Le forme della qualit dal 1968
e d i z i o n e 2 0
Consultare il sito www.arir.com,
dove troverete descrizione e misure degli oggetti.
Consulter le site www.arir.com,
o vous trouverez la description et les mesures des objets.
Consult the website www.arir.com,
where you can find the descriptions and sizes of the tools.
Le forme della qualit dal 1968
1 5
ARIR: un marchio presente sul mercato, nel settore
dellarticolo da regalo dal 1968. Lazienda si
specializzata nellideazione e produzione di articoli per
la promozione dello spumante, dei vini, delle grappe e
nelle forniture alberghiere nel 1978.
stata ulteriormente ampliata la gamma di lavorazione
dei metalli, plastiche e sono stati affinati i sistemi di
personalizzazione degli oggetti, il tutto con un occhio
di riguardo alla qualit del prodotto e alleleganza
dellinsieme. ARIR, oggi, pu annoverare tra i suoi
principali clienti le pi prestigiose e conosciute aziende
vinicole italiane ed internazionali.
ARIR in grado di esprimere nei suoi prodotti una
sintesi tra creativit e design italiano, qualit dei
materiali impiegati e cura artigianale in tutte le fasi della
lavorazione.
 ARIR: a trademark which has been on the- market, in the gift sector from 1968.
The company has specialized in the design and production of articles for the
promotion of wines and liqueurs and in hotel supply from 1978. Its range of
metal machining processes has been further expanded, and the systems for the
customization of items have been constantly improved, all with a view to providing
a quality product with an elegant image.
Today, ARIRs main customers include the most famous prestige wineries in Italy
and internationally. ARIR products express a blend of creativity and Italian design,
quality materials and craftsmanlike care in all processing phases.

ARIR: une marque prsente sur le march, dans le secteur des articles cadeaux materiali
plastici
da le 1968. La socit est spcialise dans la conception et la production darti-
cles pour la promotion du mousseux, des vins, des eaux-de-vie et des fournitures
hotelires da le 1978. La gamme dusinage des mtaux a t ultrieurement
largie et les systmes de personnalisation des objets se sont perfectionns. Le
tout sous un profil prcis concernant la qualit du produit et llgance de len-
semble. ARIR, peut aujourdhui compter, parmi ses principaux clients, les socits
vinicoles italiennes et internationales les plus prestigieuses et connues. ARIR est
meme dexprimer dans ses produits une synthse entre crativit et design
italien, qualit des matriaux utiliss et soin artisanal dans toutes les phases
dusinage.

ARIR: Seit eine bekannte Geschenkartikelmarke seit 1968. Hat sich das Unter-
nehmen auf den Entfwurf und die herstellung von Werbeartikeln fur Sekt,Wein,
Grappa und auf Hotelbedarfsartikel spezialisiert seit 1978. Im Laufe der Zeit
erhohte sich nicht nur das Angebot der Metallbearbeitungen, auch die Persona-
lisierungssysteme fur die Artikel wurden verfeinert. Das ganze mit einem Auge
auf Qualitat und Asthetik. Die Firma ARIR zahlt heute die angesehensten und
bekanntesten Weinbaubetriebe im In- und Ausland zu ihrem Kundenstamm. Bei
den ARIR-Artikeln sind Kreativitat und italienisches Design, Spitzenqualitat der
Materialen und handwerkliche Sorgfalt bis ins Detail gekonnt verkeint.

