Manuale Utilizzo Software PC-Intercom Art.1454 Art.1454k 3ed Cod. 2G40001040

IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
RU
TR
PL
Manuale utilizzo software PC-Intercom Art. 1454, Art. 1454K

Operating manual for PC-Intercom software Art. 1454, Art. 1454K
Manuel dutilisation du logiciel PC-Intercom Art. 1454, Art. 1454K
Gebruikshandleiding software PC-Intercom Art. 1454, Art. 1454K
Benutzerhandbuch fr Software PC-Intercom Art. 1454, Art. 1454K
Manual de uso del software PC-Intercom Art. 1454 y Art. 1454K
Manual de utilizao do software PC-Intercom Art. 1454 e Art. 1454K
PC-Intercom . 1454, . 1454K
PC-Intercom Art. 1454, Art. 1454K software kullanm klavuzu
Instrukcja obsugi oprogramowania PC-Intercom Art. 1454, Art. 1454K
www.comelitgroup.com
ITALIANO
ENGLISH
FRANAIS
NEDERLANDSE
DEUTSCH
ESPAOL
PORTUGUS
T R K E
POLSKI
IT
Sommario
Descrizione software PC-Intercom Art. 1454 ...................................................................................3
Installazione Windows .......................................................................................................................3
Installazione Mac OS X ......................................................................................................................3
Descrizione interfaccia software ......................................................................................................4
Utilizzo software .................................................................................................................................5
Rispondere a una chiamata .........................................................................................................5
Funzione Apriporta .......................................................................................................................6
Funzione Attuatore I/O..................................................................................................................6
Funzione Intercomunicante..........................................................................................................6
Funzione Autoaccensione ............................................................................................................6
Funzione Privacy / Dottore ...........................................................................................................6
Funzione Deviazione chiamata ....................................................................................................6
Utilizzo Rubriche ...........................................................................................................................7
Chiamata verso Utente / Portiere..............................................................................................7
Accensione telecamere ............................................................................................................7
Attivazione attuatore .................................................................................................................7
Gestione Rubriche .............................................................................................................................8
Aggiungere una nuova voce alla rubrica Utenti / Portieri / Posti Esterni ...................................8
Aggiungere una nuova voce alla rubrica Telecamere ...............................................................9
Aggiungere una nuova voce alla rubrica Attuatori ....................................................................9
Modicare una voce della rubrica .............................................................................................9
Eliminare una voce della rubrica...............................................................................................9
Impostazioni .......................................................................................................................................10
Congurazione tempi di minimizzazione e lingua .....................................................................10
Congurazione indirizzi................................................................................................................11
Congurazione audio ...................................................................................................................13
Programmazione tasti ...................................................................................................................14
........................................................................................14
Congurazione Tasto Apriporta
Congurazione Tasti
/
/
/
/
..............................................................16
Congurazione Tasto Privacy
.........................................................................................18
Congurazioni chiamata ..............................................................................................................19
Esportazione / Importazione Rubriche e Congurazione (solo per piattaforme Windows).........20
Informazioni software ...................................................................................................................20
Descrizione software PC-Intercom Art. 1454
Installazione Windows
1. Accendere il PC.
2. Inserire la chiavetta USB con il software Art. 1454 PC-Intercom.
3. Accedere a Risorse del computer.
4. Individuare il drive della chiavetta USB e accedervi.
5. Cliccare due volte sullicona pc-intercom-v[...]-setup.exe.
6. Seguire le istruzioni che compariranno a schermo no alla completa installazione del software.
Durante la fase di installazione alla comparsa della seguente schermata, si consiglia di
mantenere selezionate tutte 4 le opzioni in modo che software possa automaticamente regolare
le impostazioni in caso di Firewall, congurazioni di rete o software antivirus installati.
Durante linstallazione premere ok, alla comparsa di eventuali nestre di avviso.

Nel caso si presentassero problemi allavvio del software dopo linstallazione, riferirsi
al le README.TXT presente nella chiavetta USB.
Installazione Mac OS X
Il software compatibile con la versione Snow Leopard 10.6 o superiori.
1. Accendere il Mac.
2. Individuare il le intercom-mac_release-v[...].dmg sulla chiavetta USB Comelit e cliccare 2 volte
per aprirlo.
3. Trascinare / copiare intercom-mac_release-v[...].app nella cartella Applicazioni del proprio
sistema.
4. Cliccare due volte sullicona intercom-mac_release-v[...].app per avviare il software.
IT
ll software PC-Intercom Art. 1454 permette di utilizzare un PC, collegato ad un impianto ViP, per
rispondere ed effettuare chiamate come un videocitofono.
Per utilizzare il software necessario che la chiavetta USB sia sempre collegata al PC.
Descrizione interfaccia software

IT
1 2
3
10
17
16
11
12
18
13
14
15
1. Tasto Minimizza applicazione.

2. Tasto Chiusura applicazione.
3. Home (per tornare alla schermata principale).
4. Rubrica Utenti.
5. Rubrica Portieri.
6. Rubrica Posti Esterni.
7. Rubrica Telecamere.
8. Rubrica Attuatori.
9. Menu Impostazioni.
10. Tasti programmabili per funzioni: Intercomunicante, Autoaccensione e Attivazione rel.
11. Tasto Autoaccensione (programmabile).
12. Tasto programmabile per funzioni: Dottore, Privacy e Privacy + Dottore.
13. Tasto Presa fonica.
14. Tasto Riuta chiamata.
15. Tasto Apriporta (programmabile).
16. Sezione del monitor in cui appaiono: lo stato delle chiamate e il messaggio delle chiamate di
allarme ViP.
17. Sezione del monitor in cui viene visualizzata limmagine dalle telecamere dellimpianto.
18. Tasto attivazione/disattivazione deviazione chiamata (disponibile solo se programmato).
Utilizzo software
IT
Rispondere a una chiamata

Alla ricezione di una chiamata da posto esterno, nel caso di un monitor principale master (max
1 per appartamento) e no a 3 monitor secondari slave, viene automaticamente visualizzata
sul monitor limmagine proveniente da posto esterno; mentre nel caso di monitor secondario
slave dal 4 al 15 compare solo lindicazione di una chiamata dal posto esterno (in quanto
il numero massimo di dispositivi con video 4). Da monitor secondario possibile acquisire il
segnale video senza rispondere alla chiamata, cliccando sul tasto
IN ATTESA DI RISPOSTA
1. Indirizzo Vip del chiamante o nome del

chiamante (se presente in rubrica).
2. Stato della chiamata o messaggio chiamata
di allarme VIP
Le chiamate di allarme ViP (allarme, panico,
antiincendio, chiamata prioritaria) hanno la
priorit sulle altre chiamate e hanno suonerie
e colori predeniti.
1
} Cliccare su
se si desidera effettuare la/le operazione/i associata/e al tasto Apriporta.
} Cliccare su
quando si desidera riutare la chiamata.
} Cliccare su
per attivare la fonica (e acquisire il segnale video sottraendolo ad altri monitor
nel caso di monitor secondari).
IN COMUNICAZIONE
} Cliccare su
} Cliccare su
per interrompere la chiamata.

per disattivare il microfono.
Licona si colorer di rosso.

5
IT
Se non visualizza la pagina principale cliccare su
per tornare alla home.
Funzione Apriporta
Di default il software imposta la Funzione Apriporta per attivare durante chiamata il rel del
posto esterno dellinterlocutore. (vedi pag. 14 per la congurazione).
La funzione Apriporta funziona sia durante chiamata che fuori chiamata. Per ogni modalit
(durante chiamata o stato di riposo) possibile programmare no a 2 operazioni.
} Cliccare il tasto (
/
/
/
/
Apriporta per eseguire la/le operazione/i programmata/e.
) programmato con la funzione
Funzione Attuatore I/O

La funzione Attuatore I/O (di default non attiva) permette di attivare un rel di un determinato
attuatore installato sullimpianto (vedi pag. 15 per la congurazione).
} Cliccare il tasto il tasto (
/
/
/
/
Attuatore I/O per eseguire loperazione programmata.
Funzione Intercomunicante
La funzione intercomunicante (di default non attiva) permette di inviare una chiamata verso un
posto interno (monitor, centralino, citofono o PC-Intercom) (vedi pag.16 per la congurazione).
} Cliccare sul tasto (
/
per inviare la chiamata.
) programmato con la funzione intercomunicante
Funzione Autoaccensione
La funzione Autoaccensione (di default non attiva) permette di visualizzare limmagine
della telecamera di un posto esterno o di una telecamera scorporata (vedi pag. 17 per la
congurazione).
/
/
/
/
} Cliccare il tasto (
Autoaccensione per visualizzare limmagine dalla telecamera.
Nel caso di pi telecamere associate alla funzione Autoaccensione, cliccare pi volte il pulsante
per visualizzare a ciclo le varie sorgenti video.
Funzione Privacy / Dottore

Di default il software imposta la Funzione Privacy (vedi pag. 18 per la congurazione).
} Cliccare sul tasto
per attivare la funzione programmata.
Il tasto si illuminer di rosso ad indicare che la funzione stata attivata.
Funzione Deviazione chiamata

La funzione Deviazione chiamata consente di deviare una chiamata verso un posto interno o
centralino. (vedi pag. 19 per la congurazione).
per attivare/disattivare la funzione programmata.
} Cliccare sul tasto
Licona rossa indica che la funzione attiva, licona verde indica che la funzione non attiva.
Utilizzo Rubriche
IT
Chiamata verso Utente / Portiere

La funzione chiamata verso Utente / Portiere consente di effettuare chiamate verso un altro
posto interno o verso un altro indirizzo ViP (per laggiunta, la cancellazione e la modica di una
voce alla rubrica Utenti / Portieri vedi pag. 8-9).
1. Cliccare il tasto
per accedere alla rubrica utenti / portieri.
2. Cliccare sulla voce verso cui si desidera effettuare la chiamata (il campo si evidenzier in verde
vedi gura a pag. 9).
3. Cliccare su
(tasto [A] gura pag. 8) per avviare la chiamata.
4. Cliccare su
5. Cliccare su
quando si desidera interrompere la chiamata.
Accensione telecamere
La funzione accensione telecamere permette di visualizzare limmagine della telecamera di
un posto esterno o di una telecamera scorporata (per laggiunta, la cancellazione e la modica
di una voce alla rubrica Telecamere / Posti Esterni vedi le pag. 8-9).
per accedere alla rubrica posti esterni / telecamere.
2. Cliccare sulla voce di cui si vuole attivare la telecamera (il campo si evidenzier in verde, vedi
gura pag. 9).
3. Cliccare su
(tasto [A] gura pag. 8) per attivare la telecamera.
4. Cliccare su
5. Cliccare su
quando si desidera spegnere la telecamera.
Attivazione attuatore
La funzione attivazione attuatore permette di attivare un rel di un determinato attuatore
installato sullimpianto (per laggiunta, la cancellazione e la modica di una voce alla rubrica
Attuatori vedi pag. 9).
per accedere alla rubrica attuatori.
2. Cliccare sulla voce dellattuatore che si desidera attivare (il campo si evidenzier in verde, vedi
gura a pag. 9).
3. Cliccare su
(tasto [A] gura pag. 8) per attivare lattuatore.
IT
Gestione Rubriche
[A]
[B]
Aggiungere una nuova voce alla rubrica Utenti / Portieri / Posti Esterni
} Cliccare su
/
/
per accedere alla Rubrica Utenti / Portieri / Posti Esterni.

/
(tasto [B] gura pag. 8).
2. Nel campo nome scrivere il nome di identicazione della voce in rubrica.

3. Nel campo indirizzo inserire lindirizzo ViP che si desidera associare a quella voce.
4. Selezionare (solo per la rubrica utenti) unopzione tra Tutto lappartamento, Master,
Slave 1/.../15 .
Tutto lappartamento: Spuntando questa opzione si sceglie di chiamare tutti i posti
interni dellimpianto associato allindirizzo ViP indicato.
Master: Spuntando questa opzione si sceglie di chiamare il monitor Master dellimpianto
associato allindirizzo ViP indicato.
Slave 1/.../15: Spuntando questa opzione si sceglie di chiamare il monitor Slave 1/.../15
dellimpianto associato allindirizzo ViP indicato.
5. Cliccare su
per salvare la nuova voce in rubrica / cliccare su
per annulare la nuova voce.
Aggiungere una nuova voce alla rubrica Telecamere

} Cliccare su
per accedere alla Rubrica Telecamere.
IT

4. Selezionare la telecamera desiderata.
5. Cliccare su
Aggiungere una nuova voce alla rubrica Attuatori

} Cliccare su
per accedere alla Rubrica Attuatori.

4. Selezionare la posizione del rel che si desidera attivare.
5. Selezionare il rel che si desidera attivare.
6. Cliccare su
selezione voce rubrica
Modicare una voce della rubrica

} Cliccare su
per selezionare la Rubrica
desiderata.
1. Cliccare sulla voce che si desidera modicare (il campo si evidenzier in verde, vedi gura a pag. 9).
3. Modicare i campi che si intendono modicare.

4. Cliccare su
per salvare le modiche / cliccare su
per annulare le modiche.
Eliminare una voce della rubrica

} Cliccare su
per selezionare la Rubrica
desiderata.
1. Cliccare sulla voce che si desidera eliminare (il campo si evidenzier in verde, vedi gura a pag. 9).
2. Cliccare su
.
per confermare leliminazione / cliccare su
per annulare leliminazione.

9
IT
Impostazioni
Congurazione tempi di minimizzazione e lingua
} Cliccare su
per accedere al menu IMPOSTAZIONI.
} Cliccare su
per accedere alla congurazione Tempi di minimizzazione e Lingua.
Tempo di Minimizzazione
} Inserire un valore (minuti/secondi) per impostare dopo quanto tempo il software
verr automaticamente ridotto a icona se inutilizzato. Se inserito il valore 00:00 il software
rimarr sempre in primo piano.
Di default il software imposta il valore 00:00.
Lingua
Di default il software imposta come lingua linglese.
} Selezionare la lingua del software da menu a tendina se si desidera cambiare lingua.
10
Congurazione indirizzi
} Cliccare su
per accedere alla congurazione degli indirizzi.
IT
} Cliccare su
Al primo accesso alle aree: congurazione indirizzi, programmazione tasti e congurazioni chiamata
richiesto linserimento di una password: di default 0000 (per impostare una nuova password vedi pag.12).
} Inserire la password e cliccare su
per accedere allimpostazione/modica delle congurazioni.
} Cliccare su
per visualizzare le congurazioni senza possibilit di modica.
Impostazioni avanzate
} Assegnare al software un indirizzo ViP.
Indirizzo VIP: Ogni dispositivo del sistema deve essere programmato con un codice diverso
denominato Indirizzo ViP. Lindirizzo ViP un codice a 8 cifre che identica ogni derivato e pu
essere inserito a piacere senza alcuna sequenza predenita. per consigliato usare uno
schema logico per poter tener traccia degli indirizzi inseriti.
Di seguito mostrato uno schema logico (opzionale) per linserimento dellindirizzo ViP.
Esempio: Edicio/scala/piano/appartamento
01041156 00021022 01001223 01030009 00000012
} Scegliere un opzione tra Master e Slave 1/.../15.
Master: per master si intende il monitor principale di un appartamento. Ogni monitor Master
dellimpianto deve avere un codice ViP diverso. Il monitor Master gestisce tutte le chiamate
da posto esterno / centralino / intercomunicanti. tassativo che in un appartamento, uno dei
monitor sia impostato come Master.
Slave: per Slave si intende uno o pi monitor secondari (MAX 15) di un appartamento. Ogni
Slave ha lo stesso indirizzo ViP del monitor Master ma viene identicato con un numero univoco
per differenziarlo dagli altri monitor slave.
Per il Kit 8501, 8501I e 8504 lindirizzo ViP impostato di default a 00000001 Master.
Impostazioni di rete
Il software individua di default una scheda di rete presente sul proprio terminale, se necessario
possibile impostare unaltra scheda di rete selezionandola da menu a tendina.
11
IT
Modica password
1. Cliccare su modica password.

2. Inserire i dati richiesti.
3. Cliccare su
per confermare la modica della password / Cliccare su
modica della password.
12
per annullare la
Congurazione audio
} Cliccare su
per accedere alla congurazione audio.
IT
} Cliccare su
Schede Audio
il software individua di default le schede audio per la gesione dellaudio in entrata e in uscita,
se necessario possibile impostare una diversa scheda audio selezionandola da menu a tendina.
Audio In: scheda audio del proprio terminale dedicata alla gestione dellaudio in entrata.
Audio Out: scheda audio del proprio terminale dedicata alla gestione dellaudio in uscita.
Volumi
Audio In: il volume del proprio microfono.
Audio Out: il volume dellalto parlante durante una conversazione.
Suonerie: il volume delle suonerie.
Tasti: il volume della pressione dei tasti del software.
Melodie
Tipo di melodia: impostare la melodia per le chiamate da posto interno o posto esterno.
Melodia: elenco delle melodie disponibili.
Numero di ripetizioni: selezionare il numero di ripetizioni della melodia.
13
Programmazione tasti
IT
Congurazione Tasto Apriporta

} Cliccare su
} Cliccare su
per accedere alla programmazione tasti.
1
2
3
4
} Cliccare su
} Cliccare su
per accedere alla congurazione del tasto Apriporta.
} Selezionare una opzione tra Apriporta e Attuatore I/O.

Di default il software imposta la funzione Apriporta congurata per attivare durante
chiamata il rel del posto esterno dellinterlocutore.
R Apriporta: Attiva i rel montati a bordo dei posti esterni.

La funzione Apriporta pu funzionare in due modalit distinte, durante chiamata o fuori
chiamata. possibile far comandare al pulsante no a 2 rel contemporaneamente.
Congura funzione apriporta

1. Selezionare Cong durante chiamata / Cong fuori chiamata per settare le
impostazioni per ciascuno stato.
2. Selezionare lopzione Attiva per abilitare loperazione.
3. Selezionare il numero del rel che si desidera attivare.
Il rel 2 utilizzabile solo: se il posto esterno iKall, se sul posto esterno
montato il modulo civico Art. 3327 o con un modulo attuatore 1452.
4. Selezionare di quale porter si desidera attivare il rel tra:

Interlocutore: Se selezionata questa opzione, verr attivato il rel del posto
esterno con cui in corso la chiamata.
Porta: Se selezionata questa opzione, si dovr poi indicare lindirizzo ViP del
posto esterno di cui si desidera attivare il rel.
14
IT
1
2
3
R Attuatore I/O: Attiva il rel a bordo dellaccessorio attuatore Art. 1443 o espansione Art.
SK9071 (dalla versione V2.0).
Attuatore I/O
1. Inserire lidirizzo ViP dellattuatore che si desidera gestire.
2. Selezionare la posizione del rel che si desidera attivare.
3. Selezionare il rel che si desidera attivare.
Rel 2 per larticolo 1452 un open collector 100 mA.
15
IT
Congurazione Tasti
} Cliccare su
} Cliccare su
} Cliccare su
} Cliccare su
per accedere alla programmazione dei tasti.
} Selezionare una opzione tra Intercomunicante, Autoaccensione, Apriporta, Attuatore

I/O, Funzione disabilitata.
Per questi tasti il software imposta di default: Funzione disabilitata.
Intercomunicante: Spuntando questa opzione possibile programmare chiamate

intercomunicanti verso un posto interno dellimpianto.
Congura indirizzo VIP

Indirizzo VIP: Selezionando questa opzione si dovr poi inserire lidirizzo ViP
dellutente che si desidera associare alla chiamata intercomunicante.
Staffa: Selezionando questa opzione si dovr poi scegliere se si desidera chiamare
il monitor Master o se chiamare un monitor Slave (del quale si dovr poi inserire
il numero identicativo) del proprio appartamento.
16
IT
R Autoaccensione: Spuntando questa opzione possibile programmare laccensione di

una qualsiasi telecamera collegata allimpianto (no a un massimo di 9 telecamere).
Aggiungere una telecamera
1. Nella nestra indirizzo selezionare uno slot disponibile.
2. Cliccare sul pulsante Modica.
3. Nel campo Indirizzo inserire lindirizzo ViP del posto esterno o del modulo
telecamere a cui si vuole associare la funzione Autoaccensione.
4. Selezionare la telecamera dalla quale si vuole ricevere limmagine.
per salvare le impostazioni o su
per annullare le impostazioni.
5. Cliccare su
Modicare una telecamera
1. Nella nestra indirizzo selezionare la telecamera che si desidera modicare (il
campo si evidenzier in verde).
2. Cliccare sul pulsante Modica.
3. Nel campo Indirizzo modicare lindirizzo ViP del posto esterno o del modulo
telecamere a cui si vuole associare la funzione Autoaccensione.
4. Selezionare la telecamera dalla quale si vuole ricevere limmagine.
5. Cliccare su
per salvare le modiche o su
per annullare le modiche.
Eliminare una telecamera
1. Nella nestra indirizzo selezionare la telecamera che si desidera eliminare (il
campo si evidenzier in verde).
2. Cliccare sul pulsante Disattiva.
3. Cliccare su
per confermare la disattivazione della telecamera, cliccare su
per annulare la disattivazione della telecamera.
Nel caso vengano impostate pi di una telecamera per la funzione autoaccensione (MAX
9), ad ogni pressione del tasto, il software cicler tra questultime.
Per i Kit 8501, 8501I e 8504 la funzione autoaccensione (
per chiamare il porter con lindirizzo ViP 00000100.
) impostata di default
17
R Apriporta: vedi pagina 14.

IT
R Attuatore I/O: vedi pagina 15.

R Funzione disabilitata: Spuntando questa opzione il tasto viene disabilitato (opzione di default).
Congurazione Tasto Privacy
} Cliccare su
} Cliccare su
} Cliccare su
Di default il software imposta la Funzione Privacy.
} Cliccare su
per accedere alla congurazione del tasto Privacy.
} Selezionare unopzione tra Funzione Dottore, Funzione Privacy, Funzione Dottore + Privacy.
Funzione Dottore: la funzione Dottore permette lazionamento automatico dellapriporta del
posto esterno chiamante a seguito di chiamata allindirizzo del Videocitofono e/o Citofono dove
la funzione stata attivata.
Funzione Privacy: per servizio privacy si intende lesclusione della suoneria su chiamata da
posto esterno, centralino e posto interno.
Funzione Dottore + Privacy: la funzione Dottore + Privacy oltre a disattivare la suoneria del
citofono come nella funzione Privacy, permette lazionamento automatico dellapriporta del
posto esterno chiamante a seguito di chiamata allindirizzo del Videocitofono e/o Citofono dove
la funzione stata attivata.
18
Congurazioni chiamata
} Cliccare su
per accedere al menu di congurazione.
IT
} Cliccare su
3a
1
2
3b
4
} Cliccare su
Tempi di chiamata
Attesa risposta: il tempo entro il quale, se non si risponde ad una chiamata questa viene
terminata (di default 01:00).
Conversazione interna: Impostare la durata massima di una conversazione con un posto
interno (di default 01:30).
Conversazione esterna: Impostare la durata massima di una conversazione con un posto
esterno (di default 01:30).
Deviazione di chiamata
1. Se si desidera programmare la deviazione a tempo: impostare il Tempo di attesa (di default
00:30). Il sistema non consente di impostare un valore superiore al tempo di Attesa risposta.
2. Impostare lindirizzo del posto interno o centralino a cui si desidera deviare la chiamata.
3. Per attivare le rispettive funzioni spuntare R Attiva deviazione a tempo(3a) e/o spuntare
R Attiva deviazione su occupato (3b) (solo dopo aver eseguito le istruzioni 1 e 2).
4. Tornare alla home e cliccare sul tasto
per attivare/disattivare la deviazione di chiamata.
Licona rossa indica che la funzione attiva, licona verde indica che la funzione non attiva
19
Esportazione / Importazione Rubriche e Congurazione (solo per piattaforme Windows)

} Cliccare su
per accedere allesportazione / importazione Rubriche e Congurazione.
IT
} Cliccare su
Gestione le di congurazione
Salva: Cliccare su questo pulsante per salvare il le di congurazione nella chiavetta USB
Comelit.
Importa*: Cliccare su questo pulsante per importare dalla chiavetta USB Comelit il le di
congurazione.
Gestione rubriche
Salva: Cliccare su questo pulsante per salvare le rubriche nella chiavetta USB Comelit.
Importa*: Cliccare su questo pulsante per importare dalla chiavetta USB Comelit le rubriche.
* Le operazioni di importazione necessitano di un riavvio dellapplicativo:
} Usare gli appositi pulsanti di chiusura per effettuare il riavvio manuale.
oppure:
} Uscire dalla pagina corrente per effettuare la chiusura automatica (verr visualizzata
una nestra di countdown). Successivamente riaprire il software.
Su sistemi Mac OS X il salvataggio della congurazione e delle rubriche avviene in
automatico. Per ottenere un duplicato della congurazione e delle rubriche, copiare
lapplicazione dalla cartella Applicazioni del proprio sistema.
Informazioni software
} Cliccare su
} Cliccare su
per visualizzare le informazioni sul software.
20
Table of Contents
Description of PC-Intercom software Art. 1454 ...............................................................................22
Windows installation..........................................................................................................................22
Description of the software interface ...............................................................................................23

Using the software .............................................................................................................................24
Answering a call ............................................................................................................................24
Key function ..................................................................................................................................25
I/O Actuator function ....................................................................................................................25
Intercom function ..........................................................................................................................25
Self-ignition function ....................................................................................................................25
Privacy / Doctor mode ..................................................................................................................25
Call Divert Function ......................................................................................................................25
Using the directories ....................................................................................................................26
Call User / Porter ......................................................................................................................26
Camera activation .....................................................................................................................26
Actuator activation ....................................................................................................................26
Managing the directories ...................................................................................................................27
Adding a new entry to the Users / Porters / External Units directory........................................27
Adding a new entry to the Cameras directory...........................................................................28
Adding a new entry to the Actuators directory ..........................................................................28
Editing an entry in the directory ................................................................................................28
Deleting an entry in the directory ..............................................................................................28
Settings ...............................................................................................................................................29
Minimization time and language conguration .........................................................................29
Address conguration ..................................................................................................................30
Audio conguration ......................................................................................................................32
Key programming..........................................................................................................................33
Programming the key button
............................................................................................33
Program buttons
/
/
/
/
....................................................................35
Program Privacy button
..................................................................................................37
Call congurations........................................................................................................................38
Directories and Conguration les manager (Windows platforms only) ....................................39
Software information ....................................................................................................................39
21
EN
Mac OS X installation .........................................................................................................................22
Description of PC-Intercom software Art. 1454

The PC-Intercom software Art. 1454 allows a PC, connected to a ViP system, to be used for answering
and making calls just like a door entry monitor.
The USB key must always be connected to the PC when you want to use the software.
EN
Windows installation
1. Switch the PC on.
2. Plug in the USB key holding the PC-Intercom software Art. 1454.
3. Open My Computer.
4. Identify the drive USB key drive and open it.
5. Double-click on the icon pc-intercom-v[...]-setup.exe.
6. Follow the instructions which appear on the screen, until the software installation process is complete.
When the screen below appears during installation, we recommend keeping all 4 options
selected so that the software can adjust the settings automatically as required, according to
the application of any installed Firewalls, anti-virus software or network congurations.
Press OK when any message windows appear during installation.

If any problems arise when the software starts up after installation, consult the le
README.TXT on the USB key.
Mac OS X installation
The software is compatible with Snow Leopard version 10.6 or later.
1. Switch the Mac on.
2. Find the le intercom-mac_release-v[...].dmg on the Comelit USB pen drive and double-click to open it.
3. Drag / copy intercom-mac_release-v[...].app to the Applications folder on your system.
4. Double-click on the icon intercom-mac_release-v[...].app to start the software.
22
Description of the software interface

1 2
3
EN
10
17
16
11
12
18
13
14
15
1. Minimize application button.

2. Close application button.
3. Home (to return to the main screen).
4. Users directory.
5. Porters directory.
6. External Units directory.
7. Cameras directory.
8. Actuators directory.
9. Settings menu.
10. Programmable buttons for functions: Intercom, Self-ignition and Relay activation.
11. Self-ignition button (programmable).
12. Programmable button for functions: Doctor, Privacy and Privacy + Doctor.
13. Audio activation button.
14. Refuse call button.
15. Key button (programmable).
16. Section of the screen displaying: the status of calls and the ViP alarm calls message.
17. Part of the monitor displaying the image from the system cameras.
18. Call divert activation/deactivation button (available only if programmed).
23
Using the software

Answering a call
EN
On receipt of a call from an external unit, in the case of a master monitor (max 1 per apartment)
and up to 3 slave monitors, the image from the external unit is automatically displayed on
the monitor; in the case of a slave monitor, meanwhile, from the 4th to the 15th, the device
only displays an indication that a call has been received from the external unit (because the
maximum number of devices with video is 4). You can acquire the video signal from a slave
monitor without replying to the call, by clicking
AWAITING REPLY
1. ViP address of caller or name of caller (if

present in names list).
2. Call status or ViP alarm call message.
ViP alarm calls (alarm, panic, re, priority
call) take priority over other calls and have
default ring-tones and colours.
1
} Click
if you want to perform the operation(s) associated with the Open Door button.
} Click
if you want to refuse the call.
} Click
to activate the audio (and acquire the video signal by taking it from other monitors in
the case of slave monitors).
COMMUNICATING
} Click
} Click
to interrupt the call.

to deactivate the microphone.
The icon will turn red.

