Sei sulla pagina 1di 226

INGOLD

Leading Process Analytics

THORNTON

Catalogo analitica di processo


Analitica di processo - Catalogo 2010/11
Leading Pure Water Analytics

Internazionale
www.mt.com/pro 2010/11
Il vostro centro informazioni on-line

Volete accedere rapidamente alle infor-


mazioni sui prodotti? Siete interessati
alle ultime notizie sulle applicazioni?
Entrate nel nostro portale e troverete
tutte le risposte. Scoprite le ultime appli- pH
cazioni e le notizie pi recenti sui pro- OD/O2
dotti per migliorare i processi o ridurre i CO2
costi e scaricate le informazioni che vi TOC
servono. Conducibilit/Resistivit
Torbidit
I vostri vantaggi: Ozono
Sempre aggiornato Pulizia e taratura
Multilingue Armatura
Flusso

Per informazioni rapide e competenti visitate il


nostro sito internet.

www.mt.com / pro
Soluzioni di misura per lanalitica di processo
Per ulteriori informazioni consultare
METTLER TOLEDO per applicazioni industriali

Mettler-Toledo AG
Analitica di processo
Im Hackacker 15
CH - 8902 Urdorf Mettler-Toledo AG, Analitica di processo Documento soggetto a modifiche tecniche
Im Hackacker 15, CH-8902 Urdorf Mettler-Toledo AG 12 / 2009
Svizzera Tel. +41 44 729 62 11, Fax +41 44 729 66 36 Stampato in Svizzera. 52 900 315
www.mtpro.com
INGOLD
Leading Process Analytics

THORNTON
Leading Pure Water Analytics

Soluzioni di misura per lanalitica di processo


per applicazioni industriali
METTLER TOLEDO
I nostri prodotti per le vostre applicazioni

Sommario
Panoramica sui prodotti

Catalogo analitica di processo

Introduzione pH 2100PA/pH 2100e FF (2 fili)


A proposito di METTLER TOLEDO 4 con PROFIBUS o FOUNDATION Fieldbus 68
Strumenti e servizi 6 pH M420 70
Sistemi di misura 8 Trasmettitore pH/multiparametrico M700 72
Integrazione nel sistema 10 1120/1140 (analizzatori portatili di pH/redox) 74
Accessori pH e redox 76
Introduzione ai parametri di processo Tamponi pH, elettroliti, soluzioni
ISM 12 di pulizia e stoccaggio 76
iSense Asset Suite 14 Simulatore del segnale di pH 77
W100 16
Kit di verifica ISM 18 Ossigeno disciolto e gassoso
Sistemi pH e redox 20 Sensori digitali INGOLD con tecnologia ISM 78
Sistemi per la misura dellossigeno 22 Sensore ottico di ossigeno InPro 6880i/6870i80
Anidride carbonica disciolta 26 Sensore ottico di ossigeno InPro 6970i 82
Torbidit / Densit ottica 28 InPro 6800 (12 e 25 mm) 84
Conducibilit 30 InPro 6950 e InPro 6900 (12 mm) 86
Tecnologia Smart Sensor 32 Sensori serie InPro 6000 G 88
Carbonio organico totale 34 InPro 6050 90
Armature 36 Trasmettitori di ossigeno disciolto/ossigeno gassoso 92
Sistemi di pulizia e taratura 38 O2 M300 (4 fili) 92
O2 /multiparametrico M400 (4fili) 94
INGOLD O2 M420 96
pH O2 4100 PA/O2 4100e FF (2 fili)
Sensori pH INGOLD 42 con PROFIBUS o FOUNDATION Fieldbus 98
Sensori digitali INGOLD con tecnologia ISM 44 Trasmettitore O2 /multiparametrico M700 100
Sensori pH 46 InTap 4000e/4004e (analizzatore DO portatile) 102
InPro 4800 46 Accessori per ossigeno 104
InPro 4260 48 Accessori per ossigeno e manutenzione 104
DXK 50
InPro 4010 51 Anidride carbonica disciolta
InPro 3250 52 Sensore di anidride carbonica disciolta 106
InPro 3100 54 InPro 5000 106
InPro 2000 56
InPro 4550 e InPro 4501 58 Torbidit/Densit ottica
DPA /DPAS 60 Sensori di torbidit 108
InPro 3300 62 InPro 8100 e InPro 8050 (fibra singola) 108
Sensori pH a penetrazione 63 InPro 8200 (fibra doppia) 110
Trasmettitori di pH 64 InPro 8400 (luce diffusa frontalmente) 112
pH / redox M300 (4fili) 64 InPro 8600 (luce diffusa frontalmente/a 90) 114
pH / multiparametrico M400 ( 4 fili) 66 Serie InPro 8300 RAMS 116

2 METTLER TOLEDO International


Trasmettitori di torbidit 118 Cavi
Trb 8300 e Trb 8300 F/S 118 Cavi e connessioni 174
Trb 8300 D per la serie InPro 8600 120 Tabella di riferimento incrociato per cavi 176
Conducibilit
Sensori di conducibilit 122 THORNTON
Serie InPro 7000-VP (2 elettrodi) 122 Sensori di conducibilit/resistivit
Serie InPro 7100-VP (4 elettrodi) 125 Sensori di conducibilit/resistivit
Serie InPro 7250 (sensori induttivi di conducibilit) 128 per M300 e 770MAX 180
InPro 7100 i e InPro 7100 130 Sensori di conducibilit ISM 182
Trasmettitori di conducibilit 132 Sensori di conducibilit acque di caldaia 188
Conducibilit M300 (4 fili) 132
Conducibilit/multiparametrico M400 (a4fili) 134 Sensori pH
Cond M420 e Cond Ind 136 Sensori pH/redox 190
Cond 7100 PA / Cond 7100 e con PROFIBUS pHure Sensor 192
o FOUNDATION Fieldbus (2 fili) 138 Armature pH/redox 194
Trasmettitore di conducibilit/multiparametrico M700 140
Cond Ind 7100 e (a 4 fili) 142 Sensori di ossigeno e ozono disciolto
CondI 7100 PA / Cond 7100 e con PROFIBUS Sensore di ossigeno disciolto ad alte prestazioni 196
o FOUNDATION Fieldbus (a 2 fili) 144 Sensore di ossigeno disciolto a lunga durata 198
Sensore di ozono disciolto 200
Armature
Accessori per la connessione al processo 146 Sensori di flusso
Attacchi e tappi ciechi 146 Sensori di flusso di tipo a palette 202
Armature fisse 148 Misuratori di flusso a vortice 204
InFit 761e 148
InFit 762e / 763 e 150 Carbonio organico totale (TOC)
InFit 764 e 152 5000TOCe 208
Serie InFlow 154 550TOC 212
Serie InDip 500 156
Armature estraibili 158 Trasmettitori
InTrac 776 e 158 M300 e M300 ISM 214
InTrac 777e / 779 e 160 Analizzatore multiparametrico 770MAX 218
InTrac 797e / 799 e 162
InTrac 798 e 164 Varie
InTrac 787 / 785 166 Note 222

Sistemi di pulizia e taratura


EasyClean 168
EasyClean 400 168
EasyClean 350 e 169 Info
EasyClean 200 e
EasyClean 150 /100
Configurazione EasyClean Personalizzata
170
171
172
i Informazioni generiche sul
prodotto

Suggerimento veloce

! Suggerimenti e trucchi utili


per il prodotto
Lo sapevate?

? Informazioni utili
supplementari

METTLER TOLEDO International 3


Lattivit di METTLER TOLEDO
Votati alla qualit e allinnovazione

METTLER TOLEDO
Introduzione

Leader nella misura analitica dei liquidi

Gruppo METTLER TOLEDO gono usati per applicazioni critiche di METTLER TOLEDO si impegna a rispet-
METTLER TOLEDO specializzato nella ricerca e sviluppo e anche per il con- tare i pi alti standard qualitativi, appli-
fornitura di strumenti di precisione e trollo qualit. Tra i principali clienti si cando fermamente la gestione totale
offre la pi ampia gamma di servizi annoverano le industrie farmaceutiche, della qualit (Total Quality Manage-
disponibili a livello mondiale. Con pi microelettroniche, chimiche, di alimenti ment) sia a livello dei prodotti che a
di 10.000 dipendenti, la societ ha un e bevande e cosmetiche. livello dei processi, e nello specifico
volume di vendite annuale che si METTLER TOLEDO gode di unottima aiutando i clienti a rispettare le linee
aggira intorno a 1,8 miliardi di dollari. reputazione come azienda innovatrice guida internazionali.
Mettler-Toledo International Inc. quo- attualmente investe pi di 70 milioni di
tata alla borsa di New York dal 1997 dollari allanno in ricerca e sviluppo,
(MTD). avendo incrementato la spesa generale
Gli strumenti METTLER TOLEDO ven- per R&S.

Analitica di processo Mettler Toledo


Allinterno del gruppo METTLER IINGOLD leader mondiale nella THORNTON leader nella produzione di
TOLEDO, la divisione dellanalitica di creazione di soluzioni per pH, ossigeno strumenti per il monitoraggio di acque
processo si concentra su soluzioni di disciolto e gassoso, CO2, conducibilit industriali pure e ultrapure usati in
misura analitica per i processi di pro- e torbidit per sistemi di misura nel applicazioni di semiconduttori, microe-
duzione industriale. La divisione campo dellanalitica di processo nelle lettronica, farmaceutiche e biotecnologi-
composta da due rami: INGOLD e industrie chimiche, di alimenti e che. La sua specializzazione la
THORNTON, entrambi leader ricono- bevande, biotecnologiche e farmaceu- misura in linea di conducibilit, resisti-
sciuti a livello mondiale nei rispettivi tiche. vit, TOC e ozono per determinare e
mercati e tecnologie. controllare la purezza dellacqua.

4 METTLER TOLEDO International


INGOLD Leader nellanalitica di processo
INGOLD ha una lunga esperienza in fatto di soluzioni innovative di
alta qualit per applicazioni esigenti di analitica di processo.

INGOLD stata fondata nel 1948 da farmaceutico, chimico e delle bevande. intelligente in linea di sensori per
Werner Ingold. Oggi INGOLD produce INGOLD offre sistemi per la misura di affrontare in modo ottimale la manuten-
unamplissima gamma di soluzioni per parametri quali pH/redox, ossigeno zione in applicazioni difficili e imple-
la misura analitica in linea per processi disciolto (OD), CO2 disciolto, conduci- mentare soluzioni innovative per mis-
industriali nei settori biotecnologico, bilit e torbidit. Uno degli sviluppi pi urare lossigeno in fase gassosa.
recenti include soluzioni per la gestione

THORNTON Leader nellanalisi delle acque pure


THORNTON leader di mercato nellanalisi critica di acqua pura e ultrapura,
dove laccuratezza e laffidabilit sono fondamentali per la resa del prodotto.
THORNTON Inc, fondata nel 1963 da analitici e sensori per la misura di ottimamente nelle applicazioni critiche
Richard Thornton, professore al Massa- parametri come resistivit, conducibi- dei settori farmaceutico, biotecnologico
chusetts Institute of Technology, fa parte lit, TOC, pH, ossigeno disciolto (OD) e e della microelettronica. THORNTON
della Divisione analitica di processo dal ozono. Un nuovo e rivoluzionario sen- continua ad innovare introducendo i
2001. La leadership di THORNTON sul sore Smart TOC dotato di un trasmetti- sensori ISM per unampia gamma di
mercato dimostrata dai suoi strumenti tore multiparametrico integrato funziona parametri.

INGOLD e THORNTON Un team qualificato per rispondere alle vostre esigenze


INGOLD e THORNTON forniscono soluzioni di misura di alta qualit studiate su misura
per applicazioni specifiche praticamente per qualsiasi settore dellanalitica di processo.

Il nostro obiettivo sviluppare soluzioni accuratezza e affidabilit I nostri esperti di applicazioni presenti
di misura intelligenti e innovative che vi costi di esercizio ottimizzati in tutto il mondo vi aiuteranno a mante-
aiutino a ottimizzare i processi produt- semplicit duso nere lalta qualit dei prodotti, ad
tivi con la tecnologia di misura pi procedure di validazione semplificate aumentare le rese della produzione e
allavanguardia per: ad abbassare i costi di manutenzione.

METTLER TOLEDO International 5


Strumenti e servizi
Tutto ci che vi serve, ovunque voi siate

www.mt.com/pro
Informazioni e assistenza on-line

Assistenza on-line rapida e competente

Per informazioni rapide e competenti visitate il nostro sito internet in


qualsiasi momento. Troverete la documentazione su prodotti e assi-
stenza pi recente e aggiornata, disponibile in moltissime lingue.

Accesso illimitato Soluzioni di misura complete Clicca e scarica


Le vostre esigenze ... Forniamo sistemi di misura per: Trovate tutto ci che vi serve con
Accesso rapido alla documentazione pH/redox un click
sui prodotti O2 disciolto/O2 in fase gassosa Notizie su prodotti e applicazioni
Soluzioni di analitica di processo CO2 disciolto/CO2 in fase gassosa Brochure industriali e newsletter
adeguate Conducibilit /Resistivit Opuscoli e schede tecniche sui
Accesso ai documenti TOC prodotti
La nostra offerta ... O3 (ozono disciolto) Manuali di istruzioni
Informazioni su prodotti e soluzioni Torbidit Centro servizi e assistenza
di misura Scoprite le nostre offerte per: Siti specifici per ogni paese con
Storie di successo sulle nostre Processi biotecnologici e igienici informazioni personalizzate
soluzioni nel vostro settore Processi chimici Descrizione dispositivi per la
Informazioni e offerte di servizi Processi di purificazione dellacqua comunicazione digitale
specifiche per ogni paese Applicazioni per acque reflue
Accesso personalizzato
Informazioni in pi lingue
Ampie offerte di download

Accesso ai contenuti Contenuto specifico per ogni paese

Breve descrizione del prodotto Ricerca per parole chiave

Caratteristiche e pregi Documentazione su prodotti


e servizi

Richiesta di preventivi
e informazioni

Applicazioni

Accesso ai dettagli sul prodotto

6 METTLER TOLEDO International


Servizio clienti/Assistenza tecnica
Sette motivi per scegliere METTLER TOLEDO

Il servizio clienti di METTLER TOLEDO cerca appena possibile di fornire


valore aggiunto ai suoi clienti, inclusi manutenzione regolare dei
prodotti e qualsiasi supporto tecnico impegnativo.

Il nostro obiettivo il successo dei Comprando prodotti METTLER TOLEDO I nostri clienti ricevono
clienti avrete la soddisfazione di poter contare, Riparazioni e tarature pi rapide
METTLER TOLEDO possiede la rete glo- nel vostro processo, su prodotti di qua- Assistenza affidabile, professio-
bale di servizi pi ampia e meglio for- lit comprovata con unorganizzazione nale, efficiente
mata del settore. La nostra presenza di assistenza a copertura mondiale alle Tempi di risposta rapidi quando
globale e la reputazione per lottima spalle. servono
qualit ci rendono la scelta pi logica Maggiori tempi di disponibilit
non solo per fornire servizi classici ma dei sistemi
anche per servizi che vanno molto al di Servizi di assistenza innovativi e
l di quelli offerti da altri. avanzati che rispondono alle esi-
Ci rendiamo conto che i clienti al giorno genze future
doggi sono interessati a soluzioni con Conformit alle normative
valore aggiunto che li rendano competi- Produttivit migliorata e maggior
tivi sul mercato. competitivit
questo che cerchiamo di fornire ai
nostri clienti.
Per Mettler-Toledo Ingold molto
importante fornire il massimo livello di
servizi e ottenere la massima soddisfa-
zione dei clienti. Sappiamo che i nostri
clienti si aspettano non solo prodotti
della massima qualit, ma anche,
alloccorrenza, un supporto clienti e
unassistenza tecnica superiori.
Il servizio offerto da METTLER TOLEDO
va molto al di l dellacquisto iniziale.
Siamo fieri di essere sempre disponibili
per i nostri clienti, per rispondere a
domande tecniche, fornire dettagli sul
funzionamento del sistema e gestire
richieste di assistenza.

METTLER TOLEDO International 7


Sistemi di misura
Il sistema perfetto per il vostro ciclo

Come costruire un sistema di misura


Scelta del sistema

Scegliete i vostri componenti

Per un funzionamento adeguato e ottime prestazioni nel processo, ciascun elemento del
vostro sistema di misura deve essere scelto con cura. Un sistema di misura completo neces-
sita di componenti quali elettrodo, armatura, connessione di processo, cavo e trasmettitore.

1. Scelta dellelettrodo / del sensore 2. Scelta del trasmettitore 3. Scelta dellarmatura


Gli elettrodi e i sensori METTLER I trasmettitori sono i componenti che Le armature trattengono lelettrodo o il
TOLEDO garantiscono alte prestazioni e comunicano con lutente e traducono la sensore fornendo al contempo il con-
lunga durata. Tuttavia la scelta giusta lettura dellelettrodo in una misura tatto con il fluido di processo.
avviene tenendo conto dellambiente in visualizzata. Il trasmettitore trasferisce i
Alcune considerazioni base nella scelta
cui si collocano lapplicazione e il pro- dati al sistema di controllo del pro-
sono:
cesso e al quale elettrodi e sensori cesso. disponibile unampia variet
Compatibilit del sensore
saranno esposti. di trasmettitori per soddisfare i requisiti
Struttura armatura: Protezione fissa
Alcune considerazioni base nella scelta funzionali e delle singole applicazioni.
per sensore; retraibile per ritrarre in
sono: Alcune considerazioni base nella scelta modo sicuro il sensore senza inter-
Intervallo di misura sono: rompere il processo
Intervallo temperatura di esercizio Funzioni disponibili, per es. controllo Profondit di immersione nel fluido-
Resistenza alla pressione PID, numero di ingressi e uscite, rac- Tipo connessione di processo
Lunghezza elettrodo colta dati, ecc Materiale di costruzione adatto per la
Accuratezza Protocollo di comunicazione HART, compatibilit con il processo
Spina per cavo PROFIBUS, FOUNDATION fieldbus
Compensazione temperatura Alimentazione
incorporata Ambiente di processo con grado di
Requisiti igienici impermeabilit e certificazioni
Vantaggi per il cliente, come display
retroilluminato, pi lingue, protezione
con password
Classificazione area

8 METTLER TOLEDO International


4. Scelta della connessione 5. Scelta del sistema di pulizia e 6. Scelta del preamplificatore
di processo taratura Un preamplificatore invia in modo affi-
Le nostre connessioni di processo fis- EasyClean la soluzione di automa- dabile segnali a lunghe distanze. Le
sano larmatura al recipiente, al reat- zione per aumentare la resa dei prodotti prolunghe vengono isolate galvanica-
tore, al tubo o alla vasca aperta. e allungare la vita operativa del sensore mente per garantire la massima resi-
Alcune considerazioni base nella scelta riducendo i costi di manutenzione e i stenza alla corrosione, limmunit dal
sono: materiali di consumo. rumore elettrico e il funzionamento sia
Tipo dritto o inclinato Alcune considerazioni base nella scelta con che senza messa a terra della
Attacchi, flange e filettatura adeguata sono: soluzione.
Materiale adatto Tipo di pulizia: soluzioni di lavaggio
ad aria, ad acqua
Scelta dellagente detergente
Taratura del sensore e pulizia auto-
matiche
Programmi predefiniti
Fasi del processo programmabili 7. Altri componenti
Connessione a sistemi di controllo Anche il maneggiamento e la manuten-
del processo: FOUNDATION zione possono essere migliorati
fieldbus e PROFIBUS PA aggiungendo utili accessori come
simulatori o unit di polarizzazione.

Il punto di installazione per


la misura influenza la
scelta dellarmatura

METTLER TOLEDO International 9


Integrazione nel sistema
Tutto sotto controllo

Asset management e manutenzione dellimpianto


Integrazione nel sistema

con HART, FOUNDATION Fieldbus e PROFIBUS

Integrazione open fieldbus della vostra tecnologia di misura analitica di processo


nel vostro sistema di controllo tramite tecnologia fieldbus digitale.

I protocolli open fieldbus come HART, Lintegrazione di METTLER linterfaccia ottimizzata e sempre
FOUNDATION fieldbus e PROFIBUS TOLEDO con HART, FOUNDATION disponibile per la gestione del vostro
vengono attualmente considerati la fieldbus e PROFIBUS impianto e la pianificazione della
norma nellindustria di trasformazione. Questi protocolli di comunicazione manutenzione.
Solo la tecnologia fieldbus consente un standardizzati consentono una visione
uso completo dei vantaggi funzionali dinsieme centralizzata dellintera rete Descrizioni integrate dei
della comunicazione digitale per riu- dellimpianto. Offrono inoltre lopportu- dispositivi
scire ad ottenere una miglior risolu- nit di configurare comodamente gli I nostri strumenti analitici intelligenti
zione dei valori misurati, una diagno- strumenti e un maggior numero di includono descrizioni dei dispositivi
stica intelligente dello strumento e informazioni sul processo per miglio- (DD) elettronici per vari strumenti
nuove strategie di controllo. rare le prestazioni dellimpianto. La software che servono alla configura-
strumentazione di processo field zione della strumentazione di processo
diventa parte integrante del livello di e facilitano unintegrazione perfetta a
controllo e operativo. Questa tecnologia livello di controllo e ingegneristico.

10 METTLER TOLEDO International


Comunicazione Fieldbus in con- Luso di asset management e manuten-
nessione con asset management zione predittiva importante per miglio- Caratteristiche principali
e manutenzione predittiva e infor- rare la gestione dellimpianto. La tecno-
mazioni logia fieldbus di HART, FOUNDATION Trasmettitori di pH/redox,
Adottando HART, FOUNDATION field- fieldbus e PROFIBUS supporta i ossigeno disciolto, conducibi-
bus o PROFIBUS garantirete linte- requisiti di informazione sullintegra- lit e CO2
grazione perfetta di informazioni avan- zione on-line in modo del tutto nuovo. Le nostre famiglie di trasmettitori
zate di diagnosi ISM nel vostro sistema possono essere integrate in
di controllo del processo. modo versatile e completo nelle
reti HART, FOUNDATION
fieldbus e PROFIBUS PA.

EasyClean 400
Il sistema di pulizia e taratura
EasyClean 400 pu essere facil-
mente integrato nelle reti
FOUNDATION fieldbus e
PROFIBUS PA.

Tecnologia ISM
La nostra tecnologia ISM sup-
porta idealmente lintegrazione
verticale delle informazioni dia-
gnostiche nellambiente di con-
trollo del processo. La completa
integrazione dei due parametri
diagnostici monitoraggio dellu-
sura del sensore e temporizza-
tore di taratura adattabile con-
sente la pianificazione ottimale
della manutenzione.

METTLER TOLEDO International 11


ISM
Nel futuro dellanalitica di processo

Intelligent Sensor Management


ISM Intelligent Sensor Management

Lintelligenza parte dalla testa

La tecnologia ISM, una nuova tecnologia allavanguardia di METTLER TOLEDO, consente agli
utilizzatori di strumenti per lanalitica di processo di ridurre in modo significativo i costi di
manutenzione per i cicli, aumentando la sicurezza del processo produttivo.

Installazione rapida e semplice Pre-taratura in laboratorio dei sensori Informazioni diagnostiche predittive
grazie a Plug and Measure pH e dei sensori di ossigeno con monitoraggio dellusura del sen-
Gli errori operativi da parte del sensore Sostituzione rapida e semplice dei sen- sore per sensori di pH e OD
sono in gran parte esclusi, dato che tut- sori direttamente nel punto di misura, Vengono registrate le ore di operati-
te le informazioni importanti su stato e utilizzando unit pre-tarate vit per ogni singolo sensore
configurazione vengono trasferite auto- I sensori possono essere pre-tarati in Il temporizzatore di taratura adattabi-
maticamente dal sensore al trasmettito- laboratorio con liSense Asset Suite le monitora lintervallo di taratura in
re durante la fase di start-up. Il sensore pu essere sostituito ed base allusura del sensore
I sensori vengono riconosciuti imme- essere operativo in pochi secondi, Il DLI stima in tempo reale la vita uti-
diatamente durante linstallazione consentendo risparmi di tempo e le residua dellelettrodo
Disponibilit operativa di un punto di migliorando la disponibilit operativa
misura in pochi secondi Sensori ottimizzati:
I sistemi di misura con funzione ISM Manutenzione ottimizzata con indica- La diagnostica di riferimento pH con
riconoscono produttore, sensore, tore dellusura del sensore e indicato- messa a terra integrata della soluzio-
tipo, numero di serie, numero dor- re dinamico del tempo di vita (DLI) ne rileva la causa pi frequente di
dine e ultima taratura del sensore Le informazioni diagnostiche in linea manutenzione
Storico delle tarature disponibile per consentono di programmare la manu- Un sistema a 3 elettrodi per i sensori
analisi dei trend tenzione o la sostituzione del sensore e di ossigeno ottimizza la deriva
di ottimizzare lefficienza operativa ridu-
cendo al contempo i costi di manuten-
zione. Questo porta a sua volta ad una
maggior affidabilit dei processi ed eli-
mina i tempi di fermo del processo non
programmati.
I dati di misura e quelli diagnostici
vengono monitorati costantemente

12 METTLER TOLEDO International


La soluzione ISM Visione dinsieme delle caratteristiche
La particolarit della nuova linea di per tutti gli elettrodi e sensori ISM:
sensori ISM per pH e OD che lelabo- Prestazioni superiori del sensore con
razione del segnale integrata nella te- messa a terra aggiuntiva della solu-
sta stessa del sensore. zione
Una comunicazione interamente digita- Connettore digitale IP68 InPro 4260i
le con il trasmettitore assicura una tra- Funzione Plug and Measure
Installazione rapida e semplice con
smissione del segnale a bassa impe- Diagnostica avanzata del sensore Plug and Measure
denza con un protocollo di comunica- Contatore CIP/SIP
zione digitale conforme a IEEE e Compatibile ATEX, FM (in corso)
garantisce cos uno scambio di dati in-
disturbato e insensibile a interferenze Lofferta METTLER TOLEDO
spurie, comportando una maggiore affi- di sensori ISM:
InPro 3250i
dabilit dei processi. Sensori di ossigeno disciolto e ossige-
no gassoso
I sensori di pH e OD ISM funzionano
InPro 6850 i
con le linee di trasmettitori M300,
InPro 6900 i Manutenzione ottimizzata con il
M400 e M700. Per questultima, mo- monitoraggio dellusura del sensore
duli con parametri specifici possono Sensori pH
gestire sia sensori analogici che digitali InPro 3250i / 3253i
e sono pronti per miglioramenti futuri, InPro 4260 i
InPro 4800i
senza dover sostituire lhardware. InPro 4800 i
InPro 3100 i
InPro 2000 i

Integrazione nel sistema:


possibile integrare al vostro PLC, tra- Ricerca rapida dei guasti con il
diagramma a rete dei sensori
mite PROFIBUS PA o FOUNDATION
fieldbus, informazioni predittive sul- InPro 6850i
lusura del sensore o sul temporizzato-
re di taratura adattabile, arrivando cos
ad un concetto unico di integrazione
per la gestione ottimizzata della manu-
tenzione.

METTLER TOLEDO International 13


ISM
Nel futuro dellanalitica di processo
ISM Intelligent Sensor Management

iSense Asset Suite


Massime prestazioni dai sensori ISM

iSense ISM (Intelligent Sensor Management) Asset Suite offre uno strumento
unico per ottimizzare le prestazioni dei sensori pH, amperometrici e ottici di
ossigeno, per una maggiore affidabilit e pi sicurezza dei processi. Connettendo
il vostro sensore ISM al PC tramite la porta USB avrete accesso a varie appli-
cazioni intuitive per analisi, taratura e documentazione. Pretarate il vostro sensore
ISM con laccuratezza delle condizioni di laboratorio e valutate lo stato del sensore
con le informazioni diagnostiche in tempo reale (grazie alle informazioni in tempo
reale sul sensore, potrete decidere immediatamente se riutilizzarlo o scartarlo). Le
informazioni sulla taratura vengono raccolte, gestite e analizzate in modo efficiente
e documentate in modo coerente per soddisfare i requisiti normativi.

Specifiche
Prestazioni
Parametro di misura pH: tutti i sensori ISM digitali
Ossigeno: InPro 6850i, InPro 6870i,
InPro 6880i, InPro 6970i
Taratura del pH a 2 punti, a 3 punti
Taratura DO per sensori amperometrici a 1 punto
Taratura DO per sensori ottici a 1 punto, a 2 punti
Impostazioni di taratura sul campo del sensore S
Database sensore S
Backup database S
Indicatori parametri chiave (KPI) S

Requisiti del PC
Processore Intel Pentium IV o superiore, 32 bit
RAM Min. 1 Gb
Risoluzione schermo 1024 768 o superiore
Disco rigido Min. 100 MB di spazio disponibile
Interfaccia 2 USB
Sistema operativo MS-Windows XP, Vista

Panoramica delle caratteristiche Altri punti salienti


Protocolli PDF automatici con Interfaccia Windows intuitiva
registrazione/taratura/ Rilevamento tempestivo di sensori
reglazioni/disattivazione dei sensori usurati
Protocolli di taratura sul campo Analisi dello stato del sensore
Storia completa del sensore completa e immediata
Trasferimento a database per ulteriori
analisi

www.mt.com/iSense

14 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine


Descrizione Numero dordine
iSense ISM Asset Suite 52 900 337
Starter Kit iSense M400 Tipo 1 52 121 384
Starter Kit iSense M400 Tipo 2 52 121 385
Starter Kit iSense M420 pH H 52 121 483
Starter Kit iSense M420 pH H OUT2 52 121 484
Starter Kit iSense M420 pH XH 52 121 485
Starter Kit iSense M420 pH XH OUT2 52 121 486
Starter Kit iSense M420 O2 H 52 121 487
Starter Kit iSense M420 O2 H OUT2 52 121 488
Starter Kit iSense M420 O2 XH 52 121 489
Starter Kit iSense M420 O2 XH OUT2 52 121 490

Accessori Numero dordine


iLink a 1 filo (cavo DS AK9-RJ12 con dongle) 52 300 383
iLink-RS 485 52 300 399
CalBox 52 300 400

Panoramica sulla
funzionalit
Key performance table: Database completo:
collegando il sensore al PC, viene letto tutte le operazioni dei sensori vengono
immediatamente lo stato attuale del registrate nel database SQL e possono
sensore. essere trasferite per successive analisi
dei trend.

Facile procedura di taratura: Protocolli di taratura sul campo:


basta collegare il sensore ISM al PC quando un sensore viene tarato sul
tramite porta USB per effettuare unac- campo con un trasmettitore, il database
curata taratura. di taratura pu essere integrato man-
ualmente al database iSense.
Taratura intelligente:
usate i risultati di taratura per eseguire Tabelle buffer per iSense:
unanalisi approfondita di ciascun sen- ogni taratura accuratamente docu-
sore. mentata per mantenere la conformit
alle procedure interne.

METTLER TOLEDO International 15


ISM
Nel futuro dellanalitica di processo
ISM Intelligent Sensor Management

W100
Una soluzione senza fili per i sensori ISM

Il W100 costituisce il collegamento senza fili dei sensori ISM (Intelligent Sensor
Management) per misurare i sensori pH, di conducibilit e di ossigeno (ampero-
metrici). Il W100 trasmette i valori misurati tra i sensori ISM e i trasmettitori M300
ISM o M400 senza dover sostenere i costi per linstallazione del cavo. Tutte le
informazioni diagnostiche in tempo reale specifiche allISM vengono inviate al dis-
positivo sul campo e sono a disposizione dellutente per unefficiente operazione di
manutenzione. In molte applicazioni in cui il trasmettitore non necessariamente
installato vicino al sensore, questa soluzione offre costi di esercizio inferiori e
migliori prestazioni del sensore.

Specifiche
Prestazioni
Parametro di misura pH, ossigeno (amperometrico), conducibilit*
ISM Tutte le funzionalit ISM
Specifiche generali
Frequenza di trasmissione 2,4 GHz
Protocollo di trasmissione Conforme a IEEE 802.15.4
Modulo trasmettitore Modulo sensore Comunicazione Bidirezionale
Portata 150 m (492 ft) (allaperto)
Intervallo di trasmissione 1s
Alimentazione Batteria LR20 (alcalina)
modulo sensore
Durata batteria 4 - 6 mesi
Panoramica delle caratteristiche Alimentazione 5 V CC (fornita dal trasmettitore M300 ISM, M400)
Semplice accoppiamento dei moduli modulo trasmettitore
sensore e trasmettitore Elementi di funzionamento 1 tasto, 2 LED (rosso, verde)
modulo sensore
Connessione Plug and Measure del
Elementi di funzionamento 2 LED (verde)
sensore modulo trasmettitore
Riconoscimento automatico del mod- Temperatura ambiente Da -15C a + 50 C (da 5 a 122 F)
ulo del sensore (usando una batteria appropriata)
Protocollo conforme a IEEE 802.15.4 Umidit 5 95 % rH (senza condensa)
Classe di protezione rivestimento IP 65
I LED sul modulo del ricevitore e del
* Disponibile dal primo trimestre / 10
trasmettitore indicano immediata-
mente lo stato del W100 Altri punti salienti
Tutte le funzionalit ISM
Funzionamento con un singolo tasto
Display a LED per informazioni sullo
stato

www.mt.com/pro-W100

16 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine


Descrizione Numero dordine
Kit senza fili W100 52 003 746

Armatura METTLER TOLEDO Numero dordine


InFit 761e, InTrac 777e, InTrac 779 e, InTrac 797 e, InTrac 785 vedere catalogo sezione armature

Accessori per linstallazione


Kit di montaggio per modulo trasmettitore 52 003 759
Anello adattatore per sensori di ossigeno 52 003 758

Guida ai parametri Dimensioni frontali dei moduli W100


Descrizione Sensore ISM 54 mm 54 mm
Kit senza fili W100 pH / redox 2.13'' 2.13''
Conducibilit
Ossigeno* ppm / ppb
* Disponibile per la misura in fase liquida e gassosa

106 mm
4.17''

106 mm
4.17''
129 mm
5.08''

173.2 mm
6.82''

Dimensioni laterali dei moduli W100


60 mm 60 mm
2.36'' 2.36''

20 mm
0.79''
34 mm
1.34''

67 mm
Soluzione W100 senza fili integrata nel sistema completo di trasmettitore, taratura ed 2.64''
elettrodo di misura. Modulo trasmettitore Modulo sensore

METTLER TOLEDO International 17


ISM
Nel futuro dellanalitica di processo
ISM Intelligent Sensor Management

Kit di verifica ISM


Simulazione dei sensori ISM e convalida dei trasmettitori ISM

I kit di verifica di pH e O2 sono due set di 5 diversi strumenti di manutenzione


ciascuno, che consentono di simulare la lettura dei valori dei sensori pH e O2 ISM
con valori ed errori di misura predefiniti (non modificabili dallutente). A ogni stru-
mento corrisponde un sensore ISM METTLER TOLEDO che fornisce un set completo
di informazioni. Gli strumenti di manutenzione offrono una vasta gamma di diversi
valori simulati. Possono inoltre essere usati per controllare le impostazioni del cir-
cuito e del trasmettitore, per verificare la compensazione di temperatura dei
trasmettitori e pi in generale per effettuare la ricerca guasti. Ciascun kit di verifica
provvisto di certificato.

Informazioni fornite
Kit di verifica ISM per pH
Simulatore pH 4 pH 4 80 C (176 F)
Simulatore pH 7 pH 7 25 C (77 F)
Simulatore pH bistabile pH 4 / pH 7 80 C / 25 C (176 / 77F)
Simulatore pH ERR1 Rottura vetro 25 C (77 F)
Simulatore pH ERR2 Sensore di temperatura guasto 28 C ( 18 F)

Kit simulatore O2 standard (InPro 6850 i)


Simulatore O2 ZERO 0% 25 C (77 F)
Simulatore O2 ARIA 20,95 Vol % 40 C (104 F) / 100 % (aria) sat
Simulatore O2 TGL Modalit bistabile 0% 25 C (77 F)
30 sec & 100 %& 40 C (104F)
Panoramica delle caratteristiche Simulatore O2 ERR1 9999 % 9999 % 25 C (77 F)
Strumento per la verifica di un sis- Simulatore O2 ERR2 9999 % 83 % 90 C (194 F)
tema di misura
Kit simulatore O2 ppb standard (InPro 6900 i e InPro 6950 i)
Strumento di manutenzione per rapidi
Simulatore O2 ppb ZERO 0 % 5 C (41 F)
controlli Simulatore O2 ppb ARIA 20,95 Vol % 25 C (77 F) / 100 % (aria) sat
Controllo delle impostazioni del Simulatore O2 ppb TGL Modalit bistabile 0% 5 C (41 F)
trasmettitore 30 sec & 100 % & 25C
Ricerca guasti. (77 F)
Simulatore O2 ppb ERR1 9999 % 9999 % 25 C (77 F)
Simulatore O2 ppb ERR2 9999 % 83 % 90 C (194 F)

www.mt.com/ISM

18 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine


Descrizione Numero dordine
Kit simulatore pH 52 300 410
Kit simulatore O2 per InPro 6850 i 52 300 416
Kit simulatore O2 ppb per InPro 6900 i 52 300 422
Kit simulatore O2 traccia per InPro 6950i 52 300 428

Lo sapevate?

? Gli strumenti di manuten-


zione ISM pH e ossigeno
sono prodotti unici in grado di control-
lare e verificare le impostazioni di cir-
cuito e trasmettitore. I simulatori gener-
ano impostazioni esaustive di para-
metri ISM non modificabili.
65 mm
2.54"

16 mm
0.63"

Dimensioni dello strumento Punto di misura con Kit di verifica ISM


di manutenzione elettrodo METTLER TOLEDO connesso ad un punto di misura

METTLER TOLEDO International 19


Introduzione
Maggior sicurezza per il vostro processo produttivo

Sistemi pH e redox
pH

Affidabili anche in ambienti ostili

METTLER TOLEDO, forte di decenni di esperienza nella progettazione di sensori pH/redox,


offre una soluzione allavanguardia per praticamente ogni genere di applicazione analitica
di processo.

Definizione funzionale Per evitare rischi per la salute monitoraggio, raccolta dati o controllo
Il pH pu essere descritto come la Per proteggere lambiente di processo.
misura dellacidit relativa di una solu- Per evitare danni fisici/chimici ai
zione. Il potenziale di ossidoriduzione materiali Scelta del sensore pH
(redox) misurato da un sensore redox Per rispettare i requisiti normativi Prima di scegliere un sensore pH
fornisce unindicazione dello stato di Per ampliare le conoscenze importante comprendere i dettagli del-
ossidazione della soluzione. impor- scientifiche lapplicazione. Le tabelle 1 e 2
tante misurare e controllare spesso il La misura accurata di pH/redox cri- mostrano una panoramica iniziale dei
pH e/o redox di una soluzione per tica in molti settori. Ciascuna applica- vari elettrodi disponibili e delle applica-
diversi motivi: zione ha requisiti fisici unici di resi- zioni tipiche. La scelta di un sensore
Per produrre prodotti con propriet stenza chimica, alla temperatura e alla pH richiede una conoscenza approfon-
coerenti e ben definite pressione e a volte necessita di un dita del processo. Una volta noti i
Per produrre in modo efficiente pro- design igienico. Un altro fattore luso requisiti, il confronto tra le specifiche
dotti a costi ottimali che si intende fare della misura: solo degli elettrodi elencate nel presente
catalogo consentir di identificare il
sensore adatto.
Guida alla scelta dei sensori pH THORNTON
per settori e applicazioni

20 METTLER TOLEDO International


Guida alla scelta dei sensori pH INGOLD per
settori e applicazioni

Queste tabelle servono come guida ini- zioni. Dato che le condizioni di necessario far riferimento alle specifi-
ziale alla scelta di sensori pH INGOLD processo mutano considerevolmente che tecniche dettagliate dellelettrodo
o THORNTON per determinate applica- nelle diverse fasi della produzione, per assicurare la compatibilit.

METTLER TOLEDO International 21


Introduzione
Elevata efficienza dei processi in qualsiasi condizione

Sistemi per la misura dellossigeno


Ossigeno disciolto e gassoso

Affidabilit elevata e disponibilit per molte applicazioni

METTLER TOLEDO fornisce sensori per misurare lossigeno disciolto (OD) e lossigeno in
fase gassosa. Oltre ai sensori elettrochimici disponibile una nuova tecnologia ottica.
La maggior parte dei sensori sono disponibili anche con ISM.

Misura dellossigeno disciolto Sensori elettrochimici per lossigeno Sensori ottici di ossigeno
I giusti livelli di ossigeno sono impor- Lampia gamma di sensori amperome- Il nuovo sistema offre una misura del-
tanti in molti processi in biotecnologia, trici INGOLD soddisfa i pi elevati lossigeno molto accurata con una
sviluppo farmaceutico, alimenti e requisiti dellindustria per quanto maggior stabilit del segnale e tempi
bevande, produzione di sostanze chi- riguarda prestazioni e struttura, per di risposta rapidi. I sensori sono intera-
miche e nel trattamento dellacqua e dei adattarsi praticamente a qualsiasi mente sterilizzabili a vapore, possono
rifiuti primari. Il controllo dellossigeno applicazione. Sono dotati di tecnologia essere passati in autoclave e rispettano
disciolto serve a garantire la qualit dei unica ISM. tutti i requisiti dellindustria per quanto
prodotti, a ridurre i costi e a garantire la riguarda design igienico e tracciabilit.
massima resa dei prodotti. I sensori ad alte prestazioni THORNTON Dato che non sono necessari la sosti-
sono stati studiati per misurare in linea tuzione dellelettrolita e la polarizza-
Misura dellossigeno gassoso lossigeno disciolto a basse concentra- zione del sensore, la manutenzione del
Le misure dellossigeno gassoso otti- zioni nellordine di ppb nella chimica sensore semplice e meno a rischio di
mizzano il processo e la resa e control- di ciclo delle centrali elettriche e nei errori. Questo tipo di sensore dotato
lano direttamente la sicurezza dellim- sistemi di raffreddamento degli statori, della tecnologia ISM.
pianto. Le applicazioni tipiche sono il e in applicazioni per acqua ultrapura
controllo dei processi di inertizzazione dellindustria dei semiconduttori.
o dei flussi di gas vent.

InPro 6880 i InPro 6850 i InPro 6900 i InPro 6800 THORNTON


InPro 6870 i High Performance
InPro 6970 i

22 METTLER TOLEDO International


Guida applicativa per sistemi di misura dellossigeno

as
riG
n so
Se

Scelta del trasmettitore Scelta di armature e prese Servizio professionale e validazione


Diversi trasmettitori INGOLD possono disponibile unampia scelta di arma- I servizi legati ai sensori includono rico-
lavorare in combinazione con i nostri ture fisse, retraibili e a immersione, struzione, pulizia, test e ricertificazione
sensori amperometrici e ottici, incluso il adatte praticamente a qualsiasi con- del vostro sensore INGOLD svolti in
trasmettitore multiparametrico M700 e nessione di processo. Le porte o le modo rapido ed efficiente per ridurre al
le linee di trasmettitori M300 e M400. prese del contenitore vengono usate minimo i tempi di inattivit.
I sensori THORNTON vengono general- come punti di ingresso per il sensore La validazione e la verifica della stru-
mente usati insieme al trasmetti- dellossigeno. METTLER TOLEDO forni- mentazione per lossigeno vengono
tore/analizzatore multiparametrico sce molte porte, tra cui la porta origi- svolte con strumenti tracciabili NIST.
770MAX e al trasmettitore M300. nale INGOLD da 25 mm come standard
nei settori biotecnologico e farmaceutico.

METTLER TOLEDO International 23


Introduzione
Elevata efficienza dei processi in qualsiasi condizione

Soluzione di misura ottica


Ossigeno disciolto e gassoso

per prestazioni eccellenti

La serie InPro 6880i imposta un nuovo standard di disponibilit operativa e di qualit di


misura del vostro ciclo dellossigeno. I sensori ottici di ossigeno sono semplici e rapidi da
manutenere e portano ad una maggior sicurezza dei processi e a un basso costo di esercizio.

Una soluzione di misura ottica I vostri vantaggi: Misure accurate Facile utilizzo
METTLER TOLEDO La deriva del segnale ridotta e i tempi LInPro 6880i con la funzione plug
Il cuore del sensore ottico uno strato di risposta pi rapidi in confronto ai and measure combinata con una pi
sensibile allossigeno contenente mole- sensori amperometrici garantiscono la rapida sostituzione del tappo ottico
cole marker immobilizzate. Queste massima accuratezza nella misura del- apre la strada ad una maggiore sempli-
assorbono la luce da un diodo che la lossigeno. La comunicazione digitale cit di utilizzo. Non richiede elettrolita
emette e sono in grado di rilasciare assicura una trasmissione del segnale n polarizzazione.
questa energia sotto forma di luce a senza interferenze.
diverse lunghezze donda (fluorescenza).
La fluorescenza dipende dalla quantit Manutenzione ridefinita con ISM
di ossigeno presente nellambiente delle Una gestione del sensore semplificata
molecole marker. Questo effetto con- senza elettrolita garantisce la massima
sente di determinare la concentrazione disponibilit del sensore. LISM (Intelli-
di ossigeno nei fluidi campione. gent Sensor Management gestione
intelligente del sensore) incorporata for-
I sensori ottici InPro 6880 i per un nisce allutente informazioni importanti
controllo avanzato dellossigeno sullusura del sensore e consente una
I sensori InPro 6880 i con elettronica manutenzione predittiva.
integrata uniscono design industriale e
conformit alle normative, e sono
quindi ideali per luso in applicazioni
biofarmaceutiche.

Il sensore ottico InPro 6880 i con


il trasmettitore M400

Uno strato sensibile allossigeno contenente


molecole marker immobilizzate il cuore
del sensore ottico.

24 METTLER TOLEDO International


Sistemi di misura dellozono THORNTON
Forniscono una risposta accurata e uneccellente sensibilit

I sistemi THORNTON di misura dellozono disciolto mostrano una risposta rapida


ed accurata alle concentrazioni di ozono. La sensibilit eccellente porta alla rile-
vazione positiva di ozono pari a zero dopo la distruzione da parte della luce UV.