materiali plastici
alluminio
acciaio
accessori
dopo degustazione

2
 secchielli e spumantiere secchielli e spumantiere

390/1 390/1
Fluo

390/1 - RAMATO

390/4

4 5
 secchielli e spumantiere secchielli e spumantiere

373/1-LED
Base LED small

Espositore bottiglia luminoso

390/4-LED
Base led big

6 7
 secchielli e spumantiere secchielli e spumantiere

100/1 100/1 373/1 373/1 FLUO

fondo colorato

100/4 373/4

8 9
 secchielli e spumantiere secchielli e spumantiere

701

400/1

400/1
300/4 fondo colorato

300/1 400/4

10 11
 secchielli e spumantiere secchielli e spumantiere

485/1 200

485/4 200/4

12 13
 secchielli e spumantiere spumantiere

288/1X

288/1 4941/1T piede inox 4940

4940/1T piede alluminio

4900/T 288/4-D 4941/1T-6 4940/5 PIEDI

14 15
 secchielli secchielli

181/BC 181/AC 195/1 195/1

fondo colorato

181/BD 180/B 195/1 COL

16 17
 termobottiglie termobottiglie

788 788/T 179/T 179/TPA 179/TPD

Special Gold

179/CPA 179/CPD 179/PD

788/TPA 788/C SPECIAL GOLD

18 19
 termobottiglie termobottiglie

177/TPA 4179/GA-MON

177/T 4190/GD-MON

20 21
 borse termobottiglie

760 750/B

779/TN

750/I 379/T

22 23
 colonne
I materiali si
uniscono

materiali plastici
combinati
con metallo

728

24
 secchielli e spumantiere secchielli e spumantiere

300/1 + ALL 390/1 + ALL

300/4 + ALL 390/4 + ALL

26 27
 secchielli e spumantiere secchielli e spumantiere

485/1 + ALL 373/1 + ALL

485/4 + ALL 373 /4 + ALL

28 29
 colonne colonne

728/ INOX 4940/COLONNA 4940/STELO

30 31
il metallo la nostra storia...

...sensibili ai temi del risparmio energetico

e dello sviluppo sostenibile, nella scelta di alluminio
un nostro prodotto in alluminio o
acciaio inox si contribuisce alla
salvaguardia dellambiente...

...lalluminio e lacciaio inox da

noi utilizzati possono essere
riciclati e riutilizzati allinfinito...

...orgogliosi da mezzo secolo di portare

nel mondo la nostra qualit
made in italy
 secchielli secchielli

1173/1 1173/1
BICOLORE 1173/3-6 FORI

1173/1-4 FORI

1173/3 728 INOX 1173/3-6 FORI

34 35
 secchielli e spumantiere secchielli e spumantiere

3193/1

3193/1 3193/1 6193/1

BICOLORE BICOLORE

FINITURA SPECIALE
3193/4

36 37
 secchielli e spumantiere secchielli e spumantiere

1172/1 1188/1

1172/4 1188/4

38 39
 secchielli e spumantiere secchielli e spumantiere

3288/1 1288/1

3288/4 1288/4

40 41
 secchielli e spumantiere secchielli e spumantiere

3099/1P 3373/1

3099/4P 3373/4

42 43
 secchielli spumantiere

3470/1 3470/4-1 foro

3490/1 - 1 foro 3490/4

44 45
 secchielli spumantiere

3773/1-2 fori 3773/4

3993/1-1 FORO 3993/4

46 47
 secchielli magnum e spumantiere

3090/1L 3090/1L 3091/2

Rosso Fum Magnum

3090/1L 3090/1
3090/4L
foro ovale Martellato

48 49
 secchielli e spumantiere secchielli e spumantiere

3088/1 DOUBLE 3088/1- M.RIG

3088/4 DOUBLE 3088/4

50 51
 secchielli secchielli

3070/1 3070
75/1B
Ciondolo Ciondolo

75/1

3073/1-RIG 3073/1-BICOLORE

52 53
 secchielli secchielli

76/1 69/1 74/1A

3070/1MOD

3068/1 3097/1

74/1

3070/1 3098/1

74/1B 74/1RB

3060/1 3078/1
54 55
 secchielli secchielli e spumantiere

3092/1H
3082/1E

3096/1

Si eseguono secchielli in alluminio

a doppia parete con varianti di colori

4901 con cornice 33 cm

56 57
 spumantiere spumantiere

4903 30 cm 4903 Bicolore 4904 COIB 35 cm

4905 40 cm 75/4C-COIB

58 59
 secchielli secchielli e spumantiere

3300/obliquo

3200 3201

3300/4INCL

60 61
 spumantiere termobottiglie

5002/3 5002/4

4090 4079 79/0

5002/6

Le spumantiere si forniscono anche senza coperchio / senza cilindri.

