, dei componenti, dei materiali innovativi e servizi avanzati
per l’industria dell’aeronautica e delle tecnologie connesse
WWW.AIRE T.IT
in contemporanea con:

Sponsor Tecnologici

Comitato d’Onore:

Patrocini Tecnici:

AIAD · AIFM · AIPAS · AIPI · AM · APRI · ASI · AS.PRO.NA.DI · ASSIM · ASSOMOTORACING · CENTRO INOX
CNA NAUTICA SERVIZI · CNA Rimini · FAST · IIR · IIS · NAFEMS · OCTIMA

Per maggiori informazioni contattare la Segreteria Organizzativa AIRET:

Via Monte Grappa, 16 - 40121 Bologna | Tel.: +39 051 29 60 894 - Fax: +39 051 22 09 97 | f.covili@clickutility.it
Ufficio Stampa e Comunicazione: Claudia Ceroni c.ceroni@clickutility.it

Letteratura tecnica
Materials degradation and its
control by surface engineering
(3rd Edition)
Batchelor A. W., Loh N. L. e Chandra-
sekaran M., London (Inghilterra), 2011
170x250 mm, 420 pagine
ISBN 978-1-84816-501-4, €118,00
In questa nuova terza edizione, gli au-
tori hanno incluso, per la prima volta,
informazioni sul deterioramento dei
materiali utilizzati in campo medicale
e sugli sviluppi più recenti delle tecni-
che di rivestimento superficiale.
Un’ulteriore nuova caratteristica di
questa nuova edizione è l’inserimento
di un certo numero di domande relati-
ve ad alcuni casi particolari verificatisi
praticamente e le soluzioni corrispon-
denti. Lo scopo principale del volume
rimane sempre lo stesso, fornire cioè
una visione globale dei problemi, con-
siderati tradizionalmente in maniera
separata, delle varie forme di deterio-
ramento dei materiali e di illustrare
dettagliatamente le tecnologie più so-
fisticate di rivestimento protettivo.
Questo volume sul deterioramento dei
materiali (corrosione, usura ed altri
tipi di fratture) e sul relativo control-
lo ha lo scopo di aiutare a raggiungere
una conoscenza equilibrata del proble-
ma e di fornire nozioni approfondite su
tutte le tecniche. L’argomento trattato,
diviso sostanzialmente in tre parti, ri-
guarda: il deterioramento dei materiali
dovuti a lavorazioni meccaniche, i ri-
vestimenti superficiali e l’applicazione
delle tecniche di controllo.
Concludono il volume alcune interes-
santi appendici dedicate alle norme
internazionali riguardanti le prove di
corrosione, i diversi tipi di rivestimen-
ti, le cause di usura e ad alcuni esempi
di applicazioni industriali di tratta-
menti superficiali. Gli autori mirano a
fornire al lettore una guida leggibile e
riccamente illustrata, dedicata in par-
ticolare agli studenti dell’ultimo anno
del corso di ingegneria meccanica o di
scienza dei materiali.
Imperial College Press,
57 Shelton Street Covent Garden,
London WC2H 9HE (Inghilterra)
http://www.icpress.co.uk
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
Notiziario
Welding thermal processes and
weld pool behaviors
Wu C. S., Boca Raton (FL-USA), 2010
170x250 mm, 445 pagine
ISBN 9787111219620, £ 159,00
I processi di saldatura per fusione,
quali ad esempio la saldatura ad arco,
la saldatura laser e quella a fascio elet-
tronico sono processi avanzati di fab-
bricazione ed utilizzati costantemente
nell’industria.
L’esecuzione di una saldatura per fu-
sione comporta l’impiego di una sor-
gente termica che opera un riscalda-
mento localizzato in una ristretta zona
intorno al giunto in corso di esecuzio-
ne. I complessi processi ed i fenomeni
che si verificano all’interno del bagno
di fusione, se non opportunamente
controllati, possono produrre effetti
negativi sulle proprietà e sulla qualità
delle saldature. Pertanto l’analisi ac-
curata del processo termico e quindi
delle deformazioni plastiche che pos-
443
 Notiziario
sono verificarsi è di fondamentale im-
portanza per garantire ed ottimizzare il
controllo della qualità.
L’autore di questo volume, sulla base
della sua lunga esperienza e sfruttando
il rapido sviluppo della scienza e della
tecnologia informatica, mette in evi-
denza l’importanza e l’utilità dell’in-
troduzione di modelli matematici e di
algoritmi per lo studio dei processi ter-
Codici e norme
Norme nazionali
Italia
UNI EN 1562 - Fonderia - Getti di
ghisa malleabile (2012).
UNI EN 1708-3 - Saldatura - Tipi fon-
damentali di collegamenti saldati di
acciaio - Parte 3: Componenti placcati,
imburrati e rivestiti sottoposti a pres-
sione (2012).
UNI EN ISO 3690 - Saldatura e tec-
niche connesse - Determinazione del
contenuto di idrogeno nel metallo fuso
mediante saldatura ad arco (2012).
UNI EN 12953-1 - Caldaie a tubi da
fumo - Parte 1: Generalità (2012).
UNI EN 12953-2 - Caldaie a tubi da
fumo - Parte 2: Materiali per le parti in
pressione delle caldaie e degli acces-
sori (2012).
UNI EN 13445-4 - Recipienti a pres-
sione non esposti a fiamma - Parte 4:
Costruzione (2012).
UNI CEN/TR 13480-7 - Tubazioni
industriali metalliche - Parte 7: Guida
sull'utilizzo di procedure di valutazi-
one della conformità (2012).
UNI EN 14985 - Apparecchi di sol-
levamento - Gru a braccio rotante
(2012).
Norme americane
USA
API RP 4G - Operation, inspection,
maintenance, and repair of drilling and
well servicing structures (2012).
444 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
mici e per l’analisi del comportamento
del bagno di fusione in un tipico pro-
cesso di saldatura per fusione.
Dopo un’esaustiva introduzione sui
concetti fondamentali, gli argomenti
trattati riguardano: la modellazione
delle sorgenti termiche ed il calcolo
analitico con elementi finiti dei pro-
cessi termici nella saldatura TIG, nella
saldatura a filo continuo con protezio-
API RP 5LT - Recommended practice
for truck transportation of line pipe
(2012).
API RP 1161 - Recommended
practice for pipeline operator qualifi-
cation (OQ) (2012).
ASTM A49 - Standard specification
for heat-treated carbon steel joint bars,
microalloyed joint bars, and forged
carbon steel compromise joint bars
(2012).
ASTM A53/A53M - Standard speci-
fication for pipe, steel, black and hot-
dipped, zinc-coated, welded and seam-
less (2012).
ASTM A229/A229M - Standard
specification for steel wire, quenched
and tempered for mechanical springs
(2012).
ASTM A350/A350M - Standard spec-
ification for carbon and low-alloy steel
forgings, requiring notch toughness
testing for piping components (2012).
ASTM A370 - Standard test methods
and definitions for mechanical testing
of steel products (2012).
ASTM A531/A531M - Standard
practice for ultrasonic examination of
turbine-generator steel retaining rings
(2012).
ASTM A747/A747M - Standard spec-
ification for steel castings, stainless,
precipitation hardening (2012).
ASTM A480/A480M - Standard
specification for general requirements
for flat-rolled stainless and heat-resist-
ing steel plate, sheet, and strip (2012).
ne di gas, nella saldatura MIG/MAG e
nella saldatura al plasma.
Taylor and Francis Group, 6000 NW
Broken Sound Parkway, Suite 300
Boca Raton, FL 33487 (USA)
Fax: + 1 800-374-3401
http://www.crcpress.com
ASTM A648 - Standard specification
for steel wire, hard-drawn for pre-
stressed concrete pipe (2012).
ASTM A511/A511M - Standard spec-
ification for seamless stainless steel
mechanical tubing (2012).
ASTM A615/A615M - Standard spec-
ification for deformed and plain car-
bon-steel bars for concrete reinforce-
ment (2012).
ASTM A688/A688M - Standard spec-
ification for seamless and welded aus-
tenitic stainless steel feedwater heater
tubes (2012).
ASTM A803/A803M - Standard spec-
ification for seamless and welded fer-
ritic stainless feedwater heater tubes
(2012).
ASTM A965/A965M - Standard
specification for steel forgings, austen-
itic, for pressure and high temperature
parts (2012).
ASTM A995/A995M - Standard spec-
ification for castings, austenitic-ferrit-
ic (duplex) stainless steel, for pressure-
containing parts (2012).
ASTM A1058 - Standard test methods
for mechanical testing of steel prod-
ucts – metric (2012).
AWS A4.5M/A4.5 - Standard meth-
ods for classification testing of posi-
tional capacity and root penetration of
welding consumables in a fillet weld
(2012).
AWS A5.9/A5.9M - Specification for
bare stainless steel welding electrodes
and rods (2012).
 Notiziario