Principi di misura Sanitizzazione ad ozono di sistemi Sanitizzazione ad ozono dellacqua in


Lozono passa attraverso una mem- idrici farmaceutici bottiglia
brana rinforzata di eccezionale durata La sanitizzazione completa si ottiene La misura e il controllo continui per
permeabile ai gas, producendo una controllando lozonizzazione a valle del ottenere il livello di ozono corretto nel-
reazione elettrochimica e un flusso di serbatoio di stoccaggio. Una seconda lacqua in bottiglia sono una pratica di
corrente direttamente proporzionale. misura dellozono garantisce la rimo- qualit fondamentale che garantisce un
Dietro la membrana si colloca il catodo zione di tutto lozono a valle della buon sapore costante e una lunga vita
di platino dove lozono reagisce per distruzione tramite UV. di scaffale.
produrre il segnale di misura. La rea-
zione elettrochimica si completa alla- Sanitizzazione ad ozono di acqua Sanitizzazione ad ozono dei sistemi
nodo dargento. La piena compensa- ultrapura di semiconduttori per bevande
zione della temperatura responsabile La sanitizzazione ad ozono pu essere Lacqua ozonata viene usata al posto
della permeabilit della membrana e controllata monitorando la concentra- delle sostanze chimiche nelle opera-
della solubilit dellozono in acqua. zione di ozono a valle dellozonatore e zioni di pulizia sul posto quando si
del serbatoio di stoccaggio di acqua cambia aroma. Lozono consente di
Caratteristiche importanti di un sen- ultrapura. Per assicurarsi che tutto lo- pulire e disinfettare senza il rischio di
sore per lozono zono sia stato decomposto dalle luci lasciare sgradevoli residui o sotto-
Risposta rapida e accurata UV, una seconda misura dellozono prodotti.
Rilevazione positiva di ozono pari a pu confermare un livello pari a zero.
zero
Scarsa manutenzione con la mem-
brana modulare inseribile veloce-
mente

Sensore THORNTON di ozono disciolto

METTLER TOLEDO International 25


Introduzione
Monitoraggio e controllo affidabili del livello di CO2

Monitoraggio in sito del CO2 disciolto nei bioreattori


Biossido di carbonio disciolto

per una fermentazione efficace

Limportanza del biossido di carbonio topo e bovine. Per coltivare queste cel- Sensori di biossido di carbonio
disciolto nei processi biotecnologici o lule animali vengono ora utilizzati vari disciolto
farmaceutici tipi di bioreattori. Uno dei requisiti pi Il sensore di CO2 disciolto InPro 5000
Lossidazione dei carboidrati in CO2 e importanti per una crescita ottimale utilizza il principio di Severinghaus per
acqua alla base delle forme di vita delle cellule in un bioreattore il moni- la misura del CO2, sviluppato nel 1958
aerobiche. Oltre alle misure del pH e toraggio continuo di parametri critici, e inizialmente utilizzato nellemogasa-
dellossigeno disciolto, anche il monito- tra cui O2, pH, CO2 e temperatura. nalisi. Lelettrodo di rilevamento in que-
raggio e il controllo affidabili della pres- Misurare in modo affidabile il CO2 sto principio un sensore pH rinforzato
sione parziale di CO2 sono importanti fondamentale per un funzionamento separato dai fluidi di misura tramite
per una fermentazione efficace. Il nuovo ottimale su larga scala, dato che lac- una membrana permeabile ai gas
sistema per CO2 Mettler Toledo Ingold cumulo di CO2 diventa pi problema- ripiena di elettrolita. Il CO2 si diffonde
fornisce dati precisi e in tempo reale tico ad alte concentrazioni di cellule attraverso la membrana e nellelettrolita
che migliorano la comprensione dei vitali. Alte concentrazioni di CO2 pos- in essa contenuto, dove si equilibra con
processi di fermentazione critica e di sono inibire la crescita cellulare e la ioni di bicarbonato, alterando il valore
coltura di cellule. formazione di prodotto nelle cellule di di pH. Il cambiamento relativo nel
Queste informazioni aiuteranno i nostri mammiferi e alterare il processo di gli- valore del pH dellelettrolita viene poi
clienti a comprendere meglio il metabo- cosilazione delle proteine ricombinanti. misurato dal sensore pH rinforzato e
lismo cellulare e altri cambiamenti Mantenendo livelli bassi e costanti di correlato al CO2.
allinterno del bioreattore. CO2, possibile accrescere notevol-
mente il livello di produzione di farma- Il sensore serie InPro 5000 stato otti-
Una delle principali tendenze in biotec- ceutici, proteine e anticorpi. mizzato per lanalisi in sito del CO2
nologia attualmente laumento nel- disciolto nei processi di fermentazione
luso di linee di cellule di mammiferi, e di coltura di cellule. Questo sensore
tra cui cellule umane, di scimmia, di ha unottima finitura superficiale per

Principio di misura del sensore InPro 5000

Una squadra perfetta: il trasmettitore


M400 con sensore CO2 InPro 5000

26 METTLER TOLEDO International


una perfetta pulizia e pu essere steri- di pH, ossigeno disciolto e conducibil- La manutenzione del sensore
lizzato a vapore o passato in auto- it M400 di Mettler Toledo Ingold. Il InPro 5000 pu avvenire in loco con il
clave. La manutenzione della mem- trasmettitore ha una struttura elettrica corpo interno del sensore sostituibile.
brana modulare richiede pochi secondi, avanzata che isola la misura dal Non necessario comprare un intero
mentre la struttura brevettata della rumore esterno. Uninterfaccia utente sensore o rimandare indietro il sensore
membrana stessa impedisce le interfe- con menu rende il software molto sem- per la manutenzione. Basta togliere il
renze create dagli acidi volatili spesso plice da apprendere e la diagnostica vecchio corpo interno e sostituirlo con
presenti nei processi biologici. del sensore aiuta lutente a stabilire uno nuovo.
quando necessario effettuare la
Trasmettitore di biossido di carbonio manutenzione.
disciolto Mercati e applicazioni:
Il trasmettitore CO2 M400 funziona in Accessori per biossido di carbonio biotecnologico e farmaceutico
combinazione con i sensori CO2 serie disciolto Misura e controllo dei processi di
InPro 5000. La struttura di questo La manutenzione del sensore di CO2 fermentazione per una maggiore
trasmettitore si basa sulla popolaris- semplice: i moduli della membrana e integrit e una miglior resa dei
sima linea di trasmettitori per la misura lelettrolita si sostituiscono facilmente. prodotti

Corpo della membrana

Corpo interno sostituibile (sensore pH) Corpo elettrodo Cappuccio del manicotto

Sensore modulare C02 InPro 5000

METTLER TOLEDO International 27


Introduzione
Sistemi di torbidit per un controllo ottimale del processo

Misura versatile della torbidit


Torbidit/Densit ottica

per diversi settori e applicazioni

Le misure della torbidit sono indicatori importanti in molti processi dato che
non influenzano solo la resa del vostro processo ma rilevano anche fattori
dannosi per un sistema.

Tecnologia della luce retrodiffusa Torbidit e monitoraggio del colore Scelta del sensore di torbidit
Con una singola fibra ottica la luce Questa sofisticata tecnologia di misura Mettler Toledo Ingold offre diversi tipi di
emessa e retrodiffusa viaggia sulla digitale si basa sulla determinazione sensori di torbidit ottimizzati per inter-
stessa fibra. possibile la misura fotometrica della luce blu e rossa. valli di misura specifici e diverse appli-
lineare per livelli medio-alti di torbidit. Mentre la luce blu viene usata per rile- cazioni. In base alla tecnologia utiliz-
Con un sistema a due fibre ottiche la vare il colore del fluido, in particolare il zata e alla struttura, possono essere
luce emessa e retrodiffusa viaggia su colore della birra, la diffusione di luce usati in molti settori, quali:
due fibre. La sensibilit di rilevazione rossa serve a rilevare contemporanea-
delle particelle pi elevata. mente la torbidit del fluido. Biotecnologico
Farmaceutico
Tecnologia della luce diffusa Il nuovo monitor ottico di prodotto Processi chimici
frontalmente Lesatto monitoraggio della sepa- Petrolchimico
Questa tecnologia fornisce un ottimo razione di fase nella produzione di ali- Alimenti e bevande
intervallo di misura per livelli di torbi- menti e bevande si ottiene facilmente Birrifici
dit da bassi a medi. lideale per la applicando il nostro nuovo monitor
rilevazione di particelle pi grandi ottico di prodotto InPro 8300 RAMS. I La versatilit dei sensori risponde ai
> 0.3 m e con la misura simultanea di LED di lunga durata, con un max di requisiti di varie applicazioni in cui
luce diretta e diffusa frontalmente con- otto segnali, consentono di caratteriz- possono essere implementati:
sente la compensazione del colore. zare in modo automatizzato il prodotto
in linea per torbidit e colore, oltre a Fermentazione
identificare i prodotti attraverso la loro Crescita della biomassa
impronta digitale. (densit cellulare)
Cristallizzazione
Separazione di fase
Acqua in olio
Penetrazione di filtri
Fango attivo
Post-filtrazione birra
InPro 8400
Acque reflue

InPro 8600

28 METTLER TOLEDO International


I nostri sistemi versatili di misura della torbidit possono essere implementati praticamente
in qualsiasi processo.

Guida applicativa per i sistemi di torbidit


ica
ssid
po
t ae
b idi t a e sin ez
)
t or 0 0 o -a
l
)R K alr MS
0 0 i H (
e dia 8 4 8 6 ed
0 0 0 /S( 0 /S 0
RA
o ro m 0 0 0
m Pr InP dit 80
5
81
0
82 82 83
a e ie In
a ss e r e rie orbi nPro P ro P ro
n P ro
n P ro
B S S T I In In I I InPro 8050
Processi industriali
Settore farmaceutico
Applicazioni biotecnologiche
Chimico-farmaceutico
Settore chimico
Industria delle bevande
Applicazioni per acque reflue
nte 0 ra re ea
me e9 fib fib lin
l , 1- , 2- n
nta 25 sa sa oi InPro 8100
ro a fu fu ott
af sa dif dif od
us fu etr
o
etr
o
lp
r
diff dif r r de
ce ce ce ce llo
Lu Lu Lu Lu o
ntr
Co

Scelta del trasmettitore di torbidit


METTLER TOLEDO offre trasmettitori di tor a colori EBC. Avere due sensori in
torbidit versatili ed efficienti dal punto un solo strumento che non richiede
InPro 8200
di vista dei costi per sensori a diffu- interventi di manutenzione significa
sione frontale e retrodiffusione. Per il costi di esercizio minimi, massima
nuovo sensore digitale disponibile un affidabilit e facilissima maneggev-
trasmettitore digitale corrispondente. olezza.
Tutti i trasmettitori offrono diversi tipi di
taratura che ottimizzano laccuratezza Scelta dellarmatura per torbidit
della misura. Sono disponibili versioni di armature
per interfacciamento semplice nel pro-
Misura del colore cesso. Queste armature, consentendo
In un unico sensore sono combinati di rimuovere facilmente il sensore di
due strumenti di precisione per mis- torbidit, permettono di ridurre al InPro 8300 RAMS
urare in linea torbidit e colore. Il nostro minimo la manutenzione e i tempi di
InPro 8600/ W /3, studiato apposita- inattivit del processo. Le armature
Sensori di torbidit
mente per lindustria degli alimenti e sono progettate per applicazioni stretta-
medio-alta
delle bevande, integra uno strumento mente CIP (Clean in Place pulizia
biangolare per la torbidit con un moni- sul posto) e ambienti ostili.

METTLER TOLEDO International 29


Introduzione
Controllate i vostri processi indipendentemente dalla vostra applicazione

Sistemi di conducibilit
Conducibilit

Quando una prestazione ottimale fondamentale

La conducibilit elettrolitica un parametro analitico ampiamente utilizzato per


lanalisi della purezza dellacqua, il monitoraggio dellosmosi inversa, le proce-
dure di pulizia, il controllo dei processi chimici e nelle acque reflue industriali.

Tre tecniche usate comunemente I sensori induttivi coprono intervalli Modifiche inserite fin quiI sensori ven-
La conducibilit elettrolitica misura il di conducibilit da medi a molto alti gono usati per: Misura della concentra-
contenuto ionico totale di una solu- e sono particolarmente resistenti alle zione nei flussi acidi, basici e salini.
zione. Ci sono tre metodi principali per occlusioni.
misurare la conducibilit: METTLER TOLEDO offre tutti questi Struttura sensore induttivo (fig.3)
I sensori a 2 elettrodi si usano per le metodi. Il sensore di conducibilit induttivo o
misure in acqua ad elevata purezza senza elettrodo composto da due
e intervalli di conducibilit relativa- Struttura sensore a 2 elettrodi (fig.1) bobine toroidali incapsulate in un
mente bassi Viene applicato un voltaggio AC tra i 2 corpo a polimero inerte. Quando viene
I sensori a 4 elettrodi si usano per elettrodi e viene misurata la resistenza posizionato in una soluzione condut-
intervalli medio-alti. Sono pi resi- tra essi. Il sensore di temperatura trice, si genera una corrente proporzio-
stenti alle occlusioni rispetto a quelli incorporato fornisce una misura rapida nale alla conducibilit della soluzione.
a 2 elettrodi e accurata. La geometria della cella e Pi il fluido conduttore, maggiore
lelevata resistenza della soluzione sar la corrente indotta nella seconda
consentono una determinazione accu- bobina. La struttura induttiva presenta
rata e precisa della conducibilit. numerosi vantaggi:
I sensori vengono usati per: non ci sono effetti di polarizzazione e
gli stadi di depurazione e purificazione pu essere usata in soluzioni molto
dellacqua, dove sono in grado di rile- corrosive. I sensori non vengono
vare livelli minimi di impurit nellac- influenzati dai rivestimenti resistivi sul
qua ultrapura. sensore. Sono lideale per misure di
conducibilit molto alta, per esempio
Fig. 1: Design a 2 elettrodi concentrici Struttura sensore a 4 elettrodi
(fig.2)
Viene applicato un voltaggio AC
tra i due elettrodi esterni. Lo
scopo misurare la caduta di
tensione tra i 2 elettrodi interni.
Cos vengono eliminati gli errori
di polarizzazione. Dato che
questa tecnica misura la caduta
di potenziale, la misura resta
accurata. Consente una pulizia
in linea pi semplice e pu
essere installato in tubature pi
piccole rispetto ai sensori
induttivi.
Fig. 2: Design del sensore a 4 elettrodi Fig. 3: Design sensore induttivo

30 METTLER TOLEDO International


Guida applicativa per i sensori di conducibilit

nei processi chimici o in applicazioni consente la misura della conducibilit


sporche dove gli elettrodi di contatto in linea senza compensazione della
potrebbero non risultare adatti. temperatura. Ci sono requisiti specifici
per sensori e trasmettitori (vedere
Monitoraggio continuo della conduci- tabella sottostante).
bilit secondo USP <645> Sia gli strumenti THORNTON che quelli
La normativa USP <645> stabilisce INGOLD soddisfano tutti questi requisiti.
uno standard per la valutazione della Inoltre gli strumenti THORNTON forni-
qualit delle acque USP in base alla scono per comodit punti di regola-
misura della conducibilit elettrolitica. zione USP e EP.
C un test in 3 fasi in cui la prima fase
InPro 7250 HT InPro 7108-VP/PEEK

Specifica USP <645>


Accuratezza costante del sensore e Verificare che la costante di cella sia
della cella di conducibilit entro 2 % usando una soluzione
di riferimento
Taratura del misuratore Resistori con precisione 0,1%
di conducibilit tracciabili NIST al posto del sensore
Risoluzione dello strumento 0,1 S / cm
Accuratezza dello strumento 0.1 S / cm
a 1,3 S / cm
Compensazione temperatura Deve essere letta non compensata
Intervallo dinamico strumento 102
InPro 7005-VP InPro 7102-TC-VP
Gli strumenti METTLER TOLEDO
rispettano i requisiti USP <645>
per la conducibilit dellacqua

METTLER TOLEDO International 31


Introduzione
Maggior funzionalit e semplicit duso

770MAX e tecnologia Smart Sensor


Tecnologia Smart Sensor

Per semplificare linstallazione del vostro sistema

Il 770MAX e la tecnologia Smart Sensor di THORNTON combinano potenza, flessibilit e


semplicit duso in un unico pacchetto. Il 770MAX e i sensori Smart, con informazioni criti-
che quali tipo di sensore, dati di taratura e numero di serie inseriti nella memoria in fabbrica,
eliminano virtualmente la necessit di configurare il trasmettitore in modo complesso.

Plug and Measure Connessioni rapide e semplici Gamma completa di misure


Una volta connesso, il trasmettitore I cavi di connessione plug-in eliminano
770MAX riconosce automaticamente il il cablaggio del terminale per i sensori Conducibilit/Resistivit
tipo di sensore e autoconfigura molte Smart, a entrambe le estremit. Gli THORNTON fornisce una serie completa
caratteristiche basilari di quel canale di errori nel cablaggio del sensore e la di sensori di conducibilit Smart con
misura. Vengono immediatamente per- lunga documentazione sono ormai un raccordi NPT o Tri-Clamp per ambiente
sonalizzate molte caratteristiche per il ricordo. Sono anche presenti ingressi e igienico. disponibile un ampio assor-
trasmettitore per il parametro rilevato e uscite per altri terminali connettibili, che timento di opzioni per il sensore, tra cui
vengono caricati i fattori di taratura nel sporgono per facilitare linstallazione e diversi materiali, lunghezze e costanti
770MAX: la fase di avviamento del la manutenzione. di cella. Ci consente di scegliere una
sistema notevolmente semplificata.

Trattamento della membrana


Un solo 770MAX in grado di gestire il pre-trattamento e tutte le misure importanti delle prestazioni della
membrana incluse la % di reiezione e la % di recupero.

32 METTLER TOLEDO International


configurazione adatta per la maggior plificatore con cavo VP per impedire la Ozono disciolto
parte delle applicazioni. perdita di segnale in presenza di cavi Il sensore THORNTON Smart Ozone for-
Nella memoria del sensore sono imma- lunghi. Unampia gamma di sensori pH nisce un monitoraggio affidabile e
gazzinate informazioni precise sulla METTLER TOLEDO con connessione VP accurato per garantire la sanitizzazione
taratura di fabbrica di ciascuna costante in grado di rispondere a diversi requi- di acque farmaceutiche, di semicondut-
di cella e RTD, che potranno essere siti delle applicazioni. Il gruppo pH per tori e in bottiglia usando lozono. La
usate dal 770MAX una volta connesso. elevata purezza utilizza una cella a struttura con membrana sostitutiva
flusso protetta ed elettrodi di riferimento inseribile velocemente consente una
Carbonio organico totale (TOC) autopressurizzati per misure stabili. manutenzione rapida ed economica.
Il sensore 5000TOC utilizza lossida-
zione UV e la conducibilit differenziale Ossigeno disciolto Flusso
insieme al 770MAX per le misure di THORNTON fornisce unampia scelta di I sensori Smart di flusso includono una
livelli ppb di TOC. Viene impiegata la affidabili sensori Smart per ossigeno variet di tipi a palette, a vortice e tur-
tecnologia Smart, consentendo linter- disciolto studiati appositamente per bina sanitaria, per rispondere alle esi-
facciamento con il sensore TOC tramite misure in condizioni di elevata purezza. genze della maggior parte delle appli-
cavi di connessione standard del Il sensore High-Performance offre une- cazioni. I sensori di flusso Smart tra-
770MAX, e la funzionalit del sensore levata accuratezza e una risposta smettono i loro valori di pre-taratura al
completamente controllata da un tra- rapida di fondo-scala. 770MAX per maggior semplicit di
smettitore 770MAX standard Il sensore Long Life ha una struttura installazione e di avviamento. I con-
provata sul campo, pu essere usato fronti di flusso tra due sensori includono
pH e redox per anni senza bisogno di manuten- differenza, rapporto e % di recupero.
I sensori di pH e redox (potenziale di zione interna e non incorre in errori in
ossidoriduzione) utilizzano un pream- presenza di idrogeno disciolto

Flusso

Flusso

Processo di deionizzazione
Il 770MAX monitora e controlla prontamente il processo di deionizzazione. Il carico ionico sulla resina
deionizzante pu essere rilevato dal DICap di THORNTON, in grado di monitorare la capacit di
deionizzazione, che integra flusso e TDS per ottenere i grani o gli equivalenti totali.

METTLER TOLEDO International 33


Introduzione
Rilascio in tempo reale per la vostra acqua USP

Carbonio organico totale (TOC)


Carbonio organico totale

Tecnologia Smart Sensor

Introduzione alla tecnologia


Smart Sensor
Il sensore 5000TOC e usa la tecnologia
Smart Sensor per interfacciarsi con il
trasmettitore / analizzatore multipara-
metrico 770 MAX. Questa tecnologia
permette al 770 MAX di riconoscere la
configurazione e i parametri del sen-
sore una volta connesso. Il 770 MAX
consentir di collegare fino a due sen-
sori 5000TOC e a due canali a scelta
tra i quattro canali di ingresso Smart,
lasciando i due canali restanti liberi per
essere usati con tutti gli altri sensori
Smart 770 MAX. Il 770 MAX fornisce Tecnologia di misura con ossidazione sizione alla luce UV a 185 nanometri, e
anche due canali a ingresso impulsi UV /Conducibilit differenziale al contempo minimizza il tempo di
per misure di flusso aggiuntive. Il sensore 5000TOCe utilizza la com- risposta della misura e fornisce unos-
Il sensore si connette direttamente al provata ossidazione UV e la conducibi- sidazione completa. Questo design
770 MAX usando cavi di connessione lit differenziale (vedere figura 1) come semplice ed efficace non necessita di
standard. Il sensore 5000TOCe, con metodo per determinare in modo effi- reagenti o sostanze chimiche e non ha
classificazione UL e protezione NEMA cace le concentrazioni TOC. I sensori componenti meccanici in movimento.
4X, studiato per rispondere alle esi- di conducibilit THORNTON ad alte
genze degli stabilimenti industriali prestazioni garantiscono misure La formazione di radicali idrossilici in
attuali. Combinato con lo strumento costanti della conducibilit prima e acqua durante lesposizione ai raggi UV
770 MAX fornisce la piattaforma di dopo lossidazione del campione. Ci produce un meccanismo attraverso cui
misura del TOC pi versatile e flessibile possibile grazie a un tubo di quarzo vengono rotti i legami in composti
in circolazione. a spirale con attraversamento di flusso organici non ionici e avviene lossida-
continuo che consente al campione di zione, che forma prodotti come bios-
scorrere costantemente attraverso il sido di carbonio e acqua. Il biossido di
sensore. Il design massimizza lespo- carbonio si scioglie in acqua e forma
acido carbonico che si dissocia in spe-
cie che conducono ioni. Questo cam-
biamento nella conducibilit asso-
ciato al TOC (vedere figura 2).

Figura 1 Figura 2

34 METTLER TOLEDO International


USP/EP e SST capitoli della Farmacopea sono sacca- Lefficienza di risposta deve rientrare
Nel processo produttivo dellacqua far- rosio e 1,4-benzochinone. Data la loro nei limiti stabiliti sotto:
maceutica, il System Suitability Testing struttura chimica unica e differente, il
(SST Verifica di idoneit del saccarosio e l1,4-benzochinone sfi- Accettazione idoneit del sistema:
sistema) unattivit fondamentale per dano la capacit di rottura dei legami e dall 85% al 115%
verificare le prestazioni del sistema di di ossidazione della tecnica di misura
monitoraggio del carbonio organico del TOC. Queste soluzioni vengono Il sistema di misura del TOC passa la
totale e per assicurare la sua adegua- generalmente definite rispettivamente verifica di idoneit del sistema se leffi-
tezza per lanalisi del TOC. sostanze chimiche facili e difficili da cienza di risposta superiore o uguale
ossidare. Durante il suitability testing, a 85% e minore o uguale a 115%.
Requisiti USP e EP oltre al saccarosio e all1,4-benzochi-
Tra i requisiti per la misura del TOC, la none, viene analizzata anche lacqua
Farmacopea degli Stati Uniti e la Far- reagente utilizzata nella produzione
macopea Europea hanno stabilito test delle soluzioni di saccarosio e 1,4-ben-
specifici del carbonio organico totale zochinone.
(TOC) come illustrato rispettivamente
nel capitolo <643> USP e nel capitolo Come viene verificata lidoneit del
2.2.44 EP. Questi capitoli forniscono: sistema TOC?
Una guida sul metodo per lanalisi Una volta completate le misure del sac-
del TOC carosio, dell1,4-benzochinone e del-
Criteri per stabilire laccettazione lacqua reagente, basta fare un sem-
Soluzioni SST
degli strumenti plice calcolo:
Limiti di TOC per il campione da 1. Calcolare la risposta limite sot-
testare traendo la risposta TOC dellacqua
reagente (RW) dalla risposta della
Le sfide poste dalla verifica soluzione standard di saccarosio
di idoneit del sistema (RS). Ovvero RS RW.
Dato che il carbonio organico compare 2. Calcolare la risposta corretta della
in varie forme in natura e di conse- soluzione di idoneit del sistema sot-
guenza nei processi di trattamento traendo la risposta TOC dellacqua
delle acque, in questi sistemi si riscon- reagente dalla risposta TOC dell1,4-
tra unampia variet di stati ossidativi e benzochinone. Ovvero RSS RW.
forme chimiche. Lobiettivo della veri- 3. Inserire le risposte nella seguente
fica di idoneit del sistema mettere formula:
alla prova la tecnica di misura del TOC
verificando che due sostanze chimiche Efficienza di risposta (%) =
con propriet molto diverse reagiscano 100 RSS RW
allo stesso modo. Nel caso specifico, RS RW
le sostanze chimiche menzionate dai

METTLER TOLEDO International 35


Introduzione
Flessibilit nelladattamento ai processi

Componenti per la connessione di processo


Armature

Soluzioni per ogni sfida

Mettler Toledo Ingold offre una linea


completa di prodotti per la connessione
a tutti gli ambienti di processo pi
comuni: vasche aperte, tubi, serbatoi
chiusi, reattori chimici, bioreattori e
recipienti di fermentazione. In base
allapplicazione, ogni tipo di connes-
sione pu soddisfare requisiti specifici
in merito a forza, sicurezza, pulizia,
prestazioni ottimizzate, resistenza alla
corrosione, profondit di inserzione o
spazio fisico. I componenti per la con-
nessione di processo spaziano da
semplici raccordi a immersione facil-
mente inseribili a complessi sistemi
automatizzati in grado di pulire e tarare
i vostri strumenti di misura. A voi la
scelta! Mettler Toledo Ingold e i vostri
rappresentanti locali lavorano da parec-
chio tempo in una gran variet di Ingresso/ Stile Dado filettato NPT Flangia Ladish Tuchenhagen/
ambienti di processo e vi possono tradizionale del tappo filettato ANSI/ DIN (Tri-Clamp) Varivent
assistere nella scelta dei componenti 1 Ingresso dallalto
migliori per la vostra applicazione. 2 Ingresso laterale
3 Ingresso a tubo
4 Attraversamento di flusso
Le considerazioni principali nella scelta 5 Immersione
di unarmatura sono:
1. Armatura fissa o retraibile Parti bagnate tradizionali Sigla O-ring tradizionali Sigla
2. Ingresso connessione: ingresso dal- Acciaio inossidabile 316L SS 316L EPDM registrato FDA EP
lalto, ingresso laterale, ecc. (vedere Acciaio inossidabile 316L EPDM trattato con perossido EP-pc
immagine) con elettrolucidatura SS E-P Kalrez registrato FDA USP Classe VI Ka-FDA-USP VI
Acciaio inossidabile 316L Silicone registrato FDA USP Classe VI Si-FDA-USP VI
3. Tipo di connessione: dado del tappo,
con superficie lavorata Ra XX Silicone trattato con perossido Si-pc
NPT filettato, ecc.
Hastelloy HA-C22 Teflon/Rivestito di Teflon * N/A
4. Diametro del foro di connessione Titanio Ti Vitonregistrato FDA Vi
(dimensione foro) PVC PVC * I materiali di Teflon testati non hanno fornito
5. Lunghezza di inserzione PVDF PVDF livelli di tenuta elastomerica soddisfacenti e non
6. Materiali parti bagnate: acciaio inos- PTFE PTFE sono consigliati.

sidabile, PVC, ecc.


7. Materiale di tenuta processo Per semplificare la scelta, prima di tutto risponderanno alle vostre esigenze in
(O-ring / guarnizioni) decidere se preferibile uninstallazione merito a tipo di ingresso, tipo di con-
fissa, retraibile o in flusso e andare alla nessione e altri requisiti.
La presente sezione stata organizzata sezione corrispondente. In ogni sezione
secondo i sette requisiti elencati sopra. sono presenti diverse armature che

36 METTLER TOLEDO International


Ampia gamma di connes-

i
Attacco e attacco di sicurezza INGOLD Armature INGOLD
Riconoscendo la necessit di una con- I componenti utilizzati per connettere il sioni di processo
nessione di processo forte, igienico e vostro sistema analitico al processo Nel presente catalogo viene
sicuro, INGOLD ha studiato un attacco sono ora pi importanti che mai e pos- presentato solo un campione rappre-
che superi i requisiti riscontrati nella sono effettivamente migliorare la vostra sentativo dei numerosi prodotti INGOLD
maggior parte degli ambienti di pro- efficienza operativa complessiva. per la connessione di processo.
cesso esigenti. Per maggiori informazioni, siete
Le armature retraibili, che Mettler pregati di far riferimento allo
Toledo Ingold ha adottato per prima, si SpecBook e alla letteratura sui
sono ora trasformate in componenti prodotti di METTLER TOLEDO.
altamente sofisticati indipendenti dal
Non sapete che cosa vi

?
processo, consentendo la manuten-
zione del sensore in ogni momento serve esattamente?
senza bisogno di interrompere il pro- Mettler Toledo Ingold ha pi
cesso. Le armature a funzionamento di 50 anni di esperienza nella progetta-
pneumatico inseriscono e ritraggono zione di componenti specializzati o
Se utilizzato con unarmatura adatta, automaticamente i sensori e sono la nella trasformazione di prodotti esistenti
lattacco di sicurezza INGOLD consente colonna portante di un sistema anali- per rispondere a esigenze di progetto
allO-ring dellarmatura di rompere la tico interamente autonomo, capace di specifiche. Che vi servano metalli che
sua guarnizione mentre il dado del pulizia e taratura senza lintervento del- resistano ai processi, finiture speciali o
tappo conserva un sicuro avvitamento loperatore. Con un sistema automatiz- dimensioni particolari, metteteci alla
del filetto. (Si veda il disegno zato il vostro staff di manutenzione prova: probabilmente abbiamo gi
sottostante). altamente specializzato potr concen- progettato quello che vi serve.
trarsi su interventi di manutenzione e
riparazione critici invece di pulire e Cercate una connessione
tarare i sensori, migliorando cos leffi-
cienza e la produttivit delle vostre ope-
razioni. Per maggiori informazioni sui
sistemi automatizzati di manutenzione,
? non standard?
Un numero sempre crescente
di progetti colloca impianti di produ-
zione ridondanti nelle stesse aree in
consultate pagina 152. giro per il mondo, standardizzando tal-
volta le connessioni di processo.
Le armature fisse sono ampiamente Mettler Toledo Ingold una societ
Armature retraibili: utilizzate in tutti i settori, fornendo un internazionale che lavora con clienti in
Sicure modo sicuro e duraturo per posizionare tutto il mondo per fornire a impianti di
Autopulenti i sensori nel processo. Una volta con- lavorazione allavanguardia sistemi di
Indipendenti dal processo nessi, tuttavia, larmatura fissa e il sen- analisi dei liquidi. Se il vostro progetto
Manuale o automatico sore devono essere lasciati in posizione necessita di connessioni di processo
Blocco inserzione senza sensore finch il processo non si ferma o viene particolari noi vi possiamo aiutare.
Per uso in aree pericolose interrotto il flusso e la cisterna/il tubo
(certificati ATEX, FM) vengono svuotati.

METTLER TOLEDO International 37


Introduzione
Sistemi automatizzati di pulizia/taratura

EasyClean
Automazione

Affidabilit dei processi tramite lautomazione mirata

I sistemi EasyClean sono prodotti di Flessibilit della manutenzione Sicurezza


seconda generazione, emersi dallespe- del sensore EasyClean svolge una diagnosi conti-
rienza di METTLER TOLEDO con i Insieme alla linea di trasmettitori Mettler nua del sistema. In caso di anomalie
sistemi pienamente automatizzati Uni- Toledo Ingold, la manutenzione del del sistema lelettrodo resta inserito nel
Cal presentati negli anni 80. I sistemi sensore completamente automatiz- fluido campione per assicurare una
EasyClean hanno pi funzioni e sono zata. comunque possibile svolgere misura continua dei parametri e preve-
pi compatti. I processi chimici, la manualmente la manutenzione se nire linterruzione dei processi.
lavorazione degli alimenti, i processi necessario. Un controllore integrato
biofarmaceutici e altre applicazioni identifica ciascuna fase operativa in
industriali beneficiano della capacit di corso e ogni problema funzionale allin-
EasyClean di automatizzare la manu- terno del sistema.
tenzione di routine. Vi baster scegliere
il sensore, larmatura e il trasmettitore
INGOLD pi adatti per il vostro
processo e aggiungere il sistema
EasyClean per ottenere il livello di auto-
mazione desiderato.

Visione dinsieme del sistema


EasyClean 350 e

38 METTLER TOLEDO International


La gamma EasyClean Maggior produttivit e tempi Controllo dei processi pi preciso
La serie EasyClean di METTLER di inattivit ridotti La manutenzione regolare porta a risul-
TOLEDO fornisce soluzioni per rispon- EasyClean elimina la necessit di inter- tati di manutenzione pi affidabili, assi-
dere alle pi svariate esigenze. rompere il vostro processo per la curando un controllo pi preciso del
EasyClean 100 e EasyClean 150 si manutenzione di routine, evitando cos vostro processo.
occupano del risciacquo di sensori onerosi tempi di inattivit.
minimamente contaminati. EasyClean Maggior vita utile del sensore
200e offre una soluzione per sensori Struttura sicura: potete stare tranquilli Una pulizia efficiente previene le occlu-
soggetti a gravi occlusioni. Nel caso di La separazione rigorosa delle parti elet- sioni del diaframma del sensore pH. La
EasyClean 350 e e EasyClean 400, per troniche dalle zone bagnate aumenta vita utile del sensore viene aumentata
catene di misura pH, il risciacquo, la sia la sicurezza che la flessibilit di considerevolmente.
pulizia e la taratura avvengono in EasyClean, consentendo di controllare
modo del tutto automatico, senza biso- diversi punti di misura da ununica Libera scelta dellagente detergente
gno di essere presenti. Molti processi, postazione centrale. Per garantire la pulizia pi efficiente
nellindustria chimica, avvengono in possibile, EasyClean dotato di una
zone pericolose che esigono strumenti Maggior sicurezza pompa autoadescante per dosare la
particolari. In questi casi offriamo una Non pi necessario rimuovere il sen- quantit di agente detergente ottimale
versione speciale, lEasyClean 400 X. sore dallarmatura per la manuten- direttamente sulle parti contaminate del
zione. Viene eliminato il rischio di con- sensore e dellarmatura.
Costi di manutenzione minimi taminare le aree circostanti, mentre
La funzione di manutenzione automa- notevolmente ridotto il rischio di lesioni
tica di EasyClean 350 e e 400 riduce i in aree pericolose.
costi del lavoro al minimo assoluto.

La gamma EasyClean

METTLER TOLEDO International 39


INGOLD
Leading Process Analytics

Soluzioni di misura per lanalitica di processo


per applicazioni industriali
Sensori pH
Lunga vita utile, misure accurate

Sensori pH INGOLD
pH

Per risolvere i problemi grazie a 60 anni di innovazioni!

La struttura del sensore pH riflette i Il campione contiene componenti che


potenziali problemi che ogni appli- possono reagire con lelettrolita di Tested q
ty

sted quali

ua
cazione pu presentare. Nelle pagine riferimento?

li
IP68

ty Te
seguenti proponiamo delle domande Una fonte di problemi la reazione
sulle applicazioni, con la relativa degli ioni dargento nellelettrolita di certified

Te

st
soluzione fornita dal risolutore di prob- riferimento con il solfuro o altri com- ed
quality
lemi di Mettler Toledo Ingold. posti complessanti nel fluido campi-
one. La trappola di ioni argento
Sono necessari frequenti INGOLD impedisce agli ioni dargento
sterilizzazioni a vapore o passaggi di entrare nellelettrolita. In alternativa,
in autoclave? anche luso di elettrodi con doppia
In presenza di frequenti sterilizzazioni a giunzione e la scelta di elettroliti
vapore, autoclavaggi o altri cicli ad ele- specializzati servono ad assicurare
vate temperature di processo, il sistema la compatibilit chimica.
di riferimento Argenthal mantiene una Il connettore VarioPin con grado di pro-
concentrazione costante di cloruro dar- necessaria una connessione a tezione IP 68 ha dimostrato di essere a
tenuta stagna in un test di 1000 ore a una
gento nel filo dargento dellelettrodo di tenuta stagna? sovrapressione di 1bar (equivalente a una
riferimento, garantendo voltaggi di rifer- Mantenete lintegrit del segnale con il profondit di 10 m/32,8 ft).
imento stabili e ripetibili. connettore VarioPin (VP). la connes-
sione via cavo IP68 a tenuta stagna
assicura unottima trasmissione del Quali sono i requisiti di temperatura e
Filo in argento segnale in tutti gli ambienti. pressione per linstallazione?
I requisiti di temperatura e pressione di
un processo vanno rispettati per assi-
Sistema Argenthal curare un funzionamento sicuro del
(Ag/AgCl) sistema e prestazioni accurate dellelet-
trodo. Sono disponibili elet-
Distanziatore trodi con specifiche fino
a 13 bar a 130C
Trappola di ioni argento
(188 psig a 266 F)
per gestire pro-
Elettrolita senza argento
cessi aggres-
Giunzione sivi.

Elettrodo di riferimento
Sistema Argenthal/trappola di ioni argento

42 METTLER TOLEDO International


necessario utilizzare un sen- lizzo generico a pH 14. Il vetro per Che tipo di elettrolita di riferimento
sore non in vetro? bassa temperatura consente luso deve essere usato?
Lindustria degli alimenti e delle continuato a basse temperature che Gli elettroliti di riferimento liquidi
bevande comprensibilimente provocano grossi problemi di impe- offrono unelevata scorrevolezza attra-
molto preoccupata alleventual- denza con il vetro tradizionale. Il vetro verso la giunzione mantenendola
it che i sensori pH possano resistente allacido fluoridrico (HF) pulita e garantendo la massima accu-
lasciare frammenti di vetro nei consente luso di elettrodi di vetro a liv- ratezza e precisione e sono ricaricabili
prodotti alimentari. Lintro- elli di HF che scioglierebbero rapida- per una maggiore durata. Gli elettrodi
duzione di sensori pH non in mente i normali elettrodi di vetro. liquidi pre-pressurizzati impediscono
vetro con tecnologia ISFET elim- alle soluzioni di processo di entrare
ina questo rischio, sostituisce i Quali sono i requisiti fisici? nellelettrolita di riferimento, sono pi
costosi sistemi di contenimento Tra gli aspetti fisici vanno considerati compatti e riducono la manutenzione.
del vetro e fa risparmiare tempo lunghezza, tipo di connessione e Gli elettroliti polimerici solidi sono a
e denaro rispetto al prelievo di installazione. Gli elettrodi presentano diretto contatto con il fluido campione
campioni. generalmente lunghezze tra 120 mm e senza bisogno di una giunzione di
425 mm o superiori per assicurare ceramica, eliminando i problemi di
Qual la formulazione del una sufficiente profondit di immer- occlusione.
vetro adatta? sione nel processo. I miglioramenti
Sono state sviluppate numerose nella tecnologia di connessione degli
formulazioni di vetro sensibile al pH elettrodi nel corso degli anni hanno
Vetro
per superare i problemi delle appli- portato a numerose configurazioni dei
cazioni. Il vetro per alta alcalinit connettori. I sensori pH industriali
Elettrolita
riduce considerevolmente lerrore dello con corpo polimerico fungono Giunzione polimerico solido
aperta Xerolyt Extra
ione di sodio aumentando lintervallo anche da armatura, inserendosi diret-
di pH utile dal pH 12 del vetro per uti- tamente nelle connessioni filettate. Soluzione
di misura

Lo sapevate?

? Tutti i sensori pH, anche


quelli con sistema di riferi-
mento polimerico gel o solido, con-
tengono un elettrolita liquido nella
semicella pH che deve essere a con-
tatto con il filo interno in argento perch
il sensore misuri accuratamente.
Pertanto i sensori devono essere mon-
tati in posizione inclinata di almeno
15 rispetto a quella orizzontale per
evitare interferenze causate da bolle
daria. Eccezione: vedere lelettrodo
InPro 3100 al contrario, pag. 54.

METTLER TOLEDO International 43


Sensori pH
Lunga vita utile, misure accurate

Sensori pH ISM
pH

Diagnostica intelligente e prestazioni eccellenti

I sensori InPro con Intelligent Sensor Management (ISM) combinano le migliori pre-
stazioni del sensore con un costo di esercizio pi basso. Con le loro avanzate fun-
zioni di diagnosi, i sistemi di misura ISM aiutano a ridurre i costi di manutenzione e
a gestire meglio tutti gli aspetti chiave della manutenzione del sensore. Dato che
sono disponibili numerosi dati sullo stato di ogni singolo sensore, lutente pu pren-
dere decisioni pi consapevoli sulla manutenzione e sulla ricerca dei guasti. Inoltre,
grazie alla comodit e alla semplicit duso della comunicazione digitale potrete
concentrarvi su altri compiti mentre i vostri cicli analitici proseguono indisturbati.

Informazioni sulla tecnologia ISM


Disponibile per unampia gamma di sensori METTLER TOLEDO, la tecnologia ISM
si basa su dati identificativi e di stato aggiuntivi memorizzati direttamente nel sen-
sore. Ciascun sensore possiede la propria scheda tecnica e i propri dati di taratura
e diagnosi, che vengono costantemente aggiornati e inviati al trasmettitore.

Scambiate rapidamente i sensori pre-tarati nel punto di misura con la funzione


Plug and Measure
Monitorate linvecchiamento del sensore in tempo reale con lindicatore dinamico
del tempo di vita (DLI)
Monitorate la fine della vita del sensore grazie allindicatore dellusura in tempo
reale *
Controllate limpedenza dellelettrodo di riferimento per rilevare per tempo linta-
samento del diaframma
Determinate per quando prevista la taratura successiva con il temporizzatore di
taratura adattabile
Documentate in modo digitale ogni sistema di misura con la scheda tecnica
elettronica

Con ISM, le operazioni di manutenzione possono essere monitorate non in un


momento prefissato ma quando necessario. Questo porta a una riduzione dei costi
di manutenzione, con il vantaggio di una maggior disponibilit dei processi.
*disponibile su M700
Panoramica delle caratteristiche Applicazioni tipiche
Le stesse prestazioni eccellenti dei - Biotecnologia
sensori analogici Processi chimici
Connettore IP68 Alimenti e bevande
Funzionalit Plug and Measure Acque reflue
Diagnostica avanzata del sensore Industria cartaria
Funzioni di manutenzione predittiva
Indicatore dinamico del tempo di vita
(DLI)
www.mt.com/ISM Monitoraggio dellusura*
Contatore CIP/SIP
Compatibile ATEX, FM (in corso)
44 METTLER TOLEDO International
Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine


Elettrodo Connessione Lunghezza Elettrolita Numero dordine
Elettrodi InPro 3250 con vetro resistente ad alta alcalinit
InPro 3250i/SG Digitale 120 mm 52 005 373
InPro 3250i/SG Digitale 225 mm 52 005 374
InPro 3250i/SG Digitale 325 mm 52 005 375
InPro 3250i/SG Digitale 425 mm 52 005 376
Elettrodi InPro 3253 con vetro resistente alla sterilizzazione
InPro 3253i/SG Digitale 120 mm 52 005 377
InPro 3253i/SG Digitale 225 mm 52 005 378
InPro 3253i/SG Digitale 325 mm 52 005 379
InPro 3253i/SG Digitale 425 mm 52 005 380
Elettrodi InPro 4260
InPro 4260i/SG Digitale 120 mm 52 005 381
InPro 4260i/SG Digitale 225 mm 52 005 382
Elettrodi InPro 4800
InPro 4800i/SG Digitale 120 mm 52 005 383
InPro 4800i/SG Digitale 225 mm 52 005 384
InPro 4801i/SG* Digitale 120 mm 52 003 581
Elettrodi InPro 2000i *
InPro 2000i/SG Digitale 120 mm 3M KCl 52 003 521
InPro 2000i/SG Digitale 120 mm Viscolyt 52 003 522
InPro 2000i/SG Digitale 150 mm Viscolyt 52 003 523
InPro 2000i/SG Digitale 250 mm Viscolyt 52 003 524
InPro 2000i/SG Digitale 450 mm Viscolyt 52 003 525
InPro 2000i/SG Digitale 120 mm Friscolyt 52 003 526
InPro 2000i/SG Digitale 150 mm Friscolyt 52 003 527
InPro 2000i/SG Digitale 250 mm Friscolyt 52 003 528
InPro 2000i/SG Digitale 450 mm Friscolyt 52 003 529
Elettrodi InPro 3100i
InPro 3100i/SG Digitale 120 mm 52 003 515
InPro 3100i/SG Digitale 150 mm 52 003 516
InPro 3100i/SG Digitale 225 mm 52 003 517
Per i buffer pH, far riferimento alla sezione Accessori pH e redox. Per informazioni sugli elettroliti, consultare pag. 57.
* Disponibile dal terzo trimestre/ 2008

Cavi coassiali AK9 per sensori pH con connettore K9 o K8S (per sensori pH 465-K9 o DPAS)
Attacco cavo Terminazione Lunghezza cavo Numero dordine

AK9 Estremit stagnate 1 m (3,3 ft) 10 000 0102


AK9 Estremit stagnate 3 m (9,8 ft) 10 000 0302
AK9 Estremit stagnate 5 m (16,4 ft) 10 000 0502
AK9 Estremit stagnate 10 m (32,8 ft) 10 000 1002

Lo sapevate? Il sistema Plug and Measure con sen-

? La tecnologia ISM di
METTLER TOLEDO un
avanzato strumento di diagnosi che
sori pre-tarati migliorer inoltre sia luti-
lizzabilit che la precisione nelle
misure, dato che la taratura del sensore
fornisce continuamente informazioni pu avvenire in un ambiente stabile.
sullo stato del sensore. Per i trasmettitori con tecnologia ISM
La taratura, la manutenzione e la sosti- consultare pagg. 6467 e 7273.
tuzione del sensore possono essere
facilmente pianificate in anticipo.