24
If you cannot see the main screen, click
to return to the home screen.
Key function
} Click on the button (

/
/
/
to carry out the programmed procedure(s).
) programmed for the Key function
I/O Actuator function

The I/O Actuator function (disabled by default) can be used to activate the relay for a specic
actuator installed in the system (see page 34 for conguration).
/
/
/
function to carry out the programmed procedure.
) programmed for the I/O Actuator
Intercom function
The intercom function (disabled by default) can be used to call an internal unit (monitor,
switchboard, door-entry phone or PC-Intercom) (see page 35 for conguration).
make the call.
) programmed for the Intercom function to
Self-ignition function
The Self-ignition function (disabled by default) can be used to display images from the camera
associated with an external unit or from a remote camera (see page 36 for conguration).
/
/
/
/
) programmed for the Self-ignition
function to display the images from the camera.
If several cameras are associated with the Self-ignition function, click the button several times
to view the various video sources in a cyclical manner.
Privacy / Doctor mode

The software sets "Privacy mode" by default (see page 37 for conguration).
} Click on
to activate the programmed function.
The button will light up in red to indicate that the function has been activated.
Call Divert Function

The Call Divert function enables you to divert a call to an internal unit or switchboard. (see
page 38 for conguration).
} Click
to activate/deactivate the programmed function.
The red icon indicates that the function is active, while the green icon indicates that the function
is not active.
25
EN
The software sets the "Key function" for default "in-call" activation of the relay corresponding to the
external unit used by the interlocutor (see page 33 for conguration).
The Key function woks both during calls and outside calls. Up to 2 procedures can be
programmed for each mode (in-call or standby).
Using the directories

Call User / Porter
EN
The "call User / Porter" function can be used to make calls to another internal unit or another
ViP address (to add, delete or edit an entry in the Users / Porters directory, see page 27-28).
1. Click
to access the Users / Porters directory.
2. Click the entry you wish to call (the eld will be highlighted in green, see gure on page 28).
3. Click
(button [A] in the gure on page 27) to start the call.
4. Click
if you want to carry out the procedure(s) associated with the Key button.
5. Click
when you want to end the call.
Camera activation
The "camera activation" function can be used to display images from the camera associated
with an external unit or from a remote camera (to add, delete or edit an entry in the Cameras /
External Units directory, see page 27-28).
1. Click
to access the External Units / Cameras directory.
2. Click the entry for which you wish to activate the camera (the eld will be highlighted in green,
see gure on page 28).
3. Click
(button [A] in the gure on page 27) to activate the camera.
4. Click
if you want to carry out the procedure(s) associated with the Key button.
5. Click
when you want to switch off the camera.
Actuator activation
The "actuator activation" function is used to activate the relay for a specic actuator installed in
the system (to add, delete or edit an entry in the Actuators directory, see page 28).
1. Click
to access the Actuators directory.
2. Click the actuator entry you wish to activate (the eld will be highlighted in green, see gure on
page 28).
3. Click
26
(button [A] in the gure on page 27) to activate the actuator.
Managing the directories
[A]
EN
[B]
Adding a new entry to the Users / Porters / External Units directory

} Click
1. Click
/
/
to access the Users / Porters / External Units directory.

(button [B] in the gure on page 27).
2. In the name eld, enter the name identifying the entry in the directory.
3. In the address eld, enter the ViP address you wish to associate with that entry.
4. Select (for the users directory only) one of Whole apartment, Master, Slave 1/.../15 .
Whole apartment: Tick this option to call all internal units in the system associated
with the specied ViP address.
Master: Tick this option to call the Master monitor in the system associated with the
specied ViP address.
Slave 1/.../15: Tick this option to call the Slave 1/.../15 monitor in the system associated
with the specied ViP address.
5. Click
to save the new entry in the directory / click
to cancel the new entry.
27
Adding a new entry to the Cameras directory

} Click
to access the Cameras directory.
1. Click
EN
4. Select the desired camera.
5. Click
Adding a new entry to the Actuators directory

} Click
to access the Actuators directory.
1. Click
4. Select the position of the relay you want to activate.
5. Select the relay you wish to activate.
6. Click
Directory entry selection
Editing an entry in the directory

} Click
to select the desired directory.
1. Click the entry you wish to edit (the eld will be highlighted in green, see gure on page 28).
3. Click the
button.
3. Edit the desired elds.

4. Click
to save the changes / click
to cancel the changes.
Deleting an entry in the directory

} Click
to select the desired directory.
1. Click the entry you wish to delete (the eld will be highlighted in green, see gure on page 28).
1. Click the
2. Click
28
button.
to conrm deletion / click
to cancel deletion.
Settings
Minimization time and language conguration
to access the "SETTINGS" menu.
} Click
to access the Minimization and Language conguration options.
EN
} Click
Minimization time
} Enter a value (minutes/seconds) to set the time period after which the software will be
automatically minimised if unused. If the value 00:00 is entered, the software will always be
maximised.
The software is set with a default value of 00:00.
Language
The software language is set to English by default.
} Select a software language option from the drop-down menu if you wish to change this setting.
29
Address conguration
} Click
to access address conguration.
EN
} Click
The rst time you access the address conguration, key programming and call conguration areas, you will be
asked to enter a password: the default password is 0000 (to set a new password, see page 31 for instructions).
} Enter the password and click
to access set/modify congurations.
} Click
to display the congurations without the possibility of modifying them.
Advanced settings
} Assign a ViP address to the software.
VIP address: Each system device must be programmed with a different code, called the ViP
address. The ViP address is an 8-digit code identifying each extension and can be entered
as desired, without following any pre-set sequence. However, we recommend using a logic
diagram to keep track of the addresses entered.
A logic diagram (optional) for entering the ViP address is provided below.
Example: Building/staircase/oor/apartment
01041156 00021022 01001223 01030009 00000012
} Select either Master or Slave 1/.../15.
Master: by Master we mean the main monitor in an apartment. Every Master monitor in
the system must have a different ViP code. The Master monitor manages all external unit /
switchboard / intercom calls. It is essential that, in an apartment, one of the monitors is set as
a Master.
Slave: by Slave we mean one or more secondary monitors (MAX. 15) in an apartment. Every
Slave has the same ViP address as the Master monitor, but is identied with a unique number
to differentiate it from the other slave monitors.
For Kit 8501, 8501I and 8504, the ViP address is set to 00000001 Master by default.
Network conguration
The software, by default, identies a network card on its own terminal, if necessary another
network card can be selected from the drop-down menu.
30
Change password
EN
1. Click change password.

2. Enter the requested data.
3. Click
to conrm password change / Click
to cancel password change.
31
Audio conguration
} Click
to access audio conguration.
EN
} Click
Audio boards
The software, by default, identies the audio boards used to manage incoming and
outgoing audio, if necessary a different audio board can be selected from the drop-down
menu.
Audio In: audio board for the terminal dedicated to managing incoming audio.
Audio Out: audio board for the terminal dedicated to managing outgoing audio.
Volumes
Audio In: this is the volume level of its microphone.
Audio Out: this is the volume of the loudspeaker during a conversation.
Ringtone: this is the ringtone volume.
Keys: this is the software button tone volume.
Ringtones
Type of melody: set the melody for calls made from the internal unit or external unit.
Melody: list of available melodies.
Number of repetitions: select the number of times the melody is repeated.
32
Key programming
Programming the key button
} Click
} Click
to access Key programming.
EN
1
2
3
4
} Click
} Click
to access Key button conguration.
} Select either Key or I/O Actuator.

The software sets the "Key function" congured for default "during call" activation of the
relay corresponding to the external unit used by the interlocutor.
R Key: Activates the relays on board the external units.

The Key function works in two separate ways, during call or outside call. The button can
be made to control up to 2 relays at the same time.
Program key function

1. Select Prog. during call / Prog. outside call to choose the settings for each
status.
2. Select Activate to enable the process.
3. Select the number of the relay you want to activate.
Relay 2 can be used only: if the external unit is iKall, if the external unit
is tted with a residential module Art. 3327 or an actuator module 1452.
4. Select from which external unit option you wish to activate the relay:
Interlocutor: If this option is selected, the relay for the external unit with which
the call is taking place will be activated.
Door: If this option is selected, you will then have to indicate the ViP address of
the external unit with the relay you wish to activate.
33
EN
1
2
3
I/O Actuator: Activates the relay on board actuator accessory Art. 1443 or expansion
accessory Art. SK9071 (from version V2.0).
I/O Actuator
1. Enter the ViP address for the actuator you want to control.
2. Select the position of the relay you want to activate.
3. Select the relay you wish to activate.
Relay 2 for art. 1452 is a 100 mA open collector.
34
Program buttons
} Click
} Click
EN
} Click
} Click
} Select one of the options Intercom, Self-ignition, Key, I/O Actuator, Function disabled.
For these buttons, the software applies the default setting: "Function disabled".
R Intercom: Tick this option to program intercom calls to an internal unit in the system.
Program VIP address
VIP address: If this option is selected, you will then need to enter the ViP address
of the user you want to associate with the intercom call.
Bracket: If this option is selected, you will then have to choose whether you want
to call the Master monitor or a Slave monitor (for which the identication number
will be required) for your apartment.
35
EN
R Self-ignition: Tick this option to program the self-ignition of any camera connected to the
system (up to a maximum of 9 cameras).
Adding a camera
1. In the address window, select an available slot.
2. Click on the button Modify.
3. In the Address eld, enter the ViP address of the external unit or camera
module with which you wish to associate the Self-ignition function.
4. Select the camera from which you wish to receive an image.
to save the settings, or
to cancel the settings.
5. Click
Editing a camera
1. In the address window, select the camera you wish to edit (the eld will be
highlighted in green).
2. Click on the button Modify.
3. In the Address eld, edit the ViP address of the external unit or camera
module with which you wish to associate the Self-ignition function.
4. Select the camera from which you wish to receive an image.
to save the changes, or
to cancel the changes.
5. Click
Deleting a camera
1. In the address window, select the camera you wish to delete (the eld will be
highlighted in green).
2. Click on the button Disable.
to conrm camera deactivation; click
to cancel camera deactivation.
3. Click
If more than one camera is set for the self-ignition function (MAX. 9), every time the button
is pressed, the software will cycle through the available options.
For Kit 8501, 8501I and 8504, the auto-activation function (
call the porter with ViP address 00000100.
36
) is set by default to
R Key: see page 33.

R I/O Actuator: see page 34.
R Function disabled: Tick this option to disable the button (default option).
Program Privacy button
} Click
EN
} Click
} Click
The software sets "Privacy mode" by default.
} Click
to access Privacy button conguration.
} Select one of the options Doctor mode, Privacy mode, Doctor mode + Privacy.
Doctor mode: Doctor mode enables automatic lock-release activation for the external unit
making the call, after a call is made to the door entry monitor and/or door-entry phone address
for which the mode is enabled.
Privacy mode: Privacy mode means muting of the ringtone on receipt of a call from the external
unit, switchboard and internal unit.
Doctor mode + Privacy: Doctor mode + Privacy, in addition to disabling the door-entry phone
ringtone (as in Privacy mode), enables automatic lock-release activation for the external unit
making the call, after a call is made to the door entry monitor and/or door-entry phone address
for which the mode is enabled.
37
Call congurations
} Click
to access the conguration menu.
EN
} Click
3a
1
2
3b
} Click
Call times
Awaiting reply: if a call is not answered within this period of time, it is ended (01:00 by default).
Internal Talk: set the maximum duration of a conversation with an internal unit (01:30 by default).
External Talk: set the maximum duration of a conversation with an external unit (01:30 by
default).
Call divert
1. If you want to set timed diversion: set Wait time (default setting 00:30). The system will not
allow a value greater than the Awaiting Reply time to be set.
2. Set the address of the internal unit or switchboard to which you want to divert the call.
3. To activate the respective functions, check R Activate timed diversion (3a) and/or check
R Activate diversion if engaged (3b) (only after carrying out instructions 1 and 2).
4. Go back to the home page and click
to activate/deactivate call diversion.
The red icon indicates that the function is active, while the green icon indicates that the function is not active.
38
Directories and Conguration les manager (Windows platforms only)

} Click
} Click
to access the Directories and Conguration les manager.
EN
Conguration les manager

Save: Click this button to save the conguration le to the Comelit USB key.
Load*: Click this button to load the conguration le from the Comelit USB key.
Directories manager
Save: Click this button to save the directories to the Comelit USB key.
Load*: Click this button to load the directories from the Comelit USB key.
* Import procedures require the application to be restarted:
} Use the specic shutdown buttons to restart manually.
or:
} Exit the current screen to shut down automatically (a countdown window will appear).
Next, re-open the software program.
Conguration les and directories are saved automatically on Mac OS X systems. To
create a duplicate of the conguration le and directories, copy the application from the
"Applications" folder on your system.
Software information
} Click
} Click
to view the Software information.

39
Sommaire
Description du logiciel PC-Intercom art. 1454 .................................................................................41
Installation de Windows.....................................................................................................................41
Installation de Mac OS X ...................................................................................................................41
FR
Description interface logicielle .........................................................................................................42

Utilisation du logiciel .........................................................................................................................43
Rpondre un appel.....................................................................................................................43
Fonction Ouvre-porte ...................................................................................................................44
Fonction E/S de l'actionneur .......................................................................................................44
Fonction intercommunicant .........................................................................................................44
Fonction Auto-allumage ...............................................................................................................44
Fonction Privacy / Mdecin. .........................................................................................................44
Fonction Dviation dappel ..........................................................................................................44
Utilisation des Rpertoires...........................................................................................................45
Appel vers Usager / Standard ...................................................................................................45
Allumage camras ....................................................................................................................45
Validation actionneur ................................................................................................................45
Gestion des rpertoires .....................................................................................................................46
Ajouter une nouvelle rubrique au rpertoire Usagers / Standard / Postes externes .................46
Ajouter une nouvelle rubrique au rpertoire Camras ..............................................................47
Ajouter une nouvelle rubrique au rpertoire Actionneurs .........................................................47
Modier une rubrique au rpertoire ..........................................................................................47
liminer une rubrique du rpertoire ..........................................................................................47
Paramtrage........................................................................................................................................48
Conguration des temps de minimisation et langue.................................................................48
Conguration des adresses .........................................................................................................49
Conguration audio ......................................................................................................................51
Programmation des touches ........................................................................................................52
Conguration de la touche Ouvre-porte
...........................................................................52
Conguration des touches
/
/
/
/
.....................................................54
Conguration de la touche Privacy
................................................................................56
Conguration de l'appel ...............................................................................................................57
Exportation / Importation Rpertoires et Conguration (uniquement pour plates-formes Windows) .... 58
Informations sur le logiciel ..........................................................................................................58
40
Description du logiciel PC-Intercom art. 1454

Le logiciel PC-Intercom Art. 1454 permet d'utiliser un ordinateur personnel, reli une installation ViP,
pour rpondre et effectuer des appels de la mme faon qu'un portier vido.
Pour utiliser le logiciel, la cl USB doit toujours tre branche l'ordinateur.
Installation de Windows
1. Allumer l'ordinateur.
2. Insrer la cl USB disposant du logiciel art. 1454 PC-Intercom.
3. Aller Ressources de l'ordinateur .
4. Identier le drive de la cl USB et y accder.
5. Cliquer deux fois sur licne pc-intercom-v[...]-setup.exe .
6. Suivre les instructions qui s'afchent sur l'cran jusqu' la n de l'installation du logiciel.
Durant l'installation, appuyer sur ok lorsque des fentres de signalisation s'ouvrent.

En cas de problmes au dmarrage du logiciel une fois install, faire rfrence au
chier README.TXT disponible sur la cl USB.
Installation de Mac OS X
Le logiciel est compatible avec la version Snow Leopard 10.6 ou suivantes.
1. Allumer le Mac.
2. Identier le chier intercom-mac_release-v[...].dmg sur la cl USB Comelit et double cliquer
pour louvrir.
3. Glisser / copier intercom-mac_release-v[...].app dans le rpertoire Applications du
systme.
4. Cliquer deux fois sur licne intercom-mac_release-v[...].app pour dmarrer le logiciel.
41
FR
Durant la phase d'installation, lorsque cette page s'afche, il est conseill de slectionner les 4
options an que le logiciel puisse rgler automatiquement les paramtres au cas o des parefeu, congurations de rseau ou logiciels antivirus seraient installs.
Description interface logicielle

1 2
4
FR
10
17
16
11
12
18
13
14
15
1. Touche Minimiser application.

2. Touche Fermer application.
3. Home (pour revenir la page principale).
4. Rpertoire Usagers.
5. Rpertoire Standard.
6. Rpertoire Postes externes.
7. Rpertoire Camras.
8. Rpertoire Actionneurs.
9. Menu Rglages.
10. Touches programmables pour fonctions : Intercommunicant, Auto-allumage et Validation relais.
11. Touche auto-allumage (programmable).
12. Touche programmable pour fonctions : Mdecin, Privacy et Privacy + Mdecin.
13. Touche Prise phonie.
14. Touche Refuser appel.
15. Touche Ouvre-porte (programmable).
16. Section du moniteur qui afche : ltat des appels et le message des appels dalarme ViP.
17. Section du moniteur afchant l'image transmise par les camras du circuit.
18. Touche activation/dsactivation dviation dappel (disponible uniquement si elle a t programme).
42
Utilisation du logiciel
Rpondre un appel
la rception dun appel depuis la platine de rue, en prsence dun moniteur principal master
(1 maxi par appartement) et jusqu 3 moniteurs secondaires slave , limage provenant
de la platine est automatiquement visualise sur le moniteur ; si le nombre de moniteurs
slave est suprieur 4 et jusquau 15e, seule lindication dun appel provenant de la platine
safchera (le nombre maxi de dispositifs vido tant 4). Possibilit dacqurir le signal vido
sur un moniteur secondaire sans rpondre lappel, en cliquant sur la touche
EN ATTENTE DE RPONSE
Les appels dalarme ViP (alarme, panique,

anti-incendie, appel prioritaire) ont la priorit
sur les autres appels et ont des sonneries et
des couleurs prdnies.
1
} Cliquer sur
pour effectuer la/les opration/s associe/s la touche Ouvre-porte.
} Cliquer sur
pour refuser lappel.
} Cliquer sur
pour activer la phonie (et acqurir le signal vido en le dtournant des autres
moniteurs sil sagit de moniteurs secondaires).
EN COMMUNICATION
} Cliquer sur
} Cliquer sur
pour interrompre lappel.

pour dsactiver le micro.
Licne devient rouge.

43
FR
1. Adresse Vip de lappelant ou nom de

lappelant (si prsent dans le rpertoire).
2. tat de lappel ou message appel dalarme
VIP.
Si la page principale ne s'afche pas, cliquer sur
pour revenir la page de garde.
Fonction Ouvre-porte
Par dfaut, le logiciel congure la Fonction Ouvre-porte pour valider le relais du poste
externe de l'interlocuteur durant l'appel . (voir page 52 pour la conguration).
La fonction Ouvre-porte fonctionne durant l'appel et hors appel. Possibilit de programmer
jusqu' 2 oprations pour chaque modalit (durant l'appel ou en tat de repos).
FR
} Cliquer sur la touche (

/
/
/
/
Ouvre-porte pour effectuer la/les opration/s programme/s.
) programme pour la fonction
Fonction E/S de l'actionneur

La fonction E/S de l'actionneur (dsactive par dfaut) permet de valider un relais d'un
actionneur choisi faisant partie de l'installation (voir page 53 pour la conguration).
/
/
/
/
E/S de l'actionneur pour effectuer lopration programme.
Fonction intercommunicant
La fonction appel intercommunicant (dsactive par dfaut) permet de faire un appel vers
un poste intrieur (moniteur, standard, interphone ou PC-Intercom) (voir page 54 pour la
conguration).
/
intercommunicant pour faire un appel.
Fonction Auto-allumage
La fonction Auto-allumage (dsactive par dfaut) permet de visionner limage de la camra
d'un poste externe ou d'une camra dporte (voir page 55 pour la conguration).
/
/
/
/
Auto-allumage pour visionner limage transmise par la camra.
Lorsque plusieurs camras sont associes la fonction Auto-allumage, cliquer plusieurs fois
sur le bouton pour visionner cycliquement les diffrentes sources vido.
Fonction Privacy / Mdecin.

Le logiciel congure par dfaut la Fonction Privacy (voir page 56 pour la conguration).
} Cliquer sur la touche
pour valider la fonction programme.
La touche s'allume (rouge) pour indiquer que la fonction a t valide.
Fonction Dviation dappel

La fonction Dviation dappel permet de dvier un appel vers un poste intrieur ou un
standard. (voir page 57 pour la conguration).
} Cliquer sur la touche
pour activer/dsactiver la fonction programme.
Licne rouge indique que la fonction est active, licne verte indique que la fonction nest pas
active.
44
Utilisation des Rpertoires

Appel vers Usager / Standard
La fonction appel vers usager / standard permet d'effectuer des appels vers un autre poste
intrieur ou vers une autre adresse ViP (pour ajouter, effacer et modier une rubrique du
rpertoire Usagers / Standard, voir pages 46-47.
1. Cliquer sur la touche
pour accder au rpertoire usagers / standard.
2. Cliquer sur la rubrique vers laquelle effectuer l'appel (le champ devient vert, voir gure page
47).
(touche [A] gure page 46) pour effectuer l'appel.
4. Cliquer sur
5. Cliquer sur
pour interrompre l'appel.
FR
3. Cliquer sur
Allumage camras
La fonction allumage camras permet de visionner limage que transmet la camra d'un
poste externe ou une camra dporte (pour ajouter, effacer et modier une rubrique du
rpertoire Camras / Postes externes, voir pages 46-47).
pour accder au rpertoire postes externes / camras.
2. Cliquer sur la rubrique pour laquelle l'on souhaite valider la camra (le champ devient vert, voir
gure page 47).
3. Cliquer sur
(touche [A] gure page 46) pour valider la camra.
4. Cliquer sur
5. Cliquer sur
pour teindre la camra.
Validation actionneur
La fonction validation actionneur permet de valider un relais d'un actionneur faisant partie
de l'installation (pour ajouter, effacer et modier une rubrique du rpertoire Actionneurs, voir
page 47).
pour accder au rpertoire actionneurs.
2. Cliquer sur la rubrique de l'actionneur que l'on souhaite valider (le champ devient vert, voir
gure page 47).
3. Cliquer sur
(touche [A] gure page 46) pour valider l'actionneur.
45
Gestion des rpertoires
[A]
FR
[B]
Ajouter une nouvelle rubrique au rpertoire Usagers / Standard / Postes externes

} Cliquer sur
externes.
/
/
pour accder au rpertoire Usagers / Standard / Postes

/
(touche [B] gure page 46).
2. crire le nom identiant la rubrique du rpertoire dans le champ nom .

3. Saisir l'adresse ViP associer cette rubrique dans le champ adresse .
4. Slectionner (uniquement pour le rpertoire usagers) une option parmi Tout lappartement
, Master , Slave 1/.../15 .
Tout l'appartement : En cochant cette option, on choisit d'appeler tous les postes
intrieurs de l'installation associe l'adresse ViP indique.
Master En cochant cette option, on choisit d'appeler le poste Master de l'installation
associe l'adresse ViP indique.
Slave 1/.../15 : En cochant cette option, on choisit d'appeler le poste Slave 1/.../15 de
l'installation associe l'adresse ViP indique.
5. Cliquer sur
pour sauvegarder la nouvelle rubrique au rpertoire / cliquer sur
annuler la nouvelle rubrique.
46
pour
Ajouter une nouvelle rubrique au rpertoire Camras

} Cliquer sur
pour accder au rpertoire Camras.

4. Slectionner la camra dsire.
5. Cliquer sur
annuler la nouvelle rubrique.
pour
Ajouter une nouvelle rubrique au rpertoire Actionneurs
FR
} Cliquer sur
pour accder au rpertoire Actionneurs.

4. Slectionner la position du relais valider.
5. Slectionner le relais valider.
6. Cliquer sur
la nouvelle rubrique.
pour annuler
slection rubrique du
rpertoire
Modier une rubrique au rpertoire

} Cliquer sur
pour slectionner le Rpertoire
choisi.
1. Cliquer sur la rubrique que l'on souhaite modier (le champ devient vert, voir gure page 47).
3. Modier les champs que l'on souhaite modier.

4. Cliquer sur
pour sauvegarder les modications / cliquer sur
pour annuler les modications.
liminer une rubrique du rpertoire

} Cliquer sur
pour slectionner le Rpertoire
choisi.
1. Cliquer sur la rubrique que l'on souhaite liminer (le champ devient vert, voir gure page 47).
2. Cliquer sur
pour conrmer l'limination / cliquer sur
pour annuler l'limination.

47
Paramtrage
Conguration des temps de minimisation et langue
pour accder au menu RGLAGES .
} Cliquer sur
pour accder la conguration Temps de minimisation et Langue .
FR
} Cliquer sur
Temps de minimisation
} Saisir une valeur (minutes/secondes) pour dnir le temps au bout duquel le logiciel passera
automatiquement au format icne sil nest pas utilis. En saisissant la valeur 00:00, le logiciel
restera toujours au premier plan.
Par dfaut, le logiciel dnit la valeur 00:00.
Langue
Par dfaut, le logiciel dnit l'anglais comme langue d'utilisation.
} Pour changer de langue, slectionner la langue du logiciel partir du menu droulant.
48
Conguration des adresses

} Cliquer sur
pour accder la conguration des adresses.
FR
} Cliquer sur
Lors du premier accs aux surfaces - conguration adresses, programmation touches et congurations
appel - insrer un mot de passe : par dfaut 0000 (pour dnir un nouveau mot de passe, voir page 50).
} Insrer le mot de passe et cliquer sur
pour accder au rglage/ la modication des congurations.
pour afcher les congurations sans les modier.
} Cliquer sur
Rglages avancs
} Attribuer une adresse ViP au logiciel.
Adresse ViP : Chaque dispositif du systme doit tre paramtr avec un code diffrent qui est
son adresse ViP. Ladresse ViP est un code 8 chiffres qui identie chaque drivation et qui peut
tre dni volont sans aucune squence particulire respecter. Il est cependant conseill
de respecter un schma logique pour conserver la trace des adresses enregistres.
Ci-dessous, un exemple de schma logique (en option) pour la saisie de l'adresse ViP.
Exemple : btiment/escalier/tage/appartement
01041156 00021022 01001223 01030009 00000012
} Choisir une option entre Master et Slave 1/.../15 .
Master: par Master, on entend le moniteur principal d'un appartement. Chaque moniteur Master
du circuit doit avoir un code ViP diffrent des autres. Le moniteur Master gre tous les appels
des postes extrieurs / standard / intercommunicants. Dans un appartement, un des moniteurs
doit tre obligatoirement paramtr comme Master.
Slave: par Slave on entend un ou plusieurs moniteurs secondaires (15 maximum) d'un
appartement. Chaque Slave a la mme adresse ViP que le moniteur Master mais est identi
par un numro univoque pour le diffrencier des autres moniteurs Slave.
Pour le Kit 8501, 8501I et 8504, ladresse ViP est dnie par dfaut, savoir
00000001 Master .
Rglages rseau
Le logiciel identie par dfaut une carte rseau prsente sur le terminal ; si ncessaire, il est
possible de congurer une autre carte rseau en la slectionnant partir du menu droulant.
49
FR
Changer mot de passe
1. Cliquer sur changer mot de passe .

2. Insrer les donnes requises.
3. Cliquer sur
pour conrmer le nouveau mot de passe / Cliquer sur
50
pour annuler lopration.
Conguration audio
} Cliquer sur
pour accder la conguration audio.
FR
} Cliquer sur
Cartes audio
le logiciel identie par dfaut les cartes audio pour la gestion audio en entre et en sortie ;
si ncessaire, il est possible de congurer une autre carte audio en la slectionnant dans le menu
droulant.
Entre audio : carte audio du terminal ddie la gestion audio en entre.
Sortie audio : carte audio du terminal ddie la gestion audio en sortie.
Volumes
Entre audio : correspond au volume du micro.
Sortie audio : correspond au volume du haut-parleur durant une conversation.
Sonneries : correspond au volume des sonneries.
Touches : correspond au volume de la tonalit des touches lorsque l'on appuie dessus.
Mlodies
Type de mlodie : dnir la mlodie pour les appels provenant d'un poste intrieur ou d'un poste externe.
Mlodie : liste des mlodies disponibles.
Nombre de rptitions : slectionner le nombre de rptitions pour la mlodie.
51
Programmation des touches

Conguration de la touche Ouvre-porte
} Cliquer sur
pour accder la conguration des touches.
FR
} Cliquer sur
1
3
} Cliquer sur
} Cliquer sur
pour accder la conguration de la touche Ouvre-porte.
} Slectionner une option entre Ouvre-porte et E/S de l'Actionneur .

Par dfaut, le logiciel congure la fonction Ouvre-porte pour valider le relais du poste
externe de l'interlocuteur durant l'appel .
R Ouvre-porte : Valide les relais embarqus sur les postes externes.

