LINEA VZ

SINCE 1976

Dal 1976 Linea VZ sviluppa e realizza soluzioni che

sfruttano l’energia naturale e rinnovabile del pellet
per il riscaldamento domestico e la cottura dei cibi.
La produzione, totalmente Made in Italy, garantisce
un prodotto di qualità, senza compromessi,
riconosciuto per tecnologia, design e performance
di eccellenza.

Since 1976, Linea VZ has been designing and developing solutions

that exploit the natural and renewable energy of pellets for home
heating and cooking food. All of our products are completely
Made in Italy, guaranteeing quality without compromise,
recognised technology, design and exceptional performance.

Seit 1976 entwickelt und produziert Linea VZ Lösungen, die

die natürliche und erneuerbare Energie der Pellets nutzen, um
Wohnräume zu heizen und Speisen zu garen.
Die Produktion ausschließlich Made in Italy garantiert ein
kompromissloses Qualitätsprodukt, das durch Technologie, Design
und Leistung auf höchstem Niveau überzeugt.

Depuis 1976 Linea VZ conçoit et réalise des produits utilisant

l’énergie naturelle et renouvelable des granulés de bois pour le
chauffage et la cuisson.
La production, entièrement réalisée en Italie, garantit un produit de
qualité, sans compromis, reconnu pour sa technologie, son design et
ses excellentes performances.

Desde 1976, Linea VZ desarrolla y realiza soluciones, que

aprovechan la energía natural y renovable del pellet para la
calefacción doméstica y la cocción de alimentos.
La producción, totalmente Made in Italy, asegura un producto de
calidad, sin renuncias, reconocido por su tecnología, diseño y
prestaciones de excelencia.

1
2
 INDEX
THINK
POSITIVE

WHAT MAKES
6 US UNIQUE

OUR
8
PLUS

STOVE’S
12 WORLD

HOT AIR
21
PELLET STOVES

WATER HEATING
62 PELLET STOVES

94
3
4
THINK POSITIVE
Creare un prodotto di qualità significa pensare
ad ogni progetto come se fosse un pezzo unico,
orientando tutte le proprie forze alla soddisfazione
delle esigenze del cliente, senza compromessi.
Pensa positivo, le stufe Linea VZ garantiscono il
massimo della qualità.

Creating a quality product means conceiving each project as if it

were a one-off, focusing every effort on satisfying the customer’s
needs, without compromises.
Think positive, Linea VZ stoves guarantee the highest quality.

Ein Qualitätsprodukt zu kreieren, bedeutet, jedes Projekt einzeln

zu betrachten und seine ganze Kraft darauf zu konzentrieren, die
Bedürfnisse des Kunden kompromisslos zu erfüllen.
Denken Sie positiv, die Öfen von Linea VZ garantieren höchste
Qualität.

Créer un produit de qualité signifie faire de chaque projet une

pièce unique, en mettant tout en œuvre pour répondre au besoins
du client sans compromis.
Pensez positif, les poêles Linea VZ garantissent une qualité
maximale.

Crear un producto de calidad, significa pensar en cada proyecto

como si fuese una pieza única, enfocando completamente las
propias fuerzas hacia la satisfacción de las exigencias del cliente,
sin renuncias.
Piensa positivo, las estufas de Linea VZ garantizan la máxima
calidad.

5
 MASSIME PRESTAZIONI E MASSIMO COMFORT
PER GARANTIRE OGNI GIORNO ARMONIA,
CALORE E BENESSERE.
6
THINK POSITIVE PROGETTATE PER TUTTE LE SOLUZIONI
Linea VZ progetta e realizza prodotti dal Design unico e dalle rilevanti prestazioni nel pieno rispetto
dell’ambiente. Il Design esclusivo di Linea VZ si integra con semplicità nell’arredamento. Forme
sinuose, talvolta geometriche abbinate all’accurata scelta dei materiali, con gentilezza e carattere
assecondando e creando una gradevole complicità estetica con l’arredamento di casa.

Designed for all solutions. Linea VZ designs and manufactures
environmentally-friendly products with a unique style and very
high performance. The exclusive design of Linea VZ products
means they adapt perfectly to the existing furnishing. Graceful
forms and at times geometric shapes, together with the careful
choice of materials, gently and with personality both enhance and
aesthetically match the home décor.
Conçus pour toutes les solutions. Linea VZ conçoit et
réalise des appareils au design unique et aux performances
exceptionnelles, respectueux de l’environnement. Le design
exclusif de Linea VZ s’intègre parfaitement dans tous les
intérieurs. Des formes galbées ou géométriques, des matériaux
choisis avec soin, pour créer avec délicatesse et caractère une
agréable complicité esthétique avec l’ameublement de la maison.

Konstruiert für alle lösungen. Linea VZ entwickelt und produziert
Produkte mit einzigartigem Design und bemerkenswerten
Leistungsmerkmalen, die die Umwelt respektieren. Das exklusive
Design von Linea VZ fügt sich perfekt in die vorhandene
Einrichtung ein. Die geschwungenen und teils geometrischen
Formen, gepaart mit sorgfältig ausgewählten Materialien, passen
sich durch ihre ansprechende Optik der Wohnungseinrichtung
dezent, aber ausdrucksstark an.
Diseñado para todas las soluciones. Linea VZ proyecta y realiza
productos con un diseño único y prestaciones relevantes en el
pleno respeto del medio ambiente. El diseño exclusivo de Linea
VZ se integra con sencillez en la decoración. Formas sinuosas, a
veces geométricas, combinadas con la elección meticulosa de los
materiales, con garbo y carácter siguen y crean una complicidad
estética agradable con la decoración de la casa.

ELEVATO RENDIMENTO E AUTONOMIA

Linea VZ garantisce prodotti con il massimo rendimento e dalla elevata autonomia.
La gestione automatica della potenza di esercizio permette di ottimizzare le varie fasi
della combustione del pellet.

High efficiency and autonomy. Linea VZ guarantees products Rendement élevé et grande autonomie. Les produits de Linea
with the highest efficiency and autonomy. Automatic management VZ se caractérisent par un rendement maximal et une autonomie
of heat output optimises the various stages in pellet combustion. élevée. La gestion automatique de la puissance permet d’optimiser
les différentes phases de la combustion des granulés de bois.

Hoher wirkungsgrad und hohe autonomie. Linea VZ garantiert Elevado rendimiento y autonomía. Linea VZ garantiza productos
Produkte mit höchstem Wirkungsgrad und hoher Autonomie. con el máximo rendimiento y una autonomía elevada.
Durch die automatische Regelung der Betriebsleistung können die La gestión automática de la potencia de servicio permite optimizar
einzelnen Phasen der Pelletverbrennung optimiert werden. las varias fases de la combustión del pellet.

OTTIME PER RISPARMIARE

Le stufe Linea VZ, con i loro elevati standard prestazionali e di rispetto ambientale, sono la
soluzione per ottenere il massimo risparmio nella gestione del comfort domestico. I prodotti
Linea VZ sono certificati presso i migliori Istituti Europei. Con Linea VZ potrete accedere
all’Ammortamento Veloce usufruendo anche degli incentivi fiscali.

Ideal for saving money. The high performance and environmental
friendliness of Linea VZ stoves make them the perfect solution
to ensure maximum cost savings while providing comfort in the
home. Linea VZ products are certified by the leading European
organisations. Linea VZ products are eligible for tax rebates.
Parfaits pour faire des économies. Les poêles Linea VZ
garantissent des performances énergétiques et environnementales
élevés et permettent de faire des économies tout en profitant
d’un confort optimal. Les produits Linea VZ sont certifiés par les
meilleurs organismes de certification européens. Avec Linea VZ
vous pourrez profiter de l’Amortissement rapide en bénéficiant
également de crédits d’impôt.

Optimal um zu sparen. Die Öfen von Linea VZ bieten
Leistungsmerkmale und Respekt für die Umwelt auf höchstem
Standard, wodurch sie die richtige Lösung sind, um bei
gesteigertem Wohnkomfort höchste Einsparung zu erzielen. Die
Produkte von Linea VZ sind durch die besten europäischen Institute
zertifiziert. Mit Linea VZ ist die schnelle Amortisation und auch die
Nutzung von Steuervorteilen möglich.
Óptimas para ahorrar. Las estufas de Linea VZ, con sus elevados
estándares de prestaciones y de respeto del medio ambiente, son
la solución para obtener el máximo ahorro en la gestión del confort
doméstico. Los productos de Linea VZ están certificados por los
mejores institutos europeos. Con Linea VZ, podrás acceder a la
Amortización rápida, disfrutando también de incentivos fiscales.

7
 CIÒ CHE CI
RENDE UNICI
WHAT MAKES US UNIQUE • WAS UNS EINZIGARTIG MACHT • CE QUI NOUS REND UNIQUES • LO QUE NOS HACE ÚNICOS

TECNOLOGIA APPLICATA,
MASSIMO DELLA PERFORMANCE ED ABBATTIMENTO DEI COSTI
HTS – Hydronic Twin System
HTS Hydronic Twin System è l’innovativo ed esclusivo sistema integrato di separazione impianto ideato dal reparto R&S di
Linea VZ. HTS è assemblato direttamente all’interno dell’apparecchio stesso e permette la separazione del fluido vettore
tra i 2 generatori (Termo prodotto Linea VZ e Caldaia a Gas esistente).
HTS sostituendo i moduli esterni di separazione impianto, offre un considerevole abbattimento dei costi di installazione,
evita gli inestetismi nelle installazioni, nel pieno rispetto di quanto previsto dalle vigente normativa.

HTS – Hydronic Twin System. HTS Hydronic Twin System is the innovative and
exclusive integrated system separation solution designed by the Linea VZ R&D
department. HTS is assembled directly inside the appliance, and separates the
heat carrier fluid between the two generators (Linea VZ water heating product and
the existing gas-fired boiler). By replacing external low-loss header modules, HTS
significantly reduces installation costs, avoids installation imprecisions and fully
complies with current legislative requirements.
HTS – Hydronic Twin System. HTS Hydronic Twin System ist ein innovatives und
exklusives integriertes System zur Trennung der Anlage, das von der Abteilung R&S
von Linea VZ entwickelt wurde. HTS ist direkt im Gerät montiert und ermöglicht die
Trennung des Wärmeträgers zwischen zwei Wärmeerzeugern (Ofen von Linea VZ
und vorhandener Gaskessel). HTS ersetzt die externen Trennmodule der Anlage,
bietet eine deutliche Senkung der Installationskosten und vermeidet unschöne
Installationen unter Einhaltung der Bestimmungen der geltenden Norm.
HTS – Hydronic Twin System. HTS Hydronic Twin System est le système intégré
de séparation des installations, innovant et exclusif, conçu par le département
R&D de Linea VZ. HTS est monté directement à l’intérieur de l’appareil et permet
la séparation du fluide caloporteur entre les 2 générateurs (appareil de chauffage
Linea VZ et Chaudière à gaz existante). HTS en remplaçant les modules extérieurs de
séparation permet de réduire les coûts d’installation de manière conséquente, évite
les inesthétismes dans les installations, dans le respect des normes en vigueur.
HTS – Hydronic Twin System. HTS Hydronic Twin System es el sistema, innovador
y exclusivo, integrado de separación del equipo, pensado por la sección de I+D de
Linea VZ. HTS está ensamblado directamente en el interior del aparato y permite
separar el fluido conductor entre los 2 generadores (Termoproducto Linea VZ y
caldera de gas existente). HTS, al sustituir los módulos externos de separación del
equipo, ofrece una reducción considerable de los costes de instalación, evita los
inestetismos en las instalaciones, en el pleno respeto de todo lo contemplado por la
normativa vigente.

CON SISTEMA HTS

SENZA SISTEMA HTS

= STUFA CON SISTEMA
DI SEPARAZIONE IMPIANTO
INTEGRATO

8
 CALORE COSTANTE
IN TUTTA LA CASA

Sixth Sense
Il sistema di combustione a Modulazione Dinamica ideato
dal reparto R&S di Linea VZ. Il sistema è di tipo auto-adattativo
e permette di massimizzare l’efficienza ed il rendimento
del prodotto, riducendo ulteriormente le emissioni in atmosfera.

Sixth Sense. The Dynamic Modulation combustion system developed by Linea VZ

R&D department. The system is self-adaptive and maximises product efficiency and
performance, further reducing emissions into the atmosphere.
Sixth Sense. Ein Verbrennungssystem mit dynamischer Modulation, das von der
Abteilung R&S von Linea VZ entwickelt wurde. Das selbstanpassende System
ermöglicht es, die Effizienz und den Wirkungsgrad des Produkts zu optimieren,
wodurch die Emissionen in die Atmosphäre noch weiter reduziert werden.
Sixth Sense. Le système de combustion à Modulation Dynamique conçu par le
département R&D de Linea VZ. C’est un système de type auto-adaptatif qui permet
d’optimiser l’efficacité et le rendement de l’appareil, en réduisant davantage encore
les émissions dans l’atmosphère.
Sixth Sense. El sistema de combustión con modulación dinámica, creado por la
sección I+D de Linea VZ. El sistema es de tipo auto-adaptativo y permite maximizar
la eficiencia y el rendimiento del producto para reducir todavía más las emisiones en
la atmósfera.

EMISSIONI MINIME
E MASSIMO RISPARMIO

Air clean
Air Clean è l’innovativo sistema ideato e progettato dal reparto R&S di Linea VZ.
Grazie all’esclusiva “Sedimentation Area” delle Camere di Combustione di Linea VZ si ottiene la riduzione delle emissioni
in atmosfera rispettando l’ambiente (particolato fino a 8.2 mg/nm3* ), permettendo di raggiungere rendimenti di
combustione ai vertici nel settore (fino al 96.57%*).
* dati massimi estratti dalle Certificazioni dei prodotti che variano in funzione della tipologia di installazione,
delle caratteristiche del combustibile utilizzato e del modello di stufa considerato.

Air clean. Air Clean is the innovative system designed and developed by the Linea
VZ R&D department.The exclusive “sedimentation area” of Linea VZ combustion
chambers reduces atmospheric emissions, thus respecting the environment
(particulate as low as 8.2 ppm*), and reaching the highest levels of combustion
efficiency in the sector (up to 96.57%*).
* values derived from product certification data and may vary depending on the type of installation,
the characteristics of the fuel used and the model of the stove in question.
Air clean. Air Clean est l’innovant système conçu et développé par le département
R&D de Linea VZ. L’exclusive “Sedimentation Area” des chambres de combustion
de Linea VZ permet de réduire les émissions dans l’atmosphère pour le respect de
l’environnement (particules fines jusqu’à 8,2 ppm*) et d’atteindre des rendements
parmi les meilleurs du secteur (jusqu’à 96,57%).
*données maximales extraites des Certifications des produits qui varient en fonction du type
d’installation, des caractéristiques diu combustible utilisé et du modèle de poêle.

Air clean. Air Clean ist ein innovatives System, das von der Abteilung R&S von Linea
VZ ausgearbeitet und entwickelt wurde. Durch die exklusive, Sedimentation Area
der Verbrennungskammern von Linea VZ werden die Emissionen in die Atmosphäre
reduziert und wird die Umwelt geschont (Feinstaub bis 8.2 p.p.m.*), wodurch bei
der Verbrennung ein branchenweiter Spitzenwirkungsgrad erreicht wird (bis zu
96.57%*).
* Höchstwerte, die den Zertifizierungen der Produkte entnommen sind und je nach Installationstyp,
Eigenschaften des verwendeten Brennstoffs und betrachtetem Ofenmodell variieren.
Air clean. Air Clean es el sistema innovador, pensado y diseñado por la sección
I+D de Linea VZ. La exclusiva “Sedimentation Area” de las cámaras de combustión
de Linea VZ permite reducir las emisiones en la atmósfera respetando el medio
ambiente (partículas de hasta 8.2 p.p.m.*), para poder alcanzar rendimientos de
combustión en los máximos niveles del sector (hasta el 96,57%*).
* datos máximos extractos de las Certificaciones de los productos, que cambian en función de
la tipología de instalación, de las características del combustible usado y del modelo de estufa
considerado.

9
 ALTE PRESTAZIONI
E EFFICIENZA
ENERGETICA

Linea VZ 4G System
L’esclusivo Scambiatore Rapido di Linea VZ a 4 Giri di
fumo con turbolatori lamellari di serie.
4G System permette rendimenti ai vertici nel mercato
della biomassa, grazie alla sua maggiore superficie di
scambio pari volume di fluido utilizzato. 4G System è
presente su tutta la gamma Idro di Linea VZ.

Linea VZ 4G System. The exclusive Linea VZ quick heat exchanger with four flue
passes and finned turbulators as standard.
4G System achieves the highest efficiency levels in the biomass market, due to the
larger heat exchange surface area for the same volume of fluid used. 4G System is
available on the entire range of Linea VZ water heating products.
Linea VZ 4G System. Ein exklusiver Schnellwärmetauscher von Linea VZ mit 4
Rauchgaszügen und serienmäßigen Lamellen-Wirbulatoren.
4G System ermöglicht durch seine größere Wärmetauscherfläche
marktweite Spitzenwirkungsgrade der Biomasse bei gleicher verwendeter
Wärmeträgermenge. 4G System ist bei allen wasserführenden Produkten von
Linea VZ vorhanden.
Linea VZ 4G System. L’exclusif Échangeur Rapide de Linea VZ
à 4 parcours de fumée avec turbulateurs lamellaires de série.
4G System permet des rendements parmi les meilleurs du marché de la
biomasse, grâce à sa plus grande surface d’échange pour le même volume de
fluide utilisé. 4G System est présent sur toute la gamme Hydro de Linea VZ.
Linea VZ 4G System. El exclusivo intercambiador rápido de Linea VZ de 4
revoluciones de humo con turbuladores laminares de serie.
GESTIONE DA REMOTO 4G System permite obtener los rendimientos más elevados del mercado de la
E RIDUZIONE DEGLI SPRECHI biomasa mediante su superficie mayor de intercambio con el mismo volumen
de fluido usado. 4G System está presente en toda la gama Hidro de Linea VZ.

Linea VZ App
L’applicazione è semplicissima da usare e consente di gestire tutte le funzionalità delle stufe a pellet Linea VZ mediante smartphone o tablet
sia in casa (come un radiocomando) sia da remoto (mediante una connessione internet wi-fi), rendendo l’impianto di riscaldamento un
sistema evoluto, condotto a distanza evitando gli sprechi e salvaguardando l’ambiente.

Linea VZ App. The application is very simple to use, allowing users to manage all the Linea VZ App. L’application est très simple à utiliser et permet de piloter toutes les
features of Linea VZ pellet stoves, turning the heating system into an advanced remote- fonctions des poêles à granulés Linea VZ, en faisant de l’installation de chauffage
controlled system, reducing waste and helping protect the environment. un système évolué, piloté à distance, en évitant les gaspillages et en protégeant
l’environnement.

Linea VZ App. Die App ist ganz einfach zu verwenden und ermöglicht die Steuerung Linea VZ App. La aplicación es muy sencilla de usar y permite gestionar todas las
aller Funktionen der Pelletöfen von Linea VZ, wodurch die Heizungsanlage zu funciones de las estufas de pellets de Linea VZ. La instalación de calefacción se
einem hochmodernen, ferngesteuerten System wird, das Verschwendung convierte en un sistema avanzado, gestionado a distancia para evitar derroches y
vermeidet und die Umwelt schont. proteger el medio ambiente.

Scarica la nostra APP gratuita

Download our free APP Téléchargez notre APP gratuite
Laden Sie unsere kostenlose APP herunter Descarga nuestra APP gratis

Garanzia 5 anni
La soddisfazione dei clienti viene sempre al primo posto e Linea VZ è così sicura dell’alta qualità
dei propri prodotti da offrire sul corpo caldaia una garanzia di 5 ANNI.

Five year warranty. Customer satisfaction is always a priority and Linea VZ is so
certain of the high quality of its products that it guarantees the boiler body
with a 5 YEAR warranty.
5 Jahre Garantie. Die Zufriedenheit der Kunden steht immer an erster Stelle und
Linea VZ ist sich der hohen Qualität seiner Produkte so sicher, dass auf den Kessel
5 JAHRE Garantie gegeben werden.
10
Garantie 5 ans. La satisfaction du client est au cœur de nos préoccupations et Linea
VZ a confiance en la qualité de ses produits, c’est pourquoi elle garantit le corps
de chauffe 5 ANS.
Garantía de 5 años. La satisfacción de los clientes es siempre lo primero y Linea
VZ, avalada por la alta calidad de sus productos, ofrece una garantía de 5 AÑOS
para el cuerpo de la caldera.
LA NUOVA CONCEZIONE DEL CALORE
100% MADE IN ITALY

Conto Termico 2.0

I prodotti a Pellet di Linea VZ accedono al Conto Termico 2.0.
Il Conto Termico 2.0 (D.M. 16 febbraio 2016) è un incentivo statale erogato dal GSE (Gestore dei Servizi Elettrici) per la
produzione di energia termica da fonti rinnovabili e sistemi ad alta efficienza. Prevede un contributo in denaro per la
sostituzione con nuova installazione di stufe, termocamini e caldaie a biomassa che rispondano a determinati requisiti.

Conto Termico 2.0. Linea VZ pellet products are eligible for Conto Termico 2.0
incentives. Conto Termico 2.0 (Italian min. decree of 16 February 2016) is a
government incentive package implemented by GSE (the Italian government body that
manages electricity services) for the production of thermal energy from renewable
sources and high efficiency systems. Cash contributions are available for the
replacement of heating appliances with new stoves, fireplaces and biomass boilers
that meet certain requirements.
Conto Termico 2.0. Für alle Pelletprodukte von Linea VZ kann der Zuschuss Conto
Termico 2.0 beantragt werden.
Conto Termico 2.0 (Ministerialdekret 16. Februar 2016) ist eine staatliche Förderung,
die direkt vom GSE (Elektrizitätsversorgungsunternehmen) für die Erzeugung von
Wärmeenergie aus erneuerbaren Quellen und hocheffizienten Systemen gewährt
wird. Die Förderung sieht einen finanziellen Zuschuss beim Austausch von
vorhandenen Öfen, Heizkaminen und Biomasse-Heizkesseln gegen neue Geräte vor,
die spezielle Anforderungen erfüllen.
Conto Termico 2.0. Les appareils à granulés de bois de Linea VZ sont éligibles à la
prime énergie italienne Conto termico 2.0.
Le “Conto termico 2.0” (D:M 16 février 2016) est une aide financière attribuée par
GSE (Gestionnaire des Services Electriques) pour la production d’énergie thermique
à partir de sources renouvelables et avec des systèmes haute efficacité. Il prévoit
une prime en numéraire pour l’installation de poêles, cheminées et chaudières à
biomasse répondant à certaines exigences techniques.
Cuenta térmica 2.0. Los productos de pellets de Linea VZ acceden a la Cuenta
térmica 2.0. La Cuenta térmica 2.0 (Decreto ministerial italiano del 16 de febrero
de 2016) es un incentivo del estado erogado por el GSE (gestor de los servicios
eléctricos) para la producción de energía térmica a partir de fuentes renovables y
sistemas de alta eficiencia. Contempla una subvención económica para la sustitución
con nueva instalación de estufas, termochimeneas y calderas de biomasa, que
cumplen determinados requisitos.
CONTO TERMICO 2.0
CONTO TERMICO 2.0
CONTO TERMICO 2.0
CONTO TERMICO 2.0
CUENTA TÉRMICA 2.0

108
11
 I NOSTRI
PUNTI DI FORZA
OUR STRENGHTS • UNSERE STÄRKEN
NOS POINTS FORTS • NUESTRAS BAZAS

Stufa a pellet ad aria

Stufe Linea VZ a circolazione d’aria
forzata alimentate a biomassa.