METTLER TOLEDO International 45


Sensori pH
Lunga vita utile, misure accurate

InPro 4800
Per ambienti ostili

La InPro 4800/InPro 4800SG la linea di elettrodi combinati pH e temperatura pi


prestigiosa, studiata per gestire applicazioni chimiche ad alta temperatura e alta
pressione. Lalta resistenza a fluidi ossidanti, solventi e soluzioni acide e basiche la
rende adatta per applicazioni industriali tra cui processi chimici, cloro-alcali, carta,
coloranti e pigmenti e lavorazione dello zucchero. Disponibile anche con Intelligent
Sensor Management (ISM) per Plug and Measure e diagnostica avanzata.
Also available with

Specifiche
Intervallo di pH 0 14 pH per InPro 4800; 1 14 pH per InPro 4801 SG
Temperatura 5 - 130 C (23 - 266 F)
Pressione Da 0 a 13 barg @130C (da 0 a 188 psig @ 266 F)
Testa dello spinotto VP (IP 68), filettatura Pg 13,5
Sistema di riferimento Sistema Ag/AgCl, camere a doppio elettrolita gel con compensa-
zione della pressione (brevettate)
Tipo di giunzione Esterno: Diaframma anulare in PTFE
Interno: Diaframma di ceramica
Elettrolita di riferimento Gel
Lunghezze 120 mm, 225 mm, 425 mm (InPro 4801 SG: solo 120 mm)
Diametro corpo 12 mm
Sensore di temperatura Pt 100 o Pt 1000
Sterilizzabile No
Autoclavabile No
InPro 4800 Messa a terra
della soluzione Platino
Membrana di vetro InPro 4800: Cilindrica, vetro per alta alcalinit
InPro 4801 SG: Piatta, vetro a bassa impedenza
Certificati Certificato di qualit,
linee guida della Direttiva sulle attrezzature a pressione (PED)
97/23/EC,
ATEX: EEx II 1/2 G IIC T6/T5/T4/T3,
FM: IS Cl. I, II, III, Div 1, GR ABCDEFG/ T6
Intelligent Sensor Management (ISM)
I sensori pH con funzione ISM integrata consentono Plug and Measure e diagnostica avan-
zata. ISM semplifica linstallazione, la gestione e la manutenzione degli strumenti di misura.
Per ulteriori informazioni consultare le pagine introduttive sullISM 12 13 e 44 45.
InPro 4800 SG

Panoramica delle caratteristiche


Rapporto alta pressione/alta temperatura 13 barg @ 130C
(188 psig @ 266F)
Percorso di diffusione molto lungo con camere a doppio elettrolita
La giunzione anulare in PTFE allontana lo sporco
Resistente a forti agenti di ossidazione, solventi acidi e basi e a sostanze
velenose
Connettore VarioPin a tenuta stagna (IP68), sensore di temperatura integrato
LInPro 4801SG ha una membrana pH piatta adatta a fibre e campioni solidi
www.mt.com/InPro4800 Certificato ATEX e FM per aree a rischio

46 METTLER TOLEDO International


Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Informazioni per lordine


Elettrodo Lunghezza Sensore di temperatura N. dordine
InPro 4800 120 mm Pt100 52 002 124
InPro 4800 120 mm Pt 1000 52 002 125
InPro 4800SG 120 mm Pt 100 52 003 541
InPro 4800SG 120 mm Pt 1000 52 003 542
InPro 4800 225 mm Pt 100 52 002 126
InPro 4800 225 mm Pt 1000 52 002 127
InPro 4800SG 225 mm Pt 100 52 003 543
InPro 4800SG 225 mm Pt 1000 52 003 544
InPro 4800 425 mm Pt 100 52 002 129
InPro 4800 425 mm Pt 1000 52 002 130
InPro 4801SG 120 mm Pt 100 52 002 131
InPro 4801SG 120 mm Pt 1000 52 002 132
InPro 4802 225 mm Pt 100 52 002 718
Per i buffer pH, far riferimento alla sezione Accessori pH e redox.
Per i cavi, le lunghezze dei cavi e per i connettori terminali, far riferimento alla sezione Cavi alle pagine 174 177.

Denominazione sensori

i InPro
Lultima cifra del nome dei
sensori InPro indica il tipo di vetro pH:
00 Alta alcalinit (HA)
01 Bassa temperatura (LoT)
02 Resistente allacido fluoridrico (HF)
03 Resistente alla sterilizzazione (A41)

Suggerimento veloce

! Un sensore pH combinato
non va mai conservato
asciutto, dato che lelettrodo si disidra-
terebbe. Inoltre, non conservate mai un
elettrodo in acqua deionizzata, ma
imbevetelo nella soluzione buffer pH o
nellelettrolita consigliati nel manuale
dellelettrodo.

Armature adatte pag.


InFit 761e/ 762 e . . . . . . . . . .148/150
InFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
InDip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
InTrac 777 e . . . . . . . . . . . . . . . . .160
InTrac 787/785 . . . . . . . . . . . . . .166

METTLER TOLEDO International 47


Sensori pH
Lunga vita utile, misure accurate

InPro 4260
pH

Elettrodi affidabili di lunga durata

InPro 4260 una nuova famiglia di sensori pH e sensori di temperatura combinati


studiata per applicazioni chimiche molto esigenti. I nuovi elettrodi InPro 4260 uti-
lizzano il nuovo elettrolita polimerico di riferimento Xerolyt Extra per una misura
precisa del pH e una vita utile pi duratura, anche negli ambienti industriali pi dif-
ficili. Disponibili anche con Intelligent Sensor Management (ISM) per Plug and
Measure e diagnostica avanzata.

Specifiche
Intervallo di pH 0 14 pH
Temperatura Da 0 a 130 C (da 32 a 266 F)
Pressione Da 0 a 15 barg @ 25 C, 7 barg @ 130 C
(da 0 a 217 psig @ 77 F, 101 psig @ 266 F)
Testa dello spinotto VP (IP 68), filettatura Pg 13,5
Sistema di riferimento Sistema Ag/AgCl
Tipo di giunzione Giunzione aperta con contatto diretto con i fluidi
Elettrolita di riferimento InPro 4260 / InPro 4260SG: Xerolyt Extra (brevettato)
Lunghezze 120 mm, 225 mm, 425 mm
Diametro corpo 12 mm
Sensore di temperatura Pt 100 o Pt 1000
Sterilizzabile No
Autoclavabile No
Messa a terra
Also available with
della soluzione Platino
Membrana di vetro InPro 4260: Vetro per alta alcalinit (HA)
InPro 4262: Vetro resistente allHF (HF)
Certificati Certificato di qualit,
linee guida della Direttiva sulle attrezzature a pressione (PED)
97/23/EC,
InPro 4260 SG InPro 4260 ATEX: EEx II 1/2 G IIC T6/T5/T4/T3,
FM: IS Cl. I, II, III, Div 1, GR ABCDEFG/ T6
Intelligent Sensor Management (ISM)
I sensori pH con funzione ISM integrata consentono Plug and Measure e diagnostica avan-
zata. ISM semplifica linstallazione, la gestione e la manutenzione degli strumenti di misura.
Per ulteriori informazioni consultare le pagine introduttive sullISM 12 13 e 44 45.

Panoramica delle caratteristiche


Elettrolita polimerico Xerolyt (brevettato)
La giunzione aperta elimina gli intasamenti
Resistente a sostanze velenose
Lintervallo di pH ampliato copre 014 pH
Resistente a solventi e acidi e basi forti
La membrana di vetro bombata impedisce la formazione di bolle per una
Giunzione di riferimento aperta
maggior affidabilit
Connettore VarioPin a tenuta stagna (IP68) per una semplice connessione e
unottima trasmissione del segnale
Certificato ATEX e FM per aree a rischio
www.mt.com/InPro4260

48 METTLER TOLEDO International


Prodotti
chimici

Acque reflue

Informazioni per lordine


Elettrodo Lunghezza Sensore di temperatura Tipo di vetro N. dordine
InPro 4260
InPro 4260 120 mm Pt 100 HA 52 002 986
InPro 4260 120 mm Pt 1000 HA 52 002 987
InPro 4260 225 mm Pt 100 HA 52 002 988
InPro 4260 225 mm Pt 1000 HA 52 002 989
InPro 4260 425 mm Pt 100 HA 52 002 992
InPro 4260 425 mm Pt 1000 HA 52 002 993
InPro 4260SG
InPro 4260SG 120 mm Pt 100 HA 52 003 545
InPro 4260SG 120 mm Pt 1000 HA 52 003 546
InPro 4260SG 225 mm Pt 100 HA 52 003 547
InPro 4260SG 225 mm Pt 1000 HA 52 003 548
InPro 4262
InPro 4262 120 mm Pt 100 HF 52 003 549
InPro 4262 120 mm Pt 1000 HF 52 003 550
InPro 4262 225 mm Pt 100 HF 52 003 551
InPro 4262 225 mm Pt 1000 HF 52 003 552
InPro 4262 425 mm Pt 100 HF 52 003 553
InPro 4262 425 mm Pt 1000 HF 52 003 554
Per i buffer pH, far riferimento alla sezione Accessori pH e redox.
Per i cavi, le lunghezze dei cavi e per i connettori terminali, far riferimento alla sezione Cavi alle pagine 174 177.

Lo sapevate? Denominazione sensori

? La famiglia InPro 4260 ora


comprende anche un tipo di
vetro resistente allacido fluoridrico
i InPro
Lultima cifra del nome dei
sensori InPro indica il tipo di vetro pH:
00 Alta alcalinit (HA)
(HF). La messa a terra della soluzione
stabilizza il segnale di pH ad alta impe- 01 Bassa temperatura (LoT)
denza e fornisce un ulteriore punto di 02 Resistente allacido fluoridrico (HF)
riferimento per la diagnostica del sen- 03 Resistente alla sterilizzazione (A41)
sore che pu rilevare cambiamenti nelle
prestazioni dovuti allinterferenza dei
fluidi.

Armature adatte pag.


InFit 761e/ 762 e . . . . . . . . . .148/150
InFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
InDip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
InTrac 777 e . . . . . . . . . . . . . . . . .160
InTrac 797 e . . . . . . . . . . . . . . . . .162
InTrac 798 e . . . . . . . . . . . . . . . . .164
InTrac 787/785 . . . . . . . . . . . . . .166

METTLER TOLEDO International 49


Sensori pH
Lunga vita utile, misure accurate Prodotti
chimici

Acque reflue

DXK
pH

Lo standard per le applicazioni chimiche

Il DXK un sensore industriale pH o redox a bassa manutenzione con un elettrolita


polimerico. Lelettrolita solido a diretto contatto con il fluido campione, elimi-
nando il rischio di occlusioni della giunzione e garantendo prestazioni affidabili in
liquidi altamente contaminati. Questo elettrodo, con una resistenza a una pres-
sione fino a 16 bar (217 psig), molto adatto a processi chimici aggressivi.

Specifiche
Intervallo di pH 2 14 pH, vetro HA; 2 12 pH, vetro per utilizzo generico;
2 11 pH, vetro HF
Temperatura Da 0 a 110 C (da 32 a 230 F)
Da 0 a 80 C (da 32 a 176F), vetro HF
Pressione Da 0 a 15 barg @ 25 C (da 0 a 217 psig @ 77 F)
Da 0 a 5 barg @ 100 C (da 0 a 72 psig @ 212 F)
Testa dello spinotto S8, filettaturaPg13,5
Sistema di riferimento Argenthal
Tipo di giunzione Doppia giunzione aperta
Elettrolita di riferimento Polimero solido
Lunghezze 120 mm, 225 mm, 425 mm
Diametro corpo 12 mm
Sensore di temperatura Nessuno
Sterilizzabile No
Autoclavabile No
Membrana di vetro Vetro HA (per alta alcalinit), HF (resistente a HF)
e per utilizzo generico (A41)
Certificati Certificato di qualit

Panoramica delle caratteristiche Informazioni per lordine


La giunzione aperta resiste alle Sensori pH Tipo di sensore Lunghezza Numero dordine
occlusioni HA 405-DXK-S8 Vetro HA 120 mm 10 405 4287IG
Lelettrolita polimerico solido non HA 405-DXK-S8 Vetro HA 225 mm 10 405 4290
HA 405-DXK-S8 Vetro HA 425 mm 10 405 4465
necessita di rabbocco e riduce le
405-DXK-S8 Vetro A41 120 mm 10 405 4119
operazioni di manutenzione 405-DXK-S8 Vetro A41 225 mm 10 405 4190
Resistenza a pressione molto alta HF 405-DXK-S8 Vetro HF 120 mm 11 405 3123
Elettrodi redox Tipo di sensore Lunghezza Numero dordine
Applicazioni tipiche Pt 4805-DXK-S8 Pt 120 mm 10 505 3288
Pt 4805-DXK-S8 Pt 225 mm 10 505 3255
Reattori chimici
Pt 4805-DXK-S8 Pt 425 mm 10 505 3329
Impasti liquidi, sospensioni
Elettrodo di riferimento Tipo di sensore Lunghezza Numero dordine
Acque reflue industriali 363-DXK-S8 Nessuno 120 mm 10 363 3041
Lo sapevate? Per i buffer pH, far riferimento alla sezione Accessori pH e redox.

? LInPro 4260 offre, oltre alle-


lettrodo DXK, molti migliora-
menti, tra cui compensazione della
Per i cavi, le lunghezze dei cavi e per i connettori terminali, far riferimento alla sezione Cavi
alle pagine 174 177.
Armature adatte
InFit 761e/ 762 e . . . . . . . . . .148/150
pag.

temperatura, connessione VP a tenuta InFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154


stagna e specifiche tecniche migliorate. InDip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
InTrac 777 e . . . . . . . . . . . . . . . . .160
InTrac 787/785 . . . . . . . . . . . . . .166
www.mt.com/INGOLD-DXK

50 METTLER TOLEDO International


Acque reflue

InPro 4010
con elettrolita polimerico solido

LInPro 4010 un sensore di pH economico a bassa manutenzione studiato per


processi industriali con acque reflue. disponibile con sensore interno di tempera-
tura che fornisce in una sola unit letture accurate della temperatura e compensa-
zione. Lelettrolita polimerico solido a diretto contatto con il fluido campione, eli-
minando il rischio di occlusioni della giunzione. Il corpo in plastica lo rende un
sensore robusto con prestazioni affidabili in liquidi contaminati.

Specifiche
Intervallo di pH 2 12 pH
Temperatura Da 0 a 60 C (da 32 a 140 F)
Pressione Da 1 a 2 barg a 60 C (da 0 a 15 psig @ 140 F)
Testa dello spinotto VP (IP68), filettatura Pg 13,5
Sistema di riferimento Argenthal
Tipo di giunzione Doppia giunzione aperta
Elettrolita di riferimento Polimero solido
Lunghezze 120 mm
Diametro corpo 12 mm
Sensore di temperatura Pt100, Pt1000 o nessuno
Sterilizzabile No
Autoclavabile No
Membrana di vetro Vetro per utilizzo generico
Certificati Certificato di qualit

Informazioni per lordine


Sensori pH Lunghezza Sensore di temperatura Numero dordine
InPro 4010 120 mm Pt100 52 000 511
InPro 4010 120 mm Pt 1000 52 000 512
InPro 4010 120 mm Nessuno 52 000 510
Per i buffer pH, far riferimento alla sezione Accessori pH e redox.
Per i cavi, le lunghezze dei cavi e per i connettori terminali, far riferimento alla sezione Cavi
alle pagine 174 177.

Panoramica delle caratteristiche


Giunzione aperta resistente alle
occlusioni
Lelettrolita polimerico solido non
necessita di rabbocco e riduce le
operazioni di manutenzione
Il design con doppia giunzione di rife-
rimento resiste alle contaminazioni
Connettore VarioPin: IP68, comuni-
Armature adatte pag.
cazione semplice, trasmissione del InFit 761e/ 762 e . . . . . . . . . .148/150
segnale eccellente InFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Giunzione di riferimento aperta Il sensore di temperatura integrato InDip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
consente la compensazione automa- InTrac 777 e . . . . . . . . . . . . . . . . .160
InTrac 787/785 . . . . . . . . . . . . . .166
tica della temperatura
www.mt.com/InPro4010 Il corpo in plastica previene la rottura

METTLER TOLEDO International 51


Sensori pH
Lunga vita utile, misure accurate

InPro 3250
pH

Le pi alte prestazioni, laccuratezza pi elevata

La nuova linea InPro 3250 composta da sensori di pH e sensori di temperatura


pre-pressurizzati, riempiti di liquido e a bassa manutenzione per la misura in linea
in applicazioni esigenti. La sua struttura resistente molto adatta alle dure condi-
zioni dei processi chimici e rispetta le richieste severe delle applicazioni biotecno-
logiche per ambienti sterili dove si usano CIP e SIP. Questi elettrodi resistenti sono i
migliori per misure rapide e precise, anche dopo diversi passaggi in autoclave o
cicli di sterilizzazione a 140C (284F). La nuova linea InPro 3250 disponibile
con unampliata selezione di diverse membrane in vetro sensibili al pH. Ci garan-
tisce la miglior prestazione di misura possibile nelle condizioni di funzionamento
pi diverse, sia nei processi chimici che biotecnologici. LInPro 3250SG possiede
un elettrodo ausiliario in platino integrato, Solution Ground, che serve ad eliminare
problemi di messa a terra, consente una diagnostica avanzata del sensore o pu
essere usato come sensore ORP (redox).
Disponibile anche con Intelligent Sensor Management (ISM) per Plug and
Measure e diagnostica avanzata.

Specifiche
Intervallo di pH 0 14 pH InPro 3250; 0 12 pH InPro 3253;
1 11 pH InPro 3251, InPro 3252
Temperatura Da 0 a 100 C (da 32 a 212 F) (continua)
Fino a 140 C (284 F) (sterilizzazione) InPro 3250, InPro 3253
Da 25 a 80 C (da 13 a 176 F) InPro 3251
Da 0 a 80 C (da 32 a 176 F) InPro 3252
Also available with
Pressione Da 0 a 4 barg (da 0 a 58 psig)
Testa dello spinotto VP (IP 68), filettatura Pg 13,5
Sistema di riferimento Argenthal con trappola di ioni argento
Tipo di giunzione Ceramica
InPro 3253 InPro 3250 SG
Elettrolita di riferimento Liquido pre-pressurizzato
Lunghezze Da 120 a 425 mm (vedere elenchi)
Diametro corpo 12 mm
Sensore di temperatura Pt 100 o Pt 1000
Sterilizzabile S
Autoclavabile S
Certificati Certificato di qualit,
linee guida della Direttiva sulle attrezzature a pressione (PED)
97/23/EC,
ATEX: EEx II 1/2 G IIC T6/T5/T4/T3,
FM: IS Cl. I, II, III, Div 1, GR ABCDEFG/ T6
Intelligent Sensor Management (ISM)
I sensori pH con funzione ISM integrata consentono Plug and Measure e diagnostica avan-
zata. ISM semplifica linstallazione, la gestione e la manutenzione degli strumenti di misura.
Per ulteriori informazioni consultare le pagine introduttive sullISM 12 13 e 44 45.

Panoramica delle caratteristiche


Interamente autoclavabili o sterilizzabili in sito (InPro 3250, InPro 3253)
Lelettrolita pressurizzato riduce la manutenzione
www.mt.com/InPro3250 MaxCert, inclusa biocompatibilit secondo USP 26, Capitolo 27

52 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine


Elettrodo Lunghezza Pt 100 N. dordine Pt 1000 N. dordine
Sensori pH con vetro resistente ad alta alcalinit
InPro 3250 120 mm Pt 100 52 002 547 Pt 1000 52 002 548
InPro 3250 225 mm Pt 100 52 002 552 Pt 1000 52 002 553
InPro 3250 325 mm Pt 100 52 002 554 Pt 1000 52 002 555
InPro 3250 425 mm Pt 100 52 002 556 Pt 1000 52 002 557
InPro 3250SG 120 mm Pt 100 52 002 558 Pt 1000 52 002 559
InPro 3250SG 225 mm Pt 100 52 002 560 Pt 1000 52 002 561
InPro 3250SG 325 mm Pt 100 52 002 562 Pt 1000 52 002 563
InPro 3250SG 425 mm Pt 100 52 002 564 Pt 1000 52 002 565
per applicazioni a basse temperature
InPro 3251 120 mm Pt 100 52 002 585
InPro 3251 225 mm Pt 100 52 002 586
per applicazioni in fluidi contenenti acido fluoridrico
InPro 3252 120 mm Pt 100 52 002 587
InPro 3252 225 mm Pt 100 52 002 588
InPro 3252 250 mm Pt 100 52 002 589
Sensori pH con vetro resistente alla sterilizzazione
InPro 3253 120 mm Pt 100 52 002 566 Pt 1000 52 002 567
InPro 3253 225 mm Pt 100 52 002 568 Pt 1000 52 002 569
InPro 3253 250 mm Pt 100 52 002 570
InPro 3253 325 mm Pt 100 52 002 571 Pt 1000 52 002 572
InPro 3253 425 mm Pt 100 52 002 573 Pt 1000 52 002 574
InPro 3253SG 120 mm Pt 100 52 002 576 Pt 1000 52 002 577
InPro 3253SG 225 mm Pt 100 52 002 578 Pt 1000 52 002 579
InPro 3253SG 325 mm Pt 100 52 002 580 Pt 1000 52 002 581
InPro 3253SG 425 mm Pt 100 52 002 582 Pt 1000 52 002 583
Per i buffer pH, far riferimento alla sezione Accessori pH e redox.
Per i cavi, le lunghezze dei cavi e per i connettori terminali, far riferimento alla sezione Cavi alle pagine 174 177.

Linea InPro 3250

i La linea di prodotti
InPro 3250 composta da
quattro diverse formulazioni di vetro pH
per adattarsi meglio allapplicazione:
InPro 3250: Vetro resistente ad alta
alcalinit
InPro 3251: Vetro per bassa
temperatura Armature adatte pag.
InPro 3552: Vetro resistente allacido InFit 761e/ 762 e . . . . . . . . . .148/150
fluoridrico InFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
InPro 3253: Vetro resistente alla InDip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
InTrac 777 e . . . . . . . . . . . . . . . . .160
sterilizzazione
InTrac 797 e . . . . . . . . . . . . . . . . .162
InTrac 798 e . . . . . . . . . . . . . . . . .164
InTrac 787/785 . . . . . . . . . . . . . .166

METTLER TOLEDO International 53


Sensori pH
Lunga vita utile, misure accurate

InPro 3100
pH

Versatile e resistente

LInPro 3100 un sensore pH e di temperatura combinato studiato appositamente


per le misure di pH in linea nei processi biologici dove si usano CIP e SIP. Questi
elettrodi resistenti riempiti di gel sono i migliori per misure rapide e precise, anche
dopo diversi passaggi in autoclave o cicli di sterilizzazione a 140C (284F).
Lelettrodo utilizza la trappola di ioni argento brevettata METTLER TOLEDO,
mantenendo la giunzione di riferimento pulita anche in presenza di soluzioni con-
tenenti solfuro. Con lInPro 3100UD possibile il montaggio al contrario.

Specifiche
Intervallo di pH 0 14 pH
Temperatura Da 0 a 140 C (da 32 a 284 F)
Pressione Da 0 a 6 barg @ 140 C
(da 0 a 87 psig @ 284 F)
Testa dello spinotto VP (IP 68), filettatura Pg 13,5
Sistema di riferimento Argenthal con trappola di ioni argento
Tipo di giunzione Ceramica
Elettrolita di riferimento Gel
Lunghezze 120 mm, 150 mm, 225 mm, 325 mm, 425 mm
Diametro corpo 12 mm
Sensore di temperatura Pt 100 o Pt 1000
Sterilizzabile S
Autoclavabile S
Membrana di vetro Vetro per alta alcalinit
Certificati Certificato di qualit,
Also available with linee guida della Direttiva sulle attrezzature a pressione (PED)
97/23/EC,
ATEX: EEx II 1/2 G IIC T6/T5/T4/T3,
FM: IS Cl. I, II, III, Div 1, GR ABCDEFG/ T6
Intelligent Sensor Management (ISM)
I sensori pH con funzione ISM integrata consentono Plug and Measure e diagnostica avan-
zata. ISM semplifica linstallazione, la gestione e la manutenzione degli strumenti di misura.
Per ulteriori informazioni consultare le pagine introduttive sullISM 12 13 e 44 45.

Panoramica delle caratteristiche


Interamente autoclavabile o sterilizzabile in sito
Lelettrolita a gel riduce la manutenzione
Resistente a sostanze velenose
Certificato EHEDG
Resistente a pressioni fino a 6 bar (87 psig)
Connettore VarioPin a tenuta stagna (IP68) per una semplice connessione e
Disponibile anche per installazione al unottima trasmissione del segnale
contrario come InPro 3100 UD. Il sensore di temperatura integrato consente la compensazione automatica della
temperatura

www.mt.com/InPro3100

54 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica

Alimenti &
Bev.

Informazioni per lordine


Elettrodo Lunghezza Sensore di temperatura Numero dordine
InPro 3100 120 mm Pt 100 52 000 656
InPro 3100 120 mm Pt 1000 52 000 658
InPro 3100UD 120 mm Pt 100 52 002 531
InPro 3100UD 120 mm Pt 1000 52 002 752
InPro 3100 150 mm Pt 100 52 000 659
InPro 3100 150 mm Pt 1000 52 000 660
InPro 3100 225 mm Pt 100 52 000 661
InPro 3100 225 mm Pt 1000 52 000 662
InPro 3100UD 225 mm Pt 100 52 005 354
InPro 3100 325 mm Pt 100 52 000 663
InPro 3100 325 mm Pt 1000 52 000 664
InPro 3100 425 mm Pt 100 52 000 665
InPro 3100 425 mm Pt 1000 52 000 666
Per i buffer pH, far riferimento alla sezione Accessori pH e redox.
Per i cavi, le lunghezze dei cavi e per i connettori terminali, far riferimento alla sezione Cavi alle pagine 174 177.

Lo sapevate?

? Tutti i sensori pH, anche


quelli con sistema di riferi-
mento polimerico gel o solido, conten-
gono un elettrolita liquido nella semi-
cella pH che deve essere a contatto con
il filo interno in argento perch il sen-
sore misuri accuratamente.
Pertanto i sensori devono essere mon-
tati in posizione inclinata di almeno
15 rispetto a quella orizzontale per
evitare interferenze causate da bolle Armature adatte pag.
daria. Eccezione: lelettrodo InFit 761e/ 762 e . . . . . . . . . .148/150
InDip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
InPro 3100 UD al contrario.
InTrac 777 e . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Esempio di installazione al contrario InTrac 797 e . . . . . . . . . . . . . . . . .162
(per es. in recipienti a doppio InTrac 798 e . . . . . . . . . . . . . . . . .164
rivestimento). InTrac 787/785 . . . . . . . . . . . . . .166

METTLER TOLEDO International 55


Sensori pH
Lunga vita utile, misure accurate

InPro 2000
pH

Per i requisiti pi estremi

LInPro 2000 un sensore pH combinato con un sensore di temperatura integrato


studiato per applicazioni molto esigenti. Sono disponibili tre elettroliti liquidi per
una maggior versatilit: 3M KCl un elettrolita classico che offre un flusso elevato
per una miglior pulizia della giunzione, Viscolyt ha un flusso limitato per ridurre
le esigenze di manutenzione e Friscolyt lideale per fluidi di processo ad alto
contenuto di proteine o solventi organici e a basse temperature. Le applicazioni
spaziano da processi biotecnologici che necessitano di sterilizzazione in sito a
sostanze chimiche usate nelle lavorazioni industriali sporche.

Specifiche
Intervallo di pH 0 14 pH
Temperatura Da 0 a 140 C (da 32 a 284 F)
Pressione Da 0 a 6 barg, da 0 a 87 psig (in armatura pressurizzata)
Testa dello spinotto VP (IP 68), filettatura Pg 13,5
Sistema di riferimento Argenthal con trappola di ioni argento
Tipo di giunzione Giunzione in ceramica
Elettrolita di riferimento Selezionabile; 3M KCl, Viscolyt o Friscolyt
Lunghezze 120 mm, 250 mm, 450 mm
Diametro corpo inferiore 12 mm
Sensore di temperatura Pt 100 o Pt 1000
Sterilizzabile S
Autoclavabile S
Membrana di vetro Bombata, vetro per alta alcalinit
Certificati Certificato di qualit,
linee guida della Direttiva sulle attrezzature a pressione (PED)
97/23/EC,
ATEX: EEx II 1/2 G IIC T6/T5/T4/T3,
FM: IS Cl. I, II, III, Div 1, GR ABCDEFG/ T6
Intelligent Sensor Management (ISM)
I sensori pH con funzione ISM integrata consentono Plug and Measure e diagnostica avan-
zata. ISM semplifica linstallazione, la gestione e la manutenzione degli strumenti di misura.
Per ulteriori informazioni consultare le pagine introduttive sullISM 12 13 e 44 45.

Panoramica delle caratteristiche


La soluzione di riferimento selezionabile dallutente consente uneccellente
compatibilit con i fluidi di processo
Also available with
Lelettrolita liquido assicura una risposta rapida e la misura accurata del pH
La trappola di ioni argento brevettata previene lavvelenamento da solfuri della
giunzione
Lelettrolita ricaricabile allunga la durata operativa
La membrana di vetro bombata impedisce la formazione di bolle per una
maggior affidabilit
Connettore VarioPin a tenuta stagna (IP68) per una semplice connessione e
unottima trasmissione del segnale
Sensore di temperatura integrato, compensazione della temperatura pi accurata
www.mt.com/InPro2000 Certificazione ATEX e FM per aree a rischio

56 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine


Elettrodo Elettrolita Lunghezza Sensore di temperatura Numero dordine
InPro 2000 Viscolyt 120 mm Pt 100 52 001 426
InPro 2000 Viscolyt 120 mm Pt 1000 52 001 427
InPro 2000 Viscolyt 250 mm Pt 100 52 001 428
InPro 2000 Viscolyt 250 mm Pt 1000 52 001 429
InPro 2000 Viscolyt 450 mm Pt 100 52 001 738
InPro 2000 Viscolyt 450 mm Pt 1000 52 001 792
InPro 2000 3M KCl 120 mm Pt 100 52 001 430
InPro 2000 3M KCl 120 mm Pt 1000 52 001 431
InPro 2000 3M KCl 250 mm Pt 100 52 001 432
InPro 2000 3M KCl 250 mm Pt 1000 52 001 433
InPro 2000 3M KCl 450 mm Pt 100 52 001 794
InPro 2000 3M KCl 450 mm Pt 1000 52 001 777
InPro 2000 Friscolyt 120 mm Pt 100 52 001 434
InPro 2000 Friscolyt 120 mm Pt 1000 52 001 435
InPro 2000 Friscolyt 250 mm Pt 100 52 001 436
InPro 2000 Friscolyt 250 mm Pt 1000 52 001 437
InPro 2000 Friscolyt 450 mm Pt 100 52 001 655
InPro 2000 Friscolyt 450 mm Pt 1000 52 001 666
Per i buffer pH, far riferimento alla sezione Accessori pH e redox.
Per i cavi, le lunghezze dei cavi e per i connettori terminali, far riferimento alla sezione Cavi alle pagine 174 177.

Elettroliti InPro 2000 Lo sapevate?

i Per far fronte in maniera


ottimale alle condizioni
prevalenti in diversi tipi di processi
? LInPro 2000 la nuova ver-
sione dellelettrodo 456 con
compensazione della temperatura e
chimici, disponibile unampia variet connessione VP. Per altri connettori e
di elettroliti: stili disponibile anche il 465. Per
9816 Viscolyt ulteriori informazioni, contattare il riven-
Elettrolita CP usato pi di frequente con ditore locale.
efflusso limitato e pertanto intervalli di
ricarica pi lunghi.
9823 KCl
Elettrolita classico con elevato efflusso
dellelettrolita per una pulizia pi accu-
rata del diaframma.
9848 Friscolyt
Usato per fluidi contenenti proteine/
solventi organici.
Armature adatte pag.
InFit 763 e . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
InFit 764 e . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
InTrac 776 e . . . . . . . . . . . . . . . . .158

METTLER TOLEDO International 57


Sensori pH
Lunga vita utile, misure accurate

InPro 4550 e InPro 4501


pH

La soluzione robusta

Gli InPro 4550/4501 sono sensori combinati di pH/temperatura resistenti e a


scarsa manutenzione studiati per gestire processi chimici aggressivi e applicazioni
per acque reflue industriali. Il corpo durevole del polimero contiene un elettrolita
polimerico solido di riferimento, che rende lelettrodo resistente ad aggressioni fisi-
che e chimiche. La messa a terra della soluzione previene problemi di messa a
terra e consente una diagnostica avanzata del segnale. Lelettrolita polimerico
solido a diretto contatto con il fluido campione, eliminando il rischio di occlu-
sioni della giunzione. La membrana pH piatta in vetro dellInPro 4501 protetta
da rottura ed autopulente in applicazioni di flusso. Le specifiche di pres-
sione/temperatura pi elevate dellInPro 4550 si rivolgono ad applicazioni esigenti
con fluidi altamente contaminati e sostanze chimiche industriali aggressive.

Specifiche
InPro 4550 InPro 4501
Intervallo di pH 0 14 pH 1 14 pH
Temperatura Da 0 a 130C (da 32 a 266F) Da 0 a 100 C (da 32 a 212F)
Pressione Da 0 a 7 barg @ 130 C Da 0 a 6 barg @ 65 C
(da 0 a 101 psig @ 266 F) (da 0 a 87 psig @ 149F)
Testa dello spinotto VP (IP 68) VP (IP 68) o cavo fisso; 1" MNPT
Sistema di riferimento Argenthal Argenthal
Tipo di giunzione Doppia giunzione aperta Doppia giunzione aperta
Elettrolita di riferimento Xerolyt Plus, polimerico solido Xerolyt Plus, polimerico solido
Messa a terra Titanio Titanio
della soluzione Titanio Titanio
Lunghezza di immersione 72,5 mm 72,5 mm
(dalle filettature frontali) (dalle filettature frontali)
Connessione di processo 1" MNPT, 2 posti 1" MNPT, 2 posti
InPro 4550 InPro 4501 VP Sensore di temperatura Pt 100, Pt 1000 Pt 100, Pt 1000
Materiale corpo PPS (solfuro di polifenilene) PVDF
Sterilizzabile No No
Autoclavabile No No
Membrana di vetro Vetro per alta alcalinit Membrana piatta
Certificati Certificato di qualit, Certificato di qualit
linee guida della Direttiva sulle attrezzature
a pressione (PED) 97/23/EC,
ATEX: EEx II 1/2 G IIC
T6/T5/T4/T3,
FM: IS Cl. I, II, III, Div 1,
GR ABCDEFG/ T6

Panoramica delle caratteristiche


Sopporta alte temperature e pressioni di processo (InPro 4550)
Il corpo in PPS molto resistente alle aggressioni chimiche (InPro 4550)
La giunzione aperta resiste alle occlusioni
Lelettrolita polimerico solido non necessita di rabbocco e riduce le operazioni di
manutenzione
www.mt.com/InPro4550 Connettore VarioPin a tenuta stagna (IP 68) per una facile connessione e
www.mt.com/InPro4501 unottima trasmissione del segnale
La doppia filettatura NPT consente il montaggio diretto nel processo
58 METTLER TOLEDO International
Prodotti
chimici

Acque reflue

Informazioni per lordine


Elettrodo Connessione Lunghezza cavo Sensore di temperatura Numero dordine
InPro 4550
InPro 4550 VarioPin N/A Pt 100 52 002 401
InPro 4550 VarioPin N/A Pt 1000 52 002 402
InPro 4501
InPro 4501 VarioPin N/A Pt 100 41 453 3101IG
InPro 4501 VarioPin N/A Pt 1000 41 453 3102IG
InPro 4501 Cavo fisso 3 m (9,8 ft) Pt 100 10 453 3007IG
InPro 4501 Cavo fisso 3 m (9,8 ft) Pt 1000 10 453 3011IG
InPro 4501 Cavo fisso con BNC 3 m (9,8 ft) Pt 100 10 453 3008IG
InPro 4501 Cavo fisso 10 m (32,8 ft) Pt 100 10 453 3013IG
InPro 4501 Cavo fisso 10 m (32,8 ft) Pt 1000 10 453 3017IG
Accessorio
Manicotto protettivo 52 401 808
Per i buffer pH, far riferimento alla sezione Accessori pH e redox.
Per i cavi, le lunghezze dei cavi e per i connettori terminali, far riferimento alla sezione Cavi alle pagine 174 177.

Lo sapevate?

? Il manicotto protettivo per


lInPro 4550 e lInPro 4501
mantiene pulita la connessione in
ambienti sporchi e protegge il cavo
dalle sollecitazioni.

Membrana pH piatta in vetro e messa a terra della soluzione

Armature adatte pag.


La punta asolata protegge la membrana di InTrac 787 . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
vetro pH

METTLER TOLEDO International 59


Sensori pH
Lunga vita utile, misure accurate

DPA / DPAS
pH

Accuratezza e semplicit duso combinate

I DPA/DPAS sono sensori di pH o redox pre-pressurizzati, riempiti di gel e a bassa


manutenzione per la misura in linea nei processi industriali. Lelettrolita di riferi-
mento pre-pressurizzato previene lafflusso del fluido di processo e mantiene pulita
la giunzione di riferimento. La trappola di ioni argento previene locclusione della
giunzione di riferimento anche in soluzioni contenenti solfuro. Il DPAS fornisce
misure rapide e precise, anche dopo numerosi passaggi in autoclave o cicli di ste-
rilizzazione a 130 C (266 F). I sensori DPA/DPAS sono anche disponibili come
sensore redox (ORP) di platino per misure di ossidoriduzione.

Specifiche
DPA DPAS
Intervallo di pH 0 14 pH 0 12 pH
Temperatura Da 0 a 100C (da 32 a 212F) Da 0 a 130 C (da 32 a 266F)
Pressione Da 0 a 2,5 barg Da 0 a 2,5 barg
(da 0 a 36 psig) (da 0 a 36 psig)
Testa dello spinotto Tappo a vite S8, Tappo a vite K8S,
Pg 13,5 Pg 13,5
(per connettore AS9) (per connettore AK9)
Sistema di riferimento Argenthal con trappola Argenthal con trappola
di ioni argento di ioni argento
Tipo di giunzione Ceramica Ceramica
Elettrolita di riferimento Gel pre-pressurizzato Gel pre-pressurizzato
Lunghezze 120 mm, 225 mm, 425 mm 120 mm, 200 mm, 225 mm,
325 mm, 425 mm, 600 mm
Diametro corpo 12 mm 12 mm
DPA DPAS
Sensore di temperatura Nessuno Nessuno
Sterilizzabile No S
Autoclavabile No S
Membrana di vetro Vetro per alta alcalinit Vetro sensibile al pH
Certificati Certificato di qualit Certificato di qualit

Panoramica delle caratteristiche


Lelettrolita a gel non necessita di rabbocco e riduce le operazioni di manutenzione
La trappola di ioni argento previene lavvelenamento da solfuri
Versione redox disponibile
Opzionale (solo DPAS): connettore VarioPin a tenuta stagna (IP68) per una
facile connessione e unottima trasmissione del segnale

Applicazioni tipiche (DPA)


Elettrodo di riferimento Lavorazioni industriali
Sistema Argenthal/trappola di ioni argento Serbatoi di reazione
Recipienti di miscelazione

www.mt.com/INGOLD-DPA Applicazioni tipiche (DPAS)


www.mt.com/INGOLD-DPAS Fermentatori e bioreattori da banco
Processi igienici che richiedono autoclavaggio o SIP

60 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Informazioni per lordine


Elettrodi DPA Tipo di sensore Connessione elettrodo Lunghezza Numero dordine
- Sensori pH
HA-405-DPA-SC-S8 Vetro HA S8 120 mm 10 405 4476IG
HA-405-DPA-SC-S8 Vetro HA S8 225 mm 10 405 4477IG
HA-405-DPA-SC-S8 Vetro HA S8 425 mm 10 405 4478IG
Elettrodi redox
Pt4805-DPA-SC-S8 Pt S8 120 mm 10 505 3339IG
Pt4805-DPA-SC-S8 Pt S8 225 mm 10 505 3338IG
Pt4805-DPA-SC-S8 Pt S8 425 mm 10 505 3340IG

Elettrodi DPAS Tipo di sensore Connessione elettrodo Lunghezza Numero dordine


- Sensori pH
405-DPAS-SC-K8S Vetro A41 K8S 120 mm 10 405 4479
405-DPAS-SC-K8S Vetro A41 K8S 200 mm 10 405 4480
405-DPAS-SC-K8S Vetro A41 K8S 225 mm 10 405 4481
405-DPAS-SC-K8S Vetro A41 K8S 250 mm 41 405 4485
405-DPAS-SC-K8S Vetro A41 K8S 325 mm 10 405 4482
405-DPAS-SC-K8S Vetro A41 K8S 425 mm 10 405 4483
405-DPAS-SC-K8S Vetro A41 K8S 600 mm 11 405 3126
Elettrodi redox
Pt4805-DPAS-SC-K8S Pt K8S 120 mm 10 505 3334
Pt4805-DPAS-SC-K8S Pt K8S 200 mm 10 505 3335
Pt4805-DPAS-SC-K8S Pt K8S 225 mm 10 505 3336
Pt4805-DPAS-SC-K8S Pt K8S 325 mm 10 505 3337
Per i buffer pH, far riferimento alla sezione Accessori pH e redox.
Per i cavi, le lunghezze dei cavi e per i connettori terminali, far riferimento alla sezione Cavi alle pagine 174 177.

Lo sapevate?

? I sensori DPA e DPAS sono


dotati di una trappola di ioni
argento incorporata che allunga la
durata del sensore evitando locclu-
sione della giunzione di riferimento da
parte di sostanze contenenti solfuro.

Armature adatte pag.


Informazioni sui cavi InFit 761e/ 762 e . . . . . . . . . .148/150
per gli elettrodi DPAS pag. InFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Cavo VP per connettore VP . . . . . . .175 InDip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Cavo VP per alta temperatura . . . . .175 InTrac 777 e . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Cavo AK9 per connettore K8S . . . . .175 InTrac 787/785 . . . . . . . . . . . . . .166

METTLER TOLEDO International 61


Sensori pH
Lunga vita utile, misure accurate

Alimenti &
Bev.

InPro 3300
pH

La soluzione senza vetro

LInPro 3300 un sensore di pH a stato solido non in vetro che utilizza la tecnolo-
Testa VP IP 68
gia ISFET (Ion Selective Field Effect Transistor). La struttura indistruttibile elimina il
rischio di rottura del vetro, rendendo questo sensore lideale per il settore alimen-
tare e delle bevande. Questo sensore, combinando la tecnologia ISFET al sistema
di riferimento INGOLD brevettato Argenthal, studiato per fornire risultati accurati
anche dopo diversi cicli di sterilizzazione. Luso della misura del pH nella linea
consente il controllo automatizzato per processo ed elimina costi e tempi legati
allanalisi di campioni prelevati. LInPro 3300 rispetta anche gli elevati standard
dellindustria per quanto riguarda il design igienico, tra cui EHEDG e 3-A.

Specifiche
Intervallo di pH 0 14 pH (ritrarre durante CIP )
Temperatura Misura da 0 a 80 C (da 32 a 176F);
Corpo PEEK 130 C (266 F) per sterilizzazione
compatibile FDA Pressione Da 0 a 6 barg @ 80 C (da 0 a 87 psig @ 176 F)
Testa dello spinotto VP (IP 68), filettatura Pg 13,5
Sistema di riferimento Elettrolita a gel, Argenthal (Ag/AgCl)
Tipo di giunzione Giunzione di ceramica

Lunghezze 120 mm, 225 mm, 325 mm


Diametro corpo 12 mm
Sensore di temperatura Pt 1000
Sterilizzabile S
Autoclavabile S
Sensore pH ISFET (stato solido), richiede 3 V CC
Diaframma di Certificati Certificato di qualit, linee guida della Direttiva sulle attrezzature a
ceramica pressione (PED) 97/23/EC, sterilizzabilit EHEDG, 3-A
Gate ISFET
Design a 45 Informazioni per lordine
Descrizione prodotto Lunghezza Numero dordine
InPro 3300/Pt1000 * 120 mm 52 002 253
InPro 3300/Pt1000 * 225 mm 52 002 496
InPro 3300/Pt1000 * 325 mm 52 002 497
Caratteristiche principali e vantaggi Opzione M700 ISFET * 52 121 274
per il cliente * Non richiesto se viene usato il trasmettitore pH 2100e.
Struttura ISFET non di vetro Per i buffer pH, far riferimento alla sezione Accessori pH e redox.
Per i cavi, le lunghezze dei cavi e per i connettori terminali, far riferimento alla sezione Cavi
Garantisce la sicurezza dei processi
alle pagine 174 177.
eliminando il rischio di rottura del
vetro
Maggior flessibilit con larmatura retraibile
Sterilizzabile fino a 130 C (266 F) con design igienico InTrac 798
Materiali compatibili FDA e 3-A
Design igienico - Testato EHEDG per
la pulizia
Armature adatte pag.
Lelettrolita a gel porta ad un periodo InFit 761e. . . . . . . . . . . 148
di funzionamento pi lungo e a costi InTrac 777 e. . . . . . . . . 160
di manutenzione ridotti InTrac 797 e. . . . . . . . . 162
InTrac 798 e. . . . . . . . . 164
www.mt.com/InPro3300

62 METTLER TOLEDO International


Alimenti &
Bev.

Sensori pH a penetrazione
per carne e formaggio

I sensori pH a penetrazione sono appositamente studiati per misurare il pH in


modo rapido ed accurato in carni, salsicce, formaggio e frutta. La robusta mem-
brana di rilevamento a forma di ago penetra direttamente nel fluido, senza richie-
dere una lunga preparazione del campione. Il sistema di riferimento polimerico
solido brevettato elimina gli intasamenti causati da grassi e proteine usando una
giunzione aperta. Lelettrolita di riferimento non ricaricabile riduce al minimo la
manutenzione.

Specifiche
Intervallo di pH 1 11 pH
Temperatura Da 0 a 80 C (da 32 a 176 F)
Tempo di risposta < 20 secondi (98 % tra pH 4 e 7)
Materiali di costruzione Vetro/ PBT (corpo)
Resistenza della membrana < 250 M (25 C / 77 F)
Tipo di vetro della membrana LoT
Sensore di temperatura Nessuno
Diaframma Una giunzione aperta
Sistema di riferimento Sistema Argenthal
Elettrolita di riferimento Polimerico solido Xerolyt Plus
Cavo e connessioni S7
Dimensioni corpo Lunghezza: 25 mm
Diametro: 6 mm
Panoramica delle caratteristiche Sterilizzabile No
Studiati appositamente per la misura Autoclavabile No
Certificati Certificato di qualit
diretta del pH nel formaggio e nella
carne Informazioni per lordine
Il corpo in plastica in PBT Descrizione prodotto Numero dordine
registrato FDA Elettrodo a penetrazione, elettrolita polimerico 10 406 3123
La giunzione aperta resiste alle Lama di perforazione 00 406 3000
Elettrodo a penetrazione con lama 00 406 3002
occlusioni
Cavo, 1 m (3,3 ft), connettore DIN per misuratore 1120/1140 10 030 100
Lelettrolita polimerico solido non Cavo, 1 m (3,3 ft), connettore BNC 10 030 109
necessita di rabbocco e riduce le Cavo, 1 m (3,3 ft), estremit spelate 10 030 105
operazioni di manutenzione Sacchetto buffer, pH 4.01, pacch. da 30 51 302 069
Lama di perforazione opzionale Sacchetto buffer, pH 7.00, pacch. da 30 51 302 047
Sacchetto buffer, pH 9.21, pacch. da 30 51 302 070
disponibile per carni e formaggi
particolarmente duri
Usare con lanalizzatore portatile di Vidro
pH 1120/1140
Eletrlito de
Lo sapevate?