AWS B2.1/B2.1M-BMG - Base metal
grouping for welding procedure and
performance qualification
AWS C1.1M/C1.1 - Recommend-
ed practices for resistance welding
(2012).
AWS QC20 - Specification for AWS
certification of resistance welding
technicians (2012).
EEMUA PUB NO 194 - Guidelines
for materials selection and corrosion
control for subsea oil and gas produc-
tion equipment (2012).
EEMUA PUB NO 213 - Emission
reduction from oil storage tanks and
loading operations (2012).
Norme europee
EN
EN 3718 - Aerospace series - test
method for metallic materials - Ultra-
sonic inspection of tubes (2012).
EN ISO 13706 - Petroleum, petro-
chemical and natural gas industries -
Air-cooled heat exchangers (2012).
Norme internazionali
ISO
ISO 3690 - Welding and allied pro-
cesses - Determination of hydrogen
content in arc weld metal (2012).
ISO 16810 - Non-destructive testing -
Ultrasonic testing - General principles
(2012).
ISO 16823 - Non-destructive testing -
Ultrasonic testing - Transmission tech-
nique (2012).
ISO 16826 - Non-destructive testing
- Ultrasonic testing - Examination for
discontinuities perpendicular to the
surface (2012).
ISO 16827 - Non-destructive testing
- Ultrasonic testing - Characterization
and sizing of discontinuities (2012).
ISO 16811 - Non-destructive testing
- Ultrasonic testing - Sensitivity and
range setting (2012).
ISO 16828 - Non-destructive testing
- Ultrasonic testing - Time-of-flight
diffraction technique as a method for
detection and sizing of discontinuities
(2012).
ISO 16831 - Non-destructive testing
- Ultrasonic testing - Characterization
and verification of ultrasonic thickness
measuring equipment (2012).
ISO 16834 - Welding consumables -
Wire electrodes, wires, rods and depos-
its for gas shielded arc welding of high
strength steels – Classification (2012).
ISO 17653 - Resistance welding - De-
structive tests on welds in metallic ma-
terials - Torsion test of resistance spot
welds (2012).
ISO 21952 - Welding consumables
- Wire electrodes, wires, rods and de-
posits for gas shielded arc welding of
creep-resisting steels – Classification
(2012).
ISO 24598 - Welding consumables -
Solid wire electrodes, tubular cored
electrodes and electrode-flux combi-
nations for submerged arc welding of
creep-resisting steels – Classification
(2012).