Hot-air pellet stove. Linea VZ forced air stoves

with biomass fuel.
Luftführende Pelletöfen. Öfen von Linea VZ
mit forcierter Luftzirkulation, die mit Biomasse betrieben
werden.
Poêle à granulés à air. Poêles Linea VZ
à biomasse à convection forcée.
Estufa de pellets de aire. Las estufas de Linea VZ con
circulación forzada de aire alimentadas con biomasa.
Idro stufa ventilata a pellet
Idro stufa a pellet
Le Idro stufe Linea VZ sono dei generatori di calore ad alta efficienza
alimentati a biomassa. Collegate all’impianto radiante di casa, permettono
di riscaldare l’abitazione in alternativa alle normali caldaie a gas.
Grazie ai loro bassi costi di gestione, le Idro Stufe Linea VZ forniscono i
miglior comfort all’insegna dell’eco-sostenibilità.
Water heating pellet stove. Linea VZ water heating stoves are high-efficiency heaters operating on
biomass fuel. Connected to the home’s radiant system, they offer an alternative to normal gas boilers for
space heating. Their low running costs mean Linea VZ water heating stoves provide the best comfort while
ensuring environmental sustainability.

Idro stufa a pellet Linea VZ
con ventilazione ambiente integrata.
Water heating ventilated pellet stove. Linea VZ
water heating pellet stove with built-in room ventilation.
Wasserführender Pelletofen mit Gebläse.
Wasserführender Pelletofen von Linea VZ mit
integrierter Raumbelüftung.
Poêle à granulés hydro ventilé. Poêle à granulés de
bois hydro Linea VZ avec ventilation ambiante intégrée.
Hidro estufa de pellets ventilada. Hidro estufa de
pellets de Linea VZ con ventilación ambiente integrada.
Wasserführender Pelletofen. Die wasserführenden Öfen von Linea VZ sind hocheffiziente
Wärmeerzeuger, die mit Biomasse betrieben werden. Wenn sie an die Strahlungsheizung der Wohnung
angeschlossen werden, können sie alternativ zu normalen Gaskesseln betrieben werden, um die Räume
zu heizen. Durch ihre geringen Betriebskosten bieten die wasserführenden Öfen von Linea VZ optimalen
Komfort im Zeichen der Nachhaltigkeit.
Poêle à granulés hydro. Les poêles hydro Linea VZ sont des générateurs de chaleur à biomasse à haute
efficacité. Raccordés au réseau de radiateurs de la maison, ils permettent de chauffer le logement à la place
des chaudières à gaz normales. Grâce à leurs faibles coûts de gestion les poêles Hydro Linea VZ permettent
de concilier confort, économies d’énergie et développement durable.
Hidro estufa de pellets. Las Hidro estufas de Linea VZ son generadores de calor de alta eficiencia,
alimentadas con biomasa. Conectadas a la instalación de calefacción radiante de casa, representan una
alternativa a las calderas normales de gas para calefactar la vivienda.
Las Hidro estufas de Linea VZ, con sus costes bajos de gestión, proporcionan el mejor confort en aras de la
ecosostenibilidad.

Termoprodotti da locale tecnico

I termoprodotti a pellet da locale tecnico Linea VZ, sono un’ottima alternativa alle tradizionali caldaie a gas, per uso
domestico. Costruite per poter essere installate in locali tecnici, permettono la gestione dell’impianto di riscaldamento
anche per abitazioni di grandi superfici.

Heating system products for equipment rooms. Linea VZ pellet heating products
for equipment rooms are excellent alternatives to traditional gas boilers, for domestic
use. Designed to be installed in equipment rooms, they manage the central heating
system even in very large homes.
Öfen für Technikräume. Die Pelletheizungen für Technikräume von Linea VZ sind
eine hervorragende Alternative zu konventionellen Gaskesseln für den Privatgebrauch.
Sie sind konstruiert, um in Technikräumen verwendet zu werden
und ermöglichen die Steuerung der Heizungsanlage auch in großen Wohnungen.
12
Appareils de chauffage pour local technique. Les appareils de chauffage à
granulés de bois pour local technique Linea VZ sont une très bonne alternative aux
traditionnelles chaudières à gaz, pour usage domestique. Conçus pour être installés
dans des locaux techniques, ils permettent de chauffer des habitations de grandes
dimensions.
Termoproducto para cuarto técnico. Los termoproductos de pellets para cuartos
técnicos de Linea VZ representan una alternativa óptima a las calderas tradicionales
de gas, para el uso doméstico. Construidos para poder instalarse en locales técnicos,
permiten la gestión de la instalación de calefacción también en viviendas de
dimensiones amplias.
 Doppia combustione
Esclusivo sistema a Doppia Combustione Linea VZ.
Dell’aria secondaria preriscaldata viene introdotta a livello braciere
permettendo una seconda combustione che brucia la quasi totalità
dei gas incombusti, ottimizzando i rendimenti e minimizzando
le emissioni in atmosfera.
Double combustion. Exclusive Linea VZ Double Combustion system.
Preheated secondary air is introduced at the burn pot level so as to create a second combustion
process and almost totally burn all of the unburned gases, optimising efficiency and minimising
atmospheric emissions.
Doppelte Verbrennung. Ein exklusives System mit doppelter Verbrennung von Linea VZ.
Die vorgewärmte Sekundärluft wird in Höhe des Brennertopfs eingeleitet, wodurch die zweite
Verbrennung möglich ist, bei der die unbrennbaren Gase fast vollständig verbrennen, so dass der
Wirkungsgrad optimiert wird und die Emissionen in die Atmosphäre minimiert werden.
Double combustion. Système exclusif à Double Combustion Linea VZ. De l’air secondaire pré-
chauffé est injecté au niveau du brasier ce qui entraîne une deuxième combustion, qui permet de
brûler la presque totalité des gaz imbrûlés; la double combustion permet d’obtenir des rendements
particulièrement élevés et de réduire considérablement les émissions polluantes dans l’atmosphère.
Doble combustión. Sistema exclusivo de doble combustión de Linea VZ. Se introduce aire
secundario precalentado en el brasero para crear la segunda combustión, quemando casi
totalmente los gases incombustos, optimizando los rendimientos y minimizando las emisiones en
la atmósfera.

Riscaldamento ad aria ventilata

TAS Triple Air System
Stufe Linea VZ dotate dell’esclusivo Triplo Scambiatore
Indipendente ad aria. Dotate di tre ventilatori alta
efficienza indipendenti, gestiti elettronicamente anche
in modo separato, è possibile riscaldare più ambienti
con canalizzazioni fino a 15 metri* lineari per ciascun
ramo indipendente.
* (se opportunamente dimensionate e coibentate).
TAS Triple Air System. Linea VZ Stoves equipped with the exclusive
triple independent air heat exchanger. Equipped with three independent
high-efficiency fans, separately managed electronically, several rooms can
be heated at the same time, with ducting up to 15 metres* long for each
independent branch.
* (if appropriately sized and insulated).
TAS Triple Air System. Öfen von Linea VZ mit exklusivem, unabhängigem,
dreifachem Luft-Wärmetauscher. Mit drei hocheffizienten, unabhängigen
Ventilatoren, die auch separat elektronisch gesteuert werden können, besteht
die Möglichkeit, mehrere Räume über bis zu 15 lfm* lange Luftkanäle pro
unabhängiger Abzweigung zu heizen.
* (sofern richtig bemessen und wärmegedämmt).
TAS Triple Air System. Poêles Linea VZ munis de l’exclusif Triple Échangeur
Indépendant à air. Munis de trois ventilateurs haute efficacité indépendants,
pilotés électroniquement, et indépendamment, il est possible de chauffer
plusieurs pièces avec des gaines jusqu’à 15 mètres* linéaires pour chaque
conduit indépendant.
* (si bien dimensionnées et isolées).
TAS Triple Air System. Estufas Linea VZ, equipadas con el exclusivo triple
intercambiador independiente de aire. Equipadas con tres ventiladores de
alta eficiencia independientes, gestionados electrónicamente también por
separado, permiten calefactar varios ambientes con canalizaciones de hasta
15 metros* lineales para cada ramal independiente.
* (si dimensionadas y aisladas adecuadamente).
Con scambiatori opportunamente dimensionati riscaldano abitazioni
fino a 590 mc. mediante l’utilizzo di ventilatori a basso assorbimento
energetico, dalle elevate prestazioni e dalla rumorosità contenuta.
Per ogni esigenza di comfort, la gestione elettronica permette
un’ampia modulazione sia della portata d’aria dello scambiatore che
della potenza.
Ventilated air heating. With appropriately-sized heat exchangers, these stoves can heat homes
up to 590 cubic metres, using low-power, high-performance and low-noise fans. For every comfort
requirement, electronic management allows a wide range of modulation of both heat exchanger air
flow and heat output.
Heizung mit Gebläse. Bei richtig bemessenen Wärmetauschern können Wohnungen bis zu 590
m3 mithilfe von leistungsstarken und laufruhigen Ventilatoren mit geringer Stromaufnahme beheizt
werden. Für jeden Komfortwunsch ermöglicht die elektronische Regelung eine vielfältige Modulation
der Luftmenge des Wärmetauschers und der Leistung.
Chauffage à air ventilé. Avec des échangeurs bien dimensionnés ils chauffent des habitations
jusqu’à 590 m3, à l’aide de ventilateurs à basse consommation d’énergie, aux performances
élevées et faible niveau sonore. Pour tous les besoins de confort, la gestion électronique permet de
moduler le débit d’air de l’échangeur ainsi que la puissance.
Calefacción por aire ventilado. Con intercambiadores, dimensionados adecuadamente,
calefactan viviendas de hasta 590 m2 mediante el uso de ventiladores con una baja absorción
energética, prestaciones elevadas y ruido contenido. Para cada exigencia de confort, la gestión
electrónica permite una amplia modulación del caudal de aire del intercambiador y de la potencia.
Riscaldamento ad aria canalizzabile
Le stufe canalizzabili Linea VZ permettono di canalizzare l’aria calda
in ambienti diversi per migliorare la distribuzione del comfort nei locali.
Ductable air heating. Linea VZ ductable stoves can deliver warm air to different rooms, so as to
improve the distribution of comfort throughout the home.
Heizung mit Luftkanälen. Mit den kanalisierbaren Öfen von Linea VZ kann die Warmluft in andere
Räume geleitet werden, um den Komfort besser in den Räumen zu verteilen.
Chauffage à air canalisable. Les poêles canalisables Linea VZ permettent de distribuer l’air
chaud dans plusieurs pièces et de profiter d’un confort optimal dans toute la maison.
Calefacción por aire canalizable. Las estufas canalizables de Línea VZ permiten canalizar el aire
caliente en ambientes diversos para mejorar la distribución del confort en los locales.
13
 Riscaldamento ad aria canalizzata
Gli esclusivi scambiatori multipli di calore Linea VZ generano una
bilanciata quantità di energia. Le stufe canalizzate Linea VZ forniscono
l’aria calda in modo uniforme garantendo il giusto comfort nei vari locali.
Ducted air heating. The exclusive Linea VZ heat exchangers generate a balanced
amount of energy. Linea VZ ducted stoves provide warm air uniformly, ensuring t
he right comfort in every room.
Heizung mit Luftkanälen. Die exklusiven Mehrfach-Wärmetauscher von Linea VZ erzeugen eine
ausgewogene Energiemenge. Die Öfen mit Kanalanschluss von Linea VZ verteilen die Warmluft
gleichmäßig, wodurch in den einzelnen Räumen höchster Komfort gewährleistet ist.
Chauffage à air canalisé. Les échangeurs de chaleur multiples exclusifs Linea VZ fournissent une
quantité de chaleur équilibrée. Les poêles canalisés Linea VZ diffusent l’air chaud de manière uniforme
pour un confort optimal dans toutes les pièces.
Calefacción por aire canalizado. Los exclusivos intercambiadores múltiples de calor de Línea VZ
generan una cantidad equilibrada de energía. Las estufas canalizadas de Línea VZ suministran el aire
caliente uniformemente para garantizar el confort adecuado en los varios espacios.
SFS Silent Fun System
Le stufe Linea VZ, grazie alla particolare caratteristica dei ventilatori utilizzati (dal basso coefficiente di rumorosità - min. 45
db), permettono di sfruttare al massimo il calore prodotto dallo scambiatore all’aria, offrendo il minimo livello di rumorosità
nell’ambiente, per un comfort assoluto.
SFS Silent Fan System. Linea VZ stoves feature special fans with a low noise
coefficient (minimum 45 dB) to make the most of the heat produced and delivered
by the heat exchanger to the air and, for the same heat output, offer the minimum
noise level.
SFS Silent Fun System. Mit den Öfen von Linea VZ kann durch die spezielle
Eigenschaft der verwendeten Ventilatoren (mit niedrigem Geräuschpegel - min. 45
db) die erzeugte und vom Luft-Wärmetauscher „eingefangene” Wärme optimal
genutzt werden, wobei es bei gleicher Leistungsaufnahme im Raum nur zu minimalen
Geräuschen kommt.
Small space
Stufe Linea VZ dalla profondità contenuta,
adatte per ottimizzare gli spazi dei locali di
transito (es. corridoi) o dalle ridotte dimensioni.
Small space. Linea VZ stoves with reduced depth for optimising space in small
rooms and passageways (e.g. corridors).
Small space. Öfen von Linea VZ mit geringer Bautiefe, die sich eignen, um den Platz
in Durchgangsbereichen (z.B. Korridore) oder in kleinen Räumen zu optimieren.
Small space. Poêles Linea VZ faible profondeur, ils permettent un gain de place dans
les lieux de passage (couloirs) et les pièces exiguës.
Small space. Estufas Linea VZ con una profundidad contenida, aptas para optimizar
los espacios de los lugares de paso (por ej. pasillos) o con dimensiones reducidas.
Sonda ambiente integrata
Sistema che permette la modulazione automatica della potenza di esercizio della stufa, adattando le prestazioni al livello
di comfort ambiente impostato dall’utente.
Built-in room temperature probe. System that automatically modulates the stove’s
heat output, adapting performance to the desired level of room comfort set by the user.
Integrierter Raumfühler. Ein System, das die automatische Modulation der
Betriebsleistung des Ofens ermöglicht, indem es seine Leistung an das vom Benutzer
eingestellte Komfortniveau im Raum anpasst.
14
Speedy on system
Sistema Linea VZ che garantisce l’affidabilità
di una rapida accensione, riducendo
parallelamente il consumo di energia utilizzata.
Speedy on system. Linea VZ system that guarantees the reliability of rapid ignition,
at the same time reducing energy consumption.
Speedy on system. Ein System von Linea VZ, das eine schnelle und zuverlässige
Einschaltung garantiert und parallel dazu den Energieverbrauch reduziert.
Speedy on system. Système Linea VZ qui garantit un allumage rapide, en réduisant
la consommation d’énergie utilisée.
Speedy on system. Un sistema Linea VZ, que garantiza la fiabilidad de un
encendido rápido junto a la reducción paralela del consumo de energía usada.
SFS Silent Fun System. Les poêles Linea VZ, grâce à la caractéristique particulière
des ventilateurs utilisés (faible niveau sonore min. 45 dB), permettent de profiter au
maximum de la chaleur produite et “capturée” par l’échangeur à l’air et, par rapport à
la puissance utilisée, offrent un confort sonore optimal.
SFS Silent Fun System. Las estufas Linea VZ, con la característica peculiar de los
ventiladores usados (coeficiente de ruido bajo - mín. 45 db), permiten aprovechar
al máximo el calor producido y “capturado” por el intercambiador en el aire y, con la
misma potencia usada, ofrecen el nivel mínimo de ruido ambiente.
Easy clean
Stufe Linea VZ progettate per semplificare e ridurre
la frequenza delle operazioni di manutenzione
ordinaria o giornaliera.
Easy clean. Linea VZ stoves are designed to simplify and reduce
the frequency of routine or daily maintenance operations.
Easy clean. Die Öfen von Linea VZ sind konstruiert, um die planmäßige
oder tägliche Wartung zu vereinfachen und ihre Häufigkeit zu reduzieren.
Easy clean. Poêles Linea VZ conçus pour simplifier et réduire la fréquence
des opérations d’entretien courant ou journalier.
Easy clean. Estufas Linea VZ diseñadas para simplificar y reducir la
frecuencia de las operaciones de mantenimiento ordinario o diario.
Sonde d’ambiance intégrée. Système qui permet de moduler automatiquement
la puissance du poêle, en adaptant les performances au niveau de confort ambiant
programmé par l’utilisateur.
Sonda ambiente integrada. Es un sistema, que permite la modulación automática
de la potencia de servicio de la estufa, adaptando las prestaciones al nivel de confort
ambiente programado por el usuario.
Cassetto portacenere
Le stufe Linea VZ sono tutte dotate di un ampio cassetto porta cenere estraibile per una facile rimozione
della cenere prodotta dalla combustione del pellet.
Ash drawer. Linea VZ stoves are all equipped with a large extractable ash drawer for
easy removal of the ash produced by pellet combustion.
Aschekasten. Die Öfen von Linea VZ sind alle mit einem großen ausziehbaren
Aschekasten ausgestattet, um die durch die Pelletverbrennung erzeugte Asche leicht
zu entsorgen.
Tiroir à cendres. Les poêles Linea VZ sont tous munis d’un large tiroir à cendres
amovible pour faciliter l’élimination des cendres produites par la combustion des
granulés de bois.
Cajón de cenizas. Las estufas de Línea VZ están todas equipadas con un amplio
cajón para la ceniza extraíble para sacar fácilmente la ceniza producida por la
combustión del pellet.

Programmabile Patent System

Le stufe Linea VZ si possono programmare mediante Sistema esclusivo Linea VZ.
un timer integrato. Possibilità di avere accensioni e
spegnimenti con diversi orari per tutti i giorni della Patent System. Exclusive Linea VZ system.
settimana. Patent System. Ein exklusives System von Linea VZ.
Patent System. Système exclusif Linea VZ.
Programmable. Linea VZ stoves can be programmed using a built-in timer.
Possibility to switch the stove on and off at different times for every day of the Patent System. Sistema exclusivo Linea VZ.
week.
Programmierbar. Die Öfen von Linea VZ können über eine eingebaute
Zeitschaltuhr programmiert werden. Die Ein- und Ausschaltung kann an jedem
Wochentag zu unterschiedlichen Uhrzeiten erfolgen.
Programmable Les poêles Linea VZ sont équipés d’un programmateur
horaire interne. Possibilité de définir des plages horaires de fonctionnement
différentes pour chaque jour de la semaine.
Programable. Las estufas de Linea VZ se pueden programar mediante un
timer integrado. Opción de encendidos y apagados en horarios distintos todos
los días de la semana.

HIE Hidraulic Integrated Equipment

Le Idro Stufe Linea VZ sono tutte dotate dei componenti idraulici per una facile e rapida installazione.
Circolatore elettronico ad alta efficienza (classe A), manometro digitale, valvola di sicurezza, valvola di sfiato automatica,
vaso di espansione chiuso sono assemblati già all’interno dei prodotti.

HIE Hydraulic Integrated Equipment. Linea VZ water heating stoves are all
equipped with water circuit components for easy and quick installation.
High-efficiency electronic circulator pump (class A), digital pressure gauge, safety
valve, automatic vent valve and closed expansion vessel are already assembled inside
the products.
HIE Hidraulic Integrated Equipment. Die wasserführenden Öfen von Linea VZ
sind alle mit hydraulischen Bauteilen für eine einfache und schnelle Installation
ausgestattet. Hocheffiziente elektronische Wasserpumpe (Klasse A), digitales
Manometer, Sicherheitsventil, automatisches Entlüftungsventil und geschlossenes
Ausdehnungsgefäß sind bereits in den Produkten eingebaut.
HIE Hydraulic Integrated Equipment. Les poêles Hydro Linea VZ sont tous munis
des composants hydrauliques nécessaires pour une installation facile et rapide.
Circulateur électronique haute efficacité (classe A), manomètre digital, vanne de
sécurité, vanne de purge automatique, vase d’expansion fermé sont déjà montés à
l’intérieur des appareils.
HIE Hidraulic Integrated Equipment. Las Hidro estufas Linea VZ están todas
equipadas con componentes hidráulicos para efectuar una instalación fácil y rápida.
Bomba de circulación electrónica de alta eficiencia (clase A), manómetro digital,
válvula de seguridad, válvula de purga automática y vaso de expansión cerrado
ensamblados internamente en los productos.

T-System
T-System di Linea VZ previene la formazione di condensa nello scambiatore della Idro Stufa, evitando i conseguenti minori
rendimenti e i fenomeni di corrosione. Particolarmente adatto su installazioni dirette all’impianto o su impianti ad elevato
contenuto di fluido.

T-System. T-System by Linea VZ prevents the formation of condensate in the water
heating stove heat exchanger, thus avoiding corrosion and ensuring higher efficiency.
Particularly suitable for direct installations in the central heating system, or on systems
with a high fluid content.
T-System. Das T-System von Linea VZ beugt der Kondensatbildung im
Wärmetauscher des wasserführenden Ofens vor, wodurch der daraus folgende
geringere Wirkungsgrad und Korrosionserscheinungen vermieden werden. Es eignet
sich vor allem für die direkte Installation in der Anlage oder für Anlagen mit großen
Mengen von Wärmeträgerflüssigkeit.
T-System. Les poêles Hydro Linea VZ sont tous munis des composants hydrauliques
nécessaires pour une installation facile et rapide.
Circulateur électronique haute efficacité (classe A), manomètre digital, vanne de
sécurité, vanne de purge automatique, vase d’expansion fermé sont déjà montés à
l’intérieur des appareils.
T-System. T-System de Linea VZ previene la formación de condensados en el
intercambiador de la Hidro estufa, con lo que se evitan menores rendimientos y los
fenómenos de corrosión derivados. Resulta especialmente apta, en montajes con
conexión directa a la estufa sin acumulación o en sistemas con un elevado contenido
de agua.
15
 S-System
S-System di Linea VZ permette la produzione di ACS istantanea* con Idro stufa accesa e alla massima potenza.
* n.b. produzione massima fino a 12 lt/min, da installare con Valvola miscelatrice antiscottatura (non inclusa in S - System).

S-System. S-System by Linea VZ allows instant DHW* production with the water
heating stove operating at maximum output.
* n.b. maximum production up to 12 l/min, to be installed with anti-scalding mixing
valve (not included in S-System).
S-System. Das S-System von Linea VZ ermöglicht die sofortige Erzeugung von
warmem Brauchwasser* bei eingeschaltetem wasserführendem Ofen auf höchster
Leistungsstufe.
* Hinweis: maximale Erzeugung bis zu 12 l/min, Installation mit Mischventil mit
Verbrühschutz (nicht im S - System enthalten).
S-System. S-System de Linea VZ permet la production d’ECS instantanée* lorsque le
poêle Hydro est allumé et à la puissance maximale.
* n.b. Production maximale jusqu’à 12 l/min, à installer avec une vanne mélangeuse
anti-brûlure (non comprise dans S-System).
S-System. S-System de Linea VZ permite la producción de ACS instantánea* con la
Hidro estufa encendida y a la máxima potencia.
* nota producción máxima de hasta 12 l/min., instalación con válvula de mezcla
antiquemadura (no incluida en S - System).