?
Juno polmero slido
aberta Xerolyt Plus
La misura del pH nella carne,
Soluo
nel formaggio e nella frutta para medio

fornisce informazioni preziose sulla fre-


schezza e la qualit del prodotto.
www.mt.com/INGOLD-puncture Giunzione di riferimento aperta

METTLER TOLEDO International 63


Trasmettitori di pH
Monitoraggio e controllo dei sistemi di misura in linea

pH/redox M300 (a 4 fili)


Affidabile e semplice da usare

La linea di trasmettitori M300 per misure di pH/redox, ossigeno e conducibilit


combina robustezza e facilit di utilizzo. La versatilit e le prestazioni di misura
rendono questo prodotto la scelta ideale per le applicazioni industriali leggere. I
trasmettitori M300 sono progettati per garantire un funzionamento confortevole:
dallampio display ai terminali facilmente accessibili, fino allinterfaccia a testo
semplice e al menu di configurazione rapida. Con linnovativa porta USB, il
modello M300 aperto al futuro: per una configurazione e una messa in servizio
remote. Grazie alle funzionalit ISM, la versione M300 per ISM offre la vantaggiosa
funzione Plug and Measure.

Specifiche
Prestazioni
Parametri di misura pH, mV e temperatura
Intervallo di ingresso pH, redox Da 1500 a 1500 mV
Intervallo di visualizzazione pH 1 - 15 pH
Risoluzione 0.01 pH; 1 mV
Accuratezza relativa 0.03 pH; 2 mV
Ingresso temperatura Pt 1000 (Pt 100 con adattatore)
Compensazione temperatura Automatica/ manuale
Intervallo di misura temperatura Da 30 a 150 C (da 22 a 302 F)
Risoluzione temperatura 0,1 C /F
Errore di misura temperatura 0,25 C ( 0,45 F)
Taratura Taratura a 1 o 2 punti, taratura processo
Specifiche generali
Alimentazione Da 100 a 240 V CA o da 20 a 30 V CC
Frequenza per CA Da 50 a 60 Hz
Corrente in uscita 2da 0/4 a 20 mA, corrente in allarme 22 mA;
4 (doppio canale)
Interfaccia di servizio Porta USB
Display LCD retroilluminato, 4 linee
Lingue 8 (inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo,
portoghese*, russo* e giapponese*)
Temperatura ambiente Da 10 a 50 C (da 14 a 122 F)
Panoramica delle caratteristiche
Umidit relativa Dallo 0 al 95 % senza condensa
Disponibile in versione monocanale o Valutazioni/ certificazioni 14 DIN: IP 65 (anteriore)

a doppio canale (per sensori conven- 12 DIN: IP 65

zionali o ISM) cULus


Versione a doppio canale dingresso: Controllore di processo PID S
Ingresso hold S
ciascun canale pu essere configu-
Ingresso di controllo S
rato dallutente per pH, ossigeno o Contatto allarme S (ritardo allarme da 0 a 999 s)
conducibilit M300 per ISM Funzione Plug and Measure
4 rel (versione a doppio canale: * Disponibile dal terzo trimestre/2008
6 rel)
Strumenti SW per configurazione e Controllore PID con lunghezza Protezione con password multilivello
messa in servizio tramite porta USB impulsi, frequenza impulsi o controllo per evitare modifiche accidentali dei
www.mt.com/M300 analogico parametri

64 METTLER TOLEDO International


Prodotti
chimici

Acque reflue

Informazioni per lordine


Per sensori analogici Numero dordine Per sensori ISM Numero dordine
M300, 12 DIN, monocanale, pH / redox 52 121 289 M300 ISM, 12 DIN, monocanale, multiparametrico 52 121 355
M300, 12 DIN, a doppio canale, multiparametrico 52 121 293 M300 ISM, 12 DIN, a doppio canale, multiparametrico 52 121 357
M300, 14 DIN, monocanale, pH / redox 52 121 286 M300 ISM, 14 DIN, monocanale, multiparametrico 52 121 354
M300, 14 DIN, a doppio canale, multiparametrico 52 121 292 M300 ISM, 14 DIN, a doppio canale, multiparametrico 52 121 356

Accessori per linstallazione per la versione 12 DIN Numero dordine


Kit di montaggio a tubo 52 500 212
Kit di montaggio a pannello 52 500 213
Involucro protettivo 52 500 214
Adattatore Pt100 per pH 52 121 332

Dimensioni frontali del modello M300, versione 12 DIN Dimensioni laterali del modello M300, versione 12 DIN Altri punti salienti
M300 per ISM: Funzionalit
150mm / 5.9" 116 mm / 4.57"
Plug and Measure
29mm
1.14" Installazione a 4 fili
Comunica con il sistema EasyClean
M300 per la pulizia automatica del sensore
METTLER TOLEDO

Modalit Configurazione rapida per


136mm / 5.35"
150mm / 5.9"

una veloce installazione


Display retroilluminato ad alto
contrasto
Diagnostica di base
6.5mm

29mm
0.256"

42mm
1.65" 1.14"
84mm
3.31"

Dimensioni laterali del modello M300, versione 14 DIN Dimensioni di apertura del modello M300, versione 14 DIN

110mm / 4.33" 102mm


102mm / 4.02" 4.02"
90mm / 3.54"

TB4 TB3
92mm 0.5mm
3.62" 0.02"
102mm /4.02"


126mm /4.96"
125mm /4.92"


TB1A
92mm 0.5mm
3.62" 0.02"

TB1B

USB TB2

Apertura pannello

90mm
3.54"
METTLER TOLEDO International 65
Trasmettitori di pH
Monitoraggio e controllo dei sistemi di misura in linea

Trasmettitore di pH/multiparametrico M400 (a 4 fili)


pH

La soluzione intelligente e versatile

La serie di trasmettitori M400 offre tutte le funzionalit ISM con la funzione Plug
and Measure e la diagnostica avanzata. Questo trasmettitore multiparametrico
copre le misure di pH/redox, ossigeno e conducibilit, a seconda di quale tipo
venga scelto. Lunit monocanale M400 (ingresso a modalit mista) accetta sia i
sensori convenzionali (analogici) che i sensori ISM. Il modello M400 rappresenta
il trasmettitore pi allavanguardia per le vostre applicazioni difficili.

Specifiche
Prestazioni
Parametri di misura pH, mV e temperatura
ISM Plug & Measure
Diagnostica avanzata (Lifetime Indicator, temporizza-
tore di taratura adattabile, contatore CIP/SIP, ecc.)
Intervallo di ingresso pH, redox Da 1500 a 1500 mV
Intervallo di visualizzazione pH 1 - 15 pH
Risoluzione 0.01 pH; 1 mV
Accuratezza relativa 0.03 pH; 2 mV
Ingresso temperatura Pt 1000, Pt 100
Compensazione temperatura Automatica/ manuale
Intervallo di misura temperatura Da 30 a 150 C (da 22 a 302 F)
Risoluzione temperatura 0,1 C /F
Errore di misura temperatura 0,25 C ( 0,45F)
Taratura Taratura a 1 o 2 punti, taratura processo
Panoramica delle caratteristiche Specifiche generali
Alimentazione Da 100 a 240 V CA o da 20 a 30 V CC
Tutte le funzionalit ISM
Frequenza per CA Da 50 a 60 Hz
Monocanale con capacit Corrente in uscita 4 Da 0/4 a 20 mA, corrente in allarme 22 mA
multiparametrica Interfaccia di servizio Porta USB
Ingresso a modalit mista Display LCD retroilluminato, 4 linee
(sensori ISM o convenzionali) Lingue 8 (inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo,
portoghese*, russo* e giapponese*)
Interfaccia utente tramite porta USB
Temperatura ambiente Da 10 a 50 C (da 14 a 122 F)
6 rel di uscita Umidit relativa Dallo 0 al 95 % senza condensa
4 correnti in uscita Classe di protezione rivestimento IP 65 / NEMA 4X
Classificazione per le aree pericolose Atex Zona 2 (in corso), FM cFMus Cl.1 Div.2 (in corso)
Altri punti salienti Valutazioni/ certificazioni IP 65
Funzionalit Plug and Measure Aree pericolose Tipo 1, 2, 3: cFMus Classe I Divisione 2,
ATEX Zona 2
Contatore CIP/ SIP/ autoclavaggio
Tipo 1 Cond Ind: cFMus Classe I Divisione 2
Indicazione dinamica del tempo (in corso), ATEX Zona 2 (in corso)
di vita Controllore di processo PID S
Temporizzatore di taratura adattabile Ingresso hold S
Modalit Configurazione rapida per Ingresso di controllo S
Contatto allarme S (ritardo allarme da 0 a 999 s)
una veloce installazione
* Disponibile dal terzo trimestre/2008

www.mt.com/M400

66 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine Dimensioni frontali del modello M400


Trasmettitori Numero dordine
M400, Tipo 1 52 121 348 150mm / 5.9"
M400, Tipo 1 Cond Ind 52 121 495
M400, Tipo 2 52 121 349
M400, Tipo 3 52 121 350
M400
Pacchetto: M400, Tipo 1, inclusa iSense Asset Suite pH 52 121 384

METTLER TOLEDO
150mm / 5.9"
Accessori per linstallazione Numero dordine
Kit di montaggio a tubo 52 500 212
Kit di montaggio a pannello 52 500 231
Involucro protettivo 52 500 214

Guida ai parametri
Trasmettitori Sensore analogico Sensore ISM
M400 Tipo 1 pH/ redox pH/ redox

6.5mm
0.256"
42mm
ISFET 1.65"
Cond 2-E Cond 2-E
84mm
Cond 4-E Cond 4-E 3.31"
M400 Tipo 1 Cond Ind Cond Ind pH / redox
Cond 2-E
Cond 4-E Dimensioni laterali del modello M400
M400 Tipo 2 pH/ redox pH/ redox
ISFET
116 mm / 4.57"
Cond 2-E Cond 2-E
29mm
Cond 4-E Cond 4-E
1.14"
OD ppm OD ppm
OD ppm ottico
O2 Gas ppm O2 Gas ppm
136mm/ 5.35"

M400 Tipo 3 pH/ redox pH/ redox


ISFET
Cond 2-E Cond 2-E
Cond 4-E Cond 4-E
OD ppm OD ppm
OD ppm ottico
DO ppb OD ppb
OD ppb ottico
O2 Gas ppm O2 Gas ppm
O2 Gas ppb O2 Gas ppb 29mm
CO2 1.14"

METTLER TOLEDO International 67


Trasmettitori di pH
Monitoraggio e controllo dei sistemi di misura in linea

pH 2100 PA / pH 2100 e FF (a 2 fili)


pH

Per una semplice integrazione nel sistema

Il trasmettitore di pH 2100e a 2 fili consente una facile connessione in rete con il


vostro DCS o PLC usando linterfaccia PROFIBUS PA, FOUNDATION fieldbus
(FF) o HART per supportare la comunicazione digitale. Il trasmettitore
studiato per la misura continua, accurata ed affidabile di applicazioni di
processo esigenti. Il sofisticato software consente una selezione flessibile
dei parametri tramite menu di facile utilizzo. presente la diagnostica
intelligente interna, mentre la funzione SensoCheck monitora costante-
mente gli elettrodi di vetro e di riferimento.

Specifiche
Prestazioni
Parametri di misura pH, mV e temperatura
Intervallo pH Da 0 a 14 pH
Intervallo redox Da 1500 a 1500 mV
Risoluzione 0.01 pH, 1 mV
Errore di misura < 0.02 pH; < 1 mV
Ingresso temperatura Pt 100 / Pt 1000 / NTC 30 k
Intervallo di misura temperatura Da 20 a 130 C (da 4 a 266 F)
Risoluzione temperatura 0,1 C/ 1 F
Errore di misura temperatura < 0,5 C (< 1 C per Pt 100; < 1 C per NTC a >100C)

HART
FIELD COMMUNICATION PROTOCOL
Specifiche generali
Alimentazione Da 10,5 a 40 V DC
Display LCD personalizzato
Temperatura ambiente Da 20 a 55 C (da 4 a 131 F)
Panoramica delle caratteristiche Umidit relativa Dal 10 al 95 % senza condensa
Classe di protezione rivestimento IP 65 / NEMA 4X
Alte prestazioni ed elettronica
Classificazione per le aree pericolose FM, ATEX
avanzata Interfaccia PROFIBUS PA
Ampio display con visualizzazione Profilo Profilo 3.0 per gli analizzatori
chiara dei dati Interfaccia fisica Secondo IEC 1158-2 con Fisco
Versione PROFIBUS PA, F Consumo di corrente < 12,7 mA
Corrente massima in errore < 21,4 mA
OUNDATION fieldbus o HART
Interfaccia FOUNDATION Fieldbus
Diagnostica continua del sensore e Interfaccia fisica Secondo IEC 1158-2 con Fisco
del trasmettitore Consumo di corrente < 12,7 mA
Corrente massima in errore < 21,4 mA
Altri punti salienti HART
Installazione a 2 fili ComunicazioneHART Compatibile con AMS e Simatic PDM

Protezione impermeabile
IP 65 / NEMA 4X
Montabile a parete, tubo o pannello
Cablaggio semplice ed efficiente dal
punto di vista dei costi

www.mt.com/pH2100

68 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine Dimensioni frontali del


Trasmettitori Numero dordine pH 2100 PA a 2 fili /
pH 2100 PA (a 2 fili, con PROFIBUS PA, Ex) 52 121 042 pH 2100 e FF a 2 fili
pH 2100e FF (a 2 fili, con FOUNDATION fieldbus, Ex) 52 121 245
144mm
5.67"
Accessori per linstallazione Numero dordine
Kit di montaggio a tubo 52 120 741
Kit di montaggio a pannello 52 120 740
Involucro protettivo 52 120 739
Vedere accessori pH pag. 76-77

144mm
Modello di comunicazione (profilo per dispositivi analitici)

5.67"
Tramite lassegnazione di funzioni specifiche dei dispositivi a blocchi di funzione
standardizzati, linteroperabilit dei dispositivi analitici diventa indipendente dal
costruttore. Per la prima volta ora possibile utilizzare strumenti uniformi di con-

15mm / 0.59"
trollo operativo e ingegneria.

42mm
1.65"

84mm
3.31"

Dimensioni laterali del


pH 2100 PA a 2 fili /
pH 2100 e FF a 2 fili

105mm
4.13" 27.5 mm
1.08"

Modello di comunicazione pH 2100 PA

21.1 mm
0.83"

43mm
1.69"

Modello di comunicazione pH 2100 e FF

METTLER TOLEDO International 69


Trasmettitori di pH
Monitoraggio e controllo dei sistemi di misura in linea

pH M420
pH

Applicazioni in aree pericolose

La serie di trasmettitori M420 la soluzione METTLER TOLEDO per le condizioni di


processo pi difficili in applicazioni in aree pericolose. Grazie alla funzione di
ingresso a modalit mista, accetta qualsiasi sensore convenzionale (analogico) o
ISM a vostra scelta. La tecnologia ISM totalmente integrata dellM420 consente
la gestione avanzata del sensore per un migliore controllo dei processi. Grazie
allinterfaccia facile da usare con ampio display retroilluminato, il funzionamento
intuitivo e semplice. Inoltre lM420 offre una capacit di comunicazione HART,
con due segnali di uscita configurabili e un alto grado di protezione (IP67).

Specifiche
Prestazioni
Parametri di misura pH, mV e temperatura
Intervallo pH Da 0 a 14 pH
Intervallo redox da -1500 a 1500 mV
Risoluzione 0,01 pH, 1 mV
Errore di misura < 0,02 pH; < 1 mV
Ingresso temperatura Pt 100 / Pt 1000 / NTC 30 k
Intervallo di misura temperatura Da 20 a 130 C (da 4 a 266 F)
Risoluzione temperatura 0,1 C / 1 F
Errore di misura temperatura < 0,5 C (< 1 C per Pt 100; < 1 C per NTC a >100C)
Specifiche generali
Alimentazione Da 14 a 30 V CC
Display LCD personalizzato
Temperatura ambiente Da 20 a 55 C (da 4 a 131 F)
Panoramica delle caratteristiche Umidit relativa Dal 10 al 95 % senza condensa
Approvazione ATEX / FM * per X ver- Classe di protezione rivestimento IP 67 / NEMA 4X
sioni Classificazione per aree pericolose ATEX, IECEx, CSA, FM *
HART
Tecnologia ISM avanzata per una
Comunicazione HART Compatibile con AMS Ver. 9.0 e Simatic PDM Ver. 6.0
manutenzione semplice e affidabile
* in corso
Comunicazione HART-disponibile
come standard 117 mm
148 mm 41 mm
Diagnostica del sensore in tempo 4.61"
5.82" 1.61"
reale con Sensocheck e informazioni
a display con Sensoface
* in corso
148 mm
5.83"

Altri punti salienti


Logbook interno (100 articoli)
espandibile a 200 (con AuditTrail)
Protezione con password multilivello
2 uscite analogiche disponibili come
standard
14 mm

21 mm / 0.82"
0.55"

Selezione di opzioni software TAN 42 mm 42 mm


1.65" 1.65" 43mm
disponibile 1.69"
www.mt.com/M420 Dimensioni frontali del pH M420 Dimensioni laterali del pH M420

70 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine


Trasmettitori di pH Numero dordine

M420 pH H 52 121 405


M420 pH H OUT2 52 121 406
M420 pH XH 52 121 407
M420 pH XH OUT2 52 121 408
Trasmettitori O2
M420 O2 H 52 121 415
M420 O2 H OUT2 52 121 416
M420 O2 XH 52 121 417
M420 O2 XH OUT2 52 121 418
Trasmettitori Cond
M420 Cond H 52 121 425
M420 Cond H OUT2 52 121 426
M420 Cond XH 52 121 427
M420 Cond XH OUT2 52 121 428
Trasmettitori Cond Ind
M420 Cond Ind H 52 121 435
M420 Cond Ind H OUT2 52 121 436
M420 Cond Ind XH 52 121 437
M420 Cond Ind XH OUT2 52 121 438

Opzioni software
Logbook 52 121 466
Logbook esteso (AuditTrail) 52 121 467
Misura delle tracce di ossigeno 52 121 468
Ingresso attuale e 2 ingressi digitali 52 121 469

Accessori per linstallazione Numero dordine

Kit di montaggio a tubo 52 120 741


Kit di montaggio a pannello 52 121 471
Involucro protettivo 52 121 470

Calcolo dellattuale DLI secondo le condizioni del processo in tempo reale M420 con involucro protettivo (52 121 470)

METTLER TOLEDO International 71


Trasmettitori di pH
Monitoraggio e controllo dei sistemi di misura in linea

Trasmettitore pH / multiparametrico M700


pH

Per un controllo di processo multiparametrico adattabile

Il modello M700 un trasmettitore multiparametrico per lindustria di trasforma-


zione. Ha un design modulare dotato di tre slot per moduli che lo rendono configu-
rabile dallutente con fino a 2 parametri di misura pi unampia scelta di comuni-
cazioni. Il trasmettitore pu essere configurato per rispettare requisiti di misura
come pH, ossigeno disciolto e temperatura o pH, pH e temperatura... Decidete voi!
I moduli di misura includono pH, ossigeno, tracce di ossigeno, conducibilit e
conducibilit induttiva. Il trasmettitore ha un display grafico retroilluminato ad alta
risoluzione ed impermeabile IP65/NEMA 4X per lutilizzo in ambienti di lavora-
zione. Sono disponibili due rivestimenti: uno in acciaio inossidabile lucidato per le
industrie biofarmaceutiche, alimentari e delle bevande, e un altro in acciaio rive-
stito per le industrie chimiche e del trattamento delle acque reflue.

Specifiche
Prestazioni
Parametri di misura pH, redox, rH, mV
Intervallo di misura pH: Da 2.0 a 16.00
Redox: Da 2000 a 2000 mV
Also available with
rH: Da 0.0 a 42.5
Errore di misura Valore di pH: < 0,1 % dellintervallo +0,01 unit di pH
Valore RP: <0,1% del valore di misura +2 mV
Taratura Taratura a 1, 2 o 3 punti, riconoscimento buffer
o inserimento manuale
Statistiche di taratura Registrazione di: zero, pendenza, tempo di risposta
Pendenza nominale Da 25 a 61 mV/pH; intervallo di taratura dall80 al 103%
Ingresso temperatura Pt 100 / Pt 1000 / NTC 30 k (selezionabile)
Intervallo di misura temperatura Da 20 a 150 C (da 4 a 302 F)
Risoluzione temperatura 0,1 C / 1 F
Errore di misura temperatura 0,2 % del valore misurato +0,5K
Specifiche generali
Panoramica delle caratteristiche: Alimentazione (specificare) 24 V CA / CC o da 100 a 230 V CA
Misura simultanea di pH e redox Frequenza per CA Da 45 a 65 Hz
Misura di due parametri con Slot per moduli 3
Orologio in tempo reale S
temperatura
Classe di protezione rivestimento IP 65 / NEMA 4X
Protezione con password supervisore Materiale rivestimento M700 S: Acciaio inossidabile lucidato
Display retroilluminato ad alta M700 C: Acciaio rivestito
risoluzione Temperatura ambiente Da 20 a 55 C (da 4 a 131 F)
Umidit relativa Dal 10 al 95 % senza condensa
Display grafico LCD personalizzato retroilluminato
Altri punti salienti
Lingue 6 (inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, svedese)
Facile download di aggiornamenti Registratore misura Variabili di processo a doppio canale e marcatura eventi
software Logbook Registro attivazioni funzioni, messaggi di avvertimento e
Molteplici opzioni di taratura guasti con indicazione di ora/data
Montaggio a tubo, pannello o parete Intelligent Sensor Management (ISM)
Protezione impermeabile La funzione ISM consente Plug and Measure e diagnostica avanzata. ISM semplifica lin-
stallazione, la gestione e la manutenzione degli strumenti di misura. Per informazioni pi
IP 65 / NEMA 4X
dettagliate consultare anche le pagine 12 13 .
www.mt.com/M700

72 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine Modulo M700 pH


Trasmettitori Designazione N. dordine
Base trasmettitore, ss (senza moduli) M700 S 52 121 174
Base trasmettitore, ss, Ex, VPW *, 100 230 V CA M700 XS / VPW 52 121 175
Base trasmettitore, ss, Ex, 24 V CA / CC M700 XS / 24V 52 121 176
Base trasmettitore, rivestita (senza moduli) M700 C 52 121 171
Base trasmettitore, rivestita, Ex, VPW *, 100 230 V CA M700 XC / VPW 52 121 172
Base trasmettitore, rivestita, Ex, 24 V CA / CC M700 XC / 24V 52 121 173
* VPW=VariPoWer
Moduli di misura Designazione N. dordine
Modulo di misura pH pH 2700 52 121 182
Modulo di misura pH, Ex pH 2700 X 52 121 183
Modulo di misura pH ISM pH 2700 i 52 121 261 Monitoraggio dellusura in tempo reale
Modulo di misura pH ISM, Ex pH 2700 i X 52 121 262
Modulo per biossido di carbonio disciolto CO2 5700 i 52 121 267
Moduli di uscita e comunicazione Designazione N. dordine
Modulo di uscita doppio da 0/4 a 20 mA OUT 700 52 121 177
Modulo di uscita doppio da 0/4 a 20 mA, Ex OUT 700 X 52 121 178
Controllore PID PID 700 52 121 179
Controllore PID, Ex PID 700 X 52 121 180
PROFIBUS PA PA 700 52 121 210
PROFIBUS PA, Ex PA 700 X 52 121 181
FOUNDATION fieldbus FF 700 52 121 280
FOUNDATION fieldbus, Ex FF 700 X 52 121 281
EC 700, per comunicazione EC 400 EC 700 52 121 259
EC 700, per comunicazione EC 400, Ex EC 700 X 52 121 260 M700 C con moduli in posizione

Accessori per linstallazione N. dordine


Kit di montaggio a tubo 52 121 208
Kit di montaggio a pannello 52 121 209
Altri accessori N. dordine
Simulatore per sensori di pH 112 (vedere pagina 77) 31 112 3003
Simulatore VP (vedere pagina 77) 52 120 939
Funzioni aggiuntive del software Designazione N. dordine
Registratore KI SW 700-001 52 121 198
Serie di buffer da inserire (pH) SW 700-002 52 121 199
Registratore fascia di tolleranza (pH) SW 700-005 52 121 202
Caratteristica corrente definibile SW 700-006 52 121 203
Supporto conformit FDA 21 CFR Parte 11 * SW 700-007 52 121 196 Dimensioni frontali Dimensioni laterali
5 set di parametri caricabili SW 700-102 52 121 192 del modello M700 del modello M700
Registratore misura SW 700-103 52 121 193
Logbook esteso SW 700-104 52 121 194 159.5mm/6.28"
ISFET per pH 2700i SW 700-012 52 121 274 163mm 147.5mm/5.81"
* Fornito con scheda per itinerari di controllo 6.42" 39.5mm/1.56"
Richiedere informazioni sulle opzioni software per M700
213mm
8.39"

METTLER TOLEDO International 73


Trasmettitori di pH
Monitoraggio e controllo dei sistemi di misura in linea

1120 / 1140 (Analizzatori portatili di pH / redox)


pH

Design e prestazioni eccellenti

I misuratori portatili 1120 e 1140 sono strumenti accurati ed affidabili adatti per
applicazioni da laboratorio e industriali esigenti per la misura di pH, redox e tem-
peratura. La custodia, la tastiera e il display robusti resistono a sollecitazioni sia
fisiche che chimiche. Ciascun modello disponibile in versione Ex adatta per aree
a rischio. Il 1140 include un sistema di raccolta dati e uninterfaccia computeriz-
zata per una raccolta semplice dei dati da diverse postazioni.

Specifiche
Prestazioni
Parametri di misura pH, mV e temperatura
Intervallo pH Da 2 a 16 pH
Intervallo redox Da 1300 a 1300 mV
Risoluzione pH 0.01
Accuratezza pH < 0.01pH
Accuratezza redox < 0,1 % della misura, 0,3 mV
Ingresso temperatura Pt 1000 / NTC 30 k
Intervallo di misura temperatura Da 10 a 100 C (da 14 a 212 F)
Panoramica delle caratteristiche Risoluzione temperatura 0,1 C / 1 F
Errore di misura temperatura < 0,3 C (< 0,54 F)
Software sofisticato ma semplice da
Specifiche generali
usare Alimentazione 3 pile alcaline AA (circa 2.000 ore)
Calimatic Display LCD personalizzato
Sistema di taratura automatica Monitoraggio elettrodo Sensoface; valuta lintervallo di taratura, il punto zero, la
Sensoface pendenza, il tempo di risposta e limpedenza del vetro
Interfaccia remota RS 232 bidirezionale, per stampante o computer*
Pittogrammi per una
Sistema di raccolta dati 100 data point con data e ora *
diagnostica continua del sensore
Temperatura ambiente Da -10 a 55 C (da 14 a 131 F)
Un temporizzatore di taratura segnala Protezione IP 66, PA, con tasca per elettrodi integrata
la necessit di eseguire la taratura Dimensioni 133 160 30 mm (l h p)
Affidabilit e accuratezza elevate Peso Circa 560 g (1,24 lb)
Versioni per aree a rischio disponibili Classificazione per aree pericolose FM Classe I Div. 1; ATEX (solo versioni -X)
* solo modello 1140
(FM, ATEX)

Altri punti salienti


Durata della batteria superiore a
2 anni
Versatile
Accetta sia elettrodi di
processo che a penetrazione
Misura pH/redox e temperatura
Caratteri grossi e ben leggibili
(15 mm)
Protezione classificata IP 66

www.mt.com/pH1120
www.mt.com/pH1140

74 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine


Analizzatori di pH Numero dordine
Analizzatore di pH 1120 (incluse batteria e tracolla) 52 120 653
Analizzatore di pH 1120-X, Ex (incluse batteria e tracolla) 52 120 654
Analizzatore di pH 1140 (inclusi batteria, tracolla, software di trasferimento e cavo di interfaccia) 52 120 657
Analizzatore di pH 1140-X, Ex (inclusi batteria, tracolla, software di trasferimento e cavo di interfaccia) 52 120 658

Accessori Numero dordine


Sensore pH a penetrazione (LoT406-M6-DXK-S7/25) 10 406 3123
Lama di perforazione 00 406 3000
Kit di perforazione (lama di perforazione ed elettrodo a penetrazione) 00 406 3002
Custodia elettrodo (set di 5 pezzi) 52 120 695
Adattatore 1 (per elettrodi di processo) 52 000 500
Adattatore 2 (per elettrodi a penetrazione) 52 000 501
Cavo coassiale AS7/1 m (3,3 ft) / DIN 10 030 100
Cavo coassiale VP ST/1 m (3,3 ft) / DIN / 2 banana 52 300 186
Sensore di temperatura Pt1000 / 1 m (3,3 ft) 52 120 350
Per ulteriori sensori compatibili siete pregati di contattare direttamente METTLER TOLEDO.

Soluzioni buffer pH Numero dordine


Confezione buffer pH 4.01 (pacch. da 30) 51 302 069
Confezione buffer pH 7.00 (pacch. da 30) 51 302 047
Confezione buffer pH 9.21 (pacch. da 30) 51 302 070

Lo sapevate?

? Usando linterfaccia remota


del 1140 X potrete controllare
il funzionamento del misuratore oltre a
visualizzare e raccogliere dati diretta-
mente da un computer.

METTLER TOLEDO International 75


Accessori pH e redox
Facilitate il funzionamento del vostro sistema pH

Buffer pH, elettroliti, soluzioni di pulizia e stoccaggio


pH

Soluzioni ottimali per il vostro sistema di analitica di processo

METTLER TOLEDO offre unampia scelta di accessori per facilitare luso e la manu-
tenzione dei sistemi di misura del pH ad alta precisione. Questi includono buffer
per la taratura del pH, soluzioni di elettrolita per gli elettrodi di riferimento e simula-
tori per sensori di pH per valutare i cicli di misura. Di seguito trovate un elenco di
accessori disponibili per sistemi pH e redox.

Informazioni per lordine


Buffer pH e redox Volume Numero dordine
Buffer pH
Buffer pH 4.01 250 ml 51 340 057
Buffer pH 7.00 250 ml 51 340 059
Buffer pH 9.21 250 ml 51 300 193
Buffer pH 10.00 250 ml 51 340 056
Buffer redox
Buffer redox 220 mV 6 250 ml 51 340 081
Buffer redox 468 mV 6 30 ml 51 319 058

Soluzioni di elettrolita di riferimento


per elettrodi riempiti di liquido Volume Numero dordine
Friscolyt B 250 ml 51 340 053
Viscolyt 250 ml 51 340 235
3M KCl 250 ml 51 340 049

Soluzioni di pulizia/stoccaggio Volume Numero dordine


Proteine/soluzione pulente per sensore pH 250 ml 51 340 068
Soluzione riattivante 6 30ml 51 319 053
Soluzione di stoccaggio, 3M KCl 250 ml 51 340 049
Soluzione di pulizia per il diaframma di ceramica 250 ml 51 340 070

Lo sapevate?

? I problemi di misura del pH


sono dovuti principalmente
alla sporcizia depositata sui diaframmi
di ceramica. INGOLD offre una linea
completa di soluzioni di lavaggio pH,
nonch di buffer ed elettroliti per con-
sentire al vostro elettrodo di funzionare
correttamente.

76 METTLER TOLEDO International


Simulatore del segnale di pH
Verificare lefficienza di cavo e trasmettitore

1
2

1 Il simulatore del segnale di pH 112 uno strumento pre- Informazioni per lordine
zioso di ricerca guasti che consente di testare lintegrit dei Descrizione prodotto Numero dordine
Simulatore pH 112 31 112 3003
cavi e dei trasmettitori. Il simulatore genera segnali in milli-
Simulatore VP 52 120 939
volt corrispondenti a pH 4, 7 e 9 per verificare la linearit, e
pH 4 a 20C (68F) e 50 C (122F) per valutare la funzio-
nalit della compensazione della temperatura. Viene anche
simulata limpedenza di entrata alta e bassa. Il cavo del tra-
smettitore AS9 pu essere collegato direttamente al connet-
tore del simulatore S7 o al cavo AK9 usando ladattatore for-
nito in dotazione. Per funzioni aggiuntive da usare con i sen-
sori VP si veda il simulatore VP presentato di seguito.

2 Con il simulatore VP (2) si avr la funzione aggiuntiva di


verifica della misura della temperatura del trasmettitore per
i sistemi VP. Il simulatore VP simula sia 20 C (68 F) che
50C (122 F) per sistemi Pt 100 o Pt 1000. Se combinato
con il simulatore pH 112 come mostrato, possibile simu-
lare sia i segnali di pH che di temperatura ed possibile
controllare la capacit di compensazione automatica della
temperatura del trasmettitore. Il simulatore VP dotato di
un cavo per la connessione con il simulatore pH 112
(venduto separatamente) e di connessione maschio VP
con il cavo VP.

METTLER TOLEDO International 77


Sensori di ossigeno disciolto
Qualit comprovata, prestazioni eccellenti
Ossigeno disciolto e gassoso

Sensori di ossigeno ISM


Diagnostica intelligente e prestazioni eccellenti

I sensori digitali InPro con Intelligent Sensor Management (ISM) combinano le


migliori prestazioni del sensore con costi di esercizio inferiori. Con le loro avanzate
funzioni di diagnosi, i sistemi di misura ISM aiutano a ridurre i costi di manuten-
zione e a gestire meglio tutti gli aspetti chiave della manutenzione del sensore.
Dato che sono disponibili numerosi dati sullo stato di ogni singolo sensore, lu-
tente pu prendere decisioni pi consapevoli sulla manutenzione e sulla ricerca
dei guasti. Inoltre, grazie alla comodit e alla semplicit duso della comunica-
zione digitale potrete concentrarvi su altri compiti mentre i vostri cicli analitici pro-
seguono indisturbati.

Informazioni sulla tecnologia ISM


Disponibile per unampia gamma di sensori METTLER TOLEDO, la tecnologia ISM
si basa su dati identificativi e di stato aggiuntivi memorizzati direttamente nel sen-
sore. Ciascun sensore possiede la propria scheda tecnica e i propri dati di taratura
e diagnosi, che vengono costantemente aggiornati e inviati al trasmettitore.

Scambiate rapidamente i sensori pre-tarati nel punto di misura con la funzione


Plug and Measure
Monitorate linvecchiamento del sensore in tempo reale con lindicatore
dellusura del sensore
Ottenete prontamente informazioni sulle effettive prestazioni del sensore con il
diagramma a rete dei sensori
Stabilite quando sar necessaria la manutenzione successiva con il contatore di
autoclavaggio e con la gestione incorporata della sostituzione della membrana e
del corpo interno
Documentate in modo digitale ogni sistema di misura con la scheda tecnica
elettronica

Con ISM, le operazioni di manutenzione possono essere monitorate non in un


momento prefissato ma quando necessario. Questo porta a una riduzione dei costi
di manutenzione, con il vantaggio di una maggior disponibilit dei processi.

Panoramica delle caratteristiche Applicazioni tipiche


Stesse prestazioni dei sensori Biotecnologia
analogici Processi chimici
Connettore digitale K8S Alimenti e bevande
Funzionalit Plug and Measure
Diagnostica avanzata del sensore
Funzioni di manutenzione predittiva
Monitoraggio dellusura
Contatore CIP/SIP
www.mt.com/ISM Compatibile ATEX, FM (in corso)

78 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine


InPro 6850i12 mm *
Elettrodo Connessione Lunghezza Numero dordine
InPro 6850i Digitale 70 mm 52 206 118
InPro 6850i Digitale 120 mm 52 206 119
InPro 6850i Digitale 220 mm 52 206 120
InPro 6850i Digitale 320 mm 52 206 121
InPro 6850i Digitale 420 mm 52 206 122
* Per il sensore InPro 6850 i Gas, il corpo della membrana T-6800 Gas deve essere ordinato a parte.

InPro 6850i 25 mm
Elettrodo Connessione Lunghezza Numero dordine
InPro 6850i Digitale 80 mm 52 206 123
InPro 6850i Digitale 160 mm 52 206 124
InPro 6850i Digitale 260 mm 52 206 125
InPro 6850i Digitale 360 mm 52 206 126

Gruppo sostitutivo anodo/catodo InPro 6850 i 52 206 347

InPro 6900i12 mm
Elettrodo Connessione Lunghezza Numero dordine
InPro 6900i Digitale 70 mm 52 206 316
InPro 6900i Digitale 120 mm 52 206 317
InPro 6900i Digitale 220 mm 52 206 318
InPro 6900i Digitale 320 mm 52 206 319
Per i materiali di consumo consultare la pagina 89.

InPro 6950i 12 mm
Elettrodo Connessione Lunghezza Numero dordine
InPro 6950i Digitale 70 mm 52 206 127
InPro 6950i Digitale 120 mm 52 206 128
InPro 6950i Digitale 220 mm 52 206 129
InPro 6950i Digitale 320 mm 52 206 130
Per i materiali di consumo consultare la pagina 89.

Cavi coassiali AK9 con connettore K8S


Attacco cavo Terminazione Lunghezza cavo Numero dordine
AK9 Estremit stagnate 1 m (3,3 ft) 10 000 0102
AK9 Estremit stagnate 3 m (9,8 ft) 10 000 0302
AK9 Estremit stagnate 5 m (16,4 ft) 10 000 0502
AK9 Estremit stagnate 10 m (32,8 ft) 10 000 1002
AK9 Estremit stagnate 20 m (65,6 ft) 52 300 204
Per gli accessori, i cavi e le lunghezze dei cavi far riferimento a pagina 105.

Lo sapevate?

? I sensori ISM digitali possono


essere utilizzati con i
trasmettitori M300, M400 e M700.

METTLER TOLEDO International 79


Sensori di ossigeno disciolto
Qualit comprovata, prestazioni eccellenti
Ossigeno disciolto e gassoso

Sensore ottico di ossigeno InPro 6880 i e InPro 6870i


Diagnostica intelligente e prestazioni eccellenti

Le innovazioni continuano con la nuova avanzata famiglia di sensori ottici di ossi-


geno METTLER TOLEDO. Partendo dalla consolidata struttura del sensore da
12mm, METTLER TOLEDO offre un sistema di misura ottico dellossigeno piena-
mente adatto allindustria. Il sistema offre una misura dellossigeno molto accurata
con una maggior stabilit del segnale e tempi di risposta rapidi. I sensori sono
interamente sterilizzabili a vapore, possono essere passati in autoclave e rispet-
tano tutti i requisiti dellindustria per quanto riguarda design igienico e tracciabilit.
Dato che la sostituzione dellelettrolita e la polarizzazione del sensore non sono
necessarie, la manutenzione del sensore semplice e il rischio di errore minimo.

Tecnologia ISM integrata


Con la gestione intelligente del sensore linstallazione, la manutenzione e la sicu-
rezza del sistema vengono notevolmente accresciute. Tutti i dati rilevanti sul sen-
sore vengono memorizzati al suo interno. I sistemi pretarati trasferiscono automati-
camente i dati al trasmettitore e sono pertanto pronti a eseguire la misura in pochi
secondi. Le modifiche nel sistema di misura vengono controllate dal sistema e
verificate tramite il monitoraggio dellusura. Con queste caratteristiche garantito
un funzionamento sicuro e privo di errori del sensore e del trasmettitore.

Specifiche
USP Prestazioni
Intervallo di funzionamento Da 8 ppb al 60 % della saturazione di O2
Class VI
Accuratezza [1 % + 8 ppb]


Tempo di risposta a 25C (77F) (Aria N2)
Segnale sensore in aria a 25 C (77 F)
98 % del valore finale in < 20 s
N.A.
Segnale residuo in fluido privo di ossigeno N.A.
Struttura
Panoramica delle caratteristiche
Principio di misura Decadimento della fluorescenza
Plug and Measure Connessione cavo 5 pin
Manutenzione rapidissima in meno di Design connettore Dritto
1 minuto Corpo del sensore Acciaio inossidabile 316L
Disponibilit immediata tramite la Materiale membrana Silicone
Ruvidit superficie parti bagnate N5 / Ra16 (Ra = 0,4 m /16 in)
perdita di polarizzazione
Materiale O-ring EPDM (registrato FDA)
Nessun maneggiamento dellelettrolita Diametro sensore 12 mm
Basso limite di rilevazione Condizioni di lavoro
Massima stabilit del segnale Compensazione temperatura Automatica
Tempi di risposta rapidi Intervallo di misura temperatura Da 5 a 60 C (da 41 a 140 F)
Tutte le parti bagnate rispettano gli Intervallo di temperatura ambientale InPro 6880 i: da 5 a 130 C (da 41 a 266F)
(corpo del sensore) (sterilizzabile, autoclavabile)
standard FDA e USP Classe VI
InPro 6870 i: da 5 a 121 C (da 41 a 250F)
Autoclavabile e sterilizzabile grazie (sterilizzabile)
alla struttura modulare Resistenza alla pressione di misura Da 0,2 a 6 bar (da 2,9 a 87 psi assoluti)
Finitura superficiale lucidata Resistenza alla pressione meccanica Massimo 6 bar (87 psi assoluti)
igienicamente di N5/ Ra16 Certificati Certificato di qualit, EHEDG (in corso),
FDA/USP Classe VI, 3.1, N5 / Ra16,
(Ra = 0.4 m /16 in)
FM: IS Cl. I, II, III, Div 1, GR ABCDEFG/T6
Tecnologia digitale ISM
www.mt.com/InPro6880
80 METTLER TOLEDO International
Biofarma-
ceutica

Informazioni per lordine


InPro 6880i 12 mm
Elettrodo Lunghezza Numero dordine
InPro 6880i 120 mm 52 206 242
InPro 6880i 220 mm 52 206 243
InPro 6880i 320 mm 52 206 244
InPro 6880i 420 mm 52 206 245 Tappo ottico

InPro 6870i 12 mm
Elettrodo Lunghezza Numero dordine
InPro 6870i 120 mm 52 206 380
InPro 6870i 220 mm 52 206 381
InPro 6870i 320 mm 52 206 382
InPro 6870i 420 mm 52 206 383

Trasmettitore
M400, Tipo 2 52 141 349 Punta
M400, Tipo 3 52 141 350 sensore

Materiali di consumo InPro 6880i


Tappo ottico BT01 52 206 225
Set O-Ring 52 206 252
Cappuccio del manicotto 52 206 323
Tappo
Cavi sensore ottico
2m (6,6 ft) 52.300.379
5m (16,4 ft) 52 300 380
10m (32,8 ft) 52 300 381

Accessori Manicotto
Kit retrofit per armatura 52 403 811
Tappo di manutenzione 52 206 251

Lo sapevate?

? Il sensore ottico di ossigeno


pu essere usato insieme al
trasmettitore M400.
Sostituzione del
tappo ottico

Altri punti salienti


Nessun elettrolita
Nessuna polarizzazione
Design da 12 mm con diverse
lunghezze
Armature adatte pag.
InFit 761e . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
InTrac 777 e . . . . . . . . . . . . . . . . .160
InTrac 797 e . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Kit retrofit ottico . . . . . . . . . . . . . . .149

METTLER TOLEDO International 81


Sensori di ossigeno disciolto
Qualit comprovata, prestazioni eccellenti
Ossigeno disciolto e gassoso

Sensore ottico di ossigeno InPro 6970 i


Diagnostica intelligente e prestazioni eccellenti

La tecnologia ottica in 12 mm ora disponibile per le applicazioni difficili relative


alla fabbricazione della birra, come la misura della linea di riempimento. I nuovi
sensori ottici offrono alte prestazioni insieme a una minore e pi semplice manuten-
zione. Le prestazioni senza pari nella misura con un basso limite di rilevazione,
una deriva minima e un breve tempo di risposta migliorano il monitoraggio dellos-
sigeno e contribuiscono a ridurre la produzione al di fuori delle specifiche. La facile
manutenzione senza il maneggiamento di liquidi e la polarizzazione aumenta la
disponibilit del sistema di misurazione.

ISM
La tecnologia ISM (Intelligent Sensor Management) aiuta a effettuare misure ottiche
dellossigeno in modo semplice e pi affidabile. Grazie al DLI (Dynamic Lifetime
Indicator) e allACT (temporizzatore di taratura adattabile), possibile pianificare la
manutenzione in tutta semplicit e ridurre notevolmente il rischio di guasti al sen-
sore durante la produzione. Limplementazione della diagnostica dei sensori offre
informazioni in tempo reale sulla qualit dei sensori.

Specifiche
Prestazioni
Intervallo di funzionamento Da 2 ppb a 2000 ppb
USP Accuratezza [1 % + 2 ppb]
Class VI

Tempo di risposta a 25 C (77 F) (Aria N2)
Segnale sensore in aria a 25 C (77 F)
98 % del valore finale in < 20 s
N.A.
Segnale residuo in fluido privo di ossigeno N.A.
Struttura
Principio di misura Chimico-ottico
Connessione cavo 5-Pin
Panoramica delle caratteristiche Design connettore Dritto
Plug and Measure Corpo del sensore Acciaio inossidabile 316L
Rapida manutenzione in meno di Materiale membrana Silicone
Ruvidit superficie parti bagnate N5 / Ra16 (Ra = 0,4 m /16 in)
1 minuto
Materiale O-ring EPDM (registrato FDA)
Disponibilit immediata, polariz- Diametro sensore 12 mm
zazione non necessaria Condizioni di lavoro
Nessun maneggiamento dellelettrolita Compensazione temperatura Automatica
Basso limite di rivelazione Intervallo di misura temperatura Da 0 a 40 C (da 32 a 104 F)
Massima stabilit del segnale Intervallo di temperatura ambientale Da 0 a 121 C (da 32 a 250 F)
(corpo del sensore) (sterilizzabile)
Tempi di risposta rapidi
Pressione di esercizio Da 0 a 12 bar (da 0 a 174 psi assoluti)
Tutte le parti bagnate rispettano gli Resistenza alla pressione Massimo 12 bar (174 psi assoluti)
standard FDA e USP Classe VI Certificati Certificato di qualit,
Completamente resistente a CIP e SIP FDA / USP Classe VI, 3.1, N5/ Ra16
Finitura superficiale lucidata igienica-
mente di N5/ Ra16
(Ra = 0,4 m /16 in) www.mt.com/InPro6970
Tecnologia digitale ISM

82
Alimenti &
Bev.

Informazioni per lordine


InPro 6970i 12 mm
Elettrodo Lunghezza Numero dordine
InPro 6970i 120 mm 52 206 393
InPro 6970i 220 mm 52 206 394
InPro 6970i 320 mm 52 206 395
Tappo ottico
Trasmettitore
M400 Tipo 3 52 121 350

Pezzi di ricambio InPro 6970i


Tappo ottico BR01 52 206 403
Set O-Ring 52 206 252 Punta
Cappuccio manicotto 52 206 323 sensore
Cavi sensore
2m (6,6 ft) 52 300 379
5m (16,4 ft) 52 300 380
10m (32,8ft) 52 300 381
15m (49,2 ft) 52 206 422

Accessori
Kit retrofit per armatura 52 403 811
Tappo di manutenzione 52 206 251

Tappo
ottico

Lo sapevate?