62 63
 colonne

acciaio

27/1 28/1

64
 secchielli e spumantiere

6193/4 6193/1

67
 secchielli secchielli e spumantiere

6091/1L

6173/3 inox 6173/1 inox

3173/3 alluminio 3173/1 alluminio
senza bordo senza bordo

6091/4L

68 69
 secchielli e spumantiere secchielli e spumantiere

7773/1 7993/1

7773/4 7993/4

70 71
 secchielli e spumantiere secchielli e spumantiere

6087/1 6088/1 inox

3088/1 alluminio

6087/4 inox 6088/4 inox

3087/4 alluminio 3088/4 alluminio

72 73
 secchielli secchielli

6078/1OR 6098/1 6072/1

6070/2F

6068/1 6068/1 6200/1

INC
6060/1F35

6073/1 6074/1RF35
per bottiglia renana

6070/1

6092/1PF 6101/1 6100/1

74 75
 secchielli secchielli e spumantiere

6201/4

6072/1G
4 PIED. G

6904 33,5 cm
6202/4FZ 6204/4
6904/1 40 cm

76 77
 spumantiere spumantiere

6905/inclin 33,5 cm 6901/INCLIN 33,5 cm 6903/1 40 cm

6905/1INCLIN 40 cm 6901/1INCLIN 40 cm

6900 33,5 cm 6901/1 40 cm

6901/2 50 cm
6900/1 40 cm 6901 33,5 cm

78 79
 secchielli giganti spumantiere

6073/4G 6906/1-INCL 6905/1 40 cm

doppia vasca 6905 33,5 cm

6003/28
disponibile in diverse misure
6076/4-COIB
doppia vasca
6075/4F

80 81
 spumantiere colonne

6004 34 cm 6002/4F

6025/1 6025/3

6901/1-6 6001/4F

82 83
 colonne colonne

6029/2 inox 6029/3 inox 6028/1 inox 6028/3 inox

29/2 alluminio 29/3 alluminio 28/1 alluminio 28/3 alluminio

84 85
 termobottiglie portaghiaccio

4079/2 interno 12 cm
6079 INOX 6081 6086 4079/3 interno 15,5 cm

6079 6089 6090 tegola

6079/3 interno 15,5 cm
6079/2 interno 12 cm

86 87
 colonne

accessori

dopo
degustazione

7025 6028/OV

88
 accessori

7800 180/BC

7805

7800/1 3072/1

91
 accessori accessori

6509 6510 6501 6501/blu 6502/pvc

501-COL 501 6502 6504 6503

neutro

92 93
 accessori accessori

6505 6500

7705 6700

6500/rosso 6500/blu 800

94 95
 accessori accessori

70

80 90

96 97
 accessori accessori

7702 7702/S 7706 7701 7068/I

7704 7703 7605 7604 7700

98 99
 accessori accessori

7077 8010
7061 7046

7011

7000

7080 7081 7082 7088 7089 7001

100 101
 accessori accessori

7 13

7010 4010

14 7009

6080 7020/1 8 cm 7320

7020/2 9 cm

102 103
 accessori accessori

2600/3 2600/17+20 7200/4

2702/39

2701

326/4 2700/2 7200/26

7323 7322 323 51/G 51 50

104 105
 accessori dopo degustazione

175/BN

7300/21 7300/2 176

7136/3DK 1139/2 175/1BN

106 107
 dopo degustazione dopo degustazione

3076 3050
6075/1 6175

3075/1 3075
6175/1

108 109
 dopo degustazione dopo degustazione

6085 7124

6176 6085/M
7120 7130

110 111
 personalizzazioni personalizzazioni
Ogni articolo ulteriormente personalizzabile con:
Etichette adesive applicate in una sede.
Stampe in serigrafia/tampografia ad uno o pi colori.
Punzonature in rilievo o incise
Laser.
Each item may be further personalized with:
Adhesive label applied to a part.
Silk-screen printing in one or more colours.
Raised or engraved punching.
Laser.
Chaque article est ensuite personalise par:
Des tiquettes, adhsives, appliques dans un logement.
Des imprims en srigraphie/tampographie une ou plusieurs couleurs.
Des poinonnages en relief ou inciss.
Laser.
Ausserdem ist jeder Artikel wie folgt kundengerecht gestaltbar:
Durch das Anbringen von einem Aufkleber an einer bestimmten Stelle.
Durch das Anbringen von Sieb-/Tampondruck in einer oder mehreren Farben.
Durch Relievdruck oder Gravierungen.

112 113
 personalizzazioni personalizzazioni

114 115
 pomoli per prodotti di plastica pomoli per prodotti di alluminio

Ogni cliente pu personalizzare il proprio prodotto rispetto la versione fotografata
nel catalogo scegliendo un diverso modello di pomolo tra i vari disponibili.
Customers may personalyze their product in relation to the photographed version in
the catalogue by selecting one of the various handle versions availables.
Le client peut personnaliser son propre produit, par rapport la version photogra-
phie dans le catalogue, en choisissant un modle de pommeau parmi ceux disponi-
bles.
Jeder Kunde hat die Mglichkeit das im Foto abgebildete Produkt persnlich zu ge-
stalten indem er aus den zahlreichen Knopfmodellen jeweils ein anderes auswhlt.
Ogni cliente pu personalizzare il proprio prodotto rispetto la versione fotogra-
fata nel catalogo scegliendo un diverso modello di pomolo tra i vari disponibili.
Customers may personalyze their product in relation to the photographed ver-
sion in the catalogue by selecting one of the various handle versions availables.
Le client peut personnaliser son propre produit, par rapport la version photo-
graphie dans le catalogue, en choisissant un modle de pommeau parmi ceux
disponibles.
Jeder Kunde hat die Mglichkeit das im Foto abgebildete Produkt persnlich
zu gestalten indem er aus den zahlreichen Knopfmodellen jeweils ein anderes
auswhlt.