La fonction Ouvre-porte peut fonctionner selon deux modalits distinctes, durant l'appel ou hors appel
. Il est possible de faire de sorte que le bouton puisse commander simultanment jusqu' 2 relais.
Conguration de la fonction Ouvre-porte

1. Slectionner Cong durant l'appel / Cong hors appel pour rgler les
paramtres de chaque tat.
2. Slectionner loption Valider pour autoriser lopration.
3. Slectionner le numro du relais valider.
Le relais 2 peut tre utilis uniquement : si la platine de rue est IKall, si la platine
de rue dispose du module civique Art. 3327 ou avec un module actionneur 1452.
4. Slectionner le poste externe sur lequel valider le relais, entre :

Interlocuteur : En slectionnant cette option, le relais du poste externe avec
lequel l'appel est en cours sera valid.
Porte : En slectionnant cette option, il faudra galement indiquer l'adresse
ViP du poste externe sur lequel valider le relais.
52
1
2
3
FR
R E/S de l'actionneur : Valide le relais embarqu sur l'actionneur art. 1443 ou l'extension art.
SK9071 ( partir de la version V2.0).
E/S de l'actionneur
1. Saisir ladresse ViP de lactionneur commander.
2. Slectionner la position du relais valider.
3. Slectionner le relais valider.
Le relais 2 pour larticle 1452 est un open-collector 100 mA.
53
Conguration des touches
} Cliquer sur
FR
} Cliquer sur
} Cliquer sur
} Cliquer sur
pour accder la programmation des touches.
} Slectionner une option parmi Intercommunicant , Auto-allumage , Ouvre-porte , E/S

de l'Actionneur , Fonction dsactive .
Pour ces touches, le logiciel dnit par dfaut : Fonction dsactive .
R Intercommunicant : En cochant cette option, il est possible de programmer des appels

intercommunicants vers un poste intrieur du circuit.
Congurer adresse ViP

Adresse ViP : En slectionnant cette option, il faudra ensuite saisir l'adresse ViP
de l'usager associer l'appel intercommunicant.
trier : En slectionnant cette option, il faudra ensuite choisir d'appeler ou pas
le moniteur Master ou un moniteur Slave (pour lequel il faudra saisir le numro
identiant) du propre appartement.
54
FR
R Auto-allumage : En cochant cette option, il est possible de programmer l'allumage d'une

camra au choix faisant partie du circuit (jusqu' un maximum de 9 camras).
Ajouter une camra
1. Slectionner un lecteur disponible dans la fentre adresse.
2. Cliquer sur le bouton Modier.
3. Saisir l'adresse ViP du poste externe ou du module camras auquel associer la fonction
Auto-allumage dans le champ Adresse .
4. Slectionner la camra partir de laquelle l'on souhaite recevoir l'image.
5. Cliquer sur
pour sauvegarder les rglages ou cliquer sur
pour annuler les rglages.
Modier une camra
1. Slectionner la camra modier dans la fentre adresse (le champ devient vert).
2. Cliquer sur le bouton Modier.
3. Modier l'adresse ViP du poste externe ou du module camras auquel associer la
fonction Auto-allumage dans le champ Adresse .
4. Slectionner la camra partir de laquelle l'on souhaite recevoir l'image.
pour sauvegarder les modications ou cliquer sur
pour annuler
5. Cliquer sur
les modications.
liminer une camra
1. Slectionner la camra liminer dans la fentre adresse (le champ devient vert).
2. Cliquer sur le bouton Dsactiver.
3. Cliquer sur
pour conrmer la dsactivation de la camra, cliquer sur
pour annuler la dsactivation de la camra.
Si plusieurs camras sont congures pour la fonction auto-allumage (9 maximum), le
logiciel en choisira une cycliquement chaque fois que l'on appuie sur la touche.
Pour le Kit 8501, 8501I et 8504 la fonction auto-allumage (
) est dnie par
dfaut pour appeler le poste externe avec ladresse ViP 00000100.
55
R Ouvre-porte : voir page 52.

R E/S de l'actionneur : voir page 53.
R Fonction
dsactive : En cochant cette option, la touche sera dsactive (option par
dfaut).
Conguration de la touche Privacy

} Cliquer sur
FR
} Cliquer sur
} Cliquer sur
Par dfaut, le logiciel dnit la Fonction Privacy .
} Cliquer sur
pour accder la conguration de la touche Privacy.
} Slectionner une option parmi Fonction Mdecin , Fonction Privacy , Fonction Mdecin + Privacy .
Fonction Mdecin la fonction Mdecin permet d'actionner automatiquement louvre-porte du
poste externe appelant la suite d'un appel l'adresse du portier vido et/ou de l'interphone
sur lequel la fonction a t valide.
Fonction Privacy : le service Privacy exclut la sonnerie sur appel provenant du poste externe,
du standard et du poste intrieur.
Fonction Mdecin + Privacy : la fonction Mdecin + Privacy dsactive la sonnerie de
l'interphone comme pour la fonction Privacy et permet d'actionner automatiquement louvreporte du poste externe appelant la suite d'un appel l'adresse du portier vido et/ou de
l'interphone sur lequel la fonction a t valide.
56
Conguration de l'appel
} Cliquer sur
} Cliquer sur
pour accder au menu de conguration.
FR
3a
1
2
3b
4
} Cliquer sur
Temps de l'appel
Attente de la rponse : temps au bout duquel l'appel rsultera conclu si l'on n'a pas rpondu
(par dfaut 01:00).
Conversation interne : Dnir la dure maximale d'une conversation avec un poste intrieur
(par dfaut 01:30).
Conversation externe : Dnir la dure maximale d'une conversation avec un poste externe
(par dfaut 01:30).
Renvoi d'appel
1. Pour programmer la dviation temporise : dnir le Temps dattente (00:30 par dfaut). Le
systme ne permet pas de dnir une valeur suprieure au temps d Attente de la rponse .
2. Dnir ladresse du poste intrieur ou du standard auquel lon veut renvoyer lappel.
3. Pour valider les fonctions correspondantes, cocher R Activer dviation temporise (3a) et/ou
cocher R Activer dviation sur occup (3b) (uniquement aprs avoir suivi les consignes 1 et 2).
4.Retourner la page daccueil et cliquer sur la touche
pour activer/dsactiver la dviation
dappel.
Licne rouge indique que la fonction est active, licne verte indique que la fonction nest
pas active.
57
Exportation / Importation Rpertoires et Conguration (uniquement pour plates-formes Windows)

} Cliquer sur
pour accder lexportation / importation des Rpertoires et la Conguration.
FR
} Cliquer sur
Gestion des chiers de conguration

Enregistrer : Cliquer sur ce bouton pour enregistrer le chier de conguration sur la cl USB
Comelit.
Importer* : Cliquer sur ce bouton pour importer le chier de conguration partir de la cl USB
Comelit.
Gestion des rpertoires

Enregistrer : Cliquer sur ce bouton pour enregistrer les rpertoires sur la cl USB Comelit.
Importer* : Cliquer sur ce bouton pour importer les rpertoires partir de la cl USB Comelit.
* Les oprations dimportation impliquent le redmarrage du logiciel dapplication :
} Procder au redmarrage manuel laide des boutons de fermeture.
ou :
} Quitter la page actuelle pour procder une fermeture automatique (une fentre
visualisant une minuterie safche). Rouvrir le logiciel.
Pour les systmes Mac OS X, l'enregistrement de la conguration et des rpertoires
est automatique. Pour obtenir un double de la conguration et des rpertoires, copier
lapplication de la rubrique Applications sur le systme.
Informations sur le logiciel

} Cliquer sur
} Cliquer sur
pour afcher les informations sur le logiciel .
58
Inhoud
Beschrijving van het softwareprogramma PC-Intercom art. 1454 .................................................60
Installatie voor Windows....................................................................................................................60
Installatie voor Mac OS X ..................................................................................................................60
Beschrijving van de interface ...........................................................................................................61
Lijsten beheren ...................................................................................................................................65

Een nieuw item toevoegen aan de lijst van gebruikers/portiers/entreepanelen ........................65
Een nieuw item toevoegen aan de lijst van camera's ...............................................................66
Een nieuw item toevoegen aan de lijst van relais .....................................................................66
Een item in de lijst wijzigen .......................................................................................................66
Een item uit de lijst verwijderen ................................................................................................66
Instellingen .........................................................................................................................................67
Tijden voor minimaliseren en taal congureren ........................................................................67
Adressen congureren .................................................................................................................68
Audio congureren .......................................................................................................................70
Toetsen programmeren ................................................................................................................71
Toets Deuropener congureren
........................................................................................71
Toetsen
/
/
/
/
congureren .............................................................73
Toets Privacy congureren
.............................................................................................75
Oproep congureren ....................................................................................................................76
Lijsten en conguratie exporteren/importeren (alleen voor Windows) ......................................77
Informatie over het programma ...................................................................................................77
59
NL
Het programma gebruiken.................................................................................................................62

Een oproep beantwoorden ...........................................................................................................62
Functie Deuropener ......................................................................................................................63
Functie Relais I/O ..........................................................................................................................63
Functie Intercom ...........................................................................................................................63
Functie Beeldoproep ....................................................................................................................63
Functie Privacy / Arts ...................................................................................................................63
Functie Oproepen doorschakelen ...............................................................................................63
De lijsten gebruiken ......................................................................................................................64
Oproep naar gebruiker/portier ..................................................................................................64
Camera's inschakelen...............................................................................................................64
Relais activeren ........................................................................................................................64
Beschrijving van het softwareprogramma PC-Intercom art. 1454

Het softwareprogramma PC-Intercom art. 1454 maakt het mogelijk om een computer op een ViP-systeem aan te
sluiten en deze vervolgens te gebruiken voor het beantwoorden en uitvoeren van oproepen zoals een video-intercom.
U kunt het programma alleen gebruiken als de USB-stick op de computer is aangesloten.
Installatie voor Windows

1. Zet de computer aan.
2. Plaats de USB-stick met de software art. 1454 PC-Intercom in de USB-poort.
3. Ga naar Mijn computer.
4. Zoek het station van de USB-stick en open het.
5. Dubbelklik op het pictogram pc-intercom-v[...]-setup.exe.
6. Volg de instructies op het scherm totdat de installatie van het softwareprogramma voltooid is.
NL
Tijdens de installatie verschijnt het onderstaande scherm. Het raadzaam om hier alle vier
de opties geselecteerd te houden, zodat het programma automatisch de instellingen kan
congureren voor een eventuele rewall, netwerkinstellingen en antivirussoftware.
Tijdens de installatie kunnen er waarschuwingsvensters verschijnen. Klik dan altijd op OK.

Als er na de installatie, wanneer u het softwareprogramma start, problemen optreden,
raadpleeg dan het bestand README.TXT. U vindt dit bestand op de USB-stick.
Installatie voor Mac OS X

De software is compatibel met Snow Leopard versie 10.6 en hoger.
1. Zet de computer aan.
2. Zoek het bestand intercom-mac_release-v[...].dmg op de USB-stick van Comelit en dubbelklik
op dit bestand om het te openen.
3. Sleep of kopieer intercom-mac_release-v[...].app naar de map Programma's op het systeem.
4. Dubbelklik op het pictogram intercom-mac_release-v[...].app om het programma te starten.
60
Beschrijving van de interface

1 2
3
NL
10
17
16
11
12
18
13
14
15
1. Programma minimaliseren.
2. Programma sluiten.
3. Home (terugkeren naar het hoofdscherm).
4. Lijst van gebruikers.
5. Lijst van portiers.
6. Lijst van entreepanelen.
7. Lijst van camera's.
8. Lijst van relais.
9. Menu Instellingen.
10. Programmeerbare toetsen voor de functies Intercomoproep, Beeldoproep en Relais inschakelen.
11. Toets Beeldoproep (programmeerbaar).
12. Programmeerbare toets voor de functies Arts, Privacy en Privacy + Arts.
13. Toets Gesprek starten.
14. Toets voor het weigeren van de oproep.
15. Toets Deuropener (programmeerbaar).
16. Gedeelte van de monitor waar de status van de oproepen en de melding van ViP-alarmoproepen
worden weergegeven.
17. Gedeelte van de monitor waar de beelden van de camera's van het systeem worden weergegeven.
18.Toets voor het in-/uitschakelen van oproepdoorschakeling (alleen beschikbaar indien geprogrammeerd).
61
Het programma gebruiken

Een oproep beantwoorden
Wanneer er een oproep van een entreepaneel wordt ontvangen, toont de monitor in het geval van
een master-hoofdmonitor (max. 1 per woning) en tot 3 secundaire slave-monitors automatisch
de beelden afkomstig van het entreepaneel. In het geval van een secundaire slave-monitor (van 4
tot 15) verschijnt er slechts een melding over een oproep vanaf het entreepaneel (aangezien er
maximaal 4 apparaten met video kunnen zijn). Vanaf de secundaire monitor kan het videosignaal
worden verkregen zonder de oproep te beantwoorden. Hiervoor klikt u op de toets
WACHTEN OP ANTWOORD
1. ViP-adres van de beller of naam van de beller

(indien opgenomen in de lijst).
2. Status van de oproep of melding van de ViPalarmoproep.
NL
ViP-alarmoproepen
(alarm,
paniek,
brand, urgente oproep) krijgen voorrang
boven andere oproepen en hebben
voorgeprogrammeerde beltonen en kleuren.
1
} Klik op
om de acties uit te voeren die zijn ingesteld voor de deuropentoets.
} Klik op
om de oproep te weigeren.
} Klik op
om het geluid te activeren (en in het geval van een secundair monitor het
videosignaal te ontvangen door deze van andere monitors te onttrekken).
COMMUNICATIE I
} Klik op
} Klik op
om de oproep te onderbreken.
om de microfoon uit te schakelen.
Het pictogram kleurt rood.

62
Als de hoofdpagina niet wordt weergegeven, klik dan op
om naar de startpagina te gaan.
Functie Deuropener
Standaard is de functie Deuropener zo ingesteld dat het relais van het entreepaneel tijdens de
oproep wordt geactiveerd (zie pag. 71 voor de conguratie).
De functie Deuropener werkt zowel tijdens de oproep als buiten de oproep (ruststand). Voor
elke modus (tijdens de oproep of ruststand) kunnen 2 opties worden geprogrammeerd.
} Klik op de toets (
/
/
/
/
) die met de functie Deuropener is
geprogrammeerd om de geprogrammeerde opties uit te voeren.
Functie Relais I/O
/
/
/
/
) die met de functie Relais I/O is
geprogrammeerd om de geprogrammeerde optie uit te voeren.
Functie Intercom
Met de intercomfunctie (standaard niet geactiveerd) kan een oproep naar een interne
aansluiting worden gestuurd (monitor, centrale, deurtelefoon of PC-Intercom) (zie pag.73 voor
de conguratie).
/
om de oproep te versturen.
) die met de intercomfunctie is geprogrammeerd
Functie Beeldoproep
Met de functie Beeldoproep (standaard niet geactiveerd) kan het beeld van de camera van een
entreepaneel of een externe camera worden weergegeven (zie pag. 74 voor de conguratie).
/
/
/
/
) die met de functie Beeldoproep is
geprogrammeerd om de beelden van de camera weer te geven.
Als er meerdere camera's aan de functie Beeldoproep gekoppeld zijn, klik dan meerdere malen
op de knop om achtereenvolgens de verschillende videobronnen weer te geven.
Functie Privacy / Arts

Standaard is de functie Privacy door het programma ingesteld (zie pag. 75 voor de conguratie).
} Klik op de toets
om de geprogrammeerde functie te activeren.
De toets wordt rood verlicht om aan te geven dat de functie geactiveerd is.
Functie Oproepen doorschakelen

De functie Oproepen doorschakelen kan gebruikt worden om een oproep door te schakelen
naar een interne aansluiting of een centrale (zie pag. 76 voor de conguratie).
} Klik op de toets
om de geprogrammeerde functie te activeren/deactiveren.
Een rood pictogram geeft aan dat de functie actief is. Een groen pictogram geeft aan dat de
functie niet actief is.
63
NL
Met de functie Relais I/O (standaard niet geactiveerd) kan een relais worden geactiveerd van
een bepaalde actuator die in het systeem is genstalleerd (zie pag. 72 voor de conguratie).
De lijsten gebruiken
Oproep naar gebruiker/portier
Met de functie voor oproepen naar gebruiker/portier kunt u een oproep naar een andere interne
aansluiting of een ander ViP-adres doen (zie voor het toevoegen, annuleren en wijzigen van
een item op de lijst van gebruikers/portiers pag. 65-66).
1. Klik op de toets
om naar de lijst van gebruikers/portiers te gaan.
NL
2. Klik op de naam aan wie u de oproep wilt doen (het veld wordt groen, zie de afbeelding op pag. 66).
3. Klik op
(toets [A], zie de afbeelding op pag. 65) om de oproep te starten.
4. Klik op
als u de functie die aan de toets Deuropener is gekoppeld wilt uitvoeren.
5. Klik op
als u de oproep wilt onderbreken.
Camera's inschakelen
Met de functie Camera's inschakelen kan het beeld van de camera van een entreepaneel of een
externe camera worden weergegeven (zie voor het toevoegen, annuleren en wijzigen van een
item op de lijst van camera's/entreepanelen pag. 65-66).
1. Klik op de toets
om naar de lijst van camera's/entreepanelen te gaan.
2. Klik op het item waarvoor u de camera's wilt inschakelen (het veld wordt groen, zie de afbeelding
op pag. 66).
3. Klik op
(toets [A], zie de afbeelding op pag. 65) om de camera te activeren.
4. Klik op
als u de functie die aan de toets Deuropener is gekoppeld wilt uitvoeren.
5. Klik op
als u de camera wilt uitschakelen.
Relais activeren
Met de functie Relais activeren kan een relais worden geactiveerd van een bepaalde actuator
die in het systeem is genstalleerd (zie voor het toevoegen, annuleren en wijzigen van een item
op de lijst van relais pag. 66).
1. Klik op de toets
om naar de lijst van relais te gaan.
2. Klik op het item van het relais dat u wilt activeren (het veld wordt groen, zie de afbeelding op
pag. 66).
3. Klik op
64
(toets [A], zie de afbeelding op pag. 65) om het relais te activeren.
Lijsten beheren
[A]
[B]
NL
Een nieuw item toevoegen aan de lijst van gebruikers/portiers/entreepanelen

} Klik op
1. Klik op de toets
/
/
om naar de lijst van gebruikers/portiers/entreepanelen te gaan.

/
(toets [B], zie de afbeelding op pag. 65).
2. Voer in het veld Naam een naam voor het item op de lijst in.
3. Voer in het veld Adres het ViP-adres in dat u aan dat item wilt toewijzen.
4. Selecteer een van de volgende opties (alleen voor de lijst van gebruikers): De hele woning,
Master, Slave 1/.../15.
De hele woning: als u deze optie selecteert, doet u een oproep naar alle interne
aansluitingen van het systeem dat aan het aangegeven ViP-adres gekoppeld is.
Master: als u deze optie selecteert, doet u een oproep naar de mastermonitor van het
systeem dat aan het aangegeven ViP-adres gekoppeld is.
Slave 1/.../15: als u deze optie selecteert, doet u een oproep naar slavemonitor 1/.../15
van het systeem dat aan het aangegeven ViP-adres gekoppeld is.
5. Klik op
om het nieuwe item in de lijst op te slaan, of klik op
om de invoer te annuleren.
65
Een nieuw item toevoegen aan de lijst van camera's

} Klik op
om naar de lijst van camera's te gaan.
1. Klik op de toets
4. Selecteer de gewenste camera.
5. Klik op
Een nieuw item toevoegen aan de lijst van relais

} Klik op
om naar de lijst van relais te gaan.
1. Klik op de toets
NL
4. Selecteer de positie van het relais dat u wilt activeren.
5. Selecteer het relais dat u wilt activeren.
6. Klik op
Geselecteerd item in
de lijst
Een item in de lijst wijzigen

} Klik op
om de gewenste lijst te selecteren.
1. Klik op het item dat u wilt wijzigen (het veld wordt groen, zie de afbeelding op pag. 66).
.
2. Klik op de toets
3. Wijzig de gewenste velden.

4. Klik op
om de wijzigingen op te slaan, of klik op
om de wijzigingen te annuleren.
Een item uit de lijst verwijderen

} Klik op
om de gewenste lijst te selecteren.
1. Klik op het item dat u wilt verwijderen (het veld wordt groen, zie de afbeelding op pag. 66).
2. Klik op de toets
3. Klik op
66
om de verwijdering te bevestigen, of klik op
om de verwijdering te annuleren.
Instellingen
Tijden voor minimaliseren en taal congureren
} Klik op
om naar het menu Instellingen te gaan.
NL
om naar de conguratie-instellingen van de tijden voor minimaliseren (verkleiningstijd)
} Klik op
en de taal te gaan.
Minimaliseringstijd (verkleiningstijd)
} Voer een waarde (minuten/seconden) in om in te stellen na hoeveel tijd het softwareprogramma
automatisch tot een pictogram wordt verkleind indien het niet wordt gebruikt. Als de waarde
00:00 wordt ingevoerd, blijft het programma altijd op de voorgrond.
Standaard staat het programma ingesteld op de waarde 00:00.
Taal
Standaard staat het programma ingesteld op de taal Engels.
} Selecteer in het keuzemenu de gewenste taal voor het programma als u de taal wilt wijzigen.
67
Adressen congureren
} Klik op
om naar de instellingen voor conguratie van de adressen te gaan.
NL
} Klik op
Wanneer de onderdelen voor het congureren van adressen, het programmeren van toetsen en het
congureren van oproepen voor het eerst worden geopend, moet u een wachtwoord invoeren: standaard
0000 (zie pag. 69 als u een nieuw wachtwoord wilt instellen).
} Voer het wachtwoord in en klik op
om naar de onderdelen voor het instellen/wijzigen van de
conguraties te gaan.
} Klik op
om de conguraties weer te geven zonder mogelijkheid ze aan te passen.
Geavanceerde instellingen
} Een ViP-adres aan het programma toewijzen.
ViP-adres: ieder toestel van het systeem moet geprogrammeerd worden met een andere code,
die ViP-adres wordt genoemd. Het ViP-adres is een code van 8 cijfers die ieder afgetakt toestel
aanduidt en die naar wens en zonder vaststaande volgorde kan worden ingevoerd. Het wordt echter
aangeraden een logisch schema te gebruiken om de ingevoerde adressen te kunnen traceren.
Hieronder ziet u een (optioneel) logisch schema voor de invoer van het ViP-adres.
Voorbeeld: gebouw/trappenhuis/verdieping/woning
01041156 00021022 01001223 01030009 00000012
} De optie Master of Slave 1/.../15 selecteren.
Master: een master is de hoofdmonitor van een woning. Iedere mastermonitor van het
systeem moet een andere ViP-code hebben. De mastermonitor beheert alle oproepen vanaf
entreepaneel / centrale / intercoms. In de woning moet altijd minimaal een van de monitors als
master ingesteld zijn.
Slave: onder slave worden n of meer secundaire monitors (MAX 15) van een woning verstaan.
Iedere slave heeft hetzelfde ViP-adres als de mastermonitor, maar wordt gedenticeerd met
een uniek nummer om deze van de andere slavemonitors te onderscheiden.
Voor de Kit 8501, 8501I en 8504 is het ViP-adres standaard ingesteld op 00000001
Master.
Netwerkinstellingen
Het programma vindt standaard een netwerkkaart dat op de eigen terminal aanwezig is.
Indien nodig kunt u een andere netwerkkaart instellen door deze in het keuzemenu te selecteren.
68
Wachtwoord wijzigen
NL
1. Klik op Wachtwoord wijzigen.

2. Voer de gevraagde gegevens in.
3. Klik op
om de wijziging van het wachtwoord te bevestigen, of klik op
het wachtwoord te annuleren.
om de wijziging van
69
Audio congureren
} Klik op
om naar de instellingen voor conguratie van de audio te gaan.
NL
} Klik op
Audiokaarten
Het programma vindt standaard de audiokaarten voor het beheer van inkomende
en uitgaande audio. Indien nodig kunt u een andere audiokaart instellen door deze in het
keuzemenu te selecteren.
Audio In: audiokaart van de terminal voor beheer van de inkomende audio.
Audio Out: audiokaart van de terminal voor beheer van de uitgaande audio.
Volumes
Audio In: dit is het volume van de eigen microfoon.
Audio Out: dit is het volume van de luidspreker tijdens een gesprek.
Beltonen: dit is het volume van de beltonen.
Toetsen: dit is het volume voor het indrukken van toetsen van het programma.
Beltonen
Type beltoon: hier kunt u de beltoon instellen voor oproepen van een interne aansluiting of
een entreepaneel.
Beltoon: hier vindt u de lijst met beschikbare beltonen.
Aantal herhalingen: selecteer hoe vaak de beltoon moet worden herhaald.
70
Toetsen programmeren
Toets Deuropener congureren
} Klik op
} Klik op
om naar de instellingen voor het programmeren van de toetsen te gaan.
NL
1
3
Wanneer de onderdelen voor het congureren van adressen, het programmeren van toetsen en
het congureren van oproepen voor het eerst worden geopend, moet u een wachtwoord invoeren:
standaard 0000 (zie pag. 69 als u een nieuw wachtwoord wilt instellen).
} Klik op
} Klik op
om naar de instellingen voor conguratie van de toets Deuropener te gaan.
} Selecteer de optie Deuropener of Relais I/O.

Standaard is de functie Deuropener zo ingesteld dat het relais van het entreepaneel tijdens
de oproep wordt geactiveerd.
R Deuropener: hiermee worden de relais geactiveerd die in de entreepanelen zijn gentegreerd.

De functie Deuropener heeft twee verschillende modi: tijdens de oproep en buiten de oproep
(ruststand). Er kunnen maximaal 2 relais tegelijk met de knop worden bediend.
Deuropenerfunctie congureren
1. Selecteer Cong. gedurende oproep of Cong. buiten oproep om de
instellingen voor elke status te congureren.
2. Selecteer de optie Actief om de functie in te schakelen.
3. Selecteer het nummer van het relais dat u wilt activeren.
Relais 2 kan alleen worden gebruikt als het entreepaneel iKall is, als op het
entreepaneel de huisnummermodule art. 3327 is genstalleerd, of met een
relaissturingsmodule 1452.
4. Selecteer waarvoor u het relais wilt activeren:

Gesprekspartner: als deze optie geselecteerd is, wordt het relais geactiveerd
van het entreepaneel waarmee de oproep gaande is.
Deur: als deze optie geselecteerd wordt, moet u vervolgens het ViP-adres
invoeren van het entreepaneel waarvoor u het relais wilt activeren.
71
NL
1
2
3
Relais I/O: hiermee wordt het relais geactiveerd dat gentegreerd is in het accessoire
actuator art. 1443 of de uitbreiding art. SK9071 (vanaf versie V2.0).
Relais I/O
1. Voer het ViP-adres in van het relais dat u wilt beheren.
2. Selecteer de positie van het relais dat u wilt activeren.
3. Selecteer het relais dat u wilt activeren.
Relais 2 voor art. 1452 is een open collector 100 mA.
72
Toetsen
congureren
} Klik op
} Klik op
NL
} Klik op
} Klik op
/
de toetsen te gaan.
om naar de instellingen voor het programmeren van
} Selecteer een van de volgende opties: Intercom, Activering beeldoproep, Deuropener, Relais I/O,
Functie gedeactiveerd.
Standaard is voor deze toetsen de volgende instelling gecongureerd: Functie gedeactiveerd.
R Intercom:
als u deze optie selecteert, kunt u intercomoproepen naar een interne

aansluiting van het systeem programmeren.
ViP-adres congureren
ViP-adres: als u deze optie selecteert, moet u vervolgens het ViP-adres invoeren
van de gebruiker die u aan de intercomoproep wilt koppelen.
Grondplaat: als u deze optie selecteert, moet u vervolgens bepalen of
u de mastermonitor of een slavemonitor (waarvoor u vervolgens het
identicatienummer moet invoeren) van uw woning wilt oproepen.
73
NL
R Activering beeldoproep: als u deze optie selecteert, kunt u de activering programmeren

van een camera die op het systeem is aangesloten (maximaal 9 camera's).
Een camera toevoegen
1. Selecteer in het venster Adres een beschikbare ingang.
2. Klik op de knop Wijzigen.
3. Voer in het veld Adres het ViP-adres in van het entreepaneel of de cameramodule
waaraan u de functie Beeldoproep wilt koppelen.
4. Selecteer de camera waarvan u het beeld wilt ontvangen.
5. Klik op
om de instellingen op te slaan, of op
om de instellingen te annuleren.
Een camera wijzigen
1. Selecteer in het venster Adres de camera die u wilt wijzigen (het veld wordt groen).
2. Klik op de knop Wijzigen.
3. Wijzig in het veld Adres het ViP-adres van het entreepaneel of de cameramodule
waaraan u de functie Beeldoproep wilt koppelen.
4. Selecteer de camera waarvan u het beeld wilt ontvangen.
5. Klik op
om de wijzigingen op te slaan, of op
om de wijzigingen te annuleren.
Een camera verwijderen
1. Selecteer in het venster Adres de camera die u wilt verwijderen (het veld wordt
groen).
2. Klik op de knop Deactiveren.
3. Klik op
om de uitschakeling van de camera te bevestigen, of klik op
om
de uitschakeling van de camera te annuleren.
Indien er meerdere camera's voor de functie Beeldoproep worden ingesteld (MAX 9), kunt u
meerdere malen op deze de toets klikken om achtereenvolgens de verschillende camera's
weer te geven.
Voor de Kit 8501, 8501I en 8504 is de functie Beeldoproep (
om de porter op te roepen op het ViP-adres 00000100.
74
) standaard ingesteld
R Deuropener: zie pagina 71.

