Mauro Gioielli · Silvio Trotta

STELLA COMETA

CANZONI
ACCANTO AL PRESEPE
 Musiche di Natale, da ascoltare accan-
to al presepe, nell’intimità del focolare do-
mestico, nella sacralità di una chiesa.
Una selezione di canzoni e pastorali
della tradizione italiana, in particolare me-
ridionale. Brani suonati utilizzando un ric-
co campionario di strumenti, tra i quali la
zampogna e il piffero (o ciaramella) che ri-
conducono ad un’antica cultura musicale
natalizia, storicamente attestata in fonti
letterarie, iconografiche ed etnofoniche.
Non potevano mancare i settecenteschi
versi attribuiti a S. Alfonso Maria de’ Li-
guori, composti su arie presumibilmente
portate a Napoli dagli zampognari molisani
e che, divenute d’ampio gradimento popo-
lare, ispirarono il santo campano.
Rispetto al repertorio italiano, fa ec-
cezione Stella Cometa, una melodia nord-
europea sulla quale è stato inserito un
inedito testo dialettale.
I canti scelti, recuperati attraverso ri-
cerche sul campo, d’archivio o discogra-
fiche, hanno subito elaborazioni per essere
adeguati alla attuale sensibilità musicale,
ma conservano l’originario, antico sapore.
DORMI, DORMI Sì, sì, già trionfa, Amor del mio seno
(Sant’Alfonso de’ Liguori) non più verrò meno per falsa beltà.
Celebre ninna nanna per il Bambinello. La denominazione Dormi, dormi,
ufficiale della canzone è Fermarono i cieli ma qui s’è scel- fa’ la ninna nanna, Gesù.
to di intitolarla con l’incipit del ritornello, secondo una
consuetudine popolare ormai consolidata. Di tale brano si Se tardi v’amai, Bellezze Divine,
tramandano più versioni, non sempre del tutto concordi.
ormai senza fine per Voi arderò.
[Dormi, dormi la dedichiamo agli Angeli di San Giuliano
di Puglia, Cb]. Il Figlio e la Madre, la Madre col Figlio,
la rosa col giglio quest’alma vorrà.
Fermarono i cieli la loro armonia, Dormi, dormi,
cantando Maria la nanna a Gesù. fa’ la ninna nanna, Gesù.
Con voce divina, la Vergine bella,
più vaga che stella, cantava così: Mauro Gioielli voce
Stefano Tartaglia piffero
Dormi, dormi, Silvio Trotta chitarra battente
fa’ la ninna nanna, Gesù. Giorgio Albiani chitarra classica
Angela Paynter violoncello
Mio Figlio, mio Dio, mio caro tesoro, Nicola Barbagli fisarmonica
Tu dormi e io moro per tanta beltà.
Si desta il Diletto, e tutto amoroso,
con occhio vezzoso, la madre guardò.
Dormi, dormi,
fa’ la ninna nanna, Gesù.
Ah, Dio! Alla madre quegli occhi, quel guardo,
fur lampi, fu dardo che l’alma ferì.
E tu non languisci, crudel alma mia,
vedendo Maria languir per Gesù.
Dormi, dormi,
fa’ la ninna nanna, Gesù.
Che aspetti? Che pensi? Ogni altra bellezza
è fango, è bruttezza: risolviti, orsù.
QUANNO NASCETTE NINNO
(Sant’Alfonso de’ Liguori)
Celebre canto per la notte di Natale, attribuito ad Alfonso
Maria de’ Liguori. Più attendibilmente, è una composi-
zione musicale d’origine popolare con versi (numerose
strofe, qui solo parzialmente utilizzate) d’autore colto. Se
ne propone una elaborazione caratterizzata da duplice
forma esecutiva: la prima, più melodica, ha trovato fortu-
na soprattutto nel XIX secolo; la seconda, più antica, pre-
vede l’esecuzione per canto, zampogna e ciaramella.
