Sei sulla pagina 1di 102

WINscale2

Tuttiidirittiriservati.Lariproduzionediquestomanuale,totaleoparziale,inqualsiasiforma,siasu
supportocartaceooelettronico,severamenteproibito.
DinamicaGenerales.r.l.eilteamcoinvoltinellapreparazionediquestomanualenonpossonoessere
ritenutiresponsabiliperqualsiasiproblemasortoacausadiusoimpropriodiquestomanuale,pur
garantendocheleinformazioniinessocontenutesonostatesottoposteadun'attentaispezione.
Eventualisuggerimentiperquantoriguardaipossibilimiglioramentisarannomoltoapprezzati.
Iprodottisonocontinuamentecontrollatiemigliorati,perquestomotivoDinamicaGenerales.r.l.riserva
ildirittodimodificareleinformazionicontenuteinquestomanualesenzapreavviso.
DinamicaGeneraleTeam

Allrightsreserved.Thereproductionofthismanual,eithertotallyorpartially,inanyformwhatsoever,
whetheronpaperorthroughcomputerprocesses,isstrictlyprohibited.
DinamicaGenerales.r.l.andtheteaminvolvedinthepreparationofthismanualwillnotbeheld
responsibleforanyproblemarisenasaresultofimproperuseofthismanual,asthey
guaranteethattheinformationcontainedinithasbeensubjectedtocarefulinspection.
Anysuggestionsregardingpossibleimprovementswill,nevertheless,begreatlyappreciated.
Theproductsarecontinuouslycheckedandimproved.ForthisreasonDinamicaGenerales.r.l.reserves
therighttomodifytheinformationcontainedinthismanualwithoutpriornotice.
DinamicaGeneraleTeam

Tousdroitsrservs.Lareproductiondecemanuel,totaleoupartielle,soustouteforme,surpapierou
lectroniquementeststrictementinterdite.
DinamicaGenerales.r.l.etl'quipeimpliquedanslaprparationdecemanuelneserapasjug
responsabled'aucunproblmenaitenraisondel'utilisationinexactedecemanuel,entantqu'eux
garantissentquelesinformationscontenuesonttsoumisessoigneuxinspection.
Toutessuggestionsconcernantpossiblesamliorations,nanmoins,serontconsidrablementapprcis.
Lesproduitssontvrifisetamliorssansinterruption.
PourcetteraisonDinamicaGenerales.r.l.serserveledroitedemodifierl'informationcontenueence
manuelsanspravis.
DinamicaGeneraleTeam

AlleRechtesindreserviert.DieWiedergabedieserGebrauchsanweisungistentwedervollstndigodernur
einTeil,inirgendeinerForm,(aufPapieroderelektronisch)strengverboten.
DinamicaGenerales.r.l.unddieLeute,diebeschftigtmitderProduktiondieserGebrauchsanweisung
waren,werdendafrnichtverantwortlichgehaltenfrirgendwelcheProbleme,diealseinErgebnisvon
falscherVerwendungdieserGebrauchsanweisungentstehenknnten,dasie
garantieren,dadiedarinenthaltenenInformationenvorsichtigkontrolliertwurden.
IrgendwelcheVorschlgeundmglicheVerbesserungenwerdenaufjedemFallsehrgeschtzt.
DieProduktesindununterbrochenberprftundverbessert.
AusdiesemGrundhltDinamicaGenerales.r.lsichdasRechtvor,dieindieserGebrauchsanweisung
enthaltenenInformationenohnevorausgehendeBenachrichtigungzumodifizieren.
DinamicaGeneraleTeam

Informaciones generales

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

INDICE
Informaciones generales
INDICE ______________________________________________________________________________ 1
DATOS TCNICOS ____________________________________________________________________ 3
CONFIGURACIONES __________________________________________________________________ 4
ESQUEMA CONEXIONES ______________________________________________________________ 5
Conexin alimentacin y sensores (sistema con box di giunzione)________________________ 5
Conexin alimentacin y sensores (sistema senza box di giunzione) ______________________ 6
Conexin accesorios (sistema con box di giunzione) ___________________________________ 7
Conexin accesorios (sistema senza box di giunzione) _________________________________ 8

Configuracin
CONFIGURACIN DE LOS PARMETROS ________________________________________________ 1
CMO ENTRAR EN EL MEN DE CONFIGURACIN DE LAS CONTRASEAS ______________ 1
CMO SALIR DEL MEN DE CONFIGURACIN DE LA CONTRASEA _____________________ 3
LISTA DE LAS CONTRASEAS SELECCIONABLES ____________________________________ 4
PASSWORD 19: CMO CONFIGURAR LOS PARMETROS DE BASE _____________________ 7
PASSWORD 19: SECUENCIA DE LAS CONFIGURACIONES ______________________________ 8
CONTRASEA 67: CMO MODIFICAR EN PORCENTAJE EL PESO ______________________ 16
CONTRASEA 99: CMO PROGRAMAR EL PESO LMITE ______________________________ 17
CONTRASEA 333: COMO CONFIGURAR EL MODO ALMACENAMIENTO COMPONENTES __ 18
CONTRASEA 444: CMO CONFIGURAR EL MODO DE FUNCIONAMIENTO ______________ 20
CONTRASEA 454: CMO PROGRAMAR LA UNIDAD DE MEDIDA_______________________ 23
CONTRASEA 456: CMO HABILITAR LA MODIFICACIN DEL NOMBRE DEL
COMPONENTE/PUNTO DE DESCARGA _____________________________________________ 24
CONTRASEA 500: _____________________________________________________________ 25
CMO CONFIGURAR EL MODO DE TRMINO EJECUCIN DE CARGA ___________________ 25
CONTRASEA 600: CMO PROGRAMAR EL FUNCIONAMIENTO DEL REPETIDOR DE PESO 27
CONTRASEA 603: CMO HABILITAR EL XL DISPLAY ________________________________ 28
CONTRASEA 901: CMO CONFIGURAR LOS MODOS TIMER Y REVOLUTION COUNTER __ 30
CONTRASEA 902: CMO CONFIGURAR EL FACTOR DE ESCALA REVOLUTION PRESCALER31
PROGRAMACIN CDIGO CLIENTE ID ____________________________________________ 32

Empleo
USO DEL MICROORDENADOR __________________________________________________________ 1
MODO DE FUNCIONAMIENTO PARTIAL / TOTAL_______________________________________ 2
MODO DE FUNCIONAMIENTO NET / GROSS __________________________________________ 3
GESTIN PROGRAMAS _______________________________________________________________ 9
CMO CONFIGURAR LAS PALABRAS _______________________________________________ 9
CMO PROGRAMAR EL NOMBRE DE LOS COMPONENTES _____________________________ 9

-1

ESPANOL

CONTRASEA 12: CMO CONFIGURAR EL VALOR DE CALIBRACIN ___________________ 5

Informaciones generales

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

CMO PROGRAMAR EL NOMBRE DE LOS PUNTOS DE DESCARGA _____________________12


CMO PROGRAMAR LAS RECETAS ________________________________________________14
CMO HACER LA EJECUCIN DE LAS RECETAS ____________________________________21
CMO PROGRAMAR LAS DESCARGAS _____________________________________________27
CMO HACER LA EJECUCIN DE LAS DESCARGAS _________________________________33
CMO CONFIGURAR EL MODO TIMER DE MEZCLA en minutos _________________________39
LEYENDA __________________________________________________________________________ 41
JUEGO DE CARACTERES VISUALIZABLES ______________________________________________ 42

Acesorios
ACESORIOS OPCIONALES _____________________________________________________________ 1
IMPRESORA Cod. 999-0010 _____________________________________________________ 1
REPETIDOR DE PESO Cod. 999-00175 ____________________________________________ 1
DATA TRANSFER MANAGEMENT (DTM) ___________________________________________ 2
MANDO A DISTANCIA Cod. 979-0103 ______________________________________________ 2
Dina TEL 2 Cod. 999-0248 _______________________________________________________ 2
MOTORS CONTROL Cod. 979-0077________________________________________________ 3
CONEXIN GSM _________________________________________________________________ 4
SISTEMA DE ANLISIS IRM _____________________________________________________ 4

Service
INVESTIGA AVERAS Y CODIGOS DE ERRORES ___________________________________________ 1
VERIFICACIN DE LAS COMPONENTES DAADAS ___________________________________ 3

Normas
DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE___________________________________________________ 1
INSTRUCCIONES _____________________________________________________________________ 2
GARANTA __________________________________________________________________________ 3

2-

Informaciones generales

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

DATOS TCNICOS
Campo de medida (h.e.): 0 99.999
Resolicin: 1 - 2 - 5 - 10 - 20 - 50 kg
Precisin: < +/- 0,015 % f.s.
Temperatura funcionamiento: -30 / +65 C
Tensin de alimentacin: 9,5 32 Vd.c. (allarme LOW BATTERY < 9,5 Vdc)
Temperatura de
-30 / +65 C
almacenamiento:
Dimensiones (mm): 234 x 200 x 100
Peso (gr): ~ 2500

Grado de proteccin: IP 68*


Display LCD alfanumrico con rtroiluminacin 14.5mm.

Display: Display a diodos LED rojos de alta efficiencia 40mm altos.


Visibilidad display: > 15 m
* Proteccin completa de polvo y chorros de agua, garantizados en inmersiones hasta 1 metro con
tapones de cierre sobre los conectores o con cables/accesorios conectados.

-3

ESPANOL

Contenedor: PC+ABS

Informaciones generales

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

CONFIGURACIONES

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

4-

Teclas de funciones y programacin.


Conectores para alimentacin, sensores y accesorios.
Display LCD alfanumrico a 16 carcteres de 14.54 mm con
retroiluminacin.
Tecla On/OFF.
Display 5 digit a diodos leds rojos de alta eficiencia de 40 mm.
Abrazadera de sujecin.
Etiqueta identificativa.

Informaciones generales

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

ESQUEMA CONEXIONES

ESPANOL

Conexin alimentacin y sensores (sistema con caja de conexiones)

-5

Informaciones generales

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Conexin alimentacin y sensores (sistema sin caja de conexin)

6-

Informaciones generales

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

ESPANOL

Conexin accesorios (sistema con caja de conexiones)

-7

Informaciones generales

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Conexin accesorios (sistema sin caja de conexin)

8-

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

CONFIGURACIN DE LOS PARMETROS


CMO ENTRAR EN EL MEN DE CONFIGURACIN DE LAS
CONTRASEAS
1

Encender pulsando

2 Despus de la revisin software del

ESPANOL

indicador y el formato card, en la


pantalla LCD aparece el mensaje
PLEASE WAIT

3 Mantener pulsados al mismo tiempo

4 En la pantalla LCD antes aparece el


mensaje

Config.;

- 1

Configuracin

Y successivamente
-/+ set Password.
* Nota 1

Dejar las teclas PARTIAL y TOTAL.

* NOTA 1
6
Si no aparece el mensaje
-/+ set PASSWORD y el indicador
vuelve al modo TOTAL WEIGHT,
significa que las teclas
PARTIAL y TOTAL no han sido
pulsadas correctamente.

7 Para volver al modo

-/+ set PASSWORD apagar el


indicador y volver al punto 1.