Palmare radio con display Radiocomando

Permette la gestione a distanza di tutte Facilita la gestione di alcune funzionalità
le funzionalità del generatore, senza dover utilizzare della stufa, senza bisogno di intervento sui
la console di comando integrata nella stufa. tasti della console di comando.

Wireless remote control with display. This manages all
of the features of the stove without needing to use the control
panel on the stove.
Fernbedienung mit Display. Ermöglicht die Steuerung aller
Ofenfunktionen, ohne das Bedienfeld zu verwenden.
Télécommande à écran. Permet de piloter toutes les
fonctions du poêle sans utiliser le panneau de commande.
Mando a distancia con pantalla. Permite la gestión de
todas las funciones de la estufa sin usar el panel de mandos.
Remote control. Simplifies management of some of the stove’s
functions, without needing to use the control panel on the stove.
Fernbedienung. Erleichtert die Steuerung einiger Ofenfunktionen,
ohne dass die Tasten des Bedienfelds verwendet werden müssen.
Radiocommande. Facilite la gestion de certaines fonctions du
poêle, sans devoir intervenir sur les touches du panneau
de commande.
Mando a distancia. Facilita la gestión de algunas funciones
de la estufa sin intervenir en el panel de mandos.

Scarico fumi superiore Scarico fumi laterale

Uscita fumi di scarico nella parte superiore. Uscita fumi di scarico nella parte laterale.

Top flue gas outlet. The flue gas exits Side flue gas outlet. The flue gas exits the stove from the side.
the stove from the top. Rauchrohranschluss seitlich. Rauchgasabzug seitlich.
Rauchrohranschluss oben. Rauchgasabzug oben. Sortie des fumées latérale. Sortie des fumées par le côté.
Sortie des fumées dessus. Sortie des fumées Salida de humos lateral. Salida humos de evacuación
par le dessus. en la parte lateral.
Salida de humos superior. Salida humos de
evacuación en la parte superior.

Scarico fumi integrato

Permette l’installazione del prodotto
collegandolo all’impianto fumario
con raccordi non a vista.

Built-in flue gas outlet. The connections from the product

to the flue system are concealed from view.
Integrierter Rauchrohranschluss. Ermöglicht die
Installation des Produkts, indem es mit nicht sichtbaren
Anschlussstücken an die Abzugsanlage angeschlossen wird.
Sortie des fumées intégrée. Permet l’installation de
l’appareil en le raccordant au conduit de fumées avec des
raccords cachés.
Salida de humos integrada. Permite instalar el producto
mediante la conexión al sistema humero con empalmes no
visibles.

16
 Doppia porta
Porta Estetica e Porta Tecnica per impreziosire
ed ingentilire il Design della stufa, agevolando
il moto convettivo verticale e raffreddando
la Porta Estetica (esterna).
Double door. Decorative door and technical door to enhance and refine
the stove’s design, facilitating vertical convective motion and helping cool
the decorative door (outer door).
Doppelte Tür. Dekortür und Funktionstür, um das Design des Ofens
aufzuwerten und ansprechender zu gestalten, indem die vertikale
Konvektionsbewegung unterstützt und die Dekortür (außen) gekühlt wird.
Double porte. Porte esthétique et Porte technique pour un design raffiné
et élégant; facilite le mouvement de convection verticale et refroidit la
porte esthétique (extérieure).
Doble puerta. Puerta estética y puerta técnica para embellecer y refinar
el diseño de la estufa, para facilitar el movimiento de convección vertical y
enfriar la puerta estética (externa).

Doppio vetro Braciere in ghisa Maiolica

Vetro Estetico e Vetro Tecnico con
intercapedine d’aria che agevola
l’irraggiamento dal focolare e riduce
le temperatura esterna del vetro.
Double glass window. Decorative and technical glass
window with air gap to facilitate radiation from the combustion
chamber and reduce the outside temperature of the glass
window.
Doppelte Glasscheibe. Dekorglas und Funktionsglas mit
Luftfüllung im Zwischenraum, die die Strahlung aus dem
Feuerraum unterstützt und die Außentemperatur des Glases
reduziert.
Double vitre. Vitre esthétique et Vitre technique avec
lame d’air qui facilite le rayonnement du foyer et réduit la
température extérieure de la vitre.
Doble vidrio. Vidrio estético y vidrio técnico con cámara
de aire, que facilita la irradiación desde el hogar y reduce la
temperatura externa del vidrio.
Sviluppati dal reparto R&S di Linea VZ,
i Bracieri in “Ghisa Sferoidale” dalle eccellenti
proprietà termiche, tecniche e meccaniche,
permettono di ottimizzare il processo
di combustione del pellet.
Cast-iron burn pot. Developed by the Linea VZ R&D department,
the “spheroidal graphite cast-iron” burn pots, with excellent thermal,
technical and mechanical properties, optimise the pellet combustion
process.
Brennertopf aus Gusseisen. Die von der Abteilung R&S von Linea
VZ entwickelten Brennertöpfe aus „Sphäroguss” mit hervorragenden
thermischen, technischen und mechanischen Eigenschaften
ermöglichen die Optimierung des Verbrennungsprozesses der Pellets.
Brasier en fonte. Développés par le département R&D de Linea
VZ les brasiers en “Fonte Sphéroidale” aux excellents propriétés
thermiques, techniques et mécaniques permettent d’optimiser le
processus de combustion des granulés.
Brasero de fundición. Los braseros de “fundición esferoidal”,
desarrollados por la sección I+D de Línea VZ, con sus excelentes
propiedades térmicas, técnicas y mecánicas, permiten optimizar el
proceso de combustión del pellet.
Pregiata ceramica a colatura naturale
lavorata artigianalmente, dal particolare
e caratteristico effetto “Craquelè” che
dona unicità al prodotto.
Majolica. Superior quality hand-crafted natural cast
ceramic, with a special, characteristic “craquelure”
effect that makes the product unique.
Majolika. Handwerklich hergestellte, hochwertige
und natürlich gegossene Keramik mit speziellem und
typischem “Krakelee-Effekt”, der dem Produkt seine
Einzigartigkeit verleiht.
Majolique. Faïence artisanale de grande qualité,
avec un effet craquelé original et caractéristique qui
rend le produit unique.
Mayólica. Cerámica valiosa, con colada natural
labrada de forma artesana, con el efecto peculiar y
característico «Craquelé», que imprime unicidad al
producto.

Stop&Go
Sistema elettronico integrato di Linea VZ che permette spegnimenti
ed accensioni automatiche del prodotto al raggiungimento del comfort
desiderato (attivabile in fase di installazione).

Stop&Go. Linea VZ integrated electronic system that automatically switches product on and off when
reaching the desired comfort level (can be activated during installation).
Stop&Go. Ein integriertes elektronisches System von Linea VZ, das die automatische Ausschaltung
und Einschaltung des Produkts bei Erreichen des gewünschten Komforts ermöglicht (in der
Installationsphase aktivierbar).
Stop&Go. Système électronique intégré de Linea VZ qui permet l’arrêt et l’allumage automatique
du poêle quand la température voulue est atteinte (à activer lors de l’installation).
Stop&Go. Sistema electrónico integrado de Línea VZ, que permite apagados y encendidos automáticos
del producto al alcanzar el confort elegido (activable en fase de instalación).
17
 CREDO CHE
AVERE LA TERRA
E NON ROVINARLA
SIA LA PIÙ BELLA
FORMA D’ARTE
CHE SI POSSA
DESIDERARE.
(ANDY WARHOL)

I THINK HAVING LAND AND JE PENSE QU’AVOIR UNE TERRE

NOT RUINING IT IS THE MOST
BEAUTIFUL ART THAT ANYBODY
COULD EVER WANT TO OWN.
(ANDY WARHOL)
ET NE PAS LA RUINER EST LA
PLUS BELLE ŒUVRE D’ART QUE
QUELQU’IN PUISSE RÊVER DE
POSSÉDER.
(ANDY WARHOL)

ICH GLAUBE, DASS DIE ERDE CREO QUE POSEER LA TIERRA Y NO

ZU BESITZEN UND SIE NICHT
ZU ZERSTÖREN DIE SCHÖNSTE
KUNSTFORM IST, DIE MAN SICH
WÜNSCHEN KANN.
(ANDY WARHOL)
ESTROPEARLA SEA LA FORMA DE
ARTE MÁS BONITA DESEABLE.
(ANDY WARHOL)

18
LA NOSTRA
SCELTA
GREEEN RISPETTO DELL’AMBIENTE CERTIFICATO
L’attenzione per l’ambiente è un impegno fatto
di gesti concreti. Linea VZ presta la massima
attenzione alla minimizzazione degli scarti durante
OUR GREEN CHOICE tutta la fase di produzione e, attraverso l’utilizzo
UNSERE “GRÜNE” ENTSCHEIDUNG del pellet di legno come combustibile principale dei
NOTRE CHOIX GREEN propri prodotti, limita l’abbattimento di nuovi alberi
e le emissioni di CO2 nell’aria.
NUESTRA ELECCIÓN ECOLÓGICA

CERTIFIED RESPECT FOR THE ENVIRONMENT

Attention to the environment is a commitment made up of concrete

actions. Linea VZ pays maximum attention to minimising waste
throughout the production process and by using wood pellets as the
main fuel for our products, we limit the felling of new trees and CO2
emissions into the atmosphere.

ZERTIFIZIERTER RESPEKT FÜR DIE UMWELT

Augenmerk auf die Umwelt ist ein Engagement mit konkreten

Gesten. Linea VZ legt größten Wert auf die Minimierung der Abfälle
in allen Produktionsphasen und begrenzt die Rodung neuer Bäume
und die CO2-Emissionen in die Luft durch die Verwendung von
Holzpellets als Hauptbrennstoff seiner Produkte.
QUALITÀ CERTIFICATA

MADE IN ITALY
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT CERTIFIÉ

L’attention portée à l’environnement est un engagement fait de

gestes concrets. Linea VZ s’efforce de minimiser les déchets pendant
toutes les phases de production et, grâce à l’utilisation des granulés
de bois comme combustible principal de ses produits, elle limite
l’abattage de nouveaux arbres et les émissions de CO2 dans l’air.

RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE CERTIFICADO

La atención prestada al medio ambiente es un compromiso a base

CERTIFIED QUALITY • ZERTIFIZIERTE QUALITÄT

de gestos concretos. Linea VZ presta la máxima atención para

QUALITÉ CERTIFIÉE • CALIDAD CERTIFICADA

minimizar los desechos en toda la fase de producción y, mediante

el uso del pellet de madera como combustible principal en sus
productos, limita la tala de nuevos árboles y las emisiones de CO2
EN 14785 en el aire.
Norma Europea di riferimento
per gli apparecchi di riscaldamento di spazi
residenziali alimentati con pellet di legno.

European reference standard

for residential space heating appliances fired
by wood pellets.

Europäischer Referenzstandard
für Heizanlagen für Wohnräume
mit Holzpellets.

Norme européenne de référence

pour les équipements de chauffage
des espaces résidentiels alimentés
par des granulés de bois.

Norma de referencia europea para equipos

de calefacción para espacios residenciales
alimentados con pellets de madera.
19
20
 MONDO STUFE
WORLD OF STOVES • OFENWELT • MONDE POÊLES • MUNDO ESTUFAS

21
 ICON GLASS 5.5
45x27x88 cm

Icon ed il suo Design inimitabile.

Esclusiva la camera di combustione asimmetrica con porta tecnica laterale sx.
Il rivestimento in Acciaio/Vetro propone un particolare gioco di colori. Doppio scambiatore
verticale a doppia ventilazione, ingombri contenuti (solo 26 cm di profondità) ed operazioni
di manutenzione ordinaria e straordinaria semplificate sono tra le principali particolarità di Icon.
L’uscita dei fumi di scarico può essere scelta posteriore o laterale dx per facilitare l’installazione
del prodotto a seconda delle esigenze.

Icon and its inimitable design. Icon et son Design inimitable.

Exclusive asymmetrical combustion chamber with technical
door on the left-hand side.
The steel/glass lining offers a unique colour effect.
Double vertical heat exchanger with two fans, compact
dimensions and simplified routine maintenance and service
operations are some of the main features of Icon.
Chambre de combustion exclusive asymétrique avec porte
technique gauche.
L’habillage Acier/Verre offre un jeu de couleurs particulier.
Double échangeur vertical à double ventilation,
encombrement réduit et opérations d’entretien courant et
exceptionnel simplifiées sont les principaux atouts de Icon.

Icon und sein unnachahmbares Design. Icon y su diseño inimitable.

Exklusive asymmetrische Verbrennungskammer mit
Funktionstür auf der linken Seite.
Die Verkleidung aus Stahl/Glas besticht durch ihr
auffallendes Farbenspiel.
Doppelter vertikaler Wärmetauscher mit doppelter
Belüftung, geringer Platzbedarf und vereinfachte
planmäßige und außerplanmäßige Wartung zählen zu den
wichtigsten Besonderheiten von Icon.
Cámara exclusiva de combustión asimétrica con puerta
técnica lateral izd.
El revestimiento de acero/vidrio regala un juego peculiar
de colores.
Doble intercambiador vertical con doble ventilación,
dimensiones contenidas y operaciones de mantenimiento
ordinario y extraordinario simplificadas son algunas de las
principales peculiaridades de Icon.

SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA

64
22
23
 IPHIRE e IPHIRE 8
45x47x85 cm

Design sobrio dalle linee morbide con caratteristiche aperture che integrano
le griglie di ventilazione ambiente e della convenzione naturale per offrire il comfort
ottimale. L’ampio vetro permette di apprezzarne la fiamma.

COSMO 5.5
60x26x81 cm
Design dal caratteristico frontale tutto
vetro di Cosmo.
Esclusiva la camera di combustione di
Linea VZ, asimmetrica con porta tecnica
laterale sx. Rivestimento in Acciaio e
Vetro serigrafato dal motivo geometrico.
Doppio scambiatore verticale a doppia
ventilazione, ingombri contenuti (solo
26 cm di profondità) ed operazioni di
manutenzione ordinaria e straordinaria
semplificate sono tra le principali
particolarità di Cosmo. L’uscita dei fumi
di scarico può essere scelta posteriore
o laterale dx per facilitare l’installazione
del prodotto a seconda delle esigenze.

Design with the characteristic all-glass front of

Cosmo. Exclusive Linea VZ combustion chamber,
asymmetrical with technical door on the left-hand
side. Steel and screen printed glass lining with
geometric pattern.
Double vertical heat exchanger with two fans,
compact dimensions and simplified routine
maintenance and service operations are some
of the main features of Cosmo.

Das Design von Cosmo besticht durch seine

Sober design with soft lines with characteristic
openings that integrate the ventilation and natural
convention grills to offer optimal comfort.
The large glass window offers a perfect view of
the flame.
Design sobre aux lignes souples, avec des fentes
qui cachent les grilles de ventilation et de la
convection naturelle pour offrir un confort optimal.
La large vitre permet d’apprécier la beauté des
flammes.
charakteristische Front ganz aus Glas.
Exklusive asymmetrische Verbrennungskammer von
Linea VZ mit Funktionstür auf der linken Seite.
Verkleidung aus Stahl und siebbedrucktem Glas mit
geometrischem Motiv.
Doppelter vertikaler Wärmetauscher mit doppelter
Belüftung, geringer Platzbedarf und vereinfachte
planmäßige und außerplanmäßige Wartung zählen
zu den wichtigsten Besonderheiten von Cosmo.

Nüchternes Design mit weichen Linien und
charakteristischen Öffnungen, in denen die
Gitter für die Raumbelüftung und die natürliche
Konvektion integriert sind, um optimalen Komfort
zu bieten. Die große Glasscheibe bietet eine gute
Sicht auf die Flamme.
Diseño sobrio con líneas suaves y características
aperturas, que integran las rejillas de ventilación
ambiente y de la convección natural para ofrecer
un confort óptimo. El amplio vidrio permite
apreciar la llama.
Cosmo, design caractéristique avec façade tout
en verre. Chambre de combustion exclusive de
Linea VZ asymétrique avec porte technique latérale
gauche. Habillage en Acier et Verre sérigraphié
au motif géométrique. Double échangeur vertical
à double ventilation, encombrement réduit et
opérations d’entretien courant et exceptionnel
simplifiées sont les principaux atouts de Cosmo.

Diseño con el característico frontal completamente

en vidrio de Cosmo. Cámara exclusiva de
combustión de Línea VZ asimétrica con puerta
SCHEDA TECNICA técnica lateral izd. Revestimiento de acero y vidrio
DATA SHEET serigrafiado con decoración geométrica.
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
Doble intercambiador vertical con doble
FICHA TÉCNICA ventilación, dimensiones contenidas y operaciones
de mantenimiento ordinario y extraordinario

66
simplificadas son algunas de las principales
peculiaridades de Cosmo.

24
SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA

65
25
 SMALL 9
46x44x95 cm

Design sinuoso e vagamente retrò di Small 9, rivestimento dagli ingombri ridotti realizzato in Acciaio.
Installazione semplificata con scelta dell’uscita fumi Superiore o Posteriore (di serie).
La potenza modulante di Small 9 permette installazioni in ambienti di medie o piccole dimensioni.

Graceful and vaguely retro design for Small 9, with
compact overall dimensions and steel construction.
Simplified installation, with flue outlet from top or
rear (standard).
The modulating heat output of Small 9 allows
installation in medium-sized or small spaces.
Design tout en rondeur et vaguement rétro de Small
9, habillage de faible encombrement en Acier .
Installation simplifiée avec sortie des fumées au
choix en haut ou arrière (de série).
La puissance modulante de Small 9 permet son
installation dans des pièces de petites ou de
moyennes dimensions.

Small 9 mit geschwungenem Design in Diseño sinuoso y ligeramente retró de Small 9,

angedeuteter Retro-Optik, Verkleidung mit geringem
Platzbedarf aus Stahl.
Vereinfachte Installation mit Rauchrohranschluss
nach Wahl oben oder hinten (serienmäßig).
Die modulierende Leistung von Small 9 ermöglicht
Installationen in mittelgroßen oder kleinen Räumen.
revestimiento con dimensiones reducidas realizado
en acero.
Instalación simplificada con elección para la salida
de humos, superior o trasera (de serie).
La potencia moduladora de Small 9 permite
instalaciones en ambientes de dimensiones
medianas y pequeñas.

SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA

67
26
MIRROR 9
41x46x94 cm
Netto e deciso è il Design di Mirror 9, impreziosito dalla doppia porta (Estetica e Tecnica).
Frontale in Vetro dall’effetto semi-specchiato e fianchi in Acciaio esaltano con armonia il suo look.
Doppia l’uscita fumi disponibile (Superiore/ Posteriore).
The design of Mirror 9 is clear and decisive, enhanced
by the double door (decorative and technical).
Glass front with a semi-mirrored effect and steel sides
harmoniously enhance its appearance.
Two flue gas outlets available (top/rear).
Das klare und entschlossene Design von Mirror 9 wird
durch die doppelte Tür (Dekortür und Funktionstür)
aufgewertet.
Die Front aus Glas mit halbverspiegelter Optik und die
Seitenwände aus Stahl betonen seinen harmonischen Look.
Doppelter Rauchrohranschluss verfügbar (oben/hinten).
Design épuré et sans fioritures pour Mirror 9, avec sa
double porte (esthétique et technique).
La façade en verre semi-miroir et les flancs en acier
rehaussent harmonieusement son look.
Double sortie des fumées disponible (haut/arrière).
El diseño de Mirror 9 es nítido y marcado, embellecido por
la doble puerta (estética y técnica).
Frontal de vidrio con el efecto en semi-espejo y laterales de
acero exaltan su aspecto con armonía.
Doble salida para humos disponible (superior/trasera).
SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA
68
27
 QUADRA 9 UP e QUADRA 9 FLOOR
95x26x95 cm 95x26x105 cm

Design innovativo per Quadra 9, impreziosito dalla doppia porta. Porta Estetica (con
telaio in alluminio anodizzato nero) e Porta Tecnica, di serie in entrambe le versioni.
Quadra 9 Up è facilmente installabile a parete. Spicca il frontale in Vetro serigrafato nero,
che con maestria contiene la centralità della fiamma. Profondità minima, dettagli curati e
materiali di pregio partecipano all’esclusiva scenografia di Quadra 9.

Innovative design for Quadra 9, enhanced by the double
door. Decorative door (with black anodised aluminium
frame) and technical door, standard on both versions.
Quadra 9 Up is easy to mount on the wall.
Standing out is the black silk-screened glass front, which
masterly surrounds the flame. Minimal depth, refined
details and premium materials contribute to the exclusive
aesthetic design of Quadra 9.
Design novateur pour Quadra 9, enrichi par une double
porte. Porte Esthétique (avec cadre en aluminium anodisé
noir) et Porte Technique, de série dans les deux versions.
Quadra 9 Up est conçu pour être accroché au mur.
Façade en verre sérigraphié noir, qui souligne la beauté
des flammes. Profondeur minimale, détails soignés et
matériaux de qualité sont les atouts de Quadra 9.

Innovatives Design für Quadra 9, das durch die doppelte
Tür aufgewertet wird. Dekortür (mit Rahmen aus schwarz
eloxiertem Aluminium) und Funktionstür, serienmäßig bei
beiden Versionen.
Quadra 9 Up kann leicht an der Wand installiert werden.
Blickfang ist die Front aus schwarzem siebbedrucktem
Glas, in dessen Mitte das Spiel der Flammen begeistert.
Minimale Tiefe, Sorgfalt im Detail und hochwertige
Materialien tragen zum exklusiven Erscheinungsbild von
Quadra 9 bei.
Un diseño innovador para Quadra 9, embellecido por la
doble puerta. Puerta estética (con marco de aluminio
anodizado negro) y puerta técnica, de serie en ambas
versiones. Quadra 9 Up se instala fácilmente en paredes.
Destaca el frontal de vidrio serigrafiado negro que, con
maestría, contiene la centralidad de la llama.
Profundidad mínima, elementos cuidados y materiales
valiosos participan en la exclusiva escenografía de
Quadra 9.

SCHEDA TECNICA SCHEDA TECNICA

DATA SHEET DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA FICHA TÉCNICA

69 70
28
SLIM 9
90x25x100 cm

Slim 9 si propone nel suo Design armonico e minimalista.

La ridotta profondità permette di posizionare Slim 9 anche nei locali di transito della casa.
Si distingue per il rivestimento in Acciaio dai caratteristici motivi geometrici.
Ampio e centrale, il vetro ceramico permette di apprezzare la visione della fiamma.

Slim 9 proposes a harmonic and minimalist design. Le design de Slim 9 est harmonieux et minimaliste.
Its reduced depth means Slim 9 can even be installed in passageways in the home. La faible profondeur permet de placer Slim 9 dans les endroits de passage de
It stands out for its steel lining with characteristic geometric patterns. la maison. Il se distingue par son habillage en acier aux motifs géométriques
The large, central ceramic glass window offers a perfect view of the flame. caractéristiques. La large vitre en verre vitrocéramique offre une belle vision du feu.