R Relais I/O: zie pagina 72.
R
Functie gedeactiveerd: als u deze optie selecteert, wordt de toets gedeactiveerd

(standaardoptie).
Toets Privacy congureren

} Klik op
} Klik op
NL
} Klik op
Standaard is de Privacyfunctie door het programma ingesteld.
} Klik op
om naar de conguratie-instellingen van de toets Privacy te gaan.
} Selecteer een van de opties: Artsfunctie, Privacyfunctie, Arts- en privacyfunctie.

Artsfunctie: met de artsfunctie wordt de deuropener van het oproepende entreepaneel
automatisch ingeschakeld nadat er een oproep is gedaan naar het adres van de video-intercom
en/of deurtelefoon waarvoor deze functie is geactiveerd.
Privacyfunctie: wanneer de privacyfunctie actief is, wordt de beltoon voor een oproep vanaf
een entreepaneel, centrale en interne aansluiting uitgeschakeld.
Arts- en privacyfunctie: met de arts- en privacyfunctie wordt de beltoon van de deurtelefoon
uitgeschakeld zoals bij de privacyfunctie, maar wordt tevens de deuropener van het oproepende
entreepaneel automatisch ingeschakeld nadat er een oproep is gedaan naar het adres van de
video-intercom en/of deurtelefoon waarvoor deze functie is geactiveerd.
75
Oproep congureren
} Klik op
om naar het conguratiemenu te gaan.
NL
} Klik op
3a
1
2
3b
4
} Klik op
Oproeptijden
Wacht op antwoord: dit is de tijd waarna een oproep wordt beindigd als deze niet wordt beantwoord (standaard
01:00).
Intern gesprek: hier kunt u de maximumtijd van een gesprek met een interne aansluiting instellen (standaard
01:30).
Extern gesprek: hier kunt u de maximumtijd van een gesprek met een entreepaneel instellen (standaard 01:30).
Oproep doorschakelen
1. Als u een doorschakeling met tijdsinstelling wilt programmeren, stelt u de Wachttijd in (standaard 00:30).
Er kan geen hogere waarde worden ingesteld dan de tijd die is ingesteld voor het wachten op een
antwoord.
2. Stel het adres in van de interne aansluiting of de centrale waarnaar u de oproep wilt doorschakelen.
3. Als u de opties R Doorschakeling na bep. tijd activeren (3a) en/of R Doorschakeling bij bezet activeren
(3b) wilt activeren, schakelt u de betreffende selectievakjes in (nadat stappen 1 en 2 zijn uitgevoerd).
4. Keer terug naar de startpagina en klik op de toets
om de doorschakeling van oproepen in- of uit
te schakelen.
Een rood pictogram geeft aan dat de functie actief is. Een groen pictogram geeft aan dat de functie
niet actief is.
76
Lijsten en conguratie exporteren/importeren (alleen voor Windows)

} Klik op
} Klik op
gaan.
om naar de instellingen voor het exporteren/importeren van de lijsten en conguratie te
NL
Conguratiebestand beheren
Opslaan: klik op deze knop om het conguratiebestand op de USB-stick van Comelit op te
slaan.
Importeren*: klik op deze knop om het conguratiebestand van de USB-stick van Comelit te
importeren.
Lijsten beheren
Opslaan: klik op deze knop om de lijsten op de USB-stick van Comelit op te slaan.
Importeren*: klik op deze knop om de lijsten van de USB-stick van Comelit te importeren.
* Bij het importeren is een herstart van de applicatie vereist:
} Gebruik de sluitknoppen om een handmatige herstart uit te voeren.
of:
} Sluit de huidige pagina om het sluiten automatisch uit te voeren (er verschijnt een
aftelvenster). Open de software vervolgens opnieuw.
Op systemen met Mac OS X worden de conguratie en lijsten automatisch opgeslagen.
Als u een kopie van de conguratie en lijsten wilt maken, kopieert u het programma uit de
map Programma's op uw systeem.
Informatie over het programma

} Klik op
} Klik op
om de informatie over het programma weer te geven.
77
Inhaltsverzeichnis
Beschreibung der Software PC-Intercom Art. 1454 ........................................................................79
Installation mit Windows ...................................................................................................................79
Installation mit Mac OS X ..................................................................................................................79
DE
Beschreibung der Benutzeroberche der Software......................................................................80

Benutzung der Software ....................................................................................................................81
Ruf entgegennehmen ...................................................................................................................81
Trffnerfunktion ..........................................................................................................................82
Funktion Relais I/O........................................................................................................................82
Funktion Intercom .........................................................................................................................82
Funktion Selbsteinschaltung .......................................................................................................82
Funktion Privacy / Arztruf.............................................................................................................82
Funktion Rufumleitung .................................................................................................................82
Benutzung der Verzeichnisse.......................................................................................................83
Teilnehmer / Pfrtnerzentrale anrufen.......................................................................................83
Kameras einschalten ................................................................................................................83
Relaisaktivierung ......................................................................................................................83
Verzeichnisse verwalten ....................................................................................................................84
Hinzufgen eines neuen Eintrags im Verzeichnis Teilnehmer / Pfrtnerzentralen / Auensprechstellen.... 84
Einen neuen Eintrag in das Verzeichnis der Kameras hinzufgen ...........................................85
Einen neuen Eintrag in das Relaisverzeichnis hinzufgen .......................................................85
Einen Eintrag im Verzeichnis bearbeiten ..................................................................................85
Einen Eintrag im Verzeichnis entfernen ....................................................................................85
Einstellungen......................................................................................................................................86
Konguration Minimierungszeiten und Sprache .......................................................................86
Konguration der Adressen .........................................................................................................87
Audio-Konguration .....................................................................................................................89
Tasten programmieren..................................................................................................................90
Trffner-Taste kongurieren
...........................................................................................90
Tasten kongurieren
/
/
/
/
..............................................................92
Privacy-Taste kongurieren
............................................................................................94
Anruf-Kongurationen ..................................................................................................................95
Export / Import Verzeichnisse und Konguration (nur fr Windows-Plattformen) .....................96
Software-Informationen ................................................................................................................96
78
Beschreibung der Software PC-Intercom Art. 1454

Die Software PC-Intercom Art. 1454 gestattet, einen an die ViP-Anlage angeschlossenen PC zu
benutzen, um Anrufe zu beantworten und durchzufhren, wie mit einer Videosprechstelle.
Zur Benutzung der Software muss der USB-Stick stndig mit dem PC verbunden bleiben.
Installation mit Windows

1. PC einschalten.
2. Den USB-Stick mit der Software Art. 1454 PC-Intercom einstecken.
3. Den Arbeitsplatz (Computer) ffnen.
4. Das USB-Laufwerk suchen und ffnen.
5. Zwei Mal auf das Symbol pc-intercom-v[...]-setup.exe klicken.
6. Die auf dem Bildschirm angezeigten Anleitungen befolgen, bis die Software fertig installiert ist.
Whrend der Installation erscheint die unten abgebildete Bildschirmanzeige. Es wird empfohlen,
die Hkchen aller 4 Optionen gesetzt zu lassen, damit die Software die Einstellungen bei bereits
installierter Firewall, Netzkongurationen oder Antivirus-Software automatisch regeln kann.
DE
Wenn sich whrend der Installation Fenster mit Meldungen ffnen, auf OK klicken.
Sollten nach der Installation Probleme beim Starten der Software auftreten, lesen Sie
bitte die auf dem USB-Stick enthaltene Datei README.TXT.
Installation mit Mac OS X

Die Software ist kompatibel mit der Version Snow Leopard 10.6 oder hher.
1. Den Mac einschalten.
2. Auf dem USB-Stick Comelit die Datei intercom-mac_release-v[...].dmg suchen und mit
Doppelklick ffnen.
3. Die Datei intercom-mac_release-v[...].app in den Ordner Anwendungen des Systems ziehen
/ kopieren.
4. Zwei Mal auf das Symbol intercom-mac_release-v[...].app klicken, um die Software zu starten.
79
Beschreibung der Benutzeroberche der Software

1 2
3
10
DE
17
16
11
12
18
13
14
15
1. Taste Anwendung minimieren.

2. Taste Anwendung beenden.
3. Home (zurck zur Hauptseite).
4. Teilnehmerverzeichnis.
5. Verzeichnis der Pfrtnerzentralen.
6. Verzeichnis der Auensprechstellen.
7. Verzeichnis der Kameras.
8. Relaisverzeichnis.
9. Men Einstellungen.
10. Programmierbare Funktionstasten: Intercom, Selbsteinschaltung und Relaisaktivierung.
11. Taste Selbsteinschaltung (programmierbar).
12. Programmierbare Funktionstasten: Arztruf, Privacy und Privacy + Arztruf.
13. Taste Sprechverbindung herstellen.
14. Taste Anruf ablehnen.
15. Trffnertaste (programmierbar).
16. Abschnitt des Monitors, in dem folgende Anzeigen eingeblendet werden: Status der Anrufe und
Meldung der Alarmrufe ViP.
17. Monitorbereich, in dem das Bild der Kameras der Anlage angezeigt wird.
18. Taste zur Aktivierung/Deaktivierung der Rufumleitung (nur verfgbar, wenn programmiert).
80
Benutzung der Software

Ruf entgegennehmen
An einem Hauptmonitor Master (max. 1 pro Wohnung) und an bis zu 3 Zusatzmonitoren
Slave wird am Monitor bei Eingang eines Rufs von einer Auensprechstelle automatisch das
von der Auensprechstelle eingehende Bild angezeigt; im Falle von Zusatzmonitoren Slave
wird vom 4. bis 15. Monitor nur die Meldung eines Rufs von der Auensprechstelle eingeblendet
(da max. 4 Gerte mit Bildschirm mglich sind). Vom Zusatzmonitor kann das Videosignal
bernommen werden, ohne den Anruf entgegenzunehmen
durch Klicken auf die Taste
WARTEN AUF ANTWORT
1. ViP-Adresse des Anrufers oder Name des

Anrufers (sofern im Teilnehmerverzeichnis
vorhanden).
2. Status des Anrufs oder der Meldung des ViPAlarmrufs.
Die ViP-Alarmrufe (Alarm, Panik, Brandschutz,
Priorittsanruf) haben Vorrang vor allen
anderen
Rufen
sowie
vorgegebene
Klingeltne und Farben.
1
DE
} Auf
klicken, um den/die der Trffnertaste zugeordneten Vorgang/Vorgnge auszufhren.
} Auf
klicken, wenn der Anruf abgelehnt werden soll.
} Auf
klicken, um die Sprechverbindung zu aktivieren (und zur bernahme des Videosignals,
das im Fall von Zusatzmonitoren den anderen Monitoren entzogen wird).
IN VERBINDUNG
} Auf
} Auf
klicken, um den Anruf zu unterbrechen.

klicken, um das Mikrofon zu deaktivieren.
Das Symbol wird rot.

81
Wenn nicht die Hauptseite angezeigt wird, auf
klicken, um zu Home zurckzukehren.
Trffnerfunktion
Defaultmig stellt die Software die Trffnerfunktion ein, um whrend des Anrufs das
Relais der Auensprechstelle des Gesprchspartners zu aktivieren. (siehe Seite 90 fr die
Konguration).
Die Trffnerfunktion funktioniert sowohl whrend des Anrufs als auch ohne Anruf. Fr jeden
Modus (whrend des Anrufs oder Ruhezustand) knnen bis zu 2 Vorgnge programmiert
werden.
/
/
} Die auf die Trffnerfunktion programmierte Taste (
anklicken, um die programmierte/n Vorgang/Vorgnge auszufhren.
Funktion Relais I/O

Die Funktion Relais I/O (defaultmig nicht aktiv) gestattet, ein Relais eines bestimmten in der
Anlage installierten Aktors zu aktivieren (siehe Seite 91 fr die Konguration).
} Die auf die Relais I/O programmierte Taste (
um den programmierten Vorgang auszufhren.
) anklicken,
DE
Funktion Intercom
Die Funktion Intercom (defaultmig nicht aktiv) gestattet, eine Innensprechstelle (Monitor,
Pfrtnerzentrale, Innensprechstelle oder PC-Intercom) anzurufen (siehe Seite 92 fr die
Konguration).
} Die auf die Funktion Intercom programmierte Taste (
um anzurufen.
) anklicken,
Funktion Selbsteinschaltung
Die Funktion Selbsteinschaltung (defaultmig nicht aktiv) gestattet, das Kamerabild
der Auensprechstelle oder einer separaten Kamera anzuzeigen (siehe Seite 93 fr die
Konguration).
} Die auf die Funktion Selbsteinschaltung programmierte Taste (
/
) anklicken, um das Kamerabild anzuzeigen.
Wenn mehrere Kameras Selbsteinschaltfunktion haben, mehrmals auf die Taste klicken, um die
verschiedenen Videoquellen zyklisch anzuzeigen.
Funktion Privacy / Arztruf

Defaultmig stellt die Software die Privacy-Funktion ein (siehe Seite 94 fr die Konguration).
} Auf die Taste
klicken, um die programmierte Funktion zu aktivieren.
Die Taste wird rot, um anzuzeigen, dass die Funktion aktiviert wurde.
Funktion Rufumleitung
Mit der Funktion Rufumleitung kann ein Anruf an eine Innensprechstelle oder an die
Pfrtnerzentrale umgeleitet werden. (siehe Seite 95 fr die Konguration).
} Auf die Taste
klicken, um die programmierte Funktion zu aktivieren/deaktivieren.
Das rote Symbol zeigt an, dass die Funktion aktiv ist, das grne Symbol bedeutet, dass die
Funktion nicht aktiv ist.
82
Benutzung der Verzeichnisse

Teilnehmer / Pfrtnerzentrale anrufen
Die Funktion Teilnehmer / Pfrtnerzentrale anrufen gestattet, eine andere Innensprechstelle
oder eine andere ViP-Adresse anzurufen (Hinzufgen, Lschen und Bearbeiten eines Eintrags
im Verzeichnis Teilnehmer / Pfrtnerzentralen siehe Seiten 84-85).
1. Auf die Taste
ffnen.
klicken, um das Verzeichnis Teilnehmer / Pfrtnerzentralen zu
2. Den Eintrag anklicken, der angerufen werden soll (das Feld wird grn markiert, siehe Abbildung
auf Seite85).
3. Auf
(Taste [A] Abbildung Seite 84) klicken, um anzurufen.
4. Auf
klicken, um den/die der Taste zugeordneten Vorgang/Vorgnge auszufhren.
5. Auf
klicken, wenn der Anruf unterbrochen werden soll.
Kameras einschalten
Die Funktion Kameras einschalten dient zur Anzeige des Kamerabilds einer Auensprechstelle
oder einer separaten Kamera (zum Hinzufgen, Lschen und Bearbeiten eines Eintrags des
Verzeichnisses Kameras / Auensprechstellen siehe Seiten 84-85).
/
klicken, um das Verzeichnis Auensprechstellen / Kameras
2. Den Eintrag anklicken, dessen Kamera aktiviert werden soll (das Feld wird grn markiert, siehe
Abbildung auf Seite 85).
3. Auf
(Taste [A] Abbildung Seite 84) klicken, um die Kamera zu aktivieren.
4. Auf
klicken, um den/die der Taste zugeordneten Vorgang/Vorgnge auszufhren.
5. Auf
klicken, wenn die Kamera abgeschaltet werden soll.
Relaisaktivierung
Die Funktion Relaisaktivierung gestattet, ein Relais eines bestimmten in der Anlage
installierten Aktors zu aktivieren (zum Hinzufgen, Lschen und Bearbeiten eines Eintrags des
Relaisverzeichnisses siehe Seite 85).
1. Auf die Taste /
klicken, um das Relaisverzeichnis zu ffnen.
2. Das Relais anklicken, das aktiviert werden soll (das Feld wird grn markiert, siehe Abbildung
auf Seite 85).
3. Auf
(Taste [A] Abbildung Seite 84) klicken, um das Relais zu aktivieren.
83
DE
1. Auf die Taste

zu ffnen.
Verzeichnisse verwalten
[A]
DE
[B]
Hinzufgen eines neuen Eintrags im Verzeichnis Teilnehmer / Pfrtnerzentralen /

Auensprechstellen
} Auf
1. Auf die Taste
klicken, um das Verzeichnis Teilnehmer / Pfrtnerzentralen / Auensprechstellen zu ffnen.

/
(Taste [B] Abbildung Seite 84) klicken.
2. In das Feld Name den Kennnamen des Eintrags in das Verzeichnis eingeben.
3. In das Feld Adresse die ViP-Adresse eingeben, die dem Eintrag zugeordnet werden soll.
4. Eine der Optionen Ganze Wohnung, Master, Slave 1/.../15 whlen (nur fr das
Teilnehmerverzeichnis).
Ganze Wohnung: Wenn bei dieser Option ein Hkchen gesetzt wird, werden alle
Innensprechstellen der mit der angegebenen ViP-Adresse verbundenen Anlage
angerufen.
Master: Wenn bei dieser Option ein Hkchen gesetzt wird, wird der mit der angegebenen
ViP-Adresse verbundene Master-Monitor der Anlage angerufen.
Slave 1/.../15: Wenn bei dieser Option ein Hkchen gesetzt wird, wird der mit der
angegebenen ViP-Adresse verbundene Monitor Slave 1/.../15 der Anlage angerufen.
5. Auf
klicken, um den neuen Eintrag im Verzeichnis zu speichern / auf
neuen Eintrag rckgngig zu machen.
84
klicken, um den
Einen neuen Eintrag in das Verzeichnis der Kameras hinzufgen

} Auf
klicken, um das Verzeichnis der Kameras zu ffnen.
1. Auf die Taste
4. Die gewnschte Kamera whlen.
5. Auf
klicken, um den
Einen neuen Eintrag in das Relaisverzeichnis hinzufgen

} Auf
klicken, um das Relaisverzeichnis zu ffnen.
1. Auf die Taste
4. Die Position des Relais, das aktiviert werden soll, auswhlen.
5. Das Relais, das aktiviert werden soll, auswhlen.
klicken, um den
Eintrag im Verzeichnis
auswhlen
Einen Eintrag im Verzeichnis bearbeiten

} Auf
klicken, um das gewnschte Verzeichnis
auszuwhlen.
1. Den Eintrag anklicken, der bearbeitet werden soll (das Feld wird grn markiert, siehe Abbildung
auf Seite 85).
2. Auf die Taste
klicken.
3. Die gewnschten Felder bearbeiten.

4. Auf
klicken, um die nderungen zu speichern / auf
rckgngig zu machen.
klicken, um die nderungen
Einen Eintrag im Verzeichnis entfernen

} Auf
klicken, um das gewnschte Verzeichnis
auszuwhlen.
1. Den Eintrag anklicken, der entfernt werden soll (das Feld wird grn markiert, siehe Abbildung auf Seite 85).
2. Auf die Taste
klicken.
3. Auf
klicken, um die Entfernung zu besttigen / auf
zu machen.
klicken, um die Entfernung rckgngig

85
DE
6. Auf
Einstellungen
Konguration Minimierungszeiten und Sprache
klicken, um das Men EINSTELLUNGEN zu ffnen.
} Auf
klicken, um die Konguration Minimierungszeiten und Sprache zu ffnen.
DE
} Auf
Minimierungszeit
} Einen Wert (Minuten/Sekunden) eingeben, um einzustellen, nach welcher Zeit die Software
automatisch zum Icon minimiert wird, wenn sie nicht benutzt wird. Wenn der Wert 00:00
eingegeben wird, bleibt die Software immer im Vordergrund.
Defaultmig ist die Software auf den Wert 00:00 eingestellt.
Sprache
Defaultmig ist die Software auf die Sprache Englisch eingestellt.
} Wenn die Sprache der Software gendert werden soll, die gewnschte Sprache vom
Dropdown-Men whlen.
86
Konguration der Adressen

} Auf
} Auf
klicken, um die Konguration der Adressen zu ffnen.
Erweiterte Einstellungen
} Der Software eine ViP-Adresse zuordnen.
VIP-Adresse: Jedes Gert des Systems muss mit einem anderen Code programmiert werden, der als
ViP-Adresse bezeichnet wird. Die ViP-Adresse ist ein 8-stelliger Code, mit dem jeder Abzweig identiziert
wird, und der nach Belieben ohne jegliche Sequenzvorgabe eingegeben werden kann. Es empehlt sich
jedoch, einem logischen Schema zu folgen, um die eingegebenen Adressen nachvollziehen zu knnen.
Nachstehend wird ein (optionales) logisches Schema fr die Eingabe der ViP-Adresse gezeigt.
Beispiel: Gebude/Treppenhaus/Etage/Wohnung
01041156 00021022 01001223 01030009 00000012
} Eine der Optionen Master oder Slave 1/.../15whlen.
Master: Unter Master ist der Hauptmonitor einer Wohnung zu verstehen. Jeder Master-Monitor der
Anlage muss einen anderen ViP-Code haben. Der Master-Monitor verwaltet alle Anrufe von der
Auenstelle / Zentrale / Intercom-Rufe In einer Wohnung muss zwingend ein Monitor als Master
konguriert werden.
Slave: Unter Slave ist einer oder mehrere Zusatzmonitoren (max. 15) einer Wohnung zu verstehen.
Jeder Slave-Monitor hat die gleiche ViP-Adresse des Master-Monitors, wird aber mit einer
eindeutigen Nummer bezeichnet, um ihn von den anderen Slave-Monitoren zu unterscheiden.
Beim Kit 8501, 8501I und 8504 ist die ViP-Adresse defaultmig auf 00000001
Master eingestellt.
Netzwerkeinstellungen
Die Software ermittelt defaultmig eine im Endgert vorhandene Netzkarte, falls
erforderlich, kann eine andere Netzkarte vom Dropdown-Men ausgewhlt und eingestellt
werden.
87
DE
Beim ersten Zugang zu den Bereichen: Konguration der Adressen, Programmierung der Tasten und
Anruf-Kongurationen wird die Eingabe eines Passworts verlangt, das defaultmig 0000 ist (fr die
Eingabe eines neuen Passworts siehe Seite 88).
} Passwort eingeben und auf
klicken, um die Einstellung/Bearbeitung der Kongurationen zu ffnen.
} Auf
klicken, um die Kongurationen anzuzeigen, ohne sie bearbeiten zu knnen.
Passwort ndern
DE
1. Auf Passwort ndern klicken.

2. Die verlangten Daten eingeben.
3. Auf
klicken, um die Passwortnderung zu besttigen / Auf
rckgngig zu machen.
88
klicken, um die Passwortnderung
Audio-Konguration
} Auf
klicken, um die Audio-Konguration zu ffnen.
DE
} Auf
Soundkarten
Die Software ermittelt defaultmig die Soundkarten fr die Audio-Verwaltung in Ein- und Ausgang,
falls erforderlich, kann im Dropdown-Men eine andere Soundkarte ausgewhlt und eingestellt werden.
Audio In: Soundkarte des Endgerts fr die Verwaltung des eingehenden Audio-Signals.
Audio Out: Soundkarte des Endgerts fr die Verwaltung des ausgehenden Audio-Signals.
Lautstrken
Audio In: Lautstrke des Mikrofons.
Audio Out: Lautsprecher-Lautstrke whrend des Gesprchs.
Klingeltne: Lautsprecher der Klingeltne.
Tasten: Lautstrke des Tastentons der Software.
Melodien
Melodieart: Die Melodie fr die Rufe von Innensprechstelle bzw. Auensprechstelle einstellen.
Melodie: Verzeichnis der verfgbaren Melodien.
Anzahl Wiederholungen: Die Anzahl der Wiederholungen der Melodie auswhlen.
89
Tasten programmieren
Trffner-Taste kongurieren
} Auf
} Auf
klicken, um die Tastenprogrammierung zu ffnen.
1
2
DE
} Auf
klicken, um die Konguration der Trffnertaste zu ffnen.
} Auf
} Eine der Optionen Trffner und Relais I/O whlen.
Defaultmig stellt die Software die Funktion Trffner ein, die konguriert ist, um
whrend des Anrufs das Relais der Auensprechstelle des Gesprchsteilnehmers zu
aktivieren.
R Trffner: Aktiviert die an den Auensprechstellen montierten Relais.

Die Funktion Trffner hat zwei mgliche Funktionsweisen, nmlich whrend des Anrufs
oder ohne Anruf. Die Taste kann bis zu 2 Relais gleichzeitig steuern.
Trffnerfunktion kongurieren
1. Die Option Kong. whrend des Anrufs / Kong. ohne Anruf whlen, um die
Einstellungen fr jeden Status vorzunehmen.
2. Die Option Aktivieren whlen, um den Vorgang freizugeben.
3. Die Nummer des Relais, das aktiviert werden soll, auswhlen.
Das Relais 2 kann nur verwendet werden: Wenn die Auensprechstelle iKall
ist, wenn an der Auensprechstelle das Hausnummern-Modul Art. 3327
montiert ist, oder mit einem Aktormodul 1452.
4. Whlen, das Relais welcher Auensprechstelle aktiviert werden soll:

Gesprchspartner: Bei Wahl dieser Option wird das Relais der
Auensprechstelle aktiviert, mit der gerade eine Gesprchsverbindung besteht.
Tr: Bei Wahl dieser Option muss anschlieend die ViP-Adresse der
Auensprechstelle angegeben werden, deren Relais aktiviert werden soll.
90
1
2
3
(ab Version V2.0).
Relais I/O
1. Die ViP-Adresse des Relais, das verwaltet werden soll, eingeben.
2. Die Position des Relais, das aktiviert werden soll, auswhlen.
3. Das Relais, das aktiviert werden soll, auswhlen.
Relais 2 fr Artikel 1452 ist ein Open Collector 100 mA.
91
DE
R Relais I/O: Aktiviert das Relais am Zubehr Relais Art. 1443 oder Erweiterung Art. SK9071
Tasten kongurieren
} Auf
DE
} Auf
} Auf
} Auf
} Eine der Optionen Intercom, Selbsteinschaltung, Trffner, Relais I/O, Funktion

deaktiviert whlen.
Fr diese Tasten stellt die Software defaultmig ein: Funktion deaktiviert.
R Intercom: Durch Setzen eines Hkchens vor dieser Option knnen Internrufe an eine
Innensprechstelle der Anlage programmiert werden.
VIP-Adresse kongurieren
VIP-Adresse: Bei Wahl dieser Option muss anschlieend die ViP-Adresse des
Teilnehmers eingegeben werden, dem das Interngesprch zugeordnet werden soll.
Grundplatte: Bei Wahl dieser Option muss anschlieend gewhlt werden, ob
der Master-Monitor oder ein Slave-Monitor (dessen Kennnummer eingegeben
werden muss) der Wohnung angerufen werden soll.
92
einer beliebigen, mit der Anlage verbundenen Kamera programmiert werden (bis zu max. 9 Kameras).
Kamera hinzufgen
1. Im Fenster Adresse einen verfgbaren Slot auswhlen.
2. Auf die Taste Bearbeiten klicken.
3. In das Feld Adresse die ViP-Adresse der Auensprechstelle und des Kameramoduls
eingeben, denen die Funktion Selbsteinschaltung zugeordnet werden soll.
4. Die Kamera whlen, deren Bild empfangen werden soll.
5. Auf
klicken, um die Einstellungen zu speichern, oder auf
klicken, um die
Einstellungen rckgngig zu machen.
Kamera bearbeiten
1. Im Fenster Adresse die Kamera whlen, die bearbeitet werden soll (das Feld wird grn markiert).
2. Auf die Taste Bearbeiten klicken.
3. Im Feld Adresse die ViP-Adresse der Auensprechstelle und des Kameramoduls
bearbeiten, denen die Funktion Selbsteinschaltung zugeordnet werden soll.
4. Die Kamera whlen, deren Bild empfangen werden soll.
5. Auf
klicken, um die nderungen zu speichern, oder auf
klicken, um die
nderungen rckgngig zu machen.
Kamera entfernen
1. Im Fenster Adresse die Kamera whlen, die entfernt werden soll (das Feld wird
grn markiert).
2. Auf die Taste Deaktivieren klicken.
3. Auf
klicken, um die Deaktivierung der Kamera zu besttigen, bzw. auf
klicken, um die Deaktivierung der Kamera rckgngig zu machen.
Wenn mehr als eine Kamera (MAX 9) fr die Funktion Selbsteinschaltung eingestellt wird,
wechselt die Software bei jedem Tastendruck zyklisch zwischen den betroffenen Kameras.
Beim Kit 8501, 8501I und 8504 ist die Funktion Selbsteinschaltung (
) defaultmig
eingestellt, um die Auensprechstelle mit der ViP-Adresse ViP 00000100 anzurufen.
93
DE
R Selbsteinschaltung: Durch Setzen eines Hkchens vor dieser Option kann die Einschaltung
R Trffner: siehe Seite 90