2 -

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

CMO SALIR DEL MEN DE CONFIGURACIN DE LA CONTRASEA


Es posible salir del men configuracin de la contrasea en dos modos:

Pulsando la tecla RESET

ESPANOL

Despus del mensaje PLEASE


WAIT, el indicador vuelve al modo
TOTAL WEIGHT y el peso es
visualizado en la pantalla.

Tecleando la contrasea ZERO con


las teclas MENOS y MS.

Pulsar la tecla ENTER.

- 3

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Despus del mensaje PLEASE


WAIT, el indicador vuelve al modo
TOTAL WEIGHT y el peso es
visualizado en la pantalla.

LISTA DE LAS CONTRASEAS SELECCIONABLES

12
19
67
99
333
454
456
500
600
603
901
902

4 -

Calibracin
Parmetros de base
Modificacin del pesaje en % (calibracin final)
Configuracin del peso lmite (over-range)
Acumulacin componentes
Configuracin kg / Libras
Habilitacin modificacin del nombre del componente
Modalidad fin ejecucin de carga
Modo de funcionamiento repetedor de peso
Cmo habilitar el XL display
Cmo configurar las modalidades timer y Revolution Counter
Configuracin del factor de escala

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Del modo -/+set PASSWORD,


seleccionar el nmero 12 con las
teclas MENOS y MS.

Confirmar con la tecla ENTER..

Con las teclas MENOS y MS


modificar el valor de este
parmetro si necesario.

ESPANOL

CONTRASEA 12:
CMO CONFIGURAR EL VALOR DE CALIBRACIN

El valor de calibracin depende


del nmero y de la capacidad de
las clulas de carga. Contactar
dinamica generale para otros
detalles. Si se compra el sistema
completo, los indicadores DG ya
estn calibrados.

- 5

Configuracin

Pulsar las teclas PARTIAL y


TOTAL, para confirmar el nuevo
parmetro de calibracin.

El indicador vuelve a +/- set


PASSWORD.

6 -

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

PASSWORD 19: CMO CONFIGURAR LOS PARMETROS DE BASE

En modo -PS- PASSWORD


seleccionar el numero 19, con los
botones MENOS y MS.

Confirmar con el botn ENTER

Una vez dentro, para salir es


necesario pasar todos los
parmetros con PARTIAL y
TOTAL o con el botn ENTER.

ESPANOL

La contrasea 19 comprende los siguientes parmetros de base:

- 7

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

PASSWORD 19: SECUENCIA DE LAS CONFIGURACIONES


1

ADDRESS (Default: 3)
Cdigo identificativo que permite
al indicador conectarse mediante
RF solo con aquellos dispositivos
que comunican con la misma
direccin, sin ningn problema
de interferencias con otros
dispositivos
que
usan
direcciones diversas.
La variacin del parmetro llega
con los botones MENOS y MS.
Pulsar al mismo tiempo los
botones PARTIAL y TOTAL o
ENTER para confirmar y pasar al
parmetro sucesivo.

MOTION (Default: 250)


Alarma que seala variaciones
bruscas de peso que pueden
causar daos al sistema.

Si se presenta, verificar la
instalacin, estado de la
instalacin y valores de
calibracin.
La variacin del parmetro llega
con los botones MENOS y MS.
Pulsar contemporneamente los
botones PARTIAL y TOTAL o
ENTER per confirmar y pasar al
parmetro sucesivo.

8 -

Se aconseja no cambiar este valor.

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

RESOLUCIN DE LA
VISUALIZACIN DEL PESO
(Default:5)
Configuracin de la resolucin
del peso visualizado en el
display.

La divisin se puede configurar


en 1, 2, 5 o tambin 10 Kg.
La variacin del parmetro llega
con los botones MENOS y MS.
Pulsar al mismo tiempo los
botones PARTIAL y TOTAL para
confirmar y pasar al parmetro
sucesivo.

PORCENTAJE SOBRE LA
INTERVENCIN DE LA ALARMA
(Default:10).

ESPANOL

Configuracin del valor


porcentaje de la alarma acstica
que controla el pesado, a los
cuales corresponde la activacin
de la fase de prealarma
(sealacin acstica
intermitente).

Esta fase se define PREALARMA


y la sealacin acstica esta
activa en modo intermitente.
Configurando 15, la alarma
intermitente se activa al llegar al
valor de Cargar/descargar
configurado MENOS el 15%. Por
ejemplo, programando el
carga/descarga a 100 y el
porcentaje a 15, el valor ledo es
85 y desde aqu inicia la seal
acstica intermitente.

Valor aconsejado: 10.

La variacin del parmetro llega


con los botones MENOS y MS.
- 9

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Pulsar al mismo tiempo los


botones PARTIAL y TOTAL per
confirmar y pasar al parmetro
sucesivo.

TIEMPO DE PERMANENCIA DE
LA ALARMA (Default:7).
Programacin del tiempo de
permanencia de la alarma
acstica al final de la
carga/descarga.

El
numero
configurado
corresponde
al
tiempo
de
permanencia
del
la
alarma
acstica,
expresado
en
segundos, al llegar al valor
programado.
La variacin del parmetro se
obtiene con los botones MENOS
y MS.

El tiempo de duracin mximo de la


alarma programable es de 60
segundos.

Pulsar contemporneamente los


botones PARTIAL y TOTAL para
confirmar y pasar al parmetro
siguiente.

CONFIGURACIN DEL FILTRO


PARA LA ESTABILIZACIN DE
LA LECTURA DEL PESO
(Default:4).
Si el peso en el display es
inestable, es necesario bajar el
parmetro, si es demasiado
estable con una actualizacin
lenta la visualizacin mejora
aumentando este valor.
La variacin del parmetro se
obtiene con los botones MENOS
y MS.

10 -

Valor aconsejado = 4.

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Pulsar al mismo tiempo los


botones PARTIAL y TOTAL o
ENTER per confirmar y pasar al
parmetro sucesivo.
MODO DE AVANCE DE UN COMPONENTE/PUNTO DE DESCARGA AL
SUCESIVO (Default: Yes).
Seleccin de la modalidad de avance desde un componente/punto de descarga
al sucesivo, de modo AUTOMTICO o MANUAL, con los botones MENOS y MS.

Configurando "AUTO = YES" el


paso al componente/punto de descarga
sucesivo lleva automticamente a la
consecucin del valor configurado y
despus del tiempo de permanencia de
la alarma..

ESPANOL

Configurando "AUTO = NO" el


paso al componente/punto
de descarga sucesivo deber
ser efectuado en manera
manual mediante confirmacin
con el botn "ENTER ".

Pulsar al mismo tiempo los


botones PARTIAL y TOTAL o
ENTER para confirmar y pasar al
parmetro sucesivo.

- 11

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

INTERVALO DE TIEMPO PARA LAS CORRECCIONES DEL PESO (Default: 0).

Normalmente esta funcin es


usada para los componentes que
son cargados con la pala. Cuando
se carga un carro mezclador con la
pala es difcil cargar la cantida
exacta programada por el
indicador, generalmente el
operador carga una cantidad un
poco inferior.

Ahora, con una cantidad inferior, el indicador no pasa automticamente al otro


componente, porque el peso configurado no ha sido alcanzado.
Pero si el operador quiere pasar al otro componente, slo tiene que pulsar ENTER
(tiene que bajar del vehculo e ir al indicador si no posee el remote control) o puede
hacer as: pulsando con la pala sobre el carro mezclador, el peso de ese
componente resulta ser el mismo que l programado, pues el indicador pasa
automticamente al componente siguiente. Si se memoriza el peso en ese momento,
no ser correcto porque el peso no es lo que realmente ha sido cargado. Por sto
hay el STABILIZATION TIME (tiempo de estabilizacin), la cuenta atrs en la pantalla
seala al operador que saque la pala porque el indicador est por pasar al otro
componente. La memorizacin del peso ser ejecutada despus del Stabilization
time as que se memorice el peso real.
Pulsar al mismo tempo las teclas
PARTIAL y TOTAL o ENTER para
confirmar y pasar al parmetro
siguiente.

SELECCIN DEL IDIOMA

Seleccin del idioma usado por la


visualizacin de los mensajes.
La seleccin del idioma se hace a
travs de las teclas MS y MENOS.

12 -

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

TABLA IDIOMAS DISPONIBLES


English

Czech

Italian

Croatian

Spanish

Slovensko

German

Slovensky

French

Svenska

Portuguese

Norsk

Danish

Suomi

Dutch

Latvisky

Polish

Lietuvinu

Russian

Eesti

Hungarian

Turke

ESPANOL

El idioma se selecciona en la contrasea 19

- 13

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Pulsar al mismo tiempo las teclas


PARTIAL y TOTAL o ENTER para
confirmar y pasar al parmetro
siguiente.

10 IMPRESIONES REPETIDAS si es presente la impresora (Default: No).


Configurando Rep. prints Yes, la
central permite efectuar ms
copias del mismo tique de la
impresora.
Configurando Rep. prints No, la
impresola emite un solo tique.
La eleccin de los parmetros se
hace con las teclas MS y MENOS.

Pulsar al mismo tempo las teclas


PARTIAL y TOTAL o ENTER para
confirmar y pasar al parmetro
siguiente.

11 LECTURA DE LAS RECETAS DE LA MEMORY CARD (Default:Yes).

Con las teclas MENOS y MS


seleccionar Data Trans: Yes si
se quiere que las recetas sean
ledas directamente de la Memory
Card y que sucesivamente las
ejecuciones sean almacenadas en
la misma Memory Card.

Si este prmetro es configurado


como Yes, al encender el
indicador sin Data Transfer
conectado aparece el mensaje DT
Ignorada; pulsar ENTER para
proseguir.

14 -

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Con las teclas MENOS y MS


configurar Data Trans:No si no
se quiere leer las recetas de la
Memory Card, sino slo almacenar
las ejecuciones en ella.

Pulsar al mismo tempo las teclas


PARTIAL y TOTAL o ENTER para
confirmar y pasar al parmetro
siguiente.

12 % START LOADING (Default:5%).

ESPANOL

Indica tambin, durante la carga de


un componente, el valor de peso
en porcentaje sobrepasado el cual
desaparece de la pantalla XL el
nombre del componente y se
visualizar una barra que crece
proporcionalmente con la carga.
Los valores de este parmetro son
incluidos en el rango 0100.

Ejemplo: Componente A =50Kg,


Start loading = 10%
Durante la carga de los primeros 5
kg del componenteA en el XL
display se visualizza su nombre,
sobrepasados los 5Kg se
visualizza una barra que crece en
proporcin con la carga.
Pulsar al mismo tempo las teclas
PARTIAL y TOTAL o ENTER y el
indicador vuelve a /+ set
PASSWORD.

- 15

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

CONTRASEA 67: CMO MODIFICAR EN PORCENTAJE EL PESO


1

En modo -/+ set PASSWORD


seleccionar el numero 67, con los
botones MENOS y MS.

Confirmar con la tecla ENTER.

Con los botones MENOS y MS


seleccionar el porcentaje de
modificacin del peso.
El intervalo que se puede programar
va de 10,0% a + 10,0%.

Intervalo mnimo 0,1%.

Pulsar contemporaneamente los


botones PARTIAL y TOTAL para
confirmar el valor del parmetro.

16 -

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

5 Despus que se ha visualizado el

mensaje SETTING OK!, el indicador


vuelve a -/+ set PASSWORD.