Slim 9 besticht durch sein harmonisches und minimalistisches Design.
Durch seine geringe Tiefe kann Slim 9 auch in Durchgangsbereichen der Wohnung
aufgestellt werden. Er unterscheidet sich durch seine Verkleidung aus Stahl mit
charakteristischen geometrischen Motiven.
Die große Keramikglasscheibe in der Mitte bietet eine gute Sicht auf die Flamme.
Slim 9 se presenta con su diseño armónico y minimalista.
La reducida profundidad permite posicionar Slim 9 también en los espacios
de paso de la casa. Destaca por el revestimiento de acero, con característicos
elementos geométricos. El vidrio cerámico, amplio y central, permite ver la llama.

SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA

71
29
30
FLAT 9
91x26x110 cm
Design armonico e snello di Flat 9.
Morbide forme sono coniugate con eleganza, alternando volumi diversi e plasmando materiali dalle
lavorazioni esclusive. Colorazioni distinte, esaltano la tridimensionalità delle forme, lasciando
protagonista la centralità del fuoco.
Particolare della lavorazione esclusiva Linea VZ, forma ottenuta da un pezzo unico di Acciaio, senza
stampaggio o saldatura del metallo.
Harmonious and slim design of Flat 9.
Soft forms are combined with elegance, alternating different
volumes and shaping materials with exclusive workmanship.
Distinct colours, enhancing the three-dimensionality of the
forms, leaving the fire to stand out in the centre.
Close-up of the exclusive processing by Linea VZ (Fig. 2), a
shape created from a single piece of steel, without pressing
or welding the metal.
Flat 9 mit harmonischem und schlankem Design.
Durch weiche Formen gepaart mit Eleganz entstehen
unterschiedliche Volumen aus exklusiv verarbeiteten
Materialien. Verschiedene Farben betonen die
dreidimensionalen Formen, wodurch die Flamme in der
Mitte zum Blickfang wird.
Detail der exklusiven Verarbeitung von Linea VZ (Abb. 2), die
Form wird aus einem einzigen Stück Stahl gefertigt, ohne
Stanzen oder Schweißen des Metalls.
Design harmonieux et mince de Flat 9.
Des lignes douces conjuguées avec élégance, en alternant
les volumes, le façonnage exclusif des matériaux.
Des couleurs raffinées, qui soulignent la tridimensionnalité
des formes, en mettant le feu au centre de l’attention.
Détail du façonnage de Linea VZ (fig.2): forme obtenue à
partir d’une pièce unique d’Acier, sans moulage ou soudure
du métal.
Un diseño armónico y esbelto para Flat 9.
Formas suaves conjugadas con elegancia, alternando
volúmenes diversos y plasmando materiales con
tratamientos exclusivos. Distintos colores, para exaltar la
tridimensionalidad de las formas y dejar el protagonismo a
la centralidad del fuego.
Detalle del tratamiento exclusivo de Línea VZ (fig. 2), forma
obtenida a partir de una pieza única de acero, sin moldeo o
soldadura del metal.
SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA
72
31
 CORNER 11
55x55x95 cm

Linee decise, geometriche di Corner 11 partecipano all’arredamento di casa.

Design dedicato, ampio vetro ed ingombri contenuti permettono il posizionamento
di Corner 11 anche in presenza di angoli dalle ridotte dimensioni.

Clear, geometric lines of Corner 11 make it part of
the furnishing.
Dedicated design, large glass window and
compact dimensions mean Corner 11 can even be
installed in small corners.
Les lignes épurées, géométriques de Corner 11
subliment l’ameublement de la maison.
Un design dédié, une large vitre et un
encombrement réduit permettent de placer le
Corner 11 dans des angles de petites dimensions.

Durch seine entschlossenen und geometrischen
Formen wird Corner 11 zum Einrichtungselement.
Durch sein durchdachtes Design, seine große
Glasscheibe und seinen geringen Platzbedarf kann
Corner 11 auch in kleinen Ecken aufgestellt werden.
Las líneas marcadas, geométricas de Corner 11
participan en la decoración de la casa.
Diseño dedicado, amplio vidrio y dimensiones
contenidas permiten posicionar Corner 11 también
en rincones de dimensiones reducidas.

SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA

73
32
MINIFOCUS MINIFOCUS 10
50x50x91 cm

Il Design innovativo di Minifocus 10 dalla particolare forma cilindrica.

Rivestimento in acciaio e ridotto ingombro la rendono particolarmente adatta
ad essere collocata in ambienti di medie e piccole dimensioni.

The innovative design of Minifocus 10, with a special cylindrical shape.

Steel lining and compact dimensions make it ideal for installation in
medium-sized and small spaces.

Das innovative Design von Minifocus 10 besticht durch seine spezielle

runde Form.
Durch die Verkleidung aus Stahl und den geringen Platzbedarf eignet er
sich vor allem für die Aufstellung in mittelgroßen und kleinen Räumen.

Design innovant pour Minifocus 10 à la forme cylindrique toute

particulière.
L’habillage en acier et l’encombrement réduit le rendent particulièrement
adapté aux pièces de petites et moyennes dimensions.

El diseño innovador de Minifocus 10 con una forma cilíndrica peculiar.

Revestimiento de acero y dimensiones reducidas, por lo que resulta
SCHEDA TECNICA
especialmente apta para colocarse en ambientes de dimensiones DATA SHEET
medianas y pequeñas. TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA

74
33
 SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA

75
34
 STEEL STEEL 10
49x47x85 cm

Design semplice e lineare, fianchi morbidi con modanatura in alluminio ed acciaio

e innovativa console di comando di nuova concezione la rendono particolarmente
adatta ad ambienti moderni di medie dimensioni.

GALAXY
GALAXY 10
45x48x87 cm

Design netto e deciso di Galaxy 10,

impreziosito dalla doppia colorazione
del frontale in acciaio che ne esalta con
armonia il look.
Ingombri contenuti e potenza adatta
per installazioni in ambienti di medie
dimensioni.

Clear and decisive design for Galaxy 10, enhanced

by the two-tone steel front that harmoniously
highlights its appearance.
Compact dimensions and heat output suitable for
installation in medium-sized spaces.

Das klare und entschlossene Design von Galaxy

10 wird durch die zweifarbige Front aus Stahl
aufgewertet, die den harmonischen Look betont.
Geringer Platzbedarf und die geeignete Leistung
für die Installation in mittelgroßen Räumen.

Design épuré sans fioritures pour Galaxy 10,

façade en acier bicolore qui en rehausse
harmonieusement le look.
Encombrement réduit et puissance adaptée pour
une installation dans des pièces de moyennes
dimensions.
Simple and linear design, soft sides with
aluminium and steel panelling and an innovative
new control panel make it particularly suitable for
modern medium-sized spaces.
Le design simple et linéaire, les flancs galbés
avec une moulure en aluminium et acier et le
panneau de commande innovant de nouvelle
conception le rendent particulièrement adapté
aux pièces modernes de moyennes dimensions.

Diseño nítido y marcado de Galaxy 10,
embellecido por el doble color del frontal de acero,
que destaca su aspecto con armonía.
Dimensiones contenidas y potencia apta para
instalaciones en ambientes de dimensiones
medianas.
Durch das schlichte und lineare Design, die
weichen Seitenwände mit Dekorverkleidung aus
Aluminium und Stahl und das neu konzipierte,
innovative Bedienfeld eignet er sich vor allem für
mittelgroße, moderne Räume.
Con su diseño sencillo y lineal, sus laterales
suaves con moldura de aluminio y acero y
su panel de mandos innovador de nueva
concepción, resulta especialmente apta para
ambientes modernos de dimensiones medianas.

SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA

76
35
 STARK STARK 10
62x50x94 cm

Design moderno di Stark 10, impreziosita dalla cornice in Maiolica a colatura naturale
dalla particolare lavorazione artigianale. Adatta a essere collocata in ambienti dall’arredo
contemporaneo e dai toni vivaci. Innovativo è anche il display in dotazione.

Modern design for Stark 10, embellished with a hand-
crafted natural cast majolica frame.
Ideal for installation in rooms with contemporary furniture
and bright colours. The innovative display is supplied as
standard.
Design moderne pour Stark 10, qui s’habille d’un cadre en
majolique artisanale.
Particulièrement adapté pour les pièces de style
contemporain et aux couleurs éclatantes. L’écran fourni est
lui aussi innovant.

Das moderne Design von Stark 10 wird durch den
Dekorrahmen aus natürlich gegossener und handwerklich
gefertigter Majolika aufgewertet.
Er eignet sich für die Aufstellung in modern eingerichteten
Räumen mit lebhaften Farben. Innovativ ist auch das
mitgelieferte Display.
Diseño moderno de Stark 10, embellecida por el marco de
mayólica con colada natural y un labrado peculiar artesano.
Es apta para ambientes con una decoración moderna y
tonos alegres. Pantalla de la dotación también innovadora.

SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA

77
36
GLASS 10.5
132x35x138 cm
Modulo da incasso dalla ridotta profondità (35 cm totali di cui 26 cm ad incasso) dall’innovativo Design, con
rivestimento in vetro, totalmente ispezionabile dal frontale, si integra con disinvoltura ai diversi stili ed arredamenti.
Built-in module with reduced depth (35 cm total,
26 cm of which recessed) with an innovative
design, glass lining, fully inspectable from the front,
easily adapts to different styles and furnishings.
Ein Einbaumodul mit geringer Tiefe (35 cm
insgesamt, davon 26 cm eingebaut), innovativem
Design und Verkleidung aus Glas, das über die
Front vollständig inspektionierbar ist und sich jedem
Einrichtungsstil optimal anpasst.
Poêle à encastrer de faible profondeur (35 cm au
total dont 26 cm encastrés) au design innovant
avec son habillage en verre, entièrement visitable
par la façade, qui s’adapte aisément à tous les
styles et décors.
Módulo de empotrar con profundidad reducida
(35 cm en total de los cuales 26 cm empotrados)
y un diseño innovador, con revestimiento de vidrio,
totalmente inspeccionable desde el frontal, encaja
perfectamente con varios estilos de decoración.
SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA
78
37
 KUBE 11
81x49x94 cm

Design armonico dalle forme geometriche tondeggianti.

Rifinita in elegante maiolica a colatura naturale con lavorazione artigianale, dotata di piedistallo in
acciaio nero. Per il suo particolare aspetto si presta ad essere collocata sia in ambienti moderni
che retrò.

Harmonious design with rounded, geometric forms.
Finished with elegant hand-crafted natural cast
majolica and fitted with black steel pedestal.
Its unique appearance makes it ideal for installation
in both modern and retro spaces.
Design harmonieux aux formes géométriques
arrondies. Finition élégante en majolique
artisanale, pied en acier noir.
Grâce à son design unique il donne une touche
rétro aux intérieurs modernes.

Harmonisches Design mit abgerundeten Diseño armónico con formas geométricas

geometrischen Formen. Mit eleganter natürlich
gegossener und handwerklich gefertigter Majolika und
Sockel aus schwarzem Stahl.
Durch seine extravagante Optik eignet er sich
für die Aufstellung in modern und im Retro-Stil
eingerichteten Räumen.
redondeadas. Acabado en elegante mayólica con
colada natural y labrado artesano, con pedestal de
acero negro.
Por su aspecto especial, es apta para espacios
modernos y retró.

SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA

79
38
39
 MIMOSA 12
56x54x102 cm

Tradizionale approccio di Mimosa 12. Rivestimento in acciaio

nobilitato, dall’elegante decoro geometrico dei fianchi.
Frontale dalle linee pulite realizzato in acciaio e vetro
serigrafato.

Traditional approach for Mimosa 12. Steel lining enhanced by the elegant
geometric decoration on the sides. Front with clean lines made from steel and
screen-printed glass.

Mimosa 12 mit traditionellem Ansatz. Verkleidung aus veredeltem Stahl,

Seitenwände mit elegantem geometrischem Dekor. Front mit klaren Linien aus
Stahl und siebbedrucktem Glas.

Design traditionnel pour Mimosa 12. Habillage en acier revêtu, flancs aux
élégants motifs géométriques. Façade aux lignes épurées en acier et verre
sérigraphié.

Tradicional enfoque de Mimosa 12. Revestimiento de acero embellecido, con

GIGLIO 12
elegante decoración geométrica en los laterales. Frontal con líneas depuradas
de acero y vidrio serigrafiado.

56x54x102 cm

Moderno e di carattere il Design di Giglio 12.

Rivestimento deciso con i fianchi Acciaio Inox e frontale
dalle linee pulite realizzato in acciaio e vetro serigrafato.

The design of Giglio 12 is modern and full of character.

Decisive finish with stainless steel sides and clean lines on the steel
and screen-printed glass front.

Giglio 12 mit modernem und ausdrucksstarkem Design.

Ausdrucksstarke Verkleidung mit Seitenwänden aus Edelstahl und Front
mit klaren Linien aus Stahl und siebbedrucktem Glas.

Giglio 12 a un design moderne et de caractère.

Habillage à la forte personnalité avec des flancs en acier inox et une
façade aux lignes épurées réalisée en acier et verre sérigraphié.

Moderno y con carácter, así es el diseño de Giglio 12.

Revestimiento marcado con los laterales de acero inoxidable y frontal con
líneas depuradas de acero y vidrio serigrafiado.

SCHEDA TECNICA SCHEDA TECNICA

DATA SHEET DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA FICHA TÉCNICA

82 81
40
MARGHERITA 12
56x54x102 cm

Classico approccio di Margherita 12. Rivestimento in Maiolica a colatura naturale, lavorata

artigianalmente, dall’elegante decoro geometrico in rilievo. Frontale dalle linee pulite realizzato
in acciaio e vetro serigrafato.

A classic approach for Margherita 12. Hand-crafted Design classique pour Margherita 12. Habillage en
natural cast majolica lining with elegant raised geometric Majolique artisanale, élégant décor géométrique en relief.
decoration. Front with clean lines made from steel and Façade aux lignes épurées en acier et verre sérigraphié.
screen-printed glass.

Margherita 12 mit klassischem Ansatz. Verkleidung aus Clásico enfoque de Margherita 12. Revestimiento de
natürlich gegossener und handwerklich gefertigter Majolika mayólica con colada natural, labrada de forma artesana,
mit elegantem geometrischem Reliefdekor. Front mit klaren y elegante decoración geométrica en relieve. Frontal con
Linien aus Stahl und siebbedrucktem Glas. líneas depuradas de acero y vidrio serigrafiado.

SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA

80
41
42
CHIC 12 P e CHIC 12 SP
45x52x101 cm

Moderno è il rivestimento in vetro serigrafato nero di Chic 12. Dal Design raffinato, arricchito dalla
doppia porta di finitura e l’impiego di materiali hi-tech. È adatta per ambienti che richiedono un
ridotto ingombro.

Modern screen-printed glass lining on Chic 12. Habillage moderne en verre sérigraphié noir pour Chic
Refined design, enhanced by the use of hi-tech materials 12. Design raffiné, avec une double porte de finition et
and double decorative door. Ideal for rooms with little matériaux hi-tech. Adapté pour les pièces qui exigent un
available space. encombrement minimal.

Die Verkleidung aus schwarzem siebbedrucktem Glas von
Chic 12 wirkt modern. Mit edlem Design, das durch die
doppelte Tür und die Verwendung von Hightech-Materialien
aufgewertet wird. Geeignet für Räume, die wenig Platz
bieten.
Moderno, así es el revestimiento de vidrio serigrafiado
negro de Chic 12. Diseño refinado, enriquecido por
la doble puerta de acabado y el empleo de materiales
hi-tech. Es apta para ambientes que demandan
dimensiones reducidas.

SCHEDA TECNICA SCHEDA TECNICA

DATA SHEET DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA FICHA TÉCNICA

86 87
43
 COVER 12 P
COVER 12 SP
52x54x101 cm

Moderna cornice a sviluppo verticale è il tema di Cover 12.

Rivestimento realizzato in acciaio, frontale impreziosito dalla cornice monoscocca in alluminio
e Vetro nero serigrafato.

Cover 12 features a modern frame that extends vertically. Cadre moderne tout en hauteur pour Cover 12.
Steel lining, front embellished by the one-piece aluminium Habillage en acier, façade sublimée par un cadre monobloc
frame and black screen-printed glass window. en aluminium et verre noir sérigraphié.

Der moderne, vertikal verlaufende Dekorrahmen ist der
Blickfang von Cover 12.
Verkleidung aus Stahl, Front mit ansprechendem
Dekorrahmen aus Aluminium, der aus einem
Stück gefertigt ist, und schwarzes siebbedrucktes Glas.
Un marco moderno, con desarrollo vertical, es el tema de
Cover 12.
Revestimiento realizado en acero, frontal embellecido por el
marco monocarcasa de aluminio y vidrio negro serigrafiado.

SCHEDA TECNICA SCHEDA TECNICA

DATA SHEET DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA FICHA TÉCNICA

84 85
44
45
 SMART 12
55x50x101 cm

Moderno e Mixato il look di Smart 12.

Lavorazione di pregio del rivestimento in acciaio ed alluminio. Particolari sono i fianchi avvolgenti
dal raggio multiplo, il top inclinato dal decoro geometrico e la griglia di ventilazione in rilievo ed
integrata.

A modern and mixed appearance for Smart 12.

Prestigious processed steel and aluminium lining. Special sides
with variable curvature, inclined top with geometric decoration and
protruding integrated ventilation grill.

Smart 12 in modernem und gemixtem Look.

Hochwertig verarbeitete Verkleidung aus Stahl und Aluminium.
Auffallend sind die attraktiven Seitenwände mit Mehrfachradius, das
geneigte Oberteil mit geometrischem Dekor und das erhabene und
integrierte Belüftungsgitter.

Look moderne et mélange de styles pour Smart 12.

Habillage en acier et aluminium de grande qualité. À noter les flancs
enveloppants, la forme elliptique, le couvercle incliné au décor
géométrique et la grille de ventilation en relief et intégrée.

Moderno y mixto, así es el aspecto de Smart 12.

SCHEDA TECNICA Labrado valioso del revestimiento en acero y aluminio. Particulares
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT son los laterales envolventes con radio múltiple, la parte superior
FICHE TECHNIQUE inclinada con decoración geométrica y la rejilla de ventilación en
FICHA TÉCNICA relieve e integrada.

83
46
SCENIC 12
50x50x110 cm
Leggero ed innovativo il Design proposto da Scenic 12.
L’acciaio calandrato dai tagli rastremati, il piedistallo integrato, l’ingombro contenuto e l’ampia superficie
della porta permettono il suo facile inserimento in ambienti dall’arredamento contemporaneo.
The design proposed by Scenic 12 is light and
innovative.
The calendered steel with tapered cuts, the
integrated pedestal, the small footprint and large
door mean it can be easily installed in spaces with
contemporary furnishing.
Scenic 12 besticht durch sein leichtes und
innovatives Design.
Durch den kalandrierten Stahl mit schmal
zulaufenden Schlitzen, den integrierten Sockel,
den geringen Platzbedarf und die großflächige Tür
kann er leicht in modern eingerichteten Räumen
aufgestellt werden.
Design léger et innovant pour Scenic 12.
L’acier calandré aux découpes effilées, le pied intégré,
l’encombrement réduit et la large porte permettent
une intégration facile dans les pièces à l’ameublement
contemporain.
Un diseño, ligero e innovador, propuesto por Scenic 12.
El acero calandrado con cortes biselados, el pedestal
integrado, las dimensiones contenidas y la amplia
superficie de la puerta permiten su colocación fácil en
ambientes con una decoración contemporánea.
SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA
88
47
 LUXOR 12
51x51x118 cm

Armonico, elegante, sinuoso il Design di Luxor 12 che con disinvoltura si inserisce sia in ambienti classici che moderni.
Gradevoli fianchi e Top in Maiolica a colatura naturale a lavorazione artigianale, diametro contenuto, piedistallo integrato,
vetro ceramico ampio e maniglia a “mano fredda” sono tra le sue caratteristiche distintive.

Harmonious, elegant, graceful, the design of Luxor 12 comfortably fits in
to both classic and modern settings.
Pleasant sides and hand-crafted natural cast majolica top, reduced
diameter, built-in pedestal, large ceramic glass window and “cooled”
handle are some of its distinguishing features.
Design harmonieux, élégant, sinueux pour Luxor 12 qui s’insère
aisément dans des décors aussi bien classiques que modernes.
Flancs élégants et couvercle en majolique artisanale, diamètre réduit,
pied intégré, large vitre en verre vitrocéramique poignées “main froide”
sont ses principaux atouts.

Das harmonische, elegante und geschwungene Design von Luxor 12
fügt sich sowohl in klassische als auch in moderne Räume perfekt ein.
Angenehm wirkende Seitenwände und Oberteil aus natürlich gegossener
und handwerklich gefertigter Majolika, geringer Durchmesser,
integrierter Sockel, große Keramikglasscheibe und hitzebeständiger Griff
zählen zu seinen Unterscheidungsmerkmalen.
Armónico, elegante, sinuoso, así es el diseño de Luxor 12, que encaja
con desenvoltura en ambientes clásicos y modernos.
Laterales bonitos y parte superior de mayólica con colada natural
y labrado artesano, diámetro contenido, pedestal integrado,
vidrio cerámico amplio y manilla «mano fría» son algunas de sus
características distintivas.

SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA

89
48
WIND 13 e WIND 15
55x54x119 cm

Palindromo è il Design in acciaio e vetro per Wind, linee nette e decise per questa potente stufa.
Esclusivo il sistema TAS, a tripla ventilazione con scambiatori separati di Linea VZ, la rendono
unica per estetica, efficienza, prestazioni nel pieno rispetto ambientale.

Wind features a symmetrical design with clear and decisive lines on a powerful
steel and glass stove.
Exclusive TAS system with triple ventilation and separate Linea VZ heat
exchangers make it unique in terms of aesthetics, efficiency and performance,
all with full respect for the environment.

Das symmetrische Design aus Stahl und Glas des leistungsstarken Ofens Wind
besticht durch seine klaren und entschlossenen Linien.
Das exklusive System TAS mit dreifacher Belüftung und separaten
Wärmetauschern von Linea VZ macht ihn zu einem einzigartigen Ofen im
Hinblick auf Ästhetik, Effizienz und Leistungsmerkmale, der die Umwelt in
höchstem Maße respektiert.

Design palindrome en acier et verre pour Wind, lignes épurées et sans fioritures
pour ce poêle puissant.
Le système TAS exclusif, à triple ventilation avec échangeurs séparés de Linea
VZ, l’esthétique, l’efficacité, les excellentes performances, dans le respect de
l’environnement, le rendent unique.