R Relais I/O: siehe Seite 91
R Funktion deaktiviert: Wenn vor dieser Option ein Hkchen gesetzt wird, wird die Taste
deaktiviert (Default).
Privacy-Taste kongurieren
} Auf
DE
} Auf
} Auf
Defaultmig ist die Software auf die Privacy-Funktion eingestellt.
} Auf
klicken, um die Konguration der Privacy-Taste zu ffnen.
} Eine der Optionen Funktion Arztruf, Funktion Privacy, Funktion Arztruf + Privacy whlen.
Funktion Arztruf: Die Funktion Arztruf gestattet die automatische Bettigung des Trffners
der anrufenden Auensprechstelle nach einem Anruf an die Adresse der Videosprechstelle
und/oder Innensprechstelle, an der die Funktion aktiviert wurde.
Funktion Privacy: damit ist die Abschaltung des Klingeltons fr den Ruf von der
Auensprechstelle, der Zentrale und der Innensprechstelle gemeint
Funktion Arztruf + Privacy: Bei der Funktion Arztruf + Privacy wird nicht nur der Klingelton der
Innensprechstelle deaktiviert, wie bei der Funktion Privacy, sondern die Funktion gestattet auch
die automatische Bettigung des Trffners der anrufenden Auensprechstelle nach einem
Anruf an die Adresse der Videosprechstelle und/oder Innensprechstelle, an der die Funktion
aktiviert wurde.
94
Anruf-Kongurationen
} Auf
} Auf
klicken, um das Kongurationsmen zu ffnen.
3a
1
2
3b
DE
4
} Auf
Rufzeiten
Warten auf Antwort: die Zeit, nach der ein Anruf beendet wird, wenn er nicht beantwortet wird
(Default: 01:00).
Internes Gesprch: Die max. Gesprchsdauer mit einer Innensprechstelle eingeben (Default: 01:30).
Externes Gesprch: Die max. Gesprchsdauer mit einer Auensprechstelle eingeben (Default: 01:30).
Rufumleitung
1. Zur Programmierung der zeitlichen Rufumleitung: Wartezeit einstellen (Defaultwert 00:30).
Das System gestattet nicht, einen hheren Zeitwert als Warten auf Antwort einzugeben.
2. Die Adresse der Innensprechstelle oder der Zentrale eingeben, an die der Anruf umgeleitet
werden soll.
3. Zur Aktivierung der jeweiligen Funktionen bei R Zeitliche Rufumleitung aktivieren (3a) und/
oder bei R Rufumleitung besetzt aktivieren (3b) ein Hkchen setzen (nur nachdem die
Anleitungen 1 und 2 befolgt wurden).
klicken, um die Rufumleitung
4. Zur Hauptseite (Home) zurckkehren und auf die Taste
zu aktivieren/deaktivieren.
Das rote Symbol zeigt an, dass die Funktion aktiv ist, das grne Symbol bedeutet, dass die
Funktion nicht aktiv ist.
95
Export / Import Verzeichnisse und Konguration (nur fr Windows-Plattformen)

} Auf
klicken, um die Funktion Export / Import Verzeichnisse und Konguration zu ffnen.
DE
} Auf
Verwaltung der Kongurationsdatei

Speichern: Auf diese Taste klicken, um die Kongurationsdatei auf dem USB-Stick Comelit zu
speichern.
Importieren*: Auf diese Taste klicken, um die Kongurationsdatei vom USB-Stick Comelit zu
importieren.
Verzeichnisse verwalten
Speichern: Auf diese Taste klicken, um die Verzeichnisse auf dem USB-Stick Comelit zu speichern.
Importieren*: Auf diese Taste klicken, um die Verzeichnisse vom USB-Stick Comelit zu importieren.
* Die Importvorgnge erfordern den Neustart der Anwendung:
} Verwenden Sie die entsprechenden Schlietasten, um den manuellen Neustart auszufhren.
oder:
} Verlassen Sie die aktuelle Seite, um die automatische Schlieung auszufhren (ein
Countdown-Fenster wird angezeigt). Die Software anschlieend neu ffnen
Auf Systemen Mac OS X erfolgt die Speicherung der Konguration und der Verzeichnisse
automatisch. Um ein Duplikat der Konguration und der Verzeichnisse zu erhalten, die
Anwendung aus dem Ordner Anwendungen des Systems kopieren.
Software-Informationen
} Auf
} Auf
klicken, um die Softwareinformationen abzurufen.
96
Contents
Descripcin del software PC-Intercom art. 1454 .......................................................................... 98
Instalacin en Windows .................................................................................................................. 98
Instalacin en Mac OS X ................................................................................................................. 98
Descripcin de la interfaz software ............................................................................................... 99
Uso del software ............................................................................................................................. 100
Responder a una llamada.......................................................................................................... 100
Funcin Abrepuertas ................................................................................................................. 101
Funcin Actuador I/O................................................................................................................. 101
Funcin Intercomunicante ........................................................................................................ 101
Funcin Autoencendido ............................................................................................................ 101
Funcin Privacidad/Doctor ....................................................................................................... 101
Funcin Desviacin de llamada................................................................................................ 101
Uso de los directorios ............................................................................................................... 102
Llamada hacia el Usuario / Centralita de Conserjera ........................................................... 102
Encendido de las telecmaras............................................................................................... 102
Activacin del actuador .......................................................................................................... 102
Gestin de directorios .................................................................................................................... 103
Conguraciones .............................................................................................................................. 105

Conguracin de los tiempos de minimizacin y del idioma ................................................ 105
Conguracin de las direcciones............................................................................................. 106
Conguracin del audio ............................................................................................................ 108
Programacin de los botones ................................................................................................... 109
Conguracin del botn Abrepuertas
........................................................................... 109
Conguracin de los botones
/
/
/
/
............................................. 111
Conguracin del botn Privacidad
............................................................................. 113
Conguracin de la llamada ..................................................................................................... 114
Exportacin / Importacin de Directorios y de la Conguracin (solo para ambiente Windows) .... 115
Informacin del software ........................................................................................................... 115
97
ES
Aadir una nueva opcin al directorio Usuarios / Centralitas de Conserjera / Placas externas . 103
Aadir una nueva opcin al directorio Telecmaras .............................................................. 104
Aadir una nueva opcin al directorio Actuadores ................................................................ 104
Modicar una opcin del directorio ........................................................................................ 104
Eliminar una opcin del directorio.......................................................................................... 104
Descripcin del software PC-Intercom art. 1454

El software PC-Intercom art. 1454 permite utilizar un ordenador personal, conectado a una instalacin
ViP, para responder y efectuar llamadas como si fuera un vdeo portero.
Para utilizar el software es necesario que la llave USB siempre est conectada al ordenador
personal.
Instalacin en Windows
1. Encender el ordenador.
2. Introducir la llave USB con el software PC-Intercom art. 1454.
3. Acceder a Equipo.
4. Identicar la unidad de la llave USB y acceder a ella.
5. Hacer doble clic en el icono pc-intercom-v[...]-setup.exe.
6. Seguir las instrucciones que se visualizan en la pantalla hasta terminar la instalacin del software.
ES
Durante la fase de instalacin, cuando aparece la siguiente pantalla, se aconseja mantener

seleccionadas las 4 opciones para que el software pueda congurar automticamente el
cortafuegos, la red o el antivirus.
Durante la instalacin, pulsar "Aceptar" cuando aparezcan pantallas de aviso.

Si se presentan problemas durante el inicio del software tras su instalacin, consultar
el archivo README.TXT presente en la llave USB.
Instalacin en Mac OS X
El software es compatible con la versin Snow Leopard 10.6 o superior.
1. Encender el Mac.
2. Buscar el archivo intercom-mac_release-v[...].dmg en la llave USB Comelit y hacer doble clic
para abrirlo.
3. Arrastrar / copiar intercom-mac_release-v[...].app en la carpeta Aplicaciones del sistema.
4. Hacer doble clic en el icono intercom-mac_release-v[...].app para iniciar el software.
98
Descripcin de la interfaz software

1 2
3
10
17
16
11
ES
12
18
13
14
15
1. Botn Minimizar aplicacin.

2. Botn Cerrar aplicacin.
3. Inicio (para volver a la pantalla principal).
4. Directorio Usuarios.
5. Directorio Centralitas de Conserjera.
6. Directorio Placas Externas.
7. Directorio Telecmaras.
8. Directorio Actuadores.
9. Men Conguraciones.
10. Botones programables para las funciones: Intercomunicante, Autoencendido y Activacin rel.
11. Botn Autoencendido (programable).
12. Botn programable para las funciones: Doctor, Privacidad y Privacidad + Doctor.
13. Botn Toma de audio.
14. Botn Rechazar llamada.
15. Botn Abrepuertas (programable).
16. Seccin del monitor en la que aparecen: el estado de las llamadas y el mensaje de las llamadas
de alarma ViP.
17. Seccin del monitor en la que se visualiza la imagen de las telecmaras de la instalacin.
18. Botn de activacin/desactivacin de la desviacin de llamada (disponible solo si se ha programado).
99
Uso del software

Responder a una llamada
Cuando se recibe una llamada desde la placa externa, si se trata de un monitor principal master
(1 por vivienda como mximo) y hasta 3 monitores secundarios slave, la imagen procedente de
la placa externa se visualiza automticamente en el monitor; si se trata de un monitor secundario
slave del 4 al 15 solo se visualiza un mensaje que informa que hay una llamada desde la placa
externa (ya que el nmero mximo de dispositivos con vdeo es 4). Desde el monitor secundario
es posible adquirir la seal vdeo, sin responder a la llamada, haciendo clic en el botn
EN ESPERA DE RESPUESTA
1. Direccin ViP o nombre de quien llama (si se

encuentra presente en la agenda).
2. Estado de la llamada o mensaje de llamada
de alarma ViP.
Las llamadas de alarma ViP (alarma, pnico,
antiincendio y llamada prioritaria) tienen
prioridad sobre las otras llamadas y poseen
tonos de llamadas y colores predenidos.
1
ES
} Hacer clic en
} Hacer clic en
si se desea efectuar las operaciones asociadas al botn Abrepuertas.

cuando se desee rechazar la llamada.
} Hacer clic en
para activar el audio (y adquirir la seal de vdeo tomndola de otros
monitores en el caso de monitores secundarios).
COMUNICANDO
} Hacer clic en
} Hacer clic en
para interrumpir la llamada.

para desactivar el micrfono.
El icono pasar a ser de color rojo.

100
para visualizarla.
Si no se visualiza la pgina principal, hacer clic en
Funcin Abrepuertas
La funcin Abrepuertas se ha congurado de manera predenida para activar el rel de la placa
externa del interlocutor durante la llamada (vase pg. 109 para su conguracin).
La funcin Abrepuertas est habilitada durante la llamada y cuando no hay ninguna llamada
en curso. Para cada modalidad (durante llamada o en reposo), se pueden programar hasta dos
operaciones.
/
/
/
/
} Hacer clic en el botn (
Abrepuertas para realizar las operaciones programadas.
) programado con la funcin
Funcin Actuador I/O

La funcin Actuador I/O (no activada de manera predenida) permite activar un rel de un
determinado actuador presente en la instalacin (vase pg. 110 para su conguracin).
/
/
/
Actuador I/O para realizar la operacin programada.
Funcin Intercomunicante
La funcin intercomunicante (no activada de manera predenida) permite enviar una llamada
hacia una unidad interna (monitor, centralita, telefonillo o PC-Intercom) (vase pg.111 para
su conguracin).
/
ES
/
Intercomunicante para enviar la llamada.
Funcin Autoencendido
La funcin Autoencendido (no activada de manera predenida) permite visualizar la imagen
de la telecmara de una placa externa o de una telecmara separada (vase pg. 112 para su
conguracin).
/
/
/
/
Autoencendido para visualizar la imagen de la telecmara.
En caso de varias telecmaras asociadas a la funcin Autoencendido, hacer clic varias veces
sobre el botn para visualizar cclicamente las diferentes fuentes de vdeo.
Funcin Privacidad/Doctor
La funcin congurada de manera predenida es la funcin Privacidad (vase pg. 113 para
su conguracin).
} Hacer clic en el botn
para activar la funcin programada.
El botn se enciende de color rojo para indicar que la funcin est activada.
Funcin Desviacin de llamada

La funcin Desviacin de llamada permite desviar una llamada hacia una unidad interna o
centralita (vase pg. 114 para su conguracin).
} Hacer clic en el botn
para activar/desactivar la funcin programada.
El icono rojo indica que la funcin est activada mientras que el icono verde indica que la
funcin no est activada.
101
Uso de los directorios

Llamada hacia el Usuario / Centralita de Conserjera
La funcin Llamada hacia el Usuario / Centralita de Conserjera permite efectuar llamadas
hacia otra unidad interna o hacia otra direccin ViP (para aadir, eliminar y modicar una
opcin del directorio Usuarios / Centralitas de Conserjera, vanse pginas 103-104).
1. Hacer clic en el botn
conserjera.
para acceder al directorio Usuarios / Centralitas de
2. Hacer clic en la opcin hacia la cual se desea efectuar la llamada (el campo se resalta en verde,
vase gura de pg. 104).
3. Hacer clic en
(botn [A] gura de pg. 103) para iniciar la llamada.
4. Hacer clic en
5. Hacer clic en
cuando se desee interrumpir la llamada.
Encendido de las telecmaras

La funcin Encendido de las telecmaras permite visualizar la imagen de la telecmara de
una placa externa o de una telecmara separada (para aadir, eliminar y modicar una opcin
del directorio Telecmaras / Placas externas, vanse pginas 103-104).
para acceder al directorio Placas externas/ Telecmaras.
ES
2. Hacer clic en la opcin cuya telecmara se desea activar (el campo se resalta en verde, vase
gura de pg. 104).
3. Hacer clic en
(botn [A] gura de pg. 103) para activar la telecmara.
4. Hacer clic en
5. Hacer clic en
cuando se desee apagar la telecmara.
Activacin del actuador

La funcin Activacin del actuador permite activar un rel de un determinado actuador presente
en la instalacin (para aadir, eliminar y modicar una opcin del directorio Actuadores, vase
pg. 104).
para acceder al directorio Actuadores.
2. Hacer clic en la opcin del actuador que se desea activar (el campo se resalta en verde, vase
gura de pg. 104).
3. Hacer clic en
102
(botn [A] gura de pg. 103) para activar el actuador.
Gestin de directorios
[A]
[B]
} Hacer clic en
externas.
para acceder al directorio Usuarios / Centralitas de Conserjera / Placas

/
(botn [B] gura de pg. 103).
2. En el campo "Nombre" escribir el nombre de identicacin de la opcin en el directorio.

3. En el campo Direccin introducir la direccin ViP que se desea asociar a esa opcin.
4. Seleccionar (solo para el directorio Usuarios) una opcin entre Toda la vivienda, Master
o Slave 1/.../15 .
Toda la vivienda: al seleccionar esta opcin, se llama a todas las unidades internas
de la instalacin asociada a la direccin ViP indicada.
Master: al marcar esta opcin, se llama al monitor master de la instalacin asociada
a la direccin ViP indicada.
Slave 1/.../15: al marcar esta opcin, se llama al monitor slave 1/.../15 de la instalacin
asociada a la direccin ViP indicada.
5. Hacer clic en
operacin.
para guardar la nueva opcin en el directorio o en
para cancelar la
103
ES
Aadir una nueva opcin al directorio Usuarios / Centralitas de Conserjera / Placas

externas
Aadir una nueva opcin al directorio Telecmaras

} Hacer clic en
para acceder al directorio Telecmaras.

4. Seleccionar la telecmara deseada.
5. Hacer clic en
operacin.
para cancelar la
Aadir una nueva opcin al directorio Actuadores

} Hacer clic en
para acceder al directorio Actuadores.

4. Seleccionar la posicin del rel que se desea activar.
5. Seleccionar el rel que se desea activar.
6. Hacer clic en
para cancelar la operacin.
ES
Seleccin de una
opcin del directorio
Modicar una opcin del directorio

} Hacer clic en
para seleccionar el directorio
deseado.
1. Hacer clic en la opcin que se desea modicar (el campo se resalta en verde, vase gura de
pg. 104).
.
3. Modicar los campos deseados.

4. Hacer clic en
para guardar las modicaciones o en
Eliminar una opcin del directorio

} Hacer clic en
para seleccionar el directorio
deseado.
1. Hacer clic en la opcin que se desea eliminar (el campo se resalta en verde, vase gura de pg. 104).
3. Hacer clic en
104
para conrmar la eliminacin o en
Conguraciones
Conguracin de los tiempos de minimizacin y del idioma
para acceder al men CONFIGURACIONES.
} Hacer clic en
para acceder a la conguracin de Tiempo de minimizacin e Idioma.
ES
} Hacer clic en
Tiempo de minimizacin
} Introducir un valor (minutos/segundos) para congurar tras cunto tiempo el software se
reducir automticamente a un icono si no se utiliza. Si se introduce 00:00, el software
permanecer siempre en primer plano.
El valor predenido es 00:00.
Idioma
El idioma predenido del software es el ingls.
} Si se desea cambiar el idioma del software, seleccionar el deseado en el men desplegable.
105
ES
Conguracin de las direcciones

} Hacer clic en
} Hacer clic en
para acceder a la conguracin de las direcciones.
Al acceder por primera vez a las reas Conguracin de las direcciones, Programacin de los botones
y Conguracin de la llamada es necesario introducir una contrasea: el valor predenido es 0000 (para
congurar otra contrasea, consultar la pg. 107).
} Introducir la contrasea y hacer clic en
para acceder a la programacin/modicacin de las
conguraciones.
} Hacer clic en
para visualizar las conguraciones que no es posible modicar.
Conguraciones avanzadas
} Asignar al software una direccin ViP.
Direccin VIP: todos los dispositivos del sistema se deben programar con un cdigo diferente,
llamado direccin ViP. La direccin ViP tiene ocho cifras, identica al dispositivo y puede
congurarse segn se desee sin ninguna secuencia predenida. Sin embargo, se aconseja
seguir un esquema lgico para saber qu cdigos se han ido empleando.
A continuacin se presenta un esquema lgico (opcional) para crear los cdigos ViP.
Ejemplo: Edicio/escalera/piso/vivienda
01041156 00021022 01001223 01030009 00000012
} Seleccionar una opcin entre Master y Slave 1/.../15.
Master: por master se entiende el monitor principal de una vivienda. Cada monitor master de la
instalacin debe tener un cdigo ViP diferente. El monitor master gestiona todas las llamadas
desde la placa externa / centralita / intercomunicantes. Es obligatorio que, en una vivienda, uno
de los monitores sea master.
Slave: por slave se entiende uno o ms monitores secundarios (mx. 15) de una vivienda.
Todos los slaves poseen la misma direccin ViP del monitor master pero se identican con un
nmero inequvoco para diferenciarlos de los otros monitores slave.
Para el kit 8501, 8501I y 8504 la direccin ViP predenida es 00000001 Master.
Conguracin de red
El software identica, de manera predenida, una tarjeta de red presente en el terminal; si
es necesario, se puede congurar otra tarjeta de red seleccionndola en el men desplegable.
106
Cambiar contrasea
1. Hacer clic en Cambiar contrasea.

2. Introducir los datos requeridos.
3. Hacer clic en
para conrmar la modicacin de la contrasea o en
para cancelarla.
ES
107
Conguracin del audio

} Hacer clic en
para acceder a la conguracin del audio.
ES
} Hacer clic en
Tarjetas Audio
El software identica, de manera predenida, las tarjetas de audio para la gestin del
audio en entrada y salida; si es necesario, se puede congurar una tarjeta de audio diferente
seleccionndola en el men desplegable.
Entrada audio: tarjeta audio del terminal dedicada a la gestin del audio en entrada.
Salida audio: tarjeta audio del terminal dedicada a la gestin del audio en salida.
Volmenes
Entrada audio: es el volumen del micrfono.
Salida audio: es el volumen del altavoz durante una conversacin.
Tonos de llamada: es el volumen de los tonos de llamada.
Teclas: es el volumen del sonido cuando se pulsan los botones del software.
Melodas
Tipo de meloda: congurar la meloda para las llamadas desde la unidad interna o desde la placa externa.
Meloda: lista de melodas disponibles.
Nmero de repeticiones: seleccionar el nmero de repeticiones de la meloda.
108
Programacin de los botones

Conguracin del botn Abrepuertas
} Hacer clic en
} Hacer clic en
para acceder a la programacin de los botones.
1
2
3
4
} Hacer clic en
para acceder a la conguracin del botn Abrepuertas.
} Seleccionar una opcin entre Abrepuertas y Actuador I/O.

La funcin Abrepuertas se ha congurado de manera predenida para activar el rel de la
placa externa del interlocutor durante la llamada.
R Abrepuertas: activa los rels presentes en las placas externas.

La funcin Abrepuertas puede funcionar de dos maneras distintas: durante la llamada o
fuera de la llamada. El pulsador puede gestionar simultneamente hasta 2 rels.
Conguracin de la funcin Abrepuertas

1. Seleccionar Cong. durante llamada / Cong. fuera llamada para establecer
cada estado.
2. Seleccionar la opcin Activar para habilitar la operacin.
3. Seleccionar el nmero del rel que se desea activar.
El rel 2 solo se puede utilizar si la placa externa es iKall, si en la placa
externa se ha montado el mdulo informativo art. 3327 o con un mdulo
actuador art. 1452.
4. Seleccionar en qu placa externa se desea activar el rel entre:

Interlocutor: si se selecciona esta opcin, se activar el rel de la placa
externa con la cual se est efectuando la llamada.
Puerta: si se selecciona esta opcin, luego se tendr que indicar la direccin
ViP de la placa externa cuyo rel se desea activar.
109
ES
conguraciones.
} Hacer clic en
1
2
3
R Actuador I/O: activa el rel presente en el accesorio actuador art. 1443 o expansin art.
SK9071 (a partir de la versin V2.0).
ES
Actuador I/O
1. Introducir la direccin ViP del actuador que se desea gestionar.
2. Seleccionar la posicin del rel que se desea activar.
3. Seleccionar el rel que se desea activar.
El rel 2 para el artculo 1452 es un colector abierto de 100 mA.
110
Conguracin de los botones
} Hacer clic en
} Hacer clic en
ES
conguraciones.
} Hacer clic en
} Hacer clic en
} Seleccionar una opcin entre Intercomunicante, Autoencendido, Abrepuertas , Actuador

I/O y Funcin inhabilitada.
La opcin marcada de manera predenida es: "Funcin inhabilitada".
Intercomunicante: si se marca esta opcin, es posible programar llamadas

intercomunicantes hacia una unidad interna de la instalacin.
Conguracin de la direccin VIP
Direccin VIP: si se selecciona esta opcin, se tendr que introducir la direccin
ViP del usuario que se desea asociar a la llamada intercomunicante.
Placa soporte: si se selecciona esta opcin, luego se tendr que seleccionar si
se desea llamar al monitor Master o a un monitor Slave (en cuyo caso se tendr
que introducir su nmero de identicacin) de la vivienda.
111
R Autoencendido: si se marca esta opcin, se puede programar el encendido de cualquier

telecmara conectada a la instalacin (hasta un mximo de 9 telecmaras).
ES
Aadir una telecmara

1. En la ventana Direccin seleccionar una ranura disponible.
2. Hacer clic en el botn Modicar.
3. En el campo Direccin introducir la direccin ViP de la placa externa o del mdulo
telecmara al que se desea asociar la funcin Autoencendido.
4. Seleccionar la telecmara desde la que se desea recibir la imagen.
para guardar la conguracin o en
5. Hacer clic en
Modicar una telecmara
1. En la ventana Direccin seleccionar la telecmara que se desea modicar (el campo
se resalta en verde).
2. Hacer clic en el botn Modicar.
3. En el campo Direccin modicar la direccin ViP de la placa externa o del mdulo
telecmara al que se desea asociar la funcin Autoencendido.
4. Seleccionar la telecmara desde la que se desea recibir la imagen.
5. Hacer clic en
para guardar las modicaciones o en
Eliminar una telecmara
1. En la ventana Direccin seleccionar la telecmara que se desea eliminar (el
campo se resalta en verde).
2. Hacer clic en el botn Desactivar.
3. Hacer clic en
para conrmar la desactivacin de la telecmara o en
Si se congura ms de una telecmara para la funcin Autoencendido (mx. 9), cada vez
que se pulse el botn, el software mostrar cclicamente cada telecmara.
Para el kit 8501, 8501I o 8504, la funcin Autoencendido (
) se congura de
manera predenida para llamar a la placa externa con la direccin ViP 00000100.
112
R Abrepuertas: vase pgina 109.

R Actuador I/O: vase pgina 110.
R Funcin inhabilitada: si se marca esta opcin, el botn se inhabilita (opcin predenida).
Conguracin del botn Privacidad
} Hacer clic en
} Hacer clic en
ES
conguraciones.
} Hacer clic en
La funcin predenida es la "Funcin Privacidad".
} Hacer clic en
para acceder a la conguracin del botn Privacidad.
} Seleccionar una opcin entre Funcin Doctor, Funcin Privacidad y Funcin Doctor +
Privacidad.
Funcin Doctor: la funcin Doctor permite accionar automticamente el abrepuertas de la
placa externa que llama tras una llamada a la direccin del vdeo portero y/o telefonillo en el
que se ha activado la funcin.
Funcin Privacidad: por servicio de privacidad se entiende la exclusin del tono de llamada al
llamar desde la placa externa, la centralita y la unidad interna.
Funcin Doctor + Privacidad: la funcin Doctor + Privacidad, adems de desactivar el tono
de llamada del telefonillo, como en la funcin Privacidad, permite accionar automticamente el
abrepuertas de la placa externa que llama tras una llamada a la direccin del vdeo portero y/o
telefonillo en el que se ha activado la funcin.
113
Conguracin de la llamada
} Hacer clic en
} Hacer clic en
para acceder al men de conguracin de la llamada.
3a
1
2
3b
ES
4
conguraciones.
} Hacer clic en
Tiempos de llamada
Espera respuesta: es el tiempo en el que, si no se responde a una llamada, esta se termina
(valor predenido, 01:00).
Conversacin interna: congurar la duracin mxima de una conversacin con una unidad
interna (valor predenido, 01:30).
Conversacin externa: congurar la duracin mxima de una conversacin con una placa
externa (valor predenido, 01:30).
Desviacin de llamada
1. Si se desea programar la desviacin temporizada: congurar el Tiempo de espera (el valor predenido
es 00:30). El sistema no permite congurar un valor superior al tiempo de Espera respuesta.
2. Congurar la direccin de la unidad interna o la centralita a la que se desea desviar la llamada.
3. Para activar las funciones correspondientes, marcar R Activar desviacin temporizada (3a)
y/o marcar R Activar desviacin a ocupado (3b) (solo tras efectuar las instrucciones 1 y 2).
4. Volver a la pgina de inicio y hacer clic sobre el botn
desviacin de llamada.
para activar/desactivar la
El icono rojo indica que la funcin est activada mientras que el icono verde indica que la
funcin no est activada.
114
Exportacin / Importacin de Directorios y de la Conguracin (solo para ambiente Windows)

} Hacer clic en
} Hacer clic en
para acceder a la Exportacin / Importacin de Directorios y de la Conguracin.
ES
Gestin de archivos de conguracin

Guardar: hacer clic en este botn para guardar el archivo de conguracin en la llave USB
Comelit.
Importar*: hacer clic en este botn para importar de la llave USB Comelit el archivo de
conguracin.
Gestin de directorios
Guardar: hacer clic en este botn para guardar el directorio en la llave USB Comelit.
Importar*: hacer clic en este botn para importar de la llave USB Comelit los directorios.
* Las operaciones de importacin requieren el reinicio de la aplicacin:
} usar los correspondientes botones de cierre para efectuar el reinicio manual.
O bien:
} Salir de la pgina actual para efectuar el cierre automtico (se visualizar una ventana de
cuenta atrs). Luego, abrir el software.
En los sistemas Mac OS X, el guardado de la conguracin y de los directorios se efecta

automticamente. Para obtener un duplicado de la conguracin y de los directorios,
copiar la aplicacin de la carpeta "Aplicaciones" del propio sistema.
Informacin del software

} hacer clic en
} Hacer clic en
para visualizar la informacin sobre el software.
115
ndice
Descrio do software PC-Intercom art. 1454 .................................................................................117
Instalao em Windows .....................................................................................................................117
Instalao em Mac OS X ....................................................................................................................117
Descrio da interface do software ..................................................................................................118
PT
Utilizar o software ..............................................................................................................................119

Responder a uma chamada .........................................................................................................119
Funo Abertura da porta .........................................................................................................120
Funo Actuador I/O..................................................................................................................120
Funo Intercomunicao.........................................................................................................120
Funo Acendimento automtico ............................................................................................120
Funo Privacidade/Mdico......................................................................................................120
Funo Desvio de chamada......................................................................................................120
Utilizao das agendas.................................................................................................................121
Chamada para um utilizador/porteiro .......................................................................................121
Acendimento das cmaras .......................................................................................................121
Activao do actuador ..............................................................................................................121
Gesto das agendas ..........................................................................................................................122
Adicionar um novo item agenda Utilizadores/Porteiros/Postos externos...............................122
Adicionar um novo item agenda Cmaras .............................................................................123
Adicionar um novo item agenda Actuadores .........................................................................123
Modicar um item da agenda ...................................................................................................123
Cancelar um item da agenda....................................................................................................123
Conguraes ....................................................................................................................................124
Congurao do tempo de minimizao e idioma ....................................................................124
Congurao de endereos .........................................................................................................125
Congurao udio ......................................................................................................................127
Programao das teclas ...............................................................................................................128
Congurao da tecla Abertura da porta
.......................................................................128
Congurao das teclas
/
/
/
/
........................................................130
Congurao da tecla Privacidade
..............................................................................132
Conguraes de chamada .........................................................................................................133
Exportar/Importar agendas e conguraes (apenas para plataformas Windows) ...................134
Informaes do software ..............................................................................................................134
116
Descrio do software PC-Intercom art. 1454

O software PC-Intercom art. 1454 permite utilizar um PC ligado a um sistema ViP para responder e
realizar chamadas como um vdeo-intercomunicador.
Para utilizar o software necessrio que a chave USB esteja sempre ligada ao PC.
Instalao em Windows
1. Ligar o PC.
2. Introduzir a chave USB com o software art. 1454 PC-Intercom.
3. Aceder a Recursos do computador.
4. Identicar a unidade da chave USB e aceder mesma.
5. Clicar duas vezes no cone pc-intercom-v[...]-setup.exe.
6. Seguir as instrues que surgem no ecr at que o software esteja instalado.
Durante a fase de instalao, ao surgir o ecr abaixo, seleccionar as 4 opes para que o
software possa automaticamente ajustar as conguraes em caso de rewall, conguraes
de rede ou software antivrus instalados.
PT
Durante a instalao premir OK caso surjam eventuais janelas de aviso.
Caso ocorram problemas no arranque do software aps a instalao, consultar o
cheiro README.TXT presente na chave USB.
Instalao em Mac OS X
O software compatvel com a verso Snow Leopard 10.6 ou superior.
1. Ligar o Mac.
2. Identicar o cheiro intercom-mac_release-v[...].dmg na chave USB Comelit e clicar 2 vezes
para o abrir.
3. Arrastar/copiar intercom-mac_release-v[...].app na pasta Aplicaes do sistema.
4. Clicar duas vezes no cone intercom-mac_release-v[...].app para iniciar o software.
117
Descrio da interface do software

1 2
3
10
17
16
11
12
PT
18
13
14
15
1. Tecla Minimizar aplicao.