.
Istituto Italiano della Saldatura Divisione Formazione
.
Lungobisagno Istria 15 16141 Genova
www.formazionesaldatura.it
formazione@iis.it

Corsi IIS
Luogo Data Titolo Ore

Mogliano Veneto 16-19/07/2012 Corso Saldatura di tubi e raccordi PE per il convogliamento di gas,
acqua ed altri fluidi --

Genova 16-20/07/2012 Corso di Specializzazione in saldatura --

Mogliano Veneto 18-19/07/2012 Gestione ambientale nella fabbricazione mediante saldatura 16

Corso Saldatura di tubi e raccordi PE per il convogliamento di gas,

Messina 23-26/07/2012 acqua ed altri fluidi 20

Mogliano Veneto 24-26/07/2012 Corso sull’applicazione del D.M. 14 Gennaio 2008 - Corso per
Progettisti e Direttori dei Lavori 20

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 445

 Notiziario

Luogo Data Titolo Ore

Corsi sulla tecnologia LASER - Modulo integrativo teorico per livello

Genova 03-06/09/2012 --
Comprehensive

Legnano 05-07/09/2012 Salute e sicurezza nella fabbricazione mediante saldatura 16

Genova 10-14/09/2012 Corso per International Welding Inspector - Modulo Ispezione di

giunti saldati --

Genova 11-13/09/2012 Corso per la Certificazione secondo Standard IPC J-STD-001

24
Certified IPC Specialist (CIS)

Genova 17-21/09/2012 Corso per International Welding Technologist (IWE) - Parte 3 -

--
Progettazione e calcolo

Genova 17-21/09/2012 Corso per International Welding Engineer (IWE) - Parte 3 -

Progettazione e calcolo --

Genova 17-21/09/2012 Corso di Specializzazione in Saldatura --

Genova 17-21/09/2012 Corso di qualificazione per European Robot Welding Specialist --

Corso per la Certificazione secondo Standard IPC J-STD-001

Genova 17-21/09/2012 Certified IPC Specialist (CIS) 36

Genova 18-20/09/2012 Corso per Auditor/Lead Auditor Ambiente ISO 14001 --

Corsi IIS di qualificazione per personale addetto alle PND di livello 1, 2 e 3

Luogo Data Modulo Base (MB) Ore

Legnano 11-12/09/2012 Modulo di Base per livello 2 EN 473, ISO 9712, ASNT SNT-TC-1A 16

Genova 17/09/2012 Modulo Esame Base per livello 3 EN 473, ISO 9712 8

Luogo Data Esame Visivo (VT) Ore

Legnano 13/09/2012 Modulo di Metodo (MM) per livello 2 EN 473, ISO 9712 8

Genova 18/09/2012 Modulo di Metodo (MM) per livello 2 EN 473, ISO 9712 8

Genova 19/09/2012 Modulo Esame di Metodo per livello 3 EN 473, ISO 9712 8

Legnano 20-21/09/2012 Modulo Specifico (MS) Saldatura 12

Luogo Data Esame Radiografico (RT) Ore

Priolo 17-20/07/2012 Modulo di Metodo (MM) per livello 2 EN 473, ISO 9712 28

Genova 25-26/09/2012 Modulo Esame di Metodo per livello 3 EN 473, ISO 9712 16

Luogo Data Esame Ultrasonoro (UT) Ore

Legnano 04-07/09/2012 Modulo di Metodo (MM) per livello 2 EN 473, ISO 9712 28

Priolo 24-28/09/2012 Modulo Specifico (MS) Operatore Tecniche Convenzionali 36

446 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012

 Notiziario

Genova 27-28/09/2012 Modulo Esame di Metodo per livello 3 EN 473, ISO 9712 16

Luogo Data Esame con Particelle Magnetiche (MT) Ore

Priolo 24-25/07/2012 Modulo di Metodo (MM) per livello 2 EN 473, ISO 9712 16

Genova 18/09/2012 Modulo Esame di Metodo per livello 3 EN 473, ISO 9712 8

Luogo Data Esame con Liquidi Penetranti (PT) Ore

Priolo 26-27/07/2012 Modulo di Metodo (MM) per livello 2 EN 473, ISO 9712 16

Genova 20/09/2012 Modulo Esame di Metodo per livello 3 EN 473, ISO 9712 8

Corsi IIS di specializzazione nelle imperfezioni di saldatura per personale addetto alle PND

Genova 25-27/09/2012 Corso di specializzazione nelle imperfezioni di saldatura per 24

personale addetto alle PND

Corsi di altre Società

Luogo Data Titolo Organizzatore

Milano 12/07/2012 La valutazione dell’incertezza di misura UNI

www.uni.com
AICQ - Centro Insulare
Roma 16-18/07/2012 Corso Auditor Sistemi di Gestione per la Qualità www.aicqci.it
Roma 24-25/09/2012 Corso di formazione per i Datori di Lavoro che AICQ - Centro Insulare
svolgono la funzione di RSPP www.aicqci.it

Torino 24-26/09/2012 Modulo Specialistico Auditor / Responsabili CERMET

Gruppo di Audit di Sistema di Gestione Qualità www.cermet.it

Roma 26-27/09/2012 Sistema di Gestione Ambientale: normativa e legis- AICQ - Centro Insulare
lazione cogente www.aicqci.it

Mostre e Convegni
Luogo Data Titolo Contatti

IIW International Conference 2012

Denver, CO, Welding for Repair and Life www.iiw2012.com
12-13/07/2012
USA Extension of Plants and info@iiw2012.com
Infrastructure
Mashantucket, CT, 16-18/07/2012 ASNT Digital Imaging XV
USA Conference www.asnt.org/events

Corrosione e protezione di compo-

Sede IIS, Genova, 17/07/2012 nenti saldati: tecnologie, controllo www.iis.it
Italia della qualità, case study. manifestazioni.info@iis.it
Lo stato dell’arte.
40th Annual Conference of the North http://www.natasinfo.org
Orlando, Florida 12-15/08/2012 American Thermal Analysis Society natas@wku.edu
(NATAS)

Bangalore, India 19-24/08/2012 ICSMA 16 - Conference on Strength http://www.icsma16.org

of Materials icsma16@gmail.org

Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 447

 Notiziario

Luogo Data Titolo Contatti

NDE/NDT for Highways and

New York, USA 21-24/08/2012 Bridges: Structural Materials www.asnt.org
Technology (SMT) 2012 conferences@asnt.org