? Insieme allM400, lInPro


6970 i offre una soluzione
facile da usare per un controllo avan- Manicotto
zato del processo.

Altri punti salienti Sostituzione del tappo ottico


Elettrolita non necessario
Polarizzazione non richiesta
Facile manutenzione

Armature adatte pag.


InFit 761e . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
InTrac 777 e . . . . . . . . . . . . . . . . .160
InTrac 797 e . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Kit retrofit ottico . . . . . . . . . . . . . . .149

83
Sensori di ossigeno disciolto
Qualit comprovata, prestazioni eccellenti

InPro 6800 (12 e 25 mm)


Ossigeno disciolto e gassoso

Per misure accurate dellossigeno

Il sensore di ossigeno disciolto InPro 6800 con diametro del corpo da 12 o


25 mm fornisce la massima accuratezza ed eccellente pulibilit per recipienti con
spazio limitato o in contenitori con volumi ridotti. Il sensore disponibile con la-
vanzato connettore VP o con il connettore T-82 in versione dritta o ad angolo. Una
struttura durevole in acciaio inossidabile 316L consente operazioni CIP, di steriliz-
zazione a vapore o di autolavaggio sul posto, mentre lelevata finitura del sensore
elimina le contaminazioni del processo. Le membrane INGOLD di Teflon/silicone
sono state studiate con una maglia interna in acciaio che rende la membrana pi
resistente e aumenta considerevolmente la vita della membrana.

Specifiche
Prestazioni
Intervallo di funzionamento Da 6 ppb alla saturazione
Accuratezza [1 % +6 ppb]
Tempo di risposta a 25 C (77 F) 98 % del valore finale in < 90 s
Segnale sensore in aria a 25 C (77 F) Da 50 a 110 nA
Segnale residuo in fluido privo di ossigeno < 0,1 % del segnale in aria ambiente
Struttura
Principio di misura Elettrodo di Clark polarografico
Connessione cavo VP o T-82
USP Design connettore
Corpo del sensore
Dritto o ad angolo
Acciaio inossidabile 316L
Class VI

Materiale membrana Teflon/Silicone/Teflon
(rinforzato con maglia dacciaio)
Ruvidit superficie parti bagnate N5 / Ra16 (Ra = 0,4 m /16 in)
Materiale O-ring Silicone (registrato FDA e USP Classe VI)
Diametro sensore 12 mm / 25 mm
Also available with
Condizioni di lavoro
Compensazione temperatura Automatica
Intervallo di misura temperatura Da 0 a 80 C (da 32 a 176 F)
Panoramica delle caratteristiche
Intervallo di temperatura ambientale 5 - 140 C (23 - 284 F) (steriliz., autocl.)
Il rivoluzionario sistema Quick Resistenza alla pressione di misura Da 0,2 a 6 bar (da 2,9 a 87 psi assoluti)
Disconnect (disconnessione rapida) Resistenza alla pressione meccanica Massimo 12 bar (174 psi assoluti)
consente la manutenzione in pochi Certificati
secondi Certificato di qualit, EHEDG,
FDA/USP Classe VI, 3.1, N5 / Ra16,
Limite di rilevazione fino a 6 ppb
ATEX: EEx II 1/2 GD IIC T6/T5/T4/T3,
Misura accurata e risposta rapida FM: IS Cl. I, II, III, Div 1, GR ABCDEFG/T6
Membrane durature e di facile manu- Intelligent Sensor Management (ISM)
tenzione I sensori InPro 6850 i con funzione ISM integrata consentono Plug and Measure e diagno-
Materiali di costruzione registrati FDA stica avanzata. ISM semplifica linstallazione, la gestione e la manutenzione degli strumenti
di misura. Per ulteriori informazioni consultare le pagine introduttive sullISM 12 13.
Finitura superficiale lucidata igienica-
mente di N5/Ra16 (Ra =0,4m/16in) Altri punti salienti
Certificato EHEDG per la pulizia e Diametro ridotto 12 o 25 mm per risparmiare spazio prezioso
conforme 3-A FilettaturaPg13,5 per interfacciamento nelle armature
O-ring bagnati conformi con gli Dotato di connettore VP a tenuta stagna (IP68) o di connettore T-82
standard FDA e USP Classe VI Design del sensore INGOLD da 25 mm riconosciuto come standard nellindustria
Autoclavabile e sterilizzabile a vapore Il dado del tappo consente un semplice interfacciamento con le porte INGOLD
www.mt.com/InPro6800
84 METTLER TOLEDO International
Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine Polarizzatore InPro 6800 con sensore


Serie sensori di O.D. InPro 6800 da 12 mm (Connettore VP)
Sensore Lunghezza Stile connettore Numero dordine
InPro 6800 70 mm VP dritto 52 200 964
InPro 6800 120 mm VP dritto 52 200 965 Disponibile anche
InPro 6800 220 mm VP dritto 52 200 966 versione ad angolo
InPro 6800 320 mm VP dritto 52 200 967
InPro 6800 420 mm VP dritto 52 200 968
InPro 6810 70 mm VP ad angolo 52 200 969
InPro 6810 120 mm VP ad angolo 52 200 970
InPro 6810 220 mm VP ad angolo 52 200 971
InPro 6810 320 mm VP ad angolo 52 200 972
InPro 6810 420 mm VP ad angolo 52 200 973 Gruppo
anodo/catodo
Serie sensori di O.D. InPro 6800 da 12 mm (Connettore T-82) sostituibile
Sensore Lunghezza Stile connettore Numero dordine
InPro 6820 120 mm T-82 dritto 52 201 012
InPro 6820 220 mm T-82 dritto 52 201 013
InPro 6820 320 mm T-82 dritto 52 201 014
InPro 6820 420 mm T-82 dritto 52 201 015
InPro 6830 120 mm T-82 ad angolo 52 201 016
InPro 6830 220 mm T-82 ad angolo 52 201 017
InPro 6830 320 mm T-82 ad angolo 52 201 018
InPro 6830 420 mm T-82 ad angolo 52 201 019

Serie sensori di O.D. InPro 6800 da 25 mm (Connettore VP)


Sensore Lunghezza Stile connettore Numero dordine
InPro 6800 80 mm VP dritto 52 200 974
InPro 6800 160 mm VP dritto 52 200 975
InPro 6800 260 mm VP dritto 52 200 976
InPro 6800 360 mm VP dritto 52 200 977
InPro 6810 80 mm VP ad angolo 52 200 978 Lo sapevate?
InPro 6810
per porte B. Braun
InPro 6810
InPro 6810
100 mm
O-ring in EPDM
160 mm
260 mm
VP ad angolo

VP ad angolo
VP ad angolo
52 200 982

52 200 979
52 200 980
? I sensori InPro 6800 utiliz-
zano esattamente le stesse
membrane ed elettroliti della precedente
InPro 6810 360 mm VP ad angolo 52 200 981 linea di sensori di O.D., i sensori di
Per i sensori disponibili per le porte B. Braun siete pregati di contattare il rivenditore locale. O.D. serie InPro 6000, riducendo cos
le scorte di membrane ed elettroliti del
Serie sensori di O.D. InPro 6800 da 25 mm (Connettore T-82) cliente.
Sensore Lunghezza Stile connettore Numero dordine
InPro 6820 80 mm T-82 dritto 52 201 020
InPro 6820 160 mm T-82 dritto 52 201 021
Porta INGOLD 25 mm.
InPro 6820 260 mm T-82 dritto 52 201 022 Per maggiori informa-
InPro 6830 80 mm T-82 ad angolo 52 201 023 zioni su porte/attacchi
InPro 6830 160 mm T-82 ad angolo 52 201 024 vedere pagina 146.
InPro 6830 260 mm T-82 ad angolo 52 201 025

Materiali di consumo InPro 6800 Numero dordine


Corpo della membrana, T-96 singolo 52 200 071 Armature adatte per 12 mm pag.
Kit membrana T-96 (4 membrane, 1 set O-ring silicone, 52 200 024 InFit 761e . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
25ml di elettrolita, parti bagnate SS316L) InFit 762 e / 763 e . . . . . . . . . . . . .150
Corpi membrana (16 pezzi), T-96 52 206 114 InFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Soluzione elettrolitica di riempimento (25 ml) 34 100 2016 InDip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Gruppo sostitutivo anodo/catodo InPro 6800 52 200 899 InTrac 777 e . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Per gli accessori, i cavi e le lunghezze dei cavi far riferimento a pagina 105. InTrac 797 e . . . . . . . . . . . . . . . . .162
InTrac 787 . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

METTLER TOLEDO International 85


Sensori di ossigeno disciolto
Qualit comprovata, prestazioni eccellenti

InPro 6950 e InPro 6900 (12 mm)


Ossigeno disciolto e gassoso

Misura accurata delle tracce di ossigeno

I nuovi sensori di ossigeno disciolto InPro 6950 e InPro 6900 con corpo del dia-
metro di 12 mm offrono le stesse funzioni avanzate dellInPro 6800, ma sono
anche in grado di misurare minime concentrazioni di ossigeno. In particolare il
nuovo sensore InPro 6950 offre uneccellente accuratezza a livelli minimi di ossi-
Disponibile anche
geno grazie al sistema di misura incorporato a 4 elettrodi. Il design unico del
versione ad angolo
catodo, la membrana e lelettrolita formulato appositamente di INGOLD generano
risultati stabili ed accurati a livelli molto bassi di ossigeno.

Specifiche
Prestazioni
Intervallo di funzionamento InPro 6900: da 1 ppb alla saturazione in soluzioni acquose
da 3 ppb alla saturazione in soluzioni
contenenti CO2
InPro 6950: da 0,1 ppb alla saturazione in soluzioni acquose
da 0,25 ppb alla saturazione in soluzioni
contenenti CO2
Also available with
Accuratezza InPro 6900: [1 % +1 ppb] / [1 % +3 ppb]
InPro 6950: [1 % +0,1ppb] / [1 % +0,25ppb]
Tempo di risposta InPro 6900: 98 % del valore finale in < 90 s
a 25 C (77 F) InPro 6950: 90 % del valore finale in < 90 s
Segnale sensore in aria InPro 6900: da 250 a 500 nA
a 25 C (77 F) InPro 6950: da 2500 a 6000 nA
Segnale residuo in fluido InPro 6900: < 0,03% del segnale in aria ambiente
privo di ossigeno InPro 6950: < 0,025% del segnale in aria ambiente
Struttura
Principio di misura Elettrodo di Clark polarografico
Struttura del sensore Sensore da 12 mm con struttura VP
Design connettore Dritto o ad angolo
Panoramica delle caratteristiche Corpo del sensore Acciaio inossidabile 316L
Il rivoluzionario sistema Quick Materiale membrana Teflon/Silicone (rinforzato)
Disconnect (disconnessione rapida) Ruvidit superficie N5 / Ra16 (Ra = 0,4 m /16 in)
parti bagnate
consente la manutenzione in pochi
Materiale O-ring Silicone (registrato FDA e USP Classe VI)
secondi
Condizioni di lavoro
Misure accurate a livelli molto bassi Compensazione temperatura Automatica
di ossigeno Intervallo di misura temperatura Da 0 a 80 C (da 32 a 176 F)
Membrane durature e di facile Intervallo di temp. ambientale InPro 6900: da 5 a 140 C (da 23 a 284 F)
manutenzione (sterilizzabile e autoclavabile)
InPro 6950: da 5 a 121C (da 23 a 250F) (sterilizzabile)
Materiali di costruzione registrati FDA
Resistenza alla pressione InPro 6900: da 0,2 a 6 bar (da 2,9 a 87 psi assoluti)
Finitura superficiale lucidata igienica- di misura da 0,2 a 9 bar (da 2,9 a 130 psi ass.)
mente di N5/Ra16 (Ra =0,4m/16in) con T-6900 R
Certificato EHEDG per la pulizia e InPro 6950: da 0,2 a 9 bar (da 2,9 a 130 psi ass.)
conforme 3-A Resistenza alla Massimo 12 bar (174 psi assoluti)
pressione meccanica
O-ring bagnati conformi con gli stan-
Certificati
dard FDA e USP Classe VI
Certificato di qualit, EHEDG, FDA/USP Classe VI, 3.1, N5/Ra16,
Sterilizzabile a vapore ATEX: EEx II 1/2 GD IIC T6/T5/T4/T3,
www.mt.com/InPro6950 FM: IS Cl. I, II, III, Div 1, GR ABCDEFG/ T6
www.mt.com/InPro6900
86 METTLER TOLEDO International
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Informazioni per lordine


Gruppo anodo/catodo sostituibile
Serie sensori di O.D. InPro 6900 da 12 mm *
per InPro6950
Sensore Lunghezza Stile connettore Numero dordine
InPro 6900 70 mm VP dritto 52 200 944
InPro 6900 120 mm VP dritto 52 200 945
InPro 6900 220 mm VP dritto 52 200 946
InPro 6910 70 mm VP ad angolo 52 200 947
InPro 6910 120 mm VP ad angolo 52 200 948
InPro 6910 220 mm VP ad angolo 52 200 949 Anodo (Pt)
Ag/AgCl
Sensori di O.D. InPro 6950 da 12 mm * di riferi-
Sensore Lunghezza Stile connettore Numero dordine mento
InPro 6950 70 mm VP dritto 52 206 097 Protezione (Pt)
InPro 6950 120 mm VP dritto 52 206 098
InPro 6950 220 mm VP dritto 52 206 099
InPro 6950 70 mm VP ad angolo 52 206 101
InPro 6950 120 mm VP ad angolo 52 206 102 Catodo (Pt)
InPro 6950 220 mm VP ad angolo 52 206 103
* Per i sensori di O.D./O2 con ISM siete pregati di contattare il rivenditore locale.

Materiali di consumo InPro 6900 Numero dordine


Corpo della membrana, InPro 6900 singolo 52 201 049
Kit membrana InPro 6900 52 201 003
(4 membrane, 1 set O-ring silicone, 10 ml di elettrolita, parti bagnate SS 316L)
Corpo della membrana rinforzato, InPro 6900 singolo (T-6900R) 52 201 108
Corpo della membrana rinforzato, InPro 6900 (T-6900R) 52 201 109
(4 membrane, 1 set O-ring silicone, 10 ml di elettrolita, parti bagnate SS 316L) Corpo della membrana
Corpi membrana (16 pezzi), InPro 6900 52 206 116 rinforzato InPro 6900
Soluzione elettrolitica di riempimento (5 ml) InPro 6900 52 201 005
Gruppo sostitutivo anodo/catodo InPro 6900 52 200 943

Materiali di consumo InPro 6950 Numero dordine


Corpo della membrana, InPro 6950 singolo 52 206 105
Kit membrana InPro 6950 52 206 106
(4 membrane, 1 set O-ring silicone, 10 ml di elettrolita, parti bagnate SS 316L)
Corpi membrana (16 pezzi), InPro 6950 52 206 107
Soluzione elettrolitica di riempimento (5 ml) InPro 6950 52 206 111
Gruppo sostitutivo anodo/catodo InPro 6950 52 206 112
Per gli accessori, i cavi e le lunghezze dei cavi far riferimento a pagina 105.

Altri punti salienti Lo sapevate?


Diametro ridotto 12 mm per
risparmiare spazio prezioso
Connettore VP a tenuta stagna
? Il sensore InPro 6900 pu
essere usato soltanto insieme
ai trasmettitori di ossigeno disciolto
Armature adatte pag.
InFit 761e . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
InFit 762 e / 763 e . . . . . . . . . . . . .150
(IP68) M400 o M700 a causa della struttura InFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Varie lunghezze del sensore avanzata dellInPro 6900. LInPro 6950 InDip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
disponibili deve essere usato insieme al trasmetti- InTrac 777 e . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Sopporta CIP tore M700 con un modulo O2 4700 per InTrac 797 e . . . . . . . . . . . . . . . . .162
InTrac 787 . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
la misura di tracce dossigeno.

METTLER TOLEDO International 87


Sensori di ossigeno gassoso
Qualit comprovata, prestazioni eccellenti

Sensori serie InPro 6000 G


Ossigeno disciolto e gassoso

Controllo dellossigeno per le vostre applicazioni a gas

La serie di sensori O2 InPro 6000 G per la misura di gas offre unalta disponibilit
operativa insieme a prestazioni di misura eccellenti. Il sensore pu essere installato
direttamente nel processo, senza la necessit di un costoso condizionamento del
campione di gas. La manutenzione o la sostituzione del sensore pu inoltre essere
effettuata senza interrompere il processo. Mettler Toledo Ingold offre una soluzione
unica, facile e affidabile per applicazioni difficili come la conservazione con N2, lin-
ertizzazione e il monitoraggio dei gas residui in applicazioni Ex o non-Ex.

USP Specifiche
Prestazioni
Class VI
Intervallo di funzionamento InPro 6800 G/6850i G: da 0,1 Vol-% O2 a
100 Vol-% O2
InPro 6900i G: da 50 ppm a 60 Vol-% O2

InPro 6950 i G: da 5 ppm a 50.000 ppm
Accuratezza InPro 6800 G/6850i G: [1 % +0,1 Vol-%]
InPro 6900i G: [1 % +50 ppm]
InPro 6950 i G: [1 % +5 ppm]
90 % del tempo di risposta a 25 C (77 F) 20 s (N2 15 Vol-% O2)
Segnale sensore in aria a 25 C (77 F) InPro 6800 G/6850i G: da 50 a 110 nA
InPro 6900i G: da 250 a 500 nA
InPro 6950 i G: da 2500 a 6000 nA
Struttura
Principio di misura Elettrodo di Clark polarografico
Design sensore Sensore da 12 mm con connettore VP
Corpo del sensore Acciaio inossidabile 316L C22
(titanio su richiesta)
Materiale membrana Teflon/Silicone (rinforzato con maglia dacciaio)
Ruvidit superficie parti bagnate N5 / Ra16 (Ra = 0,4 m /16 in)
Materiale O-ring Silicone o Kalrez
Condizioni di lavoro
Compensazione temperatura Automatica
Intervallo di misura temperatura Da 0 a 70 C (da 32 a 158 F)
Panoramica delle caratteristiche Intervallo di temperatura ambientale Da 5 a 121 C (da 23 a 249,8F)
Misura in linea senza sistema di Resistenza alla pressione di misura Da 0,2 a 9 bar (da 2,9 a 130 psi assoluti)
campionamento dei gas Resistenza alla pressione Massimo 12 bar (174 psi assoluti)
Membrane durature e di facile Certificati Certificato di qualit, EHEDG,
manutenzione FDA/USP Classe VI, 3.1, N5 / Ra16,
ATEX: EEx II 1/2 GD IIC T6/T5/T4/T3*,
Certificato per aree pericolose con
FM: IS Cl. I, II, III, Div 1, GR ABCDEFG/T6*
gas e polvere Intelligent Sensor Management (ISM)
La misura dellossigeno non I sensori InPro 6000i G con funzione ISM integrata consentono Plug and Measure e diagnos-
influenzata da acqua, vapore acqueo tica avanzata. ISM semplifica linstallazione, la gestione e la manutenzione degli strumenti di
e dalla maggior parte dei solventi misura. Per ulteriori informazioni consultare le pagine introduttive sullISM 12 13.
* non per InPro 6950 i G
organici
Altri punti salienti
Le soluzioni non polarografiche richiedono costosi sistemi di condizionamento
del gas.
www.mt.com/o2-gas
Il sensore pu essere facilmente tarato in aria. Vengono eliminati i costosi gas di
www.mt.com/ISM taratura
88 METTLER TOLEDO International
Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Informazioni per lordine polarizzatore O2


Sensori di ossigeno InPro 6800 G 12 mm Lunghezza Stile connettore Numero dordine
InPro 6800 G/12/120 120 mm VP dritto 52 206 425
InPro 6800 G/12/220 220 mm VP dritto 52 206 426
InPro 6800 G/12/120/Ka 120 mm VP dritto 52 206 427
InPro 6800 G/12/220/Ka 220 mm VP dritto 52 206 428
InPro 6800 G/12/120/C22 120 mm VP dritto 52 206 429
InPro 6800 G/12/220/C22 220 mm VP dritto 52 206 430
Sensori di ossigeno InPro 6850 i G 12 mm
InPro 6850i G/12/120 120 mm K8S dritto 52 206 431
InPro 6850i G/12/220 220 mm K8S dritto 52 206 432
InPro 6850i G/12/120/Ka 120 mm K8S dritto 52 206 433
InPro 6850i G/12/220/Ka 220 mm K8S dritto 52 206 434
InPro 6850i G/12/120/C22 120 mm K8S dritto 52 206 435
InPro 6850i G/12/220/C22 220 mm K8S dritto 52 206 436
Sensori di ossigeno InPro 6900 i G 12 mm
InPro 6900i G/12/120 120 mm K8S dritto 52 206 437
InPro 6900i G/12/220 220 mm K8S dritto 52 206 438
InPro 6900i G/12/120/Ka 120 mm K8S dritto 52 206 439
InPro 6900i G/12/220/Ka 220 mm K8S dritto 52 206 440
Sensori di ossigeno InPro 6950 i G 12 mm
InPro 6950i G/12/120 120 mm K8S dritto 52 206 443
InPro 6950i G/12/220 220 mm K8S dritto 52 206 444

Materiali di consumo
Designazione Numero dordine
InPro 6800 G InPro 6850 i G InPro 6900 i G InPro 6950 i G
Corpo della membrana, tipo T singolo 52 201 151 52 206 453 52 206 459 52 206 465
Corpo della membrana, tipo T Ka singolo 52 201 158 52 206 455 52 206 461
(Kalrez O-ring)
Corpo della membrana, tipo T C22 singolo 52 201 163 52 206 457
(Kalrez O-ring, parte bagnata C22)
Kit membrana tipo T * 52 201 149 52 206 454 52 206 460 52 206 466
Kit membrana tipo T Ka ** 52 201 159 52 206 456 52 206 462 Gruppo sostitutivo
Kit membrana tipo T C22 *** 52 201 164 52 206 458 anodo / catodo di
Gruppo sostitutivo anodo/catodo 52 206 449 52 206 450 52 206 451 52 206 452 InPro 6950i G
Soluzione elettrolitica di riempimento 34 100 2016 34 100 2016 52 201 005 52 206 111
* 4 membrane, 1 set O-ring silicone, 25 ml di elettrolita, parti bagnate SS 316L
** 4 membrane, 1 set O-ring Kalrez, 25 ml di elettrolita, parti bagnate SS 316L
*** 4 membrane, 1 set O-ring Kalrez, 25 ml di elettrolita, parti bagnate C22 (Hastelloy)

Accessori
Designazione Numero dordine
Polarizzatore ISM digitale O2 52 206 329
Polarizzatore InPro 6800 52 200 892

Corpo della mem- Corpo della mem-


brana InPro 6800 G brana InPro 6850i G
Lo sapevate?

? La serie InPro 6000 G con


ISM offre la funzione inte-
grata di monitoraggio del livello di elet-
Armature adatte pag.
InFit 761e . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
trolita che avverte lutente quando InFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
necessario effettuare il rabbocco. InTrac 777 e . . . . . . . . . . . . . . . . .160
InTrac 797 e . . . . . . . . . . . . . . . . .162

METTLER TOLEDO International 89


Sensori di ossigeno disciolto
Qualit comprovata, prestazioni eccellenti

InPro 6050
Ossigeno disciolto e gassoso

Controllo continuo della vostra applicazione per acque reflue

Il sensore di ossigeno disciolto InPro 6050 fornisce misure continue e affidabili


dellossigeno disciolto in applicazioni per acqua, tra cui il trattamento biologico
nelle acque reflue. LInPro 6050 offre la tecnologia comprovata dei sensori INGOLD
con un termistore integrato in un resistente corpo di plastica del sensore, fornendo
cos unottima accuratezza di misura ad un prezzo accessibile. La membrana di
Teflon/silicone rinforzata da una maglia dacciaio integrata, che fornisce durata
e stabilit meccanica per garantire misure nella linea continue ed affidabili.

Specifiche
Prestazioni
Intervallo di funzionamento Da 30 ppb alla saturazione
Accuratezza [1 % +30 ppb]
Tempo di risposta a 25 C (77 F) 98 % del valore finale in < 90 s
Segnale sensore in aria a 25 C (77 F) Da 40 a 110 nA
Segnale residuo in fluido privo di ossigeno < 0,3 % del segnale in aria ambiente
Struttura
Principio di misura Elettrodo di Clark polarografico
Connessione cavo VP
Design connettore Dritto
Corpo del sensore PPS
Materiale membrana Teflon/Silicone/Teflon
(rinforzata con maglia dacciaio)
Materiale O-ring Viton, Silicone
Diametro sensore 12 mm
Lunghezza corpo 120 mm
Condizioni di lavoro
Compensazione temperatura Automatica
Intervallo di misura temperatura Da 0 a 60 C (da 32 a 140 F)
Resistenza alla pressione meccanica Massimo 2 bar (29 psi assoluti)
Certificati
Certificato di qualit

Panoramica delle caratteristiche


Sensore resistente studiato per il trattamento delle acque reflue
Scarsa manutenzione
Misura accurata e risposta rapida
Membrane durature e di facile manutenzione
Connettore VP a tenuta stagna (IP68)
La copertura di Teflon della membrana protegge dalladesione di particelle e da
interferenze chimiche

www.mt.com/InPro6050

90 METTLER TOLEDO International


Prodotti
chimici

Acque reflue

Informazioni per lordine


Sensore Lunghezza Stile connettore Numero dordine
InPro 6050 120 mm VP dritto 52 200 851

Materiali di consumo InPro 6050 Numero dordine


Corpo della membrana, T-96 singolo 52 200 071
Kit membrana T-96 (4 membrane, 1 set O-ring, 25 ml di elettrolita) 52 200 024
Soluzione elettrolitica di riempimento (25 ml) 34 100 2016
Per gli accessori, i cavi e le lunghezze dei cavi far riferimento a pagina 95.

Lo sapevate?

? La membrana per
ossigeno disciolto usata
nellInPro 6050 pi durevole e meno
soggetta a occlusioni dei prodotti della
concorrenza grazie alla sua struttura
avanzata. Ci rende lInPro 6050 una
scelta eccellente per applicazioni di
O.D. sporche.

Armature adatte pag.


InFit 761e . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
InFit 762 e / 763 e . . . . . . . . . . . . .150
InFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
InDip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
InTrac 787/785 . . . . . . . . . . . . . .166

METTLER TOLEDO International 91


Trasmettitori di ossigeno disciolto
Alte prestazioni per diverse applicazioni

O2 M300 (a 4 fili)
Ossigeno disciolto e gassoso

Affidabile e semplice da usare

La linea di trasmettitori M300 per misure di pH/redox, ossigeno e conducibilit


combina robustezza e facilit di utilizzo. La versatilit e le prestazioni di misura
rendono questo prodotto la scelta ideale per le applicazioni industriali leggere. I
trasmettitori M300 sono progettati per garantire un funzionamento confortevole:
dallampio display ai terminali facilmente accessibili, fino allinterfaccia a testo
semplice e al menu di configurazione rapida. Con linnovativa porta USB, il
modello M300 aperto al futuro: per una configurazione e una messa in servizio
remote. Grazie alle funzionalit ISM, la versione M300 per ISM offre la vantaggiosa
funzione Plug and Measure.

Specifiche
Prestazioni
Parametri di misura Saturazione o concentrazione O.D. e temperatura
Corrente di misura (aria) Da 25 a 130 nA a 25 C (77 F), 1 bar (14,5 psi)
Intervallo di saturazione O.D. Dallo 0 al 500 %
Intervallo di concentrazione O.D. Da 0,00 a 20,00 ppm (mg/l)
Errore di misura 0,5 % dellintera lettura della scala
Risoluzione misura 30 pA
Ingresso temperatura NTC 22 k
Compensazione della temperatura Automatica
Intervallo di misura temperatura Da 10 a 80 C (da 14 a 176 F)
Taratura A 1 punto (taratura pendenza o offset),
taratura di processo (taratura pendenza o offset)
Specifiche generali
Alimentazione Da 100 a 240 V CA o da 20 a 30 V CC
Frequenza per CA Da 50 a 60 Hz
Corrente in uscita 2da 0/4 a 20 mA, corrente in allarme 22 mA;
4 (doppio canale)
Interfaccia di servizio Porta USB
Display LCD retroilluminato, 4 linee
Lingue 8 (inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo,
portoghese*, russo* e giapponese*)
Panoramica delle caratteristiche
Temperatura ambiente Da 10 a 50 C (da 14 a 122 F)
Disponibile in versione monocanale o
Umidit relativa Dallo 0 al 95 % senza condensa
a doppio canale (per sensori conven- Valutazioni/ certificazioni 14 DIN: IP 65 (anteriore)

zionali o ISM) 12 DIN: IP 65

Versione a doppio canale dingresso: cULus


ciascun canale pu essere configu- Controllore di processo PID S
Ingresso hold S
rato dallutente per pH, ossigeno o
Ingresso di controllo S
conducibilit Contatto allarme S (ritardo allarme da 0 a 999 s)
4 rel (versione a doppio canale: M300 per ISM Funzione Plug and Measure
6 rel) * Disponibile dal terzo trimestre/ 2008
Strumenti SW per la configurazione e Protezione con password multilivello
messa in servizio tramite porta USB per evitare modifiche accidentali dei
Controllore PID con lunghezza parametri
www.mt.com/M300 impulsi, frequenza impulsi o controllo
analogico

92 METTLER TOLEDO International


Prodotti
chimici

Acque reflue

Informazioni per lordine


Per sensori analogici Numero dordine Per sensori ISM Numero dordine
M300, 12 DIN, monocanale, O2 52 121 290 M300 ISM, 12 DIN, monocanale, multiparametrico 52 121 355
M300, 12 DIN, a doppio canale , multiparametrico 52 121 293 M300 ISM, 12 DIN, a doppio canale , multiparametrico 52 121 357
M300, 14 DIN, monocanale , O2 52 121 287 M300 ISM, 14 DIN, monocanale , multiparametrico 52 121 354
M300, 14 DIN, a doppio canale , multiparametrico 52 121 292 M300 ISM, 14 DIN, a doppio canale , multiparametrico 52 121 356

Accessori per linstallazione per la versione 12 DIN Numero dordine


Kit di montaggio a tubo 52 500 212
Kit di montaggio a pannello 52 500 213
Involucro protettivo 52 500 214
Adattatore Pt100 per pH 52 121 332

Dimensioni frontali del modello M300, versione 12 DIN Dimensioni laterali del modello M300, versione 12 DIN Altri punti salienti
M300 per ISM: Funzionalit
150mm / 5.9" 116 mm / 4.57"
29mm Plug and Measure
1.14" Installazione a 4 fili
Comunica con il sistema EasyClean
M300
per la pulizia automatica del sensore
METTLER TOLEDO

136mm / 5.35"

Modalit Configurazione rapida per


150mm / 5.9"

una veloce installazione


Display retroilluminato ad alto
contrasto
Diagnostica di base
6.5mm

29mm
0.256"

42mm
1.65" 1.14"
84mm
3.31"

Dimensioni laterali del modello M300, versione 14 DIN Dimensioni di apertura del modello M300, versione 14 DIN

110mm / 4.33" 102mm


102mm / 4.02" 4.02"
90mm / 3.54"

TB4 TB3
92mm 0.5mm
3.62" 0.02"

Apertura pannello
102mm /4.02"


126mm /4.96"
125mm /4.92"


TB1A
92mm 0.5mm
3.62" 0.02"

TB1B

USB TB2

90mm
3.54"
METTLER TOLEDO International 93
Trasmettitori di ossigeno disciolto
Alte prestazioni per diverse applicazioni

Trasmettitore O2 /multiparametrico M400 (a 4 fili)


Ossigeno disciolto e gassoso

La soluzione intelligente e versatile

La serie di trasmettitori M400 offre tutte le funzionalit ISM con la funzione Plug
and Measure e la diagnostica avanzata. Questo trasmettitore multiparametrico
copre le misure di pH/redox, ossigeno e conducibilit, a seconda di quale tipo
venga scelto. Lunit monocanale M400 (ingresso a modalit mista) accetta sia i
sensori convenzionali (analogici) che i sensori ISM. Il modello M400 rappresenta
il trasmettitore pi allavanguardia per le vostre applicazioni difficili.

Specifiche
Prestazioni
Parametri di misura Saturazione o concentrazione O.D. e temperatura
ISM Plug & Measure
Diagnostica avanzata (Lifetime Indicator, temporizzatore
di taratura adattabile, contatore CIP/SIP, ecc.)
Corrente di misura (Aria) Da 25 a 130 nA a 25 C (77 F), 1 bar (14,5 psi)
Intervallo di saturazione O.D. Dallo 0 al 500 %
Intervallo di concentrazione O.D. Da 0,00 a 20,00 ppm (mg/l)
Errore di misura 0,5 % dellintera lettura della scala
Risoluzione misura 30 pA
Ingresso temperatura NTC 22 k
Compensazione della temperatura Automatica
Intervallo di misura temperatura Da 10 a 80 C (da 14 a 176 F)
Taratura A 1 punto (taratura pendenza o offset),
taratura di processo (taratura pendenza o offset)
Panoramica delle caratteristiche Specifiche generali
Tutte le funzionalit ISM Alimentazione Da 100 a 240 V CA o da 20 a 30 V CC
Monocanale con capacit Frequenza per CA Da 50 a 60 Hz
multiparametrica Corrente in uscita 4 Da 0/4 a 20 mA, corrente in allarme 22 mA
Interfaccia di servizio Porta USB
Ingresso a modalit mista
Display LCD retroilluminato, 4 linee
(sensori ISM o convenzionali)
Lingue 8 (inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo,
Interfaccia utente tramite porta USB portoghese*, russo* e giapponese*)
6 rel di uscita Temperatura ambiente Da 10 a 50 C (da 14 a 122 F)
4 correnti in uscita Umidit relativa Dallo 0 al 95 % senza condensa
Valutazioni/ certificazioni IP 65
Aree pericolose Tipo 1, 2, 3: cFMus Classe I Divisione 2, ATEX Zona 2
Altri punti salienti
Tipo 1 Cond Ind: cFMus Classe I Divisione 2 (in corso),
Funzionalit Plug and Measure ATEX Zona 2 (in corso)
Contatore CIP/ SIP/ autoclavaggio Controllore di processo PID S
Temporizzatore di taratura adattabile Ingresso hold S
Modalit Configurazione rapida per Ingresso di controllo S
Contatto allarme S (ritardo allarme da 0 a 999 s)
una veloce installazione
* Disponibile dal terzo trimestre/2008

www.mt.com/M400

94 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Dimensioni frontali del modello M400

Informazioni per lordine


Trasmettitori Numero dordine
150mm / 5.9"
M400, tipo 1 52 121 348
M400, Tipo 1 Cond Ind 52 121 495
M400, tipo 2 52 121 349
M400, tipo 3 52 121 350 M400

METTLER TOLEDO
150mm / 5.9"
Accessori per linstallazione Numero dordine
Kit di montaggio a tubo 52 500 212
Kit di montaggio a pannello 52 500 231
Involucro protettivo 52 500 214

Guida ai parametri
Trasmettitori Sensore analogico Sensore ISM
M400 Tipo 1 pH/ redox pH/ redox

6.5mm
0.256"
ISFET 42mm
Cond 2-E Cond 2-E 1.65"
Cond 4-E Cond 4-E 84mm
M400 Tipo 1 Cond Ind Cond Ind pH / redox 3.31"
Cond 2-E
Cond 4-E
M400 Tipo 2 pH/ redox pH/ redox Dimensioni laterali del modello M400
ISFET
Cond 2-E Cond 2-E 116 mm / 4.57"
Cond 4-E Cond 4-E 29mm
OD ppm OD ppm 1.14"
OD ppm ottico
O2 Gas ppm O2 Gas ppm
M400 Tipo 3 pH/ redox pH/ redox
136mm/ 5.35"

ISFET
Cond 2-E Cond 2-E
Cond 4-E Cond 4-E
OD ppm OD ppm
OD ppm ottico
DO ppb OD ppb
OD ppb ottico
O2 Gas ppm O2 Gas ppm
O2 Gas ppb O2 Gas ppb
29mm
CO2
1.14"

METTLER TOLEDO International 95


Trasmettitori di ossigeno disciolto
Alte prestazioni per diverse applicazioni

M420 OD
Ossigeno disciolto e gassoso

Applicazione in aree pericolose

La serie di trasmettitori M420 la soluzione METTLER TOLEDO per le condizioni di


processo pi difficili in applicazioni in aree pericolose. Grazie alla funzione di
ingresso a modalit mista, accetta qualsiasi sensore convenzionale (analogico) o
ISM a vostra scelta. La tecnologia ISM totalmente integrata dellM420 consente
la gestione avanzata del sensore per un migliore controllo dei processi. Grazie
allinterfaccia facile da usare con ampio display retroilluminato, il funzionamento
intuitivo e semplice. Inoltre lM420 offre una capacit di comunicazione HART,
con due segnali di uscita configurabili e un alto grado di protezione (IP67).

Specifiche
Prestazioni
Parametri di misura OD, O2 gas
Intervallo di visualizzazione ossigeno Saturazione: 0 600%,
Concentrazione: 099,99 mg/l risp. 099,99 ppm
Concentrazione volumetrica nel gas: 099,99 vol-%
Errore di misura dellossigeno < 0,5 % v. M. + 0,05 nA + 0,005 nA/K *
Ingresso temperatura NTC 22 k, NTC 30 k
Intervallo di misura temperatura Da 20 a 150 C (da 4 a 302 F)
Risoluzione temperatura 0,1 C/ 1 F
Errore di misura temperatura < 0,5 C (< 1 C a > 100 C)
Specifiche generali
Alimentazione Da 14 a 30 V CC
Display LCD retroilluminato a segmenti
Temperatura ambiente Da 20 a 55 C (da 4 a 131 F)
Panoramica delle caratteristiche
Umidit relativa Dal 10 al 95 % senza condensa
Approvazione ATEX / FM * per X ver-
Classe di protezione rivestimento IP 67 / NEMA 4X
sioni Classificazione per aree pericolose ATEX, IECEx, CSA, FM **
Tecnologia ISM avanzata per una HART
manutenzione semplice e affidabile Comunicazione HART Compatibile con AMS Ver. 9.0 e Simatic PDM Ver. 6.0
Comunicazione HART-disponibile * Per segnale dingresso analogico (un segnale dingresso ISM non provoca ulteriori errori)
come standard ** in corso
Diagnostica del sensore in tempo
148 mm 117 mm
reale con Sensocheck e infor- 4.61" 41 mm
5.82" 1.61"
mazioni a display con Sensoface
* in corso
148 mm

Altri punti salienti


5.83"

Logbook interno (100 articoli)


espandibile a 200 (con AuditTrail)
Protezione con password multilivello
2 uscite analogiche disponibili
come standard
Selezione di opzioni software TAN
14 mm

21 mm / 0.82"
0.55"

42 mm 42 mm
1.65" 1.65" 43mm
disponibile 1.69"
Dimensioni frontali del pH M420 Dimensioni laterali del pH M420
www.mt.com/M420

96 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine


Trasmettitori di pH Numero dordine
M420 pH H 52 121 405
M420 pH H OUT2 52 121 406
M420 pH XH 52 121 407
M420 pH XH OUT2 52 121 408
Trasmettitori O2
M420 O2 H 52 121 415
M420 O2 H OUT2 52 121 416
M420 O2 XH 52 121 417
M420 O2 XH OUT2 52 121 418
Trasmettitori Cond
M420 Cond H 52 121 425
M420 Cond H OUT2 52 121 426
M420 Cond XH 52 121 427
M420 Cond XH OUT2 52 121 428
Trasmettitori Cond Ind
M420 Cond Ind H 52 121 435
M420 Cond Ind H OUT2 52 121 436
M420 Cond Ind XH 52 121 437
M420 Cond Ind XH OUT2 52 121 438

Opzioni software
Logbook 52 121 466
Logbook esteso (AuditTrail) 52 121 467
Misura delle tracce di ossigeno 52 121 468
Ingresso attuale e 2 ingressi digitali 52 121 469

Accessori per linstallazione Numero dordine


Kit di montaggio a tubo 52 120 741
Kit di montaggio a pannello 52 121 471
Involucro protettivo 52 121 470

Calcolo dellattuale DLI secondo le condizioni del processo in tempo reale M420 con involucro protettivo (52 121 470)

METTLER TOLEDO International 97


Trasmettitori di ossigeno disciolto / gassoso
Alte prestazioni per diverse applicazioni

O2 4100 PA/ O2 4100 e FF (a 2 fili)


Ossigeno disciolto e gassoso

Per una semplice integrazione nel sistema

Il trasmettitore di ossigeno disciolto O2 4100 PA/O2 4100e FF studiato per un


interfacciamento semplice con PROFIBUS PA, FOUNDATION fieldbus o HART
allo scopo di supportare la comunicazione digitale con il vostro DCS o PLC.
PROFIBUS e FOUNDATION fieldbus sono sistemi di comunicazione digitale che
mettono in rete dispositivi via cavo per integrarli in un sistema di controllo processi
dello stabilimento. Il sistema offre funzionalit avanzata per le operazioni quoti-
diane, come un interfacciamento dellutente semplice, indicatori dello stato del sen-
sore e una struttura elettronica allavanguardia che elimina linterfaccia elettrica.

Specifiche
Prestazioni
Parametri di misura Saturazione o concentrazione O.D.
o ossigeno gassoso e temperatura
Corrente di misura O.D. Da 0 a 600 nA (livello basso);
da 0 a 1800 nA (livello alto)
Intervallo di saturazione O.D. Dallo 0 al 500 % (da 10 a 80 C / da 14 a 176F)
Errore di misura sat. O.D. 0,5 % del valore misurato + 0,1 %
Intervallo di concentrazione O.D. Da 0,00 a 50,00 ppm (mg/l)
Errore di misura conc. O.D. 0,5 % del valore misurato + 0,05 ppm

HART
FIELD COMMUNICATION PROTOCOL
Concentrazione volumetrica nel gas 0,00 % - 120,0 Vol-% O2
Tensione di polarizzazione Da 0 a 1000 mV (selezionabile)
Pressione di processo Da 0,000 a 9,999 bar (selezionabile)
Da 0,00 a 145,0 psi assoluti (selezionabile)
Panoramica delle caratteristiche Correzione sale Da 0,00 a 45,00 g/kg (ppt) (selezionabile)
Alte prestazioni ed elettronica Ingresso temperatura NTC 22 k / NTC 30 k (selezionabile)
avanzata Intervallo di misura temperatura 20 - 150 C ( 4 - 302 F)
Risoluzione temperatura 0,1 C / 1 F
Versione PROFIBUS PA,
Errore di misura temperatura < 0,5 C (<1 C per Pt 100; <1 C per NTC a >100C)
FOUNDATION fieldbus o HART Specifiche generali
Protezione impermeabile Display LCD personalizzato
IP 65 / NEMA 4X Temperatura ambiente 20 - 55 C ( 4 - 131 F)
Visualizzazione simultanea del valore Umidit relativa Dal 10 al 95 % senza condensa
Classe di protezione rivestimento IP 65 / NEMA 4X
di ossigeno e della temperatura
Classificazione per le
aree pericolose FM, ATEX
Altri punti salienti Interfaccia PROFIBUS PA
Installazione a 2 fili Profilo Profilo 3.0 per gli analizzatori
Montabile a parete, tubo o pannello Interfaccia fisica Secondo IEC 1158-2 con Fisco
Integrazione semplice di impianti Consumo di corrente <13,2 mA
Corrente massima in errore <17,6 mA
interamente automatizzati
Interfaccia FOUNDATION Fieldbus
Feedback continuo sullo stato del Interfaccia fisica Secondo IEC 1158-2 con Fisco
sensore Consumo di corrente <13,2 mA
Corrente massima in errore <17,6 mA
Interfaccia HART
Alimentazione Da 10,5 a 40 V CC; IMAX = 100 mA
Corrente in uscita Da 4 a 20 mA
www.mt.com/O2-4100

98 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine Dimensioni frontali di Dimensioni laterali di


Trasmettitori Numero dordine O2 4100 PA, O2 4100 e FF O2 4100 PA, O2 4100e FF
O2 4100 PA (PROFIBUS PA, Ex) 52 121 091
O2 4100e FF (FOUNDATION fieldbus, Ex) 52 121 246 144mm 105mm
5.67" 4.13" 27.5 mm
Accessori per linstallazione Numero dordine 1.08"
Kit di montaggio a tubo 52 120 741
Kit di montaggio a pannello 52 120 740
Involucro protettivo 52 120 739

Accessori Numero dordine

144mm
5.67"
Simulatore per sensori di ossigeno (VP) 52 200 891
Simulatore per sensori di ossigeno (T-82) 32 1082

15mm/ 0.59"

42mm 21.1 mm
1.65" 0.83"

84mm 43mm
3.31" 1.69"

Lo sapevate?

? PROFIBUS pu assegnare funzioni specifiche dei


dispositivi a blocchi di funzione standardizzati. Ci
rende linterazione dei dispositivi analitici indipendente dal
costruttore, il che consente luso di strumenti di controllo
uniformi, semplificando le operazioni nello stabilimento.
Modello di comunicazione O2 4100 PA

Modello di comunicazione
(profilo per dispositivi analitici)
Tramite lassegnazione di funzioni specifiche dei dispositivi
a blocchi di funzione standardizzati, linteroperabilit dei
dispositivi analitici diventa indipendente dal costruttore. Per
la prima volta ora possibile utilizzare strumenti uniformi di
Modello di comunicazione O2 4100 e FF controllo operativo e ingegneria.

METTLER TOLEDO International 99


Trasmettitori di ossigeno disciolto
Alte prestazioni per diverse applicazioni

Trasmettitore O2 /multiparametrico M700


Ossigeno disciolto e gassoso

Per un controllo di processo multiparametrico adattabile

Il modello M700 un trasmettitore multiparametrico per lindustria di trasformazione.


Ha un design modulare dotato di tre slot per moduli che lo rendono configurabile
dallutente con fino a 2 parametri di misura pi unampia scelta di comunicazioni. Il
trasmettitore pu essere configurato per rispettare requisiti di misura come pH, ossi-
geno disciolto e temperatura o misurare ossigeno disciolto, ossigeno disciolto e tem-
peratura ... Decidete voi! I moduli di misura includono pH, ossigeno, tracce di ossi-
geno, conducibilit e conducibilit induttiva. Il trasmettitore ha un display grafico
retroilluminato ad alta risoluzione ed impermeabile IP65/NEMA 4X per lutilizzo in
ambienti di lavorazione. Sono disponibili due rivestimenti: uno in acciaio inossida-
bile lucidato per le industrie biofarmaceutiche, alimentari e delle bevande, e un altro
in acciaio rivestito per le industrie chimiche e del trattamento delle acque reflue.