2. Tecla Fechar aplicao.
3. Home (para regressar ao ecr principal).
4. Agenda Utilizadores.
5. Agenda Porteiros.
6. Agenda Postos externos.
7. Agenda Cmaras.
8. Agenda Actuadores.
9. Menu Conguraes.
10. Teclas programveis para as funes: Intercomunicao, Acendimento automtico e Activao rel.
11. Tecla Acendimento automtico (programvel).
12. Tecla programvel para as funes: Mdico, Privacidade e Privacidade + Mdico.
13. Tecla Activao do som.
14. Tecla Rejeitar chamada.
15. Tecla Abertura da porta (programvel).
16. Seco do monitor onde surgem: o estado das chamadas e a mensagem das chamadas de alarme
ViP.
17. Seco do monitor onde exibida a imagem das cmaras do sistema.
18. Tecla de activao/desactivao do desvio de chamadas (disponvel apenas se programado).
118
Utilizar o software
Responder a uma chamada
Ao receber uma chamada do posto externo, no caso de um monitor principal master (mx.
1 por apartamento) e at 3 monitores secundrios slave, automaticamente visualizada no
monitor a imagem proveniente do posto externo, enquanto no caso de monitor secundrio
slave do 4 ao 15 surge apenas a indicao de uma chamada do posto externo (uma vez
que o nmero mximo de dispositivos com vdeo 4). possvel adquirir o sinal vdeo a partir
do monitor secundrio sem responder chamada, clicando na tecla
A AGUARDAR RESPOSTA
1. Endereo ViP do emissor ou nome do

emissor (se presente na agenda).
2. Estado da chamada ou mensagem de
chamada de alarme ViP.
As chamadas de alarme ViP (alarme,
pnico, anti-incndio, chamada prioritria)
tm prioridade sobre outras chamadas e
possuem campainhas e cores predenidas.
1
} Clicar em
porta.
caso se pretenda realizar a/s operao/es associada/s tecla Abertura da
} Clicar em
para recusar a chamada.
} Clicar em
para activar o som (e obter o sinal de vdeo subtraindo-o a outros monitores
no caso de monitores secundrios).
PT
EM COMUNICAO
} Clicar em
} Clicar em
para interromper a chamada.

para desactivar o microfone.
O cone car vermelho.

119
para regressar ao ecr principal.
Caso no seja exibida a pgina principal, clicar em
Funo Abertura da porta

O software congura a funo Abertura da porta por predenio para activar durante
chamada o rel do posto externo do interlocutor. (consultar a congurao na pg. 128).
A funo Abertura da porta funciona quer durante chamada, quer em repouso. Para cada
modo (durante chamada ou em repouso) possvel programar at 2 operaes.
} Clicar na tecla (
/
/
/
/
) programada com a funo Abertura
da porta para realizar a/s operao/es programada/s.
Funo Actuador I/O

A funo Actuador I/O (no activada por predenio) permite activar um rel de um
determinado actuador instalado no sistema (consultar a congurao na pg. 129).
} Clicar na tecla (
/
/
/
I/O para realizar a operao programada.
) programada com a funo Actuador
Funo Intercomunicao
A funo Intercomunicao (no activada por predenio) permite enviar uma chamada
para um posto interno (monitor, central, intercomunicador ou PC-Intercom) (consultar a
congurao na pg. 130).
/
} Clicar na tecla (
para realizar a chamada.
) programada com a funo Intercomunicao
Funo Acendimento automtico
PT
A funo Acendimento automtico (no activada por predenio) permite visualizar a

cmara de um posto externo ou uma cmara separada (consultar a congurao na pg. 131).
/
/
/
/
) programada com a funo Acendimento
} Clicar na tecla (
automtico para visualizar a imagem da cmara.
Caso estejam vrias cmaras associadas funo Acendimento automtico, clicar vrias
vezes no boto para visualizar ciclicamente as vrias fontes de vdeo.
Funo Privacidade/Mdico
O software congura a funo Privacidade por predenio (consultar a congurao na pg. 132).
} Clicar na tecla
para activar a funo programada.
A tecla ilumina-se a vermelho indicando que a funo foi activada.
Funo Desvio de chamada

A funo Desvio de chamada permite desviar uma chamada para um posto interno ou central.
(consultar a congurao na pg. 133.)
} Clicar na tecla
para activar/desactivar a funo programada.
O cone vermelho indica que a funo est activada; o cone verde indica que a funo no
est activada.
120
Utilizao das agendas

Chamada para um utilizador/porteiro
A funo chamada para utilizador/porteiro permite realizar chamadas para outro posto interno
ou para outro endereo ViP (consultar as pgs. 122-123 para adicionar, cancelar e modicar
um item na agenda utilizadores/porteiros).
1. Clicar na tecla
para aceder agenda utilizadores/porteiros.
2. Clicar no item para o qual se pretende realizar a chamada (o campo car a verde, consultar a
gura na pg. 123).
3. Clicar em
(tecla [A] gura da pg. 122) para realizar a chamada.
4. Clicar em
porta.
5. Clicar em
para interromper a chamada.
Acendimento das cmaras

A funo Acendimento cmaras permite visualizar a imagem da cmara de um posto externo
ou de uma cmara separada (consultar as pgs. 122-123 para adicionar, cancelar e modicar
um item na agenda cmaras/postos externos).
1. Clicar na tecla
para aceder agenda dos postos externos/cmaras.
2. Clicar no item para o qual se pretende activar a cmara (o campo car a verde, consultar a
gura na pg. 123).
3. Clicar em
(tecla [A] gura da pg. 122) para activar a cmara.
4. Clicar em
porta.
5. Clicar em
caso se pretenda desligar a cmara.
PT
Activao do actuador
A funo Activao actuador permite activar um rel de determinado actuador instalado
no sistema (consultar a pg. 123 para adicionar, cancelar e modicar um item na agenda
actuadores).
1. Clicar na tecla
para aceder agenda Actuadores.
2. Clicar no item do actuador que se pretende activar (o campo car a verde, consultar a gura
na pg. 123).
3. Clicar em
(tecla [A] gura da pg. 122) para activar o actuador.
121
Gesto das agendas
[A]
[B]
Adicionar um novo item agenda Utilizadores/Porteiros/Postos externos

} Clicar em
1. Clicar na tecla
/
/
para aceder agenda Utilizadores/Porteiros/Postos externos

/
(tecla [B] gura da pg. 122).
PT
2. No campo nome escrever o nome de identicao do item na agenda.

3. No campo endereo introduzir o endereo ViP que se pretende associar ao item.
4. Seleccionar (apenas para a agenda utilizadores) uma opo entre Todo o apartamento,
Master, Slave 1/.../15 .
Todo o apartamento: ao seleccionar esta opo, realizada uma chamada para
todos os postos internos do sistema associado ao endereo ViP indicado.
Master: ao seleccionar esta opo, realizada uma chamada para o monitor Master
do sistema associado ao endereo ViP indicado.
Slave 1/.../15: ao seleccionar esta opo, realizada uma chamada para o monitor
Slave 1/.../15 do sistema associado ao endereo ViP indicado.
5. Clicar em
122
para guardar o novo item na agenda/clicar em
para cancelar o novo item.
Adicionar um novo item agenda Cmaras

} Clicar em
para aceder agenda Cmaras.
1. Clicar na tecla

4. Seleccionar a cmara pretendida.
5. Clicar em
Adicionar um novo item agenda Actuadores

} Clicar em
para aceder agenda Actuadores.
1. Clicar na tecla

4. Seleccionar a posio do rel que se pretende activar.
5. Seleccionar o rel que se pretende activar.
6. Clicar em
Seleccionar itens da
agenda
Modicar um item da agenda

/
para seleccionar a agenda pretendida.
1. Clicar no item que se pretende modicar (o campo car a verde, consultar a gura na pg.
123).
2. Clicar na tecla
3. Modicar os campos pretendidos.

4. Clicar em
para guardar as modicaes/clicar em
para cancelar as modicaes.
Cancelar um item da agenda

} Clicar em
para seleccionar a agenda pretendida.
1. Clicar no item que se pretende eliminar (o campo car a verde, consultar a gura na pg. 123).
2. Clicar na tecla
3. Clicar em
para conrmar a eliminao/clicar em
para cancelar a eliminao.

123
PT
} Clicar em
Conguraes
PT
Congurao do tempo de minimizao e idioma

} Clicar em
para aceder ao menu CONFIGURAES.
} Clicar em
para aceder congurao Tempo de minimizao e Idioma.
Tempo de minimizao
} Introduzir um valor (minutos/segundos) para congurar aps quanto tempo o softwareser
automaticamente minimizado, se inutilizado. Caso seja introduzido o valor 00:00, o software
permanecer sempre em primeiro plano.
O software congura o valor 00:00 por predenio.
Idioma
O software congura o idioma ingls por predenio.
} Seleccionar o idioma do software a partir do menu pendente.
124
Congurao de endereos
} Clicar em
} Clicar em
para aceder congurao dos endereos.
No primeiro acesso s reas: Congurao de endereos, Programao das teclas e Conguraes

de chamada pedida a introduo de uma palavra-passe: predenida 0000 (consultar a pg. 126 para
programar a nova palavra-passe).
para aceder s conguraes/modicao das
} Introduzir a palavra-passe e clicar em
conguraes.
} Clicar em
para visualizar as conguraes sem possibilidade de modicao.
Conguraes avanadas
A seguir apresenta-se um esquema lgico (opcional) para a introduo do endereo ViP.

Exemplo: Edifcio/escada/andar/apartamento
01041156 00021022 01001223 01030009 00000012
} Seleccionar uma opo entre Master e Slave 1/.../15.
Master: por Master entende-se o monitor principal de um apartamento. Cada monitor Master
da instalao deve ter um cdigo ViP diferente. O monitor Master gere todas as chamadas
do posto externo/central/de intercomunicao. obrigatrio que num apartamento, um dos
monitores seja congurado como Master.
Slave: por Slave entende-se um ou mais monitores secundrios (mx. 15) de um apartamento.
Cada Slave tem o mesmo endereo ViP do monitor Master, mas identicado por um nmero
unvoco para diferenci-lo dos restantes monitores slave.
No kit 8501, 8501I e 8504 o endereo ViP predenido 00000001 Master.
Conguraes de rede
O software identica a placa de rede predenida presente no respectivo terminal. Se
necessrio, possvel congurar um placa de rede diferente, seleccionando-a a partir do menu
pendente.
125
PT
} Atribuir um endereo ViP ao software.

Endereo VIP: cada dispositivo do sistema deve ser programado com um cdigo diferente
denominado endereo ViP. O endereo ViP um cdigo de 8 dgitos que identica cada derivado
e pode ser introduzido conforme desejado sem nenhuma sequncia predenida. Contudo,
sugere-se utilizar um sistema lgico para manter um registo dos endereos introduzidos.
Alterar palavra-passe
PT
1. Clicar em Alterar palavra-passe.

2. Introduzir os dados pedidos.
3. Clicar em
para conrmar a modicao da palavra-passe/Clicar em
modicao da palavra-passe.
126
para cancelar a
Congurao udio
} Clicar em
} Clicar em
para aceder congurao udio.
PT
Placa de som
O software identica a placa de som predenida para a gesto do som de entrada e sada. Se
necessrio, possvel congurar uma placa de som diferente, seleccionando-a a partir do menu pendente.
Audio In: placa de som do respectivo terminal dedicada gesto do som de entrada.
Audio Out: placa de som do respectivo terminal dedicada gesto do som de sada.
Volumes
Audio In: volume do microfone.
Audio Out: volume do altifalante durante uma conversao.
Campainhas: volume das campainhas.
Teclas: volume da presso das teclas do software.
Melodias
Tipo de melodia: congurar a melodia das chamadas do posto interno ou posto externo.
Melodia: lista das melodias disponveis.
Nmero de repeties: seleccionar o nmero de repeties da melodia.
127
Programao das teclas

Congurao da tecla Abertura da porta
} Clicar em
} Clicar em
para aceder programao das teclas.
1
2
3
4

para aceder s conguraes/modicao das conguraes.
} Clicar em
PT
para aceder congurao da tecla Abertura da porta.

} Clicar em
} Seleccionar uma opo entre Abertura da porta e Actuador I/O.
O software congura a funo Abertura da porta por predenio para activar durante
chamada o rel do posto externo do interlocutor.
R Abertura da porta: activa os rels montados a bordo dos postos externos.

A funo Abertura da porta pode funcionar em dois modos diferentes, durante chamada
ou em repouso. possvel congurar o boto para comandar at 2 rels em simultneo.
Congurao da funo Abertura da porta

1. Seleccionar Cong. durante chamada/Cong. em repouso para denir as
conguraes para cada estado.
2. Seleccionar a opo Activar para activar a operao.
3. Seleccionar o nmero do rel que se pretende activar.
O rel 2 utilizado apenas: se o posto externo for iKall, se no posto externo
estiver instalado o mdulo de porta art. 3327 ou com um mdulo actuador 1452.
4. Seleccionar de qual posto externo se pretende activar o rel entre:

Interlocutor: caso esta opo esteja seleccionada, ser activado o rel do
posto externo com o qual decorre a chamada.
Porta: caso esta opo esteja seleccionada, indicar o endereo ViP do posto
externo cujo rel se pretende activar.
128
1
2
3
R Actuador I/O: activa o rel a bordo do acessrio actuador art. 1443 ou expanso art. SK9071
(a partir da verso V2.0).
Actuador I/O
1. Introduzir o endereo ViP do actuador que se pretende gerir.
2. Seleccionar a posio do rel que se pretende activar.
3. Seleccionar o rel que se pretende activar.
PT
Rel 2 para o artigo 1452 um open collector 100 mA.
129
PT
Congurao das teclas
} Clicar em
} Clicar em

} Clicar em
} Clicar em
} Seleccionar uma opo entre Intercomunicao, Acendimento automtico, Abertura da

porta, Actuador I/O, Funo desactivada.
Para estas teclas, as predenies do software so: Funo desactivada.
Intercomunicao: ao seleccionar esta opo, possvel programar chamadas de

intercomunicao para um posto interno do sistema.
Congurao de endereo VIP
Endereo VIP: ao seleccionar esta opo, introduzir o endereo ViP do utilizador
que se pretende associar chamada de intercomunicao.
Suporte: ao seleccionar esta opo, seleccionar se se pretende chamar
o monitor Master ou um monitor Slave (do qual se dever posteriormente
introduzir o nmero de identicao) do respectivo apartamento.
130
Acendimento automtico: ao seleccionar esta opo, possvel programar o

acendimento de qualquer cmara ligada ao sistema (at um mximo de 9 cmaras).
Adicionar uma cmara
1. Na janela endereo seleccionar uma ranhura disponvel.
2. Clicar no boto Modicar.
3. No campo Endereo introduzir o endereo ViP do posto externo ou do mdulo
cmaras ao qual se pretende associar a funo Acendimento automtico.
4. Seleccionar a cmara da qual se pretende visualizar as imagens.
5. Clicar em
para guardar as conguraes ou em
para cancelar as conguraes.
Eliminar uma cmara

1. Na janela endereo seleccionar a cmara que se pretende eliminar (o campo
car a verde).
2. Clicar no boto Desactivar.
3. Clicar em
para conrmar a desactivao da cmara. Clicar em
para
cancelar a desactivao da cmara.
Caso sejam conguradas mais de uma cmara para a funo de acendimento automtico
(mx. 9), a cada presso da tecla, o software alterna entre estas ltimas.
No kit 8501, 8501I e 8504 a funo Acendimento automtico (
para chamar o posto externo com o endereo ViP 00000100.
) est predenida
131
PT
Modicar uma cmara

1. Na janela endereo seleccionar a cmara que se pretende modicar (o campo
car a verde).
2. Clicar no boto Modicar.
3. No campo Endereo modicar o endereo ViP do posto externo ou do mdulo
cmaras ao qual se pretende associar a funo Acendimento automtico.
4. Seleccionar a cmara da qual se pretende visualizar as imagens.
para guardar as modicaes ou em
para cancelar as modicaes.
5. Clicar em
R Abertura da porta: consultar a pgina 128.

R Actuador I/O: consultar a pgina 129.
R Funo desactivada: ao seleccionar esta opo, a tecla desactivada (opo predenida).
PT
Congurao da tecla Privacidade

} Clicar em
} Clicar em

} Clicar em
O software congura a funo Privacidade por predenio.
} Clicar em
para aceder congurao da tecla Privacidade.
} Seleccionar uma opo entre Funo Mdico, Funo Privacidade, Funo Mdico +
Privacidade.
Funo Mdico: a funo Mdico permite o accionamento automtico da abertura da porta
pelo posto externo emissor da chamada, no caso de chamadas para o endereo do vdeointercomunicador e/ou intercomunicador, no qual a funo foi activada.
Funo Privacidade: o servio privacidade signica a excluso da campainha em caso de
chamadas do posto externo, central ou posto interno.
Funo Mdico + Privacidade: a funo Mdico + Privacidade, para alm de desactivar
a campainha do intercomunicador como na funo Privacidade, permite o accionamento
automtico da abertura da porta pelo posto externo emissor da chamada, no caso de
chamadas para o endereo do vdeo-intercomunicador e/ou intercomunicador, no qual a
funo foi activada.
132
Conguraes de chamada
} Clicar em
} Clicar em
para aceder ao menu de conguraes.
3a
1
2
3b
Tempos de chamada
Espera resposta: o tempo aps o qual a chamada terminada, caso no seja atendida
(predenio 01:00).
Conversao interna: congurar a durao mxima de uma conversao com o posto interno
(predenio 01:30).
Conversao externa: congurar a durao mxima de uma conversao com o posto externo
(predenio 01:30).
Desvio de chamadas
1. Caso se deseje programar o desvio por tempo: congurar o Tempo de espera (predenio
00:30). O sistema no permite congurar um valor superior ao tempo de Espera resposta.
2. Congurar o endereo do posto interno ou central ao qual se pretende desviar a chamada.
3. Para activar as respectivas funes seleccionar R Activar desvio por tempo (3a) e/ou
seleccionar R Activar desvio se ocupado (3b) (apenas aps realizar as instrues 1 e 2).
para activar/desactivar o desvio de chamadas.
4. Regressar pgina principal e clicar na tecla
O cone vermelho indica que a funo est activada; o cone verde indica que a funo no
est activada.
133
PT

} Clicar em
Exportar/Importar agendas e conguraes (apenas para plataformas Windows)

} Clicar em
} Clicar em
para aceder ao menu exportar/importar agendas e conguraes.
Gesto de cheiros de congurao
PT
Guardar: este boto permite guardar o cheiro de congurao na chave USB Comelit.
Importar*: este boto permite importar o cheiro de congurao da chave USB Comelit.
Gesto das agendas

Guardar: este boto permite guardar as agendas na chave USB Comelit.
Importar*: este boto permite importar as agendas da chave USB Comelit.
* As operaes de importao requerem a reinicializao da aplicao:
} Usar os respectivos botes de fecho para reiniciar manualmente.
ou:
} Sair da pgina actual para fechar automaticamente ( exibida uma janela com a
contagem decrescente). Posteriormente, voltar a abrir o software.
O sistema Mac OS X guarda a congurao e as agendas automaticamente. Para obter
uma cpia da congurao e das agendas, copiar a aplicao da pasta Aplicaes do
respectivo sistema.
Informaes do software
} Clicar em
} Clicar em
para visualizar as informaes do software.
134

PC-Intercom . 1454.............................................................136
Windows .........................................................................................................................136
Mac OS X .........................................................................................................................136
.............................................................................137
.........................................................................................138
.................................................................................................................................138
" " .................................................................................................................139
". /" ...........................................................................................139
"" .............................................................................................................................139
""..................................................................................................................139
"/" ..............................................................................................................139
.....................................................................................................139
"" ..................................................................................................................140
/ .................................................................................................................................140
......................................................................................................................................................140
...............................................................................................................140
.............................................................................................................................141
"// " ..................141
"" ............................................................................................142
" " .........................................................142
......................................................................................................................................142
.......................................................................................................................................142
/
/
/
/
..................................................................................149

""
.................................................................................................................151
................................................................................................................................152
/ ( Windows) ..............................153
.................................................................................153
135
RU
.....................................................................................................................................................143
...............................................................................143
.........................................................................................................................144
....................................................................................................................................146
.................................................................................................................147
" "
.............................................................................................................147
PC-Intercom . 1454
PC-Intercom . 1454 ViP .
, - .
Windows
1. .
2. - . 1454 PC-Intercom.
3. .
4. - .
5. pc-intercom-v[...]-setup.exe.
6. , , .
, 4
,
, .
RU
"".

"README.TXT", -.
Mac OS X
Snow Leopard 10.6 .
1. Mac.
2. USB- Comelit intercom-mac_release-v[...].dmg
.
3. / intercom-mac_release-v[...].app .
4. intercom-mac_release-v[...].app .
136

1 2
3
10
17
16
11
12
18
13
14
15
137
RU
1. " ".
2. " ".
3. ( ).
4. "".
5. "".
6. " ".
7. "".
8. ". ".
9. "".
10. , : "", "" " ".
11. "" ().
12. , : "", " "+".
13. " ".
14. .
15. " " ().
16. , : ViP-.
17. , .
18. / (
).

, master (. 1
) 3- slave,
, , slave, 4 15-
(
4 ). ,
,

1. (
).
2.
ViP-.
ViP- (, ,
,
)
,
.
}
.
/, /
(
}
, ).
RU
}
}
.
.
.
138
" "
" ,
" " (. . 147 ).
" " , .
( ) 2 .
} (
/
/
/
/
" ", / /.
),
". /"
". /" ( )
- (. . 148 ).
} (
/
/
/
/
),
". /", .
""
"" ( )
(, , PC-Intercom) (. .149 ).
} (
/
"", .
),
""
"" ( )
(. . 150 ).
/
/
/
/
),
} (
"", .
"" ,

.
RU
"/"
"" (. . 151
).
}
.
, .

. (. . 152 ).
}
/ .
, ; ,
.
139
""
/
" /"
ViP- ( , /
. . 141-142).
1.
"/".
2. , ( , . . . 142).
3.
( [A] . 141) .
4.
".
/, / "
5.

" "
( , "/
", . . 141-142).
1.
" /".
2. , , , ( , .
. . 142).
3.
( [A], . 141) .
4.
".
/, / "
5.
RU
" " -
( ,
" ", . . 142).
1.
2. , (
, . . . 142).
3.
140
( [A], . 141) .
[A]
[B]
"// "
}
".
1.
/
/
"//
/
( [B], . 141).
2. "" , .
3. "" ViP-.
4. ( "") : " ", "Master",
"Slave 1/.../15".
Master: Master ,
ViP-.
Slave 1/.../15: Slave 1/.../15 ,
ViP-.
5.
.
141
RU
: ,
ViP-.
""
}
"".
1.
( [B], . 141).
2. "" , .
3. "" ViP-.
4. .
5.
.
" "
}
" ".
1.
( [B], . 141).
2. "" , .
3. "" ViP-.
4. , .
5. , .
6.
1. , ( , . . . 142).
RU
3.
3. .
4.
1. , ( , . . . 142).
1.
2.
142
"".
" " "".
()
00:00.
.
} .
143
RU
} (/), ,
.
00:00 .
"".
, ,
, 0000 ( . . 145).
}
/ .
}
.

} ViP-.
(VIP-): ,
ViP-. ViP- 8 ,
, .
, , .
() ViP-.
RU
: ///
01041156 00021022 01001223 01030009 00000012
} "Master" Slave 1/.../15.
Master: Master . Master
ViP-. Master
.
Master.
Slave: Slave (.
15) . Slave ViP-, Master,
, Slave.
8501, 8501I 8504 00000001
Master.

, ;
, , .
144
1. .
2. .
3.
;
.
RU
145
"".
RU

; ,
, .
: , .
: , .
: .
: .
: .
: .
: .
: .
: .
146

" "
}
"".
1
2
3
4
, ,
, 0000 ( . . 145).
}
/ .
}
.
}
" ".
} " ". /".

" ,
" ".
R : , .

1. ". "/". "
.
2. " .
3. , .
2 :
iKall, .
3327 1452.
4. , , :
: ,
.
: , ViP-
, .
147
RU
" " :
. .
1
2
3
R . /: A ,
. 1443 . SK9071 ( V2.0).
. /
1. ViP- , .
2. , .
3. , .
RU
2 1452 100 A.
148
"".
, ,
, 0000 ( . . 145).
}
/ .
}
.
}
: " ".
R :
.
(VIP-)
(VIP-): ,
, .
: , ,
Master Slave (
) .
149
RU
} : ", "", " ", ".

/", " ".
:
, ( 9 ).

1. .
2. .
3. "" ViP- ,
"".
4. , .
5.
,
.
RU

1. , ( ).
2. .
3. "" ViP- ,
"".
4. , .
5.
,

.

1. , (
).
2. .
3.
;
.
( 9),
.
8501, 8501I 8504 (
00000100.
150
R : . . 147.
R . /: . . 148.
R :
( ).
""
}
"".
, ,
, 0000 ( . . 145).
}
/ .
}
.
" ".
"".
} : " ", " ", " +".

"": ""
/ ,
.
"":
, .
" + ": "+"
"",
/ ,
.
151
RU
"".
3a
1
2
3b
4
, ,
, 0000 ( . . 145).
}
/ .
}
.
RU
: ,
( 01:00).
:
( 01:30).
: (
01:30).

1. : ( 00:30).
, .
2. , .
3. R
(3a) / R (3b) (
1 2).
4.
/
.
, ; ,
.
152
/ ( Windows)
}
"".
/ .

: - USB
Comelit.
*: USB Comelit.