14th European ALARA Network

Dublin, Ireland
Brno,
Repubblica Ceca
04-06/09/2012 Workshop ALARA in Existing http://www.rpii.ie/ALARA2012
Exposure Situations
WELDING - International Welding
10-14/09/2012 http://www.bvv.cz/en/welding
Engineering Fair

Northamptonshire, NDT 2012 - The 51st Annual http://www.bindt.org/Events

UK 11-13/09/2012 Conference of The British Institute karen.cambridge@bindt.org
of Non-Destructive Testing

Francoforte, Automechanika. Leading

Germania 11-16/09/2012 International Trade Fair for the www.automechanika.com
Automotive Industry

London, UK 12-14/09/2012 14th International Symposium on ists14@imperial.ac.uk

Granada, Spagna
Hyannis,
Massachusetts, USA
Tubular Structures (ISTS 14) www3.imperial.ac.uk
30th European Conference on
12-15/09/2012 Acoustic Emission Testing and 7th www.2012.ewgae.eu
International Conference on Acoustic ewgae2012@ewgae.e
Emission
International Conference on Fatigue
16-21/09/2012 Damage of Structural Materials IX www.fatiguedamageconference.com

Saarbrücken,
17-18/09/2012 DVS Congress 2012 http://www.dvs-ev.de/2012/
Germania

Seattle, WA 18-19/09/2012 15th Annual Aluminum Welding http://www.aws.org/conferences

Berlin, Germania
Conference
InnoTrans 2012 - International
18-21/09/2012 Trade Fair for Transport Technology,
Innovative Components, Vehicles, http://www.innotrans.de
Systems

Wels, Austria 19-21/09/2012 Conference on Industrial Computed www.3dct.at

Tomography elena.spitzer@fh-wels.a
International Metallurgy and Casting www.dccybj.com
China (Chongqing) 21-23/09/2012
Industries Expo 2012 sy1768@163.com
Graz - Seggau, 10th International Seminar http://portal.tugraz.at
24-26/09/2012
Austria Numerical Analysis of Weldability office@iws.tugraz.at
Calgary, Alberta, 24-28/09/2012 International Pipeline Exposition www.internationalpipelineconference.com
Canada (IPE) pipelineexposales@dmgevents.com

Shanghai, Cina 25-28/09/2012 Tube China 2012 www.tubechina.com

4th International Scientific-Technical

Mogilev, Conference and Exhibition on
Republic of 26-27/09/2012 Modern Methods and Devices for konf@bru.mogilev.by
Belarus Testing the Quality and Diagnostics
of the Object State
Duisburg, WELDING TRAINER 2012. The
Germania 26-27/09/2012 http://www.schweisssimulation.eu
new educational course for welders

Stresa (VB), Italia 26-27/09/2012 Duplex Seminar & Summit 2012 http://www.stainless-steel-world.net
info@stresacongressi.it

Università di Lo sviluppo delle tecnologie di

Genova / Facoltà di 27/09/2012 saldatura per la fabbricazione di www.iis.it
Ingegneria, Italia prodotti di spessore sottile: conciliare manifestazioni.info@iis.it
produttività e qualità del processo

448 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012

)LHUD,QWHUQD]LRQDOH7HFQRORJLFDGHOOD/DYRUD]LRQHGHOOD/DPLHUD

R  V R V W H Q L E L O H
3HUX Q  I X W X U
W HGLPDWHULDOL
8VRLQWHOOLJHQ

HUJHWLFK H
7HFQRORJLHHQ
HIILFLHQWL
GX]LRQH
3URFHVVLGLSUR
LOL
HFRFRPSDWLE

ăRWWREUHy+DQQRYHU*HUPDQLD
/DPLHUDWXELSURILODWLy0RYLPHQWD]LRQHy)RUPDWXUDy3URGRWWLILQLWLFRPSRQHQWLDVVHPEODJJL
6HSDUD]LRQHWDJOLRy/DYRUD]LRQHIOHVVLELOHGHOODODPLHUDy(OHPHQWLPDFFKLQDULy8WHQVLOLVWDPSL
/DYRUD]LRQHWXEL6H]LRQLy0DWHULDOLFRPSRVLWLy*LXQ]LRQHVDOGDWXUDILVVDJJLR
7UDWWDPHQWRGLVXSHUILFLHGHOODODPLHUDy6LFXUH]]DVXOODYRURy(ODERUD]LRQHGDWL
&RQWUROORUHJROD]LRQHPLVXUD]LRQHSURYHy&RQWUROORTXDOLWjy,PSLDQWLGLIDEEULFDHPDJD]]LQR
6LVWHPL&$'&$0y3URWH]LRQHDPELHQWDOHULFLFODJJLRy5LFHUFDHVYLOXSSR