Quanno nascette Ninno a Betlemme
eva notte e pareva mieziuorno.
Mai li stelle lustre e belle se vedettero accussì,
e ’a cchiù lucente
iette a chiammà li Magi all’uriente.
De presso se scetarono l’aucielle
cantanno de ’na forma tutta nova.
Pure ’e grilli cu li strilli e zumpanno accà e allà:
«È nato! È nato!»,
dicevano, «lu Dio che ’n c’ha creato».
Cu tutto ch’era vierno, Ninno bello,
nascettero a migliara rose e sciure.
Pure ’o ffieno sicco e tuosto ca fu puosto sotto a Te
s’infigliulette e de frunnelle e sciure se vestette.
Guardavano li pecore ’e pasture,
e n’angelo splennente chiù d’o sole
cumparette e le dicette: «Non vi spaventate, no»,
cuntente e riso, la terra è addeventata Paradiso.
Se revutaje ’nzomma tutt’o munno,
’o cielo, ’a terra, ’o mare e tutt’a gente
che durmeva se senteva ’mpietto ’o core pazzià
e ’na priezza, e se sunnava pace e contentezza.
Marika Spiezia voce
Mauro Gioielli voce
Silvio Trotta mandolino, mandola, chitarra classica,
chitarra battente
Angela Paynter violoncello
Stefano Tartaglia flauto dritto, piffero, zampogna
Giorgio Albiani armonici chitarra intro
LA LEGGENDA DEL LUPINO
(tradizionale)
Canto narrativo sull’infanzia di Gesù. Racconta una leg-
genda (ispirata dall’episodio della strage degli innocenti)
secondo la quale il lupino fu pianta maledetta dal Bambi-
nello. La versione qui proposta si rifà a quelle dei reper-
tori del gruppo molisano «Il Tratturo» e di Concetta Barra.
A Betlemme se iettaje lu banne
contr’a criatura sott’a li dduje anne.
Fuje Maria cu nu ruosse schiante
ru figlie arravugliate rint’a ru mante.
E li giudei nun hanne riciette
a ogni mamma sbatte ru core ’mpiette.
Ah, ah, ah…fuje Maria e va pe’ la campagna
ah, ah, ah…ca l’angele da ciele t’accumpagna.
E lloche li giudei cu ’na brutta faccia
le vo’ levà ru figlie da li braccia.
Fuje Maria e curre senza sciate
ru Bambinielle zitte e appaurate. ah, ah, ah…’na mane peccerella ’nce lassaine
E attuorne attuorne nun ce sta repare ah, ah, ah…pignuole tu c’a Die t’arrapiste
sole ciele scupierte e tiempe amare. ah, ah, ah…ce purtarraje la mane de Giesù Criste.
Ah, ah, ah…curre Maria ca viente s’avvicina
ah, ah, ah…curre e annascunne a Gesù Bambine Mauro Gioielli voce, castagnette
Marika Spiezia voce
Silvio Trotta chitarra battente
Quanne ’a Maronna perze se verette
Stefano Tartaglia piffero, zampogna
a ogni fronna «aiute! aiute!» ricette.
Mauro Bassano organetto
Frutte ’e lupine mie, frutte ’e lupine
arrapete e annascunne lu mie Bambine.
«Vattenne!» ru lupine arrispunnette LA NOTTI DI NATALI
e forte forte li fronne sbattette. (tradizionale)
Ah, ah, ah…lupine ca tu fuste amare assaje Canto natalizio in dialetto siciliano, tratto dal repertorio di
ah, ah, ah…sempe cchiù amare addeventarraje. Rosa Balistreri.
E roppe ca lu lupine se ’nzerraje A la notti di Natali
Maria a n’albere e pigne tuzzuliaje. c’è ’na festa principali.
Frutte ’e pignuole mie, frutte ’e pignuole, E nasciu lu Bambineddu
arrapete e annascunne ru mie figliuole. mmezo li voi e l’asineddu.