Palíndromo es el diseño de acero y vidrio de Wind, líneas nítidas y marcadas

para esta potente estufa
Exclusivo el sistema TAS, con triple ventilación e intercambiadores separados
de Linea VZ, por lo que resulta única en estética, eficiencia y prestaciones en el
pleno respeto del medio ambiente. SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA

90
49
 TWISTER 13 e TWISTER 15
TWISTER 16 e TWISTER 20
56x54x122 cm
Prestigioso ed elegante Design per Twister. Maiolica, acciaio e vetro i materiali, che accostati con maestria caratterizzano questa
potente stufa. Esclusivo il sistema TAS, a tripla ventilazione con scambiatori separati di Linea VZ, disponibile nelle versioni TWISTER
13, TWISTER 15. Le versioni TWISTER 16, TWISTER 20 idro ventilate, coniugano la stessa estetica, i materiali, l’efficienza, le
prestazioni nel pieno rispetto dell’ambiente.
A prestigious and elegant design for Twister. Design prestigieux et élégant pour Twister.
Majolica, steel and glass masterly combined in this powerful stove. Exclusive TAS Majolique, acier et verre, des matériaux associés avec maestria pour ce poêle puissant.
system, with triple ventilation with separate Linea VZ heat exchangers in the TWISTER Système exclusif TAS à triple ventilation avec échangeurs séparés de Linea VZ dans
15 and TWISTER 13 versions. Also available in the TWISTER 16 and TWISTER 20 la version TWISTER 15, TWISTER 13. Disponible également en version Hydro ventilé
water heating ventilated versions. Unique in terms of aesthetics, efficiency and TWISTER 16, TWISTER 20. Unique par son esthétique, son efficacité, ses performances
performance, with full respect for the environment. dans le respect de l’environnement.

Edles und elegantes Design für Twister.
Majolika, Stahl und Glas sind bei diesem leistungsstarken Ofen meisterlich
miteinander kombiniert. Exklusives System TAS mit dreifacher Belüftung und
separaten Wärmetauschern von Linea VZ in der Version TWISTER 15, TWISTER 13.
Erhältlich auch in der wasserführenden Version mit Gebläse TWISTER 16, TWISTER
20, ein einzigartiger Ofen im Hinblick auf Ästhetik, Effizienz und Leistungsmerkmale,
der die Umwelt in höchstem Maße respektiert.
Prestigioso y elegante, así el diseño de Twister.
Mayólica, acero y vidrio, éstos son los materiales que, combinados con maestría,
caracterizan esta potente estufa.
Exclusivo el sistema TAS, con triple ventilación e intercambiadores separados de
Linea VZ, en la versión TWISTER 15, TWISTER 13. Disponible también en la versión
Hidro Ventilada TWISTER 16, TWISTER 20 Una estufa única en estética, eficiencia y
prestaciones en el pleno respeto del medio ambiente.

SCHEDA TECNICA SCHEDA TECNICA

DATA SHEET DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT DISPONIBILE NEI MODELLI: TECHNISCHES DATENBLATT DISPONIBILE NEI MODELLI:
FICHE TECHNIQUE FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA TWISTER 13 ARIA FICHA TÉCNICA TWISTER 16 IDRO VENTILATA
TWISTER 15 ARIA TWISTER 20 IDRO VENTILATA

91 96
50

INSIDE 11
68x51x60 cm
Moderno e dal design raffinato è il rivestimento in vetro
serigrafato nero di Inside 11. Inserto a pellet che risulta
essere la soluzione ideale per convertire caminetti aperti a
legna tradizionali in un moderno sistema di riscaldamento a
pellet con un alto rendimento calorico e di facile installazione
e utilizzo. Possibilità di caricare il pellet nel serbatoio ad
estrazione tramite guide scorrevoli o tramite cassetto frontale.
The black screen-printed glass lining on Inside 11 features a modern and
refined design. Pellet insert representing the ideal solution for converting
traditional open wood-burning fireplaces into a modern pellet heating system,
with high efficiency and easy installation and use. The pellets can be loaded
into the slide-out hopper or into the drawer at the front.
Die moderne Verkleidung aus schwarzem siebbedrucktem Glas von Inside 11
besticht durch ihr edles Design. Die Pelletkaminkassette ist die ideale Lösung,
um herkömmliche offene Holzkamine in ein modernes Pelletheizsystem mit
hoher Wärmeleistung umzuwandeln, das leicht eingebaut und benutzt werden
kann. Es besteht die Möglichkeit, die Pellets in den Tank einzufüllen, der über
Laufschienen ausgezogen werden kann, oder über den vorderen Kasten.
Habillage en verre sérigraphié noir, moderne et au design raffiné pour
Inside 11. Insert à granulés de bois qui représente la solution idéale pour
convertir des cheminées ouvertes à bois traditionnelles en un système de
chauffage à granulés moderne, offrant un haut pouvoir calorifique et facile
à installer et à utiliser. Possibilité de charger les granulés dans le réservoir
en faisant coulisser l’insert sur des rails ou au moyen d’un tiroir frontal.
Moderno y con un diseño refinado, así es el revestimiento de vidrio serigrafiado
negro de Inside 12. Un insertable de pellets, que es la solución ideal para
convertir chimeneas abiertas de leña tradicionales en un sistema moderno de
calefacción de pellets, con un rendimiento elevado calorífico, y fácil de instalar
y usar. Opción de cargar el pellet en el depósito extraíble mediante guías
correderas o con el cajón central.
SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA
92
EASY 11
68x51x59
Inserto a pellet dall’innovativo display personalizzato e dalle
linee semplici e pulite che risulta essere la soluzione ideale per
convertire caminetti aperti a legna tradizionali in un moderno
sistema di riscaldamento a pellet con un alto rendimento
calorico e di facile installazione e utilizzo. Possibilità di caricare
il pellet nel serbatoio ad estrazione tramite guide scorrevoli o
tramite cassetto frontale.
Pellet insert with innovative customised display and simple and neat lines,
the ideal solution for converting traditional open wood-burning fireplaces
into a modern pellet heating system, with high efficiency and easy
installation and use. The pellets can be loaded into the slide-out hopper or
into the drawer at the front.
Die Pelletkaminkassette mit innovativem, individuell gestaltetem Display
besticht durch ihre schlichte und klare Form und ist die ideale Lösung,
um herkömmliche offene Holzkamine in ein modernes Pelletheizsystem
mit hoher Wärmeleistung umzuwandeln, das leicht eingebaut und
benutzt werden kann. Es besteht die Möglichkeit, die Pellets in den Tank
einzufüllen, der über Laufschienen ausgezogen werden kann, oder über
den vorderen Kasten.
Insert à granulés de bois, muni d’un innovant écran personnalisé, et aux
lignes simples et épurées, qui représente la solution idéale pour convertir
des cheminées ouvertes à bois traditionnelles en un système de chauffage
à granulés moderne, offrant un haut pouvoir calorifique et facile à installer
et à utiliser. Possibilité de charger les granulés dans le réservoir en faisant
coulisser l’insert sur des rails ou au moyen d’un tiroir frontal.
Un insertable de pellets, con una pantalla innovadora personalizada
y líneas sencillas y depuradas, que es la solución ideal para convertir
chimeneas abiertas de leña tradicionales en un sistema moderno de
calefacción de pellets, con un rendimiento elevado calorífico, y fácil de
instalar y usar. Opción de cargar el pellet en el depósito extraíble mediante
guías correderas o con el cajón central.
SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA
93
51
 RELAX 16 e RELAX 20
51x51x112 cm

RELAX 24 e RELAX 32
58x60x120 cm

Forme geometriche e minimal per Relax.

Idro ventilata dal design compatto, rivestimento in acciaio e porta in vetro serigrafato.
Arricchiscono Relax i vari allestimenti disponibili, che propongono la migliore tecnologia nel
settore.

Relax features minimalist geometric forms.
Water heating ventilated stove with a compact design, steel
lining and screen-printed glass door.
Relax features various different configurations, offering the
best technology available in the sector.
Formes géométriques et minimalistes pour Relax.
Hydro ventilé au design compact, habillage en acier et porte
en verre sérigraphié.
Relax est disponible en différents modèles qui offrent la
meilleure technologie du secteur.

Geometrische und minimalistische Formen für Relax.
Ein wasserführender Ofen mit Gebläse in kompaktem
Design, Verkleidung aus Stahl und Tür aus siebbedrucktem
Glas. Relax kann mit verschiedenen Funktionen ausgestattet
werden, die branchenweit die beste Technik aufweisen.
Formas geométricas y minimalistas para Relax.
Hidro ventilada con diseño compacto, revestimiento de
acero y puerta de vidrio serigrafiado.
Varios equipamientos disponibles con la mejor tecnología
del sector para enriquecer Relax.

SCHEDA TECNICA SCHEDA TECNICA

DATA SHEET DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA FICHA TÉCNICA

97 98
35
52
53
 QUADRA FLOOR 16 e 20
QUADRA FLOOR 24 e 32
95x26x105 cm

Design innovativo per Quadra Floor, impreziosito dalla doppia porta.

Porta Estetica (con telaio in alluminio anodizzato nero) e Porta Tecnica, di serie in tutte
le versioni. Quadra Floor è facilmente installabile a parete. Spicca il frontale in Vetro
serigrafato nero, che con maestria contiene la centralità della fiamma. Profondità
minima, dettagli curati e materiali di pregio partecipano all’esclusiva scenografia di

CALYPSO 24
Quadra Floor.

CALYPSO 32
62x67x120 cm

Design dall’armonico incontro di volumi e

forme diverse per Calypso, tra loro distinti
dal gradevole setto verticale ad effetto
satinato. Particolare Il frontale dalla grande
porta estetica in vetro che con l’acciaio
la riveste. Calypso è l’Idro stufa potente
e performante dal massimo rispetto
ambientale.

Design comprising a harmonious combination of

different volumes and forms for Calypso, standing out for
its pleasant vertical divider with satin effect. Special front
with large decorative glass door and steel lining. Calypso
is the powerful, high-performance water heating stove
with maximum respect for the environment.

Innovative design for Quadra Floor, enhanced
by the double door. Decorative door (with black
anodised aluminium frame) and technical door,
standard on both versions.
Quadra Floor, is easy to mount on the wall.
Standing out is the black silk-screened glass
front, which masterly surrounds the flame.
Minimal depth, refined details and premium
materials contribute to the exclusive aesthetic
design of Quadra Floor.
Innovatives Design für Quadra Floor, das durch
die doppelte Tür aufgewertet wird. Dekortür (mit
Rahmen aus schwarz eloxiertem Aluminium) und
Funktionstür, serienmäßig bei beiden Versionen.
Quadra Floor kann leicht an der Wand installiert
werden.
Blickfang ist die Front aus schwarzem
siebbedrucktem Glas, in dessen Mitte das Spiel
der Flammen begeistert. Minimale Tiefe, Sorgfalt
im Detail und hochwertige Materialien tragen zum
exklusiven Erscheinungsbild von Quadra Floor bei.
Design novateur pour Quadra Floor,, enrichi par
une double porte. Porte Esthétique (avec cadre
en aluminium anodisé noir) et Porte Technique,
de série dans les deux versions. Quadra Quadra
Floor, est conçu pour être accroché au mur.
Façade en verre sérigraphié noir, qui souligne la
beauté des flammes. Profondeur minimale, détails
soignés et matériaux de qualité sont les atouts de
Quadra Floor.
Un diseño innovador para Quadra Floor,
embellecido por la doble puerta. Puerta estética
(con marco de aluminio anodizado negro) y puerta
técnica, de serie en ambas versiones.
Quadra Floor, Up se instala fácilmente en paredes.
Destaca el frontal de vidrio serigrafiado negro
que, con maestría, contiene la centralidad de la
llama.
Profundidad mínima, elementos cuidados y
materiales valiosos participan en la exclusiva
escenografía de Quadra Floor.
Bei Calypso verschmelzen unterschiedliche Volumen
und Formen, die durch eine angenehme vertikale Linie
in seidenmatter Optik voneinander getrennt sind, zu
einem harmonischen Design. Auffallend ist die Front mit
der großen, optisch ansprechenden Tür aus Glas, die
mit Stahl verkleidet ist. Calypso ist ein leistungsstarker
wasserführender Ofen, der die Umwelt in höchstem
Maße respektiert.
Alliance harmonieuse des volumes et des formes pour
Calypso, séparés par une paroi verticale à effet satiné.
Habillage acier avec une grande porte esthétique
en verre. Calypso est un poêle hydro, puissant et
performant mais respectueux de l’environnement.
Un diseño armónico, que conjuga volúmenes y formas
diversas para Calypso, distinguibles entre sí mediante
el bonito tabique vertical con efecto satinado. Particular,
así el frontal de la gran puerta estética de vidrio que la
reviste con el acero. Calypso es una hidro estufa potente
y con buenas prestaciones, que respeta al máximo el
medio ambiente.

SCHEDA TECNICA SCHEDA TECNICA

DATA SHEET DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA FICHA TÉCNICA

101 104
54
SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA

100
55
 ORION 16 e ORION 20
110x30x120 cm

Orion, l’innovativo ed esclusivo “Modulo da rivestimento” Idro ventilato di Linea VZ.

L’unico Termocamino da incasso da poter personalizzare. Infatti, il pannello frontale è
possibile rifinirlo con i materiali che incontrano il gusto personale di ognuno.
Potenza, prestazioni e rispetto ambientale ai vertici in solo 30 cm di profondità*.

* Immagini puramente rappresentative della parte estetica del prodotto, che essendo personalizzabile viene fornito senza
rivestimento frontale.

Orion, the innovative and exclusive water heating ventilated
“lining module” by Linea VZ.
The only built-in fireplace that can be customised. Indeed,
the front panel can be finished with materials chosen to suit
individual tastes.
Exceptional power, performance and respect for the
environment in a depth of just 30 cm.
Orion, l’innovant et exclusif “Poêle à encastrer” hydro ventilé
de Linea VZ.
La seule thermocheminée à encastrer à personnaliser.
En effet il est possible d’habiller le panneau avant avec les
matériaux que l’on veut.
Puissance, performances et respect de l’environnement au
top dans seulement 30 cm de profondeur.

Orion ist ein innovatives und exklusives wasserführendes
“Verkleidungsmodul” mit Gebläse von Linea VZ.
Der einzige Einbau-Kaminofen, der individuell gestaltet
werden kann. Das Frontpaneel kann aus Materialien
gefertigt werden, die auf den jeweiligen persönlichen
Geschmack abgestimmt sind.
Leistung, Betriebseigenschaften und Respekt für die Umwelt
auf höchstem Niveau in nur 30 cm Tiefe.
Orion, el innovador y exclusivo “Módulo de revestimiento”
Hidro ventilado de Linea VZ.
La única termochimenea de empotrar personalizable.
De hecho, el panel frontal, puede acabarse con materiales
personalizados.
Potencia, prestaciones y respeto del medio ambiente en los
máximos niveles y tan solamente 30 cm de profundidad.

56
SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA

99
57
 QUASAR 16 e QUASAR 20
90x28x110 cm

Quasar è modernità, asimmetria e fluidità nelle proporzioni.

L’ Acciaio lavorato ad effetto cromatico a “Clips” con il vetro serigrafato della porta vanno a
rivestirla con carattere. Idro stufa dalla profondità di solo 28 cm, dalle elevate prestazioni nel
massimo rispetto dell’ambiente.

Quasar is a proportioned blend of modernity, asymmetry
and fluidity. All the character of a steel lining with
“clips” colour effect and screen-printed glass on the
door. Water heating stove with a depth of just 28 cm,
featuring high performance and maximum respect for
the environment.
Quasar est synonyme de modernité, asymétrie et
perfection dans les proportions.
L’acier travaillé à effet chromatique à “Clips” et le verre
sérigraphié de la porte lui apportent de la personnalité.
Poêle hydro de 28 cm de profondeur seulement,
aux excellentes performances mais respectueux de
l’environnement.

Quasar ist modern und asymmetrisch mit fließenden
Proportionen.
Der bearbeitete Stahl mit speziellen Farbeffekten und
das siebbedruckte Glas der Tür verleihen ihm seinen
ausdrucksstarken Charakter. Ein wasserführender
Ofen mit einer Tiefe von nur 28 cm und hohen
Leistungsmerkmalen, der die Umwelt in höchstem Maße
respektiert.
Quasar es modernidad, asimetría y fluidez en las
proporciones.
El acero labrado de efecto cromado con “Clips” junto al
vidrio serigrafiado de la puerta la revisten con carácter.
Hidro estufa con una profundidad de 28 cm solamente,
elevadas prestaciones y máximo respeto por el medio
ambiente.

SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA

103
58
59
 SCHEDA TECNICA
DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA

104
60
 HB LINE 16 e HB LINE 20
HB LINE 24 e HB LINE 32
65x65x140 cm

Termo prodotto a pellet da locale tecnico, ottima alternativa alle tradizionali caldaie
a gas, per uso domestico. Permette la gestione dell’impianto di riscaldamento
anche per abitazioni di grandi superfici.

MOON 16
MOON 20
54x54x127 cm

Design di prestigio e perfezione nelle

proporzioni di Moon. Combinazione unica
di nobili materiali: Acciaio, Vetro e Maiolica,
con complicità racchiudono l’ampia visione
del fuoco. È protagonista per potenza,
tecnologia e rispetto dell’ambiente, il tutto
in soli 54 cm di diametro.

Moon offers a prestigious design and perfection in

its proportions. A unique combination of premium
materials: Steel, Glass and Majolica combine to
surround the ample view of the fire.
The star in power, technology and respect for the
environment, all in a diameter of just 54 cm.

Moon bietet prestigevolles Design und perfekte

Proportionen. Eine einzigartige Kombination aus
edlen Materialien: Stahl, Glas und Majolika bieten
gemeinsam eine gute Sicht auf die Flamme.
Er besticht durch Leistung, Technologie und Respekt
für die Umwelt, mit nur 54 cm Durchmesser.

Design de prestige et perfection des proportions pour
Moon. Combinaison unique de matériaux nobles :
Acier, Verre, Majolique forment un cadre élégant
autour du feu.
Puissance, technologie et respect de l’environnement,
le tout dans 54 cm de diamètre seulement.
Pellet water heating product for medium
and large rooms.
Ein Pelletofen, der sich für mittelgroße
und große Flächen eignet.
Poêle à granulés de bois pour pièces de
moyennes et grandes dimensions.
Termoproducto de pellets, apto para
ambientes con superficies medianas y
grandes.

Diseño prestigioso y perfección en las proporciones de

Moon. Combinación única de materiales nobles: Acero,
Vidrio y Mayólica enmarcan con complicidad la amplia
visión del fuego.
Es la protagonista por su potencia, tecnología y
respeto del medio ambiente; todo ello en solamente
54 cm de diámetro.

SCHEDA TECNICA SCHEDA TECNICA

DATA SHEET DATA SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA FICHA TÉCNICA

105 106
61
 GAMMA ARIA

5 7

ICON GLASS 5.5 COSMO 5.5 IPHIRE 8

p. 64 p. 65 p. 66

IPHIRE AIR CLEAN MINIFOCUS AIR CLEAN GALAXY AIR CLEAN STEEL AIR CLEAN STARK AIR CLEAN
p. 66 p. 74 p. 75 p. 76 p. 77

SMALL 9 MIRROR 9 QUADRA 9 UP QUADRA 9 FLOOR SLIM 9 CANALIZZATA FLAT 9 CANALIZZATA

p. 67 p. 68 p. 69 p. 70 p. 71 p. 72

10

MINIFOCUS 10 GALAXY 10 STEEL 10 STARK 10

p. 74 p. 75 p. 76 p. 77

62
 HOT-AIR RANGE | LUFTGEFÜHRTE MODELLE | GAMME AIR | GAMA AIRE

11

GLASS 10.5 CORNER 11 AIR CLEAN KUBE 11 INSIDE 11 EASY 11

p. 78 p. 73 p. 79 p. 92 p. 93

12

MARGHERITA 12 GIGLIO 12 MIMOSA 12 SMART 12 COVER 12 P

p. 80 p. 81 p. 82 p. 83 p. 84

COVER 12 SP CHIC 12 P CHIC 12 SP SCENIC 12 LUXOR 12

p. 85 p. 86 p. 87 p. 88 p. 89

13 15

WIND 13 CANALIZZATA TWISTER 13 CANALIZZATA WIND 15 CANALIZZATA TWISTER 15 CANALIZZATA

p. 90 p. 91 p. 90 p. 91

63
 Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

ICON GLASS 5.5

Rivestimento in acciaio
verniciato e doppio vetro,
vetro tecnico e vetro estetico.
Painted steel lining and double glass window:
technical and decorative.
Verkleidung aus lackiertem Stahl und doppelte
Glasscheibe, Funktionsglas und Dekorglas.
Habillage en verre sérigraphié et double vitre,
vitre technique et vitre esthétique.
Revestimiento de acero pintado y doble vidrio,
vidrio técnico y vidrio estético.

88
48
27
45 kg

5,24 kw 4,62 kw 89,68 % 120 m3

Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

9 Kg min 0,6 - max 1,2 Kg/h 9h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 35 mm 50/330 watt L 45 x P 27 x H 88 cm L 63 x P 38 x H 95cm

Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
Dimensioni stufa
Stove dimensions
Ofenmaße
Dimensions du poêle
Dimensiones de la estufa
Dimensioni imballo
Packaging dimensions
Verpackungsgröße
Dimensions emballage
Dimensiones del embalaje

Bordeaux - Burgundy
Bordeaux - Bordeaux - Burdeos
270
881
361
219

Nero - Black - Schwarz

Noir - Negro 65 455

64
Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

COSMO 5.5
Rivestimento in vetro
serigrafato e temprato.
Screen-printed toughened glass lining.
Verkleidung aus siebbedrucktem und
gehärtetem Glas.
Habillage en verre trempé et sérigraphié.
Revestimiento de vidrio serigrafiado y
templado.

81
48
26
60 kg

5,24 kw 4,62 kw 89,68 % 120 m3

Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

10 Kg min 0,6 - max 1,2 Kg/h 9h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 35 mm
Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
50/330 watt
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
L 60 x P 26 x H 81 cm
Dimensioni stufa
Stove dimensions
Ofenmaße
Dimensions du poêle
Dimensiones de la estufa
L 63 x P 38 x H 95 cm
Dimensioni imballo
Packaging dimensions
Verpackungsgröße
Dimensions emballage
Dimensiones del embalaje

Bronzo - Bronze - Bronze

Bronze - Bronce
801

R 40
220

Nero - Black - Schwarz 90 600 262

Noir - Negro

65
 Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

IPHIRE
8 8 AIR CLEAN
Rivestimento in acciaio
verniciato.

Painted steel lining.

Verkleidung aus lackiertem Stahl.
Habillage en acier peint.
Revestimiento de acero pintado.

85
85
47
45 kg

6,70 kw 8,82 kw 6,21 kw 7,87 kw 95,03 % 95,03 % 150 m3 185 m3

Iphire 8 8 Air Clean
Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Bianco - White - Weiß
Blanc - Blanco 15 kg
Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
ø 35 mm
Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Bordeaux - Burgundy
Bordeaux - Bordeaux - Burdeos
Iphire 8 8 Air22
Clean
Potenza termica nominale
Nominal heat output
Nennwärmeleistung
Puissance thermique nominale
Potencia térmica nominal
0,7 - 1,4 Kg/h 0,7 - 1,82 Kg/h
2 Iphire 8 2 8 Air Clean
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen
Consommation de granulés
Consumo de pellets
50/300 watt
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
Iphire 8 8 Air Clean
Rendimento fino a
Efficiency up to
Wirkungsgrad bis
Rendement jusqu’à
Rendimiento hasta
20 h 20 h
22 Iphire 8 8 Air Clean
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx.
L 45 x P 47x H 85 cm
Dimensioni stufa
Stove dimensions
Ofenmaße
Dimensions du poêle
Dimensiones de la estufa
Iphire 8 8 Air Clean
Volume riscaldabile
Maximum heated space
Raumheizvermögen
Volume de chauffe
Volumen a calentar
ø 80 mm
Flue size
Rauchrohrdurchmesser
Medidas del tubo de salida
de humos
L 65 x P 48 x H 110 cm
Dimensioni imballo
Packaging dimensions
Verpackungsgröße
Dimensions emballage
Dimensiones del embalaje

450
850

0
Ø8
475
141

195
Nero - Black - Schwarz
Noir - Negro

66
Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

SMALL 9
Rivestimento in acciaio
verniciato.
Painted steel lining.
Verkleidung aus lackiertem Stahl.
Habillage en acier peint.
Revestimiento de acero pintado.