ZZZHXUREOHFKFRP

Trattamento termico dopo saldatura
(2011-2012)
Edge layer condition and fatigue strength of welds
improved by mechanical post-weld treatment (Doc. IIW-
2075-09) di WEICH I., «Welding in the World» Gennaio-
Febbraio 2011, pp. 3-12.
Acciai ad alta resistenza; acciai da costruzione; alta
frequenza; costruzioni in acciaio; cricche di fatica;
distribuzione delle tensioni; durata della vita a fatica;
incremento della resistenza a fatica; indurimento
superficiale; innesco delle cricche; lavorazioni con
ultrasuoni; martellatura; propagazione delle cricche;
prove di fatica; raccordi di saldatura; resistenza a fatica;
saldature testa a testa; tensioni residue; trattamento termico
dopo saldatura.
Finite element simulation of welded P91 steel pipe
undergoing post-weld heat treatment di YAGHI A.H. et al.,
«Science and Technology of W and J» N.3/2011, pp. 232-238.
Acciai al Cr Mo ad alta lega; alta temperatura; analisi con
elementi finiti; centrali elettriche; distensione delle tensioni;
fattori di influenza; giunti testa a testa; materiali resistenti
allo scorrimento a caldo; operazioni in servizio; previsione;
proprietà meccaniche; resistenza ad alta temperatura;
saldatura a più passate; saldatura per fusione; saldature
circonferenziali; simulazione; tensioni residue; trattamento
termico dopo saldatura; tubi.
Effects of post heat treatment on 5052Al and 6063
aluminium joints during pulsed electric current
bonding di MATSUI M. et al., «Welding International»
Dati IIS-Data
Marzo 2011, pp. 159-165.
Condizioni superficiali; fattori di influenza; lamierini;
leghe Al-Mg; leghe Al-Mg-Si; leghe d'alluminio; materiali
d'apporto; microstruttura; polvere; pressione; rugosità;
saldatura a punti con adesivi; saldatura ad arco ad impulsi;
temperatura; trattamento termico dopo saldatura.
Evolution of precipitate structure in the heat-affected
zone of a 9 wt. % Cr martensitic steel during welding
and post-weld heat treatment (9Cr-1,5Mo) di MAYR P. et
al., «Welding in the World» Maggio-Giugno 2011, pp. 70-77.
Acciai inossidabili; acciai inossidabili martensitici; ciclo
termico; microstruttura; modelli di calcolo; ottimizzazione;
pezzi fusi; proprietà fisiche; saldabilità; simulazione;
trattamento termico dopo saldatura; ZTA; ZTA a grano
ingrossato.
Influencia de la técnica de soldadura multipasada y de
los tratamientos térmicos de... (Analisys of the influence
of the multipass welding preaheat and welding post
heat treatment on the behaviour of GMAW joints of
HARDOX 400 microalloyed steel)
di MARTÍNEZ A. et al.,
«Revista de Metalurgia» Gennaio-Febbraio 2011, pp. 61-75
Acciai ad alta resistenza; acciai microlegati; composizione
chimica; fattori di influenza; microstruttura; preriscaldo;
proprietà meccaniche; saldabilità; saldatura a più passate;
saldatura con filo fusibile in gas protettivo; saldatura MIG;
trattamento termico dopo saldatura; ZTA.
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 451
 Ricerche BibliograÀche
Influence of post-weld heat treatment (PWHT) on the
structure and properties of welded joints of chromium-
nickel stainless steel with soft martensite (X3Cr-NiMo 13-4)
di TASAK E. et al., «Welding International» Agosto 2011,
pp. 608-613.
Acciai inossidabili martensitici; durezza; fattori di influen-
za; microstruttura; proprietà meccaniche; saldabilità; sal-
datura con filo fusibile in gas protettivo; segregazione; so-
lidificazione; tenacità; trattamento termico dopo saldatura.
Determination of maximum residual stresses in butt-
welded joints in transmission pipelines (X70, X80)
di ANTONOV A. A. e KAPUSTIN O. E., «Welding
International» Luglio 2011, pp. 556-561.
Acciai ad alta resistenza; acciai per condotte; condotte;
elettrodi basici; operazione manuale; saldatura in CO2;
saldatura manuale con elettrodi rivestiti; saldature testa a
testa; tensioni residue; trattamento termico dopo saldatura;
ZTA.
Effect of heat input and postweld heat treatment on
microstructure and toughness of heat-resistant steel
E911 deposited metal di HONGHONG W. et al., «China
Welding» Gennaio-Marzo 2011, pp. 64-69.
Acciai al Cr Mo ad alta lega; alta temperatura; apporto
termico specifico; fattori di influenza; materiali resistenti
alle alte temperature; materiali resistenti allo scorrimento
a caldo; meccanica della frattura; metallo depositato;
microstruttura; resistenza ad alta temperatura; saldabilità;
tenacità; tenacità all'urto; trattamento termico dopo
saldatura.
Hardness and microstructural gradients in the heat
affected zone of welded low-carbon quenched and
tempered steels di PANG W. et al., «Australian Welding
Journal» Aprile-Giugno 2011, pp. 36-48.
Acciai bonificati; acciai dolci a basso carbonio; carbonio
equivalente; ciclo termico; durezza; giunti testa a testa; mi-
crostruttura; proprietà meccaniche; saldabilità; saldatura
ad arco sommerso; saldatura con elettrodi multipli; simu-
lazione; trattamento termico dopo saldatura; ZTA; ZTA a
grano ingrossato.
Post-weld heat treatment influence on galvanic corrosion
of GTAW of 17-4PH stainless steel in 3·5%NaCl di
TAVAKOLI SHOUSHTARI M. R. et al., «Corrosion
Engineering Science and Technology» Ottobre-Dicembre
2011, pp. 415-424.
Acciai inossidabili; acciai inossidabili indurenti per
precipitazione; alogenuri; alta temperatura; corrosione;
corrosione galvanica; corrosione per vaiolatura; fenomeno
di invecchiamento; microstruttura; pezzi forgiati; prove
di corrosione; riparazione; saldatura TIG; trattamento
termico; trattamento termico dopo saldatura; vendite; ZTA.
452 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012
Austenite formation during heat treatment of P92 power
plant steel welds: dependence of A1 temperature on
compositional changes di CHALK K.M. et al., «Science
and Technology of W and J» 7/2011, pp. 613-618.
Acciai al Cr Mo ad alta lega; alta temperatura; austenite;
composizione chimica; ferrite; materiali resistenti allo
scorrimento a caldo; resistenza ad alta temperatura;
saldabilità; saldatura a piú passate; saldatura manuale con
elettrodi rivestiti; simulazione; trasformazione; trattamento
termico dopo saldatura; turbine a vapore.
Effect of solution treatment on microstructure of Inconel
60l nickel-based superalloy weld seam di XIANZHENG
S. et al., «China Welding» Aprile-Giugno 2011, pp. 32-35.
Bordi dei grani; fattori di influenza; inconel; leghe di nichel;
microstruttura; saldabilità; saldatura TIG; trasformazione;
trattamento termico di solubilizzazione; trattamento termico
dopo saldatura; ZTA a grano ingrossato.
An experimental study on effects of post-heating
parameters on resistance spot welding of SAPH440 steel
di JAHANDIDEH AR. et al., «Science and Technology of W
and J» 8/2011, pp. 669-675.
Acciai ad alta resistenza; acciai basso-legati; durezza;
fattori di influenza; industria automobilistica; interfaccia;
microstruttura; nocciolo di saldatura; parametri di
processo; post-riscaldo; proprietà meccaniche; prove di
durezza; prove di pelatura; saldatura a resistenza; saldatura
a resistenza a punti; studi teorici; trattamento termico dopo
saldatura; ZTA.
Additional recommendations for welding Cr-Mo-V
steels for petrochemical applications (Doc IIW-2158)
(2¼Cr-1Mo-¼V) di CHOVET C. e SCHMITT J-P.«Welding
in the World» Novembre-Dicembre 2011, pp. 31-38.
Acciai al Cr Mo a bassa lega; alta temperatura;
condizioni di processo; criccabilità a caldo; criccabilità
da riscaldamento; distensione delle tensioni; impurezze;
industria petrolifera; ingegneria chimica; materiali
d'apporto; materiali resistenti allo scorrimento a caldo;
microstruttura; pezzi forgiati; recipienti in pressione;
resistenza ad alta temperatura; saldabilità; saldatura
ad arco sommerso; tenacità; trattamento termico dopo
saldatura; zona fusa.
Influence of cooling channel in first and side walls on
welding residual stress of test blanket module for ITER
(Doc IIW-2189) di NAKAMURA S. et al., «Welding in the
World» Novembre-Dicembre 2011, pp. 56-65.
Analisi con elementi finiti; analisi delle tensioni;
distribuzione della temperatura; distribuzione delle
tensioni; fattori di influenza; industria nucleare; proprietà
meccaniche; raffreddamento; saldatura a fascio elettronico;
simulazione; tensioni residue; tensocorrosione; trattamento
termico dopo saldatura.