: - USB Comelit.
*: - USB
Comelit.
} .
:
}
( ). .
Mac OS X .
, ""
.
"".
" ".
153
RU
* :
zet
PC-Intercom Art. 1454 software tanm .......................................................................................................155
Windows kurulumu .......................................................................................................................................155
Mac OS X kurulumu .......................................................................................................................................155
Software arayz tanm.................................................................................................................................156
Software kullanm ........................................................................................................................................157
Aramaya cevap verme .............................................................................................................................157
Kap ama ilevi .......................................................................................................................................158
Aktatr I/O ilevi ....................................................................................................................................158
nterkom ilevi .........................................................................................................................................158
Otomatik almann ileyii.....................................................................................................................158
Privacy / Doktor ilevi..............................................................................................................................158
Arama ynlendirme fonksiyonu .............................................................................................................158
Fihristlerin Kullanm ...............................................................................................................................159
Kullancya / Kapcya doru ar ..................................................................................................................................159
Kameralarn almas ...........................................................................................................................................................159
Aktatrn aktivasyonu ....................................................................................................................................................159
TR
Fihristlerin Ynetimi .....................................................................................................................................160

Kullanclar / Kapclar / D Mekanlar fihristine yeni bir e ekleyiniz..............................................................160
Kameralar fihristine yeni bir e ekleyiniz ..................................................................................................................161
Aktatrler fihristine yeni bir e ekleyiniz................................................................................................................161
Fihristin bir esini deitiriniz .......................................................................................................................................161
Fihristin bir esini siliniz ..................................................................................................................................................161
Ayarlar ............................................................................................................................................................162
Kltme zamanlarnn ve dilin konfigrasyonu ..................................................................................162
Adreslerin konfigrasyonu .....................................................................................................................163
Ses konfigrasyonu .................................................................................................................................165
Tularn programlanmas ........................................................................................................................166
..........................................................................................................................166
Kap ama Tuu konfigrasyonu
/
/
/
/
tularnn Konfigrasyonu .............................................................................168
Privacy Tuunun konfigrasyonu
......................................................................................................................170
ar konfigrasyonlar ..........................................................................................................................171
Fihristleri kartma / Alma ve Konfigrasyon (yalnzca Windows platformlar iin) ..............................172
Software bilgileri .....................................................................................................................................172
154
PC-Intercom Art. 1454 software tanm

PC-Intercom Art. 1454 software, bir grntl diafon gibi arlara cevap vermek ve ar yapmak iin bir ViP
tesisatna bal olarak bir PC kullanlmasn salar.
Softwareyi kullanmak iin USB bellein her zaman PCye bal olmas gereklidir.
Windows kurulumu
1. PCyi anz.
2. Art. 1454 PC-Intercom softwaresinin bulunduu USB bellei taknz.
3. Bilgisayarma girin.
4. USB belleinin srcsn belirleyiniz ve buna eriiniz.
5. pc-intercom-v0.0.12-setup.exe ikonunun zerine iki kez tklaynz.
6. Ekranda beliren talimatlar yazlm tamamen kurulana dek izleyin.
Kurulum evresi srasnda aadaki ekran belirdiinde, a konfigrasyonlarnn veya kurulu olan
antivirs yazlmlarnn, Firewall olmas halinde ayarlarn software tarafndan otomatik ekilde
yaplabilmesi iin tm 4 opsiyonun da seili olarak tutulmas nerilmektedir.
Kurulum srasnda herhangi bir uyar penceresinin belirmesi durumunda oka basnz.
Kurulumdan sonra softwarenin balatlmas ile sorunlar ortaya kmas halinde USB
belleinin ierisinde bulunan README.TXT dosyasna bavurunuz.
Mac OS X kurulumu
Yazlm, Snow Leopard versiyon 10.6 ve daha st ile uyumludur.
1. Maci anz.
2. USB bellekte intercom-mac_release-v[...].dmg dosyasn bulun ve amak iin 2 kez tklayn.
3. lgili sistemin Uygulamalar klasrne intercom-mac_release-v[...].app srkleyiniz / kopyalaynz.
4. Softwareyi balatmak iin intercom-mac_release-v[...].app ikonunun zerine iki kez tklaynz.
TR
155
Software arayz tanm

1 2
3
10
17
16
11
12
TR
18
13
14
15
1. Uygulamay Kltme Tuu.

2. Uygulamay Kapatma Tuu.
3. Home (ana sayfaya dnmek iin).
4. Kullanclar Fihristi.
5. Kapclar Fihristi.
6. D Mekanlar Fihristi.
7. Kameralar Fihristi.
8. Aktatrler Fihristi.
9. Ayarlar Mens.
10. Aadaki ilevler iin programlanabilir tular: nterkom, Otomatik alma ve rle Aktivasyonu.
11. Otomatik alma tuu (programlanabilir).
12. Aadaki ilevler iin programlanabilir tular: Doktor, Privacy ve Privacy + Doktor.
13. Telefon alma tuu.
14. Aramay reddetme tuu.
15. Kap ama tuu (programlanabilir).
16. Aramalarn durumu ve VP alarm aramalar mesajnn grntlenecei monitrn seilmesi.
17. Tesisatn kameralarnn grntsnn grntlendii monitr blm.
18. Arama ynlendirme etkinletirme/etkisizletirme tuu (programlandysa kullanlabilir).
156
Software kullanm
Aramaya cevap verme
Bir master ana monitr (her daire iin en fazla 1) ve 3e kadar slave ikincil monitr durumunda d
mekandan bir arama alndnda, monitrde otomatik olarak d mekandan gelen imge grntlenir.
4 ve 15 arasnda slave ikincil monitr durumunda ise monitrde yalnzca dardan gelen aramaya
dair bir bildirim belirir (maksimum grntl cihaz says 4 olduu iin). kincil monitrden
tuunu tklayarak aramaya cevap vermeden video sinyali almak mmkndr.
CEVAP BEKLENYOR
1. Arayann ViP adresi veya ad (rehberde varsa).

2. Aramalarn durumu ve VP alarm aramalar mesaj.
ViP alarm aramalar (alarm, panik, yangn
uyars, ncelikli arama) dier aramalara gre
nceliklidir ve nceden tanmlanan melodileri
ve renkleri vardr.
} Kap ama tuuna bal ilem/ilemler gerekletirilmek isterseniz

} Aramay sonlandrmak isterseniz
tklayn.
tklayn.
} Sesli bildirimi etkinletirmek (ve video sinyalini alarak ikincil monitr olmas durumunda dier
monitrlere iletmek) iin
tklayn.
LETM VAR
TR
tklayn.
} Aramay durdurmak iin
tklayn.
} Mikrofonu devre d brakmak
Simge krmz olacaktr.
157
Eer ana sayfay grntlemezse anasayfaya dnmek iin
zerine tklaynz.
Kap ama ilevi

Fabrika kl olarak software, konuulan kiinin d mekann rlesini ar srasnda aktive etmek iin
Kap ama ilevini yerletirmitir. (konfigrasyon iin sf. 166ye baknz).
Kap ama ilevi ar srasnda da ar dnda da alr. Her bir mod iin (ar srasnda veya dinlenme
durumunda) 2 ileme kadar programlamak mmkndr.
} Programlanan ilem/ilemleri gerekletirmek iin Kap ama ilevi ile programlanm olan tua (
/
) tklaynz.
Aktatr I/O ilevi

Aktatr I/O ilevi (fabrika k olarak aktif deildir), tesisat zerinde kurulmu olan belli bir aktatrn
bir rlesinin aktive edilmesini salar (konfigrasyon iin sf. 167e baknz).
} Programlanan ilemi gerekletirmek iin Aktatr I/O ilevi ile programlanm olan tua (
/
) tklaynz.
nterkom ilevi
nterkom ilevi (fabrika k olarak aktif deildir) ierideki bir mekana (monitr, santral, diafon veya PCIntercom) (konfigrasyon iin sf. 168e baknz).
} ary gndermek iin interkom ilevi ile programlanm tua (
tklaynz.
Otomatik almann ileyii

Otomatik alma ilevi (fabrika k olarak aktif deildir) d bir mekandaki kamerann veya ayr bir
kamerann grntsn grntlemek mmkndr (konfigrasyon iin sf. 169e baknz).
} Kamerann grntsn grntlemek iin Otomatik alma ilevi ile programlanm olan tua
(
) tklaynz.
Otomatik alma ilevine birden fazla kamera atanm olmas halinde farkl video kaynaklarn
grntlemek iin dmeye birka kez tklaynz.
Privacy / Doktor ilevi

Fabrika k olarak software Privacy levi barndrr (konfigrasyon iin sf. 170ya baknz).
TR
} Programlanan ilevi aktive etmek iin

tuuna basnz.
Tu, ilevin aktive edildiini gstermek iin krmz renkte lamba ile yanacaktr.
Arama ynlendirme fonksiyonu

Arama ynlendirme fonksiyonu aramay ieride bir yere veya santrale ynlendirmeye olanak verir.
(konfigrasyon iin 171. sayfaya bakn).
} Programlanan fonksiyonu etkinletirmek iin
tuuna basn.
Krmz simge fonksiyonzun etkin olduunu, yeil simge ise fonksiyonun etkin olmadn gsterir.
158
Fihristlerin Kullanm
Kullancya / Kapcya doru ar
Kullancya / Kapcya doru ar ilevi baka bir i mekana veya baka bir ViP adresine doru ar
gerekletirmeye izin verir (Kullanclar / Kapclar fihristinde bir e ekleme, silme ve deiiklik iin sf. 160161e baknz).
1. Kullanclar / kapclar fihristine erimek iin
tuuna tklaynz.
2. ar yaplmas istenen mekann esine tklaynz (alan yeil olarak belirecektir sf.161deki ekle
baknz).
3. ary balatmak iin
(tu [A] ekil sf. 160) tklaynz.
4. Kap ama tuuna bal ilem/ilemler gerekletirilmek istenirse
tklaynz.
tklaynz.
5. ar sonlandrlmak istenirse
Kameralarn almas
Kameralarn almas ilevi bir d mekandaki kamerann veya ayr bir kamerann grntsnn
grntlenmesini salar (Kameralar / D Mekanlar fihristinde bir e ekleme, silme ve deiiklik iin sf.
160-161e baknz).
1. D Mekanlar / kameralar fihristine erimek iin
tuuna tklaynz.
2. Kamerann aktive edilmesi istenen eye tklaynz (alan yeil olarak belirginleecektir, baknz sf.161).
3. Kameray aktive etmek iin
4. Kap ama tuuna bal ilem/ilemler gerekletirilmek istenirse

5. Kamera kapatlmak istendii zaman
tklaynz.
tklaynz.
Aktatrn aktivasyonu
Aktatrn aktivasyonu ilevi, tesisatn zerinde kurulu belli bir aktatrn bir rlesini aktive etmeyi
salar (Aktatrler fihristinde bir e ekleme, silme ve deiiklik iin sf. 161e baknz).
1. Aktatrler fihristine erimek iin
tuuna tklaynz.
2. Aktive edilmek istenen aktatr esine tklaynz (alan yeil olarak belirginleecektir, baknz sf.161).
TR
3. Aktatr aktive etmek iin
159
Fihristlerin Ynetimi
[A]
[B]
Kullanclar / Kapclar / D Mekanlar fihristine yeni bir e ekleyiniz

} Kullanclar / Kapclar / D Mekanlar Fihristine erimek iin
1.
tklaynz.
tuuna (tu [B] ekil sf. 160) tklaynz.
2. sim alanna fihristteki eyi tanmlama adn yaznz.

3. Adres alanna o eye atanmas istenen ViP adresini giriniz.
4. Tm daire, Master, Slave 1/.../15 opsiyonlarndan birini seiniz (yalnzca kullanclar fihristi
iin).
Tm daire: Bu opsiyon iaretlendii takdirde, gsterilen ViP adresine atanm olan tesisatn tm
i mekanlarnn aranmas seilir.
Master: Bu opsiyon iaretlendii takdirde, gsterilen ViP adresine atanm olan tesisatn Master
monitrnn aranmas seilir.
TR
Slave 1/.../15: Bu opsiyon iaretlendii takdirde, gsterilen ViP adresine atanm olan tesisatn
Slave 1/.../15 monitrnn aranmas seilir.
5. Fihriste yeni e kaydetmek iin
160
tklaynz / eyi iptal etmek iin
tklaynz.
Kameralar fihristine yeni bir e ekleyiniz

} Kameralar Fihristine erimek iin
1.
tklaynz.

4. stenilen kameray seiniz.
tklaynz.
Aktatrler fihristine yeni bir e ekleyiniz

} Aktatrler fihristine erimek iin
1.
tklaynz.

4. Aktive edilmek istenen rle pozisyonunu seiniz.
5. Aktive edilmek istenen rleyi seiniz.
tklaynz.
fihrist esinin seilmesi
Fihristin bir esini deitiriniz

} stenilen fihristi semek iin
tklaynz.
1. Deitirilmek istenen eye tklaynz (alan yeil olarak belirginleecektir, baknz sf. 161).
2.
tuuna tklaynz.
3. Deitirilmek istenen alanlar deitiriniz.

4. Deiiklikleri kaydetmek iin
tklaynz / deiiklikleri iptal etmek iin
tklaynz.
TR
Fihristin bir esini siliniz

} stenilen fihristi semek iin
tklaynz.
1. Silmek istenilen enin zerine tklaynz (alan yeil olarak belirginleecektir, baknz sf. 161).
2.
tuuna tklaynz.
3. Silmeyi onaylamak iin
tklaynz / silmeyi iptal etmek iin
tklaynz.
161
Ayarlar
Kltme zamanlarnn ve dilin konfigrasyonu
} AYARLAR mensne erimek iin
tklaynz.
} Kltme zamanlar ve Dil konfigrasyonuna erimek iin
tklaynz.
Kltme zaman
} Yazlmn kullanlmadnda ne kadar sre sonra otomatik olarak simge durumuna kleceini
ayarlamak iin bir deer (dakika/saniye) girin. Eer 00:00 deeri girilirse software hep n planda
kalacaktr.
Fabrika k olarak software 00:00 deeri tar.
Dil
TR
Fabrika k olarak software ingilizce dilinde ayarlanmtr.

} Eer sil deitirilmek istenirse ekilerek alan menden software dilini seiniz.
162
Adreslerin konfigrasyonu
} Fihristlerin konfigrasyonuna erimek iin
tklaynz.
tklaynz.
Adreslerin konfigrasyonu, tularn programlanmas ve aramalarn konfigrasyonu alanlarna ilk eriimde,

varsaylan deeri 0000 olarak ayarlanm bir ifrenin girilmesi gerekir (yeni bir ifre ayarlamak iin 164. sayfaya
bakn).
} Konfigrasyonlarn ayarlanmas/deitirilmesine erimek iin ifre girin ve
tklayn.
} Konfigrasyonlar deitirme olana olmadan grntlemek iin
tklayn.
Gelimi ayarlar
} Softwareye bir ViP adresi ataynz.
VIP adresi: Sistemin her aygt ViP adresi olarak adlandrlan farkl bir kodla programlanm olmaldr.
ViP adresi her bir dal tanmlayan ve nceden tanmlanm herhangi bir sralama olmakszn arzuya gre
girilen 8 haneli bir koddur. Ancak, girilen adresleri takip etmek iin bir mantksal emann kullanlmas
nerilir.
Aada ViP adresinin girilmesine ilikin bir mantksal ema opsiyonel) gsterilmektedir.
rnek: Bina/kademe/kat/daire
01041156 00021022 01001223 01030009 00000012
} Master ve Slave 1/.../15 opsiyonlarndan birini seiniz.
Master: Master, bir apartman dairesinin ana monitr anlamna gelir. Sistemin her Master monitr
farkl bir ViP koduna sahip olmaldr. Master monitr d niteden / santralden / interkomdan gelen tm
aramalar ynetir. Bir apartman dairesinde, monitrlerden birinin Master olarak ayarlanmas zorunludur.
Kit 8501, 8501I ve 8504 iin fabrika k olarak 00000001 Master ViP adresi
ayarlanmtr.
A ayarlar
Software, kendi terminali zerinde bulunan bir a kartn fabrika k olarak tanr, eer gerekliyse
ekerek alan menden farkl bir a kart ayarlamak mmkndr.
163
TR
Slave: Slave, bir apartman dairesinin bir veya daha fazla saydaki (MAKS. 15) ikincil monitr anlamna
gelir. Her Slave Master monitrnn ViP adresine sahiptir, ama dier slave monitrlerinden ayrtrmak
iin tek anlaml bir numara ile belirtilmitir.
ifre deitir
TR
1. ifre deitir seeneini tklayn.

2. stenilen bilgileri girin.
3. ifre deitirmeyi onaylamak iin
164
tklayn / ifre deitirmeyi iptal etmek iin
tklayn.
Ses konfigrasyonu
} Ses konfigrasyonuna erimek iin
tklaynz.
tklaynz.
Ses kart
software, girite ve kta sesin ynetimi iin var olan ses kartlarn fabrika k olarak tanr, eer
gerekliyse ekerek alan menden farkl bir ses kart ayarlamak mmkndr.
Audio In: giriteki sesin ynetimine ayrlm kendi terminalinin ses kart.
Audio Out: ktaki sesin ynetimine ayrlm kendi terminalinin ses kart.
Ses seviyeleri
Audio In: kendi mikrofonunun ses seviyesidir.
TR
Audio Out: bir konuma srasnda hoparlrn ses seviyesidir.

Zil sesleri: zil seslerinin ses seviyesidir.
Tular: software tularna basldndaki ses seviyesidir.
Melodiler
Melodi tipi: i mekandan veya d mekandan arlar iin melodi ayarlaynz.
Melodi: var olan melodilerin listesi.
Tekrarlama says: melodinin tekrarlanma saysn seiniz.
165
Tularn programlanmas
Kap ama Tu u kongrasyonu
} Tularn programlanmasna erimek iin
tklaynz.
tklaynz.
1
2
3
4
Adreslerin konfigrasyonu, tularn programlanmas ve aramalarn konfigrasyonu alanlarna ilk eriimde, varsaylan
deeri 0000 olarak ayarlanm bir ifrenin girilmesi gerekir (yeni bir ifre ayarlamak iin 164. sayfaya bakn).
tklayn.
tklayn.
} Kap ama tuunun konfigrasyonuna erimek iin
tklaynz.
} Kap ama ve Aktatr I/O opsiyonlarndan birini seiniz.

Software, fabrika k olarak konuulan kiinin d mekan rlesini ar srasnda aktive etmek iin
konfigre edilmi olan Kap ama ilevini ayarlar.
R Kap ama: D mekanlarn zerine monte edilmi rleleri aktive eder.

Kap ama ilevi iki ayr ekilde ileyebilir, ar srasnda veya ar dnda. Dmeye, e zamanl
olarak 2 rleye kadar kumanda ettirmek mmkndr.
Kap Ama fonksiyonunu Ayarla

1. Her bir durum iin ayarlar yapmak amacyla ar srasnda Config / ar d
Config seiniz.
TR
2. lem etkinletirmek iin Aktive et opsiyonunu seiniz.

3. Aktive edilmesi istenen rlenin numarasn seiniz.
Rle yalnzca d mekan iKall ise ve d mekanda 3327 rn Kodlu modl
monte edilmi ise veya bir 1452 aktatr modl ile kullanlabilir.
4. Aadaki hangi portere ait hangi rlenin aktive edileceini seiniz:

Konuulan kii: Bu opsiyon seilmise, devam etmekte olan arnn bulunduu d
mekann rlesi aktive edilir.
Kap: Bu opsiyon seilmise, daha sonra rlenin aktive edilmesi istendii d mekann
ViP adresini de belirtmek gerekecektir.
166
1
2
3
R Aktatr I/O: Art. 1443 aktatr veya Art. SK9071 geniletme aksesuarnn zerindeki rleyi aktive eder
(V2.0 versiyonundan).
Aktatr I/O
1. Ynetilmek istenen aktatrn ViP adresini giriniz.
2. Aktive edilmesi istenen rlenin pozisyonunu seiniz.
3. Aktive edilmesi istenen rleyi seiniz.
Art. 1452 iin Rle 2, bir 100 mA open collector.
TR
167
tu larnn Kongrasyonu
tklaynz.
tklaynz.
tklayn.
tklayn.
tklaynz.
} nterkom, Otomatik alma, Kap ama, Aktatr I/O , lev devre d opsiyonlarndan birini
seiniz.
Bu tular iin software fabrika k olarak ayarlanmtr: lev devre d.
R nterkom:
TR
Bu opsiyon iaretlendii takdirde tesisatn bir i mekanna doru interkom arlar

programlamak mmkndr.
VIP adresini ayarla

VIP adresi: Bu opsiyon seildii takdirde, daha sonra interkom arsnn atanmak
istendii kullancnn ViP adresini girmek gerekecektir.
Braket: Bu opsiyon seildii takdirde, daha sonra kendi dairenin Master monitrnn
veya Slave monitrnn(daha sonra belirleyici numarann girilmesi gerekecektir)
hangisinin aranaca seilmesi gerekecektir.
168
R Otomatik alma: Bu opsiyon iaretlendii takdirde, tesisata bal olan herhangi bir kamerann
almasn programlamak mmkndr (maksimum 9 kameraya kadar).
Bir kamera ekleyiniz
1. Adres penceresinden uygun bir slot seiniz.
2. Deitir dmesine tklaynz.
3. Adres alanna, Otomatik alma ilevi atamas istenilen d mekann veya kamera
modlnn ViP adresini giriniz.
4. Grntnn alnmak istendii kameray seiniz.
5. Ayarlar kaydetmek iin
veya ayarlar iptal etmek iin
tklaynz.
Bir kameray deitiriniz
1. Adres penceresinde deitirilmek istenen kameray seiniz (alan yeil olarak
belirginleecektir).
2. Deitir dmesine tklaynz.
3. Adres alannda, Otomatik alma ilevi atamas istenilen d mekann veya kamera
modlnn ViP adresini deitiriniz.
4. Grntnn alnmak istendii kameray seiniz.
5. Ayarlar kaydetmek iin
veya ayarlar iptal etmek iin
tklaynz.
Otomatik alma ilevi iin birden fazla kamera ayarlanm olmas durumunda (MAX 9), tua her
basldnda software bu sonuncular arasnda dnecektir.
Kit 8501, 8501l ve 8504 iin otomatik alma fonksiyonu (
grevliyi aramak iin varsaylan olarak ayarlanmtr
) ViP 00000100 adresiyle

169
TR
Bir kameray iptal et

1. Adres penceresinden iptal edilmek istenen kameray seiniz (alan yeil olarak
belirginleecektir).
2. Devre d brak dmesine tklaynz.
devre d braklmasn
3. Kamerann devre d braklmas iin tklaynz, kamerann
iptal etmek iin
tklaynz.
R Kap ama: sayfa 166ye baknz.

R Aktatr I/O: sayfa 167ye baknz.
R lev devre d: Bu opsiyon iaretlendii takdirde tuu devre d braklr (fabrika k opsiyonu).
Privacy Tu unun kongrasyonu
tklaynz.
tklaynz.
tklayn.
tklayn.
Fabrika k olarak software Privacy levi ayarlar.
} Privacy tuunun konfigrasyonuna erimek iin
tklaynz.
} Doktor levi, Privacy levi, Doktor levi + Privacy opsiyonlarndan birini seiniz.
TR
Doktor levi: Doktor ilevi, ilevin aktive edildii Grntl Diafon ve/veya Diafon adresine yaplan
aramay takiben arama yaplann d mekanna ait kap amann otomatik olarak hareketlenmesini
salar.
Privacy levi: privacy hizmeti ile, d mekandan, santralden ve i mekandan gelen arda zil sesinin
hari olduundan bahsedilmektedir.
Doktor + Privacy levi: Doktor + Privacy ilevi, Privacy ilevinde olduu gibi diafonun zil sesini devre d
brakmaktan te, ilevin aktive edildii yerdeki Grntl Diafon ve/veya diafon adresine yaplan ary
takiben arayan d mekann otomatik olarak kap amasna izin verir.
170
ar konfigrasyonlar
} Konfigrasyon mensne erimek iin
tklaynz.
tklaynz.
3a
1
2
3b
4
tklayn.
tklayn.
ar sreleri
Cevap bekleme: buna kadar eer bir arya cevap verilmezse sonlandrlaca sredir (fabrika k
olarak 01:00).
Konuma: Bir i mekanl bir konumann maksimum sresini ayarlar (fabrika k olarak 01:30).
D Konuma: Bir d mekan ile maksimum bir konuma sresini ayarlaynz (fabrika k olarak 01:30).
ar ynlendirme
Krmz simge fonksiyonun etkin olduunu, yeil simge fonksiyonun etkin olmadn gsterir.
171
TR
1. Zamanl ynlendirme programlamak isterseniz, Bekleme sresini ayarlayn (varsaylan 00:30).

Sistem, Cevap bekleme sresinin zerinde bir deer girilmesine izin vermez.
2. arnn ynlendirilmesini istediiniz i mekann veya santralin adresini girin.
3. lgili fonksiyonlar etkinletirmek iin R Zamanl ynlendirmeyi etkinletir (3a) sein ve/veya
R Megulse ynlendirmeyi etkinletir (3b) sein (1 ve 2 nolu talimatlar gerekletirdikten sonra).
4. arnn ynlendirilmesini etkinletirmek/etkisizletirmek iim ama ekrana dnn ve
tuunu
tklayn.
Fihristleri kartma / Alma ve Konfigrasyon (yalnzca Windows platformlar iin)

tklaynz.
} Fihristleri kartma / alma ve konfigrasyona erimek iin
tklaynz.
Konfigrasyon dosyasnn ynetimi

Kaydet: Konfigrasyon dosyasn Comelit USB belleine kaydetmek iin bu dmeye tklaynz.
Ta*: Konfigrasyon dosyasn Comelit USB belleinden almak iin bu dmeye tklaynz.
Fihrist ynetimi
Kaydet: Fihristleri Comelit USB belleine kaydetmek iin bu dmeye tklaynz.
Ta*: Fihristleri Comelit USB belleinden almak iin bu dmeye tklaynz.
* eri aktarma ilemleri uygulamann yeniden balatlmasn gerektirir:
} Manuel yeniden balatma iin ilgili kapama tularn kullann.
veya:
} Otomatik yeniden balatma iin bulunulan sayfadan kn (bir geri-saym penceresi
grntlenecektir). Ardndan yazlm yeniden an.
TR
Mac OS X sistemleri zerinde konfigrasyonun ve fihristlerin kayd otomatik olarak gerekleir.

Konfigrasyonun ve fihristlerin bir kopyasn elde etmek iin uygulamay kendi sisteminin
Uygulamalar klasrnden kopyalaynz.
Software bilgileri
tklaynz.
} Software hakknda bilgileri grntlemek iin
172
tklaynz.
Spis treci
Opis oprogramowania PC-Intercom Art. 1454...........................................................................................174
Instalacja Windows ......................................................................................................................................174
Instalacja Mac OS X ......................................................................................................................................174
Opis interfejsu oprogramowania................................................................................................................175
Uycie oprogramowania..............................................................................................................................176
Odpowiadanie na wywoanie ................................................................................................................176
Funkcja Otwrz drzwi.............................................................................................................................177
Funkcja Sterownik We/Wy......................................................................................................................177
Funkcja Poczenie wewntrzne ...........................................................................................................177
Funkcja Automatyczne wczanie .........................................................................................................177
Funkcja Prywatno/Doktor ..................................................................................................................177
Funkcja Przekierowanie wywoania......................................................................................................177
Uycie Rubryk .........................................................................................................................................178
Wywoanie Uytkownika / Centralki ...........................................................................................................................178
Wczenie kamer ................................................................................................................................................................178
Wczenie sterownika .......................................................................................................................................................178
Zarzdzanie Rubrykami ..............................................................................................................................179
Dodanie nowej pozycji do rubryki Uytkownicy / Kasety bramowe...............................................................179
Dodawanie nowej pozycji w rubryce Kamery .........................................................................................................180
Dodawanie nowej pozycji w rubryce Sterowniki ...................................................................................................180
Modyfikacja pozycji w rubryce......................................................................................................................................180
Usuwanie pozycji z rubryki .............................................................................................................................................180
Ustawienia ....................................................................................................................................................181
Konfiguracja czasw minimalizacji oraz jzyka ...................................................................................181
Konfiguracja adresw.............................................................................................................................182
Konfiguracja audio .................................................................................................................................184
Programowanie przyciskw ..................................................................................................................185
..............................................................................................................185
Konfiguracja przycisku Otwrz drzwi
Konfiguracja Przyciskw
/
/
/
/
...............................................................................187
Konfiguracja przycisku Prywatno
...............................................................................................................189
Konfiguracje wywoania ........................................................................................................................190
Eksport/ Import Rubryk oraz Konfiguracji (jedynie przy platformie Windows) ...................................191
Informacje o oprogramowaniu..............................................................................................................191
PL
173
Opis oprogramowania PC-Intercom Art. 1454

Oprogramowanie PC-Intercom Art. 1454 pozwala na uywanie komputera PC podczonego do instalacji ViP w celu
wykonywania rozmw oraz odpowiadania na przychodzce rozmowy podobnie jak w przypadku wideodomofonu.
Aby mona byo korzysta z oprogramowania, klucz USB musi by zawsze podczony do komputera.
Instalacja Windows
1. Wczy komputer PC.
2. Woy klucz USB z oprogramowaniem Art. 1454 PC-Intercom.
3. Wej do Mj komputer.
4. Wybra dysk USB i wej do rodka.
5. Dwa razy klikn na ikon pc-intercom-v[...]-setup.exe.
6. Postpowa wedug wskazwek pojawiajcych si na ekranie a do zakoczenia instalacji oprogramowania.
Podczas instalacji, po pojawieniu si nastpujcego ekranu zaleca si pozostawi wybrane wszystkie
4 opcje, aby oprogramowanie mogo automatycznie uregulowa ustawienia w przypadku zapory
sieciowej, konfiguracj sieci lub zainstalowane oprogramowanie antywirusowe.
Podczas instalacji klikn OK w razie pojawienia si ewentualnych okienek ostrzegawczych.

W razie pojawienia si problemw podczas uruchomienia oprogramowania po instalacji
zapozna si z plikiem README.TXT na dysku USB.
Instalacja Mac OS X
Oprogramowanie jest kompatybilne z wersj Snow Leopard 10.6 lub wysz.
PL
1. Wczy komputer Mac.

2. Wybra plik intercom-mac_release-v[...].dmg na urzdzeniu USB Comelit i 2 razy klikn, aby go
otworzy.
3. Przecign / skopiowa intercom-mac_release-v[...].app do folderu Aplikacje w systemie.
4. Dwa razy klikn na ikon intercom-mac_release-v[...].app, aby uruchomi oprogramowanie.
174
Opis interfejsu oprogramowania

1 2
3
10
17
16
11
12
18
13
14
15
175
PL
1. Przycisk Minimalizuj aplikacj.