E subbete ru pignuole s’arrapette E susi pasturi
e ’nzine mamma e figlie annascunnette. nun dormiri cchiù,
Ah, ah, ah…reparete reparete Maria lu vidi ch’è natu
ah, ah, ah…ca li giudei so jute pe’ n’atra via u Bamminu Gesù.
E dope ca lu Bambine se salvaje Aspittatimi tanticchedda
cu la manella santa ru carezzaje. quantu arrivu a lu pagliaru.
Pignuole tu puozz’ esse beneritte Mi scurdavu la puddastredda
ca reparaste a Die zitte zitte. l’acciduzzu dintra ’u panaru.
Si oggi buone tu aviste ru core La racina dintra ’o cuvinu
d’incenze sante purtarraje l’addore. pi purtalla a Gesuzzu Bamminu.
Ah, ah, ah…Madonne e lu Bambine se salvaine
 E susi pasturi Ce fa venire a mente la luminosa stella, fammella ’e capitone, ’na Stella Cumeta ’nciele sta.
nun dormiri cchiù, la bella rutticella e li pasture. ca pozza ’nturzà ’ncanna ’o valanzone.
lu vidi ch’è natu E pure li tre Magi, da la luntana terra, E nuje speramme c’appriesse sta luce
u Bamminu Gesù. cu trene e carriaggene se ne partettene. Si m’a vuò fa’ ’na ’nferta ce pozza purtà
C’appena che vedettero lu cielo alluminato fammella de limone, li cose bbone pe tutte nuje;
Pipituni senza sali, dicette ch’era nato lu Messia. ca puozze fa’ ‘nu figlio sarchiapone. li cose bbone ce pozza purtà.
cci ha viniri a vinnignari? E San Giuseppe avette da cielo nu cunsiglio
Nui nun vulimmo niente: Ce pozza fare chiena la rezza
Cu lu pattu ca ti fazzu, e ne fuì lu Figlio tanno pe’ tanno.
castagne fiche e noce a ru pescatore,
ca racina ’un ti nn’ha manciari. E mò ’n ce resta voce pe’ ve cercà licenza,
e ll’ate cose doce e ’o susamiello. pe’ ce pesca’ le pesce de mare;
E susi pasturi pe’ dà ’sta bbona udienza a Santa Notte.
chiena la rezza a ru pescatore.
nun dormiri cchiù, Si ’stu patrone ’e casa
lu vidi ch’è natu Marika Spiezia voce va abbascio a la cantina
Mauro Gioielli voce, castagnette Ce pozza fa la fauce tagliente
u Bamminu Gesù. portasse ’o fiaschiello chino ’e vino
Silvio Trotta chitarra battente, mandoloncello, voce a ru metetore
Stefano Tartaglia piffero, Marika Spiezia voce pe’ ce taglia’ le rane de giugne;
Marika Spiezia voce
Silvio Trotta chitarra classica, voce
Mauro Bassano organetto Mauro Gioielli voce, castagnette la fauce tagliente a ru metetore.
Stefano Tartaglia piva Silvio Trotta voce
Mauro Bassano organetto Stefano Tartaglia tammorra Ce pozza fa verde le valle
Angela Paynter violoncello LA ’NFERTA Mauro Bassano organetto a ru pastore
Marna Fumarola violino (tradizionale) Achille Porfirio bufù (tamburo a frizione) pe’ ce fa’ pasce pecure e agnelle;
Antico canto di questua per il Capodanno, tuttora vivo nel- verde le valle a ru pastore.
la tradizione popolare campana.
NASCETTE LU MESSIA STELLA COMETA ’Nciele ce sta ’na nova luce,
(musica tradizionale, testo di Mauro Gioielli) ’na Stella Cumeta.