The mechanism of grain coarsening in friction-stir-
welded AA5083 after heat treatment di CHEN K. et al.,
«Metallurgical and Materials Transactions» Febbraio 2011,
pp. 488-507.
Dimensione del grano; durezza; lamierini; leghe Al-Mg;
leghe d'alluminio; metallografia; microstruttura; parametri
di processo; proprietà meccaniche; saldatura ad attrito;
saldatura ad attrito con utensile in movimento; simulazione;
trattamento termico; trattamento termico dopo saldatura;
ZTA a grano ingrossato.
Effects of PWHT temperature on mechanical properties
of high-Cr ferritic heat-resistant steel weld metals (DOC.
IIW-2177) (ASME Gr. 91) di CHEN L. e YAMASHITA K.
«Welding in the World» Gennaio-Febbraio 2012, pp. 81-91.
Acciai al Cr Mo ad alta lega; alta temperatura; fattori di
influenza; materiali resistenti allo scorrimento a caldo;
proprietà meccaniche; resistenza ad alta temperatura;
resistenza alla rottura per scorrimento; saldabilità;
scorrimento a caldo; temperatura; tenacità all'urto;
trasformazione; trattamento termico dopo saldatura; valori
critici; zona fusa.
IIW International Conference 2012:
Welding for Repair and Life Extension of Plants and Infrastructure, July 12-13, 2012
Ricerche BibliograÀche
Effect of post-weld heat treatment on microstructure
and property of linear friction welded Ti17 titanium
alloy joint di MA T. J. et al., «Science and Technology of W
and J» N.3/2012, pp. 180-185.
Alta temperatura; fattori di influenza; leghe di titanio; mi-
crostruttura; proprietà meccaniche; saldabilità; saldatura
ad attrito; tenacità all'urto; trattamento termico dopo sal-
datura.
Repair of tube-tubesheet weld cracks in a cracked gas/
steam heat exchanger (SA213-T11, SA182-F11CL2) di
ADULLAH S. e EZUBER H. M. Journal of Failure Analysis
and Prevention, Novembre-Dicembre 2011, pp. 611-617.
Acciai basso-legati; alta temperatura; analisi delle tensioni;
controllo visivo; criccabilitá; cricche trasversali; durezza;
metallografia; piastre tubiere; preriscaldo; riparazione;
saldatura a più passate; saldatura TIG; scambiatori
di calore; tensocorrosione; trattamento termico dopo
saldatura; turbine a vapore.
Per info:
www.iiw2012.com
Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012 453
 Ricerche BibliograÀche

454 Rivista Italiana della Saldatura - n. 3 - Maggio / Giugno 2012

SEATEC E’ MEMBRO DI:

QUALITEC
DESIGN AWARD
components
production & furniture

QUALITEC
TECHNOLOGY AWARD

ABITARE
LA BARCA

11

seatec Targa
Rodolfo Bonetto

COMPOTEC

06/08 FEBBRAIO 2013 CARRARA

11 5

seatec compotec
RASSEGNA INTERNAZIONALE RASSEGNA INTERNAZIONALE
TECNOLOGIE, SUBFORNITURA COMPOSITI E TECNOLOGIE
E DESIGN PER IMBARCAZIONI, CORRELATE
YACHT E NAVI
www.sea-tec.it www.compotec.it

CON IL PATROCINIO DI: SPONSOR UNICO BANCARIO: ORGANIZZATORE:

REGIONE GRUPPO BANCA CARIGE

Cassa
di Risparmio
C.C.I.A.A. di Carrara S.p.A.
TOSCANA DI MASSA CARRARA
Business on the Move
PR O M OZ I ON E

CarraraFiere, Viale Galileo Galilei, 133 - 54033 Marina di Carrara (MS) - Italy - Tel. +39 0585 787963 Fax +39 0585 787602 - e-mail: info@carrarafiere.com
 Interviste
e Filmati
con logo Vs. Società

Soluzioni pubblicitarie personalizzate

per rafforzare la visibilità della Vostra Azienda

Ufficio Pubblicità & Marketing: +39. 010. 8341. 392

rivistamarketing@iis.it

Come farsi conoscere nel mondo delle Costruzioni Saldate:

Rivista Italiana della Saldatura + Saldatura Flash + Intervista IIS Web TV + Stand Virtuale

www.iis.it
 Elenco degli
Inserzionisti
-- ACS ACAI Viale Abruzzi, 66 – 20131 MILANO
-- AEC TECHNOLOGY Via Leonardo Da Vinci, 17 - 26013 CAMPAGNOLA CREMASCA (CR)
-- AIPND Via A. Foresti, 5 - 25127 BRESCIA
-- AIR LIQUIDE WELDING Via Torricelli, 15/A - 37135 VERONA
-- ANASTA Via G. Tarra, 5 - 20125 MILANO
-- ANDIT AUTOMAZIONE Via Privata Casiraghi, 526 – 20099 SESTO SAN GIOVANNI (MI)
-- AQM Via Edison, 18 - 25050 PROVAGLIO D’ISEO (BS)
-- ASG Superconductors Corso F.M. Perrone, 73r - 16152 GENOVA
-- ASSOMOTORACING Via Tanari, 68/a – 40024 CASTEL S. PIETRO TERME (BO)
398 BERKENHOFF Berkenhoffstrasse, 14 – 35452 HEUCHELHEIM (Germania)
-- BIT Via Trieste, 33 – 31016 CORDIGNANO (TV)
398+431 BÖHLER WELDING GROUP ITALIA Via Palizzi, 90 - 20157 MILANO
-- CAPILLA Via per Telgate – Loc. Campagna – 24064 GRUMELLO DEL MONTE (BG)
-- CEA Corso E. Filiberto, 27 - 23900 LECCO
-- CEBORA Via A. Costa, 24 - 40057 CADRIANO DI GRANAROLO (BO)
-- CGM TECHNOLOGY Via Adda, 21 - 20090 OPERA (MI)
428 COM-MEDIA Via Serio, 16 - 20139 MILANO
305 COMMERSALD Via Bottego, 245 - 41126 COGNENTO (MO)
-- DRAHTZUG STEIN Talstraße, 2 - 67317 ALTLEININGEN (Germania)
329+435 DVC - DELVIGO COMMERCIALE Località Cerri - 19020 CEPARANA DI FOLLO (SP)
-- EDIBIT Via Cà dell’Orbo, 60 - 40055 CASTENASO (BO)
-- EDIMET Via Brescia, 117 - 25018 MONTICHIARI (BS)
a
4 di copertina ESAB SALDATURA Via Novara, 57/59 - 20010 BAREGGIO (MI)
-- ESARC Via Cadibona, 15 - 20137 MILANO
-- ETC OERLIKON Via Vo’ di Placca, 56 - 35020 DUE CARRARE (PD)
-- EUROCONTROL Zona Industriale – 89811 PORTO SALVO (VV)
-- F.B.I. Via Isonzo, 26 – 20050 SAN DAMIANO DI BRUGHERIO (MB)
-- FABTECH CONSULTING ENGINEERS Via Rimembranze, B-1/2 – 33033 CODROIPO (UD)
-- FIERA ACCADUEO c/o BOLOGNAFIERE – Piazza Costituzione, 6 - 40128 BOLOGNA
-- FIERA AFFIDABILITA’ & TECNOLOGIE c/o A & T – Via Palmieri, 63 – 10138 TORINO
441 FIERA AIRET Via Monte Grappa, 16 - 40121 - Bologna
-- FIERA ALUMINIUM/COMPOSITES EUROPE c/o PROMOEVENTS – Via Privata Pomezia, 10/A – 20127 MILANO
-- FIERA ALUMOTIVE c/o ADExpo - Viale della Mercanzia, 142 Centergross - 40050 FUNO DI ARGELATO (BO)
-- FIERA BIAS c/o FIERA MILANO RASSEGNE – Piazzale Carlo Magno, 1 – 20149 MILANO
-- FIERA BIMEC c/o UCIMU - Viale Fulvio Testi, 128 - 20092 CINISELLO BALSAMO (MI)
442 FIERA BI-MU c/o UCIMU - Viale Fulvio Testi, 128 - 20092 CINISELLO BALSAMO (MI)
-- FIERA BIMU-MED c/o UCIMU - Viale Fulvio Testi, 128 - 20092 CINISELLO BALSAMO (MI)
-- FIERA DI ESSEN Via Vincenzo Monti, 8 – 20123 MILANO
450 FIERA EUROBLECH Mack Brooks Exhibitions Ltd Romeland House Romeland Hill St Albans Herts AL3 4ET UK
-- FIERA EXPOLASER c/o PIACENZA EXPO - S.S. 10 Loc. Le Mose - 29122 PIACENZA
-- FIERA EXPOMECCANICA c/o CENTRO FIERA – Via Brescia, 129 – 25018 MONTICHIARI (BS)
-- FIERA LAMIERA c/o UCIMU - Viale Fulvio Testi, 128 - 20092 CINISELLO BALSAMO (MI)
-- FIERA LASER WORLD OF PHOTONICS c/o MONACOFIERE – Via Bernardo Rucellai, 10 – 20126 MILANO
-- FIERA MCM c/o EIOM – Viale Premuda, 2 – 20129 MILANO
-- FIERA MECSPE c/o SENAF - Via Eritrea, 21/A - 20157 MILANO
-- FIERA METEF c/o ALFIN EDIMET - Via Brescia, 117 - 25018 MONTICHIARI (BS)
-- FIERA MOTORSPORT EXPOTECH c/o MODENA ESPOSIZIONI – Viale Virgilio, 58/B – 41123 MODENA
-- FIERA QUALITY DAY c/o TECNA EDITRICE – Viale Adriatico, 147 – 00141 ROMA
-- FIERA SAMUMETAL c/o PORDENONE FIERE - Viale Treviso, 1 - 33170 PORDENONE
456 FIERA SEATEC c/o CARRARAFIERE - Viale Galileo Galilei, 133 – 54033 MARINA DI CARRARA (MS)
-- FIERA TEKNOMOTIVE c/o ALFIN EDIMET – Via Brescia, 117 – 25018 MONTICHIARI (BS)
363 FIERA TT EXPO c/o PIACENZA EXPO - S.S. 10 Loc. Le Mose - 29122 PIACENZA