2. Przycisk Zamknij aplikacj.
3. Strona gwna (aby powrci do widoku strony gwnej).
4. Rubryka Uytkownicy.
5. Rubryka Centralki.
6. Rubryka Kasety Bramowe.
7. Rubryka Kamery.
8. Rubryka Sterowniki.
9. Menu Ustawienia.
10. Programowalne przyciski funkcji: Poczenie wewntrzne, Automatyczne wczenie oraz Wczenie przekanika.
11. Przycisk Automatyczne wczenie (programowalny).
12. Programowalny przycisk funkcji: Doktor, Prywatno oraz Prywatno + Doktor.
13. Przycisk Odbierz.
14. Przycisk Odrzu wywoanie.
15. Przycisk Otwrz drzwi (programowalny).
16. Cz monitora, na ktrej pojawiaj si nastpujce informacje: stan wywoania oraz komunikat o wywoaniu
alarmowym ViP.
17. Cze monitora, na ktrej wywietlany jest obraz z kamery z instalacji.
18. Przycisk wczenia/wyczenia przekierowania wywoania (dostpny jedynie wtedy, gdy zosta zaprogramowany).
Uycie oprogramowania
Odpowiadanie na wywoanie
W momencie otrzymania wywoania z kasety bramkowej, w przypadku jednego monitora
gwnego master (maks. 1 w mieszkaniu) oraz do 3 monitorw pomocniczych slave, na
monitorze automatycznie pojawia si obraz z kasety bramkowej; natomiast w przypadku monitora
pomocniczego slave o numerze od 4 do 15 pojawia si wycznie informacja o wywoaniu z kasety
bramkowej (maksymalna liczba urzdze z wideo to 4). Na monitorze pomocniczym mona odebra
sygna wideo bez odbierania wywoania poprzez kliknicie na przycisk
OCZEKIWANIE NA ODPOWIED
1. Adres VIP wywoujcego lub nazwa wywoujcego

(jeli jest w rubryce).
2. Stan wywoania lub komunikat wywoania
alarmowego VIP.
Wywoania alarmowe ViP (alarmy, napad, poar,

wywoanie priorytetowe) maj pierwszestwo
przed wszelkimi innymi wywoaniami i posiadaj
wczeniej zdefiniowane dwiki dzwonka oraz
kolory.
} Klikn na
, aby wykona czynnoci zwizane z przyciskiem Otwrz drzwi.
} Klikn na
, aby odrzuci wywoanie.
} Klikn na
, aby wczy dwik (oraz odebra sygna wideo, przejmujc go z innych monitorw
w przypadku monitorw pomocniczych).
PL
ROZMOWA
} Klikn na
} Klikn na
, aby przerwa rozmow.

, aby wyczy mikrofon.
Ikona zmienia kolor na czerwony.

176
Jeli nie pojawia si strona gwna, klikn na
, aby do niej przej.
Funkcja Otwrz drzwi

Oprogramowanie domylnie ustawia Funkcj Otwrz drzwi, aby umoliwi wczenie podczas wywoania
przekanika przy kasecie bramkowej rozmwcy. (konfiguracja patrz str. 185).

Funkcja Otwrz drzwi dziaa zarwno podczas wywoania, jak i bez wywoania. Dla kadego trybu
(podczas wywoania lub w stanie spoczynku) mona zaprogramowa do 2 czynnoci.
} Klikn przycisk (
/
/
/
/
) zaprogramowany na funkcj Otwrz
drzwi, aby przeprowadzi dan zaprogramowan czynno /dane zaprogramowane czynnoci.
Funkcja Sterownik We/Wy

Funkcja Sterownik We/Wy (domylnie nieaktywna) pozwala na wczenie przekanika okrelonego
siownika zainstalowanego w instalacji (konfiguracja patrz str. 186).
} Klikn przycisk (
/
/
/
/
We/Wy, aby przeprowadzi zaprogramowan czynno.
) zaprogramowany na funkcj Sterownik
Funkcja Poczenie wewntrzne

Funkcja Poczenie wewntrzne (domylnie nieaktywna) pozwala na przesyanie wywoania do bramki
wewntrznej (monitor, centralka, unifon lub PC-Intercom) (konfiguracja patrz str.187).
} Klikn przycisk (
/
/
wewntrzne, aby przesa wywoanie.
) zaprogramowany na funkcj Poczenie
Funkcja Automatyczne wczanie

Funkcja Automatyczne wczanie (domylnie nieaktywna) pozwala na przywoanie obrazu z kamery
kasety bramkowej lub z oddzielnej kamery (konfiguracja patrz str. 188).
} Klikn przycisk (
/
/
/
/
) zaprogramowany na funkcj Automatyczne
wczanie, aby przywoa obraz z kamery.
Jeli z funkcj Automatyczne wczanie poczonych jest kilka kamer, klikn przycisk kilka razy, aby
wywietli po kolei rne rda obrazu wideo.
Funkcja Prywatno/Doktor
Oprogramowanie domylnie ustawia Funkcj Prywatno (konfiguracja patrz str. 189).
} Klikn na przycisk
, aby wczy zaprogramowan funkcj.
Przycisk zawieci si na czerwono, aby wskaza, e funkcja zostaa wczona.
Funkcja Przekierowanie wywoania
Czerwona ikona oznacza, e funkcja jest aktywna, zielona ikona oznacza, e funkcja nie jest aktywna.
177
PL
Funkcja Przekierowanie wywoania pozwala na przekierowanie wywoania na stacj wewntrzn lub

centralk. (konfiguracja patrz str. 190).
} Klikn na przycisk
, aby wczy/wyczy zaprogramowan funkcj.
Uycie Rubryk
Wywoanie Uytkownika / Centralki
Funkcja wywoanie Uytkownika / Centralki pozwala na przeprowadzenie rozmowy z inn stacj
wewntrzn lub z innym adresem ViP (dodatkowo, anulowanie oraz modyfikacja pozycji w rubryce
Uytkownicy / Centralki patrz str. 179-180).
1. Klikn przycisk
, aby wej do rubryki uytkownicy / centralki.
2. Klikn pozycj, ktr chce si wywoa, aby przeprowadzi rozmow (pole podwietli si na zielono,
patrz ilustracja na str. 180).
3. Klikn na
(przycisk [A] ilustracja na str. 179), aby rozpocz wywoywanie.
4. Klikn na
5. Klikn na
, aby przerwa rozmow.
Wczenie kamer
Funkcja wczenie kamer pozwala na wywietlenie obrazu z kamery przy kasecie bramowej lub
oddzielnej kamery (dodatkowo, anulowanie oraz modyfikacja pozycji w rubryce Kamery / Kasety Bramowe
patrz str. 179-180).
1. Klikn na przycisk
, aby wej do rubryki kasety bramowe / kamery.
2. Klikn na pozycj, ktrej kamer chce si wczy (pole podwietli si na zielono, patrz ilustracja na
str. 180).
3. Klikn na
(przycisk [A] ilustracja na str. 179), aby wczy kamer.
4. Klikn na
5. Klikn na
, aby wyczy kamer.
Wczenie sterownika
Funkcja Wczenie sterownika pozwala na uruchomienie przekanika okrelonego sterownika
zainstalowanego w instalacji (dodatkowo, anulowanie lub modyfikacja pozycji w rubryce Sterowniki
patrz str. 180).
1. Klikn przycisk /
, aby wej do rubryki sterowniki.
2. Klikn pozycj sterownika, ktry chce si wczy (pole podwietli si na zielono, patrz ilustracja na
str. 180).
PL
3. Klikn na
178
(przycisk [A] ilustracja na str. 179), aby wczy sterownik.
Zarzdzanie Rubrykami
[A]
[B]
Dodanie nowej pozycji do rubryki Uytkownicy / Kasety bramowe

} Klikn na
/
/
, aby wej do Rubryki Uytkownicy / Centralki / Kasety Bramowe.

/
(przycisk [B] ilustracja na str. 179).
2. W polu nazwa wpisa nazw identyfikujc pozycj w rubryce.

3. W polu adres wpisa adres ViP, ktry ma by poczony z dan pozycj.
4. Wybra (jedynie w przypadku rubryki Uytkownicy) jedn opcj spord Cae mieszkanie,
Master, Slave 1/.../15.
Cae mieszkanie: Po wskazaniu tej opcji wybiera si wywoanie wszystkich stacji wewntrznych
danej instalacji powizanej ze wskazanym adresem ViP.
Master: Po wskazaniu tej opcji wybiera si wywoanie monitora Master danej instalacji
powizanej ze wskazanym adresem ViP.
Slave 1/.../15: Po wskazaniu tej opcji wybiera si wywoanie monitora Slave 1/.../15 danej
instalacji powizanej ze wskazanym adresem ViP.
5. Klikn na
, aby zapisa now pozycj w rubryce / klikn na
, aby anulowa now pozycj.
PL
179
Dodawanie nowej pozycji w rubryce Kamery

} Klikn na
, aby wej do Rubryki Kamery.

4. Wybra dan kamer.
5. Klikn na
Dodawanie nowej pozycji w rubryce Sterowniki

} Klikn na
, aby wej do Rubryki Siowniki.

4. Wybra pozycj przekanika, ktry chce si wczy.
5. Wybra przekanik, ktry chce si wczy.
6. Klikn na
wybr pozycji w rubryce
Modyfikacja pozycji w rubryce

} Klikn na
, aby wybra dan Rubryk.
1. Klikn pozycj, ktry chce si zmodyfikowa (pole podwietli si na zielono, patrz ilustracja na str.
180).
.
3. Zmodyfikowa pola, ktre chce si zmieni.

4. Klikn na
, aby zapisa zmiany / klikn na
, aby anulowa zmiany.
Usuwanie pozycji z rubryki
PL
} Klikn na
, aby wybra dan Rubryk.
1. Klikn pozycj, ktry chce si usun (pole podwietli si na zielono, patrz ilustracja na str. 180).
3. Klikn na
180
, aby potwierdzi usunicie / klikn na
, aby anulowa usunicie.
Ustawienia
Konfiguracja czasw minimalizacji oraz jzyka
} Klikn na
, aby wej do menu USTAWIENIA.
} Klikn na
, aby wej do konfiguracji Czasy minimalizacji oraz Jzyk.
Czas minimalizacji
} Wpisa warto (minuty/sekundy), aby ustawi czas, po upywie ktrego nieuywane
oprogramowanie zostanie automatycznie pomniejszone do ikony. Jeli wpisana zostanie warto
00:00, oprogramowanie zawsze bdzie na pierwszym planie.
Domylnie oprogramowanie jest ustawione na warto 00:00.
Jzyk
Domylnie oprogramowanie jest ustawione na jzyk angielski.
} Wybra jzyk oprogramowania w rozwijanym meny, jeli chce si zmieni jzyk.
PL
181
Konfiguracja adresw
} Klikn na
} Klikn na
, aby wej do konfiguracji adresw.
W momencie pierwszego dostpy do obszarw: konfiguracja programowania przyciskw oraz konfiguracje

wywoania pojawia si danie podania hasa: domylne haso to 0000 (aby ustawi nowe haso, patrz str. 183).
} Wpisa haso i klikn na
, aby wej w ustawienia/zmiany konfiguracji.
, aby wywietli konfiguracje bez moliwoci zmian.
} Klikn na
Ustawienia zaawansowane
} Przypisa adres ViP do oprogramowania.
Adres VIP: Dla kadego urzdzenia w systemie trzeba zaprogramowa inny kod, zwany Adresem ViP.
Adres ViP jest 8-cyfrowym kodem identyfikujcym kade odgazienie systemu i mona go dowolnie
wybiera bez jakichkolwiek ogranicze co do sekwencji. Zaleca si jednak stosowanie logicznego
schematu numeracji, aby atwiej nadzorowa wprowadzane adresy.
Poniej przedstawiono schemat logiczny (opcjonalny) przypisywania adresw ViP.
Przykad: Budynek/schody/pitro/mieszkanie
01041156 00021022 01001223 01030009 00000012
} Wybra opcj Master lub Slave 1/.../15.
Master: Jako Master rozumiany jest gwny monitor w mieszkaniu. Kady monitor Master instalacji musi
mie odrbny kod ViP. Monitor Master zarzdza wszystkimi wywoaniami z kasety bramowej / centralki /
interkomw. Obowizkowo jeden z monitorw w mieszkaniu musi by ustawiony jako Master.
Slave: Jako Slave rozumiany jest jeden lub wicej monitorw pomocniczych (MAX 15) w mieszkaniu.
Kady Slave posiada taki sam adres ViP jak monitor Master, lecz mona go zidentyfikowa przy pomocy
unikalnego numeru umoliwiajcego odrnienie go od innych monitorw slave.
PL
Adres ViP ustawiony domylnie dla zestawu 8501, 8501I oraz 8504 to 00000001 Master.
Ustawienia sieci
Oprogramowanie domylnie wybiera kart sieciow obecn we wasnym terminalu. W razie
koniecznoci mona ustawi inn kart poprzez wybranie jej z rozwijanego menu.
182
Zmie haso
1. Klikn na Zmie haso.

2. Wpisa dane dane.
3. Klikn na
, aby potwierdzi zmian hasa / Klikn na
, aby anulowa zmian hasa.
PL
183
Konfiguracja audio
} Klikn na
} Klikn na
, aby wej do konfiguracji audio.
Karta Audio
Oprogramowanie domylnie dobiera kart audio do zarzdzania dwikiem przychodzcym i
wychodzcym. W razie potrzeby mona ustawi inn kart audio poprzez wybranie jej z rozwijanego menu.
Audio In: Karta audio wasnego terminalu dedykowana zarzdzaniu dwiku przychodzcego.
Audio Out: Karta audio wasnego terminalu dedykowana zarzdzaniu dwiku wychodzcego.
Gono
Audio In: To gono wasnego mikrofonu.
Audio Out: To gono gonika podczas rozmowy.
Melodie: To gono melodii.
PL
Przyciski: To gono podczas naciskania przyciskw oprogramowania.
Melodie
Rodzaj melodii: Ustawi melodi do wywoa ze stacji wewntrznej lub kasety bramowej.
Melodia: Wykaz dostpnych melodii.
Liczba powtrze: Wybra liczb powtrze melodii.
184
Programowanie przyciskw
Konguracja przycisku Otwrz drzwi
} Klikn na
} Klikn na
, aby wej do programowania przyciskw.
1
2
3
4

} Klikn na
} Klikn na
, aby wej do konfiguracji przycisku Otwrz drzwi.
} Wybra opcj Otwrz drzwi lub Siownik We/Wy.

Oprogramowanie domylnie ustawia Funkcj Otwrz drzwi skonfigurowan w taki sposb, aby
umoliwi wczenie podczas wywoania przekanika przy kasecie bramkowej rozmwcy.
R Otwrz drzwi: Wcza przekaniki zamontowane na kasetach bramowych.

Funkcja Otwrz drzwi moe dziaa w dwch rnych trybach: podczas wywoania lub bez
wywoania. Do jednego przycisku mona przypisa sterowanie maks. 2 przekanikami jednoczenie.
Konfiguruj funkcj Otwrz drzwi

1. Wybra Konfig. podczas wywoania / Konfig. bez wywoania, aby skonfigurowa
ustawienia dla kadego stanu.
2. Wybra opcj Aktywuj, aby wczy czynno.
3. Wybra numer przekanika, ktry chce si wczy.
Przekanik 2 jest uywany wycznie: jeli kaseta bramkowa to iKall, jeli na kasecie
bramkowej zamontowany jest modu o numerze Art. 3327 lub modu ze sterownikiem 1452.
Drzwi: Jeli wybrana zostanie ta opcja, naley pniej wskaza adres ViP kasety
bramowej, ktrej przekanik chce si wczy.
185
PL
4. Wybra z ktrej kasety bramowej chce si wczy przekanik:

Rozmwca: Jeli wybrana jest ta opcja, wczony zostanie przekanik kasety bramowej
z wywoaniem w toku.
1
2
3
RSterownik We/Wy: Wcza przekanik
znajdujcy si w siowniku Art. 1443 lub ekspanderze Art.
SK9071 (z wersji V2.0).
Sterownik We/Wy
1. Wpisa adres ViP sterownika, ktrym chce si zarzdza.
2. Wybra pozycj przekanika, ktry chce si wczy.
3. Wybra przekanik, ktry chce si wczy.
PL
Przekanik 2 dla artykuu 1452 to otwarty kolektor 100 mA.
186
Konguracja Przyciskw
} Klikn na
} Klikn na

} Klikn na
} Klikn na
} Wybra opcj Poczenie wewntrzne, Automatyczne wczanie, Otwrz drzwi, Sterownik We/
Wy lub Funkcja wyczona.
Dla tych przyciskw oprogramowanie domylnie ustawione jest na: Funkcja wyczona.
RPoczenie wewntrzne: Po wybraniu tej opcji mona zaprogramowa poczenie wewntrzne

ze stacj wewntrzn instalacji.
Konfiguruj adres VIP
Wspornik: Po wybraniu tej opcji naley pniej wybra, czy chce si wywoa monitor
Master czy monitor Slave (ktrego numer identyfikacyjny naley pniej wpisa) we
wasnym mieszkaniu.
187
PL
Adres VIP: Po wybraniu tej opcji naley pniej wpisa adres ViP uytkownika, ktrego
chce si podczy do wywoania przy poczeniu wewntrznym.
RAutomatyczne wczenie: Po wybraniu tej opcji mona zaprogramowa wczenie dowolnej

kamery podczonej do instalacji (maks. 9 kamer).
Dodawanie kamery
1. W oknie adres wybra dostpne miejsce.
2. Klikn na przycisk Modyfikuj.
3. W polu Adres wpisa adres ViP kasety bramowej lub modu kamer do ktrej chce
si przypisa funkcj Automatyczne wczenie.
4. Wybra kamer, z ktrej chce si otrzymywa obraz.
5. Klikn na
, aby zapisa ustawienia, lub na
, aby anulowa ustawienia.
Modyfikowanie kamery
1. W oknie adres wybra kamer, ktr chce si zmodyfikowa (pole podwietli si na
zielono).
2. Klikn na przycisk Modyfikuj.
3. W polu Adres zmieni adres ViP kasety bramowej lub modu kamer do ktrej chce
si przypisa funkcj Automatyczne wczenie.
4. Wybra kamer, z ktrej chce si otrzymywa obraz.
, aby zapisa zmiany, lub na
, aby anulowa zmiany.
5. Klikn na
PL
Usuwanie kamery
1. W oknie adres wybra kamer, ktr chce si usun (pole podwietli si na zielono).
2. Klikn na przycisk Wycz.
, aby potwierdzi wyczenie kamery, klikn na
, aby anulowa
3. Klikn na
usunicie kamery.
Jeli ustawiona jest wicej ni jedna kamera z funkcj automatycznego wczania (MAX 9), po kadym
naciniciu przycisku oprogramowanie bdzie przechodzio midzy nimi.
W przypadku zestawu 8501, 8501I oraz 8504 funkcja automatyczne wczanie (
domylnie ustawiona na wywoanie kasety bramowej o adresie ViP 00000100.
188
) jest
R Otwrz drzwi: patrz str. 185.

RSterownik We/Wy: patrz str. 186.
RFunkcja wyczona: Po wybraniu tej opcji przycisk bdzie wyczony (opcja domylna).
Konfiguracja przycisku Prywatno
} Klikn na
} Klikn na

} Klikn na
Domylnie oprogramowanie jest ustawione na Funkcj Prywatno".
} Klikn na
, aby wej do konfiguracji przycisku Prywatno.
} Wybra opcj Funkcja Doktor, Funkcja Prywatno lub Funkcja Doktor + Prywatno.
Funkcja Doktor: Funkcja Doktor pozwala na automatyczne wczenie polecenia Otwrz drzwi przy
danej kasecie bramowej po wywoaniu z niej adresu wideodomofonu lub unifonu, gdzie zainstalowana
jest ta funkcja.
Funkcja Prywatno: Przez serwis Prywatno rozumie si wyczenie dzwonka przy wywoaniu z kasety
bramowej, centralki lub stacji wewntrznej.
189
PL
Funkcja Doktor + Prywatno: Funkcja Doktor + Prywatno, oprcz wyczenia dzwonka unifonu
podobnie jak w funkcji Prywatno, pozwala na automatyczne wczenie polecenia Otwrz drzwi przy
danej kasecie bramowej po wywoaniu niej adresu wideodomofonu lub unifonu, gdzie zainstalowana
jest ta funkcja.
Konguracje wywoania
} Klikn na
} Klikn na
, aby wej do menu konfiguracji.
3a
1
2
3b
4
} Klikn na
Czasy poczenia
Oczekiwanie na odpowied: To czas, po upywie ktrego nieodebrane wywoanie jest koczone
(domylnie 01:00).
Rozmowa wewntrzna: Ustawi dugo trwania rozmowy ze stacj wewntrzn (domylnie 01:30).
Rozmowa zewntrzna: Ustawi dugo trwania rozmowy z kaset bramow (domylnie 01:30).
Przekierowanie poczenia
PL
1. Aby zaprogramowa przekierowanie czasowe: ustawi Czas oczekiwania (domylnie 00:30).

System nie pozwala na ustawienie wartoci wyszej ni Oczekiwanie na odpowied.
2. Ustawi adres stacji wewntrznej lub centralki, do ktrej chce si przekierowa wywoanie.
3. Aby wczy odpowiednie funkcje, wybra R Wcz przekierowanie czasowe (3a) oraz/lub wybra
R Wcz przekierowanie, jeli zajte (3b) (tylko po wykonaniu polecenia 1 i 2).
, aby wczy/wyczy przekierowanie
4. Powrci do strony gwnej i klikn przycisk
wywoania.
Czerwona ikona oznacza, e funkcja jest aktywna, zielona ikona oznacza, e funkcja nie jest aktywna.
190
Eksport/ Import Rubryk oraz Konfiguracji (jedynie przy platformie Windows)

} Klikn na
} Klikn na
, aby wej do eksportu/importu Rubryk i Konfiguracji.
Zarzdzanie plikiem konfiguracji

Zapisz: Klikn na ten przycisk, aby zapisa plik konfiguracji na kluczu USB Comelit.
Importuj*: Klikn na ten przycisk, aby zaimportowa plik konfiguracji z klucza USB Comelit.
Zarzdzanie rubrykami
Zapisz: Klikn na ten przycisk, aby zapisa rubryki na kluczu USB Comelit.
Importuj*: Klikn na ten przycisk, aby zaimportowa rubryki z klucza USB Comelit.
* Importowanie danych wymaga ponownego uruchomienia aplikacji:
} Rcznie zamkn aplikacj odpowiednimi przyciskami, a nastpnie ponownie uruchomi.
albo:
} Wyj z aktualnej strony, aby spowodowa zamknicie automatyczne (zostanie wywietlone
okno odliczania). Nastpnie ponownie uruchomi oprogramowanie.
W systemach Mac OS X zapisywanie konfiguracji oraz rubryk przebiega automatycznie.

Aby uzyska duplikat konfiguracji oraz rubryk, skopiowa aplikacj z folderu Aplikacje
do wasnego systemu.
Informacje o oprogramowaniu
} Klikn na
, aby wywietli informacje o oprogramowaniu.
PL
} Klikn na
191
Fonts are (c) Bitstream (see below). DejaVu changes are in public domain.
Glyphs imported from Arev fonts are (c) Tavmjong Bah (see below)
Bitstream Vera Fonts Copyright
-----------------------------Copyright (c) 2003 by Bitstream, Inc. All Rights Reserved. Bitstream Vera is a trademark of Bitstream, Inc.
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the fonts accompanying this license (Fonts) and associated documentation
les (the Font Software), to reproduce and distribute the Font Software, including without limitation the rights to use, copy, merge, publish, distribute, and/
or sell copies of the Font Software, and to permit persons to whom the Font Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright and trademark notices and this permission notice shall be included in all copies of one or more of the Font Software typefaces.
The Font Software may be modied, altered, or added to, and in particular the designs of glyphs or characters in the Fonts may be modied and additional
glyphs or characters may be added to the Fonts, only if the fonts are renamed to names not containing either the words Bitstream or the word Vera.
This License becomes null and void to the extent applicable to Fonts or Font Software that has been modied and is distributed under the Bitstream Vera
names.
The Font Software may be sold as part of a larger software package but no copy of one or more of the Font Software typefaces may be sold by itself.
THE FONT SOFTWARE IS PROVIDED AS IS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF COPYRIGHT, PATENT, TRADEMARK, OR
OTHER RIGHT. IN NO EVENT SHALL BITSTREAM OR THE GNOME FOUNDATION BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, INCLUDING
ANY GENERAL, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,
ARISING FROM, OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE FONT SOFTWARE OR FROM OTHER DEALINGS IN THE FONT SOFTWARE.
Except as contained in this notice, the names of Gnome, the Gnome Foundation, and Bitstream Inc., shall not be used in advertising or otherwise to promote
the sale, use or other dealings in this Font Software without prior written authorization from the Gnome Foundation or Bitstream Inc., respectively. For further
information, contact: fonts at gnome dot org.
Arev Fonts Copyright
-----------------------------Copyright (c) 2006 by Tavmjong Bah. All Rights Reserved.
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the fonts accompanying this license (Fonts) and associated documentation
les (the Font Software), to reproduce and distribute the modications to the Bitstream Vera Font Software, including without limitation the rights to use,
copy, merge, publish, distribute, and/or sell copies of the Font Software, and to permit persons to whom the Font Software is furnished to do so, subject
to the following conditions:
The above copyright and trademark notices and this permission notice shall be included in all copies of one or more of the Font Software typefaces.
This License becomes null and void to the extent applicable to Fonts or Font Software that has been modied and is distributed under the Tavmjong Bah
Arev names.
The Font Software may be sold as part of a larger software package but no copy of one or more of the Font Software typefaces may be sold by itself.
THE FONT SOFTWARE IS PROVIDED AS IS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF COPYRIGHT, PATENT, TRADEMARK, OR
OTHER RIGHT. IN NO EVENT SHALL TAVMJONG BAH BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL,
INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF THE
USE OR INABILITY TO USE THE FONT SOFTWARE OR FROM OTHER DEALINGS IN THE FONT SOFTWARE.
Except as contained in this notice, the name of Tavmjong Bah shall not be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or other dealings in this
Font Software without prior written authorization from Tavmjong Bah. For further information, contact: tavmjong @ free. fr.
3 edizione 02/2014 cod. 2G40001040
The Font Software may be modied, altered, or added to, and in particular the designs of glyphs or characters in the Fonts may be modied and additional
glyphs or characters may be added to the Fonts, only if the fonts are renamed to names not containing either the words Tavmjong Bah or the word Arev.

Manuale Utilizzo Software PC-Intercom Art.1454 Art.1454k 3ed Cod. 2G40001040

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manuale Utilizzo Software PC-Intercom Art.1454 Art.1454k 3ed Cod. 2G40001040

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

IT

Manuale utilizzo software PC-Intercom Art. 1454, Art. 1454K

Descrizione software PC-Intercom Art. 1454

Durante linstallazione premere ok, alla comparsa di eventuali nestre di avviso.

Descrizione interfaccia software

1. Tasto Minimizza applicazione.

Rispondere a una chiamata

1. Indirizzo Vip del chiamante o nome del

se si desidera effettuare la/le operazione/i associata/e al tasto Apriporta.

quando si desidera riutare la chiamata.

per interrompere la chiamata.

Licona si colorer di rosso.

Se non visualizza la pagina principale cliccare su

per tornare alla home.

) programmato con la funzione

Funzione Attuatore I/O

) programmato con la funzione

) programmato con la funzione intercomunicante

Funzione Privacy / Dottore

Funzione Deviazione chiamata

Chiamata verso Utente / Portiere

per accedere alla rubrica utenti / portieri.

(tasto [A] gura pag. 8) per avviare la chiamata.

se si desidera effettuare la/le operazione/i associata/e al tasto Apriporta.

quando si desidera interrompere la chiamata.

per accedere alla rubrica posti esterni / telecamere.

(tasto [A] gura pag. 8) per attivare la telecamera.

se si desidera effettuare la/le operazione/i associata/e al tasto Apriporta.

quando si desidera spegnere la telecamera.

per accedere alla rubrica attuatori.

(tasto [A] gura pag. 8) per attivare lattuatore.

per accedere alla Rubrica Utenti / Portieri / Posti Esterni.

(tasto [B] gura pag. 8).

2. Nel campo nome scrivere il nome di identicazione della voce in rubrica.

per salvare la nuova voce in rubrica / cliccare su

per annulare la nuova voce.

Aggiungere una nuova voce alla rubrica Telecamere

per accedere alla Rubrica Telecamere.

(tasto [B] gura pag. 8).

2. Nel campo nome scrivere il nome di identicazione della voce in rubrica.

per salvare la nuova voce in rubrica / cliccare su

per annulare la nuova voce.

Aggiungere una nuova voce alla rubrica Attuatori

per accedere alla Rubrica Attuatori.

(tasto [B] gura pag. 8).

2. Nel campo nome scrivere il nome di identicazione della voce in rubrica.

per salvare la nuova voce in rubrica / cliccare su

per annulare la nuova voce.

selezione voce rubrica

Modicare una voce della rubrica

per selezionare la Rubrica

3. Modicare i campi che si intendono modicare.

per salvare le modiche / cliccare su

per annulare le modiche.

Eliminare una voce della rubrica

per selezionare la Rubrica

per annulare leliminazione.

per accedere al menu IMPOSTAZIONI.

per accedere alla congurazione Tempi di minimizzazione e Lingua.

per accedere alla congurazione degli indirizzi.

1. Cliccare su modica password.

per accedere alla congurazione audio.

Congurazione Tasto Apriporta

per accedere al menu IMPOSTAZIONI.