CONTRASEA 99: CMO PROGRAMAR EL PESO LMITE


En modo -/+ set PASSWORD
seleccionar el numero 99, con los
botones MENOS y MS.

Confirmar con la tecla ENTER.

Con los botones MENOS y MS


cambiar el valor de este parmetro
si es necesario, el rango que se
puede configurar es 10099999.

ESPANOL

El valor de este parmetro


est unido a la capacidad de
la mquina, dinamica
generale aconseja
introducir la capacidad de
carga mxima de la misma.

- 17

Configuracin

Pulsar los botones PARTIAL y


TOTAL para confirmar el valor del
parmetro.

El indicador vuelve a -/+ set


PASSWORD.

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

CONTRASEA 333:
COMO CONFIGURAR EL MODO ALMACENAMIENTO COMPONENTES

En el modo -/+ set PASSWORD


seleccionar el numero 333, con los
botones MENOS y MS.

Confirmar con la tecla ENTER.

18 -

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Activacin o desactivacin del modo ALMACENAMIENTO COMPONENTES.

a) Para activar el modo


ALMACENAMIENTO
COMPONENTES, seleccionar con
las teclas MS y MENOS
Accumul.: Yes y confirmar con la
tecla ENTER.

El indicador
PASSWORD.

vuelve

-/+

ESPANOL

b) Para desactivar el modo


ALMACENAMIENTO
COMPONENTES, seleccionar con
las teclas MS y MENOS
Accumul.: No, y confirmar con la
tecla ENTER.

set

- 19

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

CONTRASEA 444:
CMO CONFIGURAR EL MODO DE FUNCIONAMIENTO
1

En modo -/+ set PASSWORD


seleccionar el numero 444, con los
botones MENOS y MS.

Confirmar con el botn ENTER.

Seleccin del funcionamiento con modo PARTIAL/TOTAL o GROSS/NET con los


botones MENOS y MS.

Programando la funcin
PARTIAL/TOTAL, pulsar el botn
TOTAL para visualizare siempre el
peso total cargado en aquel
momento.
Con el botn PARTIAL se pueden
efectuar pesados parciales,
poniendo a cero el display y
verificando lo que se est cargando
en aquel momento.

Pasando del modo PARTIAL al


TOTAL, el peso precedentemente
visualizado en el display se pierde,
ya que cada pesado parcial se suma
al total.

20 -

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

LED
DISPLAY

LCD DISPLAY

PESO
CARGADO
PARCIAL

PESO
CARGADO
TOTAL

200

Total Weight

200

Partial Weight

200

Cargar 100KG

100

Partial Weight

100

300

Pulsar TOTAL

300

Total Weight

300

Partial Weight

300

500

Partial Weight

500

800

Partial Weight

800

Cargar 200KG

200

Partial Weight

200

1000

Pulsar TOTAL

1000

Total Weight

1000

Total Weight

ACCION

Pulsar PARTIAL

Pulsar PARTIAL
Cargar 500KG
Pulsar PARTIAL

Descargar todo

Configurando la funcin
NET/GROSS, el botn PARTIAL se
usa para memorizar una tara, pone
a cero el display y memoriza el
peso cargado hasta aquel momento
considerndolo como una tara.
El botn TOTAL se usa para
visualizar alternativamente en el
display el peso bruto y el peso
neto, que es el resultado del peso
bruto MENOS la tara memorizada
en precedencia.

En esta configuracin se obtiene un valor de tara que se queda en la memoria y es


posible volverlo a ver en el display, hasta que se pone a cero otra vez el sistema.
Esta funcin est indicada para aplicaciones fijas con plataformas para pesar cajas
o cestos de fruta o verdura, averiguando el peso neto y el peso bruto y registrando
una tara sin modificar la referencia al cero del sistema.

- 21

ESPANOL

En esta configuracin no es posible memorizar una tara y poder volver a verla, ya


que la tara y el cero del sistema coinciden.
Esta funcin es indicada especialmente para el uso de carros mezcladores o trailer
en general.

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

LED
DISPLAY

LCD DISPLAY

PESO NETO

PESO
BRUTO

TARA

200

GROSS
Weight

200

200

Set TARE

200

200

100

NET Weight

200

200

Pulsar TOTAL

200

GROSS
Weight

200

200

Cargar 100KG

300

GROSS
Weight

100

300

200

Pulsar TOTAL

100

NET Weight

100

300

200

Cargar 500KG

600

NET Weight

600

800

200

Pulsar TOTAL

800

GROSS
Weight

600

800

200

Descargar todo

200

GROSS
Weight

200

200

NET Weight

200

200

ACCIN

Pulsar PARTIAL

Pulsar TOTAL

Pulsar los botones PARTIAL y


TOTAL para confirmar el valor del
parmetro.
El indicador vuelve a -/+ set
PASSWORD.

22 -

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

CONTRASEA 454: CMO PROGRAMAR LA UNIDAD DE MEDIDA


En modo -/+ set PASSWORD
seleccionar el numero 454, con los
botones MENOS y MS .

Confirmar con el botn ENTER.

Seleccin de la unidad de medida en kg o en libras con los botones MENOS y


MS. La misma se indica en todos los datos impresos por la impresora junto al
peso .

ESPANOL

a) Configurando 0=Kg el peso se


visualiza en Kilogramos.

b) Configurando 1=Lb el peso se


visualiza en Pounds (libras).

Una libra = 0,454 kg

- 23

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Pulsar los botones PARTIAL y


TOTAL para confirmar el valor del
parmetro. El indicador vuelve a -/+
set PASSWORD.

CONTRASEA 456: CMO HABILITAR LA MODIFICACIN DEL NOMBRE


DEL COMPONENTE/PUNTO DE DESCARGA
1

En modo -/+ set PASSWORD


seleccionar el numero 456, con los
botones MENOS y MS.

Confirmar con el botn ENTER.

Habilitacin de la posibilidad de modificar el nombre del componente/punto de


descarga directamente en el indicador con los botones MENOS y MS.

Seleccionar Yes para habilitar la


modificacin del nombre del
componente.

24 -

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Seleccionar NO para deshabilitar la


modificacin
del
nombre
del
componente del indicador.

Pulsar los botones PARTIAL y


TOTAL para confirmar y el indicador
vuelve a -/+ set PASSWORD.

ESPANOL

CONTRASEA 500:
CMO CONFIGURAR EL MODO DE TRMINO EJECUCIN DE CARGA
1

En modo -/+ set PASSWORD


seleccionar el numero 500, con los
botones MENOS y MS .

Confirmar con el botn ENTER.

- 25

Configuracin

Activacin de las funciones en el modo de trmino ejecucin de carga con la


tecla ENTER.
Con las teclas MENOS y MS es
posible seleccionar el modo de
trmino ejecucin. Con la tecla
ENTER es posible programar los
valores de Exit Mode: Total, Exit
Mode: Diet o Exit Mode: Men.

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

El indicador vuelve inmediatamente


en modo -/+ set PASSWORD.

26 -

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

CONTRASEA 600: CMO PROGRAMAR EL FUNCIONAMIENTO DEL


REPETIDOR DE PESO
En modo -/+ set PASSWORD
seleccionar el numero 600, con los
botones MENOS y MS.

Confirmar con el botn ENTER.

Seleccin del funcionamiento del repetidor de peso con los botones MENOS y
MS.

ESPANOL

a) Seleccionar MEN para alinear la


visualizacin del repetidor de
peso con el estado del indicador.
El repetidor de peso muestra las
informaciones visualizadas en el
display rojo del indicador .

Valor por defecto:Menu.


b)

Seleccionar
TOTAL
para
configurar
SIEMPRE
la
visualizacin del peso total en el
repetidor de peso, a pesar del
estado del indicador

- 27

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Pulsar los botones PARTIAL y


TOTAL para confirmar el modo de
funcionamiento seleccionado y el
indicador vuelve automticamente a
-/+ set PASSWORD.

CONTRASEA 603: CMO HABILITAR EL XL DISPLAY


1

En modo -/+ set PASSWORD


seleccionar el numero 603, con los
botones MENOS y MS.

Confirmar con el botn ENTER.

Habilitacin de la comunicacin entre el indicador y el XL Display con los


botones MENOS y MS.

28 -

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

a) Seleccionar ADVANCED para


habilitar la comunicacin con el
XL display.

ESPANOL

b) Seleccionar NORMAL para


deshabilitar la comunicacin con
el XL Display.

c) Seleccionar FULL si hay otro


dispositivo conectado corriente
abajo al XL Display (ej.: Weight
Repeater, Box Motores,) y se
quieren usar ambos.

Pulsar los botones PARTIAL y


TOTAL para confirmar la modalidad
de comunicacin seleccionada y el
indicador vuelve a -/+ set
PASSWORD.

- 29

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

CONTRASEA 901: CMO CONFIGURAR LOS MODOS TIMER Y


REVOLUTION COUNTER
1

En modo -/+ set PASSWORD


seleccionar el numero 901, con los
botones MENOS y MS.

Confirmar con el botn ENTER.

Seleccin del modo Revolution Counter o Mixer con las teclas MENOS y MS.

a) Seleccionar END MIX.:


REVOL. para activar el modo
Revolution Counter al trmino
ejecucin de carga.

b) Seleccionar END MIX.: TIMER.


para activar el modo Timer al
trmino ejecucin de carga.

30 -

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Pulsar las teclas PARTIAL y TOTAL


para confirmar el modo de trmino
ejecucin
seleccionado
y
el
indicador
vuelve
a
-/+
set
PASSWORD.

CONTRASEA 902: CMO CONFIGURAR EL FACTOR DE ESCALA


REVOLUTION PRESCALER
En modo -/+ set PASSWORD
seleccionar el numero 902, con los
botones MENOS y MS.

Confirmar con el botn ENTER.

Con los botones MENOS y MS


seleccionar el nmero que
corresponde al factor de escala
(REVOLUTION PRESCALER).

ESPANOL

- 31

Configuracin

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Pulsar los botones PARTIAL y


TOTAL para confirmar el valor del
parmetro. El indicador vuelve a -/+
set PASSWORD.

PROGRAMACIN CDIGO CLIENTE ID


Con esta funcin es posible asociar un cdigo ID a una recera, antes que sea
ejecutada.

Pulsar al mismo tempo las teclas


TOTAL y ENTER.

Programar el valor del cdigo


cliente con las teclas

El cdigo cliente ID puede recibir


los siguientes valores:
a) 165000 en el caso en que no
se utilice la Memory Card.
b) 199 en el caso en que la
Memory Card sea conectada
al dispositivo.

Confirmar la seleccin del cdigo


ID pulsando ENTER.

32 -

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

USO DEL MICROORDENADOR


ENCENDIDO

a) Despus de pulsar el botn


aparecen en el display LCD los
mensajes Winscale 2.

ESPANOL

b) Luego Aparece un valor de peso en


el display con LED roja y la
indicacin TOTAL WEIGHT en el
display LCD.

* El valor del peso es indicativo


Se aconseja usar el indicador luego
de haberlo encendido por al menos
15 minutos, sobre todo si se trabaja
con temperaturas bajo cero C.

El valor de TOTAL WEIGHT ouede


ser
visualizado
en
cualquier
momento pulsando TOTAL.