-- FIERA VENMEC c/o PADOVAFIERE – Via N. Tommaseo, 59 – 35131 PADOVA
-- FIMER Via Brigatti, 59 – 20050 RONCO BRIANTINO (MB)
-- FONDAZIONE ALDINI VALERIANI Via Bassanelli, 9/11 – 40129 BOLOGNA
-- G.E.INSPECTION TECHNOLOGIES Via Grosio, 10/4 - 20151 MILANO
-- GILARDONI Via A. Gilardoni, 1 - 23826 MANDELLO DEL LARIO (LC)
-- HARMS & WENDE Grossmoorkehre, 9 – 21079 HAMBURG (Germania)
318 HENKEL ITALIA Via Amoretti, 78 – 20157 MILANO
-- HYPERTHERM Europe B.V. Vaartveld, 9 – 4704 SE ROOSENDAAL (Olanda)
-- IGUS Via delle Rovedine, 4 - 23899 ROBBIATE (LC)
-- INE Via Facca, 10 - 35013 CITTADELLA (PD)
320 ITW Via Privata Iseo, 6/E - 20098 S. GIULIANO MILANESE (MI)
-- LANSEC ITALIA Via Bizet, 36/N - 20092 CINISELLO BALSAMO (MI)
397 LINCOLN ELECTRIC ITALIA Via Fratelli Canepa, 8 - 16010 SERRA RICCO’ (GE)
-- LINK INDUSTRIES Ponte Morosini, 49 – 16126 GENOVA
455 MEDIAPOINT & COMMUNICATIONS Corso Buenos Aires, 8 - Corte Lambruschini - 16129 GENOVA
436 MEDIAVALUE Via Domenichino, 19 – 20149 MILANO
-- MESSER ITALIA Via Cav. V. Tedeschi, 1 – 10036 SETTIMO TORINESE (TO)
-- NDT ITALIANA Via del Lavoro, 28 - 20863 CONCOREZZO (MB)
-- OLYMPUS ITALIA Via Modigliani, 45 – 20090 SEGRATE (MI)
319 ORBITALUM TOOLS Josef-Schüttler-Strasse, 17 - 78224 SINGEN (Germania)
407 OUTOKUMPU Piazza Piccapietra 9 - 16121 GENOVA
-- OXYTURBO Via Serio, 4/6 – 25015 DESENZANO (BS)
-- PUBLITEC Via Passo Pordoi, 10 – 20139 MILANO
408 RANDSTAD GROUP ITALIA Via Lepetit 8/10 - 20124 MILANO
-- REMASALD Via Strada dei Campi, 11 – 20058 VILLASANTA (MB)
-- RIVISTA MECCANICA & AUTOMAZIONE Via Rosellini, 12 - 20124 MILANO
432 RIVISTA TECN’È c/o OPEN FACTORY EDIZIONI – Via Bernardo Rucellai, 10 – 20126 MILANO
-- RIVISTA U & C c/o MEDIAVALUE - Via Domenichino, 19 – 20149 MILANO
330 RIVOIRA Via C. Massaia, 75/L – 10147 TORINO
-- SAF - FRO Via Torricelli, 15/A - 37135 VERONA
338 SALDOBRAZ ENGINEERING SRL Via F. Coppi, 11 - 10043 Orbassano TO
-- SALTECO S.P. Rivoltana, 35/b - 20090 LIMITO DI PIOLTELLO (MI)
-- SANDVIK ITALIA Via Varesina, 184 - 20156 MILANO
-- SAPIO Via Silvio Pellico, 48 – 20900 MONZA
-- SELCO Via Palladio, 19 - 35010 ONARA DI TOMBOLO (PD)
-- SE.MAT Via Monte Rosa, 81/A - 20862 ARCORE (MB)
413 SEMAT EQUIPMENT Via Aurelia, 884 – 00165 ROMA
-- SIAD Via S. Bernardino, 92 - 24126 BERGAMO
-- SIGMA INTERNATIONAL Via Mazzini, 2/A – 24066 PEDRENGO (BG)
-- SIGMATEK Via Mario Nantiat, 19/A – 12066 MONTICELLO D’ALBA (CN)
-- SINCOSALD Via della Fisica, 26/28 – 20864 AGRATE BRIANZA (MB)
317 TECNOELETTRA Via Nazionale, 50a - 70 – 23885 CALCO (LC)
-- TECNOMECCANICA Via della Borsa, 11 – 31033 CASTELFRANCO VENETO (TV)
-- TELWIN Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (VI)
310 THERMADYNE ITALIA Via Bolsena, 7 – 20098 SAN GIULIANO MILANESE (MI)
-- TQM Via M. Macchi, 42 – 20124 MILANO
350 TRAFILERIE DI CITTADELLA Via Mazzini, 69 – 35013 CITTADELLA (PD)
Controcopertina TRAFIMET DISTRIBUTION Via del Lavoro, 8 – 36020 CASTEGNERO (VI)
Aristo® 1000 AC/DC DC AC

Da ora la saldatura
ad arco sommerso
non sarà più la stessa

Oltre ogni aspettativa di efficienza

Il nuovo generatore ESAB a inverter Aristo® 1000 AC/DC detta un nuovo standard di riferimento per
la saldatura ad arco sommerso: mantiene inalterati i parametri di saldatura e la forma d’onda anche
con cavi molto lunghi grazie al suo esclusivo brevetto Cable Boost™, consente di passare da corrente
continua a corrente alternata senza spegnere l’arco grazie all’esclusiva funzione “AC-DC on the fly” ed è
progettato per far risparmiare energia: fattore di potenza 0,94, efficienza 88% e consumo a vuoto di soli
240 W.

STRENGTH THROUGH COOPERATION

ESAB Saldatura SpA – Via Novara 57 / 59, 20010 Bareggio – MI – Tel. 02 979681 – esab.saldatura@esab.se – www.esab.it