(tradizionale) Aprimmo l’anno nuovo
Canzone nata dall’adattamento di versi in dialetto molisa- Luciente ce fa tutte ru munne;
Canzone utilizzata da Roberto De Simone per la sua edi- cu tricchetracche e botte, no su una medievale melodia nordeuropea.
zione teatrale e televisiva della Cantata dei Pastori di An- spariamo in questa notte in allegria. ’na Stella Cumeta ’nciele sta.
Il testo mette in relazione la Cometa con le classi subal-
drea Perrucci.
terne (pastore, mietitore, pescatore), il cui lavoro si au-
Si m’a vuò fa’ ’na ’nferta spica diventi più proficuo proprio per l’arrivo della Stella.
Mauro Gioielli voce
Nascette lu Messia, taverna puveriello, fammella de nucelle, Silvio Trotta chitarra battente
nu voja e n’asiniello pe’ vrasera. ca puozze fa’ ’nu figlio mariunciello. Stefano Tartaglia zampogna
’Nciele ce sta ’na nova luce,
Jessica Lombardi flauto irlandese
Nu Ninno, a ’sta manera, nascette chisto juorno ’na Stella Cumeta.
Si m’a vuò fa’ ’na ’nferta Angela Paynter violoncello
pe’ fa dispette e scuorno a farfariello. Luciente ce fa tutte ru munne; Nicola Barbagli oboe
LA SANTA ALLEGREZZA
(tradizionale)
Canto narrativo sulla Natività di Gesù, ampiamente diffu-
so nella tradizione meridionale, in particolare pugliese.
La versione qui riproposta è tratta dal repertorio della
«Nuova Compagnia di Canto Popolare», ad essa si è ag-
giunto un prologo già documentato in registrazioni etno-
musicali del 1935.
Che giorno d’allegrezza è stammatina:
è nato nostro Signor Gesù Bambino.
Guardate tutte voi aja capannella,
fra miezz’a uno bove e un’asinella.
Trasite tutte quante, o vui pasture,
a visitar Gesù nostro Signore.
Nuje cantamme la Santa Allegrezza,
Maria bellezza maggiore ci dà.
Si è incarnato il Verbo di Dio,
lasciando a Maria la verginità.
Cosa importante, cosa importante:
lo Padre, lo Figlio e lo Spirito Santo.
Quanno tu gravida fusti Regina,
lu cielo de stelle facisti stupire.
Quanno l’intese Giuseppe devoto,
cercava nu luogo pe’ partorire.
Cosa ce prega, cosa ce prega,
Giuseppe e Maria ce cercan la fede.
E San Giuseppe, patriarca supremo,
per dare lo fieno ne apre la mano.
E se non era la mano di Dio
lu cielo sereno pe’ letto n’avria.
Dove reposa, dove reposa
è la bellezza di tutte li ccose.
Quanno in viaggio la coppia si mise,
un angelo scese dal gran paradiso
pe’ accumpagnarcela passo pe’ passo
e pe’ difenderla da satanasso.
Verbo di Dio, Verbo di Dio
quanno in viaggio si mise Maria.
Ma gran pericolo deve passare
la Vergine bella del cielo e del mare.
È se un serpente il piede l’arresta,
la Verginella ci schiaccia la testa.
Luce la strada, luce la strada,
dudice stelle Maria incurunata.
Poi nel cammino per farla passare
si aprono pure le onde del mare.
Cantano tutte le acque del mondo
per questa Vergine bell’e gioconda.
Luce divina, luce divina,
quanno Maria sopra l’acqua cammina.
E San Giuseppe dal giglio d’argento
va con la sposa nel freddo e nel vento.
E quando il vento si sente più forte
bussa Giuseppe a tutte li pporte.
Fa la dimanda, fa la dimanda,
ma non c’è posto a chesta locanda.
Soffre Maria e la mano ce tremma
quanno n’arrivano a Betlemme.
Per questa coppia che il freddo l’agghiaccia
tutti ci chiudono la porta in faccia.