cod articolo H A
Pomoli pressofusione
AD Sfera Plastica + Anello alluminio
AD AC cod articolo
AC Sfera Plastica + Anello alluminio
A Modello Conchiglia

cod articolo H Pomolo

BD Pomoli Polistirolo Dorati B Pomolo + Anello
BD
B verniciato B
cod articolo
B Pomoli Trasparenti Polistirolo

B Pomoli da tornitura
cod articolo
cod articolo
BC Pomoli Polistirolo Cromato E/AN E Sagomato Alluminio
E E/AN Sagomato con anello Alluminio
BC Per rifiniture Grappiere, Alzate
e Portafrutta in Plastica
articolo Pomoli da tornitura

Sfera Cromata 30 articolo

Sfera Dorata 30 Sferico Alluminio

Pomolo Cromato 28 Sferico ad anello Alluminio

Pomolo Dorato 28 Quadrato ad anello Alluminio

116 117
 pomoli per prodotti di acciaio
istruzioni duso e di manutenzione

42 42satinato cod articolo

F Pomoli in Zama 42
F35 Pomoli in Zama 35
Per gli oggetti in alluminio e plastica si sconsiglia il lavaggio in
lavastoviglie.
Per le termobottiglie e i portaghiaccio con interno in polistirolo
pulire dopo luso con panno leggermente umido.
Non immergere gli articoli nellacqua.

35 cromato Il tipo di materiale e le forme degli oggetti riportati nel presente

catalogo sono puramente indicativi e possono subire modifiche.

Do not use a dishwasher to clean plastic and aluminium objects.

articolo
sagomato ad anello cromato
sagomato ad anello dorato
cod articolo
Q sferico ad anello dorato
Q sferico ad anello cromato
Thermos bottles and ice holders containing polystyrene should be
cleaned
after use with a damp cloth.
Do not soak or dip items in water.
Materials and shapes of items depicted in this catalogue are for
illustration only, actual product may differ.

Pour les objets en aluminium et en plastique on ne conseille pas le

OR lavage dans le lave-vaisselle.
cod articolo
OR maniglietta Pour les bouteilles thermiques et les seaux glace avec lintrieur
en polystyrne, nettoyer aprs lusage avec un chiffon lgrement
humide.
Ne pas immerger larticle dans leau.
G 16 G 25 cod articolo
G25 pomolo goccia 25x28 Le type de matriel et les formes des objets reports dans le
G16 pomolo goccia 16x20 prsent catalogue sont purement indicatifs et peuvent subir des
modifications.

118 119
 legenda materiali
ALLUMINIO
A: manico a conchiglia alluminio anodizzato

B: pomolo pressofusione + anello color argento / color oro

color argento satinato
E: pomolo 30 (senza anello)
color oro satinato
G: con godroni verniciato resine epossidiche
H: pomolo pressofusione (senza anello)
INC.: impugnatura a incavo
alluminio naturale lucidato
L: superficie liscia (senza godroni)
M: superficie a sbalzo martellata
MAGN: misura per bottiglia magnum
R: misura per bottiglia renana
RIG: godronature rigate sulla superficie
alluminio verniciato resine epossidiche

ACCIAIO INOX
C: con coperchio (per i porta ghiaccio)
F: pomolo 42 in zama cromato
F35: pomolo 35 in zama cromato
INC: impugnatura a incavo plastica
K: coppa con coperchio chiuso per cocktail acrilico / polipropilene / polistirolo
OR: maniglietta inox 18/10
OV: ovale
P: con piedistallo
Q: pomello + anello dorato
acciaio inox 18/10
R: misura per bottiglia renana
RES: resine a grappolo
T: termico
V: pomolo 44 cromato
V35: pomolo 35 cromato
Z: pomolo 44 dorato ferro alluminio verniciato

Z35: pomolo 35 dorato

MON: monoblocco
COIB: doppia vasca
G: pomoli goccia
acciaio cromato
PLASTICA
PER LE TERMOBOTTIGLIE:
A: ghiera colori argento/cromo
C: colorato
D: ghiera colori oro/dorato silver plated
T: trasparente
MON: monoblocco
PER I SECCHIELLI
AC: pomello + anello colori argento
AD: pomello + anello color oro alluminio anodizzato

B: pomolo in plastica trasparente color argento / color oro

BC: pomolo in plastica cromato
BD: pomolo in plastica dorato
BN: pomolo in plastica nero
C: sfera cromata vetro
D: sfera dorata

120
 www.srcomunicazione.it
Realizzato da

Strada Montrucchio, 23 - 14010 Antignano (AT) - Italy

Tel. +39.0141.205135 / +39.0141.205626 - Fax. +39.0141.205281
info@arir.com - www.arir.com