- 1

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

MODO DE FUNCIONAMIENTO PARTIAL / TOTAL


PUESTA A CERO
a) Hacer la puesta a cero con los
botones MENOS y PARTIAL.
b) Aparece el mensaje:
-Set Taremantener pulsados los botones
MENOS y PARTIAL, hasta que no se
visualice:
-Setting Ok !-.
c) El indicador vuelve al TOTAL
WEIGHT.

* El valor del peso es indicativo

La puesta a cero del sistema est ligada a la situacin de la mquina en el


momento en que se efecta, influyen, por lo tanto, las condiciones del terreno, de
temperatura y deformaciones mecnicas.
Si la misma se mueve, por ejemplo, a una pendiente o se somete a diversas
condiciones de temperatura y mecnicas, no es seguro que con la misma carga
haya la misma visualizacin.
Una visualizacin de 0 Kg efectuada en llano podra no repetirse con la mquina en
pendiente.

PESADOS PARCIALES
a) Pulsando el botn PARTIAL se pone
a cero el peso en el display (el valor
precedentemente visualizado queda
en la memoria) dando as la
posibilidad de Cargar/descargar
material partiendo de una referencia
fija.
b) Al final de la carga/descarga se
puede seguir otro pesado parcial
volviendo a comenzar desde el punto
a o tambin visualizar el peso total
Pulsando el botn TOTAL.
El peso total ser la suma de los
diferentes pesados parciales.

2 -

* El valor del peso es indicativo

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

MODO DE FUNCIONAMIENTO NET / GROSS


PUESTA A CERO
a) Hacer la puesta a cero manteniendo
pulsados los botones MENOS y
PARTIAL
b) Aparece el mensaje:
-Set Taremantener pulsados los botones
MENOS y PARTIAL, hasta que no se
visualice:
-Setting Ok!-.

ESPANOL

c) El indicador vuelve a GROSS


WEIGHT.
Despus de la puesta a cero del
sistema, peso neto y peso bruto
coinciden y son iguales a cero.

* El valor del peso es indicativo

- 3

Empleo

PESO NETO/BRUTO
a) En esta modalidad el botn
PARTIAL
se
usa
para
la
memorizacin de una tara y
pulsando durante 3 segundos
aparecen los mensajes:
PRESS FOR 3 SECOND
luego
SETTING TARE OK
En este punto el display visualiza un
peso con cero y el precedentemente
visualizado se suma al peso bruto.
Con el botn TOTAL se alterna la
visualizacin en el display del peso
neto (NET WEIGHT) y del peso bruto
(GROSS WEIGHT).
El peso neto es el peso bruto
MENOS la tara precedentemente
memorizada.

CARGA CON ALARMA


(Disponible en ambas modalidades de
funcionamiento.)

a En modo TOTAL WEIGHT o GROSS


WEIGHT pulsar al mismo tiempo los
botones MENOS y MS, hasta que en
el display LCD no aparece el mensaje
Set ALARM -/+.

b) Configurar el peso con los botones


MENOS y MS.

4 -

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Empleo

c)

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Confirmar el peso configurado


pulsando el botn PARTIAL y
proceder a la fase de carga/descarga.
En el display el peso se visualiza de
modo
decreciente,
independientemente del hecho de
que se est llevando a cabo una
carga o una descarga.

Con la consecucin de un porcentaje


programado en la contrasea 19 (cfr.
-ALARM PERC.-), la alarma inicia a
tocar de modo intermitente, al 100% el
sonido se vuelve continuo por el tiempo
de
permanencia
de
la
alarma
configurado en la password 19 (cfr.ALARM DELAY).

ESPANOL

d) Al acabar, el indicador pasa en


automtico a TOTAL WEIGHT o
GROSS WEIGHT.

DESCARGA CON ALARMA


Llevar a cabo el mismo procedimiento
de
CARGA
CON
ALARMA.
El
instrumento reconoce en automtico la
fase de descarga.

Si ya est configurada una carga /


descarga con alarma y durante un
movimiento el peso vara se puede
reiniciar pulsando el botn PARTIAL.

* El valor de alarma es indicativo.

Si se apaga el indicador con una carga /


descarga con alarma configurada, este
valor ser puesto a cero.

- 5

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

FUNCIONES SUPLEMENTARIAS
CONTROL DE BATERA

Manteniendo pulsados al mismo tiempo


los botones PARTIAL y TOTAL, en modo
TOTAL WEIGHT o GROSS WEIGHT,
se visualiza la tensin de la batera.

ORA y MINUTOS:
VISUALIZACIN
Manteniendo pulsados al mismo tiempo
los botones BLOCK PRINT y MENOS,
se visualiza la hora y la fecha.

PROGRAMACIN
a) Encender y cuando aparece el
numero de la revisin del software,
pulsar los botones BLOCK PRINT y
MENOS, esperar hasta ver esta
pantalla

6 -

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

b) Entrar en el men de programacin


de las horas, pulsar los botones
MENOS y MS para configurar el
valor.

ESPANOL

c) Confirmar el valor con los botones


PARTIAL y TOTAL (el valor se
visualiza tambin en el display con
LED roja) y el indicador pasa a los
parmetros sucesivos, que en
secuencia son:
Minutos [0 59] Valor
Da [1 31] Valor
Mes [1 - 12] Valor
Ao.

Repetir las operaciones desde el


punto b) por cada parmetro.
d) Despus de confirmar la
programacin del ao con los
botones PARTIAL y TOTAL, aparece
el mensaje PLEASE WAIT y el
indicador vuelve a TOTAL WEIGHT.

IMPRESIN
a) Para imprimir el peso mantener
pulsado el botn PRINT BLOCK
durante 3 segundos, como se indica
en el mensaje en el display. Luego el
indicador vuelve al TOTAL WEIGHT.

Verificar que la impresora est


conectada oportunamente al indicador
antes de proceder a la impresin.
- 7

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

a) En funcionamiento manuale s posible imprimir el valor actual de peso (TOTAL


y/o PARCIAL) con fecha y hora pulsando la tecla BLOCK PRINT.
b) En la ejecucin de una carga o una descarga con programa, la RECETA o el
programa de DESCARGA usado son iprimidos automticamente al final del
proceso. Al trmino de la ejecucin de un peograma de carga o descarga, la
ejecucin hecha es imprimida automticamente.
c) Los programas de CARGA y DESCARGA almacenados en el sistema de
pesajepueden ser impresos pulsando la tecla BLOCK PRINT al final de cada
programacin o al trmino de una simple visualizacin del programma
almacenado.
d) Si el usuario est en la pantalla ALMACENAMIENTO COMPONENTES pulsando
la tecla BLOCK PRINT es posible obtener la impresin de esta configuracin.

8 -

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

GESTIN PROGRAMAS
CMO CONFIGURAR LAS PALABRAS

1 En modo TOTAL WEIGHT pulsar el botn SELECT

ESPANOL

Seleccionar EDIT STRINGS despus los siguientes pasos:

Si se vuelve a pulsar rpidamente el


SELECT el indicador vuelve a TOTAL
WEIGHT.

2 Confirmar con el botn ENTER.

CMO PROGRAMAR EL NOMBRE DE LOS COMPONENTES


1 Con las teclas MENOS y MS seleccionar
COMPONENT del men EDIT STRINGS.
En la pantalla LCD aparece el mensaje
INGREDENT.

- 9

Empleo

2 Confirmar con el botn ENTER.

3 Seleccionar el componente del que se


quiere programar/modificar el nombre
con las teclas MENOS y MS de C1 a
C99.

Pulsar
para entrar en la
programacin/modificacin del
componente seleccionado.
El carcter que parpadea indica que es
posible introducir/modificar el nombre del
componente.

4
Pulsar
para seleccionar el tipo de
carcter: maysculo, minsculo, nmero
o smbolo.

5
Usar las teclas
y
para
seleccionar la letra a introducir.

10 -

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

6 Mover el cursor a la letra siguiente a la


.
derecha con la tecla
Repetir las operaciones desde el punto 6,
y cuando el nombre sea acabado pulsar
ENTER para confirmar, el indicador
vuelve al punto 5 donde es posible
seleccionar
otro
componente
a
programar/modificar.

Es posible mover el cursor tambin a la

izquierda pulsando la tecla


, y se
puede cancelar con el cursor la letra
seleccionada (que parpadea) y todas las

ESPANOL

a la derecha con la tecla

*Nota 1
dinamica generale sugiere configurar todos los componentes usados
registrando el nombre de cada uno.

7
Pulsar la tecla
para volver al
modo COMPONENT; pulsarlo otra vez
para volver a EDIT STRINGS y otra vez
ms para volver a la pantalla principal
TOTAL WEIGHT.

- 11

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

CMO PROGRAMAR EL NOMBRE DE LOS PUNTOS DE DESCARGA


1

Con las teclas MENOS y MS


seleccionar YARDS del men
EDIT STRINGS.

Confirmar con la tecla ENTER.

Con las teclas MENOS y MS


seleccionar el punto de descarga
que se quiere
configurar/modificar de P1 a P 64.

Pulsar ENTER para entrar en la


programacin/modificacin
del
componente seleccionado.
El cursore que parpadea indica
que es posible
introducir/modificar el nombre del
componente.

5
Pulsar
para seleccionar el
tipo de carcter: maysculo,
minsculo, nmero o smbolo.

12 -

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

6
Usar las teclas
y
para seleccionar la letra a
introducir.

Mover el cursor a la letra


siguiente a la derecha con la tecla

ESPANOL

Repetir las operaciones desde el


punto 5, y una vez acabado el
nombre pulsar ENTER para
confirmar, el indicador vuelve al
punto 3, donde es posible
seleccionar otro componente a
configurar/modificar.

Tambin es posible mover el


cursor a la izquierda pulsando la

tecla
, y se puede cancelar
con el cursor la letra
seleccionada (que parpadea) y
todas las a la derecha con la tecla

*Nota 1

Dinamica generale sugiere configurar todos los componentes usados


registrando el nombre de cada uno.

- 13

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

8
Pulsar la tecla
para volver
al
modo
COMPONENTES;
pulsarlo otra vez para volver a
EDIT STRINGS y otra vez ms
para colver a la pantalla principal
TOTAL WEIGHT.

CMO PROGRAMAR LAS RECETAS


1

A partir del modo TOTAL WEIGHT


pulsar la tecla SELECT.
Seleccionar PROGRAM DIET:

Exec. Diet

Exec. Unload

Program Diet
2

Confirmar con la tecla ENTER.

Seleccionar la receta que se


quiete programar/modificar con
las teclas MENOS y MS de R1 a
R99.

14 -

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Pulsando ENTER otra vez se


entra automticamente en la
programacin de la receta.
El cursor intermitente en la
pantalla LCD indica la posibilidad
de
introducir/modificar
un
nombre para ese programa.

SI

NO

Si se quiere configurar el nombre de la


receta/ programa de descarga es
necesario
ejecutar
las
siguientes
operaciones.

Si no se quiere configurar el nombre de


la receta/programa de descarga, pulsar
otra vez la tecla ENTER y el indicador
pasa directamente a la configuracin del
nmero de cabezas (vase prrafo 2
Cmo configurar el nmero de cabezas)
Para un mejor uso del indicador dinamica
generale sugiere programar sempre un
nombre por cada programa.