95
90
44
46 kg

8,73 kw 7,60 kw 89,15 % 180 m3

Potenza termica globale Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Global heat output Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Gesamtwärmeleistung Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique globale Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica global Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

Bianco - White - Weiß

Blanc - Blanco 20 Kg
Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
min 0,7 - max 1,5 Kg/h 25 h ø 80 mm
Consumo pellet Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Pellet consumption Max. operating time Flue size
Pelletverbrauch Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Consommation de granulés Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Consumo de pellets Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm 50/300 watt L 46 x P 44 x H 95 cm L 65 x P 48 x H 110 cm

Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
Dimensioni stufa
Stove dimensions
Ofenmaße
Dimensions du poêle
Dimensiones de la estufa
Dimensioni imballo
Packaging dimensions
Verpackungsgröße
Dimensions emballage
Dimensiones del embalaje

Bordeaux - Burgundy
Bordeaux - Bordeaux - Burdeos
138

468

Ø
952

80
792

445

Nero - Black - Schwarz

Noir - Negro

67
 Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

MIRROR 9
Rivestimento in acciaio
verniciato e doppia porta
in vetro (porta tecnica
e porta estetica).
Painted steel lining and double glass
door (technical door and decorative door)
Verkleidung aus lackiertem Stahl und
doppelte Tür aus Glas (Funktionstür und
Dekortür).
Habillage en acier peint et double porte
en verre (porte technique et porte
esthétique).
Revestimiento de acero pintado y doble
puerta de vidrio (puerta técnica y puerta
estética).

94
97
46
41 kg

8,73 kw 7,60 kw 89,15 % 180 m3

Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

20 Kg min 0,7 - max 1,5 Kg/h 25 h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm 50/300 watt L 41 x P 46 x H 94 cm L 65 x P 48 x H 110 cm

Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Stove dimensions Packaging dimensions
Ofenmaße Verpackungsgröße
Dimensions du poêle Dimensions emballage
Dimensiones de la estufa Dimensiones del embalaje

415
940
792

458

Bianco - White - Weiß 109

Blanc - Blanco

68
Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

QUADRA 9 UP
Frontale con doppia porta in vetro
(porta tecnica e porta estetica).
Applicabile direttamente al muro.
Front with double glass door
(technical door and decorative door).
Can be mounted directly on the wall.
Front mit doppelter Tür aus Glas
(Funktionstür und Dekortür).
Kann direkt an der Wand angebracht werden.
Façade avec double porte en verre (porte
technique et porte esthétique).
Accrochable directement au mur.
Frontal con doble puerta de vidrio (puerta
técnica y puerta estética).
Aplicable directamente en la pared.

95
110
26
95 kg

8,73 kw 7,60 kw 89,15 % 180 m3

Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

15 Kg min 0,7 - max 1,5 Kg/h 20 h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm 50/300 watt L 95 x P 26 x H 95 cm L 120 x P 65 x H 118 cm

Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
Dimensioni stufa
Stove dimensions
Ofenmaße
Dimensions du poêle
Dimensiones de la estufa
Dimensioni imballo
Packaging dimensions
Verpackungsgröße
Dimensions emballage
Dimensiones del embalaje

163 0 950
Ø8
950

260
783

Nero - Black - Schwarz

Noir - Negro

69
 Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

QUADRA 9 FLOOR
Frontale con doppia porta in vetro
(porta tecnica e porta estetica).
Dotata di appoggio al pavimento.

Front with double glass door (technical door

and decorative door).
Equipped with floor-standing support.
Front mit doppelter Tür aus Glas
(Funktionstür und Dekortür).
Mit Bodenaufstellung.
Façade avec double porte en verre
(porte technique et porte esthétique).
Muni d’un appui au sol.
Frontal con doble puerta de vidrio,
(puerta técnica y puerta estética).
Con apoyo en el pavimento.

105
115
26
95 kg

8,73 kw 7,60 kw 89,15 % 180 m3

Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

15 Kg min 0,7 - max 1,5 Kg/h 20 h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm 50/300 watt L 95 x P 26 x H 105 cm L 95 x P 60 x H 120 cm

Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
Dimensioni stufa
Stove dimensions
Ofenmaße
Dimensions du poêle
Dimensiones de la estufa
Dimensioni imballo
Packaging dimensions
Verpackungsgröße
Dimensions emballage
Dimensiones del embalaje

163 0 950
Ø8
1050

260
883

Nero - Black - Schwarz

Noir - Negro

70
Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

SLIM 9
Canalizzata
Ducted
Kanalisiert
Canalisé
Canalizada

Rivestimento in acciaio
verniciato.
Painted steel lining.
Verkleidung aus lackiertem Stahl.
Habillage en acier peint.
Revestimiento de acero pintado.

100
105
25
90 kg

8,73 kw 7,60 kw 89,15 % 180 m3

Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

15 Kg min 0,7 - max 1,5 Kg/h 20 h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm 50/300 watt L 90 x P 25 x H 100 cm L 94 x P 60 x H 120 cm

Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
Dimensioni stufa
Stove dimensions
Ofenmaße
Dimensions du poêle
Dimensiones de la estufa
Dimensioni imballo
Packaging dimensions
Verpackungsgröße
Dimensions emballage
Dimensiones del embalaje

162
80
Ø
247
997
862

Bianco - White - Weiß

Blanc - Blanco 902

71
 Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

FLAT 9
Canalizzata
Ducted
Kanalisiert
Canalisé
Canalizada

Rivestimento in acciaio
verniciato.
Painted steel lining.
Verkleidung aus lackiertem Stahl.
Habillage en acier peint.
Revestimiento de acero pintado.

110
105
26
91 kg

8,73 kw 7,60 kw 89,15 % 180 m3

Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

15 Kg min 0,7 - max 1,5 Kg/h 20 h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm 50/300 watt L 91 x P 26 x H 110 cm L 94 x P 60 x H 120 cm

Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
Dimensioni stufa
Stove dimensions
Ofenmaße
Dimensions du poêle
Dimensiones de la estufa
Dimensioni imballo
Packaging dimensions
Verpackungsgröße
Dimensions emballage
Dimensiones del embalaje

165 uscita fumi 910

1105

265
905

Ø 80
458

Bianco - White - Weiß 250

Blanc - Blanco
uscita aria
canalizzata

72
Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

CORNER 11
Particolare stufa ad
angolo con rivestimento
in acciaio verniciato.
Special corner stove with painted
steel lining.
Spezieller Ofen für die
Eckaufstellung mit Verkleidung
aus lackiertem Stahl.
Poêle d’angle avec habillage
acier peint.
Detalle estufa de rincón con
revestimiento de acero pintado.

95
140
55
55 kg

10,96 kw 9,84 kw 93,46 % 230 m3

Potenza termica globale Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Global heat output Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Gesamtwärmeleistung Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique globale Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica global Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

15 Kg min 0,65 - max 2,27 Kg/h 20 h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Consumo pellet Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Pellet consumption Max. operating time Flue size
Pelletverbrauch Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Consommation de granulés Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Consumo de pellets Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm 50/300 watt L 55 x P 55 x H 95 cm L 65 x P 60 x H 120 cm

Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
Dimensioni stufa
Stove dimensions
Ofenmaße
Dimensions du poêle
Dimensiones de la estufa
Dimensioni imballo
Packaging dimensions
Verpackungsgröße
Dimensions emballage
Dimensiones del embalaje

Bianco - White - Weiß 80

Blanc - Blanco

73
73
6
55

55
6

570
950
408
290

Bordeaux - Burgundy
Bordeaux - Bordeaux - Burdeos 760

73
 Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

MINIFOCUS
10 AIR CLEAN
Stufa tonda con rivestimento
in acciaio vernicito.
Round stove with painted steel lining.
Runder Ofen mit Verkleidung aus
lackiertem Stahl.
Poêle rond avec finition en acier peint.
Estufa redonda con revestimiento de
acero pintado.

91
85
50
50 kg

9,63 kw 8,82 kw 8,70 kw 7,87 kw 95,03 % 95,03 % 200 m3 185 m3

Minifocus 10 Air Clean Minifocus 10 Air 22
Clean Minifocus 10 Air Clean Minifocus 10 Air Clean
Potenza termica globale Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Global heat output Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Gesamtwärmeleistung Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique globale Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica global Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

14 kg 0,7 - 1,8 Kg/h 0,7 - 1,8 Kg/h 20 h 20 h ø 80 mm

Minifocus 10
Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
ø 35 mm
Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
22 Air Clean Minifocus 10 22 Air Clean
Consumo pellet Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Pellet consumption Max. operating time Flue size
Pelletverbrauch Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Consommation de granulés Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Consumo de pellets Autonomía máx. Medidas del tubo de salida
de humos
50/300 watt L 50 x P 50x H 91 cm L 60 x P 65 x H 125 cm
Assorbimento elettrico Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Power consumption Stove dimensions Packaging dimensions
Stromaufnahme Ofenmaße Verpackungsgröße
Puissance électrique absorbée Dimensions du poêle Dimensions emballage
Absorción eléctrica Dimensiones de la estufa Dimensiones del embalaje
912

528

R 252
352

147

Bianco - White - Weiß 225

Blanc - Blanco

74
Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

GALAXY
10 AIR CLEAN

Rivestimento in acciaio
verniciato.
Painted steel lining.
Verkleidung aus lackiertem Stahl.
Habillage en acier peint.
Revestimiento de acero pintado.

87
85
48
45 kg

9,63 kw 8,82 kw 8,70 kw 7,87 kw 95,03 % 95,03 % 200 m3 185 m3

Galaxy 10 Air Clean
Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Bianco - White - Weiß
Blanc - Blanco 15 kg
Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
ø 35 mm
Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Bordeaux - Burgundy
Bordeaux - Bordeaux - Burdeos
Galaxy 10 Air 22
Clean
Potenza termica nominale
Nominal heat output
Nennwärmeleistung
Puissance thermique nominale
Potencia térmica nominal
min 0,7 - max 1,8 Kg/h
Galaxy 10 22 Air Clean
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
50/300 watt
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
450
Galaxy 10 Air Clean Galaxy 10 Air Clean
Rendimento fino a Volume riscaldabile
Efficiency up to Maximum heated space
Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Rendimiento hasta Volumen a calentar
20 h 20 h ø 80 mm
Galaxy 10 22 Air Clean
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Medidas del tubo de salida
de humos
L 45 x P 48 x H 87 cm L 65 x P 48 x H 110 cm
Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Stove dimensions Packaging dimensions
Ofenmaße Verpackungsgröße
Dimensions du poêle Dimensions emballage
Dimensiones de la estufa Dimensiones del embalaje

35
870

480

Ø
285
150

Nero - Black - Schwarz

Noir - Negro
Ø

190
80

75
 Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

STEEL
10 AIR CLEAN
Rivestimento in acciaio
verniciato e fianchi in
alluminio estruso.
Painted steel lining and
extruded aluminium sides.
Verkleidung aus lackiertem
Stahl und Seitenwände aus
stranggepresstem Aluminium.
Habillage en acier peint et
flancs en aluminium extrudé.
Revestimiento de acero
pintado y laterales de aluminio
extrudido.

85
98
47
49 kg

9,63 kw 8,82 kw 8,70 kw 7,87 kw 95,03 % 95,03 % 200 m3 185 m3

Steel 10 Air Clean
Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Steel 10 Air 22
Clean Steel 10 Air Clean Steel 10 Air Clean
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

15 kg min 0,7 - max 1,8 Kg/h 20 h 20 h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
ø 35 mm
Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Steel 10 22 Air Clean
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
50/300 watt
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
Steel 10 22 Air Clean
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Medidas del tubo de salida
de humos
L 49 x P 47 x H 85 cm L 65 x P 60 x H 125 cm
Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Stove dimensions Packaging dimensions
Ofenmaße Verpackungsgröße
Dimensions du poêle Dimensions emballage
Dimensiones de la estufa Dimensiones del embalaje

432

O 36
476
857

Ø 80
141

497

Nero - Black - Schwarz 175

Noir - Negro

76
Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

STARK
10 AIR CLEAN
Cornice in maiolica
a colatura naturale.
Natural cast majolica frame.
Dekorrahmen aus natürlich
gegossener Majolika.
Cadre en majolique artisanale.
Marco de mayólica con colada
natural.

94
100
50
62 kg

9,63 kw 8,82 kw 8,70 kw 7,87 kw 95,03 % 95,03 % 200 m3 185 m3

Stark 10 Air Clean Stark 10 Air 22
Clean Stark 10 Air Clean Stark 10 Air Clean
Potenza termica globale Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Global heat output Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Gesamtwärmeleistung Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique globale Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica global Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

15 kg min 0,7 - max 1,8 Kg/h 20 h 20 h ø 80 mm

Stark 10 22 Air Clean Stark 10 22 Air Clean
Capacità serbatoio Consumo pellet Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Hopper capacity Pellet consumption Max. operating time Flue size
Inhalt Pelletbehälter Pelletverbrauch Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Capacité du réservoir Consommation de granulés Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Capacidad del depósito Consumo de pellets Autonomía máx. Medidas del tubo de salida
de humos
ø 35 mm 50/300 watt L 62 x P 50 x H 94 cm L 65 x P 60 x H 117 cm
Dimensioni ingresso aria Assorbimento elettrico Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Air intake size Power consumption Stove dimensions Packaging dimensions
Durchmesser Lufteintritt Stromaufnahme Ofenmaße Verpackungsgröße
Dimensions prise d’air Puissance électrique absorbée Dimensions du poêle Dimensions emballage
Dimensiones entrada aire Absorción eléctrica Dimensiones de la estufa Dimensiones del embalaje
Bianco - White - Weiß
Blanc - Blanco
628 500
940
141

Ø
Nero opaco - Matt black - 280 80
Schwarz matt - Noir opaque
Negro mate

77
 Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

GLASS 10.5
Ad incasso con rivestimento
in vetro e doppia porta di
serie (porta tecnica e porta
estetica).
Built-in model with glass lining and
double door as standard (technical
door and decorative door).
Zum Einbau mit Verkleidung aus
Glas und serienmäßiger doppelter
Tür (Funktionstür und Dekortür).
À encastrer avec habillage en verre
et double porte de série (porte
technique et porte esthétique).
De empotrar con revestimiento de
vidrio y doble puerta de serie (puerta
técnica y puerta estética).

138
200
35
132 kg

10,64 kw 9,40 kw 93,33 % 220 m3

Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

30 Kg min 0,8 - max 2,0 Kg/h 40 h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm 100/300 watt L 132 x P 35 x H 138 cm L 150 x P 80 x H 160 cm

Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
Dimensioni stufa
Stove dimensions
Ofenmaße
Dimensions du poêle
Dimensiones de la estufa
Dimensioni imballo
Packaging dimensions
Verpackungsgröße
Dimensions emballage
Dimensiones del embalaje

1325
1300

1382

R 80
530

352 250 75
1250
Nero - Black - Schwarz
Noir - Negro
75

78
Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

KUBE 11
Cornice in maiolica a colatura
naturale.
Natural cast majolica frame.
Dekorrahmen aus natürlich gegossener
Majolika.
Cadre en majolique artisanale.
Marco de mayólica con colada natural.

94
110
49
81 kg

10,70 kw 9,10 kw 90,24 % 200 m3

Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

14 Kg min 0,7 - max 1,8 Kg/h 20 h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm 80/300 watt L 81 x P 49 x H 94 cm L 94 x P 60 x H 120 cm

Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
Dimensioni stufa
Stove dimensions
Ofenmaße
Dimensions du poêle
Dimensiones de la estufa
Dimensioni imballo
Packaging dimensions
Verpackungsgröße
Dimensions emballage
Dimensiones del embalaje

Bianco - White - Weiß

Blanc - Blanco 810 487

Ø 80
630
940
526

172 385
Nero opaco - Matt black -
Schwarz matt - Noir opaque
Negro mate

79
 Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

MARGHERITA 12
Rivestimento in maiolica
a colatura naturale con
lavorazione a rombi.
Natural cast majolica lining with
diamond motif.
Verkleidung aus natürlich gegossener
Majolika mit Rautendekor.
Habillage majolique artisanale, motifs
losanges.
Revestimiento de mayólica con colada
natural y labrado en rombos.

102
155
54
56 kg

11,48 kw 10,40 kw 96,57 % 240 m3

Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

20 Kg min 0,8 - max 2,0 Kg/h 30 h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm 50/300 watt L 56 x P 54 x H 102 cm L 65 x P 60 x H 125 cm

Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Stove dimensions Packaging dimensions
Ofenmaße Verpackungsgröße
Dimensions du poêle Dimensions emballage
Dimensiones de la estufa Dimensiones del embalaje

Crema - Cream - Creme

Crème - Crema

560
1026

540

O 40
148

Ø
80
Bordeaux - Burgundy
222
Bordeaux - Bordeaux - Burdeos

80
Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

GIGLIO 12
Rivestimento in acciaio inox e
top in ghisa.
Stainless steel lining and cast-iron top.
Verkleidung aus Edelstahl und Oberteil
aus Gusseisen.
Habillage en acier inox et couvercle en
fonte.
Revestimiento de acero inoxidable y
parte superior de fundición.

102
132
54
56 kg

11,48 kw 10,40 kw 96,57 % 240 m3

Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

20 Kg min 0,8 - max 2,0 Kg/h 30 h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm 50/300 watt L 56 x P 54 x H 102 cm L 65 x P 60 x H 125 cm

Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Assorbimento elettrico Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Power consumption Stove dimensions Packaging dimensions
Stromaufnahme Ofenmaße Verpackungsgröße
Puissance électrique absorbée Dimensions du poêle Dimensions emballage
Absorción eléctrica Dimensiones de la estufa Dimensiones del embalaje
540
1025

Ø 40
Ø 80
560
303
150

Acciaio Inox 510

Stainless steel - Edelstahl 226 253
Inox - Acero inoxidable

81
 Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

MIMOSA 12
Rivestimento in acciaio
verniciato e top in ghisa.
Painted steel lining and cast-iron top.
Verkleidung aus lackiertem Stahl und
Oberteil aus Gusseisen.
Habillage en acier peint et couvercle
en fonte.
Revestimiento de acero pintado y parte
superior de fundición.

102
132
54
56 kg

11,48 kw 10,40 kw 96,57 % 240 m3

Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

20 Kg min 0,8 - max 2,0 Kg/h 30 h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm 50/300 watt L 56 x P 54 x H 102 cm L 65 x P 60 x H 125 cm

Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Assorbimento elettrico Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Power consumption Stove dimensions Packaging dimensions
Stromaufnahme Ofenmaße Verpackungsgröße
Puissance électrique absorbée Dimensions du poêle Dimensions emballage
Absorción eléctrica Dimensiones de la estufa Dimensiones del embalaje

Bianco - White - Weiß

Blanc - Blanco
540
1025

Ø 40
Ø 80
560
303
150

Bordeaux - Burgundy
Bordeaux - Bordeaux - Burdeos 510
226 253

82
Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

SMART 12
Rivestimento in acciaio
verniciato e fianchi in
alluminio estruso.
Painted steel lining and extruded
aluminium sides.
Verkleidung aus lackiertem Stahl und
Seitenwände aus stranggepresstem
Aluminium.
Habillage en acier peint et flancs en
aluminium extrudé.
Revestimiento de acero pintado y
laterales de aluminio extrudido.

101
98
50
55 kg

11,48 kw 10,40 kw 96,57 % 240 m3

Potenza termica globale Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Global heat output Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Gesamtwärmeleistung Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique globale Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica global Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

Bianco - White - Weiß

Blanc - Blanco 20 Kg
Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
min 0,8 - max 2,0 Kg/h 30 h ø 80 mm
Consumo pellet Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Pellet consumption Max. operating time Flue size
Pelletverbrauch Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Consommation de granulés Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Consumo de pellets Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm 50/300 watt L 55 x P 50 x H 101 cm L 65 x P 60 x H 125 cm

Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Stove dimensions Packaging dimensions
Ofenmaße Verpackungsgröße
Dimensions du poêle Dimensions emballage
Dimensiones de la estufa Dimensiones del embalaje

Bordeaux - Burgundy
Bordeaux - Bordeaux - Burdeos

550
1015

500

Ø 8
148

Nero - Black - Schwarz

247
Noir - Negro

83
 Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

COVER 12 P
Cornice in alluminio estruso
verniciato intercambiabile
e porta estetica con vetro
serigrafato.
Interchangeable painted extruded
aluminium frame and decorative door
with screen-printed glass.
Austauschbarer Dekorrahmen aus
lackiertem stranggepresstem Aluminium
und Dekortür mit siebbedrucktem Glas.
Cadre en aluminium extrudé peint
interchangeable et porte esthétique avec
vitre sérigraphiée.
Marco de aluminio extrudido pintado
intercambiable y puerta estética con
vidrio serigrafiado.

101
100
54
52 kg

11,48 kw 10,40 kw 96,57 % 240 m3

Potenza termica globale Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Global heat output Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Gesamtwärmeleistung Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique globale Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica global Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

Bianco - White - Weiß

Blanc - Blanco 20 Kg
Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
min 0,8 - max 2,0 Kg/h 30 h ø 80 mm
Consumo pellet Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Pellet consumption Max. operating time Flue size
Pelletverbrauch Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Consommation de granulés Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Consumo de pellets Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm 50/300 watt L 52 x P 54 x H 101 cm L 65 x P 60 x H 125 cm

Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
Dimensioni stufa
Stove dimensions
Ofenmaße
Dimensions du poêle
Dimensiones de la estufa
Dimensioni imballo
Packaging dimensions
Verpackungsgröße
Dimensions emballage
Dimensiones del embalaje

Bordeaux - Burgundy
Bordeaux - Bordeaux - Burdeos

430
547
1010

0
Ø8
148

525

Bronzo - Bronze - Bronze

Bronze - Bronce 232

84
Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

COVER 12 SP
Cornice in alluminio estruso
verniciato intercambiabile
e porta estetica con vetro
serigrafato.
Interchangeable painted extruded
aluminium frame and decorative door
with screen-printed glass.
Austauschbarer Dekorrahmen aus
lackiertem stranggepresstem Aluminium
und Dekortür mit siebbedrucktem Glas.
Cadre en aluminium extrudé peint
interchangeable et porte esthétique avec
vitre sérigraphiée.
Marco de aluminio extrudido pintado
intercambiable y puerta estética con
vidrio serigrafiado.