Specifiche
Prestazioni
Parametri di misura Saturazione O.D., concentrazione, % di aria,
ossigeno gassoso e temperatura
Corrente di misura O.D. Oss: da 0 a 1800 nA ppb: da 0 a 600 nA
Risoluzione O.D. Oss: 0,03 nA ppb: 0,01 nA
Intervallo di saturazione O.D. Oss: dallo 0 al 600 % Aria (da 10 a 80 C / da 14 a 176F)
dallo 0 al 120% oss. (da 10 a 80C/da 14 a 176F)
ppb: da 0 a 199,9% Aria (da 10 a 80 C / da 14 a 176F)
da 0 a 29,9 % oss. (da 10 a 80 C / da 14 a 176F)
Concentrazione volumetrica 0,00% - 120,0 Vol-% O2
Errore di misura sat. O.D. Oss: < 0,5 % del valore misurato + 0,1 %
ppb: < 0,5 % del valore misurato + 0,005 ppm
Intervallo di concentrazione O.D. Oss: da 0,00 ppb a 90,00 ppm (mg/l)
ppb: da 0000 a 9999 ppb (g/l)
Errore di misura conc. O.D. Oss: < 0,5 % del valore misurato + 0,005 ppm
Tensione di riferimento 675 mV (di default), da 0 a 1000 mV (selezionabile)
Errore di misura conc. O.D. < 0,5 % del valore misurato + 0,005 ppm
Tensione di polarizzazione 675 mV (di default), da 0 a 1000 mV (selezionabile)
Pressione parziale da 0,000 a 2000 mbar (da 0 a 1500 mm Hg)
Pressione barometrica Da 700 a 1100 mbar (da 525 a 825 mm Hg) automatico
da 0 a 9999 mbar (selezionabile)
Correzione sale Da 0,00 a 45,00 g/kg (ppt) (selezionabile)
Ingresso temperatura NTC 22 k / NTC 30 k (selezionabile)
Intervallo di misura temperatura Da 20 a 150 C (da 4 a 302 F)
Risoluzione di temperatura 0,1 C/ 1 F
Also available with Errore di misura temperatura 0,2 % del valore misurato + 0,5 K
Specifiche generali
Alimentazione (specificare) 24 V CA / CC o da 100 a 230 V CA
Frequenza per CA Da 45 a 65 Hz
Intelligent Sensor

i Management (ISM)
Per una breve presentazione
dellISM si prega di consultare pagina
72 dove viene presentato il trasmettitore
Slot per moduli
Orologio in tempo reale
Materiale di protezione

Temperatura ambiente
3
S
M700 S: Acciaio inossidabile lucidato; M700 C: Acciaio rive-
stito
20 - 55 C ( 4 - 131 F)
Umidit relativa Dal 10 al 95 % senza condensa
di pH / multiparametrico M700. Display Grafico LCD personalizzato retroilluminato
Lingue 6 (inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, svedese)
www.mt.com/M700 Registratore misura S, misura le variabili e la durata di processo
Classificazione per le ATEX, FM
aree pericolose
100 METTLER TOLEDO International
Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine Modulo M700 O2


Trasmettitori Designazione N. dordine
Base trasmettitore, ss (senza moduli) M700 S 52 121 174
Base trasmettitore, ss, Ex, VPW *, 100 230 V CA M700 XS / VPW 52 121 175
Base trasmettitore, ss, Ex, 24 V CA / CC M700 XS / 24V 52 121 176
Base trasmettitore, rivestita (senza moduli) M700 C 52 121 171
Base trasmettitore, rivestita, Ex, VPW *, 100 230 V CA M700 XC / VPW 52 121 172
Base trasmettitore, rivestita, Ex, 24 V CA / CC M700 XC / 24V 52 121 173
* VPW=VariPoWer

Moduli di misura Designazione N. dordine


Modulo di misura dellossigeno O2 4700 52 121 188 M700 C con moduli in posizione
Modulo di misura dellossigeno, Ex O2 4700 X 52 121 189
Modulo di misura dellossigeno ISM O2 4700 i 52 121 263
Modulo di misura dellossigeno ISM, Ex O2 4700 i X 52 121 264
Modulo di misura dellossigeno ppb O2 4700 ppb 52 121 190
Modulo di misura dellossigeno ppb, Ex O2 4700 X ppb 52 121 191
Modulo di misura dellossigeno ppb ISM O2 4700 ppb i 52 121 265
Modulo di misura dellossigeno ppb ISM, Ex O2 4700 ppb i X 52 121 266
Modulo di misura delle tracce di ossigeno ISM O2 4700 i traces 52 121 295
Modulo di misura delle tracce di ossigeno ISM, Ex O2 4700 i X traces 52 121 294

Moduli di uscita e comunicazione Designazione N. dordine


Modulo di uscita doppio da 0/4 a 20 mA OUT 700 52 121 177 Dimensioni frontali Dimensioni laterali
Modulo di uscita doppio da 0/4 a 20 mA, Ex OUT 700 X 52 121 178 del modello M700 del modello M700
Controllore PID PID 700 52 121 179 159.5mm/6.28"
Controllore PID, Ex PID 700 X 52 121 180 163mm 147.5mm/5.81"
PROFIBUS PA PA 700 52 121 210 6.42" 39.5mm/1.56"
PROFIBUS PA, Ex PA 700 X 52 121 181
FOUNDATION fieldbus FF 700 52 121 280
FOUNDATION fieldbus, Ex FF 700 X 52 121 281

Accessori per linstallazione N. dordine


213mm
8.39"

Kit di montaggio a tubo 52 121 208


Kit di montaggio a pannello 52 121 209

Altri accessori N. dordine


Simulatore per sensori di ossigeno (VP) (vedere pagina 105) 52 200 891
Simulatore per sensori di ossigeno (T-82) (vedere pagina 105) 32 1082

Funzioni aggiuntive del software Designazione N. dordine Panoramica delle caratteristiche:


Registratore KI SW 700-001 52 121 198 Completamente configurabile dallutente
Caratteristica corrente definibile SW 700-006 52 121 203
Misura due parametri con temperatura e
Supporto conformit FDA 21 CFR Parte 11 * SW 700-007 52 121 196
Compensazione elevata CO2 (O2) SW 700-011 52 121 250
comunicazione
5 set di parametri caricabili SW 700-102 52 121 192 Protezione con password supervisore
Registratore misura SW 700-103 52 121 193 Display retroilluminato ad alta risoluzione
Logbook esteso SW 700-104 52 121 194 Le unit di O.D. includono % di saturazione,
* Fornito con scheda per itinerari di controllo concentrazione e % di aria
Richiedere informazioni sulle opzioni software per M700
Disponibile anche modulo per misurare ppb

Altri punti salienti


Facile download di aggiornamenti software
Facilit dutilizzo
Montaggio a tubo, pannello o parete
Orologio in tempo reale
Protezione impermeabile IP65/NEMA 4X

METTLER TOLEDO International 101


Trasmettitori di ossigeno disciolto
Alte prestazioni per diverse applicazioni

InTap 4004e / 4000 e (Analizzatore OD portatile)


Ossigeno disciolto e gassoso

Massimo controllo della qualit delle bevande

La misura dellossigeno un fattore di qualit importante nel settore degli alimenti


e delle bevande. Mantenere livelli bassi di ossigeno nella produzione di cibi e
bevande assicurer la stabilit dei prodotti oltre ad una loro lunga durata.
LInTap 4000e/4004e consente agli utenti di misurare il valore dellO2 ovunque
sia necessario e in qualunque momento, per un miglior controllo del processo.
LInTap 4000e/4004e determina il contenuto di ossigeno del processo in modo
rapido, preciso ed affidabile.

Specifiche
Prestazioni
Parametri di misura Saturazione o concentrazione O.D. e temperatura
Intervallo di saturazione O.D. Dallo 0 al 199,9%
Errore misura sat. O.D. [0,5% del valore misurato + 0,1 %]
Intervallo di concentrazione O.D. Da 0,00 a 19,99 ppm (mg/l)
Errore di misura conc. O.D. [0,5% del valore misurato + 10 ppb]
Compensazione pressione Manuale (selezionabile)
InTap 4000 e
barometrica
Correzione sale Da 0,00 a 45,00 g/kg (ppt) (selezionabile)
Ingresso temperatura NTC 30 k (selezionabile)
Intervallo di misura temperatura Da 10 a 55 C (da 14 F a 131 F)
Risoluzione temperatura 0,1 C / 1 F
Errore di misura temperatura < 0,2 C 1 cifra
Specifiche generali
Grado di impermeabilit IP 66
Resistenza agli impatti Involucro rivestito in gomma
Alimentazione A batteria (3 batterie AAA)
Display LCD personalizzato
Monitoraggio sensore S, Sensoface
Memorizzazione dei dati 200 valori di misura
Metodi di memorizzazione dei dati Manuale, automatico, controllato dagli eventi
Interfaccia Uscita RS 232 per computer o stampante
Software di raccolta dati S, parte del pacchetto analizzatore
Spegnimento automatico 1 o 12 ore (selezionabile)

Panoramica delle caratteristiche: Altri punti salienti


Misure rapide ed affidabili Protezione con password supervisore
Membrane sostituibili facilmente Connessione semplice con una sola
Elevata accuratezza mano
Tecnologia sensore INGOLD Diversi adattatori per qualsiasi
InTap 4004 e Custodia robusta resistente agli connessione di processo o tubo
impatti Le unit di misura includono i ppb
Software di raccolta dati per PC
Impermeabile IP66
Molteplici opzioni di taratura

www.mt.com/InTap4000

102 METTLER TOLEDO International


Alimenti &
Bev.

Informazioni per lordine


Trasmettitori Numero dordine
Analizzatore portatile di O.D InTap 4000e con custodia 52 201 085
Kit analizzatore portatile di O.D InTap 4004e 52 201 086

Accessori Numero dordine


Kit, adattatore tubo per condizionamento 4004 e 52 201 000
Kit, tubazioni fluidiche 52 200 998
Trasmettitore, InTap 4000e / 4004 e 52 201 009
InTap 4004e set di fissaggio (piede) 52 200 995
Connessione serbatoio (adattatore Zwickel per valvola di aspirazione) 52 200 261
Kit di aggiornamento InTap 4004 e 52 201 011

Pezzi di ricambio (inclusi con lanalizzatore) Numero dordine


Set di pulizia e condizionamento (20 pastiglie, 1 becher, 1 siringa) 52 200 255
Kit membrana InTap 4000 e / 4004 e (4 corpi membrana, O-ring sostitutivi, 25 ml di elettrolita) 52 200 773
Elettrolita (25 ml) 34 100 2016
Set di maneggiamento liquidi (alimentazione, bypass, tubo di fuoriuscita, arresto, valvola a 3 vie) 52 200 770
Set O-ring InTap 4000e/4004 e 52 200 774
Sensore InTap 4000e/4004 e 52 200 766
Cella di misura InTap 4000 e / 4004 e 52 200 258
Custodia blu, rivestita in gomma per InTap 4000 e / 4004 e 52 200 259
Per altri tipi di connessione siete pregati di contattare il rivenditore locale.

Struttura modulare della membrana per una manutenzione semplice.


Software di trasferimento dati da InTap
a PC.
Adattatore Zwickel
per connessione
diretta a serbatoio Lo sapevate?

? LInTap 4000e/4004e pu
essere utilizzato come stru-
mento di controllo qualit dellossigeno
disciolto in diversi punti dello stabili-
mento. La custodia resistente agli
InTap 4004e: potete trasportarlo grazie
al manico, appoggiarlo in verticale o
impatti e il design impermeabile IP66
in orizzontale. rendono questi prodotti perfetti da por-
tare con s per le misurazioni.

METTLER TOLEDO International 103


Accessori per ossigeno
Tutto il necessario per mantenere lattrezzatura al massimo dellefficienza

Accessori per ossigeno e manutenzione


Ossigeno disciolto e gassoso

Per un funzionamento efficiente

Il sistema di misura dellossigeno composto da diversi componenti importanti e,


dato che la misura cos importante per il processo, indispensabile che funzio-
nino tutti in modo efficiente. La presente sezione illustra gli accessori e gli articoli
per la manutenzione che si possono usare per ottimizzare e mantenere la qualit
delle misure.

Manutenzione della membrana


Il problema pi comune riscontrato nei sensori forse quello dellintegrit della
membrana. Nel corso della sua vita operativa la membrana pu trovarsi in situa-
zioni problematiche come dover trattare campioni difficili o affrontare numerosi
cicli di sterilizzazione o impatti, che ne causano lusura e la rottura. INGOLD ha
messo a punto una membrana di Teflon e silicone con una maglia dacciaio
incorporata che aumenta notevolmente la durabilit della membrana, ne allunga la
vita e pu essere sostituita in modo semplice e veloce quando necessario.
Kit membrana con 4 membrane ed elettrolita Offriamo diversi tipi di membrane in base alla vostra applicazione, incluse quelle
con componenti registrati FDA per parti bagnate.
Cappuccio della
membrana 12 mm Informazioni per lordine
Membrane per sensori serie InPro 6800 e InPro 6000 Numero dordine
Kit membrana, S-96 (silicone) 52 200 025
Kit membrana, T-96 (Teflon) 52 200 024
Corpo della membrana, singolo, S-96 52 200 072
Corpo della membrana, singolo, T-96 52 200 071
Soluzione di elettrolita per ossigeno, 25 ml 34 100 2016
Cappuccio del manicotto N (senza gabbia di protezione) 52 200 037
Cappuccio del manicotto P (gabbia di protezione) 52 200 038
Cappuccio del manicotto N, HA-C22 52 200 642

Membrane originali per i sensori INGOLD da 12 mm Numero dordine


Kit membrana, 12 mm tipo A 34 100 3060
Kit membrana, 12 mm tipo T 34 100 3040
Soluzione di elettrolita per ossigeno, 25 ml 34 100 2016

Membrane originali per sensori INGOLD da 19 e 25 mm Numero dordine


Kit membrana, 25 mm 32 202 5114
Cappuccio della membrana, O2 32 204 8617

104 METTLER TOLEDO International


Accessori per ossigeno disciolto
Lofferta INGOLD di accessori per ossigeno disciolto intende fornire allutente pro-
dotti che migliorino le prestazioni dei sensori, conservino la qualit delle misure e
consentano di risparmiare tempo prezioso.

Informazioni per lordine


Descrizione prodotto Numero dordine
Polarizzatore InPro 6800 52 200 892
Polarizzatore InPro 6900 52 200 893
Polarizzatore InPro 6950 52 206 113
Polarizzatore ISM digitale O2 52 300 329
Simulatore per sensori di O.D. per trasmettitori con cavo T-82 32 1082
Unit di polarizzazione O.D. per connettore sensore T-82 31 131 3000
Gel di taratura punto zero per verifica
Simulatore per sensori di O.D. per trasmettitori con cavo VP 52 200 891
diagnostica dei sensori di O.D.
Gel di taratura punto zero dellossigeno, 5 confezioni 34 100 1032
Cavo adattatore T-82 al connettore dellelettrodo VP 52 200 939
Cavo adattatore VP al connettore dellelettrodo T-82 52 200 940
Cappuccio del manicotto senza gabbia di protezione tipo N (SS 316L) 52 200 037
Cappuccio del manicotto con gabbia di protezione tipo P (SS 316L) 52 200 038
Cappuccio del manicotto senza gabbia di protezione tipo N (C22) 52 200 642
Cappuccio del manicotto senza gabbia di protezione tipo N (Ti) 52 200 268

Cavi sensore Numero dordine


Cavo VP VP6-HT/ 3 m (9,8 ft) 52 300 112
Cavo VP VP6-HT/ 5 m (16,4 ft) 52 300 113
Cavo VP VP6-HT/ 10 m (32,8 ft) 52 300 114
Cavo VP VP6-HT/ 15 m (49,2 ft) 52 300 237
Cavo VP VP6-HT/ 20 m (65,6 ft) 52 300 347
Cavo VP VP6-ST/1 m (3,3ft) 52 300 107
Cavo VP VP6-ST/3 m (9,8 ft) 52 300 108
Simulatore per sensori di O.D. (VP):
Cavo VP VP6-ST/5 m (16,4 ft) 52 300 109
Il simulatore per sensori di O.D. viene usato
Cavo VP VP6-ST/10 m (32,8 ft) 52 300 110
per verificare il funzionamento del trasmetti-
Cavo VP VP6-ST/15 m (49,2 ft) 52 300 144 tore e del cavo. Il simulatore per sensori di
Cavo VP VP6-ST/20 m (65,6 ft) 52 300 141 O.D. simula la risposta di un sensore, in
Cavo VP VP6-ST/35 m (114,8 ft) 52 300 184 aria o in un fluido privo di ossigeno.
Cavo T-82 1 m (3,3 ft), estremit stagnate 32 248 7501
Cavo T-82 3 m (9,8 ft), estremit stagnate 32 248 7503
Cavo T-82 5 m (16,4 ft), estremit stagnate 32 248 7505
Cavo T-82 10 m (32,8 ft), estremit stagnate 32 248 7510
Cavo T-82 20 m (65,6 ft), estremit stagnate 32 248 7520
Estremit stagnate AK9 1 m (3,3 ft) 10 000 0102
Estremit stagnate AK9 3 m (9,8 ft) 10 000 0302
Estremit stagnate AK9 5 m (16,4 ft) 10 000 0502
Estremit stagnate AK9 10 m (32,8 ft) 10 000 1002
Estremit stagnate AK9 20 m (65,6 ft) 52 300 204

METTLER TOLEDO International 105


Sistemi per biossido di carbonio disciolto
Per applicazioni biofarmaceutiche di alto livello

InPro 5000
Biossido di carbonio disciolto

Per unaccurata misura del CO2

Il sensore di biossido di carbonio disciolto InPro 5000 consente la misura e il


controllo accurati del CO2 disciolto in applicazioni biofarmaceutiche. Il principio di
misura il principio di Severinghaus della misura potenziometrica del CO2, ampia-
mente accettato da pi di 45 anni. Lalta finitura superficiale del sensore in acciaio
inossidabile previene la contaminazione e il sensore completamente sterilizzabile
in sito o in autoclave. La struttura brevettata della membrana riduce drasticamente
a pochi minuti il tempo necessario per effettuare una revisione completa. Il corpo
interno, un sensore pH ad alte prestazioni, pu essere facilmente sostituibile
presso il cliente. Non necessario spedire il sensore allassistenza.

Specifiche
Prestazioni
Intervallo di misura Da 10 a 1000 mbar CO2
Limite minimo di rilevamento 10 mbar
Accuratezza 10% (pCO2 da 10 a 900 mbar)
15% (pCO2 > 900 mbar)
Tempo di risposta 90 % del valore finale <120 sec a 25C (77F)
Struttura
Principio di misura Severinghaus potenziometrico
USP Connessione cavo VP
Class VI Design connettore Dritto
Corpo del sensore Acciaio inossidabile 316L
Materiale membrana Silicone (rinforzato con maglia dacciaio)
Ruvidit superficie parti bagnate N5 (Ra = 0,4 in / 16in)
Materiale O-ring Viton, Silicone (compatibile FDA)
Diametro sensore 12 mm
Certificati Certificato di qualit, EHEDG,
FDA/USP Classe VI, 3.1, N5 / Ra16
Condizioni di lavoro
Compensazione temperatura Automatica
Sensore di temperatura Pt 1000
Intervallo di misura temperatura Da 0 a 60 C (da 32 a 140 F)
Temperatura di sterilizzazione 130 C / 266 F (sterilizzabile e autoclavabile)
Resistenza alla pressione di misura da 0,2 a 2 bar (da 3 a 30 psia)
Massima resistenza alla pressione meccanica 3 bar a 25 C / 77 F (max 42 psia)

Informazioni per lordine


Panoramica delle caratteristiche Sensori InPro 5000 CO2 da 12 mm (Connettore VP)
Materiali di costruzione registrati FDA Sensore Lunghezza Stile connettore Numero dordine
Ottima finitura superficiale di N5 InPro 5000 120 mm VP dritto 52 206 067
(Ra = 0,4 m /16 in) InPro 5000 220 mm VP dritto 52 206 068
InPro 5000 320 mm VP dritto 52 206 069
Certificato EHEDG per la pulizia
O-ring bagnati conformi con gli Altri punti salienti Il connettore VP a tenuta stagna
standard FDA e USP VI Diametro ridotto 12 mm per (IP68) assicura una connessione
risparmiare spazio prezioso resistente
Filettatura Pg13,5 per interfaccia- Varie lunghezze del sensore
www.mt.com/InPro5000 mento in recipienti o armature disponibili

106 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica

Informazioni per lordine


Sensori InPro 5000 CO2 da 12 mm (Connettore VP)
Sensore Lunghezza Stile connettore Numero dordine
InPro 5000 120 mm VP dritto 52 206 067
InPro 5000 220 mm VP dritto 52 206 068
InPro 5000 320 mm VP dritto 52 206 069

Trasmettitore Numero dordine


M400, Tipo 3 52 121 350
M700 con modulo CO2, vedere pagina 72

Materiali di consumo InPro 5000 Numero dordine


Kit membrana InPro 5000 52 206 055
(4 membrane, 1 set O-ring, 25 ml di elettrolita)
Buffer pH 7.00 51 340 059
Buffer pH 9.21 51 300 193

Accessori InPro 5000 Lunghezza Numero dordine


Corpo interno sostitutivo 120 mm 52 206 057
Corpo interno sostitutivo 220 mm 52 206 084
Corpo interno sostitutivo 320 mm 52 206 085
Cappuccio del manicotto senza gabbia di protezione tipo N 52 200 037
Cappuccio del manicotto con gabbia di protezione tipo P 52 200 038

Cavi sensore Numero dordine


Cavo VP VP6-ST/ 1 m (3,3 ft) 52 300 107
Cavo VP VP6-ST/ 3 m (9,8 ft) 52 300 108
Cavo VP VP6-ST/ 5 m (16,4 ft) 52 300 109
Cavo VP VP6-ST/ 10 m (32,8 ft) 52 300 110

Lo sapevate?

? La membrana InPro 5000 ha


un design brevettato che
inibisce il passaggio di acidi organici LInTrac 797 e pu essere usato per tarare
il sensore InPro 5000 in fermentatori pilota e
volatili (un comune derivato dei pro- di produzione.
cessi biologici),che altrimenti inter-
ferirebbe con la misura di CO2.

Armature adatte pag.


InFit 761e . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
InTrac 797 e . . . . . . . . . . . . . . . . .162

METTLER TOLEDO International 107


Sensori di torbidit
Sensori duraturi per un controllo accurato della torbidit

InPro 8100 e InPro 8050 (a fibra singola)


Torbidit/Densit ottica

Ampio intervallo di misura

I sensori di torbidit InPro 8100 e 8050 a fibra ottica singola sono studiati per
campioni con alte concentrazioni di particelle e offrono un ampio intervallo di
misura lineare. LInPro 8100 disponibile in acciaio inossidabile ed pensato per
luso nel monitoraggio delle colture cellulari, nella produzione farmaceutica e nei
processi industriali. LInPro 8050 utilizza un corpo resistente in polisulfone ed
stato sviluppato appositamente per ottenere accuratezza e durabilit in ambienti
con acque reflue industriali.

Specifiche
InPro 8100
Tecnologia 1 fibra
Intervallo di misura da 10 a 4000 FTU
da 0 a 250 g/l
(farina fossile come riferimento)
Materiale corpo Acciaio inossidabile (316L)
Lunghezze corpo 120, 205, 297 o 407 mm
Diametro sensore 12 mm
Finitura superficiale N5 (Ra = 0,4 in / 16in)
Cavo in fibra ottica 3 m (9,8 ft), fisso
Sterilizzabile S, sterilizzabile a vapore a 130 C (266 F)
Autoclavabile S, per la versione autoclavabile consultare le informazioni per
lordine alla pagina seguente
Certificati ATEX EEx II 1/2 G T6/T5/T4
3.1

InPro 8050
Tecnologia 1 fibra
Intervallo di misura da 10 a 4000 FTU
da 0 a 250 g/l
(farina fossile come riferimento)
Materiale corpo PSU (Polisulfone)
InPro 8050 Lunghezze corpo 120 mm
Diametro sensore 12 mm
Cavo in fibra ottica 6 m (19,7 ft), fisso
Sterilizzabile No
InPro 8100
Autoclavabile No
Protezione dalle esplosioni No

Panoramica delle caratteristiche Altri punti salienti


Fibra ottica Tecnologia a retrodiffusione della luce Diametro ridotto 12 mm per
singola: La struttura uniforme del sensore risparmiare spazio prezioso
la luce emessa e riduce le occlusioni e la manuten- Filettatura Pg13,5 per interfaccia-
quella retrodiffusa
viaggiano sulla zione mento nelle armature
stessa fibra. Ampio intervallo di misura Cavo in fibra ottica integrato
Vasta gamma di applicazioni Varie lunghezze del sensore
Elevata accuratezza disponibili
www.mt.com/InPro8100
www.mt.com/InPro8050

108 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica

Acque reflue

Informazioni per lordine


InPro 8100 Lunghezza Materiale corpo Numero dordine
InPro 8100 120 mm Acciaio inossidabile 52 800 205
InPro 8100 205 mm Acciaio inossidabile 52 800 206
InPro 8100 297 mm Acciaio inossidabile 52 800 207
InPro 8100 407 mm Acciaio inossidabile 52 800 208
Sensore autoclavabile InPro 8100 120 mm Acciaio inossidabile contattare METTLER TOLEDO
Sensore autoclavabile InPro 8100 297 mm Acciaio inossidabile contattare METTLER TOLEDO

InPro 8050 Lunghezza Materiale corpo Numero dordine


InPro 8050 120 mm PSU 52 800 209

Accessori Numero dordine


Accessorio di taratura CaliCap 52 800 210
Kit prolunga cavo in fibra 3 m (9,8 ft) 52 800 228
Kit prolunga cavo in fibra 5 m (16,4 ft) 52 800 229
Kit prolunga cavo in fibra 6 m (19,7 ft) 52 800 230
Kit prolunga cavo in fibra 10 m (32,8 ft) 52 800 231
Kit prolunga cavo in fibra 15 m (49,2 ft) 52 800 232
Kit prolunga cavo in fibra 20 m (65,6 ft) 52 800 233
Kit prolunga cavo in fibra 25 m (82,0 ft) 52 800 234
Accoppiamenti per connessione cavi in fibra (due inclusi in ogni kit) 52 800 240
Scatola accoppiamenti IP65 (NEMA 4X) 52 800 241
Adattatore Swagelok NPT 12" 52 800 242
Sono disponibili cavi pi lunghi. Siete pregati di contattare Mettler Toledo Ingold per maggiori dettagli.

Sensore autoclavabile Prolunga fibra ottica

Armature adatte pag.


InFit 761e . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
InFit 762 e / 763 e . . . . . . . . . . . . .150
Scatola accoppiamenti per cavo in fibra ottica InFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
InDip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
InTrac 779 e . . . . . . . . . . . . . . . . .160
InTrac 799 e . . . . . . . . . . . . . . . . .162
InTrac 787 . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

METTLER TOLEDO International 109


Sensori di torbidit
Sensori duraturi per un controllo accurato della torbidit

InPro 8200 (fibra doppia)


Torbidit/Densit ottica

Alta risoluzione a media torbidit

Il sensore di torbidit InPro 8200 a fibra ottica doppia studiato per campioni con
concentrazioni medio-basse e dove sia richiesta unalta risoluzione. LInPro 8200
disponibile in acciaio inossidabile o in lega Hastelloy ed pensato per luso nel
monitoraggio delle colture cellulari, nel controllo della cristallizzazione e nei pro-
cessi industriali, tra cui la separazione liquido/solido.

Specifiche
Tecnologia 2 fibre
Intervallo di misura Da 5 a 4000 FTU
da 0 a 30 g/l
(farina fossile come riferimento)
Materiale corpo Acciaio inossidabile (316L)
Due fibre ottiche: Hastelloy
per luce emessa e Lunghezze corpo 120, 205, 297 o 407 mm
retrodiffusa protette
Diametro sensore 12 mm
da finestra zaffiro
Finitura superficiale N5 (Ra = 0,4 in / 16in)
antigraffio.
Cavo in fibra ottica 3 m (9,8 ft), fisso
Sterilizzabile S, sterilizzabile a vapore a 130 C (266 F)
Autoclavabile No
Certificati ATEX EEx II 1/2 G T6/T5/T4
3.1

Panoramica delle caratteristiche Altri punti salienti


Tecnologia a retrodiffusione della luce Diametro ridotto 12 mm per
La struttura uniforme del sensore risparmiare spazio prezioso
riduce le occlusioni e la Filettatura Pg13,5 per interfaccia-
manutenzione mento nelle armature
Ampio intervallo di misura Cavo in fibra ottica di 3 m (9,8 ft)
Vasta gamma di applicazioni integrato
Elevata accuratezza Varie lunghezze del sensore
Finestra zaffiro per protezione delle disponibili
fibre

www.mt.com/InPro8200

110 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici

Informazioni per lordine


Sensore Lunghezza Materiale corpo, Guarnizione finestra Numero dordine
InPro 8200 120 mm Acciaio inossidabile, Resina epossidica 52 800 216
InPro 8200 205 mm Acciaio inossidabile, Resina epossidica 52 800 217
InPro 8200 297 mm Acciaio inossidabile, Resina epossidica 52 800 218
InPro 8200 407 mm Acciaio inossidabile, Resina epossidica 52 800 219
InPro 8200 120 mm Hastelloy, Resina epossidica 52 800 220
InPro 8200 205 mm Hastelloy, Resina epossidica 52 800 221
InPro 8200 297 mm Hastelloy, Resina epossidica 52 800 222
InPro 8200 407 mm Hastelloy, Resina epossidica 52 800 223
InPro 8200/S/Kalrez-FDA/ 120 120 mm Acciaio inossidabile, Kalrez-FDA 52 800 224
InPro 8200/S/Kalrez-FDA/ 205 205 mm Acciaio inossidabile, Kalrez-FDA 52 800 225
InPro 8200/S/Kalrez-FDA/ 297 297 mm Acciaio inossidabile, Kalrez-FDA 52 800 226
InPro 8200/S/Kalrez-FDA/ 407 407 mm Acciaio inossidabile, Kalrez-FDA 52 800 227

Accessori Numero dordine


Accessorio di taratura CaliCap 52 800 210
Kit prolunga cavo in fibra 3 m (9,8 ft) 52 800 228
Kit prolunga cavo in fibra 5 m (16,4 ft) 52 800 229
Kit prolunga cavo in fibra 6 m (19,7 ft) 52 800 230
Kit prolunga cavo in fibra 10 m (32,8 ft) 52 800 231
Kit prolunga cavo in fibra 15 m (49,2 ft) 52 800 232
Kit prolunga cavo in fibra 20 m (65,6 ft) 52 800 233
Accoppiamenti per connessione cavi in fibra (due inclusi in ogni kit) 52 800 240
Scatola accoppiamenti IP65 (NEMA 4X) 52 800 241
Adattatore Swagelok NPT 12" 52 800 242
Sono disponibili cavi pi lunghi. Siete pregati di contattare Mettler Toledo Ingold per maggiori dettagli.

Lo sapevate?

? Laccessorio per taratura


CaliCap pu avere due
importanti funzioni. Innanzitutto pu
essere usato come controllo a secco
per verificare le prestazioni della combi-
nazione tra il trasmettitore Trb 8300 e il
sensore. In secondo luogo, pu servire
per mantenere una misura stabile per
tarature offline.

Armature adatte pag.


InFit 761e . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
InFit 762 e / 763 e . . . . . . . . . . . . .150
InFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
InDip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
InTrac 779 e . . . . . . . . . . . . . . . . .160
InTrac 799 e . . . . . . . . . . . . . . . . .162
InTrac 787 . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

METTLER TOLEDO International 111


Sensori di torbidit
Sensori duraturi per un controllo accurato della torbidit

InPro 8400 (luce diffusa frontalmente)


Torbidit/Densit ottica

Elevata sicurezza dei processi a bassa torbidit

I sensori di torbidit InPro 8400 sono stati ottimizzati per fornire risultati accurati e
precisi a livelli medi e bassi di torbidit. La tecnologia di misura utilizza la luce dif-
fusa frontalmente, lideale per rilevare particelle 0,3 m. Linstallazione in flusso
del sensore e la variet delle dimensioni e delle connessioni di processo consen-
tono unimplementazione semplice in qualsiasi tubazione di processo. Sono
disponibili anche sensori per aree pericolose.

PENDING

Specifiche
Principio di misura Luce diffusa frontalmente (12)/ luce trasmessa
Intervallo di misura Da 0 a 400 NTU
Panoramica delle caratteristiche
Da 0 a 100 EBC
Eccellente per torbidit medie o basse Da 0 a 1000 ppm o da 0 a 1,0 g/l
Taratura a pi punti in fabbrica Materia solida (farina fossile come riferimento)
Ampia variet disponibile di dimen- Connessioni processo Flange APV, flange DIN, flange ANSI, adattatori caseari, filettatura
sioni della linea e di raccordi NPT, Tri-Clamp, estremit a saldare Varivent o NEUMO
Vasta gamma di applicazioni Dimensioni tubazioni Da DN 25 a DN 100, da 12" a 4"
Materiali bagnati Acciaio inossidabile, finestre zaffiro, guarnizioni polimeriche (FDA)
Elevata accuratezza
Temperatura processo Da 0 a 140 C (da 32 a 284 F)
Pressione processo Da 1 a 16 bar (da 14,5 a 232 psia)
Certificati CE, certificato di taratura,
Altri punti salienti pacchetto MaxCert,
Certificati per luso in aree pericolose ATEX (Zone 1 e 2) o
FM (Classe 1, Div. 1 e 2 in corso)
Impermeabile IP 65 / NEMA 4X
Struttura durevole in acciaio
inossidabile Sensori con luce diffusa frontalmente: Misura rapporto per compensazione del colore
Cavo integrato
Ottica zaffiro resistente
Titanio, Hastelloy C22 su richiesta

www.mt.com/InPro8400

112 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Scelta e guida allordine per la serie InPro 8400

METTLER TOLEDO International 113


Sensori di torbidit
Sensori duraturi per un controllo accurato della torbidit

InPro 8600 (luce diffusa a 25 / 90)


Torbidit/Densit ottica

Monitoraggio delle tendenze nella distribuzione granulometrica

Linnovativo sensore InPro 8600 combina una tecnologia accurata e elettronica


avanzata di misura in una testa del sensore compatta, e fornisce misure altamente
affidabili a costi di installazione ridotti. La serie InPro 8600 di METTLER TOLEDO
con sistema di torbidit a diffusione frontale e laterale studiata per misure affida-
bili della torbidit con livelli di concentrazione delle particelle bassi o medi. Il prin-
cipio di misura si basa sulla luce diffusa frontalmente e lateralmente. Il sistema
serve alla rilevazione in linea di sostanze non disciolte (sospese) in fluidi liquidi.

Specifiche
Principio di misura Torbidit: Luce diffusa frontalmente/ luce trasmessa
e luce diffusa a 90
Panoramica delle caratteristiche Colore: Misura dellassorbimento
Fonte luminosa 650 nm, LED (diodo ad emissione luminosa)
Rapporto prezzo/prestazioni
Intervallo di misura Da 0 a 400 FTU
interessante da 0 a 100 EBC
Massima accuratezza da 0 a 7000 ASBC
Intervallo di misura da 0 a 400 FTU da 0 a 1000 ppm o da 0 a 1,0 g/l
(da 0 a 100 EBC) da 0 a 30 EBC a colori
Risoluzione 0,01 FTU
Design igienico (certificazione EHEDG)
Connessione di processo Tuchenhagen-VARINLINE Tipo N DN40DN150
Finestra ottica che non necessita di
Materiali bagnati Acciaio inox, finestre zaffiro
manutenzione grazie allo zaffiro e Finitura superficiale N6 / Ra 32 (Ra 0,8 m / 32 in)
allassenza di O-ring Temperatura processo Da 0 a 80 C (da 32 a 176 F)
Funziona con il trasmettitore digitale Pressione processo 16 bar (232 psi)
di torbidit Trb 8300 D Comunicazione Digitale (RS 485)
Alimentazione 24 V CC ( 2 V), fornita dal trasmettitore
Opzione di monitoraggio del colore
Certificati CE, certificato di qualit,
Altri punti salienti design igienico EHEDG
Impermeabile IP65
Struttura durevole in acciaio
inossidabile
Come opzione: il sensore pu essere Sensori con luce diffusa frontalmente/ a 90: Misura rapporto per compensazione del colore
provvisto di una porta di comunica-
zione wireless per una configurazione
e uninstallazione semplici

Luce diffusa a 25

Luce
luce diretta 0 diffusa
a 90

foto- Fonte lumi-


rivelatori nosa LED

www.mt.com/InPro8600

114 METTLER TOLEDO International


Alimenti &
Bev.

Informazioni per lordine


Sensore Numero dordine
InPro 8600/D/2 52 800 980
InPro 8600/W/2 52 800 990
InPro 8600/D/1 52 801 026
InPro 8600/W/1 52 801 025
InPro 8600/W/3 (colore incluso) 52 801 101
D: Usare con trasmettitore digitale di torbidit Trb 8300 D
W: Configurabile per Bluetooth

Cavi Numero dordine


Cavo RS485, 5 m (16,4 ft) 52 800 979
Cavo RS485, 10 m (32,8 ft) 52 800 981
Cavo RS485, 20 m (65,6 ft) 52 801 005

Accessori Numero dordine


Palmare con software di configurazione 52 800 986
Dispositivo di ispezione 52 800 982

Lo sapevate?

? Il sensore InPro 8600


anche disponibile come
sistema stand-alone (senza trasmetti- InPro 8600 / W
Da 0/4 a 20 mA

tore). La configurazione viene effettuata


con un palmare o con un computer
portatile wireless, riducendo i costi di
installazione e semplificando la proce-
dura. Le correnti in uscita sul sensore
vengono usate per lintegrazione in un 24 V CC
Strumenti di configurazione wireless Dispositivo di ispezione
sistema di controllo del processo. (palmare, computer portatile)

Connessione di processo

i I sensori InPro 8600 hanno


un design igienico per poter
essere installati con un raccordo con
Dimensioni dellInPro 8600

unit daccesso Tuchenhagen-


VARINLINE tipo N. Lunit daccesso
VARINLINE offre la massima pulizia
grazie al design con assenza di rami
morti. I raccordi standard sono dotati di
estremit giunto di testa ma possono
anche essere configurati con connes-
sioni a flangia NPT o ANSI maschio o
femmina igieniche.

METTLER TOLEDO International 115


Sensori di torbidit
Sensori duraturi per un controllo accurato della torbidit

Serie InPro 8300 RAMS


Torbidit/Densit ottica

Sistemi ottici per il monitoraggio e lidentificazione dei prodotti

LInPro 8300 RAMS un multi-interruttore ottico per il monitoraggio dei processi di


separazione di fase prodotto/acqua e per lidentificazione dei prodotti nel
processo. Nelle applicazioni di automazione dei processi il dispositivo lancia il
segnale di passaggio per la separazione di fase prodotto/acqua o
prodotto/prodotto. Quando viene prodotta una nuova gamma di articoli consente
di identificare univocamente i prodotti differenti.
Usando 4 lunghezze donda vengono misurate la luce trasmessa e la luce retrodif-
fusa. Questo metodo consente virtualmente di monitorare tutti i liquidi, indipenden-
temente dal colore e dalla torbidit.

Specifiche
Modulo principale
Ciclo di misura (tutti gli 8 parametri) circa 5 misure al secondo
Tempo di reazione 1 sec.
Intervallo 400 2000 unit RAMS
Ripetibilit 1 % del range di misura
Alimentazione 24 V CC 5 %
Consumo elettrico < 50 mA pi il totale della corrente in uscita,
protezione inversione di polarit fino a 30V
Segnale uscita 4 20 mA, max 500
Interfaccia di servizio RS-232
Condizioni di funzionamento
Temperatura ambiente Da 0 a 40 C (da 32 a 104 F)
Temperatura prodotto Da 0 a 105 C (da 32 a 221 F)
(140 C /284 F opzionale)
Compensazione della temperatura Da 0 a 50 C (da 32 a 122 F) in scatti di 0,1C
(0,18F), >50C (122F) in scatti di 0,5C (0,9F)
Panoramica delle caratteristiche
Umidit relativa Dallo 0 al 100 %
Monitoraggio di torbidit e colore con Classe di protezione IP 67
un unico dispositivo Temperatura di stoccaggio 40 / + 125 C ( 40 / 257 F)
Uso di LED di lunga durata Misura della temperatura (nellelettronica)
Ottima stabilit dello zero Intervallo di misura Da -40 a + 120 C (da 40 a 248 F)
Tolleranza di accuratezza max. 3 C (5,4 F) assoluta
Configurazione con PC o computer
Misura dellumidit (nellelettronica)
portatile Intervallo di misura Dallo 0 al 100 %
Di semplice installazione alle unit di Tolleranza di accuratezza max. 2,5 % assoluto
accesso VARINLINE o alle specole Materiali
visive VARINLINE senza il bisogno Armatura 1.4404
di saldare Guarnizioni EPDM
Finestra PVC
Parallelamente allelaborazione delle
Pressacavi ottone / nichelati
uscite di commutazione e delluscita Cella di misura
analogica nel PLC, possibile effet- Materiale armatura 1.4404
tuare la visualizzazione su un PC Materiale di tenuta EPDM, FKM opzionale (Viton)
separato Materiale finestra Borosilicato, zaffiro (opzionale in conn. con puntali
OPL)
Pressione di esercizio max. 10 bar
www.mt.com/InPro8300 Temperatura prodotto 5 / + 180 C (23 / 356 F)
(a seconda del materiale di tenuta)

116 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica

Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine InPro 8300 RAMS


Accessori InPro 8300 RAMS Numero dordine
Finestra in borosilicato puntale OPL 0 mm 52 801 153
Finestra in borosilicato puntale OPL 8 mm 52 801 124
Finestra in borosilicato puntale OPL 19 mm 52 801 125
Finestra in borosilicato puntale OPL 22 mm 52 801 126
Finestra in borosilicato puntale OPL 37 mm 52 801 127
Finestra in borosilicato puntale OPL 42 mm 52 801 128
Finestra in borosilicato puntale OPL 47 mm 52 801 129
Finestra in borosilicato puntale OPL 58 mm 52 801 130
Set O-Ring per parte attiva e passiva 34,59 2,62 mm, EPDM 52 801 150
Set O-Ring per puntali OPL, EPDM (FDA) 52 801 151

Software CONFI InPro 8300 RAMS

Configuratore di prodotto InPro 8300 RAMS

16-17 Tipo
BA BASE
TC TCS (Sistema torbidit o colore)
CA TARATURA
CO COMBINATO

19 Temperatura Altri punti salienti


S Standard
H Temperatura elevata possibile collegare un PC per
registrare i dati di misura
21-22 OPL-bit 1 per lato rivelatore
00 (0 mm / 0'')
Lidentificazione dei prodotti pu
08 (8 mm / 0,315'') essere visualizzata sotto forma di
19 (19 mm / 0,748'') tabella o grafico
22 (22 mm / 0,866'')
37 (37 mm / 1,457'') Facile copiatura dei dati in Excel
42 (42 mm / 1,654'') Un segnale mA pu essere aggiunto
47 (47 mm / 1,850'')
58 (58 mm / 2,283'') per identificare i prodotti insieme agli
8 parametri dellInPro 8300 RAMS.
24-25 OPL-bit 2
00 (0 mm / 0'')
Automonitoraggio automatico della
08 (8 mm / 0,315'') condensa che si forma sulle finestre
19 (19 mm / 0,748'') ottiche
22 (22 mm / 0,866'')
37 (37 mm / 1,457'') Finestre in zaffiro disponibili come
42 (42 mm / 1,654'') opzione
47 (47 mm / 1,850'')
58 (58 mm / 2,283'') Versione per alte temperature disponi-
bile come opzione
27 Finestra
B Borosilicato
Codice d'ordine: S Zaffiro

InPro 8300 RAMS/ / / / /


1-15 16-17 18 19 20 21-22 23 24-25 26 27

METTLER TOLEDO International 117


Trasmettitori di torbidit
Migliorate la sicurezza dei vostri processi

Trb 8300 / 8300F / S


Torbidit/Densit ottica

Per sensori a retrodiffusione

Il trasmettitore Trb 8300 un prodotto versatile e semplice da usare che garantisce


le massime prestazioni. Il sistema Trb 8300 funziona in combinazione con i sen-
sori di torbidit serie InPro 8050/8100/8200, che utilizzano la luce retrodiffusa
per determinare la concentrazione di particelle. Il sistema di torbidit Trb 8300 F/S
insieme allInPro 8400 stato ottimizzato per la misura di torbidit basse o medie
oltre che per il monitoraggio delle tendenze nella distribuzione granulometrica. Con
un ampio intervallo di misura, caratteristiche avanzate e unelevata funzionalit,
il prodotto per lanalisi della torbidit pi efficiente dal punto di vista dei costi pre-
sente sul mercato.

Specifiche
Prestazioni Trb 8300
Tecnologia Luce retrodiffusa con fibra ottica
Fonte luminosa Diodo ad emissione luminosa (LED)
Lunghezza donda della luce 880 nm
Unit di misura selezionabili FTU, NTU, EBC, g/l, valore percentuale, ppm
R
Intervallo di misura Con InPro 8200:
da 5 FTU a 4000 FTU (Unit torbidimetriche di formazina)
da 0 a 30 g/l solidi sospesi (farina fossile)
Panoramica delle caratteristiche Con InPro 8100 o 8050:
da 10 FTU a 4000 FTU (Unit torbidimetriche di forma-
Molteplici opzioni di taratura
zina) da 0 a 250 g/l solidi sospesi (farina fossile)
Tre set di parametri indipendenti per
Risoluzione 0,01 FTU
misurare in fluidi diversi o in diversi Set di parametri Tre (A, B e C) immagazzinati in memoria e richiamati
punti di taratura tramite il menu del software o tramite accesso remoto
Diverse unit di misura selezionabili Taratura Tre tipi di taratura: manuale, nel processo o a pi punti
tra cui FTU, NTU, EBC, g/l, valore per- (da 1 a 5 punti)
Sicurezza Accesso al menu protetto da password
centuale, and ppm
Prestazioni Trb 8300F / S
Display retroilluminato con testo Tecnologia Torbidit a diffusione frontale e laterale
guidato da menu Fonte luminosa Lampada a tungsteno
Quattro uscite da 0/4 a 20 mA per Lunghezza donda della luce Da 400 nm a 750 nm (regione visibile)
intervalli di taratura memorizzati Unit di misura selezionabili FTU, NTU, EBC, g/l, ppm
Protezione con password multilivello Intervallo di misura Da 0 a 400 FTU (Unit torbidimetriche di formazina)
Da 0 a 400 NTU (Unit nefelometriche di torbidit)
Da 0 a 100 EBC (Convenzione europea per la
Altri punti salienti fabbricazione della birra)
Interfaccia RS 232 per un aggiorna- Da 0 a 1000 ppm (Contenuto di solidi in parti per milione)
mento semplice del software Accuratezza misura 1,0 %
Installazione semplice e manuten- Risoluzione 0,01 FTU
Set di parametri Tre (A, B e C) immagazzinati in memoria e richiamati
zione ridotta
tramite il menu del software o tramite accesso remoto
Conforme alle norme CE, UL e CSA Taratura Taratura in fabbrica (download di taratura a pi punti in
(per utilizzo generico) fabbrica specifica per il sensore o inserimento manuale)
Taratura processo (regolazione di pendenza o offset)
Taratura a pi punti (da 2 a 5 punti)
www.mt.com/Trb8300
Sicurezza Accesso al menu protetto da password
www.mt.com/Trb8300FS

118 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine Lo sapevate?