Miezzo a la via, miezzo a la via
nasce il mistero del Verbo di Dio.
E in mezzo al cielo Maria tutta pura
e sotto il piede ci spunta la luna.
Vergine bella che andasti e venisti
pe’ gghire truvanno la croce di Cristo.
Per redenzione, per redenzione
dell’umana generazione.
Silvio Trotta voce, chitarra classica, mandola,
chitarra battente
Stefano Tartaglia voce, piffero, zampogna,
flauto dritto barocco
Mauro Bassano organetto
INVOCAZIONE
(tradizionale)
Molisana invocazione ai santi (Luca, Andrea, Marco) e
alla Madonna. Il brano, in origine utilizzato soprattutto
come ninna nanna, ha poi assunto una veste più spicca-
tamente religiosa e devozionale, con esecuzione per sola
voce o per voce e zampogna.
Chiamme nu sante
e ce ne vienne dduje,
ce vene la Madonna e Sante Luche.
Chiamme nu sante
e ce ne vienne tre,
ce vene la Madonna e Sant’Andrè.
Chiamme nu sante
e ce ne vienne quattre,
ce vene la Madonna e Sante Marche.
Mauro Gioielli voce
NOVENA DELL’IMMACOLATA
(tradizionale)
Pastorale eseguita dagli zampognari che suonavano e
cantavano in onore della Vergine Immacolata, nei nove
giorni precedenti la sua festa (8 dicembre). Tra l’Otto e il
Novecento sono state documentate numerose varianti di
tale pastorale, i cui versi sono quasi sempre in un italia-
no parzialmente dialettizzato dagli esecutori, come acca-
de per altre composizioni di natura colta o semi-colta
entrate a far parte della tradizione popolare. La novena
che qui si presenta è stata ricostruita sulla base di ver-
sioni laziali e molisane.
O Verginella, figlia di Sant’Anna,
nel grembo tu portasti il Bambinello.
Tu partoristi nella capannella
dove ci mangia il bove e l’asinella.
Si sente la zampogna del pastore
che suona per Gesù Nostro Signore.
La notte di Natale è notte santa, Mi guardi e poi sospiri! Ah, mio Signore,
è nato il Bambinello alla capanna. intendo che vuoi dirmi: è freddo il core!
Ma al tuo sguardo già tutt’ardo
O Madre, Verginella Immacolata, tutto avvampo ormai per te.
in cielo e sulla terra sei beata. Caro ti assonna;
riposa in questo core e fa’ la nonna.
O angeli del ciel e della terra
è nato il Re del cielo e della terra. Accetta il mio dolore. È quanto, o Dio,
il sonno tuo sia dolce al pianto mio.
E San Giuseppe andava in compagnia Mai lasciarti, sempre amarti
per ritrovar la Vergine Maria. ti prometto, o mio Bambin,
dunque ti assonna;
La pastorale che abbiam cantata chiudi le belle luci e fa’ la nonna.
per sempre alla Madonna sia donata.
Marika Spiezia voce
Mauro Gioielli voce Mauro Gioielli voce
Stefano Tartaglia piffero, zampogna, piva Silvio Trotta mandola
Stefano Tartaglia piffero, zampogna
Franco Giusti chitarra classica
Angela Paynter violoncello
PASTORALE DI CAPRACOTTA
Riccardo Mancini contrabbasso
(musica Giangregorio Falconi, versi Giuseppe Di Ciò)
Giorgio Castelli fisarmonica
Ottocentesca pastorale che ancora oggi viene eseguita, la
notte di Natale, nella Chiesa Madre di Capracotta (Is).

Ahi! Dove amor ti spinge, o mio diletto,

e come in questo fien trovi ricetto?
Ma tu gemi e tu già tremi
di rigore. Ahi! mio Bambin.
Vieni e t’assonna;
ti scalda nel mio seno e fa’ la nonna.