101
100
54
52 kg

11,48 kw 10,40 kw 96,57 % 240 m3

Potenza termica globale Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Global heat output Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Gesamtwärmeleistung Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique globale Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica global Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

Bianco - White - Weiß

Blanc - Blanco 20 Kg
Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
min 0,8 - max 2,0 Kg/h 30 h ø 80 mm
Consumo pellet Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Pellet consumption Max. operating time Flue size
Pelletverbrauch Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Consommation de granulés Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Consumo de pellets Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm 50/300 watt L 52 x P 54 x H 101 cm L 65 x P 60 x H 125 cm

Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
Dimensioni stufa
Stove dimensions
Ofenmaße
Dimensions du poêle
Dimensiones de la estufa
Dimensioni imballo
Packaging dimensions
Verpackungsgröße
Dimensions emballage
Dimensiones del embalaje

Bordeaux - Burgundy
Bordeaux - Bordeaux - Burdeos

430
547
1010

0
Ø8
148

525

Bronzo - Bronze - Bronze

Bronze - Bronce 232

85
 Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

CHIC 12 P
Rivestimento in vetro
serigrafato e doppia porta di
serie (porta tecnica e porta
estetica in vetro serigrafato).
Screen-printed glass lining and double
door as standard (technical door and
screen-printed glass door).
Verkleidung aus siebbedrucktem
Glas und serienmäßige doppelte
Tür (Funktionstür und Dekortür aus
siebbedrucktem Glas).
Habillage en verre sérigraphié et double
porte de série (porte technique et porte
esthétique en verre sérigraphié).
Revestimiento de vidrio serigrafiado y
doble puerta de serie (puerta técnica y
puerta estética en vidrio serigrafiado).

101
110
52
45 kg

11,48 kw 10,40 kw 96,57 % 240 m3

Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

20 Kg min 0,8 - max 2,0 Kg/h 30 h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm 50/300 watt L 45 x P 52 x H 101 cm L 65 x P 60 x H 125 cm

Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
Dimensioni stufa
Stove dimensions
Ofenmaße
Dimensions du poêle
Dimensiones de la estufa
Dimensioni imballo
Packaging dimensions
Verpackungsgröße
Dimensions emballage
Dimensiones del embalaje

452
1015

520

Ø 80
148

197
Nero - Black - Schwarz
Noir - Negro

86
Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

CHIC 12 SP
Rivestimento in vetro
serigrafato e doppia porta di
serie (porta tecnica e porta
estetica in vetro serigrafato).
Screen-printed glass lining and double
door as standard (technical door and
screen-printed glass door).
Verkleidung aus siebbedrucktem
Glas und serienmäßige doppelte
Tür (Funktionstür und Dekortür aus
siebbedrucktem Glas).
Habillage en verre sérigraphié et double
porte de série (porte technique et porte
esthétique en verre sérigraphié).
Revestimiento de vidrio serigrafiado y
doble puerta de serie (puerta técnica y
puerta estética en vidrio serigrafiado).

101
110
52
45 kg

11,48 kw 10,40 kw 96,57 % 240 m3

Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

20 Kg min 0,8 - max 2,0 Kg/h 30 h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm 50/300 watt L 45 x P 52 x H 101 cm L 65 x P 60 x H 125 cm

Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
Dimensioni stufa
Stove dimensions
Ofenmaße
Dimensions du poêle
Dimensiones de la estufa
Dimensioni imballo
Packaging dimensions
Verpackungsgröße
Dimensions emballage
Dimensiones del embalaje

452
1015

520

Ø 80
148

197
Nero - Black - Schwarz
Noir - Negro

87
 Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

SCENIC 12
Stufa tonda con piedistallo
in acciaio e rivestimento in
acciaio verniciato.
Round stove with steel pedestal and
painted steel lining.
Runder Ofen mit Sockel aus Stahl und
Verkleidung aus lackiertem Stahl.
Poêle arrondi avec pied en acier et
habillage acier peint.
Estufa redonda con pedestal de acero y
revestimiento de acero pintado.

110
98
50
50 kg

11,48 kw 10,40 kw 96,57 % 240 m3

Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

14 Kg min 0,8 - max 2,0 Kg/h 30 h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm 50/300 watt ø 50 x H 110 cm L 65 x P 60 x H 125 cm

Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
Dimensioni stufa
Stove dimensions
Ofenmaße
Dimensions du poêle
Dimensiones de la estufa
Dimensioni imballo
Packaging dimensions
Verpackungsgröße
Dimensions emballage
Dimensiones del embalaje

Bianco - White - Weiß

Blanc - Blanco
1100

500

Ø 80 R 252
460
305

Nero - Black - Schwarz

25
Noir - Negro

88
Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

LUXOR 12
Stufa tonda con piedistallo
in acciaio e rivestimento in
maiolica a colatura naturale.
Round stove with steel pedestal and
natural-cast majolica lining.
Runder Ofen mit Sockel aus Stahl und
Verkleidung aus natürlich gegossener
Majolika.
Poêle arrondi avec pied en acier et
habillage en majolique artisanale.
Estufa redonda con pedestal de acero
y revestimiento de mayólica con colada
natural.

118
120
51
51 kg

11,48 kw 10,40 kw 96,57 % 240 m3

Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

14 Kg min 0,8 - max 2,0 Kg/h 30 h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm 50/300 watt ø 51 x H 118 cm L 65 x P 60 x H 135 cm

Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
Dimensioni stufa
Stove dimensions
Ofenmaße
Dimensions du poêle
Dimensiones de la estufa
Dimensioni imballo
Packaging dimensions
Verpackungsgröße
Dimensions emballage
Dimensiones del embalaje

Corten - Corten - Corten

Corten - Corten
501
1175

Ø 40

510
460
305

Bianco - White - Weiß

Blanc - Blanco
Ø8

223
0

89
 Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

WIND
13 15
Rivestimento in vetro
serigrafato e doppio vetro
(vetro tecnico e vetro estetico
serigrafato).
Screen-printed glass lining and double
glass window (technical window
and screen-printed decorative glass
window).
Verkleidung aus siebbedrucktem Glas
und doppelte Tür (Funktionsglas und
siebbedrucktes Dekorglas).
Finition en verre sérigraphié et double
vitre (vitre technique et vitre esthétique
sérigraphiée).
Revestimiento de vidrio serigrafiado
y doble vidrio (vidrio técnico y vidrio
estético serigrafiado).

119
150
54
55 kg

15,22 kw 15,22 kw 13,50 kw 13,50 kw 92,10 % 92,10 % 490 m3 590 m3

13 15
Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
13 22
15 13 15 13 15
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

30 kg min 0,8 - max 2,5 Kg/h 35 h 35 h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
ø 50 mm
Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
13 15
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
100/300 watt
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
13 15
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Medidas del tubo de salida
de humos
L 55 x P 54x H 119 cm L 65 x P 60 x H 138 cm
Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Stove dimensions Packaging dimensions
Ofenmaße Verpackungsgröße
Dimensions du poêle Dimensions emballage
Dimensiones de la estufa Dimensiones del embalaje

550
1190

540

Ø8
0
351

Nero - Black - Schwarz

Noir - Negro 290

90
Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

TWISTER
13 15
Rivestimento in maiolica
a colatura naturale con
lavorazione a rombi e porta in
vetro ceramico serigrafato.
Natural-cast majolica lining with
diamond motif and screen-printed
ceramic glass door.
Verkleidung aus natürlich gegossener
Majolika mit Rautendekor und Tür mit
siebbedruckter Keramikglasscheibe.
Habillage en majolique artisanale
motifs losanges et porte en verre
vitrocéramique sérigraphié.
Revestimiento de mayólica con colada
natural y labrado de rombos y puerta en
vidrio cerámico serigrafiado.

122
170
54
56 kg

15,22 kw 15,22 kw 13,50 kw 13,50 kw 92,10 % 92,10 % 490 m3 590 m3

13 15
Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
13 22
15 13 15 13 15
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

30 kg min 0,8 - max 2,5 Kg/h 35 h 35 h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
ø 50 mm
Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
Bordeaux - Burgundy
Bordeaux - Bordeaux - Burdeos
13 15
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
100/300 watt
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
13 15
Autonomia max
Max. operating time
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen
Autonomie maxi
Autonomía máx.
L 56 x P 54 x H 122 cm
Dimensioni stufa
Stove dimensions
Ofenmaße
Dimensions du poêle
Dimensiones de la estufa
Dimensioni tubo scarico fumi
Flue size
Rauchrohrdurchmesser
Tube d’évacuation des fumées
Medidas del tubo de salida
de humos
L 65 x P 60 x H 138 cm
Dimensioni imballo
Packaging dimensions
Verpackungsgröße
Dimensions emballage
Dimensiones del embalaje

560
1220

540

Ø 80
351

Bianco - White - Weiß 284

Blanc - Blanco

91
 Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

INSIDE 11
Frontale in vetro serigrafato
e doppio sistema di carico.
Screen-printed glass front and double
loading system.
Front aus siebbedrucktem Glas und
doppeltes Befüllsystem.
Façade en verre sérigraphié et double
système de chargement.
Frontal de vidrio serigrafiado y doble
sistema de carga.

60
85
51
68 kg

10,70 kw 9,12 kw 90,24 % 200 m3

Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

14 Kg min 0,7 - max 1,8 Kg/h 20 h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm
Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
80/300 watt
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
L 68 x P 51 x H 60 cm L 75 x P 60 x H 75 cm
Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Stove dimensions Packaging dimensions
Ofenmaße Verpackungsgröße
Dimensions du poêle Dimensions emballage
Dimensiones de la estufa Dimensiones del embalaje

680 40
65

Ø Dimensioni
80
FORO
586
553
605

INSERIMENTO

638
Nero - Black - Schwarz 505
Noir - Negro

92
Stufe a pellet ad aria | Hot-air pellet stoves | Luftführende Pelletöfen | Poêles à granulé à air | Estufas de pellets de aire

EASY 11
Frontale in acciaio verniciato
e doppio sistema di carico.
Painted steel front and double
loading system.
Front aus lackiertem Stahl und
doppeltes Befüllsystem.
Façade en acier peint et double
système de chargement.
Frontal de acero pintado y doble
sistema de carga.

59
85
51
68 kg

10,70 kw 9,12 kw 90,24 % 200 m3

Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
Potenza termica nominale Rendimento fino a Volume riscaldabile
Nominal heat output Efficiency up to Maximum heated space
Nennwärmeleistung Wirkungsgrad bis Raumheizvermögen
Puissance thermique nominale Rendement jusqu’à Volume de chauffe
Potencia térmica nominal Rendimiento hasta Volumen a calentar

14 Kg min 0,7 - max 1,8 Kg/h 20 h ø 80 mm

Capacità serbatoio
Hopper capacity
Inhalt Pelletbehälter
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Consumo pellet
Pellet consumption
Pelletverbrauch
Consommation de granulés
Consumo de pellets
Autonomia max Dimensioni tubo scarico fumi
Max. operating time Flue size
Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Rauchrohrdurchmesser
Autonomie maxi Tube d’évacuation des fumées
Autonomía máx. Dimensiones del tubo de salida
de humos

ø 40 mm
Dimensioni ingresso aria
Air intake size
Durchmesser Lufteintritt
Dimensions prise d’air
Dimensiones entrada aire
80/300 watt
Assorbimento elettrico
Power consumption
Stromaufnahme
Puissance électrique absorbée
Absorción eléctrica
L 68 x P 51 x H 59 cm L 75 x P 60 x H 75 cm
Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Stove dimensions Packaging dimensions
Ofenmaße Verpackungsgröße
Dimensions du poêle Dimensions emballage
Dimensiones de la estufa Dimensiones del embalaje

680 505
637,6 65
40

Ø
80 Dimensioni
589

FORO
586
585

INSERIMENTO

638
Nero - Black - Schwarz
Noir - Negro

93
 GAMMA IDRO

16

TWISTER 16 RELAX 16 ORION 16 QUASAR 16

p. 96 p. 97 p. 99 p. 103

MOON 16 QUADRA FLOOR 16 HB LINE 16

p. 104 p. 101 p. 105

20

TWISTER 20 RELAX 20 ORION 20 QUASAR 20

p. 96 p. 97 p. 99 p. 103

94
 WATER HEATING RANGE | WASSERGEFÜHRTE MODELLE | GAMME HYDRO | GAMA HIDRO

20

MOON 20 QUADRA FLOOR 20 HB LINE 20

p. 104 p. 101 p. 105

24

RELAX 24 CALYPSO 24 QUADRA FLOOR 24 HB LINE 24

p. 98 p. 100 p. 102 p. 106

32

RELAX 32 CALYPSO 32 QUADRA FLOOR 32 HB LINE 32

p. 98 p. 100 p. 102 p. 106

95
 Idro stufe a pellet ventilate | Water heating ventilated pellet stoves | Wasserführende Pelletöfen mit Gebläse | Poêles à granulés de bois hydro ventilés | Hidro estufas de pellets ventiladas

TWISTER
16 20
Rivestimento in maiolica
a colatura naturale con
lavorazione a rombi e porta
in vetro ceramico serigrafato.
Natural-cast majolica lining with
diamond motif and screen-printed
ceramic glass door.
Verkleidung aus natürlich gegossener
Majolika mit Rautendekor und Tür mit
siebbedruckter Keramikglasscheibe.
Habillage en majolique artisanale
motifs losanges et porte en verre
vitrocéramique sérigraphié.
Revestimiento de mayólica con colada
natural y labrado de rombos y puerta en
vidrio cerámico serigrafiado.

112
190
54
56 kg

15,95 kw 19,27 kw 14,74 kw 17,80 kw 12,29 kw 14,97 kw 94,87 % 94,87 %

16 20
Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
16 20 16 20 16 20
Potenza termica nominale Potenza termica resa all’acqua Rendimento fino a
Nominal heat output Heat transferred to the water Efficiency up to
Nennwärmeleistung Wasserseitige Wärmeleistung Wirkungsgrad bis
Puissance thermique nominale Puissance calorique rendue à l’eau Rendement jusqu’à
Potencia térmica nominal Potencia térmica producida en el agua Rendimiento hasta

350 m3 450 m3 30 Kg 1,5 - 3,5 Kg/h 30 h 30 h

16 20 16 20 16 20
Volume riscaldabile Capacità serbatoio Consumo pellet Autonomia max
Maximum heated space Hopper capacity Pellet consumption Max. operating time
Raumheizvermögen Inhalt Pelletbehälter Pelletverbrauch Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen
Volume de chauffe Capacité du réservoir Consommation de granulés Autonomie maxi
Volumen a calentar Capacidad del depósito Consumo de pellets Autonomía máx.

ø 80 mm ø 40 mm 50/350 watt L 56 x P 54 x H 112 cm L 65 x P 60 x H 138 cm

Dimensioni tubo scarico fumi Dimensioni ingresso aria Assorbimento elettrico Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Flue size Air intake size Power consumption Stove dimensions Packaging dimensions
Rauchrohrdurchmesser Durchmesser Lufteintritt Stromaufnahme Ofenmaße Verpackungsgröße
Tube d’évacuation des fumées Dimensions prise d’air Puissance électrique absorbée Dimensions du poêle Dimensions emballage
Medidas del tubo de salida Dimensiones entrada aire Absorción eléctrica Medidas de la estufa Dimensiones del embalaje
de humos
Bordeaux - Burgundy
Bordeaux - Bordeaux - Burdeos

560
1220

540

Ø 80
351

284
Bianco - White - Weiß
Blanc - Blanco

96
Idro stufe a pellet ventilate | Water heating ventilated pellet stoves | Wasserführende Pelletöfen mit Gebläse | Poêles à granulés de bois hydro ventilés | Hidro estufas de pellets ventiladas

RELAX
16 20
Rivestimento in acciaio
verniciato e porta in vetro
serigrafato
Painted steel lining and screen-printed
glass door.
Verkleidung aus lackiertem Stahl und Tür
aus siebbedrucktem Glas.
Habillage en acier peint et porte en verre
sérigraphié.
Revestimiento de acero pintado y puerta
de vidrio serigrafiado.

112
140
51
51 kg

15,95 kw 19,27 kw 14,74 kw 17,80 kw 12,29 kw 14,97 kw 94,87 % 94,87 %

16 20 16 20 16 20 16 20
Potenza termica globale Potenza termica nominale Potenza termica resa all’acqua Rendimento fino a
Global heat output Nominal heat output Heat transferred to the water Efficiency up to
Gesamtwärmeleistung Nennwärmeleistung Wasserseitige Wärmeleistung Wirkungsgrad bis
Puissance thermique globale Puissance thermique nominale Puissance calorique rendue à l’eau Rendement jusqu’à
Potencia térmica global Potencia térmica nominal Potencia térmica producida en el agua Rendimiento hasta

350 m3 450 m3 30 Kg 1,0 - 3,5 Kg/h 30 h 30 h

16 20 16 20 16 20
Volume riscaldabile Capacità serbatoio Consumo pellet Autonomia max
Maximum heated space Hopper capacity Pellet consumption Max. operating time
Raumheizvermögen Inhalt Pelletbehälter Pelletverbrauch Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen
Volume de chauffe Capacité du réservoir Consommation de granulés Autonomie maxi
Volumen a calentar Capacidad del depósito Consumo de pellets Autonomía máx.

ø 80 mm ø 40 mm 50/350 watt L 51 x P 51 x H 112 cm L 65 x P 60 x H 138 cm

Dimensioni tubo scarico fumi Dimensioni ingresso aria Assorbimento elettrico Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Flue size Air intake size Power consumption Stove dimensions Packaging dimensions
Rauchrohrdurchmesser Durchmesser Lufteintritt Stromaufnahme Ofenmaße Verpackungsgröße
Tube d’évacuation des fumées Dimensions prise d’air Puissance électrique absorbée Dimensions du poêle Dimensions emballage
Medidas del tubo de salida Dimensiones entrada aire Absorción eléctrica Medidas de la estufa Dimensiones del embalaje
de humos
Bronzo - Bronze - Bronze
Bronze - Bronce
1115

510
0

Ø 40
R4

MANDATA e
3/4 " GAS
RITORNO
505
292
149
86,5

Bianco - White - Weiß

Blanc - Blanco 60 127 200
ACQUA SANITARIA
1

252
OPTIONAL 2 "
GAS

97
 Idro stufe a pellet ventilate | Water heating ventilated pellet stoves | Wasserführende Pelletöfen mit Gebläse | Poêles à granulés de bois hydro ventilés | Hidro estufas de pellets ventiladas

RELAX
24 32
Rivestimento in acciaio
verniciato e porta in vetro
serigrafato.
Painted steel lining and screen-printed
glass door.
Verkleidung aus lackiertem Stahl und
Tür aus siebbedrucktem Glas.
Habillage en acier peint et porte en
verre sérigraphié.
Revestimiento de acero pintado y
puerta de vidrio serigrafiado.

120
160
60
58 kg

24,58 kw 32,61 kw 23,21 kw 30,47 kw 19,61 kw 25,96 kw 95,79 % 95,79 %

24 32 24 32 24 32 24 32
Potenza termica globale Potenza termica nominale Potenza termica resa all’acqua Rendimento fino a
Global heat output Nominal heat output Heat transferred to the water Efficiency up to
Gesamtwärmeleistung Nennwärmeleistung Wasserseitige Wärmeleistung Wirkungsgrad bis
Puissance thermique globale Puissance thermique nominale Puissance calorique rendue à l’eau Rendement jusqu’à
Potencia térmica global Potencia térmica nominal Potencia térmica producida en el agua Rendimiento hasta

570 m3 745 m3 30 Kg 1,44 - 4,86 Kg 1,55 - 6,45 Kg 30 h 30 h

24 32 24 32 24 32
Volume riscaldabile Capacità serbatoio Consumo pellet Autonomia max
Maximum heated space Hopper capacity Pellet consumption Max. operating time
Raumheizvermögen Inhalt Pelletbehälter Pelletverbrauch Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen
Volume de chauffe Capacité du réservoir Consommation de granulés Autonomie maxi
Volumen a calentar Capacidad del depósito Consumo de pellets Autonomía máx.

ø 100 mm ø 40 mm 50/350 watt L 58 x P 60 x H 120 cm L 65 x P 65 x H 138 cm

Dimensioni tubo scarico fumi Dimensioni ingresso aria Assorbimento elettrico Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Flue size Air intake size Power consumption Stove dimensions Packaging dimensions
Rauchrohrdurchmesser Durchmesser Lufteintritt Stromaufnahme Ofenmaße Verpackungsgröße
Tube d’évacuation des fumées Dimensions prise d’air Puissance électrique absorbée Dimensions du poêle Dimensions emballage
Medidas del tubo de salida Dimensiones entrada aire Absorción eléctrica Medidas de la estufa Dimensiones del embalaje
de humos
Bronzo - Bronze - Bronze
Bronze - Bronce
1200

600
0

Ø40
R5

MANDATA e
3/4 " GAS
RITORNO
580
292
149
86,5

Bianco - White - Weiß

Blanc - Blanco 60 127 200
ACQUA SANITARIA

252
1
OPTIONAL 2 "
GAS

98
Idro stufe a pellet ventilate | Water heating ventilated pellet stoves | Wasserführende Pelletöfen mit Gebläse | Poêles à granulés de bois hydro ventilés | Hidro estufas de pellets ventiladas

ORION
16 20
Modulo da inserimento
personalizzabile, profondità
massima soli 30 cm.
Customisable installation module,
maximum depth just 30 cm.
Individuell gestaltbares Einbaumodul,
maximale Tiefe nur 30 cm.
Poêle à encastrer personnalisable,
profondeur maximale 30 cm seulement.
Módulo de insertar personalizable,
profundidad máxima de solamente
30 cm.

120
150
30
110 kg

15,95 kw 19,27 kw 14,74 kw 17,80 kw 12,29 kw 14,97 kw 94,87 % 94,87 %

16 20
Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
16 20
Potenza termica nominale
Nominal heat output
Nennwärmeleistung
Puissance thermique nominale
Potencia térmica nominal
16 20 16 20
Potenza termica resa all’acqua Rendimento fino a
Heat transferred to the water Efficiency up to
Wasserseitige Wärmeleistung Wirkungsgrad bis
Puissance calorique rendue à l’eau Rendement jusqu’à
Potencia térmica producida en el agua Rendimiento hasta

350 m3 450 m3 28 Kg 1,5 - 3,5 Kg/h 30 h 30 h

16 20 16 20 16 20
Volume riscaldabile Capacità serbatoio Consumo pellet Autonomia max
Maximum heated space Hopper capacity Pellet consumption Max. operating time
Raumheizvermögen Inhalt Pelletbehälter Pelletverbrauch Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen
Volume de chauffe Capacité du réservoir Consommation de granulés Autonomie maxi
Volumen a calentar Capacidad del depósito Consumo de pellets Autonomía máx.