Trasmettitori
Trb 8300 (da 100 a 240 V CA)
Trb 8300 (24 V CC, non alimentato da loop)
Trb 8300 F/S (da 100 a 240 V CA)
Numero dordine
52 800 204
52 800 906
52 800 865
? La torbidit causata da
minuscole particelle sospese
nella soluzione che interagiscono con
Trb 8300 F/S (24 V CC, non alimentato da loop) 52 800 866 la luce. La luce, colpendo le particelle,
viene diffusa in tutte le direzioni.
Accessori Numero dordine
Protezione impermeabile Trb 8300 52 800 864
Protezione campo, IP66, montaggio a parete Trb 8300 F / S 52 800 867
Simulatore per sensori 8400 52 800 885

162.4mm / *163.3mm
6.39" / *6.43"

45.3 mm 117.1mm / *118.6mm


1.78" 4.61" / *4.67"
114.3 mm
4,50"
106.4mm
4.19"

Trb 8300
METTLER TOLEDO
125,0 mm

90.2mm
4,92"

3.55"
ABC DEF GHI Menu
1 2 3 (exit)

JKL MNO PQR Page


4 5 6 Up

STU VWX YZ# Page


7 8 9 Down
/=: _
. Help Enter
0

Dimensioni frontali del Trb 8300 Dimensioni laterali del Trb 8300 e del * Trb 8300 F / S

Specifiche
Specifiche generali
Alimentazione Da 100 a 240 V CA, 25 watt massimo, da 47 a 63 Hz
o da 20 a 32 V CC, 25 watt massimo
Numero di uscite Quattro da 0/4 a 20 mA
Contatto allarme Contatto del rel, SPDT meccanico, mobile
Ritardo allarme Da 0 a 600 s
Contatto di lavaggio Contatto del rel, SPDT meccanico, mobile
Contatti limite Due contatti rel, SPDT meccanico, mobile
Ingresso hold S
Ingresso di controllo S
Display LCD retroilluminato, 20 caratteri 4 righe
Certificati CE, CSA (per utilizzo generico) e UL

METTLER TOLEDO International 119


Trasmettitori di torbidit
Migliorate la sicurezza dei vostri processi

Trb 8300 D
Torbidit/Densit ottica

Per la serie InPro 8600

Il trasmettitore Trb 8300D un prodotto versatile e facile da usare che garantisce


le massime prestazioni insieme ai sensori serie InPro 8600/D. Questo sistema di
torbidit analogo allInPro 8600 stato ottimizzato per la misura di torbidit da
basse a medie oltre che per il monitoraggio delle tendenze nella distribuzione gra-
nulometrica.

Specifiche
Prestazioni
Connessione sensore Ingresso/ uscita digitale (RS 485) per InPro 8600 /D
Unit di misura selezionabili FTU, NTU, EBC, g/l, ppm, ASBC
Intervallo di misura Da 0 a 400 FTU (Unit torbidimetriche di formazina)
Da 0 a 400 NTU (Unit nefelometriche di torbidit)
Da 0 a 100 EBC (Convenzione europea per la
fabbricazione della birra)
Da 0 a 1000 ppm (Contenuto di solidi in parti per milione)
R
Da 0 a 7000 ASBC (Associazione americana dei chimici
della birra)
Risoluzione 0,01 FTU
Set di parametri Tre (A, B e C) immagazzinati in memoria e richiamati dal
menu del software o tramite accesso remoto
Panoramica delle caratteristiche Taratura Taratura in fabbrica: con Plug & Measure
Funziona con il sensore Taratura di processo:taratura a un punto insieme al cam-
InPro 8600/ D pionamento (regolazione pendenza
o offset)
Risoluzione a 0,01 FTU
Sicurezza Accesso al menu protetto da password
Tre set di parametri indipendenti con Specifiche generali
accesso remoto Alimentazione Da 100 a 240 V CA, 25 watt massimo, da 47 a 63 Hz
Diverse unit di misura selezionabili o da 20 a 32 V CC, 25 watt massimo
tra cui FTU, NTU, EBC, g/l, ppm e Interfaccia digitale RS 232 per aggiornare il software di programma princi-
ASBC pale e stampare la configurazione dello strumento
Numero di uscite Quattro da 0/4 a 20 mA
Display retroilluminato con testo
Contatto allarme Contatto del rel, SPDT meccanico, mobile
guidato da menu Ritardo allarme Da 0 a 600 s
Auto ranging Contatto di lavaggio Contatto del rel, SPDT meccanico, mobile
Quattro uscite da 0 / 4 a 20 mA Contatti limite Due contatti rel, SPDT meccanico, mobile
Protezione con password multilivello Ingresso hold S
Ingresso di controllo S
Display LCD retroilluminato, 20 caratteri 4 righe
Altri punti salienti Certificati CE, CSA (per utilizzo generico) e UL
Interfacciamento digitale RS 485 con
sensore InPro 8600 / D
Installazione semplice e
manutenzione ridotta
Conforme alle norme CE, UL e CSA
(per utilizzo generico)

www.mt.com/Trb8300D

120 METTLER TOLEDO International


Alimenti &
Bev.

Informazioni per lordine Lo sapevate?


Trasmettitori
Trb 8300D (da 100 a 240 V CA)
Trb 8300D (24 V CC, non alimentato da loop)
Numero dordine
52 800 927
52 800 928
? I sensori InPro 8600/D sono
tarati in fabbrica. Utilizzando
lIntelligent Sensor Management,
Accessori Numero dordine lInPro 8600 trasferisce automatica-
Protezione campo, IP66, montaggio a parete 52 800 867 mente i dati di fabbrica al Trb 8300D
per la funzione Plug & Measure.

161.5 mm
6.36"

43.4 mm 118.1mm
1.71" 4.65"
114,3 mm
4,50"

108.2mm
4.26"
Trb 8300D
METTLER TOLEDO
125,0 mm

90.2mm
4,92"

3.55"

ABC DEF GHI Menu


1 2 3 (exit)

JKL MNO PQR Page


4 5 6 Up

STU VWX YZ# Page


7 8 9 Down
/=: _
. Help Enter
0

Dimensioni frontali del Trb 8300 D Dimensioni laterali del Trb 8300 D

METTLER TOLEDO International 121


Sensori di conducibilit
Assolutamente affidabili, assolutamente precisi

Serie InPro 7000-VP


Conducibilit

Design a 2 elettrodi

La serie InPro 7000-VP comprende sensori di conducibilit a 2 elettrodi progettati


per eseguire misure estremamente accurate in acqua con conducibilit da molto
bassa a media. I sensori sono disponibili in unampia selezione di connessioni di
processo per soddisfare qualsiasi tipo di applicazione. La serie include modelli dal
design igienico e sterilizzabile.

Informazioni per lordine


Sensori a 2 elettrodi serie InPro 7000-VP Numero dordine
InPro 7000-VP 52 001 995
InPro 7005-VP 52 001 996
InPro 7001/120-VP 3.1 52 001 997
InPro 7001/225-VP 3.1 52 001 998
InPro 7002 / 1,5"TC-VP 3.1 52 001 999
InPro 7002 / 2" TC-VP 3.1 52 002 000
InPro 7002-VAR-VP 3.1 52 002 857

Cavi Numero dordine


InPro 7005-VP 1,5 m (4,9 ft) 58 080 201
3,0 m (9,8 ft) 58 080 202
4,5 m (14,8 ft) 58 080 203
7,5 m (24,6 ft) 58 080 204
15,0 m (49,2 ft) 58 080 205
25,0 m (82,0 ft) 58 080 206
30,0 m (98,4 ft) 58 080 207
InPro 7000-VP Adattatore (VP al vecchio cavo di connessione, 1 m / 3,3 ft) 58 080 101

Soluzioni Numero dordine


Soluzione di conducibilit standard 1.413 S / cm, 6 250 ml 51 300 259

Panoramica delle caratteristiche Applicazioni tipiche


Connettore VarioPin a tenuta stagna Depurazione e preparazione
(IP68) per una semplice connes- dellacqua nei settori chimico,
sione e unottima trasmissione del farmaceutico, degli alimenti e
segnale delle bevande
Il pacchetto di certificazioni
MaxCert include una costante di
cella tracciabile NIST/ASTM, un certifi-
cato materiali 3.1 e la documenta-
zione materiali compatibile FDA

www.mt.com/InPro7000
InPro 7002-VP InPro 7001-VP

122 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Specifiche
InPro7000-VP InPro7005-VP InPro7001-VP InPro7002-VP
Principio di misura Sensore a 2 elettrodi Sensore a 2 elettrodi Sensore a 2 elettrodi Sensore a 2 elettrodi
Materiale elettrodo Titanio Titanio SS 316L /1.4435 SS 316L/1.4435
Materiale corpo PVDF rivestito in Teflon SS 316L /1.4435 SS 316L/1.4435
SS 316 /1.4401
RTD Pt 1000 integrato Pt 1000 integrato Pt 1000 integrato Pt 1000 integrato
Diametro sensore Consultare i disegni Consultare i disegni 12 mm Consultare i disegni
Lunghezza di inserzione 29 mm 34 mm 120 / 225 mm 85/104 mm
(1,15") (1,35") (4,71/ 8,86") (3,35/4,09")
Lunghezza max. sensore 153,20 mm 75 mm 194 / 299 mm 156/175 mm
(6,03") (2,95") (7,64/ 11,77") (6,14/6,88")
Connessione di processo 34" NPT 34" NPT Pg 13,5 Tri-Clamp 1,5"
1" condotto NPT Tri-Clamp 2"
Tuchenhagen-
Varivent
DN40DN125
Intervallo di misura Consultare tabella separata
Costante di cella nominale 0,1 cm1 0,1 cm1 0,1 cm1 0,1 cm1
Accuratezza costante di cella 1,0% 1,0 % 1,0 % 1,0%
Condizioni di lavoro
Pressione max. 34 bar 17 bar 17 bar 17 bar
a 25C (77F) (493 psig) (246 psig) (246 psig) (246 psig)
Pressione max. 7 bar 7 bar 7 bar 7 bar
a 95C (203F) (100 psig) (100 psig) (100 psig) (100 psig)
Intervallo 10100C 10100C 10100C 10120C
di misura temperatura (14212F) (14212F) (14212F) (14248F)
Sterilizzabile Sterilizzabile
Intervallo temperatura N/A N/A 10131C 10155C
(sterilizzazione) (14268F) (14311F)
Accuratezza temperatura 0,25C 0,25C 0,25C 0,25C
a 25C (77F) ( 0,5 F) ( 0,5 F) ( 0,5 F) ( 0,5F)
Design
Compensazione temperatura Pt 1000 Pt 1000 Pt 1000 Pt 1000
IEC classe A IEC classe A IEC classe A IEC classe A
Connessione cavo Vario Pin (IP 68) Vario Pin (IP 68)a Vario Pin (IP 68) VarioPin (IP68)
Parti bagnate:
Metalli Titanio (Grado 2) Titanio (Grado 2) SS 316L /1.4435 SS 316L/1.4435
Plastiche PVDF (FDA) rivestito in Teflon
SS 316 /1.4401
O-ring Viton (FDA) Viton (FDA) Viton (FDA) Viton (FDA)
Isolamento PEEK (FDA) PEEK (FDA) PEEK (FDA) PEEK (FDA)
Ruvidit superficie parti Lucidata Elettrolucidata
bagnate in metallob N/A N/A N4 (Ra < 0,2 m) N4 (Ra <0,2m)
(Ra < 8 in) (Ra <8in)
Certificati
Costante di cella
Certificato materiali EN10204 3.1
Conferma materiali 2.1
Ruvidit superficie
ATEX (II 1/2G EEx ia)
a Il VP si trova allestremit di un cavo fisso lungo circa 0,5 m (1,64 ft).
b Tranne che nelle zone attive dellelettrodo.

METTLER TOLEDO International 123


Sensori di conducibilit
Assolutamente affidabili, assolutamente precisi

Serie InPro 7000-VP


Conducibilit

Design a 2 elettrodi

Figure serie InPro 7000-VP

InPro 7000-VP InPro 7005-VP InPro 7001 / 120-VP


InPro 7001 / 225-VP
153.2mm
82.3mm

6.03"
3.24"

635mm
457mm
17.99"

25"
29.2mm
1.15"

75mm
2.95"

12.7 mm
0.50"
34mm
1.34"

InPro 7002-VP

12.7 mm
0.50"
64.85mm
2.55"
83.99mm

Intervalli di misura
52002857

3.31"

Sensori Trasmettitori
Sensori a 2 elettrodi M300 Cond 7100e
112.59mm

InPro 7000-VP/7005-VP 0,02 2.000 S/cm 0,02 10.000 S/cm


4.43"

InPro 7001-VP 0,02 2.000 S/cm 0,02 500 S/cm


InPro 7002-VP 0,02 2.000 S/cm 0,02 2.000 S/cm

Intervalli di misura
R 6.35 mm Sensori Trasmettitore
[R 0.25"]
Sensori a 2 elettrodi M700
35.44mm

InPro 7000-VP/7005-VP 0,0210.000 S/cm


1.40"

15.75 mm InPro 7001-VP 0,02 500 S/cm


0.62" InPro 7002-VP 0,02 2.000 S/cm

124 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Serie InPro 7100-VP


Design a 4 elettrodi

I sensori di conducibilit della serie InPro 7100-VP utilizzano la tecnologia a 4


elettrodi allo scopo di ampliare lintervallo della conducibilit di contatto per misu-
rare soluzioni a conducibilit media o alta. Il sensore, grazie al design robusto,
resiste alle procedure CIP/SIP pi rigorose del settore alimentare e di quello farma-
ceutico. La serie comprende le connessioni di processo per la lavorazione indu-
striale, una porta da 25 mm e attacchi Tri-Clamp dal design igienico.

Informazioni per lordine


Sensori a 4 elettrodi serie InPro 7100-VP Numero dordine
InPro 7108-VP/ CPVC 52 002 001
InPro 7108-VP/ PEEK 52 002 002
InPro 7108-VP/ PEEK / HA-C22 52 002 003
InPro 7108-VP-25/ 40-VP 52 002 004
InPro 7108-VP-25/ 40 / HA-C22-VP 52 002 005
InPro 7108-VP-25/ 65-VP 52 002 006
InPro 7108-VP-25/ 65 / HA-C22-VP 52 002 007
InPro 7108-VP/ 1,5"TC-VP 52 002 008
InPro 7108-25-VP InPro 7108-VP/ PEEK InPro 7108 / 2" TC-VP 52 002 009
InPro 7108-VAR-VP 3.1 52 002 790

Cavi Numero dordine


1,5 m (4,9 ft) 58 080 201
3,0 m (9,8 ft) 58 080 202
4,5 m (14,8 ft) 58 080 203
7,5 m (24,6 ft) 58 080 204
15,0 m (49,2 ft) 58 080 205
25,0 m (82,0 ft) 58 080 206
30,0 m (98,4 ft) 58 080 207
Adattatore (VP al vecchio cavo di connessione, 1 m / 3,3 ft) 58 080 101

Soluzioni Numero dordine


Soluzione di conducibilit standard 12,88 mS / cm, 6 250 ml 51 300 260

Panoramica delle caratteristiche cato materiali 3.1 e la documenta-


Assenza di effetti di polarizzazione zione materiali compatibile FDA
InPro 7108-TC-VP Resiste a oltre 200 cicli di sterilizza- Tecnologia WideRange per un
zione (ove applicabile) ampio intervallo di misura e installa-
Superfici piatte e lisce resistenti zione compatta ed economica
allocclusione
InPro 7108-VP/ CPVC
Connettore VarioPin a tenuta stagna Applicazioni tipiche
(IP68) per una semplice connessione Misura/controllo delle concentrazioni
e unottima trasmissione del segnale chimiche
Il pacchetto di certificazioni Rilevamento della separazione di fase
MaxCert include una costante di Controllo dei processi CIP
cella tracciabile NIST/ASTM, un certifi- Monitoraggio delle acque reflue

InPro 7108-VAR www.mt.com/InPro7100

METTLER TOLEDO International 125


Sensori di conducibilit
Assolutamente affidabili, assolutamente precisi

Specifiche
Conducibilit

InPro7108-VP/CPVC InPro7108-VP/PEEK InPro7108-25-VP InPro7108-TC-VP


InPro 7108-VAR-VP
Principio di misura Sensore a 4 elettrodi Sensore a 4 elettrodi Sensore a 4 elettrodi Sensore a 4 elettrodi
Materiale elettrodo Sterilizzabile Sterilizzabile Sterilizzabile
316L /1.4435 316L /1.4435 316L /1.4435 316L /1.4435
o HA-C22 o HA-C22
Materiale corpo CPVC PEEK PEEK PEEK
RTD Pt 1000 integrato Pt 1000 integrato Pt 1000 integrato Pt 1000 integrato
Diametro sensore Consultare la figura Consultare la figura Consultare la figura Consultare la figura
Lunghezza di inserzione 28 mm 28 mm 40 / 65 mm 25 mm
(1,10") (1,10") (1,57/ 2,56") (0,98")
Lunghezza max. sensore 151 mm 126,7 mm 123 / 148 mm 105 mm
(5,96") (4,99") (4,86/ 5,84") (4,14")
Connessione di processo 1" NPT 1" NPT DN25 Tri-Clamp 1,5"
1" condotto NPT Tri-Clamp 2"
Tuchenhagen-
Varivent
DN 40 DN125
Intervallo di misura Consultare tabella separata
Costante di cella nominale 0,25 cm1 0,25 cm1 0,25 cm1 0,25 cm1
Condizioni di lavoro
Pressione max. 7 bar 17 bar 17 bar 17 bar
a 25C (77 F) (100 psig) (246 psig) (246 psig) (246 psig)
Pressione max. 7 bar 7 bar 7 bar
a 95C (203 F) (100 psig) (100 psig) (100 psig)
Intervallo di 1080 C 10140C a 10140C a 10140C a
misura temperatura (14176F) (14284F) (14284F) (14284F)
Sterilizzabile Sterilizzabile Sterilizzabile
Intervallo temperatura N/A 10140C a 10140C a 10140C a
(sterilizzazione) (14284F) (14284F) (14284F)
Accuratezza temperatura 0,25C 0,25C 0,25 C 0,25C
a 25C (77 F) ( 0,5 F) 0,5 F 0,5 F 0,5 F
Design
Compensazione Pt 1000 Pt 1000 Pt 1000 Pt 1000
temperatura IEC classe A IEC classe A IEC classe A IEC classe A
Connessione cavo Vario Pin (IP 68) Vario Pin (IP 68) Vario Pin (IP 68) Vario Pin (IP 68)
Parti bagnate:
Metalli 316L /1.4435 316L /1.4435 316L /1.4435 316L /1.4435
o HA-C22 o HA-C22
Plastiche CPVC PEEK (FDA) PEEK (FDA) PEEK (FDA)
O-ring N/A N/A EPDM (FDA) N/A
Certificati
Costante di cella
Certificati materiali
EN10204 3.1
Conferma materiali 2.1
ATEX (II 1/2G EEx ia)
a A breve termine 150 C (302 F)

126 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Figure serie InPro 7100-VP

InPro 7108-VP/CPVC InPro 7108-VP/ PEEK InPro 7108-25/ 40-VP

123.4mm
4.86"
48.26mm

126.7mm
85.3mm 1.90"

4.99"
3.36"

81.97mm
151.4mm
82.3mm

3.23"
5.96"
3.24"

24.92mm
27.9mm

0.98"
1.10"
27.9mm

24.61mm
1.10"

25.4mm 0.97"
1.00"
25.4 mm
1.00"

InPro 7108-TC-VP InPro 7108-25/ 65-VP InPro 7108-VAR-VP

48.26 mm
148.3mm

1.90"
5.84"
106.76mm
4.20"

24.92mm
0.98"
35.1mm
1.38"

24.61mm
0.97"

Intervalli di misura
Sensori Trasmettitori
Sensori a 4 elettrodi M300 Cond 7100 e M700
InPro 7108-VP, tutti 0,01 650 mS/cm 0,02 800 mS/cm 0,02800 mS/cm

METTLER TOLEDO International 127


Sensori di conducibilit
Assolutamente affidabili, assolutamente precisi

Serie InPro 7250


Conducibilit

Sensori induttivi di conducibilit

I sensori di conducibilit della serie InPro 7250 sono sensori induttivi progettati
per trattare soluzioni chimiche aggressive o applicazioni con acqua sporca. Questi
sensori senza elettrodi non possiedono elettrodi a contatto con il campione e non
sono soggetti a residui che possono incrostare i tradizionali sensori di conducibi-
lit di contatto. Sono in grado di misurare livelli di conducibilit da media a molto
elevata, e il loro campo di applicazioni va dalle misure di acque reflue industriali
alla concentrazione di flussi acidi, caustici e salini nelle lavorazioni industriali.

Specifiche
Temperatura elevata PEEK PFA
Intervallo di misura 0 2.000 mS/cm 0 2.000 mS/cm
Intervallo di temperatura 20 - 180 C ( 4 - 356 F) 20 C a 125 C ( 4 a 257 F)
Intervallo di pressione 0 20 bar (0 290 psi) 0 16 bar (0 232 psi)
a 25 C (77 F)
Materiale sensore PEEK, con vetro In PFA, senza vetro
Materiale di tenuta Viton PTFE
Sensore di temperatura Pt 1000 Pt 1000
Fattore cella 2,175 2,30
Connessione di processo G 34" G 34"
Lunghezza cavo 3 m, 5 m, 10 m 3 m, 5 m, 10 m
(9,8 ft, 16,4ft, 32,8ft) (9,8 ft, 16,4 ft, 32,8ft)
Certificazione ATEX: EEx II 1/2 G IIC ATEX: in corso
T6/T5/T4/T3, FM: IS Cl. I, II, III, Div 1,
FM: IS Cl. I, II, III, Div 1, GR ABCD / T6,
GR ABCD / T6, Linee guida Direttiva
Linee guida Direttiva (PED) 97/23/EC
(PED) 97/23/EC
Temperatura standard PEEK
PEEK PFA Intervallo di misura 0 2.000 mS/cm
Intervallo di temperatura 20 - 100 C ( 4 - 212 F)
Panoramica delle caratteristiche Intervallo di pressione 0 8 bar (0 116 psi)
a 25 C (77 F)
Design induttivo ideale per applica-
Materiale sensore PEEK, con vetro
zioni sporche o misura delle concen- Materiale di tenuta Viton
trazioni chimiche di processo Sensore di temperatura Pt 1000
Assenza di effetti di polarizzazione Fattore cella 2,175
Modello per alte temperature indicato Connessione di processo G 34"
Lunghezza cavo 3 m, 5 m, 10 m (9,8 ft, 16,4 ft, 32,8ft)
per applicazioni di blow-down delle
caldaie
Corpo in PEEK resistente agli agenti Design robusto per un funzionamento
chimici per sostanze molto che non richiede interventi di manu-
aggressive tenzione
Versione in PFA per ambienti ostili Le guaine isolanti e le flange disponi-
disponibile bili semplificano linstallazione

www.mt.com/InPro7250

128 METTLER TOLEDO International


Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine Guaina isolante 2" NPT 52 403 452


Sensori Numero dordine Guaina isolante 2" NPT, PVDF 52 403 453
InPro 7250ST/Pt1000/3 m (9,8 ft) 52 002 736
InPro 7250ST/Pt1000/5 m (16,4 ft) 52 002 737 Connessioni di processo e accessori (cont.) Numero dordine
InPro 7250ST/Pt1000/10 m (32,8 ft) 52 002 738 Adattatori per ambiente igienico
InPro 7250HT/Pt1000/3 m (9,8 ft) 52 002 739 Adattatore per industria casearia DN50 52 403 583
InPro 7250HT/Pt1000/5 m (16,4 ft) 52 002 740 Adattatore per ambiente asettico DN50 52 403 584
InPro 7250HT/Pt1000/10 m (32,8 ft) 52 002 741 InDip 550 Ind Supporto sensore
InPro 7250 PFA/Pt1000 /3 m (9,8 ft) 52 005 423 InDip 550 Ind PVC 52 403 579
InPro 7250 PFA/Pt1000 /5 m (16,4ft) 52 005 424 InDip 550 Ind PVDF 52 403 580
InPro 7250 PFA/Pt1000 /10 m (32,8ft) 52 005 425 Accessori
Connessioni di processo e accessori Numero dordine Guarnizione piatta (Viton) 52 403 432
Flange O-ring (Viton) 52 750 171
Flangia DN50/PN16 52 403 565 Controdado (acciaio inossidabile) 52 403 433
Flangia DN100/PN16 52 403 566
Flangia ANSI 2" 52 403 567
Flangia ANSI 3" 52 403 569
Flangia DN50/PN16, PVDF, 52 403 942
solo per versione in PFA
Flangia ANSI 2" 3.1, solo per versione in PFA 52 403 941
Piastra di tenuta PTFE (per 52 403 941) 52 403 943
Guaine isolanti
Guaina isolante R112" 52 403 446
Guaina isolante R112", PVDF 52 403 447
Guaina isolante R2" 52 403 448
Guaina isolante R2", PVDF 52 403 449
Guaina isolante 112" NPT 52 403 450
Guaina isolante 112" NPT, PVDF 52 403 451

Esempi di alcune installazioni versatili disponibili:


125 mm/123 mm*
125 mm/123 mm*

4,94 /4,84 *
125 mm/123 mm*
4,94 /4,84 *

4,94 /4,84 *

48 mm/49,5 mm* 48 mm/49,5 mm* 48 mm/49,5 mm*


1,89 /1,95 * 1,89 /1,95 * 1,89 /1,95 *
Montaggio flangia Installazione guaina isolante Armatura a immersione

METTLER TOLEDO International 129


Sensori di conducibilit
Assolutamente affidabili, assolutamente precisi

Serie InPro 7100


Conducibilit

Sensori che si adattano a qualunque processo

LInPro 7100 particolarmente adatto ad applicazioni nellindustria chimica, nel-


lindustria farmaceutica, nel settore di alimenti e bevande e nellindustria cartaria. Il
tempo di risposta rapido consente di rilevare velocemente i cambiamenti di
processo, portando ad un miglior controllo dei processi. Il corpo in PEEK offre
unelevata resistenza alle soluzioni aggressive ed particolarmente adatto a pro-
cessi con frequenti cicli CIP/SIP. LInPro 7100 compatibile con unampia scelta
di armature statiche (InFit 761) e retraibili (InTrac 785/787) che danno allutente
una vasta scelta di opzioni di installazione.

Specifiche
Prestazioni
Costante di cella nominale 0,31 cm1
Accuratezza di sistema 7,0 % o meglio
Intervallo di pressione da 0 a 20 bar a 135 C (da 0 a 290 psi a 275 F)
da 0 a 10 bar a 150 C (da 0 a 145 psi a 302 F)
Intervallo di temperatura Sterilizzabile
(sterilizzazione) 20 / 150 C ( 4 / 302 F)
Accuratezza temperatura 0,1 C ( 0,1 F)
a 25 C (77 F)
Struttura
Principio di misura sensore a 4 elettrodi
Materiale elettrodo SS 316L /1.4435
Hastelloy C22
Materiale corpo PEEK
RTD Pt 1000 integrato
Diametro sensore 12 Mm
Lunghezza sensore 120 mm (4,72), 425 mm (16,73)
InPro 7100 i InPro 7100 Connessione di processo PG 13,5, (con serie InFit: Tri-Clamp 1,5,
Tri-Clamp 2, Dado del tappo DN 25
Panoramica delle caratteristiche Design
Compensazione temperatura Pt 1000 IEC classe A
Ampio intervallo di misura (0,02
Connessione cavo Vario Pin (IP 68)
500 mS/cm, in base al trasmettitore) Parti bagnate: Metalli: SS 316L/1.4435 o Hastelloy C22
Elevata resistenza a sostanze Plastiche: PEEK (FDA)
chimiche aggressive Certificati Costante di cella, ATEX
Compatibile con una vasta gamma di
connessioni di processo della nostra Caratteristiche ISM Applicazioni tipiche
serie InFit 761 Le stesse prestazioni dei sensori Controllo delle concentrazioni
Tecnologia Wide Range analogici chimiche
Connettore digitale Controllo dei processi CIP
Funzione Plug and Measure Controllo di bollitura e sbianca
Compatibile ATEX, FM (in corso) (industria cartaria)
Utilizzabile con i trasmettitori M300 Rilevamento della separazione di fase
ISM, M400 e M700 (alimenti e bevande)

www.mt.com/InPro7100

130 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine


InPro 7100
Elettrodo Numero dordine
InPro 7100/12/120/4435 52 003 571
InPro 7100/12/120/C22_ 52 003 572
InPro 7100/12/425/4435 52 003 793
InPro 7100/12/425/C22_ 52 003 794
InPro 7100i
Elettrodo Numero dordine
InPro 7100i/12 /120/4435 52 003 791
InPro 7100i/12 /120/C22_ 52 003 792
InPro 7100i/12 /425/4435 52 003 880
InPro 7100i/12 /425/C22_ 52 003 881
Cavi di connessione
1,5 m (5 ft) 58 080 201
3,0 m (10 ft) 58 080 202
4,6 m (15 ft) 58 080 203
7,6 m (25 ft) 58 080 204
15,2 m (50 ft) 58 080 205
22,9 m (75 ft) 58 080 206
30,5 m (100 ft) 58 080 207
Lunghezza max. cavo consigliata per sensori a 4 elettrodi usati con M300 / M400 / M420: 15 m (50 ft). Con tutti gli altri trasmettitori: 60 m (200 ft).
Cavi coassiali AK9 con connettore K8S per sensori ISM
Attacco cavo Terminazione Lunghezza cavo Numero dordine
AK9 Estremit stagnate 1 m (3,3 ft) 10 000 0102
AK9 Estremit stagnate 3 m (9,8 ft) 10 000 0302
AK9 Estremit stagnate 5 m (16,4 ft) 10 000 0502
AK9 Estremit stagnate 10 m (32,8 ft) 10 000 1002
AK9 Estremit stagnate 20 m (65,6 ft) 52 300 204
Per gli accessori, i cavi e le lunghezze dei cavi far riferimento a pagina 105.

Intervallo di misura con accuratezza 7 %


Trasmettitore M700 * M420 M400 M300
Intervallo (mS/cm) 0,02500 0,02500 0,02400 0,02400
* solo InPro 7100
12 mm
12 mm

0.47"
0.47"

120 mm
120 mm 4.72"
4.72" 175 mm
180 mm
6.89"
7.09"

Dimensioni dellInPro 7100 i Dimensioni dellInPro 7100

METTLER TOLEDO International 131


Trasmettitori di conducibilit
Prestazioni eccezionali, elettronica avanzata

Conducibilit M300 (a 4 fili)


Conducibilit

Affidabile e semplice da usare

La linea di trasmettitori M300 per misure di pH/redox, ossigeno e conducibilit


combina robustezza e facilit di utilizzo. La versatilit e le prestazioni di misura
rendono questo prodotto la scelta ideale per le applicazioni industriali leggere. I
trasmettitori M300 sono progettati per garantire un funzionamento confortevole:
dallampio display ai terminali facilmente accessibili, fino allinterfaccia a testo
semplice e al menu di configurazione rapida. Con linnovativa porta USB, il
modello M300 aperto al futuro: per una configurazione e una messa in servizio
remote. Grazie alle funzioni ISM, la versione M300 per ISM offre la vantaggiosa
funzione Plug and Measure.

Specifiche
Prestazioni
Parametri di misura Conducibilit e temperatura
Intervalli di conducibilit/ resistivit sensore a 2 elettrodi:
da 0,02 a 2000 S/cm (da 500 cm a 50 Mcm)
sensore a 4 elettrodi:
da 0,01 a 650 mS/cm (da 1,54 cm a 0,1 Mcm)
Curve di concentrazione chimica HCl (0,01 15 %); H2SO4 (0 25 %);
NaOH (0,01 13 %); H3PO4 (0 35 %)
Intervallo TDS (CaCO3 e NaCl) Copre intervalli di conducibilit equivalenti
Ingresso temperatura Pt 1000
Intervallo di misura temperatura Da 40 a 200 C (da 40 a 392 F)
Distanza massima sensore 60 m (196,9 ft)
Accuratezza cond / res 0,5 % della lettura o 0,5 , il valore maggiore tra i
due, fino a 18 M cm
Ripetibilit 0,1 % della lettura per la resistenza
Risoluzione 0,001 (quattro cifre significative)
Risoluzione temperatura 0,1 C / F
Accuratezza relativa temperatura 0,25 C ( 0,45 F)
Ripetibilit temperatura 0,13C ( 0,23 F)
Specifiche generali
Alimentazione Da 100 a 240 V CA o da 20 a 30 V CC
Frequenza per CA Da 50 a 60 Hz
Corrente in uscita 2 Da 0/4 a 20 mA, corrente in allarme 22 mA
Altri punti salienti Interfaccia di servizio Porta USB
M300 per ISM: Funzionalit Display LCD retroilluminato, 4 linee
Plug and Measure Lingue 8 (inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo,
Installazione a 4 fili portoghese*, russo* e giapponese*)
Comunica con il sistema EasyClean Temperatura ambiente Da 10 a 50 C (da 14 a 122 F)
Umidit relativa Dallo 0 al 95 % senza condensa
per la pulizia automatica del sensore 14 DIN: IP 65 (anteriore)
Valutazioni/ certificazioni
Modalit Configurazione rapida per 12 DIN: IP 65

una veloce installazione cULus


Display retroilluminato ad alto Controllore di processo PID S
contrasto Ingresso hold S
Ingresso di controllo S
Diagnostica di base
Contatto allarme S (ritardo allarme da 0 a 999 s)
www.mt.com/M300 M300 per ISM Funzione Plug and Measure*
* Disponibile dal terzo trimestre/2008

132 METTLER TOLEDO International


Prodotti
chimici

Acque reflue

Informazioni per lordine


Per sensori analogici Numero dordine Per sensori ISM Numero dordine
M300, 12 DIN, monocanale, di conducibilit 52 121 291 M300 ISM, 12 DIN, monocanale, multiparametrico* 52 121 355
M300, 12 DIN, a doppio canale, multiparametrico 52 121 293 M300 ISM, 12 DIN, a doppio canale , multiparametrico* 52 121 357
M300, 14 DIN, monocanale, di conducibilit 52 121 288 M300 ISM, 14 DIN, monocanale , multiparametrico* 52 121 354
M300, 14 DIN, a doppio canale , multiparametrico 52 121 292 M300 ISM, 14 DIN, a doppio canale , multiparametrico* 52 121 356
* Disponibile dal quarto trimestre/ 2008

Accessori per linstallazione per la versione 12 DIN Numero dordine


Kit di montaggio a tubo 52 500 212
Kit di montaggio a pannello 52 500 213
Involucro protettivo 52 500 214
Adattatore Pt100 per pH 52 121 332

Dimensioni frontali del modello M300, versione 12 DIN Dimensioni laterali del modello M300, versione 12 DIN Panoramica delle caratteristiche
Disponibile in versione monocanale o
150mm / 5.9" 116 mm / 4.57"
a doppio canale (per sensori conven-
29mm
1.14" zionali o ISM)
Versione a doppio canale dingresso:
M300 ciascun canale pu essere configu-
METTLER TOLEDO

rato dallutente per pH, ossigeno o


136mm / 5.35"
150mm / 5.9"

conducibilit
4 rel (versione a doppio canale:
6 rel)
Strumenti SW per configurazione e
messa in servizio tramite porta USB
Controllore PID con lunghezza
impulsi, frequenza impulsi o controllo
analogico
6.5mm

29mm
0.256"

42mm
1.65" 1.14" Protezione con password multilivello
84mm per evitare modifiche accidentali dei
3.31"
parametri
Dimensioni laterali del modello M300, versione 14 DIN Dimensioni di apertura del modello M300, versione 14 DIN

110mm / 4.33" 102mm


102mm / 4.02" 4.02"
90mm / 3.54"

TB4 TB3
92mm 0.5mm
3.62" 0.02"
102mm /4.02"


126mm /4.96"
125mm /4.92"


TB1A
92mm 0.5mm
3.62" 0.02"

TB1B

USB TB2

Apertura pannello

90mm
3.54"
METTLER TOLEDO International 133
Trasmettitori di conducibilit
Prestazioni eccezionali, elettronica avanzata

Trasmettitore multiparametrico M400 (a 4 fili)


Conducibilit

La soluzione intelligente e versatile

La serie di trasmettitori M400 offre tutte le funzionalit ISM con la funzione Plug
and Measure e la diagnostica avanzata. Questo trasmettitore multiparametrico
copre le misure di pH/redox, pH ISFET, anidride carbonica disciolta, ossigeno e
conducibilit, a seconda di quale tipo venga scelto. Lunit monocanale M400
(ingresso a modalit mista) accetta sia i sensori convenzionali (analogici) che i
sensori ISM. Il modello M400 rappresenta il trasmettitore allavanguardia per le
vostre applicazioni pi difficili.

Specifiche
Prestazioni
Parametri di misura Conducibilit e temperatura
ISM Plug and Measure
Intervalli di conducibilit (2-e/ 4-e) Sensore a 2 elettrodi*:
Da 0,02 a 2000 S /cm
(da 500 cm a 50 M cm)
Sensore a 4 elettrodi:
Da 0,01 a 650 mS /cm
(da 1,54 cm a 0,1 M cm)
Intervallo di conducibilit (induttiva) Da 0 a 2000 mS/cm
Curve di concentrazione chimica HCl (0 15 %); H2SO4 (0 25 %); HNO3 (0 25 %)
NaOH (0 15 %); H3PO4 (0 35 %)
Intervallo TDS (CaCO3 e NaCl) Copre intervalli di conducibilit equivalenti
Ingresso temperatura Pt 1000 / Pt 100 / NTC 22K
Intervallo di misura temperatura Da 40 a 200 C (da 40 a 392 F)
Panoramica delle caratteristiche
Distanza massima sensore 60 m (196,9 ft) con sensore a 2 elettrodi
Tutte le funzionalit ISM 15 m (50 ft) con sensore a 4 elettrodi
Monocanale con capacit multipara- 10 m (33 ft) con sensore induttivo
metrica Accuratezza Cond / Res 0,5 % della lettura o 0,5, il valore pi alto tra i due,
Ingresso a modalit mista (sensori fino a 18 M cm
Accuratezza Cond / Ind 1 % della lettura 0,005 mS/cm
ISM o convenzionali)
Ripetibilit Cond / Res 0,25% della lettura o 0,25, il valore pi alto tra i
Interfaccia utente tramite porta USB
due
6 rel di uscita Ripetibilit Cond / Ind 1 % della lettura 0,005 mS/cm
4 correnti in uscita Risoluzione 0,001 (quattro cifre significative)
Risoluzione temperatura Auto / 0,001/ 0,01 / 0,1 / 1 C / F (selezionabile)
Altri punti salienti Accuratezza temperatura 0,25C ( 0,45 F)
Ripetibilit temperatura 0,13C ( 0,23F)
Funzionalit Plug and Measure
Contatore CIP/ SIP/ autoclavaggio Specifiche generali
Temporizzatore di taratura adattabile Alimentazione da 100 a 240 V CA o da 20 a 30 V CC, 10 VA
Frequenza per CA Da 50 a 60 Hz
Modalit Configurazione rapida per
Uscita di corrente 4 0/4-20 mA, allarme a 22 mA
una veloce installazione Interfaccia di servizio Porta USB
Display LCD retroilluminato a segmenti
Lingue 8 8 (inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo,
portoghese*, russo* e giapponese*)

www.mt.com/M400

134 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Dimensioni frontali del modello M400


Informazioni per lordine
Trasmettitori Numero dordine
M400, tipo 1 52 121 348 150mm / 5.9"
M400 Tipo 1 Cond Ind 52 121 495
M400, tipo 2 52 121 349
M400, tipo 3 52 121 350
M400

METTLER TOLEDO
Accessori per linstallazione Numero dordine

150mm / 5.9"
Kit di montaggio a tubo 52 500 212
Kit di montaggio a pannello 52 500 231
Involucro protettivo 52 500 214

Guida ai parametri
Trasmettitori Sensore analogico Sensore ISM
M400 Tipo 1 pH/ redox pH/ redox

6.5mm
ISFET

0.256"
42mm
Cond 2-E Cond 2-E 1.65"
Cond 4-E Cond 4-E 84mm
M400 Tipo 1 Cond Ind Cond Ind pH / redox 3.31"
Cond 2-E
Cond 4-E
M400 Tipo 2 pH/ redox pH/ redox Dimensioni laterali del modello M400
ISFET
Cond 2-E Cond 2-E 116 mm / 4.57"
Cond 4-E Cond 4-E 29mm
OD ppm OD ppm 1.14"
OD ppm ottico
O2 Gas ppm O2 Gas ppm
M400 Tipo 3 pH/ redox pH/ redox
136mm / 5.35"

ISFET
Cond 2-E Cond 2-E
Cond 4-E Cond 4-E
OD ppm OD ppm
OD ppm ottico
DO ppb OD ppb
OD ppb ottico
O2 Gas ppm O2 Gas ppm
O2 Gas ppb O2 Gas ppb
CO2 29mm
1.14"
Display LCD retroilluminato, 4 linee
Lingue 8 (inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo,
portoghese, russo e giapponese)
Specifiche generali (cont.)
Temperatura ambiente Da 10 a 50 C (da 14 a 122 F)
Umidit relativa Dallo 0 al 95 % senza condensa
Valutazioni/certificazioni IP 65
Aree pericolose Tipo 1, 2, 3: cFMus Classe I Divisione 2, ATEX Zona 2
Tipo 1 Cond Ind: cFMus Classe I Divisione 2 (in corso),
ATEX Zona 2 (in corso)
Controller di processo PID S
Ingresso hold S
Ingresso di controllo S
Contatto allarme S (ritardo allarme da 0 a 999 s)
* Versione ISM disponibile dal primo trimestre / 2010

METTLER TOLEDO International 135


Trasmettitori di conducibilit
Prestazioni eccezionali, elettronica avanzata

Cond M420 e Cond Ind


Conductivity

Applicazione in aree pericolose

La serie di trasmettitori M420 la soluzione di METTLER TOLEDO per le condizioni


di processo pi difficili in applicazioni in aree pericolose. Grazie alla funzione di
ingresso a modalit mista, accetta qualsiasi sensore convenzionale (analogico) o
ISM a vostra scelta. La tecnologia ISM totalmente integrata dellM420 consente
la gestione avanzata del sensore per un migliore controllo dei processi. Grazie
allinterfaccia facile da usare con ampio display retroilluminato, il funzionamento
intuitivo e semplice. Inoltre lM420 offre una capacit di comunicazione HART,
con due segnali di uscita configurabili e un alto grado di protezione (IP67).

Specifiche
Prestazioni
Parametri di misura Cond 2-e, Cond 4-e, Cond Ind
Intervallo di misura effettivo Cond 2-e: da 0,2 S C a 200 mS C,
Cond 4-e: da 0,2 S C a 1000 mS C
Cond Ind: da 0,000 a 1999 mS/cm
Errore di misura conduttivit Cond 2-e: < 1 % valore misurato + 0,4 S C
Cond 4-e: < 1 % valore misurato + 0,4 S C
Cond Ind: < 1 % valore misurato + 0,005 mS/cm
Ingresso temperatura PT100/ PT1000/ NTC 30 k
Intervallo di misura temperatura PT100/ PT1000: Da 50,0 a +200,0C
(da 58 a + 392 F)
NTC 30 k: da 20 a + 150 C (da 4 a +302F)
Risoluzione temperatura 0,1 C / 1 F
Errore di misura temperatura < 0,5 K (<1 K a PT100, <1K a NTC > 100C)
Panoramica delle caratteristiche Specifiche generali
Approvazione ATEX / FM * per X Alimentazione Da 14 a 30 V CC
versioni Display LCD retroilluminato a segmenti
Temperatura ambiente Da 20 a 55 C (da 4 a 131 F)
Tecnologia ISM avanzata per una
Umidit relativa Dal 10 al 95 % senza condensa
manutenzione semplice e affidabile
Classe di protezione rivestimento IP 67 / NEMA 4X
Comunicazione HART-disponibile Classificazione per aree pericolose ATEX, IECEx, CSA , FM *
come standard HART
Diagnostica del sensore in tempo Comunicazione HART AMS Ver. 9.0 e Simatic PDM Ver. 6.0 compatibile
reale con Sensocheck e informazioni * in corso 117 mm
148 mm 41 mm
4.61"
a display con Sensoface 5.82" 1.61"
* in corso

Altri punti salienti


Logbook interno (100 articoli)
148 mm
5.83"

espandibile a 200 (con AuditTrail)


Protezione con password multilivello
2 uscite analogiche disponibili come
standard
Selezione di opzioni software TAN
disponibile
14 mm

21 mm / 0.82"
0.55"

42 mm 42 mm
www.mt.com/M420 1.65" 1.65" 43mm
1.69"
Dimensioni frontali del pH M420 Dimensioni laterali del pH M420
136 METTLER TOLEDO International
Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine


Trasmettitori di pH Numero dordine
M420 pH H 52 121 405
M420 pH H OUT2 52 121 406
M420 pH XH 52 121 407
M420 pH XH OUT2 52 121 408
Trasmettitori O2
M420 O2 H 52 121 415
M420 O2 H OUT2 52 121 416
M420 O2 XH 52 121 417
M420 O2 XH OUT2 52 121 418
Trasmettitori Cond
M420 Cond H 52 121 425
M420 Cond H OUT2 52 121 426
M420 Cond XH 52 121 427
M420 Cond XH OUT2 52 121 428
Trasmettitori Cond Ind
M420 Cond Ind H 52 121 435
M420 Cond Ind H OUT2 52 121 436
M420 Cond Ind XH 52 121 437
M420 Cond Ind XH OUT2 52 121 438

Opzioni software
Logbook 52 121 466
Logbook esteso (AuditTrail) 52 121 467
Misura delle tracce di ossigeno 52 121 468
Ingresso attuale e 2 ingressi digitali 52 121 469

Accessori per linstallazione Numero dordine


Kit di montaggio a tubo 52 120 741
Kit di montaggio a pannello 52 121 471
Involucro protettivo 52 121 470

Calcolo dellattuale DLI secondo le condizioni del processo in tempo reale M420 con involucro protettivo (52 121 470)

METTLER TOLEDO International 137


Trasmettitori di conducibilit
Prestazioni eccezionali, elettronica avanzata

Cond 7100 PA / Cond 7100 e con HART o FF (a 2 fili)


Conducibilit

Per una semplice integrazione nel sistema

Il trasmettitore a 2 fili Cond 7100 PA/Cond 7100e progettato per garantire una
semplice comunicazione con il vostro DCS o PLC utilizzando il protocollo HART
in dotazione e pu essere ulteriormente migliorata grazie allopzione PROFIBUS
PA o FOUNDATION fieldbus (FF). Questa linea di trasmettitori pu essere usata
con sensori a 2 o a 4 elettrodi, coprendo cos un ampio intervallo di conducibilit.
Le applicazioni di conducibilit vanno dalla misura della qualit dellacqua ultra-
pura alla determinazione della concentrazione di acidi, basi e sali nelle soluzioni
acquose.