1) CMO CONFIGURAR EL NOMBRE DE LA RECETA

1
Pulsar la tecla
para
seleccionar el tipo de carcter:
maysculo, minsculo, nmero o
smbolo.

- 15

ESPANOL

5 Se quiere configurar el nombre del programa?

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Empleo

2
Usar las teclas
y
para seleccionar la letra a
introducir.

Mover el cursor a la letra siguiente a

la derecha con la tecla

Repetir las operaciones desde el


punto 2 y una vez acabado el
nombre confirmar con ENTER.
El indicador pasa automticamente
al modo configuracin nmero de
cabezas.

Se puede mover el cursor a la

y
izquierda pulsando la tecla
es posible cancelar con el cursor la
letra (intermittente) y todas las a su

derecha con la tecla

16 -

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

2) CMO PROGRAMAR EL NMERO DE CABEZAS

1
Con las teclas
y
,
programar el nmero de cabezas hasta
un mximo de 30000.

Con nmero de cabezas= 0, la


programacin se hace por TOTALES.

Confirmar el valor configurado pulsando


ENTER.

ESPANOL

3) CMO CONFIGURAR LOS COMPONENTES

1
Con las teclas
y
seleccionar el componente que se quiere
configurar en el punto de carga/descarga
indicado a la derecha de la pantalla LCD
hasta 48 posiciones.

El nmero a la derecha de la pantalla LCD


es un nmero progresivo que indica el
punto de carga/descarga de la receta.

Si los componentes son registrados en


en EDIT STRINGS, se visualizza su
nombre, de otro modo queda el mensaje
COMP. #.

Confirmar con la tecla ENTER.

- 17

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Empleo

Programar el peso con las teclas tasti

Confirmar con la tecla ENTER.

Repetir para los 24 componentes


hasta R1 comp. 24.

Todos los 24 componentes deben ser


programados para terminar la receta,
los no usados deben ser programados
a 0.0, de otro modo no se puede salir
del programa.

El lmite mximo configurable por


cada componente programando por
TOTALES
es
de
65000
kg/lb,
programando por CABEZAS es de
6500 Kg/lb.
El total por cada programa no debe
sobrepasar el valor de la contrasea
99, que tiene como lmite 99999.
Si durante la programacin de un
componente se sobrepasa el lmite
total del programma, el indicador
antes visualiza un mensaje de error
(HHH), y despus propone el valor de
peso por ese componente que permite
no superar el lmite del programa.

18 -

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Ahora es posible:

1) Aceptar ese valor y cerrar el programa,


configurando los componentes
sucesivos a cero.

2) Programar otros componentes,


revisando el peso de los
componentes programados antes,
as que el peso quede dentro del
lmite total del programa.

Una vez programado el ltimo componente aparece

ESPANOL

a) Si el nmero de cabezas es 0,
pues de programa por cabezas,
Total Diet #.

Confirmar con la tecla ENTER.

Despus se
programado.

visualizza

el

total

Confirmar con la tecla ENTER.

- 19

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Empleo

b) Si el nmero de cabezas es = 0,
pues se programma por totales,
se visualizza inmediatamente el
total programado.

Al trmino de la configuracin, con


la impresola conectada, cuando se
visualizza el mensaje TOTAL
PROGRAMMED sempre es posible
imprimir la receta pulsando la tecla
BLOCK PRINT.

Confirmar
el
trmino
de
la
programacin con la tecla ENTER.
El indicador vuelve a Program Diet.

Se quieren guardar las configuraciones programadas?

SI

NO

Si se quiere guardar las


configuraciones programadas hasta

Si no se quieren guardar las


configuraciones programadas antes,

ahora, pulsar la tecla ENTER


.
El Indicador visualiza el mensaje
MODIFICACIONES GUARDADAS y
vuelve al modo PROGRAM DIET.

pulsar la tecla RESET

20 -

Despus de haber visualizado el


mensaje
MODIFICACIONES
NO
GUARDADAS el indicador vuelve a
PROGRAM DIET.

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

CMO HACER LA EJECUCIN DE LAS RECETAS


1

Del modo TOTAL WEIGHT pulsar la


tecla SELECT. Y seleccionar EXEC.
DIET:

TOTAL WEIGHT

Confirmar con la tecla ENTER.

Seleccionar la receta a ejecutar con


las teclas MENOS y MS de R1 a
R99.
Si la receta no ha sido programada
nunca o el total es igual a cero,
aparece el mensaje EMPTY, si se
pulsa ENTER en estos casos se
vuelve a EXEC. DIET.

Confirmar con la tecla ENTER para


entrar en la ejecucin del programa.

Segn la programacin por cabezas o por totales distingo:

ESPANOL

Exec. Recipe

a) Si el programma es configurado
por
CABEZAS,
es
posible
modificar el nmero de cabezas
con las teclas MENOS y MS.

- 21

Empleo

Cuando se confirma el nmero


modificado de cabezas, el indicador
recalcula el peso de los componentes
y averigua que el total del programa
no sobrepase el valor programado en
la contrasea 99, cuyo lmite es 99999
kg/lb.

Si el total del programma sobrepasa el


valor programado en la contrasea 99,
despus del mensaje de error (HHH) el
indicador propone el nmero mximo
de cabezas que permita no
sobrepasar el lmite.
Confirmar con la tecla ENTER.

En la pantalla LCD se visualizza


WEIGHT TO LOAD (Total a Cargar).
Ese valor no se puede modificar.

b) Si la receta es programada por


totales, es decir el nmero de
cabezas es = 0, es posible
modificar el WEIGHT TO LOAD
(Total a Cargar) con las teclas
MENOS y MS.

* El valor de peso slo es indicativo.

22 -

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Cuando se confirma el nuevo valor, el indicador averigua que el total del


programma no sobrepase el valor programado en la contrasea 99.

Si el total del programma sobrepasa el valor programado en la contrasea 99,


despus del mensaje de error (HHH) el indicador propone el valor mximo
configurable que ser igual al valor de la contrasea 99.

Confirmar con la tecla ENTER.

Despus del mensaje PLEASE WAIT


aparece el primero componente a
cargar.

ESPANOL

Al final de la carga la balanza ejecuta las funciones de Salida de todos los mens,
Retorno a la ejecucin de la misma carga o Retorno al men de las ejecuciones de
las recetas segnn lo programado al comienzo en la contrasea 500 (Vase el
prrafo: PASSWORD 500: CMO CONFIGURAR EL MODO DE TRMINO
EJECUCIN DE CARGA, pagg. 25 e 26 ).

- 23

Empleo

Es necesario hacer la carga, hasta


que el peso llega a cero.
El pasaje de un componente al
siguiente es automtico, si en la
contrasea 19 se ha configurado
AUTO ADVANCE = 1.
De otro modo, es necesario pulsar
ENTER para ir al componente
siguiente almacenando el valor
cargado.

Repetir por todos los puntos de


carga del programma hasta el
mensaje TOTAL LOADED.

10 Una vez terminada la carga, el

indicador visualiza el mensaje


LOAD COMPLETE

11 Confirmar con la tecla ENTER y el

indicador vuelve a TOTAL WEIGHT.

24 -

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

NOTAS:
CMO BLOQUEAR EL PESAJE

Durante la ejecucin de una carga


es posible suspender el pesaje

pulsando la tecla
y
recomenzar la ejecucin pulsando
la misma tecla. En el momento en
que se desbloquea el pesaje, el
indicador rellama el valor presente
al momento del bloque.

dinamica generale sugiere usar


siempre esta funcin durante los
desplazamientos del carro.

ESPANOL

GESTIN MANUAL DE LOS COMPONENTES CON LA TECLA ENTER


Es posible pasar de un componente
al siguiente tambin pulsando la

tecla
; en este caso se
memoriza el valor de peso
realmente cargado, que puede ser el
total del valor programado o
tambin solo una parte.

* El valor de peso solo es


indicativo.
GESTIN DE LOS COMPONENTES CON LAS TECLAS MENOS Y MS

Cuando se pasa al componente


precedente o siguiente con las

teclas
y
memoriza ningun pesaje.

, no se

- 25

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Empleo

CMO VISUALIZAR EL TOTAL DURANTE LA EJECUCIN

Durante la ejecucin de una carga es


posible visualizar el peso total

cargado con la tecla

La condicin de TOTAL WEIGHT en


caso de carga coincide con el peso
total cargad en ese momento.
Para volver a la ejecucin de la

carga pulsar otra vez

CMO RECUPERAR LA EJECUCIN DE UNA CARGA DESPUS DEL APAGADO DE


LA PESA
1

Si durante la ejecucin de una receta


se apaga la centralita por un
problema en la alimentacin o en
cualquier otro caso, se puede
recuperar la carga.
Al encender otra vez, en la pantalla
LCD aparece el mensaje RESTORE
LOAD? Ahora es posible:

a) Restaurar la ejecucin de la carga


interrumpida pulsando la tecla

. El indicador vuelve al
punto de la ejecucin al momento
de la interrupcin.
b) Saltar la restauracin de la carga
perdiendo todos los datos, pulsando

la tecla
. El indicador vuelve a
TOTAL WEIGHT.

26 -

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

CMO PROGRAMAR LAS DESCARGAS


1

Del modo TOTAL WEIGHT pulsar


la tecla SELECT.
Seleccionar PROGRAM FEEDOU:

Exec. Diet

Exec. Unload

Program
Diet

Confirmar con la tecla ENTER.

Seleccionar el programa de
descarga
que
se
quiere
programar/modificar
con
las
teclas MENOS y MS de U1 a
U48.

Pulsando otra vez ENTER se


entra automticamente en la
programacin de la descarga.
El cursor intermitente en la
pantalla LCD indica la posibilidad
de introducir/modificar el nombre
del programa.

ESPANOL

Program Unload

- 27

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

5 Se quiere configurar el nombre del programa?

SI

NO

Si se quiere configurar el nombre del Si no se quiere configurar el nombre del


programa de descarga es necesario nuevo programma de descarga, pulsar
ejecutar las siguientes operaciones.
otra vez la tecla ENTER y el indicador va
directamente a la programacin de los
puntos de descarga (vase aqu
enseguida el prrafo 2 Cmo programar
los puntos de descarga).
Para un mejor uso del indicador dinamica
generale sugiere configurar siempre un
nombre por cada programa.
1) CMO PROGRAMAR EL NOMBRE DE LOS PROGRAMAS DE DESCARGA

1
Pulsar la tecla
para
seleccionar el tipo de carcter:
maysculo, minsculo, nmero o
smbolo.

28 -

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

2
Usar las teclas
y
para seleccionar la letra a
introducir.

Mover el cursor a la letra siguiente a

la derecha con la tecla

ESPANOL

Repetir las operaciones a partir del


punto 2 y a nombre acabado
confirmar con la tecla ENTER.
El indicador va a la configuracin de
los puntos de descarga.

Se puede mover el cursor a la

y
izquierda pulsando la tecla
es posible cancelar con el cursor la
letra (intermitente) y todas esas a su

derecha con la tecla

- 29

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

2) CMO PROGRAMAR LOS PUNTOS DE DESCARGA

1
Con las teclas
y
,
seleccionar la descarga que se
quiere configurar en el punto de
descarga indicado a la derecha de la
pantalla LCD hasta 48 posiciones y
hasta un mximo de 999 cabezas.