ø 80 mm ø 40 mm 50/350 watt L 110 x P 30 x H 120 cm L 120 x P 60 x H 120 cm

Dimensioni tubo scarico fumi Dimensioni ingresso aria Assorbimento elettrico Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Flue size Air intake size Power consumption Stove dimensions Packaging dimensions
Rauchrohrdurchmesser Durchmesser Lufteintritt Stromaufnahme Ofenmaße Verpackungsgröße
Tube d’évacuation des fumées Dimensions prise d’air Puissance électrique absorbée Dimensions du poêle Dimensions emballage
Medidas del tubo de salida Dimensiones entrada aire Absorción eléctrica Medidas de la estufa Dimensiones del embalaje
de humos
1200
300
140

270 545 1085 295

80
267 Ø
Frontale nero personalizzabile
Custom black front
80

Schwarze individuell gestaltete Front

Façade noire personnalisée
Frontal negro personalizado

99
 Idro stufe a pellet ventilate | Water heating ventilated pellet stoves | Wasserführende Pelletöfen mit Gebläse | Poêles à granulés de bois hydro ventilés | Hidro estufas de pellets ventiladas

CALYPSO
24 32
Rivestimento in acciaio verniciato con
modanature cromate
e doppia porta in vetro (porta tecnica
e porta estetica in vetro serigrafato).
Painted steel lining with chrome panelling and
double glass door (technical door and screen-
printed glass door).
Verkleidung aus lackiertem Stahl mit verchromter
Dekorverkleidung und doppelter Tür aus Glas
(Funktionstür und Dekortür aus siebbedrucktem
Glas)
Finition en acier peint avec moulures chromées
et double porte en verre (porte technique
et porte esthétique en verre sérigraphié).
Revestimiento de acero pintado con molduras
cromadas y doble puerta de vidrio
(puerta técnica y puerta estética en vidrio
serigrafiado).
120
160
67
62 kg

24,58 kw 32,61 kw 23,21 kw 30,47 kw 19,61 kw 25,96 kw 95,79 % 95,79 %

24 32 24 32 24 32 24 32
Potenza termica globale Potenza termica nominale Potenza termica resa all’acqua Rendimento fino a
Global heat output Nominal heat output Heat transferred to the water Efficiency up to
Gesamtwärmeleistung Nennwärmeleistung Wasserseitige Wärmeleistung Wirkungsgrad bis
Puissance thermique globale Puissance thermique nominale Puissance calorique rendue à l’eau Rendement jusqu’à
Potencia térmica global Potencia térmica nominal Potencia térmica producida en el agua Rendimiento hasta

570 m3 745 m3 30 Kg 1,44 - 4,86 Kg 1,55 - 6,45 Kg 30 h 30 h

24 32 24 32 16 32
Volume riscaldabile Capacità serbatoio Consumo pellet Autonomia max
Maximum heated space Hopper capacity Pellet consumption Max. operating time
Raumheizvermögen Inhalt Pelletbehälter Pelletverbrauch Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen
Volume de chauffe Capacité du réservoir Consommation de granulés Autonomie maxi
Volumen a calentar Capacidad del depósito Consumo de pellets Autonomía máx.

ø 100 mm ø 40 mm 50/350 watt L 62 x P 67 x H 120 cm L 65 x P 65 x H 138 cm

Dimensioni tubo scarico fumi Dimensioni ingresso aria Assorbimento elettrico Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Flue size Air intake size Power consumption Stove dimensions Packaging dimensions
Rauchrohrdurchmesser Durchmesser Lufteintritt Stromaufnahme Ofenmaße Verpackungsgröße
Tube d’évacuation des fumées Dimensions prise d’air Puissance électrique absorbée Dimensions du poêle Dimensions emballage
Medidas del tubo de salida Dimensiones entrada aire Absorción eléctrica Medidas de la estufa Dimensiones del embalaje
de humos
Antracite - Anthracite
Anthrazit - Anthracite
Antracita

620
1200

0
Ø 40
Ø
10
295

158

305 238
Bianco - White - Weiß 665
ATTACCHI ATTACCHI MANDATA
Blanc - Blanco SANITARIA e RITORNO 3/4 Gas
1/2 Gas

* Certificazioni in corso - *Certification in progress - *Zertifizierung läuft - *Certification en cours - *Certificación en curso

100
Idro stufe a pellet ventilate | Water heating ventilated pellet stoves | Wasserführende Pelletöfen mit Gebläse | Poêles à granulés de bois hydro ventilés | Hidro estufas de pellets ventiladas

QUADRA FLOOR
16 20
Frontale con doppia porta in
vetro (porta tecnica e porta
estetica in vetro serigrafato).
Painted steel lining with chrome
panelling and double glass door
(technical door and screen-printed
glass door).
Front mit doppelter Tür aus Glas
(Funktionstür und Dekortür aus
siebbedrucktem Glas).
Face avant avec double porte en verre
(porte technique et porte esthétique en
verre sérigraphié).
Frontal con doble puerta de vidrio,
(puerta técnica y puerta estética en
vidrio serigrafiado).

112
175
31
95 kg

15,95 kw 19,27 kw 14,74 kw 17,80 kw 12,29 kw 14,97 kw 94,87 % 94,87 %

16 20
Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
16 20
Potenza termica nominale
Nominal heat output
Nennwärmeleistung
Puissance thermique nominale
Potencia térmica nominal
16 20 16 20
Potenza termica resa all’acqua Rendimento fino a
Heat transferred to the water Efficiency up to
Wasserseitige Wärmeleistung Wirkungsgrad bis
Puissance calorique rendue à l’eau Rendement jusqu’à
Potencia térmica producida en el agua Rendimiento hasta

350 m3 450 m3 20 Kg 1,5 - 3,5 Kg/h 20 h 20 h

16 20 16 20 16 20
Volume riscaldabile Capacità serbatoio Consumo pellet Autonomia max
Maximum heated space Hopper capacity Pellet consumption Max. operating time
Raumheizvermögen Inhalt Pelletbehälter Pelletverbrauch Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen
Volume de chauffe Capacité du réservoir Consommation de granulés Autonomie maxi
Volumen a calentar Capacidad del depósito Consumo de pellets Autonomía máx.

ø 80 mm ø 40 mm 50/350 watt L 95 x P 31 x H 112 cm L 100 x P 60 x H 130 cm

Dimensioni tubo scarico fumi Dimensioni ingresso aria Assorbimento elettrico Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Flue size Air intake size Power consumption Stove dimensions Packaging dimensions
Rauchrohrdurchmesser Durchmesser Lufteintritt Stromaufnahme Ofenmaße Verpackungsgröße
Tube d’évacuation des fumées Dimensions prise d’air Puissance électrique absorbée Dimensions du poêle Dimensions emballage
Medidas del tubo de salida Dimensiones entrada aire Absorción eléctrica Medidas de la estufa Dimensiones del embalaje
de humos

950
950
1120

278
315

R4 Ø 40
0
298
140

66 60 268 890
Nero - Black - Schwarz ATTACCHI
SANITARIA ATTACCHI MANDATA
Noir - Negro 1/2 Gas e RITORNO 3/4 Gas

101
 Idro stufe a pellet ventilate | Water heating ventilated pellet stoves | Wasserführende Pelletöfen mit Gebläse | Poêles à granulés de bois hydro ventilés | Hidro estufas de pellets ventiladas

QUADRA FLOOR
24 32
Frontale con doppia porta in
vetro (porta tecnica e porta
estetica in vetro serigrafato).
Front with double glass door (technical
door and screen-printed glass door).
Front mit doppelter Tür aus Glas
(Funktionstür und Dekortür aus
siebbedrucktem Glas).
Face avant avec double porte en verre
(porte technique et porte esthétique en
verre sérigraphié).
Frontal con doble puerta de vidrio,
(puerta técnica y puerta estética en
vidrio serigrafiado).

kg

COMING SOON

24,58 kw 32,61 kw 23,21 kw 30,47 kw 19,61 kw 25,96 kw 95,79 % 95,79 %

24 32
Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
24 32
Potenza termica nominale
Nominal heat output
Nennwärmeleistung
Puissance thermique nominale
Potencia térmica nominal
24 32 24 32
Potenza termica resa all’acqua Rendimento fino a
Heat transferred to the water Efficiency up to
Wasserseitige Wärmeleistung Wirkungsgrad bis
Puissance calorique rendue à l’eau Rendement jusqu’à
Potencia térmica producida en el agua Rendimiento hasta

570 m3 745 m3 20 Kg 1,44 - 4,36 Kg 1,55 - 6,45 Kg 20 h 20 h

24 32 24 32 24 32
Volume riscaldabile Capacità serbatoio Consumo pellet Autonomia max
Maximum heated space Hopper capacity Pellet consumption Max. operating time
Raumheizvermögen Inhalt Pelletbehälter Pelletverbrauch Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen
Volume de chauffe Capacité du réservoir Consommation de granulés Autonomie maxi
Volumen a calentar Capacidad del depósito Consumo de pellets Autonomía máx.

ø 100 mm ø 40 mm 50/350 watt L 95 x P 52 x H 120 cm L 100 x P 60 x H 130 cm

Dimensioni tubo scarico fumi Dimensioni ingresso aria Assorbimento elettrico Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Flue size Air intake size Power consumption Stove dimensions Packaging dimensions
Rauchrohrdurchmesser Durchmesser Lufteintritt Stromaufnahme Ofenmaße Verpackungsgröße
Tube d’évacuation des fumées Dimensions prise d’air Puissance électrique absorbée Dimensions du poêle Dimensions emballage
Medidas del tubo de salida Dimensiones entrada aire Absorción eléctrica Medidas de la estufa Dimensiones del embalaje
de humos

COMING SOON

Nero - Black - Schwarz

Noir - Negro

102
Idro stufe a pellet | Water heating pellet stoves | Wasserführende Pelletöfen | Poêles à granulés de bois hydro | Hidro estufas de pellets

QUASAR
16 20
Rivestimento in acciaio
verniciato in soli 28 cm
di profondità.
Painted steel lining, just 28 cm
in depth.
Verkleidung aus lackiertem Stahl
in nur 28 cm Tiefe.
Finition en acier peint dans seulement
28 cm de profondeur.
Revestimiento de acero pintado de tan
solamente 28 cm de profundidad.

110
150
28
90 kg

15,95 kw 19,27 kw 14,74 kw 17,80 kw 12,29 kw 14,97 kw 94,87 % 94,87 %

16 20
Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
16 20
Potenza termica nominale
Nominal heat output
Nennwärmeleistung
Puissance thermique nominale
Potencia térmica nominal
16 20 16 20
Potenza termica resa all’acqua Rendimento fino a
Heat transferred to the water Efficiency up to
Wasserseitige Wärmeleistung Wirkungsgrad bis
Puissance calorique rendue à l’eau Rendement jusqu’à
Potencia térmica producida en el agua Rendimiento hasta

350 m3 450 m3 28 Kg 1,5 - 3,5 Kg/h 28 h 28 h

16 20 16 20 16 20
Volume riscaldabile Capacità serbatoio Consumo pellet Autonomia max
Maximum heated space Hopper capacity Pellet consumption Max. operating time
Raumheizvermögen Inhalt Pelletbehälter Pelletverbrauch Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen
Volume de chauffe Capacité du réservoir Consommation de granulés Autonomie maxi
Volumen a calentar Capacidad del depósito Consumo de pellets Autonomía máx.

ø 80 mm ø 40 mm 50/350 watt L 90 x P 28 x H 110 cm L 94 x P 60 x H 120 cm

Dimensioni tubo scarico fumi Dimensioni ingresso aria Assorbimento elettrico Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Flue size Air intake size Power consumption Stove dimensions Packaging dimensions
Rauchrohrdurchmesser Durchmesser Lufteintritt Stromaufnahme Ofenmaße Verpackungsgröße
Tube d’évacuation des fumées Dimensions prise d’air Puissance électrique absorbée Dimensions du poêle Dimensions emballage
Medidas del tubo de salida Dimensiones entrada aire Absorción eléctrica Medidas de la estufa Dimensiones del embalaje
de humos
Antracite - Anthracite
Anthrazit - Anthracite
Antracita
1100
297
140

73 545 891 280

Bianco - White - Weiß

81

ATTACCHI ATTACCHI MANDATA

SANITARIA e RITORNO 3/4 Gas
Blanc - Blanco 1/2 Gas

73

103
 Idro stufe a pellet | Water heating pellet stoves | Wasserführende Pelletöfen | Poêles à granulés de bois hydro | Hidro estufas de pellets

MOON
16 20

Rivestimento in maiolica a
colatura naturale, dimensioni
compatte in soli 54 cm di
diametro.
Natural-cast majolica lining, compact
dimensions with a depth of just 54 cm.
Verkleidung aus natürlich gegossener
Majolika, kompakte Abmessungen in nur
54 cm Durchmesser.
Habillage en majolique artisanale,
dimensions compactes seulement 54 cm
de diamètre.
Revestimiento de mayólica con colada
natural, dimensiones compactas
solamente 54 cm de diámetro.

127
160
54
54 kg

15,95 kw 19,27 kw 14,74 kw 17,80 kw 12,29 kw 14,97 kw 94,87 % 94,87 %

16 20
Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
16 20 16 20 16 20
Potenza termica nominale Potenza termica resa all’acqua Rendimento fino a
Nominal heat output Heat transferred to the water Efficiency up to
Nennwärmeleistung Wasserseitige Wärmeleistung Wirkungsgrad bis
Puissance thermique nominale Puissance calorique rendue à l’eau Rendement jusqu’à
Potencia térmica nominal Potencia térmica producida en el agua Rendimiento hasta

350 m3 450 m3 20 Kg 1,5 - 3,5 Kg/h 20 h 20 h

16 20 16 20 16 20
Volume riscaldabile Capacità serbatoio Consumo pellet Autonomia max
Maximum heated space Hopper capacity Pellet consumption Max. operating time
Raumheizvermögen Inhalt Pelletbehälter Pelletverbrauch Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen
Volume de chauffe Capacité du réservoir Consommation de granulés Autonomie maxi
Volumen a calentar Capacidad del depósito Consumo de pellets Autonomía máx.

ø 80 mm ø 40 mm 50/350 watt ø 54 H 127 cm L 65 x P 60 x H 135 cm

Dimensioni tubo scarico fumi Dimensioni ingresso aria Assorbimento elettrico Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Flue size Air intake size Power consumption Stove dimensions Packaging dimensions
Rauchrohrdurchmesser Durchmesser Lufteintritt Stromaufnahme Ofenmaße Verpackungsgröße
Tube d’évacuation des fumées Dimensions prise d’air Puissance électrique absorbée Dimensions du poêle Dimensions emballage
Medidas del tubo de salida Dimensiones entrada aire Absorción eléctrica Medidas de la estufa Dimensiones del embalaje
de humos
Corten - Corten - Corten
Corten - Corten
570
1262

Ø 40 80
Ø
542
377

232

Bianco - White - Weiß

Blanc - Blanco 271 211
ATTACCHI ATTACCHI MANDATA
SANITARIA e RITORNO 3/4 Gas
1/2 Gas

104
Termoprodotti da locale tecnico | Heating system products for equipment rooms | Öfen für Technikräume | Appareils de chauffage pour local technique | Termoproducto para cuarto técnico

HB LINE
16 20
Rivestimento in acciaio
verniciato e modanature
a contrasto.
Painted steel lining and contrast
panelling.
Verkleidung aus lackiertem Stahl und
Dekorverkleidung in Kontrast.
Habillage en acier peint et moulures
contrastées.
Revestimiento de acero pintado y
molduras en contraste.

140
220
57
51 kg

15,95 kw 19,27 kw 14,74 kw 17,80 kw 12,29 kw 14,97 kw 94,87 % 94,87 %

16 20
Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
16 20
Potenza termica nominale
Nominal heat output
Nennwärmeleistung
Puissance thermique nominale
Potencia térmica nominal
16 20 16 20
Potenza termica resa all’acqua Rendimento fino a
Heat transferred to the water Efficiency up to
Wasserseitige Wärmeleistung Wirkungsgrad bis
Puissance calorique rendue à l’eau Rendement jusqu’à
Potencia térmica producida en el agua Rendimiento hasta

350 m3 450 m3 75 Kg 0,1 - 3,5 Kg/h 75 h 75 h

16 20 16 20 16 20
Volume riscaldabile Capacità serbatoio Consumo pellet Autonomia max
Maximum heated space Hopper capacity Pellet consumption Max. operating time
Raumheizvermögen Inhalt Pelletbehälter Pelletverbrauch Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen
Volume de chauffe Capacité du réservoir Consommation de granulés Autonomie maxi
Volumen a calentar Capacidad del depósito Consumo de pellets Autonomía máx.

ø 80 mm ø 40 mm 50/350 watt L 51 x P 57 x H 140 cm L 60 x P 65 x H 138 cm

Dimensioni tubo scarico fumi Dimensioni ingresso aria Assorbimento elettrico Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Flue size Air intake size Power consumption Stove dimensions Packaging dimensions
Rauchrohrdurchmesser Durchmesser Lufteintritt Stromaufnahme Ofenmaße Verpackungsgröße
Tube d’évacuation des fumées Dimensions prise d’air Puissance électrique absorbée Dimensions du poêle Dimensions emballage
Medidas del tubo de salida Dimensiones entrada aire Absorción eléctrica Medidas de la estufa Dimensiones del embalaje
de humos

COMING SOON

105
 Termoprodotti da locale tecnico | Heating system products for equipment rooms | Öfen für Technikräume | Appareils de chauffage pour local technique | Termoproducto para cuarto técnico

HB LINE
24 32
Rivestimento in acciaio
verniciato e modanature
a contrasto.
Painted steel lining and contrast
panelling.
Verkleidung aus lackiertem Stahl und
Dekorverkleidung in Kontrast.
Habillage en acier peint et moulures
contrastées.
Revestimiento de acero pintado y
molduras en contraste.

140
220
65
58 kg

24,58 kw 32,61 kw 23,21 kw 30,47 kw 19,61 kw 25,96 kw 95,79 % 95,79 %

24 32
Potenza termica globale
Global heat output
Gesamtwärmeleistung
Puissance thermique globale
Potencia térmica global
24 32
Potenza termica nominale
Nominal heat output
Nennwärmeleistung
Puissance thermique nominale
Potencia térmica nominal
24 32 24 32
Potenza termica resa all’acqua Rendimento fino a
Heat transferred to the water Efficiency up to
Wasserseitige Wärmeleistung Wirkungsgrad bis
Puissance calorique rendue à l’eau Rendement jusqu’à
Potencia térmica producida en el agua Rendimiento hasta

570 m3 745 m3 75 Kg 1,44 - 4,86 Kg 1,55 - 6,45 Kg 75 h 75 h

24 32 24 32 24 32
Volume riscaldabile Capacità serbatoio Consumo pellet Autonomia max
Maximum heated space Hopper capacity Pellet consumption Max. operating time
Raumheizvermögen Inhalt Pelletbehälter Pelletverbrauch Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen
Volume de chauffe Capacité du réservoir Consommation de granulés Autonomie maxi
Volumen a calentar Capacidad del depósito Consumo de pellets Autonomía máx.

ø 100 mm ø 40 mm 50/350 watt L 58 x P 65 x H 140 cm L 60 x P 65 x H 138 cm

Dimensioni tubo scarico fumi Dimensioni ingresso aria Assorbimento elettrico Dimensioni stufa Dimensioni imballo
Flue size Air intake size Power consumption Stove dimensions Packaging dimensions
Rauchrohrdurchmesser Durchmesser Lufteintritt Stromaufnahme Ofenmaße Verpackungsgröße
Tube d’évacuation des fumées Dimensions prise d’air Puissance électrique absorbée Dimensions du poêle Dimensions emballage
Medidas del tubo de salida Dimensiones entrada aire Absorción eléctrica Medidas de la estufa Dimensiones del embalaje
de humos

COMING SOON

106
 SCOPRI
IL MONDO DELLE STUFE LINEA VZ
DISCOVER THE WORLD OF LINEA VZ STOVES | ENTDECKEN SIE DIE OFENWELT VON LINEA VZ
DÉCOUVREZ LE MONDE DES POÊLES LINEA VZ - DESCUBRE EL MUNDO DE LAS ESTUFAS LINEA VZ

FOLLOW US

lineavz.it
Certificazioni e incentivi fiscali
Italia Stelle
Modello
Model - Modell - Modell - Modèle Energy class Indice di prestazione ambientale Conto Termico 2.0
Decreto 7 /11/2018 n. 186
ICON GLASS 5.5 A+
COSMO 5.5 A+
IPHIRE 8 A ++
IPHIRE AIR CLEAN A ++
SMALL 9 A+
MIRROR 9 A+
QUADRA 9 UP A+
QUADRA 9 FLOOR A+
SLIM 9 A+
FLAT 9 A+
CORNER 11 A+
MINIFOCUS 10 A ++
GALAXY 10 A ++
STEEL 10 A ++
STARK 10 A ++
MINIFOCUS AIR CLEAN A ++
GALAXY AIR CLEAN A ++
STEEL AIR CLEAN A ++
STARK AIR CLEAN A ++
GLASS 10.5 A+
KUBE 11 A+
MARGHERITA 12 A+
GIGLIO 12 A+
MIMOSA 12 A+
SMART 12 A+
COVER 12 P A+
COVER 12 SP A+
CHIC 12 P A+
CHIC 12 SP A+
SCENIC 12 A+
LUXOR 12 A+
WIND 13 A+
WIND 15 A+
TWISTER 13 A+
TWISTER 15 A+
INSIDE 11 A+
EASY 11 A+
TWISTER 16 A ++
TWISTER 20 A ++
RELAX 16 A ++
RELAX 20 A ++
RELAX 24 - Cert. in corso Cert. in corso
RELAX 32 - Cert. in corso Cert. in corso
ORION 16 A ++

ORION 20 A ++
CALYPSO 24 - Cert. in corso Cert. in corso
CALYPSO 32 - Cert. in corso Cert. in corso
QUASAR 16 A ++
QUASAR 20 A ++
MOON 16 A ++
MOON 20 A ++
QUADRA FLOOR 16 A ++
QUADRA FLOOR 20 A ++
QUADRA FLOOR 24 - Cert. in corso Cert. in corso
QUADRA FLOOR 32 - Cert. in corso Cert. in corso
HB LINE 16 A ++
HB LINE 20 A ++
HB LINE 24 - Cert. in corso Cert. in corso
HB LINE 32 - Cert. in corso Cert. in corso
Certifications and tax incentives / Certifications et incitations fiscales /
Zertifizierungen und Steuerbegüstigungen / Certificaciones e incentivos fiscales

Normativa di riferimento Istituto Certificatore

Certification body
Features - Bezugsnorm - Normes de référence-
Incentivi Fiscali Normativa de referencia
Zertifizierungsstelle
Organisme de certification
EN 14785 Instituto de certificación

EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
Cert. in corso EN 14785 Kiwa
Cert. in corso EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
Cert. in corso EN 14785 Kiwa
Cert. in corso EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
Cert. in corso EN 14785 Kiwa
Cert. in corso EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
EN 14785 Kiwa
Cert. in corso EN 14785 Kiwa
Cert. in corso EN 14785 Kiwa
Dotazioni prodotti
Modello
Model - Modell - Modell - Modèle

ICON GLASS 5.5

COSMO5.5
IPHIRE 8
IPHIRE AIR CLEAN
SMALL 9
MIRROR 9
QUADRA 9 UP
QUADRA 9 FLOOR
SLIM 9
FLAT 9
CORNER 11
MINIFOCUS AIR CLEAN 10
MINIFOCUS 10
GALAXY AIR CLEAN
GALAXY 10
STEEL AIR CLEAN
STEEL 10
STARK 10
STARK AIR CLEAN
GLASS 10.5
KUBE 11
MARGHERITA 12
GIGLIO 12
MIMOSA 12
SMART 12
COVER 12 P
COVER 12 SP
CHIC 12 P
CHIC 12 SP
SCENIC 12
LUXOR 12
WIND 13
WIND 15
TWISTER 13
TWISTER 15
INSIDE 11
EASY 11
TWISTER 16
TWISTER 20
RELAX 16
RELAX 20
RELAX 24
RELAX 32
ORION 16
ORION 20
CALYPSO 24
CALYPSO 32
QUASAR 16
QUASAR 20
MOON 16
MOON 20
QUADRA FLOOR 16
QUADRA FLOOR 20
QUADRA FLOOR 24
QUADRA FLOOR 32
HB LINE 16
HB LINE 20
HB LINE 24
HB LINE 32
Supplied with the products / Produktausstattung / Équipement appareils / Dotación productoss
22