Specifiche
Prestazioni
Parametri di misura Conducibilit (resistivit) e temperatura
Intervallo di conducibilit Da 0,2 S C a 1000 mS C (C = costante di cella)
Unit di misura S /cm, mS /cm, S /m, M cm, %,
Errore di misura < 1 % del valore misurato + 0,4 S C
Ingresso temperatura Pt 100 / Pt 1000 / NTC 30 k/ NTC 8,55 k
Intervallo di misura temperatura Pt 100 / Pt 1000: 20 - 200 C ( 4 - 392 F)
NTC 30 k: 20 - 150 C ( 4 - 302 F)
NTC 8,55 k: Da 10 a 130 C (da 4 a 266F)
Risoluzione temperatura 0,1 C / 1 F
Errore di misura temperatura < 0,5 C (<1 C per Pt 100; <1 C per NTC a >100C)
Specifiche generali
HART
FIELD COMMUNICATION PROTOCOL
Display LCD personalizzato
Temperatura ambiente 20 - 55 C ( 4 - 131 F)
Umidit relativa Dal 10 al 95 % senza condensa
Panoramica delle caratteristiche Curve di concentrazione chimica NaCl, HCl, NaOH, H2SO4, HNO3; tutto dallo 0 al 10%
Alte prestazioni ed elettronica Salinit Dallo 0 al 45
Classe di protezione rivestimento IP 65 / NEMA 4X
avanzata
Classificazione per le ATEX (EEx), FM Classe I, Div. 1, CSA Classe I, Div. 1
Comunicazione HART standard aree pericolose
Versione PROFIBUS PA o Interfaccia PROFIBUS PA
FOUNDATION fieldbus Profilo Profilo 3.0 per gli analizzatori
Protezione impermeabile Interfaccia fisica Secondo IEC 1158-2 con Fisco
IP 65 / NEMA 4X Consumo di corrente <13,2 mA
Corrente massima in errore <17,6 mA
Misura conducibilit, resistivit,
Interfaccia FOUNDATION Fieldbus
salinit o concentrazione Interfaccia fisica Secondo IEC 1158-2 con Fisco
Versioni Classe I, Divisione 1 Consumo di corrente <13,2 mA
disponibili Corrente massima in errore <17,6 mA
Interfaccia HART
Alimentazione Da 14 a 30 V CC; IMAX = 100 mA
Altri punti salienti
Corrente in uscita Da 4 a 20 mA
Uso di sensori a 2 o 4 elettrodi
Installazione a 2 fili
Montabile a parete, tubo o pannello
Comunica con il sistema EasyClean
per la pulizia automatica del sensore
Semplice installazione www.mt.com/Cond7100

138 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Informazioni per lordine Lo sapevate?


Trasmettitori
Cond 7100 PA (a 2 fili, con PROFIBUS PA, Ex)
Cond 7100e FF (a 2 fili, con FOUNDATION fieldbus, Ex)
Numero dordine
52 121 047
52 121 247
? Il Cond 7100e accetta sensori a 2 o a 4 elettrodi
per coprire intervalli di conducibilit e resistivit da
acqua ultrapura fino a elevate concentrazioni chimiche.
Accessori per linstallazione Numero dordine
Kit di montaggio a tubo 52 120 741
Kit di montaggio a pannello 52 120 740
Involucro protettivo 52 120 739

Modello di comunicazione (profilo per dispositivi analitici)


Tramite lassegnazione di funzioni specifiche dei dispositivi a
blocchi di funzione standardizzati, linteroperabilit dei dispo-
sitivi analitici diventa indipendente dal costruttore. Per la
prima volta ora possibile utilizzare strumenti uniformi di Dimensioni frontali Dimensioni laterali
del modello del modello
controllo operativo e ingegneria. Cond 7100 e a 2 fili Cond 7100e a 2 fili
144mm 105mm
5.67" 4.13" 27.5 mm
1.08"
144mm
5.67"
15mm / 0.59"

42mm 21.1 mm
1.65" 0.83"

Modello di comunicazione Cond 7100 PA 84mm 43 mm


3.31" 1.69"

Modello di comunicazione Cond 7100 e FF

METTLER TOLEDO International 139


Trasmettitori di conducibilit
Prestazioni eccezionali, elettronica avanzata

Trasmettitore di conducibilit/ multiparametrico M700


Conducibilit

Per un controllo di processo multiparametrico adattabile

Il modello M700 un trasmettitore multiparametrico per lindustria di trasforma-


zione. Ha un design modulare dotato di tre slot per moduli che lo rendono configu-
rabile dallutente con fino a 2 parametri di misura pi unampia scelta di comuni-
cazioni. Il trasmettitore pu essere configurato per effettuare misure quali conduci-
bilit, pH e temperatura o per misurare la conducibilit di contatto, la conducibilit
induttiva e la temperatura Siete voi a decidere! I moduli di misura includono pH,
ossigeno, tracce di ossigeno, conducibilit e conducibilit induttiva. Il trasmettitore
ha un display grafico retroilluminato ad alta risoluzione ed impermeabile
IP65/NEMA 4X per lutilizzo in ambienti di processo. Sono disponibili due rivesti-
menti: uno in acciaio inossidabile lucidato per le industrie biofarmaceutiche, ali-
mentari e delle bevande, e un altro in acciaio rivestito per le industrie chimiche e
del trattamento delle acque reflue.

Specifiche
Prestazioni
Ingresso conducibilit Funzionamento con sensori a 2 o 4 elettrodi e
sensori induttivi
Parametri di misura Conducibilit, resistivit*, concentrazione %,
salinit, temperatura
Intervallo di conducibilit Da 0,000 S/cm a 1999 mS/cm
Intervallo di resistivit 0,5 Da cm a 999 M cm
Intervallo di concentrazione* Peso % da 0,0 a 100,0
Intervallo di salinit Da 0,0 a 45,0 g/kg (da 0 a 35 C / da 32 a 95 F)
Determinazione della 10 intervalli tra cui HNO3, HCl, H2SO4, NaOH, NaCl,
concentrazione salinit* e opzione personalizzazione
Ingresso temperatura Pt 100 / Pt 1000 / NTC 30 k/ NTC 100 k** (sel.)
Intervallo di misura temperatura Pt 100 / Pt 1000: Da 50 a 250 C (da 58 a 482F)
NTC 30 k: Da 10 a 150 C (da 14 a 302F)
NTC 100 k: Da -10 a 150 C (da 14 a 302F)**
Risoluzione temperatura 0,1 C / 1 F
Compensazione temperatura Esclusione selezionabile, lineare (dallo 0 al 19,99%/K),
acqua naturale NLF, 4 acqua ultrapura,
+10 curve chimiche
Funzione USP* S, USP <645> per lindustria farmaceutica
Alimentazione (specificare) 24 V CA / CC o da 100 a 230 V CA
Frequenza per CA Da 45 a 65 Hz
Slot per moduli 3
Orologio in tempo reale S
Materiale rivestimento M700 S: Acciaio inossidabile lucidato
M700 C: Acciaio rivestito
Temperatura ambiente 20 - 55 C ( 4 - 131 F)
Umidit relativa Dal 10 al 95 % senza condensa
Display grafico LCD personalizzato retroilluminato
Lingue 6 (inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, svedese)
Registratore misura Variabili di processo a doppio canale e marcatura eventi
Logbook Registro attivazioni funzioni, messaggi di avvertimento e
guasti con indicazione di ora/data
www.mt.com/M700
Classificazione per le aree pericolose ATEX, FM
* solo per conducibilit a 2/ 4 Pol, ** solo per conducibilit induttiva

140 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine Modulo M700 Cond


Trasmettitori Designazione N. dordine
Base trasmettitore, ss (senza moduli) M700 S 52 121 174
Base trasmettitore, ss, Ex, VPW *, 100 230 V CA M700 XS / VPW 52 121 175
Base trasmettitore, ss, Ex, 24 V CA / CC M700 XS / 24V 52 121 176
Base trasmettitore, rivestita (senza moduli) M700 C 52 121 171
Base trasmettitore, rivestita, Ex, VPW *, 100 230 V CA M700 XC / VPW 52 121 172
Base trasmettitore, rivestita, Ex, 24 V CA / CC M700 XC / 24V 52 121 173
* VPW=VariPoWer
Moduli di misura Designazione N. dordine
Modulo di misura conducibilit Cond 7700 52 121 184
Modulo di misura conducibilit, Ex Cond 7700 X 52 121 185
Modulo di misura conducibilit (induttiva) Cond Ind 7700 52 121 186
Modulo di misura conducibilit (induttiva), Ex Cond Ind 7700 X 52 121 187
Moduli di uscita e comunicazione Designazione N. dordine
Modulo di uscita doppio da 0/4 a 20 mA OUT 700 52 121 177
Modulo di uscita doppio da 0/4 a 20 mA, Ex OUT 700 X 52 121 178 M700 C con moduli
Controllore PID PID 700 52 121 179
Controllore PID, Ex PID 700 X 52 121 180
PROFIBUS PA PA 700 52 121 210
PROFIBUS PA, Ex PA 700 X 52 121 181
FOUNDATION fieldbus FF 700 52 121 280
FOUNDATION fieldbus, Ex FF 700 X 52 121 281
Accessori per linstallazione N. dordine
Kit di montaggio a tubo 52 121 208
Kit di montaggio a pannello 52 121 209
Funzioni aggiuntive del software Designazione N. dordine
Registratore KI SW 700-001 52 121 198
Supporto conformit FDA 21 CFR Parte 11 * SW 700-007 52 121 196
Temp. acqua ultrapura compensata (Cond) SW 700-008 52 121 204
Grafico di concentrazione definito dallutente (Cond) SW 700-009 52 121 205
5 set di parametri caricabili SW 700-102 52 121 192
Dimensioni frontali Dimensioni laterali
Registratore misura SW 700-103 52 121 193
del modello M700 del modello M700
Logbook esteso SW 700-104 52 121 194
* Fornito con scheda per itinerari di controllo 159.5mm/6.28"
Richiedere informazioni sulle opzioni software per M700 163mm 147.5mm/5.81"
6.42" 39.5mm/1.56"

Panoramica delle caratteristiche Altri punti salienti


213mm
8.39"

Due moduli diversi disponibili per Diagnostica del sensore


sensori a 2 o 4 elettrodi o sensori allavanguardia
induttivi Facile download di aggiornamenti
Completamente configurabile software
dallutente Molteplici opzioni di taratura
Misura due parametri con tempera- Facilit di utilizzo
tura e comunicazione Montaggio a tubo, pannello o parete
Protezione con password supervisore Orologio in tempo reale
Display retroilluminato ad alta Protezione impermeabile
risoluzione IP 65 / NEMA 4X
Molteplici opzioni di compensazione
della temperatura

METTLER TOLEDO International 141


Trasmettitori di conducibilit
Prestazioni eccezionali, elettronica avanzata

Cond Ind 7100 e (a 4 fili)


Conducibilit

Tecnologia collaudata per i sensori induttivi

Lo strumento Cond Ind 7100e un trasmettitore di conducibilit a comprovate alte


prestazioni per lutilizzo con sensori induttivi di conducibilit. Progettato per valori
di conducibilit da medi a molto elevati, questo trasmettitore fornisce misure accu-
rate in applicazioni difficili, dai flussi di processi chimici aggressivi alle acque
reflue industriali. Il software versatile memorizza le curve di concentrazione e con-
ducibilit a confronto per la salinit pi nove intervalli di concentrazione chimica
per la lettura percentuale diretta. Il sofisticato controllore PID integrato garantisce
un controllo di processo affidabile.

Specifiche
Prestazioni
Parametri di misura Conducibilit e temperatura
Intervallo di conducibilit Da 0 a 1999 mS /cm
Unit di misura mS /cm, S /m, %,
Errore di misura < 1 % del valore misurato
Ingresso temperatura Pt 100 / Pt 1000 / NTC 30 k
Intervallo di misura temperatura Pt 100 / Pt 1000: 20 - 200 C ( 4 - 392 F)
NTC 30 k: 10 a 130 C (14 a 266 F)
Risoluzione di temperatura 0.1 C / 1 F
Panoramica delle caratteristiche Errore di misura temperatura < 0,5 C (<1 C per Pt 100; <1 C per NTC a >100C)
Specifiche generali
Eccezionali prestazioni ed elettronica
Alimentazione Da 24 (15 %) a 230 (+10 %) V CA/CC; circa 2 VA
avanzata Frequenza per CA Da 45 a 65 Hz
Per lutilizzo con sensori induttivi di Numero di uscite Due canali (conducibilit e temperatura)
conducibilit Corrente in uscita 2 Da 0/4 a 20 mA
Certificazione FM e CSA per aree di Temperatura ambiente 20 - 55 C ( 4 - 131 F)
Umidit relativa Dal 10 al 95 % senza condensa
Classe I Divisione 2
Curve di concentrazione chimica Salinit, pi 10 curve chimiche
Protezione impermeabile
Salinit Dallo 0 al 45
IP 65 / NEMA 4X Classe di protezione rivestimento IP 65 / NEMA 4X
Controllore PID avanzato per la Controllore di processo PID S
sicurezza dei processi Ingresso hold S
Due uscite corrente di conducibilit e Ingresso di controllo S
Contatto allarme S (ritardo allarme da 0 a 600 s)
temperatura
Classificazione per le FM non infiammabile Classe I Div. 2 gruppi A, B, C, D
aree pericolose CSA Classe I Div. 2
Altri punti salienti
Installazione a 4 fili
Montabile a parete, tubo o pannello
Alimentazione universale da 24 a
230 V CA/CC
Comunica con il sistema EasyClean
per la pulizia automatica del sensore
Semplice installazione

www.mt.com/CondInd7100e

142 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine Lettura diretta della concentrazione


Trasmettitore
Cond Ind 7100e

Accessori per linstallazione


Numero dordine
52 121 127

Numero dordine
i Curve di concentrazione e conducibilit a con-
fronto per le concentrazioni seguenti:
Componente Intervallo di concentrazione*
Kit di montaggio a tubo 52 120 741 NaCl Dallo 0 al 28% per peso
Kit di montaggio a pannello 52 120 740 HCl Dallo 0 al 39% per peso
Involucro protettivo 52 120 739 NaOH Dallo 0 al 50% per peso
H2SO4 Dallo 0 al 99% per peso
Dimensioni frontali del modello Dimensioni laterali del modello HNO3 Dallo 0 al 95% per peso
Cond Ind 7100e Cond Ind 7100 e Salinit Dallo 0 al 45
144mm 105mm * Lintervallo di concentrazione dipende dalla temperatura.
5.67" 4.13" 27.5 mm Per informazioni dettagliate si prega di consultare la
1.08"
scheda tecnica del trasmettitore.
144mm
5.67"
15mm / 0.59"

42mm 21.1 mm
1.65" 0.83"

84mm 43mm
3.31" 1.69"

METTLER TOLEDO International 143


Trasmettitori di conducibilit
Prestazioni eccezionali, elettronica avanzata

CondI 7100 PA / Cond Ind 7100 e con HART o FF (a 2 fili)


Conducibilit

Prestazioni eccellenti per applicazioni difficili

Il trasmettitore a 2 fili CondI 7100 PA/Cond 7100e progettato per garantire una
semplice comunicazione con il vostro DCS o PLC utilizzando il protocollo HART in
dotazione e pu essere ulteriormente migliorata grazie allopzione PROFIBUS PA o
FOUNDATION fieldbus (FF). Questa linea di trasmettitori progettata per essere
usata con sensori induttivi che coprono intervalli di conducibilit da medi a molto
alti, dai flussi di processi chimici aggressivi alle acque reflue industriali. Il software
versatile memorizza le curve di concentrazione e conducibilit a confronto per la
salinit pi 5 intervalli di concentrazione chimica per la lettura percentuale diretta.

Specifiche
Prestazioni
Parametri di misura Conducibilit e temperatura Intervallo di conducibilit
Da 0 a 1999 mS / cm
Unit di misura mS /cm, %, SAL
Errore di misura < 1 % del valore misurato
Ingresso temperatura Pt 100 / Pt 1000 / NTC 30 k/ NTC 100 k
Intervallo di misura temperatura Pt 100 / Pt 1000: 20 - 150 C ( 4 - 302 F)
NTC 30 / 100 k: 20 - 130 C ( 4 - 266F)

Risoluzione temperatura 0,1 C / 1 F
HART
FIELD COMMUNICATION PROTOCOL
Errore di misura temperatura
Specifiche generali
< 0,5 C (<1 C per Pt 100; <1 C per NTC a >100C)

Display LCD personalizzato


Temperatura ambiente 20 - 55 C ( 4 - 131 F)
Panoramica delle caratteristiche Umidit relativa Dal 10 al 95 % senza condensa
Alte prestazioni ed elettronica Curve di concentrazione chimica NaCl, HCl, NaOH, H2SO4, HNO3
Salinit Dallo 0 al 45
avanzata
Classe di protezione rivestimento IP 65 / NEMA 4X
Comunicazione HART standard
Classificazione per le ATEX (EEx), FM Classe I, Div. 1, CSA Classe I, Div. 1
Versione PROFIBUS PA o aree pericolose
FOUNDATION fieldbus Interfaccia PROFIBUS PA
Protezione impermeabile Profilo Profilo 3.0 per gli analizzatori
IP 65 / NEMA 4X Interfaccia fisica Secondo IEC 1158-2 con Fisco
Consumo di corrente <16,1 mA
Misura conducibilit, salinit o
Corrente massima in errore < 21,8 mA
concentrazione Interfaccia FOUNDATION Fieldbus
Versioni Classe I, Divisione 1 Interfaccia fisica Secondo IEC 1158-2 con Fisco
disponibili Consumo di corrente <16,1 mA
Corrente massima in errore < 21,8 mA
Interfaccia HART
Altri punti salienti
Alimentazione Da 14 a 30 V CC; IMAX = 100 mA
Sensori induttivi di conducibilit
Corrente in uscita Da 4 a 20 mA
resistenti allocclusione
Installazione a 2 fili
Montabile a parete, tubo o pannello
Semplice installazione

www.mt.com/CondI7100

144 METTLER TOLEDO International


Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine Lo sapevate?


Trasmettitori
CondI 7100 PA (a 2 fili, con PROFIBUS PA, Ex)
Cond Ind 7100e FF (a 2 fili, con FOUNDATION fieldbus, Ex)
Numero dordine
52 121 273
52 121 248
? Per soddisfare le vostre esigenze di installazione, il
Cond Ind 7100e disponibile con comunicazione
HART, PROFIBUS o FOUNDATION fieldbus ed provvisto
Accessori per linstallazione Numero dordine di classificazioni per le aree pericolose.
Kit di montaggio a tubo 52 120 741
Kit di montaggio a pannello 52 120 740
Involucro protettivo 52 120 739

Modello di comunicazione (profilo per dispositivi analitici)


Tramite lassegnazione di funzioni specifiche dei dispositivi a
blocchi di funzione standardizzati, linteroperabilit dei dispo-
sitivi analitici diventa indipendente dal costruttore. Per la
prima volta ora possibile utilizzare strumenti uniformi di Dimensioni frontali Dimensioni laterali
controllo operativo e ingegneria. del modello del modello
Cond Ind 7100 e a 2 fili Cond Ind 7100 e a 2 fili
144mm 105mm
5.67" 4.13" 27.5 mm
1.08"
144mm
5.67"
15mm / 0.59"

42mm 21.1 mm
1.65" 0.83"

Modello di comunicazione CondI 7100 PA 84mm 43 mm


3.31" 1.69"

Modello di comunicazione Cond Ind 7100 e FF

METTLER TOLEDO International 145


Attacchi e tappi ciechi
Unampia variet di connessioni

Componenti per la connessione di processo


Armature

Un adattamento affidabile al processo

Attacchi e flange a saldare

Attacco e attacco di sicurezza INGOLD (DN25 e DN25/S)


I nuovi attacchi a saldare offrono maggiore protezione nel caso si tenti di rimuo-
vere prematuramente larmatura quando il reattore o il tubo ancora sotto pres-
sione o riempito con il fluido. Lattacco studiato per impedire possibili lesioni,
danni o perdite di fluido. Lattacco di sicurezza INGOLD approvato EHEDG.

Caratteristica di sicurezza: Senza caratteristica di sicurezza:


InFit 761-CIP possibile utilizzare tutti i precedenti
InFit 764-50 CIP tipi di armature o sensori OD da
Sensore OD InPro 6800 (25 mm) 25 mm, ma senza la vantaggiosa
caratteristica di sicurezza.

Specifiche
Parti bagnate Finitura Pressione nominale
Inox 316L N6 / Ra 32 (Ra = 0,8 m / 32 in) 16 bar (232 psi)

Attacchi avvitabili

Utilizzati principalmente per applicazioni di montaggio a recipiente e a tubo da


19 mm.

Specifiche
Parti bagnate Finitura Pressione nominale
Inox 316L N6 / Ra 32 (Ra = 0,8 m / 32 in) Non testato

Tappi ciechi

Costruito in base a standard precisi per sigillare attacchi a saldare e porte inutiliz-
zati durante la pulizia e il funzionamento generico.

Specifiche
Parti bagnate Finitura Pressione nominale
Inox 316L N6 / Ra 32 (Ra = 0,8 m / 32 in) 85 bar (1200 psi)*
*O-ring danneggiato

146 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine


Attacchi INGOLD Dimensione foro Lunghezza di inserzione Angolo Numero dordine
Attacco INGOLD, a saldare 25 mm 40 mm 15 00 764 1014
Attacco INGOLD, a saldare 25 mm 40 mm 0 00 764 1017
Attacco INGOLD, a saldare 25 mm 48 mm 15 00 764 1015
Attacco INGOLD, a saldare 25 mm 50 mm 0 00 764 1018
Attacco INGOLD, a saldare 25 mm 55 mm 15 00 764 1016
Attacco INGOLD, a saldare 25 mm 60 mm 0 00 764 1019
Attacco INGOLD, a saldare 50 mm 60 mm 0 00 763 1038
OPZIONI: Finitura Ra, elettrolucidatura, materiali non reattivi, altro Personalizzabile

Attacchi di sicurezza INGOLD Dimensione foro Lunghezza di inserzione Angolo Numero dordine
Attacco di sicurezza INGOLD, DN 25 / S a saldare 25 mm 40 mm 15 52 400 462
Attacco di sicurezza INGOLD, DN 25 / S a saldare 25 mm 47 mm 0 52 400 518
Attacco di sicurezza INGOLD 3A, DN 25 / S a saldare 25 mm 40 mm 15 52 403 933
Attacco di sicurezza INGOLD 3A, DN 25 / S a saldare 25 mm 40 mm 0 52 403 932
OPZIONI: Finitura Ra, elettrolucidatura, materiali non reattivi, altro Personalizzabile

Attacchi avvitabili Dimensione foro Lunghezza di inserzione Angolo Numero dordine


Attacco avvitabile 19 mm 40 mm 0 00 764 2036
Attacco avvitabile 19 mm 44 mm 0 00 764 2037

Tappi ciechi Colleg. Dimensione foro Lunghezza di inserzione Parti bagnate Numero dordine
Tappo per attacco BSP, dritto 2" BSP 25 mm 50 mm Inox 316L 00 763 2000
Tappo per attacco INGOLD, dritto DN 25 INGOLD 19 mm 42 mm Inox 316L 00 764 2040
Tappo per attacco di sicurezza INGOLD, INGOLD 25 mm 30 mm Inox 316L 52 400 464
dritto DN25/S
Tappo per attacco INGOLD, dritto DN 25 INGOLD 25 mm 40 mm Inox 316L 00 764 2026
Tappo per attacco INGOLD, 15 DN 25 INGOLD 25 mm 40 mm Inox 316L 00 764 2022
Tappo per attacco INGOLD, 15 DN 25 INGOLD 25 mm 48 mm Inox 316L 00 764 2023
Tappo per attacco INGOLD, dritto DN 25 INGOLD 25 mm 50 mm Inox 316L 00 764 2027
Tappo per attacco INGOLD, 15 DN 25 INGOLD 25 mm 55 mm Inox 316L 00 764 2024
Tappo per attacco INGOLD, dritto DN 25 INGOLD 25 mm 60 mm Inox 316L 00 764 2028
OPZIONI: Finitura Ra, elettrolucidatura, materiali non reattivi, O-ring, connessione di processo, altro Personalizzabile

METTLER TOLEDO International 147


Armature fisse Ingresso processo: ingresso dallalto, laterale, a tubo, in flusso (vedere figura 1 pag. 9)
Controllo multiparametrico flessibile
Armature

InFit 761 e Grande versatilit


con una vasta scelta di connessioni di processo

Le armature della serie InFit 761e sono armature fisse per sensori da 12 mm con
anello filettato Pg13,5. Si tratta di una delle armature pi versatili della linea di
prodotti INGOLD grazie allampia disponibilit di materiali, O-ring, connessioni di
processo e lunghezze di inserzione. Le versioni in plastica resistente (PVDF, PP),
in acciaio inossidabile e in Hastelloy (optional) sono adatte agli ambienti ostili
tipici delle applicazioni per lavorazioni industriali e acque reflue industriali. In caso
di requisiti igienici molto rigorosi disponibile il modello InFit 761e in acciaio
inossidabile 316L (conforme a EHEDG e 3-A), anche con finitura superficiale
N5/Ra16 per soddisfare anche la normativa pi severa.

Specifiche
InFit 761 e, InFit 761 e,
versione in acciaio versione in plastica
Parti bagnate Inox 316L PVDF, PP
Finitura superficiale N5 / N5 (Ra16 / Ra16)* N6 / N7 (Ra 32 / Ra 63)
(scanalatura O-ring / altro)
O-ring Silicone-FDA-USP VI Viton-FDA
Raccordo sensore Pg 13,5 Pg 13,5
Intervallo di temperatura 0 140 C / 32 284 F 0 100 C / 32 212F
Pressione nominale Max. 16 bar / 232 psig Max. 6 bar / 87 psig**
(in funzione del sensore)
* Senza gabbia di protezione
** In funzione della temperatura

Sensori consigliati

pH OD CO2 Conducibilit Torbidit
InPro 3030 InPro 6050 InPro 5000 InPro 7001 InPro 8050
InPro 3100 InPro 6800 (G) InPro 7100 InPro 8100
InPro 3250 InPro 6850 i (G) InPro 8200
USP InPro 4010 InPro 6900 (i) (G)
Class VI InPro 4260 InPro 6950 (i) (G)
DPAS, DPA InPro 6880i*
DXK InPro 6870i*/ 6970i*
* Kit retrofit speciale richiesto
Panoramica delle caratteristiche Altri punti salienti
Semplice ma molto resistente I modelli dotati di supporto per
Di facile utilizzo e richiede poca sensori di tipo C si integrano con
manutenzione lattacco di sicurezza INGOLD per
Conformit EHEDG e 3-A prevenire lesioni o danni
(solo corpo CIP) Numerose opzioni per materiali
Certificati ATEX/FM resistenti alla corrosione, O-ring
(solo versione in metallo): e connessioni di processo
ATEX: EEx II 1/2 GD IIC T6/T5/T4/T3 Finitura superficiale N5 /Ra16
FM: IS Cl. I,II,III, Div1, (esclusa la versione con gabbia
GR ABCDEFG/T6 di protezione)
www.mt.com/InFit761
Linee guida della Direttiva sulle
attrezzature a pressione (PED)
148 METTLER TOLEDO International 97/23/EC
Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Acque reflue

Informazioni per lordine


InFit 761e per sensori da 12 mm Colleg processo Dimensione foro Lunghezza di inserzione Parti bagnate Numero dordine
InFit 761e/NC /0070/4435 / T01 / Si--* TC 1,5" 25 mm 70 mm SS 52 400 494
InFit 761e/NC /0070/4435 / T02 / Si--* TC 2" 25 mm 70 mm SS 52 400 495
InFit 761e/NC /0033/4435 / V02 / Si--* Varivent 25 mm 33 mm SS 52 400 502
InFit 761e/NC /0070/4435 / D00 / Si9-* DN25 25 mm 70 mm SS 52 400 491
InFit 761e/NS/0070/4435 / D00 / Si9- DN25 25 mm 70 mm SS 00 761 3093IG
InFit 761e/NS/0175/4435 / D00 / Si9- DN25 25 mm 175 mm SS 00 761 3094IG
InFit 761e/WS/0070/4435 / D10 / Vi2- DN25 25 mm 70 mm SS 00 761 3042IG
InFit 761e/WS/0100/4435 / D00 / Si9- DN25 25 mm 100 mm SS 00 761 3089IG
InFit 761e/WS/0175/4435 / D00 / Si9- DN25 25 mm 175 mm SS 00 761 3074IG
InFit 761e/WS/0070/4435 / D00 / Si9- DN25 25 mm 70 mm SS 00 761 3043IG
InFit 761e/WS/0070/4435 / D00 / EP9- DN25 25 mm 70 mm SS 00 761 3121IG
InFit 761e/WK/0040/PP--/ N04 / Vi-- NPT 34" 25 mm 40 mm PP 52 403 478
InFit 761e/NS/0070/PP--/ D00 / Vi9- DN25 25 mm 70 mm PP 52 400 316
InFit 761e/WK/0040/PVDF / N04 / Vi-- NPT 34" 25 mm 40 mm PVDF 52 401 520
InFit 761e/NS/0070/PVDF / D00 / Vi9- DN25 25 mm 70 mm PVDF 52 400 311
Se la configurazione dellarmatura desiderata non compresa nellelenco dei numeri dordine sopra riportato, si prega di utilizzare il configuratore di prodotto a pag. 153.
* pienamente conforme alle linee guida 3A in materia di igiene

Accessori per armature InFit 761 e e InFit 764 e Numero dordine


Set O-ring/Si/USP/76X 52 403 459
Set O-ring/Ep/FDA/76X 52 403 460
Set O-ring/Vi/FDA/76X 52 403 461
Set O-ring/Ka/USP/76X (corpo 25 mm) 52 403 462
Set O-ring/Ka/USP/76X (corpo 19 mm) 52 403 504
Kit retrofit per sensori ottici 52 403 811

Guida ai sensori (per sensori pH in vetro)


Lunghezza sensore Lunghezza di inserzione
25 mm 33 mm 40 mm 70 mm 100 mm 150 mm 175 mm 275 mm 375 mm
120 mm
150 mm
200 mm
225 mm
325 mm
425 mm
Il modello InFit 761e unarmatura universale adatta per essere utilizzata con sensori pH, OD, CO2, conducibilit e torbidit. Quando si utilizzano elettrodi in vetro
importante non far sporgere eccessivamente la parte in vetro al di fuori dellarmatura. La presente guida ai sensori ha lo scopo di assistervi nella scelta del sensore
pH in vetro pi adatto. I sensori in acciaio inossidabile (OD, CO2, cond., torb.) sono pi rigidi e possono sporgere oltre larmatura, tuttavia ci non consigliato. Su
richiesta sono disponibili altre lunghezze di inserzione.

METTLER TOLEDO International 149


Armature fisse Ingresso processo: ingresso dallalto (vedere figura 1 pag. 9)
Controllo multiparametrico flessibile

InFit 762 e / 763 e


Armature

La soluzione per lingresso dallalto in grandi recipienti

Le armature fisse InFit 762e e InFit 763e sono progettate per applicazioni con mon-
taggio dallalto in recipienti e reattori pi grandi. possibile ordinare separatamente
una gabbia di protezione opzionale. Larmatura statica InFit 762e con inserzione con-
sente una rapida e facile installazione di elettrodi e sensori con filettatura Pg 13,5. Ci
permette di utilizzare unampia gamma di sensori pH/redox con elettrolita di riferi-
mento di tipo solido o con gel, oltre che sensori per la misura di conducibilit, torbi-
dit, ossigeno disciolto e CO2. Larmatura statica InFit 763e con inserzione offre una
rapida e semplice integrazione dei sensori pH/redox pressurizzati con lelettrolita di
riferimento liquido e ricaricabile. Larmatura InFit 763e (versione in PVDF) progettata
appositamente per applicazioni in cui fondamentale non danneggiare il serbatoio, in
particolare per i reattori rivestiti con vetro. Larmatura InFit 763e (versione in PVDF) si
collega al processo con unampia scelta di flange disponibili; tuttavia nella maggior
parte dei casi viene indicata una flangia PN16 (AISI150).

Specifiche
InFit 762 e / 763 e, InFit 763 e,
versione in acciaio versione in plastica
Parti bagnate Inox 316L PVDF
Finitura superficiale N6 / N8 (Ra 32 / Ra125) N6 / N8 (Ra 32 / Ra125)
(scanalatura O-ring / altro)
O-ring Viton-FDA Viton-FDA
Raccordo sensore 762 e: Pg 13,5 InPro 2000 / Pg 13,5 (opz.)
763 e: InPro 2000
Intervallo di temperatura 0 130 C / 32 266 F 0 130 C / 32 266F
Pressione nominale 0 6 bar/ 0 87 psig 0 10 bar/ 0 145 psig*
(in funzione del sensore)
*In funzione della temperatura

Sensori consigliati
pH OD CO2 Conducibilit Torbidit
InFit 762 e InPro 3030 InPro 6050 N/A InPro 7001 InPro 8050
InPro 3100 InPro 6800 (G) InPro 7100 InPro 8100
USP InPro 3250 InPro 6850 (G) InPro 8200
Class VI InPro 4260 InPro 6900 (i) (G)
InPro 4800 InPro 6950 (i) (G)
DPAS, DPA
DXK
InFit 763 e InPro 2000 N/A N/A N/A N/A

Altri punti salienti Panoramica delle caratteristiche Certificati ATEX/FM


Su richiesta sono disponibili i certifi- Lunghezza di inserzione fino a 4 m (solo versione in metallo):
cati di conformit, compreso il certifi- (13,1 ft) ATEX: EEx II 1/2 GD IIC T6/T5/T4/T3
cato di ispezione 3.1 Struttura robusta in acciaio inossida- FM: IS Cl. I,II,III, Div1,
bile o PVDF GR ABCDEFG/T6
www.mt.com/InFit762 Lunghezze di inserzione extra lunghe Linee guida della Direttiva sulle
www.mt.com/InFit763 Utilizza sensori convenienti da attrezzature a pressione (PED)
120 mm/150 mm 97/23/EC

150 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Informazioni per lordine


InFit 762e per sensori pH da 12 mm riempiti con gel e a polimero
Descrizione Colleg processo Dimensione foro Lunghezza di inserzione Parti bagnate Numero dordine
InFit 762e/NG/1000/4404 / B02 / Vi-- DN 50 50 mm 1.000 mmSS 52 400 065
InFit 762e/NG/1500/4404 /B02/ Vi-- DN 50 50 mm 1.500 mmSS 52 400 066

InFit 763e per sensori pH riempiti con liquido InPro 2000


Descrizione Colleg processo Dimensione foro Lunghezza di inserzione Parti bagnate Numero dordine
InFit 763e/NG/1000/4404 / B02 / Vi-- DN 50 50 mm 1.000 mmSS 52 400 060
InFit 763e/NG/1200/4404 / B02 / Vi-- DN 50 50 mm 1.200 mmSS 52 400 352
InFit 763e/NG/1500/4404 / B02 / Vi-- DN 50 50 mm 1.500 mmSS 52 400 061
InFit 763e/NG/1800/4404 / B02 / Vi-- DN 50 50 mm 1.800 mmSS 52 400 721
InFit 763e/WU/1000/PVDF / B01 / Vi-- M 80 3 mm 50 mm 1.000 mmPVDF 00 763 3172IG
InFit 763e/WU/1500/PVDF / B01 / Vi-- M 80 3 mm 50 mm 1.500 mmPVDF 00 763 3113IG
Se la configurazione dellarmatura desiderata non compresa nellelenco dei numeri dordine sopra riportato, si prega di utilizzare il configuratore di prodotto sottoindicato.

Configuratore di prodotto (InFit 762 e, InFit 763 e)


Tipo di elettrodo / sensore
2 Sensori pH / redox, sensori O2, CO2, torbidit e conducibilit (12 mm e filettatura Pg13,5)
3 Sensori pH / redox con elettrolita liquido
Gabbia di protezione
W Supporto sensore con gabbia di protezione
N Supporto sensore senza gabbia di protezione
Supporto sensore
G Elettrodi da 12 mm con Pg13,5
U Elettrodi con elettrolita liquido a=150 mm
F Sensore di torbidit (FSC)
H Elettrodi con elettrolita liquido a=120 mm
Lunghezza di inserzione, disponibile da 400 mm a 4000 mm con intervalli da 50 mm
0 4 0 0 Lunghezza di inserzione 400 mm
4 0 0 0 Lunghezza di inserzione 4.000 mm
Materiale (parti bagnate)
4 4 0 4 DIN 1.4404/AISI 316L
C 2 2 DIN 2.4602/Lega C22
T i Titanio
P V D F Polivinildenfluoruro PVDF
P V D L Polivinildenfluoruro PVDF antistatico
Connessione processo
B 0 1 M803mm solo per versione in plastica
B 0 2 DN50 G2" per versione ss
A 0 3 ANSI 2"/150 lbs
A 0 4 ANSI 3"/150 lbs
A 0 5 ANSI 4"/150 lbs
D 0 4 Flangia DN50-PN16
D 0 5 Flangia DN65-PN16
D 0 6 Flangia DN80-PN16
D 0 7 Flangia DN100-PN16
T 0 5 Flangia dritta Tri-Clamp 3"
J 0 1 Flangia JIS 10K 80
Materiale O-ring
V i FKM Viton FDA
E P EPDM FDA
K a FFKM Kalrez 6230 FDA/USP Classe VI
Particolarit
Standard
S Speciale

InFit76 / / / / /
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Guida ai sensori
Descrizione Lunghezza sensore Lunghezza di inserzione Il modello InFit 762 e unarmatura universale adatta per
120 mm 150 mm Da 400 mm fino a 4.000 mm essere utilizzata con sensori Pg 13,5 di pH, OD, CO2,
InFit 762e (per sensori con Pg 13,5) conducibilit e torbidit (InFit 763 e per sensori pH riem-
InFit 763e (solo per pH riempiti con liquido) piti con liquido). Quando si utilizzano elettrodi in vetro
InFit 763e (versione in PVDF) 1 importante non far sporgere eccessivamente la parte in
1 con adattatore Pg13,5 vetro al di fuori dellarmatura. La presente guida ai sen-
sori ha lo scopo di assistervi nella scelta del sensore pH
in vetro pi adatto.

METTLER TOLEDO International 151


Armature fisse Ingresso processo: ingresso dallalto, laterale, a tubo, in flusso (vedere figura 1 pag. 9)
Controllo multiparametrico flessibile

InFit 764 e Il risolutore di problemi


Armature

in combinazione con sensori pH riempiti con liquido

Le armature InFit 764e sono progettate appositamente per massimizzare le presta-


zioni e la durata dei sensori pH e redox riempiti con liquido. Il corpo dellarmatura
pu essere pressurizzato per mantenere un differenziale di pressione positivo tra la
soluzione di riempimento del sensore e il processo. Il differenziale positivo elimina la
contaminazione del sensore impedendo che il processo incroci il diaframma nel sen-
sore. Unampia finestra di ispezione facilita il monitoraggio del livello di elettrolita.

Specifiche
InFit 764 e, InFit 764 e,
versione in acciaio versione in plastica
Parti bagnate Inox 316L PVDF
Finitura superficiale N5 / N5 (Ra16 / Ra16)* N6 / N6 (Ra 32 / Ra 32)
(scanalatura O-ring/ altro)
O-ring Silicone-FDA-USP VI Silicone-FDA-USP VI
Raccordo sensore Elettrodi riempiti con liquido Elettrodi riempiti con liquido
Intervallo di temperatura 0 130 C / 32 266 F 0 110 C / 32 230F
Pressione nominale 0 6 bar/ 0 87 psig 0 6 bar/ 0 87 psig**
(in funzione del sensore)
* Senza gabbia di protezione
** In funzione della temperatura

Sensori consigliati
pH OD CO2 Conducibilit Torbidit
465 N/A N/A N/A N/A
InPro 2000

Guida ai sensori (per elettrodi riempiti con liquido)


Lunghezza sensore Lunghezza di inserzione

70 mm 100 mm 150 mm 200 mm
120 mm
150 mm
200 mm
USP 250 mm
Larmatura InFit 764 e progettata specificamente per lutilizzo con sensori pH riempiti con
Class VI
liquido. La presente guida ai sensori ha lo scopo di assistervi nella scelta del sensore pH pi
adatto. Su richiesta sono disponibili altre lunghezze di inserzione.
Panoramica delle caratteristiche Certificati ATEX/FM
Sovrappressione positiva (solo versione in metallo):
Ampia finestra di ispezione ATEX: EEx II 1/2 GD IIC T6/T5/T4/T3
Altri punti salienti Manutenzione minima FM: IS Cl. I,II,III, Div1,
Finitura superficiale N5 / Ra16 Sterilizzabile in loco GR ABCDEFG/T6
(esclusa la versione con gabbia di Conformit 3-A (solo corpo CIP) Linee guida della Direttiva sulle
protezione) attrezzature a pressione (PED)
97/23/EC

www.mt.com/InFit764

152 METTLER TOLEDO International


Biofarma-
ceutica
Prodotti
chimici
Alimenti &
Bev.

Informazioni per lordine


InFit 764e per sensori pH /redox riempiti con liquido
Descrizione Colleg processo Dimensione foro Lunghezza di inserzione Parti bagnate Numero dordine
InFit 764e/NC /0070/4435 / D00 / Si9-* DN 25 25 mm 70 mm SS 52 400 497
InFit 764e/NS/0070/4435 / D11 / Si4- DN 25 25 mm 70 mm SS 00 764 3143IG
InFit 764e/NS/0100/4435 / D11 / Si4- DN 25 25 mm 100 mm SS 00 764 3145IG
InFit 764e/NS/0150/4435 / D11 / Si4- DN 25 25 mm 150 mm SS 00 764 3147IG
InFit 764e/NS/0200/4435 / D11 / Si4- DN 25 25 mm 200 mm SS 00 764 3149IG
InFit 764e/WS/0070/4435 / D11 / Si4- DN 25 25 mm 70 mm SS 00 764 3141IG
InFit 764e/WS/0070/4435 / D11 / Ka4- DN 25 25 mm 70 mm SS 00 764 3253IG
InFit 764e/NS/0070/PVDF / D11 / Vi4- DN 25 25 mm 70 mm PVDF 00 764 3189IG
InFit 764e/NS/0150/PVDF / D11 / Vi4- DN 25 25 mm 150 mm PVDF 00 764 3191IG
InFit 764e/WS/0070/PVDF / D11 / Vi4- DN 25 25 mm 70 mm PVDF 00 764 3193IG
Se la configurazione dellarmatura desiderata non compresa nellelenco dei numeri dordine sopra riportato, si prega di utilizzare il configuratore di prodotto sottoindicato.
* pienamente conforme alle linee guida 3A in materia di igiene

Configuratore di prodotto (InFit 761 e, InFit 764 e)


Tipo di elettrodo / sensore
1 Sensori pH / redox, sensori O2, CO2, torbidit e conducibilit (12 mm e filettatura Pg13,5)4
4 Sensori pH / redox con elettrolita liquido
Gabbia di protezione
W Supporto sensore con gabbia di protezione
N Supporto sensore senza gabbia di protezione
Raccordo sensore
Y Corpo 19 mm
S Corpo 25 mm
C Corpo CIP 25 mm senza gabbia di protezione
K Corpo NPT
Lunghezza di inserzione, a seconda della versione con/senza gabbia di protezione 5 mm
0 0 2 5 Lunghezza di inserzione 25 mm (solo per supporto sensore di tipo C)
0 0 3 3 Lunghezza di inserzione 33 mm (solo per supporto sensore di tipo C)
0 0 4 0 Lunghezza di inserzione 40 mm
0 0 7 0 Lunghezza di inserzione 70 mm
0 1 0 0 Lunghezza di inserzione 100 mm
0 1 5 0 Lunghezza di inserzione 150 mm
0 1 7 5 Lunghezza di inserzione 175 mm
0 2 0 0 Lunghezza di inserzione 200 mm
0 2 7 5 Lunghezza di inserzione 275 mm
0 3 7 5 Lunghezza di inserzione 375 mm
Materiale (parti bagnate)
4 4 3 5 DIN 1,4435/AISI 316L
C 2 2 DIN 2.4602/Lega C22
T i Titanio
P P Polipropilene
P V D F Polivinildenfluoruro
Connessione processo
D 0 0 INGOLD DN25 1
D 1 0 INGOLD DN25 2
D 1 1 INGOLD DN25 3
P 0 1 Attacco DN19 M261
P 0 2 34" R/NPSM (corpo 19 mm)
P 2 9 Attacco DN25 scanalatura pos. 43.6 (tipo C)
N 0 4 NPT 34"
N 0 1 NPT 1"
T 0 1 Flangia Tri-Clamp 1,5", dritta
T 0 2 Flangia Tri-Clamp 2", dritta
T 0 3 Flangia Tri-Clamp 1,5", inclinata
V 0 1 Flangia Varivent DN50, dritta
V 0 2 Flangia Varivent DN50, inclinata
Materiale O-ring
V i FKM Viton FDA
E P EPDM FDA
K a FFKM Kalrez 6230 FDA/USP Classe VI
S i MVQ Silicone FDA/USP Classe VI
Posizione O-Ring
Senza scanalatura
2 Distanza scanalatura 22,4
4 Distanza scanalatura 24,5
9 Distanza scanalatura 29
S Distanza speciale scanalatura
Particolarit
Standard
S Speciale
InFit 76 / / / / /
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1 Dado del tappo (DIN1.4435, altezza=18), dado del tappo (plastica), dado del tappo per attacco di sicurezza e raccordo sensore di tipo C (DIN