Si en EDIT STRINGS han sido


registrados los nombres de los
puntos de descarga, se visualizza su
nombre, de otro modo queda
visualizado el mensaje YARD #.

Confirmar pulsando la tecla ENTER.

Programar el peso con las

teclas

Confirmar el valor programado


pulsando ENTER.

30 -

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Repetir por los 48 puntos de descarga


hasta U1 YARD # 48.

Todos los componentes deben ser


programados hasta 48 para terminar la
programacin, los no usados deben ser
configurados con valor 0, de otro modo
no es posible salir del programa.

Ahora es posible:

1) Aceptar ese valor y cerrar el programma,


configurando los siguientes puntos de
descarga con valor cero.

ESPANOL

El lmite mximo configurable por cada


punto de descarga programmando por
TOTALES es 65000 kg/lb.
El total por cada programma no debe
sobrepasar el valor de la contrasea 99,
que tiene como lmite 99999.
Si durante la programacin de uno de los
puntos de descarga se sobrepasa el lite
total del programa, el indicador antes
visualiza un mensaje de error (HHH), y
despus propone el valor de peso por
ese punto de descarga que permite no
superar el lmite del programa.

2) Programar otros puntos de


descarga, revisando el peso de los
puntos de descarga configurados
antes, as que el peso quede dentro
del lmite total del programa.

Programado el ltimo componente se


visualiza:

- 31

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Al trmino de la configuracin, con


la impresola conectada, cuando se
visualizza el mensaje TOTAL
PROGRAMMED sempre es posible
imprimir el programma de descarga
pulsando la tecla BLOCK PRINT.

Confirmar
el
trmino
de
la
programacin con la tecla ENTER.
El indicador vuelve a PROGRAM
FEEDOUT

10 Sempre es posible salir de la

programacin
del
punto
de
descarga y volver a PROGRAM
FEEDOUT pulsando la tecla RESET;
en este caso en el indicador aparece
el mensaje SAVE CHANGES?.

11 Se quieren guardar las configuraciones programadas?

SI

NO

Si se quiere guardar las configuraciones Si no se quieren guardar las


programadas hasta ahora, pulsar la tecla configuraciones programadas antes,

ENTER
. El Indicador visualiza el
mensaje
MODIFICACIONES
GUARDADAS y vuelve al modo
PROGRAM FEEDOUT.

32 -

pulsar la tecla RESET

Despus de haber visualizado el mensaje


MODIFICACIONES NO GUARDADAS el
indicador vuelve a PROGRAM FEEDOUT.

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

CMO HACER LA EJECUCIN DE LAS DESCARGAS


1

Del modo TOTAL WEIGHT pulsar la


tecla SELECT. Y seleccionar EXEC.
FEEDOUT:

TOTAL WEIGHT

Exec. Recipe

Confirmar con la tecla ENTER.

Seleccionar la descarga que se quiere


ejecutar con las teclas MENOS y MS
de U1 a U48
Si la descarga no ha sido programada
nunca o el total es igual a cero,
aparece el mensaje EMPTY, si se
pulsa ENTER en estos casos se
vuelve a EXEC. FEEDOUT.

Confirmar con la tecla ENTER para


entrar en la ejecucin del programma.

En la pantalla LCD aparece WEIGHT


TO FEEDOUT (Total a descargar). Ese
valor no se puede modificar.

Confirmar con la tecla ENTER.

ESPANOL

Exec. Unload

- 33

Empleo

Despus del mensaje PLEASE WAIT


aparece el primer punto de
descarga a descargar.

Es necesario ejecutar la descarga


hasta que el peso es igual a cero.
L pasaje de un punto de descarga al
siguiente es automtico, si en la
contrasea 19 ha sido programado
AUTO ADVANCE = 1.
De otro modo, es necesario pulsar
la tecla ENTER para ir al
componente sucesivo registrando
el valor cargado.

Repetir por todos los puntos de


descarga del programma hasta el
mensaje TOTAL UNLOADED.

10 Terminada la carga, el indicador


vuelve a TOTAL WEIGHT.

34 -

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

NOTAS:
CMO BLOQUEAR EL PESAJE
1 Durante la ejecucin de una
descarga es posible suspender el

y
pesaje pulsando la tecla
recomenzar la ejecucin pulsando
la misma tecla. En el momento en
que se desbloquea el pesaje, el
indicador rellama el valor presente
al mometo del bloque.

dinamica generale sugiere usar


sempre esta funcin durante los
desplazamientos del carro.
GESTIN MANUAL DE LOS PUNTOS DE DESCARGA CON LA TELA ENTER
Es posible pasar al punto de
descarga siguiente tambin

ESPANOL

pulsando la tecla
; en este
caso se memoriza el valor del peso
realmente cargado, que puede sere l
total del valor programado o
tambin slo una parte.

* El valor de peso es slo


indicativo.
GESTIN DE LOS PUNTOS DE DESCARGA CON LAS TECLAS MENOS Y MS

Cuando se va al punto de descarga


precedente o siguiente con las

teclas
y
memoriza ningun pesaje.

, no se

- 35

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Si se pulsa la tecla MS mientras se


configura el ltimo punto de
descarga, la central considera la
ejecucin como terminada y vuelve
a TOTAL WEIGHT.
CMO VISUALIZAR EL TOTAL DURANTE LA EJECUCIN

Durante la ejecucin de una


descarga es posible visualizar el
peso total cargado en caso de carga

con la tecla

La condicin de TOTAL WEIGHT en


caso de descarga i scarico coincide
con el peso total descargado en este
momento.
Para volver a la ejecucin de la

descarga pulsar otra vez

CMO RECUPERAR LA EJECUCIN DE UNA DESCARGA DESPUS DEL


APAGADO DE LA BALANZA
1

Si durante la ejecucin de una


descarga se apaga la central por
cualquier problema de alimentacin o
en cualquier otro caso, el peso de la
carga puede ser recuperado.
Al encender la balanza, en la pantalla
LCD aparece el mensaje RESTORE
FEEDOUT?

36 -

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Ahora es posible:

a) Restaurar la ejecucin de la
descarga interrumpida pulsando la

tecla

b) Saltar la restauracin de la
descarga perdendo todos los datos,

pulsando la tecla
. El
indicador vuelve a TOTAL WEIGHT.

Gracias al REVOLUTION COUNTER es posible gestionar la mezcla a final de carga


en base al nmero de giros de la cclea. El modo de programacin es el mismo del
TIMER en minutos.

Del modo TOTAL WEIGHT pulsar la


tecla
SELECT.
y
seleccionar
REVOLUTION

El modo Revolution es disponoble


dentro del men SELECT solo si ha
sido configurado antes en la
Contrasea 901 (vd. pag. 29).

Confirmar con la tecla ENTER.

- 37

ESPANOL

CMO CONFIGURAR EL MODO REVOLUTION COUNTER

Empleo

Seleccionar de R1 a R99 la receta a la


que se quiere asociar el modo
Revolution Counter usando las teclas
MENOS y MS. El nmero de la receta
aparece a la derecha de la pantalla
LCD.

Confermare la scelta con il tasto


ENTER.

5
Con las teclas
y
,
programar el nmero de giros que se
quieren asociar a la receta.

Confirmando con la tecla ENTER, se


guarda la seleccin. El indicador pasa
automticamente a la receta siguiente.

Repetir la operacin a partir del punto


3 por cada receta que se quiere
asociar al Revolution Counter.

Es posible asociar un solo Revolution


Counter por receta.

38 -

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Para salir del modo configuracin del


Revolution Counter, pulsar RESET.
El indicador vuelve al men SELECT.
Para volver al modo TOTAL WEIGHT,
pulsar otra vez RESET.

CMO CONFIGURAR EL MODO TIMER DE MEZCLA en minutos

Del modo TOTAL WEIGHT pulsar la


tecla SELECT. y seleccionar TIMER.

Confirmar con la tecla ENTER.

Con las teclas MENOS y MS,


seleccionar de 1 a 99 la receta que se
quere asociar al Timer de mezcla. El
nmero de la receta aparece a la
derecha de la pantalla LCD.

ESPANOL

Nel caso in cui sia stato impostato END MIX.: TIMER nella password 901, la
modalit TIMER si attiva automaticamente alla fine di ogni carico.
A fine esecuzione carico, sul display LCD appare il messaggio Esecuz. TIMER,
mentre sul display a LED viene visualizzato il tempo decrescente (minuti).
Lo scadere del tempo segnalato da un allarme acustico, inizialmente intermittente,
successivamente continuo una volta che il tempo scaduto.

- 39

Empleo

Confirmar con la tecla ENTER.

Con las teclas MENOS y MS,


seleccionar el nmero de minutos de
la mezcla (mximo 540). Este intervalo
de tiempo se puede ajustar y una vez
guardado, constituye el tiempo de
mezcla que se activa al final de la
carga.

Confirmando con la tecla ENTER, el


indicador pasa automticamente a la
receta siguiente.

7
Repetir la operacin a partir del punto
3, por cada receta que se quiere
asociar al modo Timer de mezcla.

Es posible asociar slo un Timer para


receta.

Para salir del modo de configuracin


Timer, pulsar RESET.
El indicador vuelve al men SELECT.
Para volver al modo TOTAL WEIGHT,
pulsar otra vez RESET.

40 -

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

LEYENDA
SMBOLOS CONVENCIONALES
Este manual adopta algunos smbolos convencionales, para guiar al usuario en la
lectura de importantes instrucciones y advertencias, que reguardan especialmente
a la programacin de los parmetros del sistema y por lo tanto de su correcto
funcionamiento. Le rogamos que presten atencin a los siguientes mensajes
grficos:

Indica informaciones explicativas y


adjuntas.

Seala una operacin que puede ser


repetida ms veces, cclicamente.

Evidencia una dplice opcin operativa.

Sugiere consejos a seguir.

Seala que el valor de peso en el display


con LED roja es solo indicativo, en
cuanto a que es introducido a ttulo de
ejemplo o tambin seala la presencia de
notas.

- 41

ESPANOL

Recomienda la mxima atencin.

Empleo

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

JUEGO DE CARACTERES VISUALIZABLES


CARACTERES VISUALIZABLES
En la tabla que siguie se encuentran todos los caracteres que se pueden visualizar
en la pantalla LCD.

42 -

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Acesorios

ACESORIOS OPCIONALES
IMPRESORA Cod. 999-0010

Stad 04

Stad 04 Plus

Win Scale

Top Scale

Durante el funcionamiento manual es posible imprimir el valor corriente de peso (TOTAL y/o PARCIAL)
con fecha y hora pulsando la tecla PRINT.
Durante la ejecucin de una carga o descarga con programa, la RECETA o el programa de
DESCARGA utilizado se imprimen automticamente al final del proceso.
Los programas de CARGA y DESCARGA memorizados en el sistema de pesado se pueden imprimir
pulsando la tecla PRINT al final de cada programacin o al final de una simple visualizacin del
programa memorizado.
Para hacer avanzar manualmente el papel, pulsar la tecla Feed puesta en el panel de la impresora.

