Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
p=782
Maql
Tavoletta I
Scongiuro.
Scongiuro. Terra, terra, sia terra.
Gilgame, il signore della vostra giurisdizione:
quello che voi avete stregato io lo so
ma quello che io ho stregato voi non lo sapete.
Quello che anche le mie maghe hanno stregato confuso, non ha legami.
Scongiuro!
Scongiuro.
La mia citt Zabban, la mia citt Zabban ha due porte,
una verso ovest e una verso est,
una verso luscita del sole e la seconda dove tramonta.
Io innalzo fiori della pianta-matakal,
agli Dei del cielo porto lacqua. Cos come io pulisco voi,
io purifico me stesso!
Scongiuro!
Scongiuro.
Io ho barricato il passaggio, ho chiuso la porta,
ho trattenuto la magia di tutte le terre.
Anu e Antu mi hanno mandato.
Chi devo mandare io a Belet-seri?
Nella bocca del mio mago e della mia maga metti un bavaglio!
Getta gli scongiuri del saggio tra gli Dei, Marduk.
Loro dovranno chiamarti, ma tu non rispondere loro!
Loro dovranno parlarti, ma tu non ascoltarli!
Io ti chiamo, parlami!
Ti chiamo ascoltami;
per la parola di Anu, Antu e Belet-seri. Scongiuro.
Scongiuro.
Io sono mandato, io vado; ho ricevuto un ordine, io vado.
Contro il mio mago e la mia maga Asallui, il signore dellarte dellesorcismo mi ha mandato:
Fate attenzione a quello che c in cielo e a quello che c in terra!
(Fate attenzione) a quello che c nel fiume e a quello che c sulla terraferma:
ascoltate la sua parola!
[ ] , non andare,
limmagine del bastone di Martu rotta; tu non puoi andare!
Essa stia nella via della figlia dei grandi dei!
Fino a che parlo il linguaggio del mio mago e della mia maga,
lo scioglieranno lagnello e il montone.
Le sue parole saranno cancellate, ma le mie no!
La parola che io pronunzio non verr ostacolata dalla vostra!
Per ordine di Asallui, signore degli incantesimi. Scongiuro!
Scongiuro.
Nusku le figure dei miei stregoni,
le figure della mia strega,
le figure del mio mago e della mia maga,
le figure del mio fattucchiere e della mia fattucchiera,
le figure del mio incantatore e della mia incantatrice,
le figure del mio avvelenatore e della mia avvelenatrice,
le figure dei miei oppositori e delle mie oppositrici,
le figure dei miei nemici e delle mie nemiche,
le figure dei miei inseguitori e delle mie inseguitrici,
le figure dei miei contendenti in giudizio e delle mie contendenti,
le figure dei miei calunniatori e delle mie calunniatrici,
le figure dei miei truffatori e delle mie truffatrici,
le figure dei miei progettisti e delle mie progettiste,
le figure dei miei maligni e delle mie maligne,
giudice Nusku tu le conosci, io non le conosco:
le magie, le stregoneria, gli spettri, i maligni,
sortilegi, ribellione, amore, odio,
ingiustizie, delitti, silenzi,
cambiamento di sentimenti, ardere del viso, pazzia,
tutto ci che esiste, tutto ci che hanno procurato, sia procurato a loro;
questi sono loro, queste sono le loro figure:
poich essi non sono presenti, io innalzo le loro figure.
Tu Nusku giudice, tu che catturi i cattivi e i nemici,
prendili affinch ionon vada a fondo!
Coloro che hanno modellato le mie figure,
la mia immagine hanno imitata
coloro che mi hanno afferrato il volto, stretto la gola,
il mio petto schiacciato, la mia schiena piegata,
le mie braccia indebolite, la mia vitalit portata via,
il cuore degli dei con me fatto adirare, le mie forze indebolite,
la forza delle mie braccia scossa via, le mie ginocchia legate,
mi hanno riempito di paralisi e di debolezza,
mi lasciarono mangiare cibo stregato,
mi lasciarono bere acqua stregata,
mi lavarono con acqua sporca,
mi unsero con unguento di erba cattiva,
mi scambiarono per un morto,
misero nella mia tomba dellacqua santa,
Dio, Re, signori e capi con me adirati:
Tu, Dio del fuoco che brucia le maghe e i maghi,
tu che distruggi i cattivi germogli delle maghe e dei maghi,
quello che porta in rovina i cattivi sei tu.
Io ti ho chiamato; come ama, il giudice,
dammi ragione, vieni incontro alla mia decisione!
Brucia i maghi e le maghe!
Mangia i miei nemici e le mie nemiche!
La tua acqua turbinante possa afferrarli!
Come lacqua di un otre (attraverso un getto)
essi possano vedere la fine!
Come a una scultura, siano le loro dita tagliate!
Per il tuo ordine superiore che non si pu evitare,
e la tua promessa fedele che non si pu evitare! Scongiuro.
Scongiuro.
Eccelso Nusku, germoglio di Anu,
immagine del padre, primogenito di Enlil,
germoglio delloceano, nato dal signore dei cieli e della terra,
ti ho acceso la fiaccola, ti ha illuminato,
il mago che mi ha affascinato:
con la stessa magia con la quale mi ha incantato affascinalo tu!
La maga che mi ha affascinato:
con la stessa magia con la quale mi ha incantato affascinala tu!
Lo stregone il quale mi ha stregato:
con la stregoneria con la quale mi ha stregato stregalo tu!
La strega la quale mi ha stregato:
con la stregoneria con la quale mi ha stregato stregala tu!
Le stregonerie con cui mi hanno stregato:
con le stregonerie con le quali mi hanno stregato stregali tu!
La figura che rappresenta la mia figura finita,
la mia forma hanno modellato,
hanno preso la mia saliva, i miei capelli,
mi hanno tagliato lorlo dellabito
e mi hanno tolto la terra da sotto i piedi quando camminavo:
che il Dio del fuoco possa sciogliere! Scongiuro.
Scongiuro.
Io innalzo la fiaccola e incendio le figure
dellUtukku, dello edu e dello spirito dei morti,
di Lamau, di Labasu e di Aazu,
delluomo della notte, della donna della notte
e di tutto il male che colpisce gli uomini.
Sciolto, distrutto e dissolto!
Che il vostro fumo salga al cielo!
Che il sole spenga lincandescenza della cenere!
Che possa essere scacciata la vostra spia dal figlio di Ea, lo scongiuratore!
Scongiuro!
Scongiuro.
Eccelso Nusku consigliere dei grandi dei!