REPETIDOR DE PESO Cod. 999-00175

Stad 04

Stad 04 Plus

Win Scale

Top Scale

Display repetidor de peso a grandes cifras collegabile a todos los micrordenadores


Dimensiones 281 x 125 x 90
Pantalla a diodos led rojos de alta eficacia de 60 mm de altura.
Visibilidad de la pantalla a ms de 20 metros.
Lectura del peso hasta 99.999 Kg.
ABS con proteccin IP66 e inmune a las perturbaciones de radiofrecuencia.
Simple conexin directa a los micrordenadores DINAMICA GENERALE
Possibilidad de conexin en serial de varios dispositivos
Todos los datos visualizados en la pantalla del sistema de pesado se replican en el display
REPETIDOR DE PESO
Posibilidad de convertir el sistema con cable en uno con comunicacin RF en cualquier momento.

- 1

ESPANOL

Conectable a todos los micrordenadores de Dinamica Generale.


Posibilidad de definir el encabezamiento del cliente, nombre, direccin, razn social, etc.
Contenedor hermtico IP65 para el uso en ambientes crticos.
Bajo coste de mantenimiento.
Temperatura de ejercicio de 0 a 50C
Papel de impresin termal en rollo, anchura 57,5 mm, dimetro mx. 50 mm
Mdulo termal de la impresin del impacto
Conforme con las directivas CEE.

Acesorios

DATA TRANSFER MANAGEMENT


(DTM)

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Stad 04

Stad 04 Plus

Win Scale

Top Scale

Transferencia de los datos en el CARTUCHO desde microordenador a ordenador


personal y viceversa
Con el Data Transfer instalado en el sistema de pesado, es posible memorizar todas las fases de
trabajo para controlarlas y analizarlas
6 Meses de adquisicin ininterrumpida
Programacin de 99 Recetas con 24 componentes.
Control depsito y coste y anlisis de las estadsticas.

MANDO A DISTANCIA Cod. 979-0103

Stad 04

Stad 04 Plus

Win Scale

Top Scale

Comunicacin a travs de Radio Frecuencia (WiNET)

Repeticin de TODAS las funcines del microordenador (excepto ON/OFF).


Distanzia de trabajo hasta 25 metros
Tipo de batera AAA 1,5 Volt..
Autonoma de 120 das (funcionamiento normal).

Dina TEL 2 Cod. 999-0248

Stad 04

Stad 04 Plus

Win Scale

Top Scale

Comunicacin a travs de Radio Frecuencia (WiNET)


Palmtop para el control remoto del sistema de pesaje hasta los 25 metros del microordenador, con
posibilidad de ejecucin de las principales funciones:

Tara del sistema;


Pesadas totales y parciales;
Ejecucin de las cargas;

Visualizacin del peso y de las funciones sobre un cmodo display grfico

2 -

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Acesorios

MOTORS CONTROL Cod. 979-0077

Stad 04

Stad 04 Plus

Win Scale

Top Scale

La ficha controla motores (Motor Control) permite controlar:


8 16 motores de CARGA
8 16 motores de DESCARGA
8 motores de CARGA y 8 motores de DESCARGA
Cada salida sobre la ficha motores es completada por un enlace de mando (contacto a partir de 1A - 12V)
y un indicador luminoso que muestra su activacin.

+
1

2
CAJA
CONTROL
MOTORES

MOTORES

La carta control motores (Motors Control) se conecta a Top-Scale a travs del conector para Repetidor de
peso o Dina-Tel / Palm.
Para utilizar la carta control motores es necesario colocar el protocolo de comunicacin broadcast a travs
de la contrasea siguiente (en la carta 6 de configuracin):
Contrasea 1999 Repetidor de peso con protocolo simple? NO
Para la imposicin y el correcto uso de la carta Motor Control ver el Manual relativo entregado con el
dispositivo.

- 3

ESPANOL

ENLACES
ELA
CEES

Acesorios

CONEXIN GSM

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Stad 04

Stad 04 Plus

Win Scale

Top Scale

El mdulo de comunicacin GSM permite al centro de asistencia a distancia Dina Service de:
Comprobar el estado de la caja Top-Scale instalada en el cliente
Intervenir sobre los parmetros de configuracin de Top-Scale en caso de peticin por el cliente
El mdulo de comunicacin GSM se conecta al conector dedicado via GSM y Can Bus (en especfico ver
el manual de la caja)

SISTEMA DE ANLISIS IRM

Stad 04

Stad 04 Plus

Win Scale

Top Scale

El micro-ordenador Top-Scale puede realizar no solamente normales operaciones de peso con/sin


programas de cargamento/descarga, pero puede tener tambin un subsistema accesorio I.R.M.
(Intelligent
Ration Management).
El objetivo del subsistema IRM es de:
Analizar los componentes alimentarios que se deben cargar en las recetas de carga
Modular el peso de los componentes colocados en las recetas segn los parmetros qumicos pedidos
por el nutritionniste que sigue al ganadero
En particular existen dos tipos de subsistemas IRM :
IRM Advanced que permite analizar los componentes con relacin al simple parmetro
HUMEDEDAD
IRM Professional que permite analizar los componentes con relacin a los parmetros qumicos:
HUMEDAD, PROTEINAS, ALMIDONS, FIBRAS, FIBRA ADF, FIBRA NDF, CENIZAS.
Para programar el subsistema IRM sobre el micro-ordenador Top-Scale es necesario entrar en la
contrasea:
Contrasea 113 Parmetros de formulacin para IRM
Para ms informacin sobre la importacin y el correcto uso del subsistema IRM ver el manual relativo
en dotacin a este dispositivo accessorio.

Legenda:

Interfaz accesorio presente de serie

Interfaz accesorio presente con pedino

Interfaz accesorio non disponible

4 -

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Service

INVESTIGA AVERAS Y CODIGOS DE


ERRORES
ALARMA DI MOTION
DISPLAY

CAUSA

STAD 04

SOLUCIN
Solucin 1:
hacer la TARA (MENOS +PARTIAL).
Solucin 2:

WIN SCALE

El seal que viene de los sensores


tiene variaciones improvisas y
consistentes de peso.

hacer la calibracin con password 12


y despus hacer TARA ( MENOS +
PARTIAL).

Causa2
Un cable o un sensor no trabaja
correctamente.

Solucin 3:
hacer el procedimiento de control
explicado en seguida

TOP SCALE

NE SE ENCENDE
DISPLAY

CAUSA

SOLUCIN
Solucin 1:
verificar atentamente el cable de
conexon que va dal micrordenador al
sistema de alimentacin.

APAGADO

La alimentacin no llega al
microordenador.

Solucin 2:
verificar la eficiencia del sistema de
alimentacin ( mnimo 9 Volts / 0.5 A).

Solucin 3:
enviar el micro-ordenador a Dinamica
Generale S.r.l. para la reparacin

- 1

ESPANOL

STAD 04 PLUS

Causa1

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Service

ALARMA DE OVERRANGE
DISPLAY

CAUSA

SOLUCIN

STAD 04
STAD 04 PLUS

WIN SCALE

TOP SCALE

Causa1
El micro-ordenador no lee el seal de
los sensores: el cable de conexin de
los sensores no trabaja correctamente.
Causa2
Un cable o un sensor no trabaja
correctamente.

Solucin 1:
hacer a TARA ( MENOS + PARTIAL)

Solucin 2:
hacer la calibracin con password 12
y despus hacer TARA ( MENOS +
PARTIAL).

Causa3
El seal que viene de los sensores est
Solucin 3:
fuera
de RANGE vlido (ver password 99)
hacer el procedimiento de control
explicado en seguida

ALARMA DE LOW BATTERY


DISPLAY

CAUSA

SOLUCIN

STAD 04
Solucin1:
verificar el correcto funcionamiento
de la batera

STAD 04 PLUS

WIN SCALE

La alimentacin del MICROORDENADOR baja debajo de un valor


establecido.
Solucin2:
verificar los CABLES que llevan la
alimentacin desde la BATERA
hace el MICRO-ORDENADOR.

TOP SCALE

PESO INSTABLE
DISPLAY

CAUSA

El peso continua oscilando El seal que viene de los sensors est


de decenas o centenas de disturbado: un cable o un sensor no
kg
trabaja correctamente.

2 -

SOLUCIN

hacer el procedimiento de control


explicado en seguida

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Service

VERIFICACIN DE LAS COMPONENTES DAADAS


DEFINIR EL PROCEDIMIENTO DEL TEST:

TIENES UN
SIMULADOR DE
PESO DG
979-0007?

SI

NO
TIENES UN
SISTEMA CON CAJA
DE CONEXIN?

SI

ESPANOL

NO

EJECUTAR
PROCEDIMIENTO4

EJECUTAR
PROCEDIMIENTO3

EJECUTAR
PROCEDIMIENTO2

NO

TIENES UN
SISTEMA CON CAJA
DE CONEXIN?

SI
EJECUTAR
PROCEDIMIENTO1

- 3

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Service

PROCEDIMIENTO 1

Rif. SI / SI

Averiguar el funcionamiento DEL PESO


a) Apagar el circuito de control.
b) Dejar unido slo un sensor y el cable.
c) Conectar el SIMULADOR DE PESO (calibrador) con la palanca en posicin Var (variable) al
conector SENSORS del microordenador.
d) Encender el circuito de control.
e) Hacer la TARA (para la ejecucin ver los manuales de los circuitos de control).
f) El peso tiene que estabilizarse visualizando 0 kg.
g) Averiguar el correcto funcionamiento girando la manopla del SIMULADOR DE PESO (el sentido
horario aumenta el peso, el sentido ant-horario lo disminuye).

RESULTADO

CAUSA

ACCIN

Cero estable y
funcionamiento correcto

El circuito de control NO est


deteriorado

Proseguir con los test sucesivos

Cero no estable o
funcionamiento no correcto

El circuito de control est


deteriorado

Contactar al servicio asistencia

Averiguar el funcionamiento de los CABLE SENSORES y la CAJA DE CONEXIN


a) Apagar el circuito de control.
b) Abrir la caja de conexin.
c) Desconectar los sensores dejando unido slo el cable que va al micrordenador (HUECOS
SENSORES).
d) Conectar al sitio de uno de los sensores (979-0007) con el oportuno adaptador.
e) Encender la circuito de control.
f) Hacer la TARA (para la ejecucin ver los manuales de los circuito de control).
g) El peso tiene que estabilizarse visualizando 0 kg.
h) Averiguar el correcto funcionamiento girando la manopla del SIMULADOR DE PESO (el sentido
horario aumenta el peso, el sentido ant-horario lo disminuye).
REPETIR LA PRUEBA CONECTANDO EL SIMULADOR DE PESO AL SITIO DE CADA SENSOR.

4 -

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Service

RESULTADO

CAUSA

ACCIN

Cero estable y
funcionamiento correcto

Cable Sensores y Caja de


conexin NO estn daados

Proseguir con los test sucesivos

Funcionamiento no correcto
solo en unos conectores de la
caja de conexin

La caja de conexin est


daada o baada

Secar bien la caja de conexin y


repetir el test, si el resultado no
cambia sustituir la caja de
conexin

Cero no estable o
funcionamiento no correcto en
todos los conectores de la caja
de conexin

El cable sensores est daado

Sustituir el cable sensores

Averiguar el funcionamiento DE LOS SENSORES


a) Abrir la CAJA DE CONEXIN.
b) Dejar unido slo un sensor y el cable que va al micrordenador (CABLE SENSORES).
c) Hacer la TARA (para la ejecucin ver los manuales de los circuito de control).
d) El peso tiene que estabilizarse visualizando 0 kg.

REPETIR LA PRUEBA CONECTANDO UNO A LA VEZ LOS SENSORES.

RESULTADO

CAUSA

ACCIN

Cero y peso estables

El sensor NO est daado

Proseguir con el sensor sucesivo

Cero y peso no estables

El sensor est daado

Contactar al servicio asistencia

- 5

ESPANOL

e) Averiguar el correcto funcionamiento probando a cargar peso sobre el sensor conexo (el peso
visualizado no es significativo pero tiene que ser estable).

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Service

PROCEDIMIENTO 2

Rif. SI / NO

Averiguar el funcionamiento DEL PESO


a) Apagar el circuito de control.
b) Desconectar todos los sensors.
c) Conectar el SIMULADOR DE PESO (calibrador) con la palanca en posicin Var (variable) al
conector SENSORS del micrordenador.
d) Encender el circuito de control.
e) Hacer la TARA (para la ejecucin ver los manuales de los circuito de control).
f) El peso tiene que estabilizarse visualizzando 0 kg.
g) Averiguar el correcto funcionamento probando a cargar peso sobre el sensor conexo (el peso
visualizado no es significativo pero tiene que ser estable).
REPETIR LA PRUEBA CONECTANDO UNO A LA VEZ LOS SENSORES.

RESULTADO
Cero estable y
funcionamiento correcto en
todos los conectores
Cero no estable o
funcionamiento no correcto en
uno o ms conectores

CAUSA

ACCIN

El circuito de control NO est


daado

Proseguir con los test sucesivos

El circuito de control est


daado

Contactar al servicio asistencia

Averiguar el funcionamiento de los SENSORES


a) Apagar el circuito de control.
b) Dejar Conecta slo un sensor al peso.
c) Encender el circuito de control.
d) Hacer la TARA (para la ejecucin ver los manuales de los circuito de control).
e) El peso tiene que estabilizarse visualizzando 0 kg.
f) Averiguar el correcto funcionamento probando a cargar peso sobre el sensor conexo (el peso
visualizado no es significativo pero tiene que ser estable).
RIPETERE LA PROVA COLLEGANDO UNO ALLA VOLTA I SINGOLI SENSORI.

RESULTADO

CAUSA

ACCIN

Cero y peso estables

El sensor NO est daado

Proseguir con el sensor sucesivo

Cero y peso no estables

El sensor est daado

Proseguir con el sensor


sucesivo.
Contactare al servicio asistencia

6 -

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Service

PROCEDIMIENTO 3

Rif. NO / SI

Averiguar el funcionamiento del SISTEMA y DE LOS SENSORES


a) Apagar el circuito de control.
b) Abrir la CAJA DE CONEXIN.
c) Dejar unido slo un sensor y el cable que va al micrordenador (CABLE SENSORES).
d) Encender el circuito de control.
e) Hacer la TARA (para la ejecucin ver los manuales de los circuito de control).
f) El peso tiene que estabilizarse visualizzando 0 kg.
g) Averiguar el correcto funcionamento probando a cargar peso sobre el sensor conexo (el peso
visualizado no es significativo pero tiene que ser estable).
REPETIR LA PRUEBA CONECTANDO UNO A LA VEZ LOS SENSORES EN LAS POSICIONES ORIGINARIAS.

CAUSA

Cero y peso estables en todos


los conectores

El sistema trabaja
correctamente

Cero y peso NO estables solo


con unos conectores de la caja
de conexin

La caja o los sensores


conectados con esos
conectores estn daados

Cero y peso NO estables aun


con un nuevo sensor
Con nuevo sensor
Cero y peso estables
Cero y peso NO estables con
todos los conectores de la caja
de conexin
Cero y peso aun NO estables

La caja de conexin est


daada
El sensor antes conectado est
daado
El cable sensores o el circuito
de control estn daados
El circuito de control est
daado

ACCIN
Conectar todos los componentes
y probar otra vez en modalidad
de uso normal
Conectar un sensor que trabaja
con el conector crtico, repetir
los test y verificar las dos lneas
que siguen
Sustituir la caja de conexin y
repetir los test
Contactar al servicio asistencia
Sustituir el cable sensores,
repetir los test y verificar la lnea
que sigue
Contactar al servicio asistencia

- 7

ESPANOL

RESULTADO

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Service

PROCEDIMIENTO 4

Rif. NO / NO

Comprobar el funzionamento del sistema y de los SENSORES


a) Apagar el circuito de control.
b) Dejar unido slo un sensor al peso.
c) Encender el circuito de control.
d) Hacer la TARA (para la ejecucin ver los manuales de los circuito de control).
e) El peso tiene que estabilizarse visualizzando 0 kg.
f) Averiguar el correcto funcionamento probando a cargar peso sobre el sensor conexo (el peso
visualizado no es significativo pero tiene que ser estable).
EPETIR LA PRUEBA CONECTANDO UNO A LA VEZ LOS SENSORES EN LOS POSICINES ORIGINARIOS.

RESULTADO
Cero y peso de un sensor NO
estables
Cero y peso de todos los
sensores con el mismo
conector NO estables
Cero y peso estables con todos
los sensores con el mismo
conector
Cero y peso estables con todos
los sensores conectados con
todos los conectores

8 -

CAUSA

ACCIN

El sensor est daado

Contactar al servicio asistencia

El circuito de control est


daado

Contactar al servicio asistencia

Ninguna

Repetir el test con otro conector


del peso

El sistema trabaja
correctamente

Conectar todos los componentes


y probar otra vez en modalidad
de uso normal

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Normas

DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE
Denominacin del fabricante:
Direccin del fabricante:

dinamica generale srl


Via Mondadori, 15
46025 Poggio Rusco (MN)
ITALY

DECLARA QUE EL PRODUCTO:


Modelo:

Todos los micrordenadores de pesada

Descripcin: Sistema de pesaje simple y programable


Todas las configuraciones

se atiene a las requeridas esenciales de la Directiva Europea 2004/108/EC, cumpliendo


las normas siguientes:
EMC para las emisiones:
EN 61326-1
EN 55011(1999) A1(2000) A2(2003)
EMC para la inmunidad:
EN 61000-4-2 (96) A1 (99) A2 (01)
EN 61000-4-3 (97) A1 (02)
EN 61000-4-4 (96) A1 (01) A2 (01)
EN 61000-4-5 (1997)
EN 61000-4-6 (97) A1 (01)
EN 61000-4-8 (97) A1 (01)

El producto ha sido probado en una configuracin tpica con celdas de carga " dinamica
generale srl ".
POGGIO RUSCO,

28/08/2006

- 1

ESPANOL

Opciones:

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Normas

INSTRUCCIONES

!
!

El cable de alimentacin tiene que ser conectado directamente con la batera o


con una fuente de alimentacin regulada.
De lo contrario DG no respuende de eventuales averas a los
microordenadores.
Desconecte el cable de alimentacin del microordenador cuando se carga la
bactera del medio.
De lo contrario DG no respuende de eventuales averas a los
microordenadores.

Desconecte todos los cables del circuito de control antes de efectuar


soldaduras sobre el carro.
De lo contrario DG no respuende de eventuales averas a los
microordenadores.

Para un correcto funcionamento averigue que la batera tenga un nivel de


tensin siempre mayor de 10,5 Volt.

Esta marca en el producto o en su enpaquetado indica que, bajo la Directiva


Europea 2002/96/EG que rige los aparatos elctricos y electrnicos, no puede
deshacerse de este producto tirndolo a la basura domstica. Debe encargarse
de depositar este equipo en un punto de recogida de equipos
elctricos y electrnicos designado a tal efecto. Para
determinar las ubicaciones en las que puede deshacerse de
tal residuos elctrico y electrnicos, pngase en contacto
con la oficina gubernamental local, con la organizacin de
residuos que se encarga de recoger la basura domstica de
su zona o con la tienda en la que compr el producto.

!
!

Antes de limpiar el carro mezclador con chorros de agua a alta presin, proteja
el equipo de posibles infiltraciones de agua. Adems, preste mxima atencin
de modo que los sensores, la caja de conexiones, la seal acstica, los cables
y eventuales accesorios opcionales no sean sometidos a chorros de agua
directos.
Si el equipo necesita ser sometido a operaciones de limpieza, utilice un pao
hmedo, suave y sin pelusa. No utilice nunca sprays, disolventes, abrasivos,
objetos puntiagudos o cortantes que puedan daar el contenedor.

2 -

Normas

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

GARANTA
El proveedor garantiza, por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de entrega, la buena calidad de los
materiales utilizados, la perfecta construccin y el funcionamiento correcto del aparato de fabricacin
propia que lleve la marca de fbrica o el nmero de serie de produccin. Durante el periodo de garanta, el
proveedor se compromete a efectuar todas las reparaciones o sustituciones, franco sede del proveedor, de
las piezas defectuosas debido a material defectuoso o la construccin incorrecta, siempre y cuando dichas
piezas se entreguen franco de porte al establecimiento del proveedor.
Se excluyen de la garanta todos los defectos debido provocados por un uso indebido de los aparatos, un
mantenimiento ineficaz, cualquier modificacin efectuada sin el acuerdo del proveedor o desgaste normal.
Se excluyen las responsabilidades o indemnizaciones por parte del proveedor debido a daos directos o
indirectos ocasionados a personas, objetos o a la produccin, incluso como consecuencia de un defecto
de funcionamiento del aparato suministrado, de los materiales o de fabricacin.

ESPANOL

NOTAS:

dinamica generale se reserva la facultad de efectuar variaciones a los contenidos del presente manual debidos a implementaciones
de hardware y software con la finalidad de una mejora constante del producto y por lo tanto de un mejor servicio al usuario.

- 3

Normas

INDICATOR WIN SCALE HP RevD1

Felicidades Querido Cliente,


Usted ha escogido un producto de
dinamica generale, empresa lder en el desarrollo y produccin de
sistemas de pesado electrnicos, sistemas de automocin y
soluciones NIR que llevan a un alto nivel tecnolgico en todos los
sectores en los cuales son aplicados como el zootcnico, alimentario,
industrial y biomdico. El mercado internacional desde aos premia
nuestra calidad, experiencia, fiabilidad y sobretodo nuestra innovacin
tecnolgica en el signo de un know how avanzado y revolucionario.
Son estos los pilares de nuestro trabajo y es con este espritu que nos
ceimos a meternos a Su servicio con un producto simple y moderno,
preciso, eficiente que lo respaldar, reduciendo su trabajo durante
muchos aos. Este manual suministrado junto al artculo est
concebido para acompaarle del modo ms cmodo posible en las
mltiples ejecuciones del sistema de pesado e ilustrarle las nuevas
funciones. Desde la configuracin al uso con los numerosos
accesorios a disposicin hasta el servicio para la investigacin de
fallos y hasta las normas de seguridad del aparato, Dinamica Generale
no ha querido olvidarse de ninguna informacin, segura de ofrecerle
siempre ms ayuda y asistencia tcnica. Dicho esto, no nos queda
ms que desearle un buen trabajo!
El equipo de dinamica generale

4 -

Cod. 985-0003. Rev. D1


29/10/2009